1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
<u>অনুবাদেঃ</u>

2
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
<u>অনুবাদেঃ</u>
<i>অনিক কুমার নাথ</i>

3
00:00:25,000 --> 00:00:40,000
<u>অনুবাদেঃ</u>
<i>অনিক কুমার নাথ
মাহফুজ আহমেদ তুহিন</i>

4
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
<u>সম্পাদনায়ঃ</u>

5
00:00:50,000 --> 00:01:00,000
<u>সম্পাদনায়ঃ</u>
<i>অনিক কুমার নাথ</i>

6
00:01:03,000 --> 00:01:12,000
<i>এটি আমার ও তুহিন ভাইয়ের করা প্রথম যৌথ সাবটাইটেল। চেষ্টা করেছি একটি সম্পূর্ণ নির্ভুল ও সাবলীল বাংলা সাবটাইটেল উপহার দেয়ার।</i>

7
00:01:14,480 --> 00:01:15,840
আমার ফিরে আসা উচিত...

8
00:01:18,200 --> 00:01:20,040
আমি কখনো হাল ছাড়িনি....

9
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
এটার ক্ষেত্রেও...

10
00:01:23,880 --> 00:01:25,200
সেটাই হবে...!

11
00:01:48,280 --> 00:01:52,320
"I will come, I will come"

12
00:01:53,720 --> 00:01:56,920
"I will come back again"

13
00:01:58,600 --> 00:02:05,640
"In this journey one day"

14
00:02:10,800 --> 00:02:15,520
"Time will change"

15
00:02:20,920 --> 00:02:26,840
"Pain will disappear"

16
00:02:31,120 --> 00:02:34,960
"In this same path"

17
00:02:40,120 --> 00:02:43,960
"I will come again"

18
00:02:45,800 --> 00:02:49,000
<i>ম্যারাডোনা</i>

19
00:02:57,000 --> 00:03:05,760
"I fell on the ground with
tired body and soul"

20
00:03:06,880 --> 00:03:11,520
"Where will I vanish here?"

21
00:03:16,240 --> 00:03:20,800
"I will come, I will come"

22
00:03:21,640 --> 00:03:25,240
"I will come back again"

23
00:03:26,240 --> 00:03:33,280
"In this journey one day"

24
00:03:37,720 --> 00:03:40,880
"Time will change"

25
00:03:47,320 --> 00:03:52,920
"Pain will disappear"

26
00:03:57,200 --> 00:04:00,880
"In this same path"

27
00:04:05,720 --> 00:04:09,600
"I will come again"

28
00:04:37,400 --> 00:04:38,280
হ্যালো!

29
00:04:38,320 --> 00:04:39,480
আমি... ম্যারাডোনা!

30
00:04:50,480 --> 00:04:52,360
মা... আমার খেতে ইচ্ছা করছে না!

31
00:04:53,040 --> 00:04:53,920
আরেকটু নাও...

32
00:04:53,960 --> 00:04:54,760
খাও এটা...

33
00:04:54,840 --> 00:04:55,560
দেখি আমি...

34
00:04:57,480 --> 00:04:58,760
অল্প করেই তো খেলে!

35
00:04:58,800 --> 00:04:59,920
বাকিটা খেয়ে নাও মা...

36
00:04:59,960 --> 00:05:01,920
প্লিজ মা! আমি আর খেতে পারবো না...

37
00:05:02,280 --> 00:05:04,400
দিয়া... আগে পানি খাওয়া বন্ধ করো!

38
00:05:04,480 --> 00:05:05,800
ওর হয়তো ঝাল লাগছে!

39
00:05:05,840 --> 00:05:06,960
ছেড়ে দাও!

40
00:05:07,040 --> 00:05:08,680
- পেট ভরে গেছে?
- হ্যাঁ...

41
00:05:08,720 --> 00:05:10,880
যখন তুমি ওকে পপকর্ণ খাওয়াচ্ছিলে আমিও সেটাই বলেছিলাম...

42
00:05:14,200 --> 00:05:15,000
এক্সকিউজ মি!

43
00:05:16,680 --> 00:05:17,280
ইয়েস!

44
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
বিলটা দিবেন...

45
00:05:18,720 --> 00:05:20,440
- দয়া করে এগুলো প্যাক করে দেয়া যাবে?
- অবশ্যই ম্যাম!

46
00:05:20,480 --> 00:05:21,200
ধন্যবাদ!

47
00:05:21,240 --> 00:05:21,960
আর কিছু লাগবে?

48
00:05:22,000 --> 00:05:23,800
সাথে তিনটা বাটারস্কচও দিয়েন...

49
00:05:23,840 --> 00:05:25,360
আমার জন্য লাগবে না...

50
00:05:25,400 --> 00:05:26,360
দুটো দিবেন তাহলে...

51
00:05:27,000 --> 00:05:28,320
তাহলে আমরাই খাবো শুধু!

52
00:05:28,880 --> 00:05:30,000
তোমার মা খুশি হয়নি!

53
00:05:33,640 --> 00:05:34,320
হ্যালো!

54
00:05:34,360 --> 00:05:35,840
আমি... নিজাম!

55
00:05:36,080 --> 00:05:37,120
এ তো নিজাম ভাই!!

56
00:05:37,200 --> 00:05:38,080
কথা বলো!

57
00:05:39,000 --> 00:05:40,200
বলেন নিজাম ভাই!

58
00:05:43,160 --> 00:05:44,920
সত্যি বলতে, আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম...

59
00:05:44,960 --> 00:05:47,120
যদি বাড়ির কারো কিছু হয়ে যায় ভেবে!

60
00:05:47,200 --> 00:05:47,960
মামণি!

61
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
কার কথা বলছে আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।

62
00:05:51,200 --> 00:05:52,960
মনে হয় দেখা হলে তাকে চিনতে পারবো।

63
00:05:53,480 --> 00:05:54,800
তুমি হয়তো তাকে আগে দেখেছো।

64
00:05:54,840 --> 00:05:57,000
সে আমাদের দূরের কোনো আত্নীয় হবে হয়তো।

65
00:05:59,840 --> 00:06:01,160
স্যার... বিলটা!

66
00:06:09,960 --> 00:06:10,720
আমি দিয়ে দিচ্ছি...

67
00:06:10,760 --> 00:06:12,440
যখন তুমি বাড়িতে ফিরে যাবে তখন দিও আমাকে।

68
00:06:12,480 --> 00:06:13,560
ওখানে বসো...

69
00:06:13,760 --> 00:06:14,800
এটাও নাও...

70
00:06:14,840 --> 00:06:16,120
ওটা কোনো সমস্যাই না...

71
00:06:16,160 --> 00:06:18,560
বেশিক্ষণ দাঁড়িয়ে থেকো না...
বসো...

72
00:06:26,600 --> 00:06:28,760
এখানে আমার বন্ধু-বান্ধব নেই...

73
00:06:29,200 --> 00:06:31,400
তার উপর আমি এখানে তেমন কাউকে চিনিও না।

74
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
এই কারণেই আমি নিজাম ভাইকে কল করেছিলাম।

75
00:06:33,560 --> 00:06:35,080
কোনো ব্যাপার না!

76
00:06:36,360 --> 00:06:37,600
এখনো ব্যাথা আছে?

77
00:06:38,120 --> 00:06:40,160
যখন হাঁটতে যাই তখন ব্যাথাটা লাগে।

78
00:06:41,480 --> 00:06:43,600
যেই গাড়িটা তোমাকে ধাক্কা দিয়েছে সেটার
নাম্বারটা তুলে রেখেছো?

79
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
না... পারিনি...

80
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
ধাক্কা দিয়েই চলে গেল।

81
00:06:47,320 --> 00:06:49,400
ওই জায়গার নাম তো মার্টাহাল্লি!

82
00:06:49,440 --> 00:06:51,360
এখান থেকে প্রায় ১০-১২ কি.মি. দূরে...

83
00:06:51,400 --> 00:06:53,680
আমরা গিয়ে সেখানে ফোনটা খুঁজে দেখতে পারি।

84
00:06:53,720 --> 00:06:55,640
আমি কল দিয়েছিলাম...

85
00:06:55,680 --> 00:06:57,280
প্রথমদিকে কিছুক্ষণ কল গিয়েছিল।

86
00:06:57,360 --> 00:06:59,200
পরে অফ হয়ে গিয়েছে।

87
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
হারিয়ে গিয়েছে...

88
00:07:06,360 --> 00:07:08,840
তো... পার্টি অফিসের পাশে ওখানে একটা মাঠ আছে না?

89
00:07:08,880 --> 00:07:11,040
ওখানে এখন একটা ভিলা হয়েছে!

90
00:07:11,080 --> 00:07:12,000
ওহ!

91
00:07:12,040 --> 00:07:14,480
সেইসময় নিজাম ভাই যখন পার্টিতে ভালো কিছু করতে পারতো...

92
00:07:14,520 --> 00:07:16,320
আমরা সবাই সেখানে গিয়ে মজা করতাম।

93
00:07:20,360 --> 00:07:21,400
ভেতরে এসো!

94
00:07:23,600 --> 00:07:24,720
হাই রেম্বো!

95
00:07:24,800 --> 00:07:25,920
আমি রুমটা রেডি করে নিই।

96
00:07:25,960 --> 00:07:27,000
এসো!

97
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
বসো এখানে!

98
00:07:30,160 --> 00:07:33,960
রেম্বো এসো!

99
00:07:38,320 --> 00:07:39,480
ভাই... এগুলো একটু দেখো তো!

100
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
তোমার গায়ে হবে মনে হয়!

101
00:07:41,880 --> 00:07:43,600
নাদি... হয়েছে?

102
00:07:44,960 --> 00:07:46,000
অবশ্যই বেশ ক্লান্ত হয়ে গেছো...

103
00:07:46,040 --> 00:07:48,000
এখন ঘুমাও... আগামীকাল সব কথা হবে।

104
00:07:48,080 --> 00:07:48,800
শুভ রাত্রি!

105
00:07:48,840 --> 00:07:49,600
শুভ রাত্রি!

106
00:07:52,760 --> 00:07:55,280
দেখো... যখনই কোনো সমস্যা হয় নিজাম ভাই
আমাদেরকেই আগে বলে।

107
00:07:55,360 --> 00:07:56,440
এটাই যথেষ্ট!

108
00:07:56,920 --> 00:07:58,440
আশাকরি সবকিছু ভালোই হবে।

109
00:08:12,920 --> 00:08:13,800
দিয়া...

110
00:08:26,760 --> 00:08:28,560
হাই... সুপ্রভাত, আঙ্কেল!

111
00:08:28,720 --> 00:08:29,960
সুপ্রভাত!

112
00:08:38,000 --> 00:08:39,480
ওটা কে এসেছে, মা?

113
00:08:39,560 --> 00:08:41,000
ওটা তোমার একজন আঙ্কেল, মামণি!

114
00:08:41,040 --> 00:08:42,600
এটা কি নিজাম আঙ্কেল?

115
00:08:42,640 --> 00:08:44,240
না, সোনা! এটা অন্য একটা আঙ্কেল!

116
00:08:44,280 --> 00:08:45,040
ম্যারাডোনা আঙ্কেল!

117
00:08:45,080 --> 00:08:46,400
ম্যা... রা... ডোনা!

118
00:08:46,440 --> 00:08:47,480
- শ্রী!
- হুমম...

119
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
আমরা যাচ্ছি!

120
00:08:49,160 --> 00:08:49,960
আচ্ছা!

121
00:08:51,080 --> 00:08:51,800
বাই...

122
00:08:51,880 --> 00:08:52,640
বাই...

123
00:08:52,680 --> 00:08:54,680
- ম্যারাডোনাকে খাবার দিয়ে দিও!
- আচ্ছা!

124
00:08:54,720 --> 00:08:55,760
- এসো!
- বাই!

125
00:08:55,840 --> 00:08:56,760


126
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
এটা লাগবে না তোমার?

127
00:08:58,240 --> 00:08:59,480
ওহ.. ভুলেই গিয়েছিলাম!

128
00:09:02,120 --> 00:09:02,640
বাই...

129
00:09:02,680 --> 00:09:03,680


130
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
তুমি এখনো ফুটবল খেলো?

131
00:09:17,360 --> 00:09:18,200
না.. নাহ...!

132
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
সেসব এখন আর নেই।

133
00:09:21,400 --> 00:09:23,360
তুমি তো ওই গাড়ির ব্যবসাটাই করছো এখনো...

134
00:09:23,400 --> 00:09:24,920
তোমার মা এখন একা আছেন না?

135
00:09:25,000 --> 00:09:26,960
মায়ের অত বেশি বয়স এখনো হয়নি।

136
00:09:27,000 --> 00:09:28,560
তাছাড়া প্রতিবেশীরাও বেশ ভালো।

137
00:09:28,600 --> 00:09:29,920
তাই চিন্তার কিছু নেই।

138
00:09:36,080 --> 00:09:36,880
মামণি...

139
00:09:45,120 --> 00:09:48,080
শ্রীয়েট্টা, তোমার কাছে কোনো পুরনো ফোন আছে?

140
00:09:48,920 --> 00:09:50,920
আমাদের পুরনো একটা নোকিয়া ফোন আছে না?

141
00:09:50,960 --> 00:09:53,200
মনে হয় সেটা শেলফেই আছে...

142
00:09:53,240 --> 00:09:54,400
খুঁজে দিবে ওটা তোমাকে...

143
00:09:54,440 --> 00:09:56,160
দিয়া, সাউন্ডটা কমাও!

144
00:09:56,200 --> 00:09:57,240
আর ১০ মিনিট...!

