1
00:00:37,103 --> 00:00:40,937
You can get it if you really want
2
00:00:41,074 --> 00:00:44,702
You can get it if you really want
3
00:00:44,843 --> 00:00:47,676
You can get it if you really want
4
00:00:47,781 --> 00:00:51,614
But you must try, try and try
5
00:00:51,717 --> 00:00:54,277
Try and try
6
00:00:54,386 --> 00:00:56,786
You'll succeed at last
7
00:01:03,995 --> 00:01:07,487
Persecution you must bear
8
00:01:07,598 --> 00:01:11,329
Win or lose
you've got to get your share
9
00:01:11,436 --> 00:01:14,735
Got your mind set on a dream
10
00:01:14,872 --> 00:01:18,933
You can get it
if you want to perceive now
11
00:01:19,076 --> 00:01:22,842
You can get it if you really want
12
00:01:22,946 --> 00:01:26,074
You can get it if you really want
13
00:01:26,183 --> 00:01:30,119
You can get it if you really want
14
00:01:33,722 --> 00:01:35,622
¿Qué pasa?
¿Por qué se detuvo?
15
00:01:35,724 --> 00:01:38,751
- Se rompió el autobús.
- ¡Chofer, no se mueva!
16
00:01:43,332 --> 00:01:46,892
Lleva un mango del campo.
¿Tiene más?
17
00:01:47,036 --> 00:01:50,528
- Se lo llevo a mi madre.
- Póngalo arriba.
18
00:01:50,672 --> 00:01:53,004
You'll succeed at last
19
00:01:55,143 --> 00:01:57,407
I know it
20
00:02:00,013 --> 00:02:03,472
Rome was not built in a day
21
00:02:03,585 --> 00:02:07,315
Opposition will come your way
22
00:02:07,421 --> 00:02:11,187
But the harder the bat received
23
00:02:11,291 --> 00:02:15,193
Makes the seer a victory now
24
00:02:15,295 --> 00:02:18,287
You can get it if you really want
25
00:02:18,397 --> 00:02:22,356
You can get it if you really want
26
00:02:22,502 --> 00:02:25,403
You can get it if you really want
27
00:02:25,506 --> 00:02:27,405
But you must try
28
00:02:27,507 --> 00:02:31,443
Try and try, try and try
29
00:02:31,543 --> 00:02:34,672
You'll succeed at last
30
00:02:49,094 --> 00:02:52,654
You can get it if you really want
31
00:02:52,763 --> 00:02:56,028
You can get it if you really want
32
00:03:08,946 --> 00:03:12,574
¡Hey, chico de campo, muévete!
33
00:03:12,682 --> 00:03:15,651
Espera un minuto, hombre.
¿Sabes cómo puedo llegar a Milk Lane?
34
00:03:15,752 --> 00:03:18,482
¿Tienes dinero?
Si tienes, puedes ir a donde desees.
35
00:03:18,588 --> 00:03:22,318
Pero si no tienes dinero,
estás jodido. Mejor quédate en casa.
36
00:03:22,424 --> 00:03:24,791
- Está bien, ¿cuánto?
- Dame 50 centavos y ayúdame a empujar.
37
00:03:46,681 --> 00:03:49,309
Hey, luz roja.
Significa que debes detenerte.
38
00:03:49,416 --> 00:03:52,044
Con razón tantos chicos
de campo, se mueren.
39
00:03:52,152 --> 00:03:54,882
Did you hear that
Express yourself
40
00:03:54,989 --> 00:03:56,979
Hey, Winston!
41
00:03:58,091 --> 00:04:00,787
Sabes que hizo esa
perra con mi dinero.
42
00:04:00,894 --> 00:04:03,920
¡Hey, tráeme de vuelta mi dinero!
43
00:04:04,064 --> 00:04:07,033
Ve con él. Ve con él.
44
00:04:17,910 --> 00:04:21,072
Hey, el chico de allí me
envió por su dinero.
45
00:04:22,447 --> 00:04:24,780
Me dijo que tu tienes el dinero, hombre.
¿Cuál chico?
46
00:04:24,883 --> 00:04:28,114
Bye, bye, bye
Good gracious
47
00:04:28,220 --> 00:04:30,211
Stop that train
I want to get off
48
00:04:33,458 --> 00:04:36,052
¡Hey, vuelve aquí, hombre!
¡Devuelve mis cosas, hombre!
49
00:04:37,762 --> 00:04:40,663
¡Vuelve aquí, hombre!
50
00:04:40,765 --> 00:04:43,096
Stop that train
51
00:04:43,201 --> 00:04:47,830
- Déjame pasar.
- ¿A donde vas, hombre? ¿A dónde vas?
52
00:04:49,940 --> 00:04:52,500
Goodness gracious
53
00:05:13,828 --> 00:05:16,558
¿Qué cuentas?
¿Cuánto traes?
54
00:05:16,665 --> 00:05:19,099
Dos. Son de parte de mi socio.
55
00:05:20,869 --> 00:05:23,963
¿Sabes si está señora
vive por aquí?
56
00:05:24,072 --> 00:05:26,939
Oh, por ahí.
57
00:05:30,277 --> 00:05:32,268
- ¿Mi turno?
- Sí.
58
00:05:32,379 --> 00:05:34,279
¡Déjame dibujar!
59
00:05:34,381 --> 00:05:38,943
Ivan.
Ven, entra.
60
00:05:42,922 --> 00:05:45,118
- ¿Estás enferma, Mamá?
- Sí.
61
00:05:45,259 --> 00:05:49,558
¿Cómo se encontraba la abuela cuando
partiste para acá? ¿Por qué viniste?
62
00:05:49,662 --> 00:05:52,130
La abuela murió.
63
00:05:52,265 --> 00:05:55,701
¿Murió? ¿Y cómo puede ser
que no yo me enterara?
64
00:05:55,802 --> 00:05:59,829
Tratamos de comunicarnos,
pero el telegrama nunca llego.
65
00:05:59,938 --> 00:06:02,907
- ¿Y cuándo la van a enterrar?
- Ya la enterramos, Mamá.
66
00:06:03,009 --> 00:06:07,911
¿Qué ya la enterraron?,
Y yo ni siquiera fui al funeral.
67
00:06:08,013 --> 00:06:11,779
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
68
00:06:11,883 --> 00:06:14,875
No llores. No llores.
69
00:06:15,020 --> 00:06:17,488
No llores.
70
00:06:17,589 --> 00:06:19,886
Oh, Dios.
71
00:06:23,894 --> 00:06:26,327
¿Qué le paso al lugar?
72
00:06:26,430 --> 00:06:29,399
La abuela había vendido
el lugar antes de morir.
73
00:06:29,500 --> 00:06:31,968
¿Y qué paso con el dinero?
74
00:06:32,069 --> 00:06:34,697
Ella dijo que quería un gran funeral.
75
00:06:34,805 --> 00:06:39,264
¿Y se gasto todo el dinero en el funeral,
y yo ni siquiera fui?
76
00:06:39,376 --> 00:06:42,004
¿Entonces no quedo más dinero?
77
00:06:42,112 --> 00:06:44,204
Quedo un poco.
78
00:06:44,314 --> 00:06:47,306
Bien, ¿lo traes contigo?
79
00:06:47,417 --> 00:06:49,317
Sí, así es.
80
00:06:58,293 --> 00:07:00,591
- ¿Esto es todo lo que quedo?
- Sí.
81
00:07:03,799 --> 00:07:06,996
¿Entonces te vuelve al campo
está noche?
82
00:07:07,102 --> 00:07:09,365
No voy a volver.
83
00:07:09,470 --> 00:07:14,203
¿Entonces adónde vas? No puedes quedarte
aquí, porque no puedo mantenerte.
84
00:07:14,308 --> 00:07:18,505
- Me quedare en la ciudad.
- ¿Y piensas que te será fácil? ¿De qué vas vivir?
85
00:07:18,612 --> 00:07:22,845
Podría grabar un disco.
Se cantar, lo sabes, Mamá.
86
00:07:22,984 --> 00:07:26,043
¿Tas tomando esto como
si fuera un chiste?
87
00:07:26,186 --> 00:07:28,450
Bueno, puedo conseguirme un
empleo, entonces.
88
00:07:28,555 --> 00:07:32,150
¿Qué tipo de trabajo puedes conseguir,
que no sea de delincuente?
89
00:07:32,259 --> 00:07:35,922
¿Por qué dices eso?
¿Cómo puedes decir algo así de mi?
90
00:07:36,029 --> 00:07:39,965
No me hagas preguntas.
Debes volver.
91
00:07:45,304 --> 00:07:48,467
Está bien.
Si estás tan determinado,
92
00:07:48,574 --> 00:07:52,236
te daré el nombre de una persona
que quizás pueda ayudarte.
93
00:07:54,412 --> 00:07:57,974
Si te esfuerzas,
puede que te consiga un trabajo.
94
00:08:01,186 --> 00:08:03,154
¿Lo ves?
95
00:08:05,490 --> 00:08:08,583
- ¿Padre?
- Sí.
96
00:08:08,692 --> 00:08:10,785
El puede ayudarte.
97
00:08:13,931 --> 00:08:15,865
Okay, Mamá.
98
00:08:15,966 --> 00:08:19,060
¿No me has traído
ningún mango?
99
00:08:19,168 --> 00:08:21,762
Esta temporada de mangos
no fue muy buena.
100
00:08:27,478 --> 00:08:29,035
Aquí tengo tres.
101
00:08:45,293 --> 00:08:48,228
-¿Dónde está... Cuál cuatro es este?
- Sí.
102
00:08:50,798 --> 00:08:54,326
Uno blanco, tomen esto.
103
00:08:54,436 --> 00:08:57,234
¿Sabes dónde puedo encontrar
a Daisy?
104
00:08:57,339 --> 00:08:59,273
Sí.
105
00:08:59,373 --> 00:09:01,432
¿Vienes del campo?
106
00:09:01,542 --> 00:09:03,703
Sí.
107
00:09:03,844 --> 00:09:06,404
- ¿Pasas?
- Sí, tu turno.
108
00:09:09,717 --> 00:09:12,742
Cinco.
¿Y tú vieja señorita?
109
00:09:16,155 --> 00:09:20,421
¿Así que venden sus tierras
y se vienen para la ciudad?
110
00:09:20,527 --> 00:09:22,688
Algo así.
111
00:09:22,795 --> 00:09:26,788
Cómo tú digas.
Cómo tú digas.
112
00:09:26,900 --> 00:09:31,734
¡Tú turno, hombre!
De que te ríes, chico.
113
00:09:36,208 --> 00:09:41,840
No quiero jugar más otro juego contigo,
págame los 50 ctvs. Ya me debes demasiado.
114
00:09:41,980 --> 00:09:45,916
No puedo pagarte hasta
mañana, tú sabes.
115
00:09:46,018 --> 00:09:50,613
Hay demasiada acción en la ciudad
para que este todavía jugando con ustedes
116
00:09:50,722 --> 00:09:52,621
¿Qué están dando en Rialto?
117
00:09:52,723 --> 00:09:55,214
¿Cómo sabes de Rialto,
si vienes del campo?
118
00:09:55,326 --> 00:09:57,851
Leí algo, hombre
119
00:09:57,962 --> 00:10:00,293
- ¿Entonces quieres ir a Rialto?
- Sí.
120
00:10:00,398 --> 00:10:02,661
- Vamos, ahora.
- ¿Contigo?
121
00:10:02,766 --> 00:10:04,666
Si, hombre.
122
00:10:45,005 --> 00:10:48,441
¡Ciérrale la boca! El héroe no puede
morir hasta la última escena,
123
00:10:48,576 --> 00:10:51,544
El piensa que el héroe no puede
morir hasta la última escena.
124
00:11:00,420 --> 00:11:02,650
¡Mátalos! ¡Vamos!
125
00:11:35,786 --> 00:11:40,314
¿Te pregunto, sabes? Probemos un
poco de la suerte del principiante.
126
00:12:01,344 --> 00:12:03,368
Todo los hits están en Hilton.
127
00:12:03,579 --> 00:12:05,672
Vea Hilton para grabaciones,
cantantes,
128
00:12:05,782 --> 00:12:07,682
radio, instrumentos musicales,
129
00:12:07,784 --> 00:12:10,684
y todo lo referido con la música
desde el Beat hasta al Bach y vuelta.
130
00:12:10,786 --> 00:12:13,084
Hilton tiene todo en música.
131
00:12:14,489 --> 00:12:16,480
¡Hilton!
132
00:12:16,590 --> 00:12:18,855
¡Sr. Hilton!
133
00:12:21,262 --> 00:12:23,287
¡Sr. Hilton!
134
00:12:35,675 --> 00:12:38,770
Sr. Hilton. Sr. Hilton.
Sr. Hilton.
135
00:12:38,879 --> 00:12:42,144
Lo estamos esperando desde la mañana
Desde las 11:00.
136
00:12:42,248 --> 00:12:44,512
- ¿Qué desean?
- El me envió Sr. Kenton.
137
00:12:44,617 --> 00:12:47,882
- Oh. ¿Tienen un tema?
- Tenemos un tema, sí.
138
00:12:47,987 --> 00:12:50,250
Canten, entonces.
139
00:13:00,833 --> 00:13:04,029
We are all one big brother
140
00:13:04,136 --> 00:13:07,128
All belong to one father
141
00:13:07,239 --> 00:13:10,264
You tread on one
you hurt another
142
00:13:10,375 --> 00:13:13,537
Yeah, yeah, yeah, yeah
143
00:13:13,644 --> 00:13:16,545
We were fresh and perfect, see
144
00:13:16,647 --> 00:13:19,377
Made to live in unity
145
00:13:19,484 --> 00:13:22,009
Let peace be your motto...
146
00:13:22,120 --> 00:13:25,384
Uh, está bien, está bien.
No los puedo usar. Demasiado lento.
147
00:13:37,134 --> 00:13:39,398
- ¿Dónde trabaja antes?
- Morrison.
148
00:13:39,503 --> 00:13:41,732
- ¿Qué puedes hacer?
- Carpintería.
149
00:13:41,837 --> 00:13:43,896
Está bien,
entra y busca al Sr. Jackson.
150
00:13:44,007 --> 00:13:46,531
Siguiente. ¿Qué puedes hacer?
151
00:13:46,642 --> 00:13:49,133
- Puedo hacer cualquier cosa que desee, señor.
- ¿Puedes verter cemento?
152
00:13:49,245 --> 00:13:52,146
- ¿Puedes hacer trabajo de carpintería?
- Nunca lo he hecho...
153
00:13:52,248 --> 00:13:55,274
- ¿Poner ladrillos? ¿Puedes pintar?
- ¿Puedo hacer eso?
154
00:13:55,384 --> 00:13:58,318
- Sólo déme un descanso.