145
00:09:57,280 --> 00:09:58,840
এরপর যেন বন্ধ হয়ে যায়!

146
00:09:59,640 --> 00:10:02,600
- তোমার খাবার ভালো লাগছে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই!

147
00:10:02,640 --> 00:10:05,640
এভাবে জিজ্ঞেস করলে কেউ কোনোদিন সত্যিটা বলবে?

148
00:10:10,000 --> 00:10:12,840
ভাই... আমাদের বিয়ে হয়েছে প্রায় ৯ বছর হয়ে গেছে।

149
00:10:13,120 --> 00:10:15,440
আমরা এখনো হানিমুনের জন্য কোথাও যেতেও পারিনি।

150
00:10:15,640 --> 00:10:17,840
আসলে... সবকিছু ঠিকঠাক হতেই এত সময় লেগে গেল।

151
00:10:17,880 --> 00:10:20,960
তাই... আমরা আগামী পরশু একটা ট্রিপ দেয়ার প্ল্যান করেছিলাম।

152
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
ওহ...

153
00:10:22,320 --> 00:10:24,440
দিল্লী... কুলু... মানালি... শিমলা...

154
00:10:24,520 --> 00:10:25,200
এসব জায়গায় আরকি।

155
00:10:25,240 --> 00:10:25,760
আগ্রা...

156
00:10:25,800 --> 00:10:27,880
ওহ, হ্যাঁ...  আগ্রা!

157
00:10:28,720 --> 00:10:30,880
প্রায় ১ সপ্তাহের একটা লম্বা ভ্রমণ... এতটুকুই!

158
00:10:34,200 --> 00:10:36,000
আমি আমার বন্ধুদের আরেকবার তাহলে ফোন করে দেখি।

159
00:10:36,040 --> 00:10:36,840
না নাহ...

160
00:10:36,880 --> 00:10:39,160
তুমি এখানে থাকলে আমরা কিছু মনে করবো না।

161
00:10:39,200 --> 00:10:42,400
আসলে আমরা রেম্বোকে পাশের বাসার ওদের
কাছে রেখে যেতে চাইছিলাম।

162
00:10:42,440 --> 00:10:43,680
তিনি একজন বয়স্ক মানুষ।

163
00:10:44,200 --> 00:10:45,560
আর কোনো অপশনও নেই... সেজন্যই...!

164
00:10:45,920 --> 00:10:47,520
অন্যথায় তুমি যদি বাড়ি ফিরে যেতে চাও তাহলে...

165
00:10:47,560 --> 00:10:49,160
সমস্যা নেই... আমি টিকিট বুক করে দিতে পারি।

166
00:10:52,160 --> 00:10:54,240
তোমরা যদি কিছু মনে না করো তাহলে আমি এখানে থাকতে পারি।

167
00:10:54,320 --> 00:10:55,960
আমরা কেন কিছু মনে করবো?

168
00:10:56,480 --> 00:10:59,280
যদি আমি এই অবস্থায় বাড়ি ফিরে যাই তাহলে
মা এটা নিয়ে আবার নানান কিছু চিন্তা করবে।

169
00:10:59,320 --> 00:11:00,520
তাহলে তুমি এখানেই থাকো।

170
00:11:01,880 --> 00:11:04,080
কিন্তু খাবারের ব্যাপারটা?

171
00:11:04,120 --> 00:11:06,040
আমি নিচে সিকিউরিটিকে সেটা বলে যাবো।

172
00:11:06,080 --> 00:11:08,240
আরেহ না... আমি সামলে নিতে পারবো।

173
00:11:08,280 --> 00:11:09,160
সমস্যা হবে না তো?

174
00:11:09,200 --> 00:11:10,920
আরে না নাহ...!

175
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
রেম্বো...!

176
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
আঁচাইয়া, তারা পালানোর জন্য যেই গাড়িটা ব্যবহার করেছিল...

177
00:11:48,040 --> 00:11:49,840
সেটা কুন্নানগাল সড়কে পাওয়া গেছে।

178
00:11:51,560 --> 00:11:53,000
এখানে আশেপাশে থাকার কোনো জায়গা নেই?

179
00:11:53,040 --> 00:11:54,200
তারা দুইজন ছিল!

180
00:11:54,240 --> 00:11:56,240
তারা কলকাতা থেকে ট্যাক্সি করে এসেছিল।

181
00:11:56,280 --> 00:11:57,800
তুমি কিভাবে জানো যে ওটা কলকাতা থেকে এসেছে?

182
00:11:57,840 --> 00:11:59,800
তারা আমাকে ইলান্থারা ট্রাভেলসের নাম্বার দিয়েছিল।

183
00:11:59,840 --> 00:12:01,400
কোনো সমস্যা হয়েছে, স্যার?

184
00:12:28,600 --> 00:12:30,360
দিদি, এখানে আনোয়ারের বাড়ি কোনটা?

185
00:12:30,400 --> 00:12:32,480
- এটাই আনোয়ারের মা!
- ইনি?

186
00:12:32,520 --> 00:12:33,960
আরে সেরকম কিছু না!

187
00:12:54,240 --> 00:12:55,920
সুবির, ওই লাইনে মাংস ভাজা দিস।

188
00:12:55,960 --> 00:12:57,480
আমরা কিছু অর্ডার করবো না?

189
00:12:57,520 --> 00:12:59,000
দুইটা সুলাইমানি দিও...

190
00:12:59,040 --> 00:13:00,640
এখানকার সুলাইমানি বেশ ভালো!

191
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
দুইটা সুলাইমানি!

192
00:13:04,960 --> 00:13:08,280
আমাদেরকে আনোয়ারের বোন হাসনা তো যা জানে তা বলেই দিয়েছে।

193
00:13:08,360 --> 00:13:11,040
সীমিত সময়ের জন্য সেটাই বেশ কাজের।

194
00:13:23,720 --> 00:13:25,280
ভাই... সুলাইমানি!

195
00:13:35,280 --> 00:13:38,360
একইরকম সুলাইমানি চিকমাগুলুরের দিকে যেতেও পাওয়া যায়।

196
00:13:38,400 --> 00:13:39,440
তাই না আনোয়ার?

197
00:13:41,520 --> 00:13:42,440
স্যার...

198
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
কি হয়েছে, স্যার?

199
00:13:49,400 --> 00:13:53,080
আনোয়ার... আমাদের সব খুলে বলো।

200
00:13:55,960 --> 00:13:57,160
তারা কারা?

201
00:14:02,720 --> 00:14:04,400
আমি তাদেরকে চিনি না।

202
00:14:05,560 --> 00:14:09,280
তারা আমাকে এতটুকুই বলেছিল যে,
তারা এসেছে থ্রিশুর থেকে...

203
00:14:10,280 --> 00:14:13,040
ওখানে রাজনৈতিক দলের একটা অনুষ্ঠান হচ্ছিলো...

204
00:14:14,880 --> 00:14:17,800
কোঝিকোডিতে তাদের তেমন পরিচিতও কেউ ছিল না।

205
00:14:19,400 --> 00:14:22,520
তাই আমিই তাদেরকে এদিক সেদিক নিয়ে যাওয়ার দায়িত্বে ছিলাম।

206
00:14:22,920 --> 00:14:27,200
সত্যি বলতে... আমি তাদের সাথে মাত্র দুইটা দিন কাটিয়েছি।

207
00:14:28,640 --> 00:14:29,440
বাবা...

208
00:14:29,480 --> 00:14:30,200
আমি চা দিবো?

209
00:14:30,240 --> 00:14:31,160
বাবা...

210
00:14:31,600 --> 00:14:33,800
মা...
বাবার ফোনটা চার্জে দিয়ে দিও।

211
00:14:33,840 --> 00:14:36,160
তোমাকে মানা করেছিলাম না বাবার ফোন নিয়ে না খেলতে?

212
00:14:36,200 --> 00:14:38,160
জেনি আর রাজি অপেক্ষা করছে।
আমি যাচ্ছি...

213
00:14:38,200 --> 00:14:40,160
এই এই! দুধটা খেয়ে তারপর যাও!

214
00:14:40,720 --> 00:14:41,800
এটাও চার্জে দিয়ে দিও।

215
00:14:43,560 --> 00:14:45,200
মন্দিরে অনুষ্ঠানের জন্য এভাবেই সেজেছে।

216
00:14:45,240 --> 00:14:46,720
একটা দলীয় নৃত্য আছে।

217
00:14:52,600 --> 00:14:53,640
মা... আমি যাচ্ছি!

218
00:14:53,680 --> 00:14:54,400
মামণি!

219
00:14:59,360 --> 00:15:00,520
মামণির নামটা কি?

220
00:15:00,560 --> 00:15:01,800
পার্বতী কৃষ্ণা!

221
00:15:01,840 --> 00:15:03,120
কোন ক্লাসে পড়ো তুমি?

222
00:15:03,160 --> 00:15:04,120
তৃতীয় শ্রেণিতে!

223
00:15:04,160 --> 00:15:05,880
প্র্যাকটিস ভালোমতো চলছে তো?

224
00:15:08,880 --> 00:15:10,240
তুমি কি নাগাভাল্লি সেজেছো?

225
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
মনে হয়...

226
00:15:13,160 --> 00:15:15,680
তাহলে মানিচিত্রাথাজুর ডায়ালগটা আমাদেরকে বলো তো!

227
00:15:15,760 --> 00:15:18,000
- দোস্ত, ডায়ালগটা কি ছিল?
- কোনটা?

228
00:15:18,040 --> 00:15:20,320
ওটা আরকি...
সোবানা বিছানাটা তুলে ধরে যেটা বলেছিল।

229
00:15:20,360 --> 00:15:22,440
আজ দুর্গাষ্টমি...!

230
00:15:22,800 --> 00:15:24,600
মামণি একটু করে দেখাও।
বেশ ভালো লাগবে।

231
00:15:24,880 --> 00:15:26,200
বলো যে আমি আরেকদিন করে দেখাবো।

232
00:15:26,240 --> 00:15:27,920
এখন মন্দিরে যেতে হবে।

233
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
অন্য আরেকদিন করে দেখাবো।

234
00:15:29,200 --> 00:15:30,080
চিত্রা...

235
00:15:30,240 --> 00:15:31,520
এক মিনিট...

236
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
মা, ওরকম বলবে। তুমি করে দেখাও।

237
00:15:33,240 --> 00:15:34,600
প্লিজ... অন্য আরেকদিন!

238
00:15:34,640 --> 00:15:36,040
অন্যদিন না... এখনই!

239
00:15:36,080 --> 00:15:37,080
শুধুমাত্র একমিনিটই তো লাগবে।

240
00:15:37,120 --> 00:15:38,960
প্লিজ... প্লিজ... প্লিজ...
দেখাও...

241
00:15:41,560 --> 00:15:42,640
কি হয়েছে মামণি?

242
00:15:42,680 --> 00:15:44,320
আর কতবার আমি অনুরোধ করবো!

243
00:15:44,360 --> 00:15:45,400
একবার দেখাও...

244
00:15:45,440 --> 00:15:46,720
না... আঙ্কেল...

245
00:15:46,760 --> 00:15:48,800
শুধু একবার... প্লিজ!

246
00:15:51,880 --> 00:15:53,520
এভাবে কাজ হবে না!

247
00:15:54,600 --> 00:15:56,320
তুমি অভিনয় করে দেখানোর পরই যেতে পারবে।

248
00:16:00,320 --> 00:16:01,640
আমাকে ছাড়ো... আঙ্কেল!

249
00:16:11,320 --> 00:16:13,720
এখন তোমাকে দেখতে সত্যিই নাগাভাল্লির মতো লাগছে!

250
00:16:14,720 --> 00:16:15,840
এবার দেখাও!

251
00:16:21,920 --> 00:16:22,760
দেখাও...

252
00:16:24,000 --> 00:16:24,680
দেখাও!!!

253
00:16:24,720 --> 00:16:25,600
মা...

254
00:16:31,080 --> 00:16:32,200
মা...

255
00:16:35,040 --> 00:16:36,360
- কি করছেন আপনি?
- মা...

256
00:16:36,400 --> 00:16:37,360
ছাড়ুন তাকে...

257
00:16:49,880 --> 00:16:50,960
শুনছো...

258
00:16:57,800 --> 00:16:58,920
কি হয়েছে?

259
00:16:58,960 --> 00:16:59,920
ভয় পেয়েছো?

260
00:17:00,320 --> 00:17:01,960
কোনো ভুল করেছো নাকি?

261
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
সেটা কোনো সমস্যা না!

262
00:17:03,800 --> 00:17:04,840
আঙ্কেল সেটা সামলে নিবে!

263
00:17:04,880 --> 00:17:06,040
আমার মতো করবে...

264
00:17:06,080 --> 00:17:07,200
ওকে!

265
00:17:07,240 --> 00:17:08,360
করে দেখাই?

266
00:17:09,600 --> 00:17:11,440
- আমাকে হাসাবি না কিন্তু! 
- না...

267
00:17:21,120 --> 00:17:21,840
বস...

268
00:17:21,880 --> 00:17:22,600
মামণি...

269
00:17:22,680 --> 00:17:24,240
তুই!

270
00:17:25,600 --> 00:17:27,160
আমি কিছু একটা করছিলাম না?

271
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
তুই দাঁড়া!

272
00:17:30,480 --> 00:17:31,360
তুমি দেখাও!

273
00:18:14,440 --> 00:18:16,880
শেষবার যখন তারা তোর সাথে দেখা করেছিল,
তখন কি বলেছিল তোকে?

274
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
হাহ?

275
00:18:20,640 --> 00:18:23,160
তোকে যদি আর কোর্টের আশেপাশে দেখা যায়...

276
00:18:23,200 --> 00:18:25,520
তাহলে তারা তোর হাঁটু ভেঙ্গে দিবে!

277
00:18:25,560 --> 00:18:26,360
তাই না?

278
00:18:29,840 --> 00:18:31,920
এটা কি ঠাট্টা হিসেবে নিয়েছিলি নাকি, উকিলসাহেব?

279
00:18:58,840 --> 00:19:01,320
"Come let's travel in my path"

280
00:19:01,360 --> 00:19:03,640
"We'll roam through
the lanes, of this place"

281
00:19:03,680 --> 00:19:05,840
"We have the strength of
black rocks, even today"

282
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
"When many such thoughts
come in the mind"

283
00:19:07,920 --> 00:19:09,440
"Soul is burning, suffering are smarting"

284
00:19:09,480 --> 00:19:13,080
"The wine is inside us,
then what is the pain?"

285
00:19:13,120 --> 00:19:15,560
"Valour rose up in the nerves,
we gained showing manliness"

286
00:19:15,600 --> 00:19:18,200
"With crisp new notes built the world"

287
00:19:18,240 --> 00:19:21,000
"Open your eyes and look at the world
desire whatever you wish"

288
00:19:21,040 --> 00:19:23,080
"For nobody else, live for your sake"

289
00:19:23,120 --> 00:19:25,160
"For self-happiness, harm anyone"

290
00:19:25,240 --> 00:19:27,560
দ্বিগুণ টাকা পাওয়ার লোভটা আমাকে এসবের মধ্যে টেনে এনেছিল।

291
00:19:27,600 --> 00:19:30,680
আমি তাদেরকে চিকমাগালুরে আমার চেনা একটা জায়গায় নিয়ে যাই।

292
00:19:30,720 --> 00:19:34,160
তারা সেখানেও অন্য একটা দলের সাথে ছোটখাটো একটা ঝামেলা পাকায়।

293
00:19:34,200 --> 00:19:36,560
কিন্তু এরপরই তারা চলে যায়।

294
00:19:36,600 --> 00:19:38,280
এরপর আর কিছু হয়নি।

295
00:19:38,320 --> 00:19:41,560
এর বাইরে আমি আর তেমন কিছু জানি না।

296
00:19:41,600 --> 00:19:43,520
আমি পরদিন সকালেই ফিরে আসি।

297
00:19:57,160 --> 00:19:58,360
তাদের নাম কি?

298
00:19:58,400 --> 00:19:59,160
সুধী...!

299
00:19:59,200 --> 00:20:00,080
ম্যারাডোনা...!

300
00:20:25,480 --> 00:20:27,560
হ্যালো... হ্যালো! শ্রীয়েট্টা!

301
00:20:27,600 --> 00:20:28,880
কোথায় পৌঁছেছ তোমরা?

302
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
শিমলা...

303
00:20:31,160 --> 00:20:33,320
এরপর তো সোজা মানালী, তাই না?

304
00:20:33,360 --> 00:20:34,960
তারপর, কেমন চলছে?

305
00:20:35,000 --> 00:20:37,160
- পায়ের অবস্থা কেমন?
- পা ঠিকই আছে।

306
00:20:37,600 --> 00:20:38,920
রেম্বো কি বলছে?

307
00:20:38,960 --> 00:20:40,440
রেম্বো ভালই আছে...

308
00:20:40,480 --> 00:20:42,560
সকালে দুধ আর ডিম দিয়েছিলাম।

309
00:20:42,600 --> 00:20:44,280
তুমিও খেয়েছো তো?

310
00:20:44,320 --> 00:20:45,840
আমিও খেয়ে নিয়েছি!

311
00:20:46,480 --> 00:20:48,560
আর তাহলে... কথা হলো...

312
00:20:48,640 --> 00:20:49,320
হ্যালো!

313
00:20:49,360 --> 00:20:50,000
হ্যালো!

314
00:20:50,320 --> 00:20:51,240
হ্যালো!

315
00:20:51,280 --> 00:20:53,200
নেটওয়ার্কের সমস্যা হচ্ছে। পরে ফোন করছি...

316
00:20:54,200 --> 00:20:55,640
ঠিক আছে তাহলে... হ্যাপি জার্নি!

317
00:20:55,680 --> 00:20:57,400
আমার বোনকে আর তোমার মেয়েকে দেখে রেখো।

318
00:20:57,440 --> 00:20:58,080
আহ...

319
00:20:58,120 --> 00:20:59,080
ঠিক আছে ভাই!

320
00:22:53,040 --> 00:22:53,720
হ্যালো!

321
00:22:53,760 --> 00:22:55,000
নিজাম ভাই!
আমি... ম্যারাডোনা!

322
00:22:55,040 --> 00:22:55,720
কি ব্যাপার?

323
00:22:55,760 --> 00:22:58,040
তোমার বোন আর জামাই আজকে সকালে ট্যুরে গেছে।

324
00:22:58,080 --> 00:23:00,680
মনে হয়... আমাকে ভুল চাবি দিয়েছে।

325
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
এখন আমি ফ্ল্যাটে আটকা পড়ে গেছি।

326
00:23:03,440 --> 00:23:05,840
এক ধরনের বো... বোকামি হলো!

327
00:23:05,880 --> 00:23:09,320
তুই না আমাকে কল করেছিলি যে তুই হসপিটালের বিল 
দিতে পারছিলি না সেজন্যে?

328
00:23:09,360 --> 00:23:11,440
তাহলে তাদের সাথে থাকতে তোকে কে বলেছে?

329
00:23:13,840 --> 00:23:16,200
আর তুই না বলেছিলি তোর পায়ে ব্যাথা?

330
00:23:16,280 --> 00:23:18,560
তাহলে ঘরের বাইরে যাওয়ারই বা কি দরকার?

331
00:23:18,640 --> 00:23:20,360
তার চেয়ে ঘরবন্দী হয়ে থাকা ভালো না?

332
00:23:21,160 --> 00:23:23,480
ওই উকিল তোর বিরুদ্ধে কোনো কেইস করেনি।

333
00:23:23,520 --> 00:23:24,920
তাই আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

334
00:23:25,280 --> 00:23:26,160
আসুন...

335
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
এক মিনিট!

336
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
তাছাড়া, আমাকে বারবার কল করিস না।

337
00:23:30,520 --> 00:23:32,600
যদি প্রয়োজন হয় আমি তোকে কল করবো।

338
00:23:32,640 --> 00:23:33,760
ওকে...

339
00:24:28,480 --> 00:24:29,800
আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি, স্যার!

340
00:24:29,840 --> 00:24:31,680
যদিও সে তার প্রাণ ফিরে পায়...

341
00:24:31,720 --> 00:24:33,600
তবুও তার স্মৃতিশক্তি নিয়ে আমার সন্দেহ থেকেই যাবে।

342
00:24:36,480 --> 00:24:38,280
মাথার আঘাতটা কিন্তু অত্যাধিক ছিল!

343
00:24:41,960 --> 00:24:44,680
তার সংকটপূর্ণ অবস্থা কাটিয়ে উঠতে কতক্ষণ লাগতে পারে?

344
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
আমাদের অপেক্ষা করতে হবে, স্যার!

345
00:24:46,120 --> 00:24:47,240
একটা ছোট দুর্ঘটনা!

346
00:24:47,320 --> 00:24:49,000
প্রয়োজন নেই... আরে আসতে হবে না।

347
00:24:50,440 --> 00:24:52,600
এই খবরটা যেন আবার ছড়িয়ে না পরে।

348
00:24:52,640 --> 00:24:53,520
জানেনই তো...

349
00:24:53,560 --> 00:24:54,640
আমি কথা দিলাম,স্যার!

350
00:24:54,680 --> 00:24:55,560
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

351
00:24:58,800 --> 00:24:59,800
জায়া...

352
00:25:00,760 --> 00:25:02,160
দিদি... এসো!

353
00:25:27,280 --> 00:25:28,360
কি হয়েছে, মার্টিন?

354
00:25:28,400 --> 00:25:30,600
আমি কোঝিকোডির ওই উকিলের কাছে এসেছি।

355
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
ওই ছেলেগুলো থ্রিশুরের...

356
00:25:32,440 --> 00:25:33,880
আমি সেখানেই যাচ্ছি।

357
00:25:33,920 --> 00:25:35,200
শীঘ্রই সব তথ্য পেয়ে যাবো।

358
00:25:35,840 --> 00:25:37,080
পেলে, আমিই কল করবো।

359
00:25:37,120 --> 00:25:38,440
নাহলে আলাদাভাবে দেখা করবো।

360
00:25:38,480 --> 00:25:39,040
ওকে...

361
00:25:39,080 --> 00:25:39,960
ঠিক আছে, স্যার!

362
00:25:43,680 --> 00:25:45,520
সামনে তো নির্বাচন! মিটিংয়ে ছিলাম তাই...

363
00:25:45,560 --> 00:25:46,320
বুঝতে পেরেছি।

364
00:25:46,360 --> 00:25:47,400
রাজেশ!

365
00:25:47,440 --> 00:25:48,640
উনাকে নাম্বারটা দে।

366
00:25:49,080 --> 00:25:50,160
ঠিক আছে তবে। আমি যাচ্ছি...

367
00:25:50,200 --> 00:25:51,320
একটু বেশি ব্যস্ত...

368
00:25:52,160 --> 00:25:53,920
মার্টিন, কোনো সমস্যা?

369
00:25:53,960 --> 00:25:56,720
আরে না। এটা পার্টির কোনো সমস্যা না।

370
00:25:57,880 --> 00:25:59,360
ওকে... ওকে...

371
00:26:03,280 --> 00:26:06,760
আপনি যেই নাম্বারে কল করেছেন তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে...!

372
00:26:12,120 --> 00:26:16,080
সাধারণ কথাবার্তা ছাড়া আর কোনো কথা তেমন হয়নি।

373
00:26:16,120 --> 00:26:19,320
তারা গাড়ির ব্যাপারে বেশি কথা বলছিলো।

374
00:26:19,360 --> 00:26:21,200
পাওয়ার আর মডেল এইসব...

375
00:26:21,240 --> 00:26:23,720
এমনকি রাস্তায় যখন গাড়িতে একটু সমস্যা হয়েছিল...

376
00:26:23,760 --> 00:26:26,720
ওরাই সেটা ঠিক করে আবার চালিয়ে নিয়েছিল।

377
00:26:27,240 --> 00:26:29,360
হ্যাঁ, সুধী আর ম্যারাডোনা!

378
00:26:29,400 --> 00:26:32,440
তারা উত্তরাঞ্চল থেকে গাড়ি নিয়ে আসতো এখানে।

379
00:26:33,320 --> 00:26:35,600
"When many such thoughts come in the mind"

380
00:26:35,640 --> 00:26:38,080
"Soul is burning, sufferings
are smarting"

381
00:26:38,120 --> 00:26:40,520
"The wine is inside us
then what is the pain?"

382
00:26:40,600 --> 00:26:44,080
ওইসব ছেলেদেরকে এখন আর এখানে দেখা যায় না।

383
00:26:44,120 --> 00:26:45,720
কিছু তো একটা হয়েছে,স্যার!

384
00:26:45,760 --> 00:26:47,080
তাদেরকে শেষবার কখন দেখেছিলে?

385
00:26:47,160 --> 00:26:48,640
বেশ কয়েকদিন আগে।

386
00:26:48,680 --> 00:26:50,520
"For nobody else, live for your sake"

387
00:26:50,560 --> 00:26:52,960
"For self-happiness, harm anyone"

388
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
"If you have scruples,
stand back and stop"

389
00:26:55,040 --> 00:26:57,280
"There is no common sense, even a bit"

390
00:26:57,320 --> 00:26:59,880
"There is no discrimination
even right or wrong"

391
00:26:59,920 --> 00:27:02,960
"With boldness in our hearts,
we youth go here and there"

392
00:27:03,000 --> 00:27:05,120
"And create annoyance"

393
00:27:06,080 --> 00:27:10,640
"Wrong-doer Panka,
Carry on shoulders - Chanka"

394
00:27:10,680 --> 00:27:13,000
"Two bodies but one soul"

395
00:27:13,040 --> 00:27:15,480
"True..."

396
00:27:15,840 --> 00:27:20,160
"Blood-raising anger, Smoking cigarette"

397
00:27:20,360 --> 00:27:23,680
"No need of advice"

398
00:27:23,720 --> 00:27:25,720
"Brother, He is a head-strong leader"

399
00:27:25,760 --> 00:27:30,080
"Wrong-doer Panka,
Carry on shoulders - Chanka"

400
00:27:30,120 --> 00:27:32,480
"Two bodies but one soul"

401
00:27:32,560 --> 00:27:35,240
"True , He is a head-strong leader"

402
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
নানান রকম আইটেম আছে!

403
00:27:38,800 --> 00:27:40,320
তোমার নাম?

404
00:27:45,480 --> 00:27:48,480
দুঃখিত, ওই লোকটা চলে গেছে।
আমি আরেকটা ঠিক করে দেবো।

405
00:27:53,280 --> 00:27:55,200
"Head full of arrogancy"

406
00:27:58,600 --> 00:28:00,000
কোথায় যাচ্ছিস তুই?

407
00:28:00,040 --> 00:28:02,440
কতবার বললাম তোকে যে তার সাথে যাস না!

408
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
সুধীপ কোথায় এখন?

409
00:28:03,720 --> 00:28:05,440
আমি ওসব কিছুই জানি না, স্যার।

410
00:28:05,680 --> 00:28:07,760
আমাদের সাথে অত কথাবার্তা হয় না।

411
00:28:08,400 --> 00:28:10,880
যখন তার ইচ্ছা হয় আসে আবার চলে যায়।

412
00:28:16,160 --> 00:28:17,120
শুনুন...