- ¿Qué quiere decir? "Déme un descanso."
155
00:13:58,419 --> 00:14:01,855
- Buscamos gente con experiencia.
- Solo déme un descanso.
156
00:14:01,991 --> 00:14:04,356
¿Quieres un descanso?
Lárgate, hombre.
157
00:14:04,492 --> 00:14:06,892
Siguiente.
158
00:14:06,995 --> 00:14:11,193
¿Tú de nuevo? ¿No te dije que vengas
mañana? Lárgate, hombre.
159
00:14:11,298 --> 00:14:14,062
- Lárgate de aquí.
- Puedo trabajar también como cómo el próximo.
160
00:14:14,168 --> 00:14:15,761
Lárgate de aquí.
161
00:14:33,352 --> 00:14:37,311
Many rivers to cross
162
00:14:38,691 --> 00:14:43,219
But I can't seem to find
163
00:14:43,362 --> 00:14:46,387
- My way over
- ¿Cómo andas?
164
00:14:46,498 --> 00:14:49,366
- ¿Qué haces aquí?
- Estoy buscando empleo.
165
00:14:49,468 --> 00:14:52,061
No tengo ningún empleo que ofrecerte.
166
00:14:52,170 --> 00:14:54,229
Puedo lavar su coche,
sabes.
167
00:14:54,339 --> 00:14:56,637
Mi marido manda a lavar
el coche al centro.
168
00:14:56,741 --> 00:14:58,675
Puedo hacer jardinería.
169
00:14:58,776 --> 00:15:01,940
Mire, ya tenemos servicio
de jardinería.
170
00:15:04,114 --> 00:15:06,548
Puedo hacer cualquier cosa,
sabes. Cualquier cosa.
171
00:15:06,651 --> 00:15:10,746
Mire, no hay nada que pueda hacer.
Nada que puedas hacer.
172
00:15:10,888 --> 00:15:14,187
Me puede dar 10 centavos.
173
00:15:14,291 --> 00:15:16,758
¿Cuál es el problema de los jóvenes
de hoy en día?
174
00:15:16,860 --> 00:15:19,260
Lo único que saben es pedir, pedir, pedir.
175
00:15:19,362 --> 00:15:21,763
¿Eso es todo lo que puedes hacer,
sólo pedir?
176
00:15:21,865 --> 00:15:25,130
- ¿Y de todas formas, cómo consiguió entrar?
- La puerta estaba abierta.
177
00:15:25,235 --> 00:15:29,102
Bien, cuando se vaya,
cierre la puerta, quiere.
178
00:15:39,214 --> 00:15:41,114
¿Quién dejó la puerta abierta?
179
00:15:41,216 --> 00:15:45,675
Wandering, I am lost
180
00:15:45,821 --> 00:15:50,314
As I travel along
181
00:15:50,458 --> 00:15:53,428
The White Cliffs of Dover
182
00:15:55,296 --> 00:15:59,459
Many rivers to cross
183
00:15:59,567 --> 00:16:04,128
And it's only my will
184
00:16:04,237 --> 00:16:07,570
That keeps me alive
185
00:16:09,175 --> 00:16:14,044
I've been licked
washed up for years
186
00:16:14,147 --> 00:16:18,413
And I merely survived
187
00:16:18,551 --> 00:16:21,246
Because of my pride
188
00:16:24,890 --> 00:16:28,826
And this loneliness
won't leave me alone
189
00:16:31,630 --> 00:16:35,498
It's such a drag
to be on your own
190
00:16:38,536 --> 00:16:42,734
My woman left
and she didn't say why
191
00:16:45,710 --> 00:16:49,908
And I guess I'll have to cry
192
00:16:51,449 --> 00:16:56,011
- Many rivers to cross
- Rivers to cross
193
00:16:56,153 --> 00:17:00,021
But just where to begin
194
00:17:00,123 --> 00:17:04,355
I play for time
195
00:17:04,461 --> 00:17:06,860
- There'll be times
- Many
196
00:17:06,963 --> 00:17:10,262
- I find myself
- Rivers to cross
197
00:17:10,366 --> 00:17:12,300
Thinking of...
198
00:17:12,401 --> 00:17:15,768
¿Tienes 10 centavos? Estuve mirando
su coche mientras no estaba.
199
00:17:15,871 --> 00:17:19,966
- No, hombre. El botones se encarga de mirar mi coche
- Pero él no estuvo aquí todo el tiempo.
200
00:17:20,076 --> 00:17:23,374
Si quiere 10 centavos,
pídaselos al botones.
201
00:17:27,683 --> 00:17:30,583
Hey. ¿Qué haces aquí?
202
00:17:30,685 --> 00:17:32,653
Fuera, hombre. Fuera.
203
00:17:32,787 --> 00:17:36,120
¡Fuera de aquí, hombre!
Largo.
204
00:17:39,661 --> 00:17:47,658
Just a closer walk with Thee
205
00:17:47,768 --> 00:17:54,537
Grant it, Jesus, is my plea
206
00:17:54,641 --> 00:17:58,668
Daily walking
207
00:17:58,811 --> 00:18:02,679
- Close to Thee
- Close to Thee
208
00:18:02,782 --> 00:18:07,480
Let it be, Dear Lord
209
00:18:07,587 --> 00:18:11,785
Let it be
210
00:18:11,891 --> 00:18:16,122
Just a closer walk with Thee
211
00:18:16,228 --> 00:18:18,492
Closer walk with Thee
212
00:18:18,597 --> 00:18:22,226
Love me, Jesus
213
00:18:22,334 --> 00:18:26,633
- Is my plea
- Is my plea
214
00:18:26,737 --> 00:18:30,195
Daily walking
215
00:18:30,342 --> 00:18:33,743
- Close to Thee
- Close to Thee
216
00:18:33,844 --> 00:18:38,507
Let it be, Dear Lord
217
00:18:38,616 --> 00:18:44,315
Let it be
218
00:19:05,040 --> 00:19:07,531
- Buenos días, Longa.
- Buenos días, Padre.
219
00:19:09,178 --> 00:19:11,772
- Buenos días, joven.
- Buenos días, Padre.
220
00:19:11,880 --> 00:19:14,405
- ¿Cómo te sientes?
- Algo bien, señor.
221
00:19:14,516 --> 00:19:16,416
Volveré dentro de un rato.
222
00:19:28,329 --> 00:19:31,025
Hey, chico lindo.
223
00:19:31,132 --> 00:19:34,191
Lindo sombrero.
224
00:19:34,302 --> 00:19:36,667
Johnny el Malo.
225
00:19:36,803 --> 00:19:38,771
Pásame el martillo.
226
00:19:38,905 --> 00:19:41,065
¿Acaso no puedes agarrarlo
tú solo?
227
00:19:41,208 --> 00:19:43,574
No, hombre.
Pásamelo por mi.
228
00:19:49,682 --> 00:19:52,344
Tiene el sombrero lindo
está mañana.
229
00:19:52,451 --> 00:19:54,419
¿Te gusta?
230
00:19:54,520 --> 00:19:57,284
Te queda bien,
cómo Johnny el Malo
231
00:19:57,389 --> 00:20:01,051
Sólo necesitas un arma
y te parecerás a Johnny.
232
00:20:01,160 --> 00:20:03,890
Pero antes de eso,
233
00:20:03,996 --> 00:20:07,055
agarra la escoba y barre
el frente de la tienda.
234
00:20:09,400 --> 00:20:12,494
¿Parezco un creyente ahora?
235
00:20:12,637 --> 00:20:16,197
Agarra la escoba y barre el frente
de la tienda. Eres un pequeño chico.
236
00:20:38,962 --> 00:20:41,589
Hola. ¿Qué pasa?
No puedo verla.
237
00:20:41,698 --> 00:20:46,600
Usted no desea verme. ¿Qué te paso
en la practica del coro, anoche?
238
00:20:48,171 --> 00:20:50,230
¿Qué paso?
¿Acaso falle?
239
00:20:50,372 --> 00:20:52,272
Personalmente, no.
240
00:20:52,374 --> 00:20:56,276
Pero el coro empiezan la próxima
semana, y el Padre pidió por usted.
241
00:20:56,378 --> 00:20:59,245
¿Por qué lo llamas "Padre"?
¿Acaso es tú papá?
242
00:20:59,347 --> 00:21:01,281
- No.
- Oh.
243
00:21:01,383 --> 00:21:04,374
¿Por qué lo dices?
244
00:21:04,486 --> 00:21:06,385
Nada.
245
00:21:06,488 --> 00:21:10,082
El es mi tutor,
desde que mis padres murieron.
246
00:21:10,191 --> 00:21:12,887
Por eso es tan estricto
con vos.
247
00:21:12,993 --> 00:21:15,826
Es por mi propio bien.
Discúlpame.
248
00:21:18,265 --> 00:21:21,701
-¿A quién pertenece este cuadro de bicicleta?
- Al Padre.
249
00:21:21,802 --> 00:21:24,929
- ¿Crees qué lo quiera?
- Ni siquiera lo uso.
250
00:21:25,039 --> 00:21:29,566
Puedo arreglarlo.
Talvez te inviten a dar una vuelta.
251
00:21:29,676 --> 00:21:32,406
¿No lo creo, sabes?
252
00:21:32,511 --> 00:21:34,638
Sólo una vuelta.
253
00:21:34,747 --> 00:21:37,909
- Quizás. Depende.
- ¿Depende de qué?
254
00:21:38,016 --> 00:21:42,749
Si es verdad que eres cristiano.
El resto de los muchachos serian groseros.
255
00:21:42,854 --> 00:21:45,345
Algunos cristianos también
pueden ser groseros.
256
00:21:45,457 --> 00:21:47,891
No sabría decirte.
257
00:21:50,162 --> 00:21:53,858
¡El número uno ha llegado!
258
00:22:01,072 --> 00:22:04,508
Se que está jugando en
el jardín del Padre.
259
00:22:04,609 --> 00:22:08,908
Me imagino que sabes que tiene ese
árbol de cereza desde hace mucho tiempo
260
00:22:09,012 --> 00:22:12,948
Cuándo la fruta madure,
si es que el Padre no la toma,
261
00:22:13,049 --> 00:22:15,540
Yo la tomaré.
262
00:22:15,652 --> 00:22:19,247
Cosa que será pronto.
263
00:22:21,157 --> 00:22:25,184
"Considerando los lirios
del campo, como crecen.
264
00:22:25,427 --> 00:22:29,921
"Sin esfuerzo,
entre ellos giran.
265
00:22:30,065 --> 00:22:34,900
"Y les digo,
que sería de Salomón en toda su gloria...
266
00:22:35,004 --> 00:22:37,768
"con un arsenal de estos.
267
00:22:37,872 --> 00:22:42,468
"Por qué, si Dios vistió
de verde el campo,
268
00:22:42,577 --> 00:22:46,377
"tal cuál cómo está hoy, y mañana
se echa todo en el horno,
269
00:22:46,481 --> 00:22:50,178
"el los arropara,
270
00:22:50,285 --> 00:22:52,583
¿O acaso tienen poca fe?"
271
00:22:52,687 --> 00:22:55,814
Hermanos y hermanas,
antes de irse,
272
00:22:55,957 --> 00:22:59,187
Quisiera informarles
qué ninguno podrá...
273
00:22:59,327 --> 00:23:01,658
tomar su grabación del
tema de hoy.
274
00:23:01,762 --> 00:23:05,061
El grabación maestro todavía
no ha llegado desde América.
275
00:23:05,165 --> 00:23:08,133
Los mantendré informado sobre
esto, por el resto de la semana.
276
00:23:08,234 --> 00:23:13,399
Ahora, parémonos para
cantar y alabar.
277
00:23:13,506 --> 00:23:16,839
Be guided
poor lost sinner
278
00:23:16,942 --> 00:23:20,173
Before the Lord inform
279
00:23:20,279 --> 00:23:23,304
And in the name of Jesus
280
00:23:23,416 --> 00:23:26,680
A pardon He'll perform
281
00:23:26,785 --> 00:23:30,084
He heard Thy supplication
282
00:23:30,221 --> 00:23:33,315
And soon the weak were strong
283
00:23:33,458 --> 00:23:36,916
For Jesus took my burden
284
00:23:37,062 --> 00:23:40,156
And left me with a song
285
00:23:40,265 --> 00:23:43,496
Yes, Jesus took my burden
286
00:23:43,601 --> 00:23:46,433
I could not help Him bear
287
00:23:46,537 --> 00:23:50,269
Yes, Jesus took my burden
288
00:23:50,374 --> 00:23:53,434
He answered to my prayer
289
00:23:53,544 --> 00:23:56,775
He answers prayers I'm certain
290
00:23:56,880 --> 00:24:00,179
My spirit was made strong
291
00:24:00,283 --> 00:24:02,877
For Jesus took my burden
292
00:24:03,019 --> 00:24:08,582
And left me with a song
293
00:24:22,738 --> 00:24:24,637
¿Quién apago...
294
00:24:24,740 --> 00:24:28,141
Yo fui. ¿Quieres que el Señor vuelva
y te encuentre haciendo esto?
295
00:24:28,243 --> 00:24:31,804
- ¿Haciendo qué, Padre? - "Boogie-woogie"
y bailando en mi patio.
296
00:24:31,912 --> 00:24:34,847
No existe más el "boogie-woogie", Padre
297
00:24:34,949 --> 00:24:40,114
¡No me importa! No quiero
volver a ver esto en mi patio.
298
00:24:40,254 --> 00:24:43,154
De acuerdo, Padre.
Ya he terminado por hoy, señor.
299
00:24:50,798 --> 00:24:55,461
Y además, ¿qué andas haciendo
por estas horas de la noche aquí?
300
00:24:55,568 --> 00:24:58,196
- Estaba reparando la bicicleta.
- ¿Arreglando tú bicicleta?
301
00:24:58,303 --> 00:25:01,739
Deberías estar leyendo la Biblia.
¡Leyendo la Biblia!
302
00:25:01,841 --> 00:25:05,708
¿Has escuchado?
¡Leyendo la Biblia, tres veces al día!
303
00:25:05,811 --> 00:25:08,804
- De acuerdo.
- No me des la espalda. Eres un impertinente.
304
00:25:08,947 --> 00:25:12,576
- ¡Eres un grosero! ¡No tienes respeto!
- Parece que está en pie de guerra.
305
00:25:12,718 --> 00:25:17,178
- Me pregunto por qué.
- De seguro quiere que lo notemos.
306
00:25:17,322 --> 00:25:19,950
¿Qué querrá conseguir
el Padre con todo esto?
307
00:25:20,057 --> 00:25:22,618
El Padre es un hombre
del Señor, pero todavía...
308
00:25:22,727 --> 00:25:24,991
Es un hombre, como todos.