413
00:28:17,360 --> 00:28:18,800
যখন সে তাকে পেল...

414
00:28:18,840 --> 00:28:20,480
অন্তত তার নিজের কিছু আশা ছিল...

415
00:28:20,520 --> 00:28:21,840
সে হয়তো এবার লাইনে আসবে।

416
00:28:21,920 --> 00:28:22,920
কোথায় কি!

417
00:28:23,000 --> 00:28:24,720
সব আগের মতো...

418
00:28:24,760 --> 00:28:27,160
টাকার জন্য তারা আমার মাথাটাও কেটে নিতে পারবে।

419
00:28:28,240 --> 00:28:30,000
যখন লোন নিয়ে বাড়ি নির্মাণের কাজ হাতে নিল...

420
00:28:30,040 --> 00:28:31,240
আমি ভেবেছিলাম...

421
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
এবার সব ঠিক আছে!

422
00:28:33,040 --> 00:28:34,920
এখন সেটাও আমার মাথায় উঠে বসেছে।

423
00:28:34,960 --> 00:28:36,560
কিছু কিছু ভুল এমনও হয়...

424
00:28:38,000 --> 00:28:39,360
যা আর কখনো শুধরায় না!

425
00:29:06,720 --> 00:29:10,360
"In this night, the day's song"

426
00:29:13,080 --> 00:29:17,600
"Comes to roost in the tent"

427
00:29:18,680 --> 00:29:21,760
"And I too in the furrows"

428
00:29:23,680 --> 00:29:28,880
"Blazing in the day's fire"

429
00:29:29,160 --> 00:29:39,760
"Today when smiles
disappear unnoticed by me"

430
00:29:40,120 --> 00:29:44,800
"With no one hearing the melody"

431
00:29:44,960 --> 00:29:50,840
"Time passes by"

432
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
দাঁড়া!

433
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
এই... এদিকে দেখ!

434
00:30:49,480 --> 00:30:52,880
এটা আমার জীবনে প্রথমবার যে আমি কারো সাথে 
গত দুইদিন ধরে কারো সাথে কথা না বলে কাটাচ্ছি।

435
00:30:52,960 --> 00:30:55,720
এই... যখন কেউ কথা বলে তখন তার চোখের দিকে তাকাতে হয়।

436
00:30:56,240 --> 00:30:56,960
হ্যাঁ...

437
00:30:59,320 --> 00:31:05,040
এটা আমার জীবনে প্রথমবার যে আমি কারো সাথে 
গত দুইদিন ধরে কারো সাথে কথা না বলে কাটাচ্ছি।

438
00:31:08,680 --> 00:31:12,400
"When the tune of the breeze"

439
00:31:14,720 --> 00:31:15,920
হাই!

440
00:31:15,960 --> 00:31:20,160
"Dancing on the bosom of this night"

441
00:31:21,320 --> 00:31:30,720
"Is disappearing in the
glass house of the day..."

442
00:31:31,440 --> 00:31:46,400
"When smiles disappear unnoticed by me..."

443
00:31:50,960 --> 00:31:51,920
খা রে পাগলা!

444
00:32:51,480 --> 00:32:53,000
এবার ভালো লাগছে?

445
00:32:53,040 --> 00:32:53,840
বস!

446
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
হায় ভগবান!

447
00:33:33,880 --> 00:33:35,480
মনে হয় জ্বর হয়েছে...

448
00:33:36,520 --> 00:33:38,040
এবার শুনতে পারছিস আমার কথা?

449
00:33:39,840 --> 00:33:41,480
এরপর সে আমাদের কি বলেছিল?

450
00:33:41,520 --> 00:33:43,880
তার এক ঘনিষ্ঠ বন্ধুর গৃহপ্রবেশ অনুষ্ঠানে যাচ্ছে...

451
00:33:44,480 --> 00:33:46,600
আমরা ছাড়া তার আবার কোন ঘনিষ্ঠ বন্ধু থাকতে পারে?

452
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
আমার এটা নিয়ে সন্দেহ আছে...

453
00:33:48,000 --> 00:33:48,840
মালায়ালি...!

454
00:33:48,880 --> 00:33:50,080
ওটা ছাড়.... শুন!

455
00:33:50,120 --> 00:33:53,760
যার জন্য সে কিনা সেলফি তুলে সাথে সাথে ফেসবুকে পোস্ট করতো...

456
00:33:53,800 --> 00:33:55,720
সে হঠাৎ করে গত দুদিন যাবত এসব থেকে দূরে চলে গেল কেন?

457
00:33:55,760 --> 00:33:57,120
সে কোনো শোকসভায় যায়নি।

458
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
কিন্তু এক ঘনিষ্ঠ বন্ধুর গমহপ্রবেশে গিয়েছে...

459
00:33:59,120 --> 00:34:02,800
জলি কোথায় গেল?
আমাদেরকে কেন মিথ্যে বললো সে?

460
00:34:02,840 --> 00:34:06,480
এসব উত্তরের জন্য আমাদেরকে সাজিদের এফবি পোস্ট দেখতে হবে।

461
00:34:06,520 --> 00:34:10,360
এটার মধ্যে মনে হয় আসল রহস্য লুকিয়ে আছে।

462
00:34:10,440 --> 00:34:11,520
বুঝতে পেরেছিস?

463
00:34:15,320 --> 00:34:16,160
তুই... হাঁদারাম!

464
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
ওটা ছাড়... আমাকে আরেকটা ক্লু দে!

465
00:34:18,040 --> 00:34:20,920
তুই সাজিনের বাইকের চাবির চেইনটা দেখেছিস?

466
00:34:21,440 --> 00:34:23,200
হ্যাঁ... এটা নোট কর!

467
00:34:23,240 --> 00:34:25,520
শুন জলি যেরকম টেডি বিয়ার পছন্দ করে...

468
00:34:25,600 --> 00:34:27,440
আরে গত ট্যুরে গিয়ে আমরা যেরকমটা কিনলাম...

469
00:34:29,800 --> 00:34:36,760
ফগ, বাইক, কি চেইন, উইকেন্ড, ক্রুগ...

470
00:34:39,160 --> 00:34:40,360
আর কি...

471
00:34:40,440 --> 00:34:41,520
আমি নিশ্চিত!

472
00:34:42,240 --> 00:34:45,920
আমাদের রেশমা যখন বিয়ে থেকে ফিরে আসলো,
তখন তুই ওর চুলের চাকচিক্যটা দেখেছিলি?

473
00:34:46,480 --> 00:34:48,280
আমি ওটা ওর চেহারায় দেখেছি।

474
00:34:48,880 --> 00:34:50,360
আমি সেটা আগেও বলেছিলাম।

475
00:34:50,400 --> 00:34:51,800
কিন্তু তোরা শুনিস নি।

476
00:34:52,600 --> 00:34:53,280
ঠিক আছে... ঠিক আছে!

477
00:34:53,320 --> 00:34:55,440
থাক... আমি বাকিটা ফিরে এসে বলবো। ওকে?

478
00:35:33,360 --> 00:35:34,280
এটা এখানে রাখি...

479
00:35:34,320 --> 00:35:35,520
ওটা ভিতরে রাখো...

480
00:35:40,920 --> 00:35:44,640
তুমি না আমার মাথায় হাত রেখে বলেছিলে সবকিছু শেষ হয়ে গেছে?

481
00:35:48,760 --> 00:35:50,480
আরে রোজি... তুমি তো জানো...

482
00:35:50,560 --> 00:35:52,960
আমি কোইকাল স্যারের কথা কিভাবে ফেলতে পারি?

483
00:35:53,200 --> 00:35:54,800
এটা তো কাউকে মারার ব্যাপার না!

484
00:35:54,840 --> 00:35:56,360
দুইটা ছেলেকে ধরে ওদের হাতে তুলে দিতে হবে।

485
00:35:56,400 --> 00:35:57,240
এটাই...

486
00:35:57,680 --> 00:35:58,600
তাই না?

487
00:35:59,360 --> 00:36:00,400
তাই না?

488
00:36:02,960 --> 00:36:04,680
অরবিন্দান মরেনি...

489
00:36:05,040 --> 00:36:07,200
যদি সেটা হতো, তাহলে সেটা খবরে আসতো!

490
00:36:08,240 --> 00:36:11,480
কোইকাল যেভাবেই হোক,
পুলিশকে এখনো কিছু জানায়নি।

491
00:36:12,560 --> 00:36:15,320
অন্যথায় কাউকে হয়তো আমাদের পিছবে পাঠিয়ে দিয়েছে।

492
00:36:16,960 --> 00:36:19,520
রোজি... বাচ্চাকে ঘুম পাড়িয়ে দাও।

493
00:36:19,600 --> 00:36:21,360
আন্ডু, একবার তাদেরকে পেয়ে গেলে...

494
00:36:21,400 --> 00:36:22,920
অন্য কোনো সাধারণ চাকরি ধরে নিবি।

495
00:36:23,760 --> 00:36:25,360
- বুঝেছিস?
- ওকে... ঠিক আছে।

496
00:36:25,400 --> 00:36:27,320
না... কাঁদে না! কাঁদে না!

497
00:36:27,600 --> 00:36:29,120
কাঁদে না তো... কাঁদে না তো...!

498
00:36:29,160 --> 00:36:30,840
তুমি না মাম্মার সোনা?

499
00:36:30,880 --> 00:36:32,200
কাঁদছো কেন সোনা?

500
00:36:35,360 --> 00:36:39,160
গত ৩ বছরের আপনার উন্নয়ন কার্যক্রমের অংশ হিসেবে...

501
00:36:39,200 --> 00:36:41,360
সবচেয়ে বেশি বিতর্কমূলক তথ্য দিয়েছে কোইকাল!

502
00:36:41,440 --> 00:36:44,240
একজন প্রার্থী হিসেবে আপনি সেটা ব্যাপারে কি বলবেন?

503
00:36:44,280 --> 00:36:47,400
এমপি থাকাকালীন কোইকালের অসঙ্গতিপূর্ণ সকল কাজের...

504
00:36:47,440 --> 00:36:50,680
জবাব কিন্তু জনগণ গত নির্বাচনে দিয়ে দিয়েছে।

505
00:36:50,800 --> 00:36:53,480
এবারের নির্বাচনেও আমরা আমাদের বিজয় সুরক্ষিত রাখবো।

506
00:36:53,520 --> 00:36:55,080
জনগণ বোকা নয়...

507
00:36:55,120 --> 00:36:57,960
গত ৩ বছরে যতরকম পরিবর্তন এখানে এসেছে তারা সেটা...

508
00:36:58,000 --> 00:36:58,960
দেখেছে... তারা জানে।

509
00:36:59,000 --> 00:36:59,920
তাদেরকেই জিজ্ঞেস করুন!

510
00:37:00,000 --> 00:37:01,680
ভাই... আমার খোঁজে কেউ কি আপনার কাছে এসেছে?

511
00:37:01,720 --> 00:37:03,240
- না তো... কেন?
- কিছু না!

512
00:37:03,280 --> 00:37:05,160
তুমি আমাকে একটু সিদ্দিকের নাম্বারটা দিতে পারবে?

513
00:37:05,200 --> 00:37:06,000
কোন সিদ্দিক?

514
00:37:06,040 --> 00:37:07,120
ওই কালু সিদ্দিক!

515
00:37:07,160 --> 00:37:08,040
কিসের জন্য?

516
00:37:08,080 --> 00:37:09,840
বাড়ির কিছু কাজের জন্য...

517
00:37:11,480 --> 00:37:12,440
তারা এসে পৌঁছেছে?

518
00:37:12,480 --> 00:37:13,320
না...

519
00:37:13,360 --> 00:37:14,480
আরো দুইদিন লাগবে...

520
00:37:14,520 --> 00:37:15,800
উত্তরাঞ্চলের দিকে গিয়েছে...!

521
00:37:15,840 --> 00:37:17,840
ওহ! তো তুই কিভাবে আছিস?

522
00:37:18,040 --> 00:37:19,920
ভাই তুমি ওটা বলার পর আমি ভাবলাম...

523
00:37:19,960 --> 00:37:21,600
বাইরে গিয়ে আমি আর কি করবো?

524
00:37:21,640 --> 00:37:23,080
এখন আমি হাঁটতে পারি না...

525
00:37:23,800 --> 00:37:25,440
এমনিতেও বেশ বিরক্ত লাগছে...

526
00:37:25,520 --> 00:37:26,960
এক ধরনের বসে থাকা শুধু...

527
00:37:27,000 --> 00:37:28,400
- কোনোভাবে...
- ওকে...

528
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
ওরা আসার পর তুই চলে যাবি না?

529
00:37:30,600 --> 00:37:31,920
হ্যাঁ...  হ্যাঁ... চলে যাবো!

530
00:37:32,600 --> 00:37:33,840
ওর নাম্বারটা...

531
00:37:33,880 --> 00:37:35,160
আচ্ছা আমি দিচ্ছি...

532
00:37:38,320 --> 00:37:41,760
যারা পার্টির নাম খারাপ করবে তাদের সাথে আমারা কোনো সম্পর্ক রাখি না।

533
00:37:41,800 --> 00:37:43,440
পার্টি কাজ তো বুঝেনই, ভাই...

534
00:37:43,480 --> 00:37:44,680
কাজ করিয়ে ফেলে দেয়া...

535
00:37:44,720 --> 00:37:49,160
কাজ শেষ হওয়ার পর, তারা কোথায় যাচ্ছে বা থাকছে
সেই খবর আর আমরা রাখি না।

536
00:37:50,160 --> 00:37:51,920
ক্যাশ সাথে সাথেই দিয়ে ছেড়ে দিই...

537
00:37:53,160 --> 00:37:55,400
তাহলে নিজাম, তুই সুধীকে আলাদাভাবে চিনো না?

538
00:37:55,440 --> 00:37:56,320
না...

539
00:37:57,080 --> 00:37:58,200
আর ম্যারাডোনা?

540
00:37:58,240 --> 00:38:00,160
সত্যি বলতে সে আমার দূরের এক আত্মীয়...

541
00:38:00,200 --> 00:38:01,840
কিন্তু তেমন ঘনিষ্ঠ না।

542
00:38:01,920 --> 00:38:04,720
আমি এখানে কোনো তথ্য পাবো সেই আশায় আসিনি।

543
00:38:05,520 --> 00:38:07,240
যাইহোক তারা লুকিয়ে আছে...

544
00:38:07,400 --> 00:38:08,840
আর এভাবেই লুকিয়ে থাকবে।

545
00:38:25,520 --> 00:38:26,560
নিজাম...

546
00:38:28,840 --> 00:38:30,280
মার্টিনের সাথে কি নিয়ে কথা হচ্ছিলো?

547
00:38:30,320 --> 00:38:32,280
উকিলের ওই কেইসটাতে যারা জড়িত ছিল তাদের ব্যাপারে...

548
00:38:32,320 --> 00:38:34,160
পার্টির নাম যেন কোনোমতেই খারাপ না হয়!

549
00:38:34,200 --> 00:38:36,040
সেরকম কিছু না... আমি ওভাবেই সামলে নিচ্ছি।

550
00:38:36,080 --> 00:38:38,480
তারা নিশ্চিত আরেক প্যাঁচালের মধ্যে পড়তে চলেছে।

551
00:38:38,520 --> 00:38:39,800
তোমার ওদেরকে বাঁচানোর কোনো দরকার নেই।

552
00:38:39,840 --> 00:38:41,320
- ওসব বাদ দাও।
- আচ্ছা।

553
00:38:41,400 --> 00:38:43,080
যেটা বলতে চাইছিলাম, নির্বাচনের ভিতরেই...

554
00:38:43,120 --> 00:38:44,960
আমি তোমার ব্যাপারে স্যারের সাথে কথা বলেছি।

555
00:38:45,000 --> 00:38:46,400
স্যার খুশি হয়েছেন।

556
00:38:46,440 --> 00:38:49,240
তুমি যদি এসব ঝামেলা এখানেই শেষ করো,
তাহলে সেটা তোমার জন্যই ভালো।

557
00:38:49,680 --> 00:38:50,840
বুঝতে পেরেছো তো?

558
00:39:10,640 --> 00:39:11,800
সোনা... সোনা... সোনা...

559
00:39:11,840 --> 00:39:13,640
শুধু এটা বলিস না যে তুই জানিস না।

560
00:39:13,680 --> 00:39:15,360
আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে...

561
00:39:15,400 --> 00:39:16,720
তুই সমস্যাটা বল।

562
00:39:16,800 --> 00:39:19,280
"For a drifting boat of Paipad"

563
00:39:19,320 --> 00:39:22,440
"In a lake of desire you
are the tow boat..."

564
00:39:22,480 --> 00:39:25,600
"Forgive me please... please"

565
00:39:25,640 --> 00:39:27,080
এটার প্রথম লাইনটা কি ছিল?

566
00:39:27,120 --> 00:39:28,800
আমার পেটে আসছে মুখে আসছে না।

567
00:39:28,840 --> 00:39:30,440
তোর মাথায় তো এসব আসবে না...

568
00:39:30,520 --> 00:39:31,720
আরেহ... ছাড় এসব!

569
00:39:31,760 --> 00:39:33,360
কাজের মাঝখানে ডিসটার্ব করা..!!

570
00:39:33,400 --> 00:39:34,280
ওহ...ডিউটি!

571
00:39:34,320 --> 00:39:35,760
মনে হয় যেন তুই আমাকে আগে বলেছিলি...

572
00:39:35,840 --> 00:39:36,680
যাহ!

573
00:39:57,040 --> 00:40:02,720
"Hiding behind the cusp of sight..."

574
00:40:03,200 --> 00:40:07,920
"Are thousands of dancing butterflies..."

575
00:40:11,320 --> 00:40:13,080
হ্যালো... কে ওখানে?

576
00:40:16,920 --> 00:40:18,480
মালায়ালী... এটা বুঝতে পেরেছি।

577
00:40:21,440 --> 00:40:22,440
হ্যালো!

578
00:40:24,080 --> 00:40:25,800
একজন পুরুষ, এটাও বুঝেছি!

579
00:40:28,880 --> 00:40:30,080
নাকি অন্য কিছু?

580
00:40:32,880 --> 00:40:34,160
হ্যালো!

581
00:40:34,200 --> 00:40:35,080
চলে গেলেন?

582
00:40:57,120 --> 00:40:59,200
এখন বুঝেছি...  ব্যাঙ্গালোরেও এসব চলছে!

583
00:40:59,240 --> 00:41:00,520
এটা তো কোনো ক্লু না...

584
00:41:03,000 --> 00:41:03,680
কি হলো?

585
00:41:03,720 --> 00:41:04,640
বোবা নাকি?

586
00:41:08,880 --> 00:41:09,560
ওহ...

587
00:41:09,600 --> 00:41:11,400
সময় হয়ে গেছে...
আমি গেলাম...

588
00:41:14,320 --> 00:41:15,840
ঠিক আছে তবে... বাই...!

589
00:41:21,000 --> 00:41:22,120
দাঁড়াও... দাঁড়াও... দাঁড়াও!

590
00:41:22,160 --> 00:41:23,640
তোমাকে যেতে মানা করলো কে?

591
00:41:23,680 --> 00:41:25,240
শুধু বললাম আমাকে জানিয়ে যেও!

592
00:41:25,320 --> 00:41:27,280
একটা মেসেজ পাঠাতে কত সময়ই বা লাগে?

593
00:41:27,320 --> 00:41:29,080
ওকে... তাড়াতাড়ি এসো!

594
00:41:33,720 --> 00:41:35,040
তোমার কাছে সিগারেট আছে?

595
00:41:35,080 --> 00:41:36,360
আমার ধূমপান পছন্দ না।

596
00:41:36,440 --> 00:41:37,640
তুমি কে?

597
00:41:37,720 --> 00:41:39,560
আমি নাদিয়ার মামাতো ভাই!

598
00:41:40,400 --> 00:41:42,280
তুমি কিভাবে জানলে যে আমি তামিল ভাষায় কথা বলি?

599
00:41:42,320 --> 00:41:43,480
আমি তো আস্তেই কথা বলছিলাম!

600
00:41:43,520 --> 00:41:45,280
সে প্রচুর সিরিয়াল দেখে, তাই না?

601
00:41:45,320 --> 00:41:46,800
আমি তামিল মুভি অনেক পছন্দ করি!

602
00:41:46,840 --> 00:41:49,960
- আমি থালাইভার ফ্যান!
- ওহ... আমিও!

603
00:41:50,200 --> 00:41:51,600
বাই দ্য ওয়ে, আমি নরেশ!

604
00:41:51,640 --> 00:41:52,760
ম্যারাডোনা!

605
00:41:52,840 --> 00:41:55,440
বাই দ্য ওয়ে, দিয়া কোথায়?
কয়েক দিন ধরে দেখা যাচ্ছে না।

606
00:41:55,480 --> 00:41:56,720
তারা একটা ট্যুরে গিয়েছে।

607
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসবে।

608
00:41:57,800 --> 00:41:58,840
তুমি যাওনি?

609
00:41:58,960 --> 00:42:00,440
না... একটা ছোট দুর্ঘটনা হয়েছে।

610
00:42:00,480 --> 00:42:01,440
কি হয়েছে?

611
00:42:01,480 --> 00:42:02,920
একটা দুর্ঘটনায়... তেমন কিছু না।

612
00:42:06,720 --> 00:42:07,720
প্রেমিকা?

613
00:42:07,920 --> 00:42:08,880
হ্যাঁ!

614
00:42:08,920 --> 00:42:10,360
ওকে... এনজয়!

615
00:42:10,400 --> 00:42:12,200
- শুভ রাত্রি! 
- ওকে...শুভ রাত্রি!

616
00:42:56,680 --> 00:42:58,080
এইতো... এইতো...
ধর... ধর...

617
00:42:58,160 --> 00:43:00,200
ধর... ধর... ধর... ধর...

618
00:43:58,720 --> 00:43:59,680
হ্যালো!

619
00:44:00,000 --> 00:44:01,360
মিঃ হুইসেল ম্যান!

620
00:44:03,800 --> 00:44:04,800
মিস্টার এখন তো...

621
00:44:04,840 --> 00:44:06,080
এটা অনেক বড় একটা ঝামেলা হয়ে যাবে...

622
00:44:06,120 --> 00:44:07,200
...বলে মনে হয় না?

623
00:44:10,880 --> 00:44:11,880
তাহলে আমি যাচ্ছি...

624
00:44:12,520 --> 00:44:14,840
ওহ... আশা, যেও না!
রাগ করো না।

625
00:44:14,880 --> 00:44:17,560
আমি দ্বিধায় ছিলাম কি কথা বলবো সেটা নিয়ে।

626
00:44:18,040 --> 00:44:20,120
আশা, কি হয়েছে আসলে বলো তো আমাকে!

627
00:44:20,160 --> 00:44:22,600
তুমি কি ব্যাংকে জমানো টাকা বাড়িতে পাঠাতে পেরেছো?

628
00:44:22,680 --> 00:44:24,440
জলি কি সময়মতো ফিরে এসেছে?

629
00:44:24,480 --> 00:44:26,480
বা সে কি সাজিনের সাথে কোথাও ঘুরে বেড়াচ্ছে?

630
00:44:27,680 --> 00:44:29,280
তোমার নেট ২ দিন ধরে সমস্যা করছিলো না?

631
00:44:29,320 --> 00:44:30,280
এখন না তোমার রিচার্জের সময়?

632
00:44:30,320 --> 00:44:31,920
হয়েছে... হয়েছে... হয়েছে!

633
00:44:31,960 --> 00:44:34,120
সত্যিটা বলুন! কে আপনি?

634
00:44:34,280 --> 00:44:37,480
কোনো ফোন হ্যাক করার সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার নাকি?

635
00:44:37,520 --> 00:44:40,200
তুমি যেভাবে বারান্দায় দাঁড়িয়ে ফোনে কথা বলো সেটাই তো...

636
00:44:40,240 --> 00:44:42,440
নিচের ফ্লোরে পড়ালেখা করা বাচ্চাদের জন্য খবর হয়ে যায়!

637
00:44:43,880 --> 00:44:47,040
আসলে... ভিতরে নেটওয়ার্ক পাওয়া যায় না।
তাই...

638
00:44:47,800 --> 00:44:49,560
যাইহোক... তোমার নাম কি?

639
00:44:50,800 --> 00:44:51,680
ম্যারাডোনা...

640
00:44:54,200 --> 00:44:55,600
কেরালার কোথায় থাকো?

641
00:44:55,640 --> 00:44:56,520
থ্রিশুরে...

642
00:44:58,480 --> 00:44:59,720
তুমি কি করো?

643
00:45:00,760 --> 00:45:02,640
এই মুহূর্তে নির্দিষ্ট কিছু না!

644
00:45:02,680 --> 00:45:05,360
একজন কেলানোর পর আমি এখন লুকিয়ে আছি।

645
00:45:06,080 --> 00:45:07,880
আসলে তুমি কি কাজ করো?

646
00:45:08,080 --> 00:45:09,560
আমার গাড়ির ব্যবসা আছে।

647
00:45:09,600 --> 00:45:11,240
এটা আমার বোনের বাড়ি...

648
00:45:11,440 --> 00:45:13,440
ব্যবসার কাজে এখানে এসেছিলাম।

649
00:45:13,520 --> 00:45:14,960
এখানে এসেই একটা ছোট দুর্ঘটনার সম্মুখীন হই।

650
00:45:15,000 --> 00:45:16,000


651
00:45:16,280 --> 00:45:17,640
আর কোনো আঘাত আছে?

652
00:45:17,720 --> 00:45:19,720
সেরকম কিছু না!

653
00:45:20,880 --> 00:45:22,920
তুমি কি হোম নার্স?

654
00:45:23,440 --> 00:45:26,160
তুমি সকাল ৭ টায় আসো আর বিকাল ৫ টায় চলে যাও।

655
00:45:26,560 --> 00:45:27,680
হুমম!

656
00:45:27,720 --> 00:45:30,480
যখন আমি অষ্টম শ্রেণি পড়তাম,
তখন একটা ছেলেকে ভালোবাসতাম।

657
00:45:30,600 --> 00:45:32,200
তুমি জানো কি নাম ছিল তার?

658
00:45:33,240 --> 00:45:35,600
না!

659
00:45:35,680 --> 00:45:36,600
কেন?

660
00:45:36,640 --> 00:45:40,000
চেক করছিলাম যে তুমি আমার সম্পর্কে আর কিছু জানো নাকি!

661
00:45:40,720 --> 00:45:41,800


662
00:45:42,120 --> 00:45:43,080
বেশ ভালো!

663
00:45:43,120 --> 00:45:44,840
আমি এখন ভিতরে যাচ্ছি।

664
00:45:44,880 --> 00:45:46,280
আশা, চলে যাচ্ছো নাকি?