309
00:25:25,096 --> 00:25:27,587
Y el Señor dijo,
"Ve hacia adelante y multiplícate,"
310
00:25:27,698 --> 00:25:29,598
y el Padre no se ha
multiplicado todavía.
311
00:25:29,700 --> 00:25:31,725
El Padre ha sido mi guardián,
312
00:25:31,836 --> 00:25:34,736
y siempre será mi guardián
y eso es él.
313
00:25:34,839 --> 00:25:40,140
- Y cuándo nada podría ayudar...
- ¡Sí!
314
00:25:40,243 --> 00:25:45,203
- ¡Entonces llego su amor!
- ¡Amén!
315
00:25:45,348 --> 00:25:49,841
¡Nos rescato de la perdición!
316
00:25:49,986 --> 00:25:52,715
¡Del miedo a morir!
317
00:25:52,823 --> 00:25:56,053
¡Arrebatándonos la injusticia!
318
00:25:56,158 --> 00:25:59,821
¡Levantándonos desde la tumba!
319
00:25:59,929 --> 00:26:02,988
¡Está noche, su amor esta aquí!
320
00:26:03,031 --> 00:26:05,591
¡Alabemos al Señor!
321
00:26:05,700 --> 00:26:08,828
- ¡Decimos, esto es un regalo de Dios!
- ¡Amén!
322
00:26:08,937 --> 00:26:14,307
¡Amén! ¡Está noche,
los pecados están viniendo!
323
00:26:14,409 --> 00:26:18,470
¡Es la muerte!
¡Es la perdición!
324
00:26:18,613 --> 00:26:22,946
¡Es la derogación!
¡Pero aquí esta el amor de Dios!
325
00:26:23,051 --> 00:26:26,315
- ¡Aquí!
- ¡Un amor sin fin!
326
00:26:26,420 --> 00:26:28,786
¡Amor sin maldad!
327
00:26:28,889 --> 00:26:33,223
¡El amor siempre es necesario,
más aún si no es llamado!
328
00:26:33,327 --> 00:26:36,727
¡Alabemos al Señor!
¡Demos gracias a Jesús!
329
00:26:36,830 --> 00:26:39,491
- ¡Gracias, Jesús!
- ¡Aleluya!
330
00:26:39,600 --> 00:26:42,659
- ¡Aleluya! ¡Aleluya!
- ¡Alábemelo!
331
00:29:08,639 --> 00:29:10,539
- ¿Longa?
- ¿Sí, Padre?
332
00:29:10,641 --> 00:29:14,133
- ¿A dónde está el chico?
- No sé, Padre. Puede que este en su coche.
333
00:29:14,243 --> 00:29:16,474
¿Su coche, eh?
334
00:30:29,614 --> 00:30:31,605
¿Dónde estabas?
335
00:30:31,717 --> 00:30:33,617
Sólo fui a dar una vuelta, señor.
336
00:30:33,719 --> 00:30:36,313
¿Has estado perdiendo el tiempo,
y no te puedo encontrar?
337
00:30:36,421 --> 00:30:38,786
Todo lo encuentro es
elegancia en este lugar.
338
00:30:38,889 --> 00:30:40,789
Y tú métete en la casa.
339
00:30:40,891 --> 00:30:43,291
¿Sabes cuándo tiempo hemos
estado esperando esta grabación?
340
00:30:43,427 --> 00:30:46,328
Si no conseguimos el estudio,
no tendremos ningún tema que ofrecer.
341
00:30:46,430 --> 00:30:49,399
- Puedo llevarlo ahora.
- Con el tiempo que has perdido, de seguro estará cerrado
342
00:30:49,533 --> 00:30:51,433
Lo llevare ahora mismo, señor.
343
00:30:51,535 --> 00:30:54,265
Y más vale que vuelvas rápido.
344
00:30:55,639 --> 00:30:59,631
Auntie in her room cry
345
00:30:59,843 --> 00:31:02,607
My mama said she must wipe her eye
346
00:31:02,712 --> 00:31:05,077
Mama's such a lovely fool in life
347
00:31:05,181 --> 00:31:08,173
She never been to school
in all her days
348
00:31:08,283 --> 00:31:13,186
No wonder
he's a perfect partner
349
00:31:13,288 --> 00:31:19,022
While they were dancing
in that ballroom last night
350
00:31:19,161 --> 00:31:22,460
Just a little rumor, friends
351
00:31:22,564 --> 00:31:24,997
My uncle say he must work her in
352
00:31:25,100 --> 00:31:27,795
And he's such a lovely
a fool in life
353
00:31:27,903 --> 00:31:30,735
It's not time for his wedding day
354
00:31:30,838 --> 00:31:35,866
It's no wonder
he's a perfect partner
355
00:31:35,976 --> 00:31:41,779
While they were dancing
in that ballroom last night
356
00:31:41,882 --> 00:31:45,716
One more day for the wedding cake
357
00:31:45,820 --> 00:31:48,788
And 20 bottles of cola wine
358
00:31:48,922 --> 00:31:51,913
All the people
them dress up in the white
359
00:31:52,058 --> 00:31:54,651
Because he don't stop at anything
360
00:31:54,795 --> 00:31:59,458
No wonder he's a perfect partner
361
00:31:59,566 --> 00:32:04,662
- While they were dancing
in that ballroom last night
362
00:32:04,770 --> 00:32:08,672
Auntie in her room cry
363
00:32:08,774 --> 00:32:11,867
Mama said she must wipe her eye
364
00:32:11,977 --> 00:32:14,570
Papa's such a lovely fool in life
365
00:32:14,680 --> 00:32:17,546
He's never been to school
in all his days
366
00:32:17,649 --> 00:32:22,746
No wonder
he's a perfect partner
367
00:32:22,886 --> 00:32:28,722
While they were dancing
in that ballroom last night
368
00:32:28,826 --> 00:32:32,091
Just a little rumor, friends
369
00:32:32,196 --> 00:32:35,097
My uncle said he must work her in
370
00:32:35,199 --> 00:32:37,633
And they said he's
such a fool in life
371
00:32:37,734 --> 00:32:40,931
It's not time for his wedding day
372
00:32:41,038 --> 00:32:45,440
It's no wonder
he's a perfect partner
373
00:32:45,541 --> 00:32:51,707
While they were dancing
in that ballroom last night
374
00:32:51,814 --> 00:32:55,443
One more day for the wedding cake
375
00:32:55,551 --> 00:32:58,384
And 20 bottles of cola wine
376
00:32:58,520 --> 00:33:00,921
All the people
them dress up in the white
377
00:33:01,056 --> 00:33:03,957
Think that he don't stop
at anything...
378
00:33:04,059 --> 00:33:08,120
¡Paren! ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Pon esto en un track aparte.
379
00:33:08,230 --> 00:33:12,132
- ¿Y tú qué quieres?
- Traigo una grabación para la reunión, señor.
380
00:33:15,569 --> 00:33:18,733
Puedo cantar también, señor.
Quisiera aprovechar la ocasión para hacer un tema.
381
00:33:18,839 --> 00:33:21,933
Todos quieren hacer un tema.
¿Está preparada la lista?
382
00:33:22,042 --> 00:33:24,476
Pero tengo una gran canción
De seguro venderá.
383
00:33:26,080 --> 00:33:28,741
- ¿Cuándo es la audición?
- Mañana.
384
00:33:28,882 --> 00:33:31,147
- Okay, vamos.
- ¿A qué hora mañana?
385
00:33:31,285 --> 00:33:34,412
- Mañana. Estamos listos.
- Okay, vamos. A cantar de nuevo.
386
00:33:34,555 --> 00:33:37,922
Mañana o la semana próxima.
387
00:33:38,024 --> 00:33:40,993
Auntie in her room cry
388
00:33:41,094 --> 00:33:43,926
Mama say she must wipe her eye
389
00:33:44,029 --> 00:33:46,623
Mama's such a lovely fool in life
390
00:33:46,732 --> 00:33:49,496
She's never been to school
in all her days
391
00:33:49,602 --> 00:33:54,334
No wonder
he's a perfect partner
392
00:33:54,440 --> 00:33:59,672
While they were dancing
in that ballroom last night
393
00:33:59,777 --> 00:34:03,907
Just a little rumor, friends
394
00:34:04,048 --> 00:34:07,108
My uncle said he must work her in
395
00:34:07,251 --> 00:34:10,482
¿Elsa?
396
00:34:10,588 --> 00:34:12,715
- ¿Quién es?
- Ivan.
397
00:34:12,823 --> 00:34:14,848
Pasa.
398
00:34:19,297 --> 00:34:22,755
- ¡Excelente noticias! ¡Excelente noticias!
- ¿Qué paso?
399
00:34:22,866 --> 00:34:26,098
- ¿Te acuerdas del señor Hilton, al que quería ver?
- Sí.
400
00:34:26,202 --> 00:34:29,365
Lo vi hoy.
Dice que quiere grabar un tema mañana.
401
00:34:29,471 --> 00:34:32,804
- ¡Grandioso!
- Bien, necesito que me ayudes a salir.
402
00:34:32,908 --> 00:34:36,436
- Sí.
- ¿Me vas a prestar la llave para entrar a la iglesia?
403
00:34:36,579 --> 00:34:39,411
Debes estar loco.
¿Quieres qué el Padre me mate?
404
00:34:39,515 --> 00:34:42,916
El no tiene que por que enterarse.
Puedo usar el amplificador.
405
00:34:43,018 --> 00:34:45,646
- No, Ivan.
- ¿Por qué no?
406
00:34:45,754 --> 00:34:50,019
- No puedo hacerlo.
- Si no fuera por el Padre, sabes que lo haría.
407
00:34:50,124 --> 00:34:52,524
No puedes tocar esa clase
de música en la iglesia, Ivan.
408
00:34:52,627 --> 00:34:54,686
Si el Padre me atrapa,
mi vida estará terminada.
409
00:34:54,796 --> 00:34:57,732
Tu vida ya acabo con él,
pero comenzó conmigo.
410
00:34:57,832 --> 00:34:59,732
¿Qué quieres decir?
411
00:34:59,834 --> 00:35:03,361
Cuándo esta canción suene, ¿sabrías
qué significaría para nosotros?
412
00:35:03,471 --> 00:35:06,065
Está es mi gran oportunidad.
413
00:35:06,174 --> 00:35:09,233
Esto es lo que estaba esperando
cuándo llegue a la ciudad.
414
00:35:09,376 --> 00:35:11,504
Nada me detendrá,
¿lo sabes?
415
00:35:11,645 --> 00:35:15,547
Y no tendré por qué preocuparme más.
Cuándo tenga esta canción para vos y yo.
416
00:35:15,649 --> 00:35:18,117
No te dejará, Ivan.
417
00:35:18,217 --> 00:35:21,415
Pero no vas a vivir en la casa
del Padre toda tu vida.
418
00:35:21,520 --> 00:35:23,989
No vas a vivir como la esposa de él.
419
00:35:24,091 --> 00:35:27,548
Ya eres una chica grande.
Ya no eres mas una niña.
420
00:35:27,660 --> 00:35:30,959
Tienes que cambiar de parecer...
421
00:35:31,063 --> 00:35:33,998
entre yo y el Padre.
422
00:35:34,099 --> 00:35:37,035
¿Dónde esta la canción?
423
00:35:37,136 --> 00:35:39,399
Tengo las letras
en mi bolsillo.
424
00:35:39,504 --> 00:35:41,995
Arte exterior.
El ya ha escucha la razón.
425
00:35:50,248 --> 00:35:52,216
Confió en ti, Ivan.
426
00:35:53,917 --> 00:35:55,817
De acuerdo.
427
00:36:00,024 --> 00:36:02,015
Uno, dos...
428
00:36:02,226 --> 00:36:04,717
uno, dos, tres, cuatro.
429
00:36:14,670 --> 00:36:18,936
Tell me about pie up in the sky
430
00:36:19,075 --> 00:36:23,307
Waiting for me when I die
431
00:36:23,413 --> 00:36:26,576
Sí.
432
00:36:31,520 --> 00:36:36,617
And as sure as the sun
will shine up...
433
00:36:36,724 --> 00:36:39,819
¿Qué estás haciendo en mí iglesia a
está hora de la noche?
434
00:36:39,928 --> 00:36:42,794
¡Y tocando esa clase de música
en mí iglesia!
435
00:36:42,897 --> 00:36:46,424
¡Llamaré a la policía para que los arreste
por invadir mí iglesia!
436
00:36:46,535 --> 00:36:49,503
- ¿Tenemos la llave, Padre
- ¿La llave?
437
00:36:54,475 --> 00:36:57,375
- ¿Le diste la llave de la iglesia?
- Sí.
438
00:36:57,478 --> 00:36:59,809
- ¿Por qué?
- Tuve que dársela.
439
00:36:59,879 --> 00:37:03,008
- ¿Qué más le diste?
- Nada.
440
00:37:05,018 --> 00:37:07,213
- ¡No le di nada!
- Estás mintiendo!
441
00:37:07,320 --> 00:37:09,220
¡No!
442
00:37:09,322 --> 00:37:12,291
- ¡Estuviste fornicando con él!
- ¡No!
443
00:37:12,391 --> 00:37:15,724
- ¡Le diste tus labios! ¡Le diste tu cuerpo!
- ¡No, no!
444
00:37:15,828 --> 00:37:19,492
- ¡Mírate!
- ¡No! ¡No!
445
00:37:41,119 --> 00:37:45,350
Hola. Oí que perdiste la razón, hombre
¿Qué andas haciendo por aquí?
446
00:37:45,455 --> 00:37:48,550
- Vengo por mi bicicleta.
- ¿Cuál bicicleta?
447
00:37:48,658 --> 00:37:50,751
Esa de allí.
448
00:37:50,861 --> 00:37:53,455
¿Está bicicleta tuya?
449
00:37:53,563 --> 00:37:56,657
¿Desde cuándo?
¿Dónde la compraste?
450
00:37:56,766 --> 00:38:00,724
No la compre. Estaba toda desmantela.
Además nadie la reclamo.
451
00:38:00,871 --> 00:38:05,672
- Está bicicleta es del Padre. El terreno del Padre.
- Bien, yo la repare.
452
00:38:05,774 --> 00:38:10,802
¿Qué la reparaste? Bueno te estoy agradecido,
por qué el Padre me la dio a mi.
453
00:38:10,913 --> 00:38:14,076
Me llevo tres semanas reparar
la bicicleta, Longa.
454
00:38:14,183 --> 00:38:16,309
Gaste $6 por las ruedas solas.
455
00:38:16,417 --> 00:38:18,818
Mala suerte.
456
00:38:18,920 --> 00:38:23,220
No bromees con tu vida, Longa.
Devuelve mi bicicleta.
457
00:38:23,324 --> 00:38:25,690
Si es tú bicicleta, entonces
tómala, hombre.
458
00:38:28,429 --> 00:38:30,624
¡Me cortaste!