665
00:45:46,320 --> 00:45:49,200
- আবার আসবো।
- ওকে, বাই!

666
00:46:18,960 --> 00:46:21,320
কমরেড... পেট্রোল পেয়েছি! গাড়ি তো এবার চলবে।

667
00:46:21,360 --> 00:46:22,320


668
00:46:22,360 --> 00:46:24,440
বস... কোথায় তুই?

669
00:46:24,520 --> 00:46:26,160
আমি তীর্থযাত্রায় বের হয়েছি।

670
00:46:26,920 --> 00:46:27,880
হ্যাঁ রে... সত্যি পাগলা!

671
00:46:27,920 --> 00:46:29,080
আহারে... সত্যি মারাচ্ছে!

672
00:46:29,120 --> 00:46:30,960
কালু বললো তুই নাকি কর্ণাটকে।

673
00:46:31,000 --> 00:46:31,840
কোথায় তুই?

674
00:46:32,240 --> 00:46:33,800
হ্যাঁ... আমি কর্ণাটকেই!

675
00:46:34,840 --> 00:46:36,680
নিজাম ভাইয়ের বোনের বাড়িতে।

676
00:46:36,760 --> 00:46:38,200
এর মধ্যে আমার পাও ভেঙ্গেছি।

677
00:46:38,240 --> 00:46:39,320
প্লাস্টার করে এখন রেস্ট নিচ্ছি!

678
00:46:39,360 --> 00:46:40,200
ভালো!

679
00:46:40,240 --> 00:46:41,280
আমাকে দৌঁড়াতে বলে এখন...

680
00:46:41,320 --> 00:46:42,640
তুই নিজেই গিয়ে পড়লি আগুনের মধ্যে।

681
00:46:42,680 --> 00:46:44,200
আরে আমিও চেষ্টা করেছিলাম এক চান্সে শেষ করতে...

682
00:46:44,840 --> 00:46:46,600
ওর ভাগ্য ভালো যে মৃত্যুর হাত থেকে বেঁচে গেছে।

683
00:46:46,640 --> 00:46:48,040
কালুকে বলেছিস খুঁজে বের করতে?

684
00:46:48,080 --> 00:46:49,480
হ্যাঁ, কালু বলেছে আমাকে!

685
00:46:49,560 --> 00:46:50,880
এখন কোথায় তুই?

686
00:46:50,960 --> 00:46:52,160
কালিক্কাভিলা!

687
00:46:52,200 --> 00:46:54,120
কালিক্কাভিলা!!!

688
00:46:54,160 --> 00:46:55,600
তো পরের প্রোগ্রাম কি?

689
00:46:55,640 --> 00:46:57,920
কন্যাকুমারীতে একটা প্রাণায়াম সেন্টার আছে।

690
00:46:58,080 --> 00:46:59,360
ওখানে একবার গিয়ে দেখি!

691
00:47:00,480 --> 00:47:01,640
নিজেকে পালটানো যায় কিনা!

692
00:47:01,680 --> 00:47:02,960
হ্যাঁ... সে-ই ভালো!

693
00:47:03,480 --> 00:47:05,640
ওই প্রাণায়াম সেন্টারের নাম কে কে লজ, তাই না?

694
00:47:05,680 --> 00:47:07,440
এইডস যাতে না সেদিকে খেয়াল রাখিস।

695
00:47:07,480 --> 00:47:12,000
যাইহোক, আমার প্রাণায়াম এখানে ভালোভাবে সেট হয়ে গেছে।

696
00:47:12,080 --> 00:47:14,520
যদি তোর দরকার লাগে তুইও আসতে পারিস...

697
00:47:14,560 --> 00:47:15,520


698
00:47:15,560 --> 00:47:17,920
আমি নিজেই এখানে সবকিছু করে নিয়ে চলছি...

699
00:47:17,960 --> 00:47:23,120
নিজাম ভাই বললো যে কোঝিকোডির ওই উকিল নাকি
কোনো কেইস ফাইল করেনি।

700
00:47:23,160 --> 00:47:25,320
তো তার উদ্দেশ্য এখনো অজানা।

701
00:47:25,400 --> 00:47:28,120
তো নির্বাচন যতদিন না শেষ হচ্ছে ততদিন দূরে থাকাই ভালো।

702
00:47:28,160 --> 00:47:29,520
কল করিস আমাকে।

703
00:47:29,960 --> 00:47:31,440
ওকে, বস!

704
00:47:31,480 --> 00:47:33,040
- আর কিছু?
- না!

705
00:47:33,120 --> 00:47:34,960
- তাহলে আমি সময়মতো কল করবো।
- আচ্ছা!

706
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
এই যে!

707
00:47:55,040 --> 00:47:57,840
সুধী পালিয়ে বেড়াচ্ছে!

708
00:47:58,280 --> 00:48:00,280
তার ব্যাংক স্টেটমেন্ট দেখে বুঝলাম...

709
00:48:00,360 --> 00:48:03,200
পেরিনথালমান্না, ইডাপাল্লি, কালিক্কাভিলা...

710
00:48:03,280 --> 00:48:05,560
সে এসব জায়গার এটিএম থেকে টাকা তুলেছে।

711
00:48:05,960 --> 00:48:10,440
আমার সন্দেহ যে সে নাগেরকোইল, কন্যাকুমারী এসব 
জায়গার দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

712
00:48:10,760 --> 00:48:14,720
অরবিন্দানের বন্ধুরা বললো, অন্য ছেলেটা নাকি ব্যাথা পেয়েছে।

713
00:48:15,000 --> 00:48:17,200
আশ্রয়টা এখানে বেশ সমস্যার!

714
00:48:18,040 --> 00:48:20,880
হয়তো ম্যারাডোনা সুধীর সাথেই আছে...

715
00:48:21,400 --> 00:48:23,440
নাহয় সে অন্য কোথাও আশ্রয় নিয়েছে।

716
00:48:25,280 --> 00:48:29,280
আমি এখন কন্যাকুমারীর দিকে যাচ্ছি।

717
00:48:31,920 --> 00:48:33,000


718
00:48:33,320 --> 00:48:34,440
বিজু...

719
00:48:35,600 --> 00:48:37,080
সব এপ্লিকেশন একসাথেই আছে।

720
00:48:37,120 --> 00:48:38,240
আমি তোকে আগেই বলেছিলাম।

721
00:48:38,280 --> 00:48:41,960
মার্টিন, নির্বাচনের চাপটা বেশি বাড়ার আগেই 
এই সমস্যাটার যেন সমাধান হয়।

722
00:48:42,000 --> 00:48:43,040
আমি জানি...

723
00:48:43,440 --> 00:48:45,600
আমাকে আরেকবার মাইশুরে যেতে হবে।

724
00:48:45,680 --> 00:48:47,600
জায়ান আর সাবিত্রী সেখানে একা আছে।

725
00:48:49,240 --> 00:48:50,800
মার্টিন, তুমি আমাকে কল করো।

726
00:49:01,480 --> 00:49:03,400
তুই নিজামের ডিটেইলস চেক করেছিলি?

727
00:49:03,440 --> 00:49:04,840
সে পার্টির একজন বিশ্বস্ত লোক!

728
00:49:04,880 --> 00:49:06,200
আমরা তার উপর নজর রেখেছি।

729
00:49:06,280 --> 00:49:08,600
তেমন সন্দেহজনক কিছু নেই।

730
00:49:08,640 --> 00:49:10,680
নিজামের বন্ধু, আত্মীয়স্বজন সবই...

731
00:49:10,720 --> 00:49:13,240
আর ম্যারাডোনা, সে বলেছিল তার দূরের কোনো আত্মীয়!

732
00:49:13,280 --> 00:49:14,600
আমি সবকিছুই খোঁজ খবর নিয়েছি।

733
00:49:14,640 --> 00:49:16,560
আত্নীয় হওয়াতে যা হয় আরকি... এতটুকুই!

734
00:49:16,600 --> 00:49:19,000
তারপর তার বোন আবার এক ছেলের সাথে পালিয়ে যায়...

735
00:49:19,040 --> 00:49:19,760
একটা হিন্দু ছেলে।

736
00:49:19,800 --> 00:49:21,240
তারপর তাকে আর বাড়িতে আসতে দেয়া হয়নি।

737
00:49:21,280 --> 00:49:22,200
আর তারাও আসেনি...

738
00:49:22,240 --> 00:49:23,480
তারা এখন ব্যাঙ্গালোরে আছে।

739
00:49:24,240 --> 00:49:25,200
কোনো যোগাযোগ নেই।

740
00:49:25,240 --> 00:49:26,480
কোনো চিহ্ন বাদ রাখবি না...

741
00:49:26,520 --> 00:49:27,680
ওখানে খোঁজ কর!

742
00:49:27,720 --> 00:49:28,800
ওকে... হয়ে যাবে।

743
00:49:56,280 --> 00:49:58,120
সিকিউরিটি ১০বি বলেছিল না?

744
00:50:32,080 --> 00:50:32,920
আনসার... বল!

745
00:50:32,960 --> 00:50:34,200
এখানে কোন নেই।

746
00:50:34,240 --> 00:50:35,760
কয়েকদিন ধরে ফ্ল্যাট বন্ধ আছে।

747
00:50:35,800 --> 00:50:36,880
ওকে!

748
00:52:26,440 --> 00:52:27,640
কি চলছে ওখানে?

749
00:52:27,680 --> 00:52:28,920
সিগারেট, তাই না?

750
00:52:29,720 --> 00:52:30,960
নায়িকা চলে এসেছে?

751
00:52:31,040 --> 00:52:32,120
আজ দেরি হলো যে!

752
00:52:32,440 --> 00:52:34,080
পরীক্ষার ফি জমা দিতে গেছিলাম।

753
00:52:34,760 --> 00:52:35,880
তুমি তো চাকরি করো...

754
00:52:35,920 --> 00:52:37,240
তাহলে কিসের পরীক্ষা?

755
00:52:37,280 --> 00:52:40,240
আমি আসলে নার্সিং এ বিএসসি করেছি।

756
00:52:40,280 --> 00:52:40,880
ওকে...

757
00:52:40,920 --> 00:52:41,800
ঝটকা লাগলো?

758
00:52:42,240 --> 00:52:43,560
- না...
- না?

759
00:52:44,640 --> 00:52:49,800
আমার আসলে একজন বড় নার্স হিসেবে কোনো বড় 
হাসপাতালে চাকরি করা উচিত!

760
00:52:50,200 --> 00:52:52,200
আমার আরো চারটা সাবজেক্ট ক্লিয়ার করতে হবে।

761
00:52:52,240 --> 00:52:53,840
বাকিগুলো কমপ্লিট!

762
00:52:53,880 --> 00:52:57,400
কিন্তু আমার বাবা তো ওসব জানে না,
উনাকে প্রতিমাসে তো টাকা পাঠাতে হয়।

763
00:52:57,600 --> 00:52:59,440
এই কারণেই এই পার্ট টাইম জব করছি।

764
00:52:59,600 --> 00:53:02,480
একজন দায়িত্বশীল মেয়ে!

765
00:53:02,520 --> 00:53:04,840
না, নাহ! কোনো দায়িত্বশীলতা না!

766
00:53:04,880 --> 00:53:07,720
যদি বাবা জানতে পারে যে আমি পাস করিনি,
তাহলে আমাকে আগুনে পুড়িয়ে মারবে।

767
00:53:07,760 --> 00:53:11,920
আমার দুই বান্ধবী জেনী আর জলি যখন আবার পরীক্ষা দিতে যাচ্ছে...

768
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
আমি তাদের দেখাদেখি করে নিলাম।

769
00:53:14,760 --> 00:53:16,440
এখন যদি নিজের সম্মানটা বাঁচাতে পারি আরকি!

770
00:53:16,480 --> 00:53:19,680
আমার পা ভালো হওয়ার পর যখন বাড়ি ফিরে যাবো,
তখন থিরুভাল্লির ওদিকে একবার যাবো।

771
00:53:19,720 --> 00:53:20,720


772
00:53:20,760 --> 00:53:22,520
ওই ইচ্ছা নিজের কাছেই রাখো।

773
00:53:22,600 --> 00:53:24,160
আমার কাজ ততদিন শেষ হয়ে যাবে।

774
00:53:24,200 --> 00:53:25,080
আমি আসছি!

775
00:53:25,120 --> 00:53:26,200
কি হয়েছে?

776
00:53:26,400 --> 00:53:27,280
হ্যালো!

777
00:53:34,280 --> 00:53:35,840
তুই আমার বিছানায় আর হিসু করবি?

778
00:53:35,880 --> 00:53:37,040
করবি নাকি বল?

779
00:53:41,200 --> 00:53:42,160
ম্যারাডোনা!

780
00:53:42,200 --> 00:53:43,000


781
00:53:45,320 --> 00:53:46,320
দুঃখিত, ভাই!

782
00:53:46,360 --> 00:53:47,480
হ্যালো!

783
00:53:47,760 --> 00:53:48,760
হ্যালো!

784
00:53:48,800 --> 00:53:50,200
আমি তোমাকে বলেছিলাম না... ওইদিন...

785
00:53:50,240 --> 00:53:51,440
ভোর ৩ টায় মনে হয়, তাই না?

786
00:53:51,480 --> 00:53:53,040
সব কেমন যেন গোল পাকিয়ে গিয়েছিল...

787
00:53:53,080 --> 00:53:54,560
আমি ভেবেছিলাম সে এটা রাখবে...

788
00:53:54,600 --> 00:53:55,960
যখন সে ভেবেছিল আমি রাখবো... তখনই হলো সমস্যা...

789
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
কোনো সমস্যা নেই, শ্রীয়েট্টা...

790
00:53:57,040 --> 00:53:59,360
র‌েম্বো আর আমি এখানে খুব খুশিতেই ছিলাম...

791
00:53:59,400 --> 00:54:00,280
দুঃখিত, ভাই...

792
00:54:00,320 --> 00:54:01,280
সমস্যা নেই...

793
00:54:01,320 --> 00:54:05,280
হাই... র‌েম্বো স্নান করাতে আরো স্মার্টও লাগছে...
যাইহোক, তুমি এক সপ্তাহ ম্যানেজ করলে কীভাবে?

794
00:54:05,360 --> 00:54:07,840
এমনকি সে যদি একদিন না থাকে তখনই আমি বিরক্ত হয়ে যাই...

795
00:54:07,880 --> 00:54:10,320
ইচ্ছাশক্তি থাকলে সেটা কঠিন নয়!

796
00:54:10,360 --> 00:54:12,200
আমরা চালিয়ে নিয়েছি!

797
00:54:24,440 --> 00:54:26,640
- ওইতো... বাবা তুমি চোখের পলক ফেলছো... 
- না, আমি পলক ফেলিনি...

798
00:54:26,680 --> 00:54:27,560
তুমি এখনই পলক ফেললে...

799
00:54:27,600 --> 00:54:28,880
এটা এখন ফেলেছি... আগেরবার ফেলিনি...

800
00:54:28,920 --> 00:54:30,840
আমি জিতেছি... জিতেছি... জিতেছি... আমি দেখেছি...

801
00:54:30,880 --> 00:54:32,200
- তাহলে তুমি মিথ্যা বললে কেন... 
- ঠিক আছে... তুমি জিতেছো...

802
00:54:32,240 --> 00:54:33,400
আমি আর তোমার সাথে খেলছি না...

803
00:54:33,440 --> 00:54:34,880
- মা...
- না... তোমরা দুজনেই খেলো...

804
00:54:34,920 --> 00:54:36,080
প্লিজ...

805
00:54:36,120 --> 00:54:37,680
আমি খেলবো না, সোনা...

806
00:54:37,760 --> 00:54:39,360
প্লিজ... এসো...

807
00:54:40,320 --> 00:54:41,560
এসো... চলো খেলি...

808
00:54:48,800 --> 00:54:50,600
আমরা ছবিগুলো দেখছিলাম...

809
00:54:50,640 --> 00:54:51,920
সুন্দর জায়গা, তাই না?

810
00:54:51,960 --> 00:54:52,920
হুমম... ভালো...

811
00:54:53,720 --> 00:54:54,720
তুমি কি ওখানে গিয়েছিলে?

812
00:54:54,760 --> 00:54:56,160
মা... তুমি পলক ফেলেছো...

813
00:54:56,200 --> 00:54:57,480
আমি জিতেছি...

814
00:54:57,520 --> 00:54:59,920
আমি-ই সেরা...

815
00:54:59,960 --> 00:55:01,200
না, যাইনি...

816
00:55:01,400 --> 00:55:02,880
ঠিক আছে...

817
00:55:03,480 --> 00:55:05,000
এখন আঙ্কেল, তুমি এসো...

818
00:55:05,880 --> 00:55:07,200
আমার খেলে কোনো কাজ নাই...

819
00:55:07,280 --> 00:55:10,280
- প্লিজ, আঙ্কেল... এসো...
- আমি আমার ঘরে যেতে পারি?

820
00:55:10,800 --> 00:55:12,880
- না, সোনা... 
- প্লিজ... খেলো...

821
00:55:12,920 --> 00:55:13,640
ইচ্ছে করছে না...

822
00:55:13,680 --> 00:55:15,200
- এসো... প্লিজ... 
- আরে খেলো...

823
00:55:15,240 --> 00:55:16,600
সে কত করে আবদার করছে না?

824
00:55:16,800 --> 00:55:17,760
না... আমি...

825
00:55:17,800 --> 00:55:19,720
শুধু আনন্দের জন্য...
এটি আকর্ষণীয় খেলা... খেলো...

826
00:55:19,760 --> 00:55:20,880
আঙ্কেলকেও এবার হারাবো...

827
00:55:20,920 --> 00:55:21,600
এসো...

828
00:55:21,640 --> 00:55:22,440
এখানে বসো...

829
00:55:23,720 --> 00:55:24,480
প্রস্তুত...

830
00:55:24,840 --> 00:55:25,640
হুমম...

831
00:55:36,520 --> 00:55:38,240
আরো একটি প্রশ্ন, মিঃ কোইক্কাল!

832
00:55:38,280 --> 00:55:43,040
বিরোধীদের দ্বারা সোশ্যাল মিডিয়ার মাধ্যমে আপনার
বিরুদ্ধে একটি বড় ধরনের প্রচার চলছে।

833
00:55:43,080 --> 00:55:44,720
এই ব্যাপারে আপনার প্রতিক্রিয়া কি?

834
00:55:44,800 --> 00:55:45,920
মিঃ ভগত...

835
00:55:45,960 --> 00:55:47,840
টিভিতে একটি বিজ্ঞাপন আছে...

836
00:55:47,880 --> 00:55:49,120
এমনকি আপনিও হয়তো এটি দেখেছেন...

837
00:55:49,160 --> 00:55:50,400
একটি বডি স্প্রে...

838
00:55:50,440 --> 00:55:56,360
যখন স্প্রে করা হয় মেয়েরা সব বাধা ঠেলে 
বন্যার পানির মতো ছেলেদের দিকে ছুটে আসে।

839
00:55:56,440 --> 00:55:58,600
তবে যারা এটি কিনেছেন এবং ব্যবহার করেছেন তারা...

840
00:55:58,640 --> 00:56:01,520
বুঝতে পেরেছে যে এটি কেবল একটি বিজ্ঞাপন ছিল...

841
00:56:01,560 --> 00:56:02,480
তাই না?

842
00:56:02,720 --> 00:56:03,920
এটাই আমার বিশ্বাস...

843
00:56:03,960 --> 00:56:05,280
ধন্যবাদ, মিঃ কোইক্কাল!

844
00:56:05,320 --> 00:56:08,560
উনি ছিলেন উপনির্বাচনের বদ্ধ নির্বাচনী
প্রচারণার পুডুকাদের প্রতিদ্বন্দ্বী!

845
00:56:08,600 --> 00:56:11,280
মহীশূর থেকে আমাদের সাথে কথা বলছেন,
মিঃ কোইক্কল চন্দ্রশেখরন!

846
00:56:11,320 --> 00:56:12,720
এবারে একটি বিরতি!

847
00:56:19,200 --> 00:56:19,920
আরে দিয়া...

848
00:56:19,960 --> 00:56:20,800
কি হলো?

849
00:56:20,840 --> 00:56:22,960
দিয়া মামণি... তুমি কাঁদছো?

850
00:56:23,400 --> 00:56:25,080
দিয়া সোনা...
তুমি তো আমাদের দু'জনকে হারিয়ে দিয়েছিলে...

851
00:56:25,120 --> 00:56:26,880
ও তো কেবল একজনকে মেরেছে...

852
00:56:26,920 --> 00:56:27,840
দিয়া সাহসী...

853
00:56:27,880 --> 00:56:28,520
কাঁদছো কেনো?

854
00:56:28,560 --> 00:56:29,200
হাসো...

855
00:56:29,240 --> 00:56:30,680
ভাই... তুমি ছেড়ে দিতে পারলে না?

856
00:56:30,720 --> 00:56:32,080
সে তো বাচ্চা!

857
00:56:32,320 --> 00:56:33,480
সেটা কিভাবে হতে পারে?

858
00:56:33,560 --> 00:56:34,880
এটি তো একটি প্রতিযোগিতা ছিল...

859
00:56:42,200 --> 00:56:43,160
হা... বলো ভাই!

860
00:56:43,240 --> 00:56:45,040
তোকে মহীশূর যেতে হবে...

861
00:56:45,080 --> 00:56:47,240
তাকে কোনো একটা হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।

862
00:56:47,320 --> 00:56:48,120
অরবিন্দান...

863
00:56:48,440 --> 00:56:49,600
ঠিক আছে, ভাই!

864
00:56:53,840 --> 00:56:56,320
শ্রী... ম্যারাডোনার ব্যাপারটা কি হবে?

865
00:56:56,920 --> 00:56:58,960
দুদিন পর তাকে হাসপাতালে যেতে হবে, তাই না?

866
00:56:59,040 --> 00:57:00,160
তখন দেখবো...

867
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
তার উপর নিজাম ভাইও আমাদের কল করেননি...

868
00:57:08,800 --> 00:57:10,880
আমরা কয়েক দিনের জন্য বাইরে ছিলাম না?

869
00:57:10,920 --> 00:57:11,920
তিনি অবশ্যই ফোন করেছেন...

870
00:57:11,960 --> 00:57:13,080
হয়তো আমাদেরকে পাননি...

871
00:57:15,640 --> 00:57:17,600
আমি এরকমটা ভাবতে মোটেও সক্ষম নই।

872
00:57:18,520 --> 00:57:20,440
কেন তুমি অপ্রয়োজনীয় চিন্তা করছো?

873
00:57:28,000 --> 00:57:30,600
নিজাম ভাই আমাদের প্রতি তাঁর ক্ষোভ এখনো কাটিয়ে উঠেননি।

874
00:57:31,840 --> 00:57:33,280
আমি কি আমার ভাইকে চিনি না?

875
00:57:33,840 --> 00:57:36,400
তিনি কেবল আমাদের ডেকেছিলেন
কারণ অন্য কোনো উপায় ছিল না...

876
00:57:37,240 --> 00:57:39,560
আরে... উনি হয়তো নির্বাচনের কাজের মধ্যে থাকতে হচ্ছে...

877
00:57:39,600 --> 00:57:40,840
এরপর উনি আমাদের ডাকবে...

878
00:57:40,880 --> 00:57:41,720
তুমি ঘুমাও...

879
00:57:43,720 --> 00:57:46,760
আপনি যেমনটা বলেছিলেন, 
আমি ম্যারাডোনার মায়ের ফোনের তথ্য যাচাই করেছি...

880
00:57:46,800 --> 00:57:48,200
তেমন কিছুই পেলাম না...

881
00:57:48,280 --> 00:57:49,960
একইভাবে সুধীরের স্ত্রীও...

882
00:57:50,000 --> 00:57:51,920
সপ্তাহে একবার চেক করিস...

883
00:57:55,840 --> 00:57:57,240
তুমি এই ছেলেদের দেখেছো?

884
00:57:59,400 --> 00:58:01,680
এই লোকটি আজ সকালে চলে গিয়েছেন...

885
00:58:05,360 --> 00:58:06,960
তারা দু'জন ছিল না?

886
00:58:07,040 --> 00:58:08,520
না, স্যার... সে একাই এখানে ছিল।

887
00:58:10,920 --> 00:58:12,120
কোন সমস্যা, স্যার?

888
00:58:12,840 --> 00:58:15,000
ছেলেটা অপরাধী...

889
00:58:15,640 --> 00:58:17,200
ছেলেটা, অপরাধী?

890
00:58:20,680 --> 00:58:24,720
যাইহোক... নাগেরকোয়েল-কন্যাকুমারী
হোটেল মালিকদের হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ...

891
00:58:24,800 --> 00:58:26,320
এই জাতীয় কিছু আছে?

892
00:58:27,000 --> 00:58:29,440
না, স্যার... এরকম কোনো গ্রুপ নেই, স্যার!

893
00:58:30,040 --> 00:58:32,480
আমি ভেবেছিলাম আমরা এখনই সুধীরের সন্ধান শুরু করবো...

894
00:58:32,520 --> 00:58:33,400
কোথা থেকে?

895
00:58:33,440 --> 00:58:34,920
তাহলে... আমরা কি তাকে ধরবো না?

896
00:58:36,880 --> 00:58:38,760
অতীতে, যখনই পুলিশ আমার পিছনে পড়েছিল...

897
00:58:38,800 --> 00:58:40,000
আমি ভাবতাম...

898
00:58:40,440 --> 00:58:42,960
পুলিশের আমাকে ধরার দরকারের চেয়ে...

899
00:58:43,000 --> 00:58:46,520
আমার ধরা না পড়ার ব্যাপারটা 
তুলনামূলকভাবে কম গুরুত্বপূর্ণ।

900
00:58:46,560 --> 00:58:47,680
তবুও তারা আমাকে ধরেছে...

901
00:58:48,280 --> 00:58:50,040
আমি যখন বুঝতে পারি...

902
00:58:50,080 --> 00:58:52,000
তুমি এখনই যে উৎসাহ দেখিয়েছো...

903
00:58:52,040 --> 00:58:53,480
আমি তখন সেই উৎসাহেই ছিলাম...

904
00:58:53,520 --> 00:58:55,040
যখন তারা খুব শান্ত হলো...

905
00:58:58,720 --> 00:59:01,880
আমি তখন বুঝতে পেরেছিলাম,
রোজি আমাকে বিয়ে করেছে...

906
00:59:02,520 --> 00:59:05,080
আমাকে কোণঠাসা করাটা এটির জন্য সঠিক উপায় হবে।

907
00:59:06,560 --> 00:59:07,440
আন্ডো...

908
00:59:08,240 --> 00:59:12,120
দু'জনকে হত্যা করার চেয়ে দু'জনকে
খাওয়ানো আরো বেশি চ্যালেঞ্জিং!

909
00:59:12,360 --> 00:59:13,880
তুই ধীরে ধীরে সব বুঝতে পারবি...

910
00:59:20,960 --> 00:59:22,320
আরে দিয়া...