459
00:39:13,805 --> 00:39:16,364
¿Quieres morir?
460
00:39:16,474 --> 00:39:18,941
Te mataré.
461
00:39:19,043 --> 00:39:23,173
No... jodas... con... migo.
462
00:39:27,418 --> 00:39:29,909
Has tenido la oportunidad de ser bueno.
463
00:39:30,020 --> 00:39:32,920
De ir a la iglesia...
464
00:39:33,023 --> 00:39:36,856
y de tener una buena vida Cristiana.
465
00:39:36,993 --> 00:39:40,861
Y en vez de eso, usted
a perdido la razón...
466
00:39:40,964 --> 00:39:44,297
con insensatez y violencia.
467
00:39:44,400 --> 00:39:46,629
Puesto que está es
su primera ofensa,
468
00:39:46,735 --> 00:39:49,261
no lo mandaré a prisión.
469
00:39:49,371 --> 00:39:52,466
Voy a darle la oportunidad
de corregir sus faltas.
470
00:39:52,574 --> 00:39:55,600
Haré que logre poner los
pies sobre la tierra una vez por todas,
471
00:39:55,712 --> 00:39:58,077
o no habrá esperanza en usted.
472
00:39:58,180 --> 00:40:00,774
8 azotes del látigo tamarindo.
473
00:40:48,594 --> 00:40:52,394
Well, you tell me
about pie up in the sky
474
00:40:54,132 --> 00:40:57,159
Waiting for me when I die
475
00:40:58,636 --> 00:41:02,265
But between the day you're
born and when you die
476
00:41:04,142 --> 00:41:07,339
Never seem to hear even your cry
477
00:41:08,680 --> 00:41:12,912
So as sure as the sun will shine
478
00:41:13,017 --> 00:41:18,249
I'm gonna get my share, what's mine
479
00:41:18,388 --> 00:41:21,323
And then the harder they come
480
00:41:21,425 --> 00:41:25,191
The harder they'll fall
One and all
481
00:41:28,998 --> 00:41:31,365
The harder they come
482
00:41:31,468 --> 00:41:35,335
The harder they'll fall
One and all
483
00:41:38,507 --> 00:41:42,500
Well, the oppressors
are trying to keep me down
484
00:41:44,013 --> 00:41:46,981
Making me feel like a clown
485
00:41:48,450 --> 00:41:53,012
And they think that
they have got me on the run
486
00:41:53,154 --> 00:41:56,954
I say "Forgive them, Lord
they know not what they've done"
487
00:41:58,426 --> 00:42:02,623
'Cause as sure
as the sun will shine
488
00:42:02,730 --> 00:42:07,360
I'm gonna get my share now
What's mine
489
00:42:07,468 --> 00:42:10,904
And then the harder they come
490
00:42:11,004 --> 00:42:14,235
The harder they'll fall
One and all
491
00:42:18,678 --> 00:42:22,808
Harder they come
the harder they'll fall
492
00:42:22,915 --> 00:42:25,610
One and all
493
00:42:27,220 --> 00:42:29,119
Oh, yeah
494
00:42:47,471 --> 00:42:50,998
And they think that
they have got me on the run
495
00:42:52,843 --> 00:42:56,870
Tell them that they don't
It ain't no fun
496
00:42:57,014 --> 00:43:01,313
And I'd rather die
than live and be a slave
497
00:43:02,652 --> 00:43:06,713
Yes, I'd rather be
right in my grave
498
00:43:06,823 --> 00:43:11,157
So as sure as the sun will shine
499
00:43:11,261 --> 00:43:15,994
I'm gonna get my share right now
What's mine
500
00:43:16,099 --> 00:43:21,195
And then the harder they come
the harder they'll fall
501
00:43:21,303 --> 00:43:23,396
One and all
502
00:43:26,041 --> 00:43:30,943
Ooh, the harder they come
the harder they'll fall
503
00:43:31,079 --> 00:43:33,638
One and all
504
00:43:35,284 --> 00:43:38,548
Yeah, yeah, yeah
Harder they come
505
00:43:38,654 --> 00:43:42,487
The harder they'll fall
One and all
506
00:43:43,891 --> 00:43:45,984
What I say one time
507
00:43:53,433 --> 00:43:57,631
Sometime, sometime I feel
The harder, mmm
508
00:44:03,643 --> 00:44:07,271
One more time
One more time, yeah
509
00:44:13,319 --> 00:44:16,378
One more time now, uh
510
00:44:18,591 --> 00:44:21,218
Okay, es suficiente.
511
00:44:28,967 --> 00:44:31,162
Esa canción esta bien.
Creo que podremos usarla.
512
00:44:31,269 --> 00:44:34,328
- ¿Cuando la van a publicar, eh?
- Lee esto primero.
513
00:44:40,477 --> 00:44:42,775
¿Y esto que quiere decir?
514
00:44:42,880 --> 00:44:45,644
Quiere decir que te $20
por el tema.
515
00:44:45,749 --> 00:44:48,912
¿Veinte dólares, señor?
No suena bien.
516
00:44:49,019 --> 00:44:53,080
-¿Cuánto crees que entonces valga?
- Realmente no sé, señor.
517
00:44:53,190 --> 00:44:56,249
Vamos, debes tener alguna idea.
¿Cuántos crees qué puede valer?
518
00:44:58,060 --> 00:45:01,029
Bien, estaba pensando
algo de $200, señor.
519
00:45:12,241 --> 00:45:15,175
No creo que este firmando esto
por $20, señor.
520
00:45:15,277 --> 00:45:19,873
Veo. Parece que
tienes un nuevo productor.
521
00:45:21,283 --> 00:45:23,682
Te deseo suerte.
522
00:45:29,390 --> 00:45:32,450
- ¡Número Uno!
- Hola, amigo. ¿Qué andas haciendo?
523
00:45:32,560 --> 00:45:35,495
Nada, tu sabes. Tengo este tema,
me gustaría que lo pongas por mi.
524
00:45:35,595 --> 00:45:38,962
Dejame verlo.
Hey, eres de la editora Hilton.
525
00:45:39,065 --> 00:45:43,092
No, en realidad, solo use el estudio.
Me gusta el sonido.
526
00:45:43,203 --> 00:45:47,400
Veamos. Pero, yo trato
directamente con Hilton, hombre
527
00:45:50,209 --> 00:45:53,144
Pero está es una canción mía, sabes
528
00:45:53,246 --> 00:45:57,842
Es personal.
Soy un productor independiente también.
529
00:45:57,950 --> 00:46:01,408
Bien, pero cómo te dije,
yo trato directamente con Hilton.
530
00:46:01,520 --> 00:46:05,456
Tú sabes, esto es sólo negocio, nene.
Sin negocio, no hay show.
531
00:46:09,361 --> 00:46:12,819
The oppressors
are trying to keep me down
532
00:46:12,931 --> 00:46:16,593
Making me feel like a clown
533
00:46:16,701 --> 00:46:20,467
- No hombre, debes estar bromeando.
¿Qué quieres que haga con esto?
534
00:46:20,605 --> 00:46:23,199
¿Me suministrarás discos cuándo
Hilton me corte el suministro?
535
00:46:23,341 --> 00:46:27,674
Hilton no desea está cosa
Llévatelo, hijo.
536
00:46:27,777 --> 00:46:31,441
Todo los días dices que vas a vender este tema,
pero no puedes hacerlo sin Hilton.
537
00:46:31,549 --> 00:46:33,743
Hemos esperado mucho tiempo, hombre.
Quiero mí dinero ya.
538
00:46:33,850 --> 00:46:36,876
I'm gonna get my share now
What's mine
539
00:46:36,987 --> 00:46:42,219
And then the harder they come
the harder they'll fall
540
00:46:42,324 --> 00:46:44,792
One and all
541
00:46:51,033 --> 00:46:53,160
- Sr. Hilton.
- ¿Qué quieres ahora?
542
00:46:53,302 --> 00:46:57,328
- ¿Hacer otro tema?
- No exactamente, no, señor.
543
00:46:57,472 --> 00:46:59,963
- ¿Qué quieres entonces?
- Quiero el dinero.
544
00:47:00,074 --> 00:47:02,907
¿Qué dinero? ¿Qué dinero?
Habla rápido. ¿Qué dinero?
545
00:47:03,011 --> 00:47:05,741
¿Quieres los $20?
546
00:47:05,848 --> 00:47:08,543
Sí, eso estaría bien.
547
00:47:08,650 --> 00:47:10,880
Tienes toda la maldita razón,
eso te hará bien.
548
00:47:10,985 --> 00:47:13,953
Aunque igual particularmente no
pensaba hacer negocios con usted.
549
00:47:14,055 --> 00:47:17,319
- ¿Sabes decir tú nombre?
- Ivanhoe Martin.
550
00:47:17,424 --> 00:47:19,324
¿Ivanhoe qué?
551
00:47:19,426 --> 00:47:21,826
Martin.
552
00:47:21,928 --> 00:47:24,260
Aquí está. Firma aquí.
Y recuerda...
553
00:47:24,398 --> 00:47:27,059
cada vez que pasen tu tema,
veras deporte,
554
00:47:27,200 --> 00:47:29,759
que yo me encargo de
controlar el negocio.
555
00:47:29,903 --> 00:47:34,169
¿Entiendes? ¿Okay?
Y recuerda algo más.
556
00:47:34,273 --> 00:47:38,767
Yo hago hits, no el público.
Yo le digo a los DJs que tocar.
557
00:47:38,878 --> 00:47:41,210
¿Entiendes?
558
00:47:41,313 --> 00:47:45,249
¿Qué quieren todos ustedes?
¿Ivanhoe no les pago a ninguno de ustedes?
559
00:47:45,351 --> 00:47:47,477
Pero Ivan piensa que tengo que
pagarles, ahora.
560
00:47:47,585 --> 00:47:50,952
Yo tampoco pienso que tenga que darles dinero.
Cómo sea, tomen.
561
00:47:52,557 --> 00:47:54,787
Espero que les sirva de lección, ¿ven?
562
00:47:54,893 --> 00:47:57,293
Aprendan algo
a partir de ahora.
563
00:48:00,698 --> 00:48:04,065
Recuerdas al chico que no quería firmar el contrato?
Ahora puedes publicarlo.
564
00:48:04,168 --> 00:48:06,864
- ¿Va a cantar ahora?
- Sí, pero no lo presiones.
565
00:48:06,970 --> 00:48:09,871
Decile a los DJs qué quiero
hacer dinero, ¿okay?
566
00:48:09,973 --> 00:48:12,669
- Pero, señor, sabes que es un buen tema.
- Lo sé, lo sé.
567
00:48:12,776 --> 00:48:15,677
Pero el es un chico problemático.
No quiero tener problemas con él.
568
00:48:15,778 --> 00:48:18,440
No deseo fórmalo
desde arriba, ¿okay?
569
00:48:37,433 --> 00:48:39,764
- ¿Qué paso, hijo?
- Problemas, señor.
570
00:48:39,868 --> 00:48:43,895
- ¿Qué clase de problema?
- Le dispararon a la esposa de Pedro, Nicole, esta tarde.
571
00:48:44,005 --> 00:48:46,735
- ¿Quién le disparo?
- El ejercito, señor.
572
00:48:48,175 --> 00:48:50,667
- Ella tenía hierba consigo.
- Pedro escapo con ella.
573
00:48:52,481 --> 00:48:55,381
- Está bien, déjamelo a mi.
- ¿Qué le digo al comerciante?
574
00:48:57,451 --> 00:49:00,079
Sólo tendrá qué estar
oculto un par de días, Jose.
575
00:49:00,187 --> 00:49:03,314
- Pero lo comerciantes pagan por protección...
- Déjamelo a mi.
576
00:49:03,423 --> 00:49:06,620
Los comerciantes pagan por protección
y a uno de ellos le dieron un tiro.
577
00:49:06,760 --> 00:49:10,196
Deciles que no se asusten. Tenlos
tranquilos por un par días y luego yo me encargo.
578
00:49:10,331 --> 00:49:13,265
- ¿Qué sabias acerca de la esposa de Pedro?
- Ella era la que manejaba todo.
579
00:49:13,366 --> 00:49:16,062
Encuentra a alguien que pueda reemplazarla,
¿okay? Venme a ver más tarde.
580
00:49:16,169 --> 00:49:19,160
Tengo que irme ahora, pero fíjate que
puedes conseguirme de la estación de policías.
581
00:49:19,271 --> 00:49:21,433
De acuerdo.
582
00:49:24,777 --> 00:49:29,043
Hola. Comuníqueme con el comisionado.
Díganle que habla el Detective Ray Jones.
583
00:49:29,148 --> 00:49:32,481
Hola, comisionado.
Sí, señor.
584
00:49:32,584 --> 00:49:35,985
El ejercito, en el día de hoy, le
disparo a una de mi gente.
585
00:49:36,088 --> 00:49:39,421
- Están haciendo una serie de operativos.
- Lo sé, ¡pero por qué nadie me aviso!
586
00:49:39,557 --> 00:49:43,550
- ¿A quién mataron?
- A un informante en la zona de comerciantes.
587
00:49:43,694 --> 00:49:46,959
Ellos no sabían cual de
todos era el informante.
588
00:49:47,064 --> 00:49:48,964
Bien, entonces que lo sepan.
589
00:49:49,066 --> 00:49:51,057
¿Cómo puedo controlar
el crimen en mi área...
590
00:49:51,169 --> 00:49:54,103
si la gente que me da información
no puede operar libremente?
591
00:49:54,204 --> 00:49:57,799
Mire, sé que usa el comercio
cómo una forma de control,
592
00:49:57,909 --> 00:50:01,105
pero no puedo decir
eso oficialmente.
593
00:50:01,211 --> 00:50:04,510
Todo lo que puedo hacer
es que ejercito coopere.
594
00:50:04,613 --> 00:50:09,551
¿O sea qué el único que controla está
ciudad, soy yo?
595
00:50:24,066 --> 00:50:28,434
Rupert, mamá esta muerta.
Ella no podrá ayudarte.
596
00:50:28,536 --> 00:50:30,903
Vamos. Volvamos a casa.
597
00:50:45,485 --> 00:50:49,251
Hola, bebe.
¿Conseguiste empleo?
598
00:50:52,792 --> 00:50:57,196
Gran noche hoy.
Mira lo qué te compre.
599
00:50:57,297 --> 00:51:00,562
Ivan, ¿acaso tomaste tú
dinero y compraste eso?
600
00:51:00,666 --> 00:51:03,999
Es una mini. Sexy.
601
00:51:09,742 --> 00:51:13,939
¿Dónde está el alimento que te pide
que comprarás? ¿Aún te queda dinero?
602
00:51:14,045 --> 00:51:16,479
No preocupes por el dinero.
Después de mi canción...
603
00:51:16,581 --> 00:51:19,880
Vendiste tu canción a
Hilton por $20.
604
00:51:20,018 --> 00:51:22,417
Ya no tienes más de
dónde sacar.
605
00:51:22,520 --> 00:51:25,489
Sólo espera que los demás productores
escuches mi tema esta noche.
606
00:51:25,624 --> 00:51:28,592
Conduciremos lejos
desde aquí, mañana.
607
00:51:30,028 --> 00:51:33,758
- Me das $2 para esta noche.
- ¿De dónde quieres qué lo saque?
608
00:51:33,864 --> 00:51:35,957
Lo tienes en el pecho.
609
00:51:36,066 --> 00:51:39,558
- Sólo me quedan $2.
- Con eso me alcanza.
610
00:51:39,670 --> 00:51:43,662
Lo necesito para comprar comida,
y tengo que ir a la iglesia mañana.
611
00:51:43,773 --> 00:51:48,006
Ven conmigo.
Incluso no tienes que bailar.
612
00:51:48,112 --> 00:51:50,341
No. Estoy cansada.
613
00:51:50,480 --> 00:51:53,506
Estuve caminado todo el día
buscando trabajo.
614
00:51:53,650 --> 00:51:56,049
No soy cómo tú.
615
00:51:56,151 --> 00:52:00,281
¿Quieres que vaya a pedir empleo cuándo
tengo una canción? Cosa que ya hice.
616
00:52:00,390 --> 00:52:04,554
No tengo ganas
Camine todo el día.
617
00:52:04,660 --> 00:52:08,756
¿Por qué caminabas?
Tú no crees que pueda lograrlo.
618
00:52:08,864 --> 00:52:10,764
¿Crees qué estoy bromeando?
619
00:52:10,866 --> 00:52:14,427
Ya te lo dije porque
y qué estoy cansada.
620
00:52:14,535 --> 00:52:18,370
¿Quieres que vaya a pedir empleo por $10
a la semana, durante el resto de mi vida?
621
00:52:18,472 --> 00:52:21,600
Ya lo intente.
Prefería morirme.
622
00:52:21,710 --> 00:52:25,509
Y no tengo que por que hacerlo,
por que voy a lograrlo.
623
00:52:25,646 --> 00:52:29,275
Ivan, eres todo un soñador.
624
00:52:31,017 --> 00:52:34,544
¿Yo? ¿Un soñador?
¿Quien es más soñador que vos?
625
00:52:34,654 --> 00:52:37,646
Siempre hablando de leche
y miel en el cielo.
626
00:52:37,757 --> 00:52:40,851
Bien, sin leche y miel en el cielo...
ni para tí, ni para mí.
627
00:52:40,961 --> 00:52:44,763
¡Este es el momento,
y será mío, está noche!
628
00:52:44,764 --> 00:52:48,199
Creo que lo mejor será
que vaya de aquí.
629
00:52:51,938 --> 00:52:54,269
Presten atención y escuche con cuidado...
630
00:52:54,373 --> 00:52:58,503
mientras pongo para ustedes el nuevo
producto a estrenar del imperio de Hilton.
631
00:52:58,644 --> 00:53:04,344
Esta nueva canción llamada "The Harder
They Fall" de un hombre llamado Ivan.
632
00:53:15,026 --> 00:53:20,225
Well, you tell me
about pie up in the sky
633
00:53:20,331 --> 00:53:24,767
Waiting for me when I die
634
00:53:24,868 --> 00:53:29,305
But between the day
you're born and when you die
635
00:53:29,406 --> 00:53:33,865
Never seem to hear even your cry
636
00:53:33,977 --> 00:53:37,241
- So as sure as the sun
- ¿Qué piensas de esta canción?
637
00:53:37,347 --> 00:53:39,837
- Will shine
- Nada mal.
638
00:53:39,982 --> 00:53:44,476
I'm gonna get my share, what's mine
- Creo qué sea un hit.
639
00:53:44,587 --> 00:53:48,353
- And then the harder they come
- ¿Por qué no?.
640
00:53:48,457 --> 00:53:51,858
The harder they'll fall
One and all
641
00:53:55,463 --> 00:54:00,059
The harder they come
the harder they'll fall
642
00:54:00,168 --> 00:54:02,602
One and all
643
00:54:05,273 --> 00:54:09,676
Well, the oppressors
are trying to keep me down
644
00:54:09,778 --> 00:54:13,042
Making me feel like a clown
645
00:54:14,982 --> 00:54:18,975
And they think that
they have got me on the run
646
00:54:19,086 --> 00:54:24,217
I say "Forgive them, Lord
they know not what they've done"
647
00:54:24,324 --> 00:54:29,090
'Cause as sure as the sun will shine
648
00:54:29,195 --> 00:54:34,599
I'm gonna get my share now
What's mine
649
00:54:34,700 --> 00:54:39,796
And then the harder they come
the harder they'll fall
650
00:54:39,938 --> 00:54:41,872
One and all
651
00:54:45,177 --> 00:54:49,273
Harder they come
the harder they'll fall
652
00:54:49,381 --> 00:54:51,713
One and all
653
00:54:53,151 --> 00:54:56,278
Sometime, sometime I feel
654
00:54:56,387 --> 00:54:58,787
The harder, mmm
655
00:55:04,228 --> 00:55:06,355
One more time, one more time
656
00:55:09,466 --> 00:55:11,593
¿Qué cuentas, Jose?
657
00:55:11,735 --> 00:55:14,703
- Hey, hombre rudo.
- Acaban de pasar mi canción, sabes.
658
00:55:14,804 --> 00:55:17,204
- ¡Que! ¡Mientes!
- ¡Mi canción!
659
00:55:17,307 --> 00:55:20,401
- ¿En serio? ¡Tienes ritmo!
- Muévete, sí.
660
00:55:20,509 --> 00:55:23,171
No viniste aquí para bailar.
661
00:55:26,182 --> 00:55:29,173
- Le enseñe como era la ciudad. ¿O miento?
- Verdad. Verdad.
662
00:55:29,284 --> 00:55:32,720
- ¿Y la cerveza? ¿Qué tomas?
- Baby Cham.
663
00:55:32,821 --> 00:55:35,949
- Una Baby Cham para mi chica.
- ¿Qué cuentas?
664
00:55:36,058 --> 00:55:38,618
- Oh, ¿cómo andas?
- ¿Qué hay de nuevo?
665
00:55:38,727 --> 00:55:41,627
Mi amigo el cantante es pagando las bebidas.
¿Qué están tomando?
666
00:55:41,729 --> 00:55:46,724
- Cerveza de malta.
- Cerveza de malta.
667
00:55:46,869 --> 00:55:49,530
- ¿A dónde vas?
- No te preocupes, hombre. Regreso enseguida.
668
00:55:49,670 --> 00:55:52,662
Okay. Cerveza de malta
para mi amigo, entonces.
669
00:55:52,807 --> 00:55:56,004
Espera aquí. Contrólame
todo mientras regreso, ¿okay?
670
00:55:56,110 --> 00:55:59,341
De acuerdo.
¿Dónde está mi orden?
671
00:56:17,496 --> 00:56:20,124
- ¿Qué pasa?
- ¿Cuál es la gran broma?
672
00:56:20,266 --> 00:56:24,225
-¿Qué lo que te preocupa?
- Bien, intente decirte que necesito juntar dinero.
673
00:56:24,370 --> 00:56:27,770
- Está bien. Ven. Vamos a dar un paseo.
- No, no está todo bien.
674
00:56:27,872 --> 00:56:30,670
Chico, me gusto como te escabulliste
de la barra recién.
675
00:56:30,776 --> 00:56:32,835
Y pensar que viniste a la ciudad,
has aprendido mucho..
676
00:56:32,945 --> 00:56:35,276
- Pero no intentes engarme.
- ¿Qué quieres decir?
677
00:56:35,380 --> 00:56:38,281
Dime algo.
¿Dónde hiciste ese tema?
678
00:56:38,383 --> 00:56:42,080
- Hilton.
- De seguro te dieron $20 por ese tema.
679
00:56:43,720 --> 00:56:47,121
- Bueno...
- No intentes mentirme. Conozco el ambiente.
680
00:56:47,224 --> 00:56:50,455
Se que si el tema llega a ser número uno,
tú no verás ni un centavo.
681
00:56:50,561 --> 00:56:53,496
- ¿Cómo sabes eso?
- Lo sé. Decime algo.
682
00:56:53,597 --> 00:56:56,623
- ¿Piensas manejar dinero grande?
- Sí.
683
00:56:56,767 --> 00:57:00,099
- ¿Creo qué puedo hacer algo por tí?
- ¿Cómo cuál?
684
00:57:00,203 --> 00:57:02,364
Creo qué puedo hacer algo por ti.
685
00:57:02,472 --> 00:57:04,371
- De acuerdo.
- Ven conmigo.
686
00:57:04,807 --> 00:57:08,265
You can get it if you really want
687
00:57:08,477 --> 00:57:11,935
You can get it if you really want
688
00:57:12,048 --> 00:57:14,915
You can get it if you really want
689
00:57:15,017 --> 00:57:16,985
But you must try
690
00:57:17,086 --> 00:57:20,816
Try and try, try and try
691
00:57:20,922 --> 00:57:23,891
You'll succeed at last
692
00:57:25,227 --> 00:57:27,991
¿Adónde vamos?
La policía está por allí.
693
00:57:28,129 --> 00:57:30,359
Está todo bien, hombre.
No te preocupes.
694
00:57:30,464 --> 00:57:35,060
- ¿Qué pasará si nos paran?
- Haces muchas preguntas. Solo disfruta del paseo.
695
00:57:35,169 --> 00:57:37,069
Saluda.
696
00:57:38,839 --> 00:57:41,967
Got your mind set on a dream
697
00:57:42,076 --> 00:57:45,239
- ¿Cariño, alimentaste a los pollos
por mi está mañana?
698
00:57:45,346 --> 00:57:47,541
- Sí.
- Bien.
699
00:57:47,647 --> 00:57:51,448
No te pongas tan cerca del fuego
Puedes enfermarte de nuevo.
700
00:57:56,155 --> 00:57:58,782
Tú papi está llegando, cariño.
701
00:57:58,925 --> 00:58:02,952
- Try and try, try and try
- Rupert.
702
00:58:03,096 --> 00:58:06,532
You'll succeed at last
703
00:58:06,633 --> 00:58:08,533
I know it
704
00:58:08,635 --> 00:58:11,865
- ¿No le habrás causado problemas a Srta. Elsa hoy?
- No.
705
00:58:11,971 --> 00:58:15,906
¿Tomaste la medicina? De acuerdo,
ten un dulce para tú medicina.
706
00:58:16,007 --> 00:58:18,806
- Consíguete un cuchillo que corte.
- ¿Traes algo para mi, Ivan?
707
00:58:18,910 --> 00:58:22,471
- Es para Pedro.
- ¿Agarraron algún pescado, hoy?
708
00:58:22,580 --> 00:58:24,605
No, el mar estuvo agitado.
709
00:58:26,917 --> 00:58:29,681
- ¿Tienes una buena mujer, sabes?
- Sí.
710
00:58:29,787 --> 00:58:32,984
Desde que la madre de Rupert murió
ella la a cuidado por mi.
711
00:58:33,123 --> 00:58:36,218
You can get it if you really want
712
00:58:36,360 --> 00:58:40,090
You can get it if you really want
713
00:58:40,197 --> 00:58:42,893
You can get it if you really want
714
00:58:42,999 --> 00:58:45,194
But you must try
715
00:58:45,302 --> 00:58:47,827
Voy al bar con esto.
716
00:58:47,937 --> 00:58:50,996
Deciles que enviaremos el resto más
adelante y que lo recogeremos está noche.
717
00:59:04,253 --> 00:59:07,415
- Malta para mí.
- ¿Malta y no cerveza?
718
00:59:07,555 --> 00:59:10,525
You can get it if you really want
719
00:59:10,659 --> 00:59:13,786
- ¿Cómo te fue está semana?
- Nada mal, Pedro.
720
00:59:13,896 --> 00:59:17,126
You can get it if you really want
721
00:59:17,231 --> 00:59:20,200
But you must try
722
00:59:26,640 --> 00:59:29,803
- Dividiremos eso.
- ¿Para quien es eso?
723
00:59:29,910 --> 00:59:32,936
¿Jose no te dice todo las cosas?
724
00:59:33,046 --> 00:59:35,241
- ¿Acerca de qué?
- De esto.
725
00:59:35,349 --> 00:59:38,374
- No.
- La mitad es para Jose.
726
00:59:38,517 --> 00:59:40,576
¿Qué?
727
00:59:40,721 --> 00:59:44,383
¿Acaso piensas que vendo
está cosa?
728
00:59:44,523 --> 00:59:46,856
¿Qué sucede?
¿Jose colecta la de todos?
729
00:59:46,959 --> 00:59:49,484
Todos quienes hacen
más de un viaje.
730
00:59:55,033 --> 00:59:57,524
¿Entonces cómo es qué
Jose no es rico?
731
00:59:57,635 --> 01:00:00,968
- Esto no se quedará con Jose, sabes.
- ¿Qué va ir?
732
01:00:01,072 --> 01:00:04,599
Haces muchas preguntas, hombre.
Lo conseguimos.
733
01:00:04,709 --> 01:00:06,870
- Bueno, hasta ahora.
- De acuerdo. De acuerdo.
734
01:00:06,978 --> 01:00:09,913
Lo máximo que tienes que hacer
es darle a Jose $15 por semana.
735
01:00:10,014 --> 01:00:12,038
¿Todo bien, okay?
736
01:00:12,182 --> 01:00:14,650
¿Hey, que cuentas, Pedro?
737
01:00:14,785 --> 01:00:17,720
- ¿Puedo? Bien.
- Mmm.
738
01:00:26,529 --> 01:00:30,398
¿Qué cuentas, Pedro?
739
01:00:34,303 --> 01:00:36,203
Amor.
740
01:00:37,607 --> 01:00:40,735
Dame fuego.
741
01:01:07,768 --> 01:01:10,065
¿Eres nuevo, hombre?
742
01:01:10,171 --> 01:01:12,332
Voy aprendiendo.
743
01:01:12,440 --> 01:01:14,465
¿Necesitas algún tipo
de protección?
744
01:01:14,575 --> 01:01:19,205
- ¿Cómo cuál?
- Cómo... un arma.
745
01:01:19,345 --> 01:01:20,744
¿Qué?
746
01:01:25,785 --> 01:01:27,685
¿Cuánto pides?
747
01:01:27,787 --> 01:01:30,085
$20 por el par, hombre.
748
01:01:30,190 --> 01:01:33,454
- No estoy seguro que funcione.
- Sí, hombre. Funciona, hombre.
749
01:01:33,560 --> 01:01:35,459
Funciona bien, hombre.
750
01:01:38,697 --> 01:01:41,791
- Me parece caro, hombre.
- No, hombre. Barata toda tu vida.
751
01:01:47,539 --> 01:01:50,530
¿Piensas qué debo comprar el par o no?
752
01:01:50,641 --> 01:01:53,906
¿Para qué la quieres?
¿Vas a matar a alguien?
753
01:01:54,045 --> 01:01:58,208
- No, no planeo matar a nadie.
- Entonces déjala, hombre. Déjala.
754
01:02:50,164 --> 01:02:53,826
You can tell by the way you look
755
01:02:53,934 --> 01:02:56,562
Your face, your hands, your hair.
756
01:02:56,670 --> 01:02:59,605
Everywhere
as beautiful as can be
757
01:02:59,740 --> 01:03:01,731
You can tell
758
01:03:01,875 --> 01:03:03,775
It's Chantel
759
01:03:03,877 --> 01:03:08,176
Aceite de oliva Chantel... rico en
lanolina y puro aceite de oliva...
760
01:03:08,281 --> 01:03:11,079
para tener un pelo suave,
liso y fácil de manejar.
761
01:03:11,183 --> 01:03:14,676
- Lo hiciste bien.
- ¿Cómo?
762
01:03:14,787 --> 01:03:18,382
Aquí dice que capturaron un avión
en Florida cargado de hierba.
763
01:03:18,491 --> 01:03:21,085
Dicen que ahora vienen para acá también.
764
01:03:21,193 --> 01:03:23,093
Déjamelo verlo.
765
01:03:26,898 --> 01:03:29,834
$100,000.
766
01:03:34,873 --> 01:03:40,277
Además el gobierno de los EEUU
ayudará al ejercito en su operativos.
767
01:03:40,378 --> 01:03:42,777
¿Dónde está Pedro?
768
01:03:42,880 --> 01:03:46,077
- No sé.
- Bueno. Vuelvo enseguida.
769
01:03:51,721 --> 01:03:54,623
Jose, ¿has leído el diario?
770
01:03:54,725 --> 01:03:57,284
Mm-hmm. Tu turno.
771
01:04:01,130 --> 01:04:03,462
Capturando un avión.
772
01:04:03,566 --> 01:04:05,466
Dos pasaron.
773
01:04:07,737 --> 01:04:10,204
Alguien debe estar haciendo
mucho dinero.
774
01:04:10,305 --> 01:04:12,205
Y no somos nosotros.
775
01:04:12,307 --> 01:04:14,207
Solo estamos haciendo migas.
776
01:04:18,013 --> 01:04:20,880
¿Quién hace todo el dinero?
777
01:04:20,983 --> 01:04:25,316
No preguntes, y no oirás mentiras.
778
01:04:25,419 --> 01:04:27,319
En serio te digo.
779
01:04:27,421 --> 01:04:30,516
Deberíamos vender directamente,
tú y yo.
780
01:04:32,393 --> 01:04:34,293
Tu turno.
781
01:04:38,065 --> 01:04:41,501
Viendo que es para exportar.
Podríamos hacer algún dinero extra.
782
01:04:41,636 --> 01:04:44,468
Quiero correr el riesgo.
Lo sabes.
783
01:04:44,571 --> 01:04:46,732
¿Quieres salirte?
784
01:04:46,840 --> 01:04:49,741
No, no quiero salirme
Sólo quiero más dinero.
785
01:04:49,843 --> 01:04:53,779
Tienes suerte de estar viviendo como vives.
Cuándo te conocí, eras un pobre tonto.
786
01:04:53,880 --> 01:04:56,347
Ahora tienes un Honda estacionado afuera.
787
01:04:56,448 --> 01:04:59,940
No me gusta el rumbo qué estoy tomando.
788
01:05:00,053 --> 01:05:05,513
Escucha. Mejor terminemos
el juego, ahora. Viene, Pinky.
789
01:05:31,381 --> 01:05:35,317
¿Eso es todo lo de la semana? Después tenemos
qué pagarle a Jose, y no nos quedará nada.
790
01:05:35,419 --> 01:05:38,047
¿Qué más quieres? Yo no voy
al Doctor, todos los miércoles.
791
01:05:38,188 --> 01:05:42,318
No le pagues a Jose esta semana. Tomemos
nuestra parte del dinero que hacen en América.
792
01:05:42,458 --> 01:05:45,154
De todos modos tengo que
explicarle a Jose como vamos.
793
01:05:45,261 --> 01:05:48,129
Ellos son quienes hicieron que el ejercito
quemaron los campos de abajo.
794
01:05:48,231 --> 01:05:50,130
Vamonos.
795
01:05:57,106 --> 01:05:59,005
Amor, hombre.
796
01:06:01,743 --> 01:06:06,476
Jose, no puedo pagarte todo lo de
esta semana. Mi bebe enfermo, sabes.
797
01:06:06,581 --> 01:06:10,915
No, eso no me concierne.
Sólo necesito $15.
798
01:06:11,052 --> 01:06:13,542
- Mi esposa. Lo tendrá para esta semana.
- Sólo necesito $15.
799
01:06:13,688 --> 01:06:17,180
No quiero palabrerías.
sólo $15.
800
01:06:17,325 --> 01:06:19,919
- Sólo dame el dinero.
- Dinero. De acuerdo.
801
01:06:20,027 --> 01:06:21,928
Amor, hombre
802
01:06:23,831 --> 01:06:26,493
Te pague $5 esta semana, Jose.
803
01:06:28,302 --> 01:06:31,998
- Guárdate eso para cuándo salgas
- ¿Salir a dónde?
804
01:06:32,105 --> 01:06:34,130
¿Pedro, no te dijo, eh?
805
01:06:34,241 --> 01:06:36,765
No te tengo miedo, Jose.
806
01:06:36,876 --> 01:06:40,209
¿Y por qué piensas
que debo temer de tí?
807
01:06:48,755 --> 01:06:51,018
Hoa, Sr. Ray. Sí, señor.
808
01:06:51,123 --> 01:06:55,492
El chico que me está ayudando.
Me esta dando muchos problemas
809
01:06:55,595 --> 01:06:58,392
Habrá que darle una lección.
810
01:07:36,166 --> 01:07:38,725
Dime algo.
811
01:07:38,834 --> 01:07:41,394
¿Has visto a Jose por algún lado?
812
01:07:41,503 --> 01:07:43,903
¿Cuál Jose?
813
01:07:44,006 --> 01:07:47,874
El que me envió un policía,
y que tuve que dispararle.
814
01:07:47,976 --> 01:07:50,466
Eres un hombre malo.
815
01:07:50,611 --> 01:07:54,672
- Sí.
- Ya lo creo.
816
01:07:59,487 --> 01:08:04,049
Hey. Aguanta un poco, hombre.
817
01:08:04,158 --> 01:08:06,318
Hey, tranquilo, hombre.
818
01:08:26,613 --> 01:08:28,513
Quédate aquí.
819
01:08:30,916 --> 01:08:35,683
¿Qué pasa, eh?
¿Qué pasa?
820
01:09:10,654 --> 01:09:13,987
¡Está bien! Te veo luego.
821
01:09:27,770 --> 01:09:30,398
¿Qué? ¿Qué pasa, señor?
822
01:09:30,539 --> 01:09:33,906
Oh, tienes un arma.
Y no tienes puestos pantalones.
823
01:09:34,009 --> 01:09:37,308
¿Eres entupido, eh?
824
01:09:37,412 --> 01:09:39,311
Puedes tener 0-5, 0-6.
825
01:09:39,414 --> 01:09:43,247
- Quiero a cada coche rodee el área.
- De acuerdo.
826
01:09:51,692 --> 01:09:54,126
Préstame un papel y lápiz.
827
01:09:56,196 --> 01:10:00,223
Hey, mira que bella carta ha llegado.
828
01:10:02,202 --> 01:10:07,730
"¿He hecho un record en la historia del crimen?"
¿Piensas qué este muchacho es un caso serio?
829
01:10:07,874 --> 01:10:09,967
Sí, y ya ha matado
a tres de mis hombres.
830
01:10:10,109 --> 01:10:12,703
Esta bromeando.
¿A tres hombres?
831
01:10:12,812 --> 01:10:17,510
Vaya, te lo digo porque ese tal hombre
estuvo en mi oficina a tres minutos.
832
01:10:17,616 --> 01:10:19,516
Sí.
833
01:10:19,618 --> 01:10:23,019
¿Qué haces abajo siempre? ¿Pensando?
834
01:10:23,121 --> 01:10:27,114
¿No quieres pensar conmigo
tu historia , está noche?
835
01:10:27,225 --> 01:10:30,193
Cómo quieras,
inventa tu historia, hombre.
836
01:10:30,295 --> 01:10:34,958
Un día cuándo quieras salir
ninguna historia podrá ayudarte.
837
01:10:35,066 --> 01:10:39,025
Ese el día que estoy esperando.
838
01:10:45,976 --> 01:10:50,106
Rápido, dame un arma.
Yo puedo encontrarlo en mi área.
839
01:10:50,213 --> 01:10:53,080
- ¿Elsa?
- ¿Ivan, ¿qué esta pasando?
840
01:10:53,183 --> 01:10:57,483
- ¿Has oído algo en la radio?
- Los policías de afuera dicen que te están buscando.
841
01:10:57,587 --> 01:11:02,217
- ¿Dónde está la radio?
- ¿Qué sucede? Dicen que le disparaste a un policía.
842
01:11:02,324 --> 01:11:06,454
- ¿Crees que sólo fue uno?
Mate a tres.
843
01:11:06,562 --> 01:11:10,328
- Qué Dios te perdone.
- No hay nada en la radio, más que música.
844
01:11:10,432 --> 01:11:13,890
Va a ver un flash de noticias
acerca de mi, más adelante.
845
01:11:14,003 --> 01:11:17,563
¿A dónde vas ahora?
¿Tienes lugar dónde esconderte?
846
01:11:17,705 --> 01:11:20,833
¿Esconderme? Nada de esconderme.
847
01:11:20,942 --> 01:11:23,672
Pero todo el mundo
te está buscando.
848
01:11:23,778 --> 01:11:26,576
¿No crees en mi?
849
01:11:26,681 --> 01:11:29,115
¿No te dije que algún
día me volvería famoso?
850
01:11:29,217 --> 01:11:32,380
- Estás loco.
- Dile a Pedro qué lo quiero ver está noche.
851
01:11:32,487 --> 01:11:34,387
Él sabrá donde.
852
01:11:36,256 --> 01:11:39,350
Dile qué lleve dinero
y algunas balas.
853
01:11:39,459 --> 01:11:41,893
Decile qué quiero encontrar a Jose.
854
01:11:41,995 --> 01:11:44,225
¿Para qué quieres ver a Jose?
855
01:11:44,364 --> 01:11:46,832
Mañana sabrás.
856
01:11:48,435 --> 01:11:51,598
Oh, eres tú.
857
01:11:53,339 --> 01:11:56,332
- ¿Dónde esté Jose?
- ¿Para qué lo busca?
858
01:11:56,442 --> 01:11:58,672
Tengo algo para él.
859
01:11:58,778 --> 01:12:01,075
Dámelo a mi.
Y luego yo se lo daré.
860
01:12:01,180 --> 01:12:04,547
¿Entonces, quieres dárselo por mi?
861
01:12:05,683 --> 01:12:08,277
Tengo algo para ti también, sabes.
862
01:12:08,386 --> 01:12:13,722
Dios mío. Espera
ahora tengo que ir a verlo.
863
01:12:13,825 --> 01:12:16,521
Le diré que estuviste llorando por mi
en la cama, arrodillada delante de mi.
864
01:12:16,628 --> 01:12:19,358
¡Jesucristo!
¡Jesucristo!
865
01:12:19,496 --> 01:12:21,589
¡Jesucristo! ¡Piedad!
866
01:12:21,732 --> 01:12:24,929
¡No! ¡No! ¡No!
¡No dispares!
867
01:12:28,272 --> 01:12:31,400
Mato a un policía en motocicleta
hace tres días.
868
01:12:31,508 --> 01:12:33,669
Anoche,
después de escapar de la policía,
869
01:12:33,777 --> 01:12:36,768
escapando sin ninguna ropa puesta.
870
01:12:36,880 --> 01:12:39,075
Temprano esta mañana. Estuvo
en la casa de Jose Smith,
871
01:12:39,183 --> 01:12:41,650
que según algunos informantes
no hay duda que era el.
872
01:12:41,752 --> 01:12:45,949
No encontrando a Smith, hirió de bala a una
mujer qué se encontraba en el cuarto de Smith.
873
01:12:46,055 --> 01:12:49,422
Según fuentes policiales ha identificado a la
mujer con la misma que estuvo con el fugitivo...
874
01:12:49,525 --> 01:12:52,493
en el cuarto del hotel cuando
la policía intento sorprenderle.
875
01:12:52,594 --> 01:12:54,687
Este el chico del Joder. ¿Cuándo llega?
876
01:12:54,831 --> 01:12:58,232
Dame la bicicleta, dame dinero
dame un lugar dónde vivir.
877
01:12:58,334 --> 01:13:02,292
Pero cuándo venga hoy,
quiero qué muera. Lo quiero muerto.
878
01:13:02,404 --> 01:13:05,805
Dispárale en el corazón.
Mátalo.
879
01:13:05,907 --> 01:13:07,966
Conquista este lugar
para que vuelva a nacer.
880
01:13:22,656 --> 01:13:24,556
Yeah
881
01:13:28,962 --> 01:13:31,795
Yeah
882
01:13:31,898 --> 01:13:34,332
Jose, ¿me buscas?
883
01:13:34,434 --> 01:13:36,231
Vine para matarte...
884
01:13:37,336 --> 01:13:39,497
Pressure drop, oh, pressure
885
01:13:39,606 --> 01:13:42,665
Oh, yeah, pressure
put the drop on you
886
01:13:42,774 --> 01:13:45,744
I said pressure drop
Oh, pressure
887
01:13:45,845 --> 01:13:49,302
Oh, yeah
Pressure put the drop on you
888
01:13:49,414 --> 01:13:53,373
I say you really dropped
Oh, you gotta believe it
889
01:13:53,485 --> 01:13:55,850
Oh, what you are doing is wrong
890
01:13:55,953 --> 01:13:59,946
I say you really dropped
Oh, you gotta believe it
891
01:14:00,091 --> 01:14:03,492
Oh, what you are doing is wrong
892
01:14:06,631 --> 01:14:09,191
Yeah
893
01:14:18,809 --> 01:14:20,708
¡De acuerdo!
894
01:14:20,810 --> 01:14:24,302
¡Corre, pero sabes qué te
encontraré! ¿Me oístes?
895
01:14:24,414 --> 01:14:27,906
¡Conozco muy bien tu jodida vida!
896
01:14:28,018 --> 01:14:30,815
¡Te encontraré! ¡Te encontraré
sin importar donde estés!
897
01:14:30,953 --> 01:14:35,413
Oh, yeah
Pressure put the drop on you
898
01:14:39,628 --> 01:14:41,528
¿Alguno vio a Jose?
899
01:14:41,630 --> 01:14:46,397
- Debes estar bien oculto.
- Buscando protección de la policía.
900
01:14:46,502 --> 01:14:50,096
- No vendrá para el dinero de esta semana.
- ¿Para qué? Ivan ya lo arreglo.
901
01:14:50,205 --> 01:14:55,370
- Algo mas también sucedió.
- Qué importa, Ivan ahora es nuestro jefe.
902
01:14:55,476 --> 01:14:58,410
Hey, ¿tienes alguna canción
para poner?
903
01:15:00,181 --> 01:15:03,548
- ¿Has encontrado el tema, hombre?
- He estado en la parte atrás todo el día.
904
01:15:03,684 --> 01:15:07,211
Encuentra el tema.
Encuéntralo.
905
01:15:07,354 --> 01:15:12,018
El Número Uno tocando
con sangre y alma!
906
01:15:12,125 --> 01:15:15,492
Hey, buenas tarde a todos.
Bienvenidos al gran show de Big T,
907
01:15:15,595 --> 01:15:18,359
devuelta en mi casa donde
hermosas mujeres vagan.
908
01:15:18,464 --> 01:15:21,695
Usando mi amuleto, mi alma
una suerte de ironía.
909
01:15:21,801 --> 01:15:24,531
Cómo dicen, la "T" va
por 4 largas horas,
910
01:15:24,637 --> 01:15:27,003
- es la voz del alma
y de esta gran nación.
911
01:15:27,106 --> 01:15:30,598
Estoy oyendo mi línea sonar.
Veamos que pasa.
912
01:15:30,709 --> 01:15:33,473
Hola. Buenas tarde,
chicaboo. ¿Cómo estás?
913
01:15:33,578 --> 01:15:36,012
¿Quieres volver a escuchar la canción de nuevo?
¿Sabes algo?
914
01:15:36,114 --> 01:15:38,606
Para todos los bromistas
que llaman todos los días...
915
01:15:38,717 --> 01:15:41,208
por esta mal canción
acerco del fugitivo.
916
01:15:41,353 --> 01:15:44,811
Me pregunto que estará haciendo. Pienso
qué está consiguiendo lo que el quiso.
917
01:15:44,956 --> 01:15:48,049
Las pondremos por ti.
Esa misma que teníamos para usted.
918
01:15:48,158 --> 01:15:50,389
Así que, aquí vamos.
Lo hacemos por usted.
919
01:15:50,494 --> 01:15:54,590
- El muchacho ha conseguido
dar vuelta a la nación, a todos...
920
01:15:54,698 --> 01:15:56,996
Aquí lo tengo para usted.
921
01:15:57,100 --> 01:16:00,935
- Así qué esto lo que tanto le gusta.
¿Lo pongo, eh?
922
01:16:03,139 --> 01:16:06,006
Oh, yeah
923
01:16:06,110 --> 01:16:08,100
Oh, yeah
924
01:16:08,212 --> 01:16:12,705
Well, they tell me of a pie
up in the sky
925
01:16:12,849 --> 01:16:17,581
Waiting for me when I die
926
01:16:17,686 --> 01:16:22,147
But between the day
you're born and when you die
927
01:16:22,257 --> 01:16:26,921
They never seem to hear
even your cry
928
01:16:27,029 --> 01:16:32,193
So as sure as the sun will shine
929
01:16:32,301 --> 01:16:36,635
I'm gonna get my share now
What's mine
930
01:16:36,737 --> 01:16:41,869
And then the harder they come
the harder they'll fall
931
01:16:41,976 --> 01:16:44,968
One and all
932
01:16:46,280 --> 01:16:49,147
Ooh, the harder they come
933
01:16:49,249 --> 01:16:53,584
The harder they'll fall
One and all
934
01:16:56,523 --> 01:16:58,514
No puedo hacer que este
tema se vuelva a morir.
935
01:16:58,625 --> 01:17:01,617
The oppressors
are trying to keep me down
936
01:17:01,727 --> 01:17:04,959
Sí, puedo hacerlo, hombre, pero
esto ya ha llegado demasiado lejos
937
01:17:05,064 --> 01:17:08,591
Está en los charts.
938
01:17:08,702 --> 01:17:11,101
Usted sabe que siempre coopero
con la policía, hombre,
939
01:17:11,203 --> 01:17:13,536
pero está vez...
940
01:17:13,639 --> 01:17:15,698
Sé lo que siente,
yo también quisiera agarrarlo.
941
01:17:15,808 --> 01:17:18,834
Hágame un favor.
Díganme cuando lo capturen,
942
01:17:18,976 --> 01:17:22,412
ya qué quiero hacer otro tema con él
antes qué lo metan tras las rejas.
943
01:18:14,797 --> 01:18:18,926
Hey, ¿qué está haciendo
en el auto del señor?
944
01:18:20,034 --> 01:18:22,263
- ¿Puede conducir?
- Sí.
945
01:18:22,370 --> 01:18:24,269
Conduce.
946
01:19:15,085 --> 01:19:18,714
You can get it if you really want
947
01:19:18,824 --> 01:19:22,554
You can get it if you really want
948
01:19:22,660 --> 01:19:25,128
You can get it if you really want
949
01:19:25,229 --> 01:19:27,197
But you must try
950
01:19:27,298 --> 01:19:29,198
Try and try
951
01:19:29,300 --> 01:19:31,427
Try and try
952
01:19:31,568 --> 01:19:34,560
You'll succeed at last
953
01:19:36,606 --> 01:19:40,838
Mmm-hmm-mmm, oh, yeah
954
01:19:40,944 --> 01:19:45,437
Persecution you must bear
955
01:19:45,547 --> 01:19:48,880
Win or lose
You got to get your share
956
01:19:48,984 --> 01:19:52,818
Got your mind set on a dream
957
01:19:52,921 --> 01:19:56,288
You can get it
though hard it may seem now
958
01:19:56,391 --> 01:20:00,157
You can get it if you really want
959
01:20:00,262 --> 01:20:03,890
You can get it if you really want
960
01:20:04,031 --> 01:20:06,022
You can get it if you really want
961
01:20:06,167 --> 01:20:08,067
But you must try
962
01:20:31,057 --> 01:20:34,652
Sidney, ¿cuánto veces te encerré?
¿3 veces?
963
01:20:34,860 --> 01:20:36,919
Sí, señor.
964
01:20:37,062 --> 01:20:41,726
¿Cuánto veces te deje ir?
Muchas veces.
965
01:20:41,867 --> 01:20:43,960
Muchas veces.
966
01:20:44,103 --> 01:20:47,231
Recuerdas el número de veces
qué te encontré en mis terrenos...
967
01:20:47,338 --> 01:20:49,966
cuándo sales de la estación de policía,
cuándo necesitas ayuda?
968
01:20:50,074 --> 01:20:53,009
- Sí, señor.
- ¿Recuerdas el número de veces que ayude?
969
01:20:53,112 --> 01:20:55,306
- Hey?
- Sí, señor.
970
01:20:55,413 --> 01:20:58,506
¿Y cómo puede ser que Ivan estuvo
las 2 semanas anteriores contigo,
971
01:20:58,616 --> 01:21:01,050
y lo estuviste escondiendo
en tus pantanos, y no me lo dijiste?
972
01:21:01,151 --> 01:21:06,487
¿Desde cuándo los criminales sucios
significan más para ti, que yo?
973
01:21:06,590 --> 01:21:09,491
¿Crees qué él puede ayudarte
más de lo que hago yo? ¿Hey?
974
01:21:09,594 --> 01:21:13,051
- Respóndeme. ¿Crees qué él puede ayudarte más que yo?
- No, señor.
975
01:21:13,163 --> 01:21:15,757
¿Entonces por qué lo escondiste?
¿A dónde quieras llegar?
976
01:21:15,899 --> 01:21:17,890
¿Piensas qué él es más inteligente que yo...
977
01:21:18,035 --> 01:21:21,868
porque tiene cientos de lugares para
esconderse, y yo no soy capaz de encontrarlo?
978
01:21:21,972 --> 01:21:24,667
No es porque el sea inteligente,
simplemente no puedo encontrarlo.
979
01:21:24,775 --> 01:21:26,867
Es porque
tú eres un tonto...
980
01:21:26,976 --> 01:21:31,640
y todos creen qué porque estoy tan
ocupado con Ivan ahora, me olvide de tí.
981
01:21:31,747 --> 01:21:36,115
Pero ahora que va ir a
buscar a Ivan, eres tú.
982
01:21:36,217 --> 01:21:40,881
Y para todos ustedes, no va a ver
hierba qué entre a la ciudad, ¿me oyó?
983
01:21:40,989 --> 01:21:44,288
Ningún palillo, ningún porro,
no va haber nada que fumar .
984
01:21:45,727 --> 01:21:47,627
Te voy hacer morir de hambre.
985
01:21:49,030 --> 01:21:52,397
Veamos cuanto amas a Ivan
cuándo tú estómago este vació.
986
01:22:23,863 --> 01:22:26,353
Toma una más.
987
01:22:26,498 --> 01:22:28,398
Se acabo el rollo.
988
01:22:30,202 --> 01:22:32,796
- ¿Cuándo podré tenerlo?
- Mañana por la tarde.
989
01:22:32,904 --> 01:22:35,429
- Ahora.
- Pero me tomara por lo menos...
990
01:22:35,539 --> 01:22:37,667
Ahora.
991
01:22:37,776 --> 01:22:40,369
De acuerdo.
Venga por aquí.
992
01:22:42,780 --> 01:22:45,909
- ¿Esa es la última?
- Sí.
993
01:22:46,017 --> 01:22:48,281
Fitz.
994
01:22:48,386 --> 01:22:50,946
- Está ocupado.
- Okay. Esperare.
995
01:23:01,264 --> 01:23:03,562
¿Por cierto,
han atrapado al fugitivo?
996
01:23:03,667 --> 01:23:06,830
No he escuchado las noticias últimamente,
pero no quiero que lo atrapen.
997
01:23:06,936 --> 01:23:09,904
Me gusta cómo es.
¡El muchacho es grandioso!
998
01:23:10,006 --> 01:23:11,939
Está bien.
Puedes entrar.
999
01:23:16,980 --> 01:23:19,573
Fitz, ¿Por qué tan callado?
1000
01:23:19,682 --> 01:23:22,617
- ¡No lo puedo creer!
- Quédate aquí.
1001
01:23:27,356 --> 01:23:29,256
- Fitz, ¿tienes una pluma?
- Hey.
1002
01:23:29,358 --> 01:23:31,951
- ¿Para qué quieres una?
- Para un autógrafo, hombre. Autógrafo.
1003
01:23:32,061 --> 01:23:34,426
- Justo allí.
- ¿No le importa, no?
1004
01:23:42,704 --> 01:23:45,433
Gracias, señor.
Gracias, señor.
1005
01:23:45,539 --> 01:23:47,439
Quieto.
1006
01:23:47,541 --> 01:23:49,441
Está es la última, señor.
1007
01:23:52,479 --> 01:23:56,210
Envíale está al editor.
Asegúrate qué le llegue.
1008
01:23:56,316 --> 01:23:58,216
Está bien.
1009
01:23:58,852 --> 01:24:00,751
No lo puedo creer.
1010
01:24:02,922 --> 01:24:06,983
Pero me imagino que usted no espera
qué yo publique una foto cómo está.
1011
01:24:07,094 --> 01:24:10,756
Pero es una foto fantatisca.
¿No quiere verla?
1012
01:24:16,434 --> 01:24:19,926
- Veo que prohibió la canción.
- Sí.
1013
01:24:20,038 --> 01:24:23,769
- Y no tuvo la cortesía de decírmelo.
- No lo entiendo, Hilton.
1014
01:24:23,875 --> 01:24:27,402
Lo llame y le pedí ayuda. Lo llame
varias veces.
1015
01:24:27,512 --> 01:24:31,845
¿Veo que la policía le dice ahora a
la gente que debe escuchar?
1016
01:24:31,983 --> 01:24:34,815
Sí, sí eso engrándese al crimen.
1017
01:24:34,918 --> 01:24:38,319
Era la canción qué a la gente más
le gustaba, acerca del chico.
1018
01:24:38,422 --> 01:24:40,322
El es un criminal qué lo van
agarrar, tarde o temprano.
1019
01:24:40,424 --> 01:24:42,324
No es gran cosa.
1020
01:24:42,426 --> 01:24:45,519
Lo qué no entiendo es cuándo usted
empieza con eso de engrandecer.
1021
01:24:45,629 --> 01:24:48,688
Cuándo en realidad engaña a todos,
cosa que usted sabe que está mal.
1022
01:24:48,798 --> 01:24:53,030
- Ahí es cuándo hace del chico, algo grande.
- No puedo parar, ahora.
1023
01:24:53,136 --> 01:24:55,933
Quiero hablar con usted.
Escuche que también paro el negocio de la hierba.
1024
01:24:56,038 --> 01:24:59,405
- Sí, pero es no es cosa que le interese.
- Naturalmente.
1025
01:24:59,509 --> 01:25:01,500
Esa es la única cosa
que da dinero a la ciudad.
1026
01:25:01,611 --> 01:25:04,010
¿Sabe algo?
1027
01:25:04,146 --> 01:25:06,171
No canción, no hierba.
1028
01:25:06,315 --> 01:25:09,181
Hmm, más le vale que lo agarre rápido.
1029
01:25:09,284 --> 01:25:13,584
Quiero cuándo la gente comienzo tenga hambre
dejaran de comerciar con usted, ahí estará terminado.
1030
01:25:13,688 --> 01:25:17,748
Y luego la ley y el orden acabar con
este sitio. ¿Me entiendes, no?
1031
01:25:20,095 --> 01:25:21,994
Me voy.
1032
01:26:19,182 --> 01:26:22,016
Vi al muchacho por allí.
¡Disparen! ¡Fuego!
1033
01:26:37,434 --> 01:26:39,959
¿Por qué me advertiste que
estaban viniendo?
1034
01:26:59,254 --> 01:27:01,189
¿Cómo estás, Elsa?
- ¿Cómo te sientes?
1035
01:27:01,289 --> 01:27:03,757
Mejor.
1036
01:27:03,858 --> 01:27:05,848
Gracias a Dios.
1037
01:27:05,959 --> 01:27:08,952
Si no pierde más sangre,
se pondrá mucho mejor.
1038
01:27:09,063 --> 01:27:11,997
El doctor dice que debe
comer bien.
1039
01:27:14,835 --> 01:27:17,531
¿Por qué la policía estará así?
1040
01:27:19,373 --> 01:27:22,900
Hasta ayer a la noche, estaban por Duffus
y Midnight Cowboy.
1041
01:27:23,042 --> 01:27:25,511
Cómo sabrás,
ya vendí la bicicleta.
1042
01:27:26,647 --> 01:27:28,740
¿Qué hay sobre la pesca?
1043
01:27:30,183 --> 01:27:32,377
Para serte sincero,
1044
01:27:32,485 --> 01:27:35,544
el bote, lo vendí hace mucho tiempo.
1045
01:27:35,655 --> 01:27:38,214
¿Incluso cuándo Ivan,
vivía aquí?
1046
01:27:38,323 --> 01:27:40,223
No.
1047
01:27:47,465 --> 01:27:49,558
¿Has escuchado de Ivan?
1048
01:27:49,668 --> 01:27:51,568
No.
1049
01:27:53,838 --> 01:27:55,863
Me pregunto cómo
estará ahora.
1050
01:27:59,310 --> 01:28:01,574
- ¿Cuándo llega Jose?
- Pronto.
1051
01:28:01,679 --> 01:28:03,807
¿Qué quieres decirle?
1052
01:28:03,914 --> 01:28:06,405
50 dólares no es malo.
1053
01:28:06,516 --> 01:28:09,384
Resumiendo.
¿Qué estamos esperando?
1054
01:28:09,486 --> 01:28:13,547
No sé puede resumir algo así.
Quieren algo más.
1055
01:28:13,657 --> 01:28:16,217
No van a resumir
hasta que tenga a Ivan.
1056
01:28:16,327 --> 01:28:17,850
¿Alguien lo vio?
1057
01:28:17,961 --> 01:28:22,091
- No.
- Mi estómago esta vació al igual que el de mi bebe.
1058
01:28:22,198 --> 01:28:24,723
No podríamos sólo darlo Ivan
tal cómo está.
1059
01:28:24,867 --> 01:28:28,826
Negocios son negocios,
tú lo sabes bien, hombre.
1060
01:28:28,971 --> 01:28:30,872
¿Qué dices tú, Pedro?
1061
01:28:32,075 --> 01:28:34,269
¿Pedro no vas a decir nada?
1062
01:28:34,376 --> 01:28:36,810
La presión todavía no lo alcanzo.
1063
01:28:40,082 --> 01:28:41,982
Ivan.
1064
01:28:43,318 --> 01:28:45,478
¿Cómo está tu hombro?
1065
01:28:45,586 --> 01:28:47,417
Con dolor, tú sabes.
1066
01:28:47,521 --> 01:28:50,752
Esta tabien. Supuse qué esto
calmaría tu dolor, tu sabes.
1067
01:28:59,532 --> 01:29:02,160
Escuche a algunas personas
decir qué me agarraron.
1068
01:29:02,303 --> 01:29:06,501
No, hombre. Propaganda.
Pura propaganda.
1069
01:29:08,108 --> 01:29:11,566
Les envié una foto.
¿Cómo no pueden publicarla?
1070
01:29:11,678 --> 01:29:14,078
Es obligatorio.
1071
01:29:14,180 --> 01:29:17,047
Todo esta callado.
No me gusta.
1072
01:29:20,253 --> 01:29:23,244
¿Qué paso con
los comerciantes?
1073
01:29:23,355 --> 01:29:27,758
Bien, la mayoría de los muchachos
se siguen manteniendo.
1074
01:29:27,860 --> 01:29:31,261
Pero no me gusto lo que escuche.
1075
01:29:31,397 --> 01:29:33,524
¿Qué cosa?
1076
01:29:33,664 --> 01:29:35,928
Jose.
1077
01:29:36,035 --> 01:29:41,438
Ofreció un aumento a algunos
de los muchachos... en exportación.
1078
01:29:43,341 --> 01:29:45,832
Eso es lo que yo fui después.
1079
01:29:45,943 --> 01:29:50,140
Algunos lo aceptarán ahora.
1080
01:29:52,082 --> 01:29:55,985
Pero ahora que tiene lo que buscaban y nadie
me ve, es capaz que se olvidaron de mi.
1081
01:29:56,086 --> 01:30:00,078
No, hombre.
Algunos aún te siguen buscando,
1082
01:30:00,190 --> 01:30:03,057
para poder librarse de Jose.
1083
01:30:03,160 --> 01:30:06,822
Pero lo mejor sería que largues
antes qué sea demasiado tarde.
1084
01:30:08,330 --> 01:30:10,230
No voy a huir, Pedro.
1085
01:30:13,936 --> 01:30:17,769
Sí. Freddie.
Consiguió trabajo en un barco.
1086
01:30:17,872 --> 01:30:19,772
Y puede qué te lleve a Cuba.
1087
01:30:21,544 --> 01:30:23,443
Y serás bien recibido allí.
1088
01:30:26,347 --> 01:30:31,808
Sí
Revolucionario para Joder.
1089
01:30:31,920 --> 01:30:34,911
Podría llamar a un doctor para
qué me cure el hombre también.
1090
01:30:35,022 --> 01:30:36,922
Verdad.
1091
01:30:39,327 --> 01:30:43,660
Ve a la costa mañana y espera allí.
1092
01:30:43,764 --> 01:30:47,222
Y el bote, te llevará.
1093
01:30:49,269 --> 01:30:51,999
De acuerdo.
1094
01:30:52,105 --> 01:30:55,040
Pero tengo que ver a Elsa
y a Rupert antes de irme.
1095
01:30:55,141 --> 01:30:57,235
Los verás, hombre
Los verás luego.
1096
01:31:02,548 --> 01:31:06,314
Sitting here in limbo
1097
01:31:06,419 --> 01:31:09,786
But I know it won't be long
1098
01:31:14,326 --> 01:31:17,659
Sitting here in limbo
1099
01:31:17,762 --> 01:31:21,197
Like a bird without a song
1100
01:31:25,369 --> 01:31:28,998
Well, they're putting up resistance
1101
01:31:29,106 --> 01:31:32,735
But I know that my faith
will lead me on
1102
01:31:37,882 --> 01:31:41,477
Sitting here in limbo
1103
01:31:41,584 --> 01:31:44,782
Waiting for the dice to roll
1104
01:31:49,526 --> 01:31:52,962
Sitting here in limbo
1105
01:31:53,062 --> 01:31:56,463
Got some time to search my soul
1106
01:32:00,369 --> 01:32:03,338
Well, they're putting up resistance
1107
01:32:03,438 --> 01:32:07,670
But I know that my faith
will lead me on
1108
01:32:12,046 --> 01:32:15,016
I don't know where life will lead me
1109
01:32:15,117 --> 01:32:17,949
But I know where I've been
1110
01:32:18,085 --> 01:32:20,781
I can't say what life will show me
1111
01:32:20,922 --> 01:32:23,754
But I know what I've seen
1112
01:32:23,857 --> 01:32:27,020
Tried my hand at love and friendship
1113
01:32:27,127 --> 01:32:30,563
But all that is past and gone
1114
01:32:30,664 --> 01:32:33,895
This little boy is moving on
1115
01:32:36,203 --> 01:32:39,832
Sitting here in limbo
1116
01:32:39,940 --> 01:32:43,307
Está todo bien, Rupert. No importa.
1117
01:32:43,410 --> 01:32:46,072
No importa.
1118
01:32:46,178 --> 01:32:49,079
No importa.
1119
01:32:51,217 --> 01:32:53,651
Espero que la ambulancia
no tarde en llegar.
1120
01:32:53,752 --> 01:32:55,845
No puedo soportar oírlo llorar.
1121
01:32:55,988 --> 01:33:00,516
Cada vez que sale de hospital,
es lo mismo de siempre.
1122
01:33:00,626 --> 01:33:05,722
Pero, Elsa,
No puedo hacer que pare de llorar.
1123
01:33:05,830 --> 01:33:08,993
¿Cuándo va a volver
a comenzar el comercio de vuelta?
1124
01:33:09,100 --> 01:33:13,833
Cuándo tengan a Ivan.
Definitivamente.
1125
01:33:13,937 --> 01:33:16,201
Todo los muchachos dicen que
luego va a volver a empezar.
1126
01:33:16,307 --> 01:33:17,797
¿Tú que dices?
1127
01:33:17,908 --> 01:33:19,808
Digo que no.
1128
01:33:22,312 --> 01:33:24,212
¿Qué dices tú, Elsa?
1129
01:33:24,314 --> 01:33:27,374
Tú sabes todo lo que digo, Pedro.
1130
01:33:27,517 --> 01:33:31,453
Cada juego que juego, yo pierdo.
1131
01:33:54,376 --> 01:33:56,970
- ¿Sí?
- Quiero hablar con usted, señor.
1132
01:33:57,078 --> 01:34:00,012
Ya me estaba yendo.
1133
01:34:00,147 --> 01:34:02,206
Pero la puedo atender
por unos minutos.
1134
01:34:05,019 --> 01:34:07,988
Sr. Ray, lo comerciantes no
sabes donde estás, señor.
1135
01:34:08,122 --> 01:34:11,956
No saben. No me dicen, señor.
¡Directamente no saben, señor!
1136
01:34:15,995 --> 01:34:18,623
- Hmm.
- ¿Sabe qué va a pasar?
1137
01:34:18,731 --> 01:34:22,565
Van a empezar sin mi, y no habrá
manera de controlarlos, debido al hambre.
1138
01:34:22,669 --> 01:34:24,728
Si comienzan de nuevo,
Voy a encerrarlo a todos.
1139
01:34:24,837 --> 01:34:28,238
No importa. Van empezar de vuelta,
están desesperado.
1140
01:34:28,341 --> 01:34:30,741
Sin comienzan sin mi,
nadie podrá controlarlos luego.
1141
01:34:30,843 --> 01:34:34,745
Cualquier criminal puede venir, y hacer negocio
ya que no tiene que pagar por protección.
1142
01:34:34,847 --> 01:34:36,973
- Ese es tú problema.
- ¿Mi problemas, señor?
1143
01:34:37,115 --> 01:34:40,141
Mire a todos los policías que tiene y ni
siquiera son capaces de encontrarlo.
1144
01:34:40,285 --> 01:34:42,515
Tiene un millón y uno de policías.
1145
01:34:42,621 --> 01:34:45,181
¿O no, señor?
Pero yo iré a encontrarlo.
1146
01:34:45,290 --> 01:34:47,815
¿Tú no entiendes, Jose?
1147
01:34:47,926 --> 01:34:50,393
Yo pare el mercado por Ivan.
1148
01:34:50,495 --> 01:34:52,588
Quiero que los comerciantes
me lo traigan.
1149
01:34:52,698 --> 01:34:55,360
- Esa es la única cosa qué
hará que todo comience de vuelta.
1150
01:35:07,677 --> 01:35:09,839
¿Sí?
1151
01:35:09,979 --> 01:35:11,880
Sí, Reverendo.
1152
01:35:12,982 --> 01:35:15,416
Su mujer vino por ayuda.
1153
01:35:41,075 --> 01:35:44,841
Okay, gente. Vamos
Vamos. Enciendas sus motores.
1154
01:36:03,864 --> 01:36:07,857
La chica dijo qué se iban hoy.
¿En qué barco se irían?
1155
01:36:07,967 --> 01:36:10,765
Más le vale que coopere,
o no podrá volver a comerciar.
1156
01:36:10,870 --> 01:36:13,169
- ¿Quiere qué lo golpee de vuelta?
- No, estamos perdiendo el tiempo.
1157
01:36:13,305 --> 01:36:15,967
Ven.
Vamos al otro bote.
1158
01:37:18,834 --> 01:37:21,496
¡Nada, Ivan! ¡Nada!
1159
01:37:27,975 --> 01:37:29,500
¡Toma la soga!
1160
01:37:31,445 --> 01:37:33,777
¡Aguanta, hombre!
1161
01:38:49,151 --> 01:38:52,484
Got your mind set on a dream
1162
01:38:52,588 --> 01:38:56,080
You can get it
though hard it may seem now
1163
01:38:56,191 --> 01:38:59,718
You can get it if you really want
1164
01:38:59,862 --> 01:39:03,661
You can get it if you really want
1165
01:39:03,766 --> 01:39:06,633
You can get it if you really want
1166
01:39:06,734 --> 01:39:08,668
But you must try
1167
01:39:08,770 --> 01:39:10,397
Try and try
1168
01:39:10,505 --> 01:39:12,564
Try and try
1169
01:39:12,674 --> 01:39:15,575
You'll succeed at last
1170
01:39:17,911 --> 01:39:20,209
I know it
1171
01:40:50,866 --> 01:40:53,266
¡Vamos a hacer un ataque frontal!
1172
01:40:56,038 --> 01:40:57,972
Está bien. Aguarden
1173
01:40:58,073 --> 01:41:00,165
¡Preparasen para disparar!
1174
01:41:03,177 --> 01:41:05,077
Está bien.
1175
01:41:06,547 --> 01:41:08,447
No se preocupen por
los negocios del ejercito.
1176
01:41:09,817 --> 01:41:11,717
Ahí se dirige un hombre.
1177
01:41:13,586 --> 01:41:16,146
¿Quién es el malo?
¿Quién puede tirar?
1178
01:41:18,358 --> 01:41:20,952
¡Vengan, uno
qué pueda tirar!
1179
01:41:24,763 --> 01:41:28,028
¡Uno qué sepa tirar,
sólo venga!
1180
01:41:28,133 --> 01:41:31,261
Cierra la boca. ¿Piensas qué el héroe
no puede morir en la útima escena?
1181
01:41:31,370 --> 01:41:33,600
¡Miren, el hombre malo!
1182
01:41:39,711 --> 01:41:42,475
¡Envíenselo!
1183
01:41:47,553 --> 01:41:49,452
¡Tiren!
1184
01:41:53,224 --> 01:41:58,889
Well, the oppressors
are trying to keep me down
1185
01:41:59,096 --> 01:42:03,226
Making me feel like a clown
1186
01:42:03,334 --> 01:42:08,099
And they think that
they have got me on the run
1187
01:42:08,205 --> 01:42:13,233
I say "Forgive them, Lord
they know not what they've done"
1188
01:42:13,342 --> 01:42:17,780
'Cause as sure as the sun will shine
1189
01:42:17,881 --> 01:42:23,284
I'm gonna get my share now
What's mine
1190
01:42:23,385 --> 01:42:28,118
And then the harder they come
the harder they'll fall
1191
01:42:28,224 --> 01:42:29,884
One and all
1192
01:42:33,763 --> 01:42:37,892
Harder they come
the harder they'll fall
1193
01:42:37,999 --> 01:42:40,866
One and all
1194
01:42:42,203 --> 01:42:44,103
Oh, yeah