911
00:59:23,520 --> 00:59:24,480
হ্যালো...

912
00:59:24,520 --> 00:59:25,480
সুপ্রভাত...

913
00:59:28,200 --> 00:59:29,640
ব্যালকনির বন্ধু...

914
00:59:31,200 --> 00:59:32,400
বাই!

915
01:01:42,400 --> 01:01:44,080


916
01:01:44,160 --> 01:01:46,280


917
01:01:46,320 --> 01:01:48,880


918
01:01:51,720 --> 01:01:55,400


919
01:01:55,480 --> 01:02:00,120


920
01:02:00,160 --> 01:02:05,320


921
01:02:05,400 --> 01:02:10,560


922
01:02:10,680 --> 01:02:18,120


923
01:02:18,160 --> 01:02:24,800


924
01:02:26,520 --> 01:02:29,280


925
01:02:47,600 --> 01:02:52,280


926
01:02:52,320 --> 01:02:56,480


927
01:02:56,520 --> 01:02:59,920


928
01:02:59,960 --> 01:03:01,400
তুমি একটু আমার ফ্ল্যাটে আসতে পারবে?

929
01:03:01,440 --> 01:03:03,720
দরজার বেল টিপবে না।

930
01:03:04,720 --> 01:03:13,440


931
01:03:13,520 --> 01:03:18,120


932
01:03:18,160 --> 01:03:21,520


933
01:03:21,560 --> 01:03:26,160


934
01:03:26,200 --> 01:03:27,520
কেমন?

935
01:03:27,640 --> 01:03:28,640
সুপার!

936
01:04:13,160 --> 01:04:14,120
হ্যালো...

937
01:04:14,160 --> 01:04:16,080
আসলে... তুমি যখন অপ্রত্যাশিতভাবে এটি করলে...

938
01:04:16,120 --> 01:04:17,840
আমি তোমাকে একজন ভাল বন্ধু হিসাবে ভেবে এসেছি...

939
01:04:17,880 --> 01:04:19,080
আশা... আশা আমি তোমাকে পছন্দ করি...

940
01:04:19,120 --> 01:04:21,280
যাই হোক, আমি তোমাকে বলার অপেক্ষা করছিলাম...

941
01:04:21,320 --> 01:04:25,040
তুমিও যদি আমাকে সেভাবে মেনে নাও,
তবেই কেবল আমার সাথে তোমার কথা বলা উচিত।

942
01:04:25,520 --> 01:04:28,160
আমি কোনো ধরণের ঠুনকো সম্পর্কের প্রতি আগ্রহী নই।

943
01:04:28,200 --> 01:04:29,280
বাই!

944
01:04:29,320 --> 01:04:30,160
শহরবাসী...

945
01:04:45,280 --> 01:04:46,160
হ্যালো...

946
01:04:46,200 --> 01:04:47,240
হ্যাঁ... কুমার!

947
01:04:47,280 --> 01:04:49,000
সী প্যালেস বার, কন্যাকুমারী...

948
01:04:49,040 --> 01:04:50,600
এখনই টাকা দেয়া হয়েছে...

949
01:04:50,640 --> 01:04:52,160
আমি সঠিক অবস্থানটি হোয়াটসঅ্যাপ করবো...

950
01:04:52,200 --> 01:04:53,360
ওকে... ওকে... ধন্যবাদ!

951
01:05:00,880 --> 01:05:02,200
রোগীর নাম অরবিন্দ!

952
01:05:02,240 --> 01:05:02,840
দুঃখিত!

953
01:05:02,880 --> 01:05:04,760
কেরালার সাবেক এমপির ছেলে অরবিন্দ...

954
01:05:04,800 --> 01:05:05,640
আইসিইউ!

955
01:05:05,680 --> 01:05:07,800
- আপনি কি কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারেন?
- ঠিক আছে।

956
01:05:07,840 --> 01:05:10,320
- কিন্তু আপনি কে? 
- বন্ধু... কেরালা থেকে...

957
01:05:14,520 --> 01:05:15,480
হ্যাঁ...

958
01:05:15,520 --> 01:05:16,720
ডাক্তার... একজন দেখা করতে এসেছে।

959
01:05:16,760 --> 01:05:18,560
কেরালা থেকে অরবিন্দের এক বন্ধু...

960
01:05:19,040 --> 01:05:19,960
তাকে অপেক্ষা করতে বলো...

961
01:05:20,000 --> 01:05:20,920
ঠিক আছে, ডাক্তার!

962
01:05:20,960 --> 01:05:21,840
ওকে!

963
01:05:21,880 --> 01:05:23,800
আপনি বলেছিলেন বলে এটি
গোপনীয়তার আওতায় রাখা হয়েছিল...

964
01:05:23,840 --> 01:05:25,160
সেভাবে আপনার ছেলে এখানে ভর্তি আছে...

965
01:05:25,200 --> 01:05:26,680
এখন অরবিন্দের সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।

966
01:05:26,760 --> 01:05:27,920
আমার ধারণা কেরালা থেকে...

967
01:05:27,960 --> 01:05:29,200
ওকে, ডাক্তার...

968
01:05:43,080 --> 01:05:43,720
বস...

969
01:05:43,760 --> 01:05:45,520
হ্যাঁ, বস...

970
01:05:45,600 --> 01:05:48,480
এই ভ্রমণ একা মোটেও আনন্দদায়ক হচ্ছে না।

971
01:05:48,520 --> 01:05:49,680
আমি তোর ওখানে আসছি...

972
01:05:49,720 --> 01:05:50,680
তুই একটু অপেক্ষা কর!

973
01:05:50,720 --> 01:05:52,960
আমার পা ঠিক হয়ে গেলে আমি নিজেই আসবো।

974
01:05:53,040 --> 01:05:56,240
যাইহোক, কেরালার সব নিবন্ধনকৃত গাড়ির মধ্যে
যার কথা আমি শেষবার বলেছিলাম...

975
01:05:56,280 --> 01:05:58,240
মনে হচ্ছে তার মধ্যে যেকোনো একটা পেয়ে যাবো।

976
01:05:58,280 --> 01:06:00,000
তুই সেখানে বসে বসে মজা নিচ্ছিস!

977
01:06:00,040 --> 01:06:01,560
আর এখানে আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

978
01:06:01,880 --> 01:06:03,760
দুই শট নাহলে ঘুমাতে পারি না।

979
01:06:04,800 --> 01:06:05,760
আমিও টেনশনে আছি।

980
01:06:05,800 --> 01:06:07,280
যদি সেই ছেলেটি মারা যায়...

981
01:06:07,320 --> 01:06:08,360
তাহলে খুন...

982
01:06:08,400 --> 01:06:10,080
তাহলে ধর্যণের ব্যাপারটা আসবে না।

983
01:06:10,120 --> 01:06:11,840
আমি কালুকে মহীশূরে পাঠিয়েছি।

984
01:06:11,880 --> 01:06:14,000
এখানে আসার পরিবর্তে, আমি যদি দিল্লি চলে যেতাম...

985
01:06:14,040 --> 01:06:15,520
আমি গাড়িটাই আনতে পারতাম।

986
01:06:15,560 --> 01:06:16,960
তারপরের পরিকল্পনা কর।

987
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
- অন্যকিছু...
- কিছুই না...

988
01:06:19,040 --> 01:06:20,480
তাহলে ঠিক আছে।

989
01:06:44,720 --> 01:06:45,680
ভাই, আপনি ঠিক বলেছেন।

990
01:06:45,720 --> 01:06:47,080
অরবিন্দ মহীশূরে আছে!

991
01:06:47,120 --> 01:06:47,960
মারা যায়নি।

992
01:06:48,040 --> 01:06:49,200
তবে বেশ গুরুতর।

993
01:06:49,240 --> 01:06:51,320
মারা গেল না, তাই না?
এটাইআমার জন্য যথেষ্ট...

994
01:06:51,360 --> 01:06:52,360
বাকিটা আমি দেখে নিবো।

995
01:06:52,400 --> 01:06:53,400
ঠিক আছে।

996
01:07:35,480 --> 01:07:36,560
কে?

997
01:07:36,600 --> 01:07:37,840
স্যার, রুম ক্লিনিং!

998
01:07:45,960 --> 01:07:47,160
ম্যারাডোনা কোথায়?

999
01:07:47,200 --> 01:07:49,160
আমি জানিনা। তুই কে?

1000
01:07:55,480 --> 01:07:56,280
জানি না...

1001
01:07:56,320 --> 01:07:58,040
- ম্যারাডোনা কোথায়?
- আমি জানি না...

1002
01:07:58,080 --> 01:07:59,200
তুই কে?

1003
01:08:01,040 --> 01:08:02,080
আমাকে ছেড়ে দে...

1004
01:08:08,560 --> 01:08:09,600
দরজা খোল...

1005
01:08:10,320 --> 01:08:12,160
আরে দরজা খুল, কুত্তা!

1006
01:09:04,520 --> 01:09:06,720
আমি কি আশাকে পছন্দ করি?

1007
01:09:08,160 --> 01:09:09,080
হুমম?

1008
01:09:20,560 --> 01:09:23,200
যদি হেড হয় তবে আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করি!

1009
01:09:24,120 --> 01:09:26,720
যদি টেল হয়, তবে আমি যেমনটা সুধীকে বলেছিলাম...

1010
01:09:26,760 --> 01:09:27,920
টেস্ট ড্রাইভ!

1011
01:10:15,200 --> 01:10:17,240
কোজিকোডে অ্যাডভোকেটের উপর হামলা করার পর...

1012
01:10:17,280 --> 01:10:19,560
পার্টি ড্রাইভারের রেফারেন্সে চলে...

1013
01:10:19,640 --> 01:10:23,200
চিকমাগলুলের বাড়িতে তাদের দু'দিন থাকার পরিকল্পনা ছিল।

1014
01:10:23,240 --> 01:10:25,720
অরবিন্দনের পার্টিও সেখানে ছিল।

1015
01:11:40,960 --> 01:11:42,360
দোস্ত, মনে হচ্ছে তাকে একটু বেশি করে ফেলেছিস।

1016
01:11:42,400 --> 01:11:43,600
সে কাঁতরাচ্ছে!

1017
01:11:43,800 --> 01:11:45,360
তাকে এক্ষুনি হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।

1018
01:11:45,440 --> 01:11:46,640
প্লিজ!

1019
01:11:47,800 --> 01:11:48,920
দোস্ত, আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি!

1020
01:11:48,960 --> 01:11:49,920
কারণ আমিই ওকে এখানে এনেছি।

1021
01:11:49,960 --> 01:11:51,120
আরে কুল!

1022
01:11:51,160 --> 01:11:52,320
আমি জানি কি করতে হবে।

1023
01:11:52,400 --> 01:11:53,720
রিলাক্স বেবি!

1024
01:11:54,480 --> 01:11:56,040
অরবিন্দ, তুই বুঝতে পারছিস না।

1025
01:11:56,080 --> 01:11:57,960
ভাই, তোরা বন্ধ কর এসব!

1026
01:11:59,840 --> 01:12:01,920
তুই আমার পার্টি বরবাদ করতে পারবি না।

1027
01:12:07,440 --> 01:12:09,680
আমি কারো আদেশ নেওয়া পছন্দ করি না।

1028
01:12:09,760 --> 01:12:12,080
আর আমাকে কী করতে হবে
সেটা কাউকে বলে দিতে হয়না।

1029
01:12:12,360 --> 01:12:13,720
বুঝেছিস!

1030
01:12:17,400 --> 01:12:18,800
হেই বন্ধুরা...

1031
01:12:18,840 --> 01:12:20,280
আমরা কেবল মজা করছিলাম।

1032
01:12:20,320 --> 01:12:21,440
কাম অন...

1033
01:12:21,840 --> 01:12:23,680
সানজু পার্টি শুরু কর রে ভাই!

1034
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
এই গান বাজা...

1035
01:12:24,760 --> 01:12:25,680
এই তোমরা কি করছো?

1036
01:12:25,720 --> 01:12:26,440
আমি এটা তুলবো?

1037
01:12:26,480 --> 01:12:27,680
দাঁড়া!

1038
01:12:30,080 --> 01:12:31,160
ওরা কারা?

1039
01:12:31,240 --> 01:12:32,560
কি হচ্ছে এসব?

1040
01:12:35,000 --> 01:12:36,200
যথেষ্ট হয়েছে।

1041
01:12:38,280 --> 01:12:41,600
শ্রদ্ধেয় প্রাক্তন সংসদ সদস্য কইক্কাল চন্দ্রশেখরনের পুত্র,

1042
01:12:41,680 --> 01:12:42,760
নাম যেন কি,

1043
01:12:44,120 --> 01:12:46,840
অরবিন্দন! সেই রকম মজা করছে,
 যা আপনারা দেখতে পাচ্ছেন।

1044
01:12:46,920 --> 01:12:48,240
দূরে থাক!

1045
01:12:48,280 --> 01:12:50,160
মারামারি না... মারামারি না!

1046
01:12:50,200 --> 01:12:51,440
আমাকে এটা তুলতে দাও।

1047
01:12:55,320 --> 01:12:56,880
বাবু এদিকে তাকাও!

1048
01:12:57,160 --> 01:12:58,680
এদিকে তাকাও।

1049
01:12:59,120 --> 01:13:00,400
এই এদিকে তাকা...

1050
01:13:01,640 --> 01:13:02,680
সুধী!

1051
01:13:02,840 --> 01:13:03,960
দেখতে পাচ্ছিস?

1052
01:13:04,000 --> 01:13:05,800
ধনীর দুলালদের পার্টি হচ্ছে!

1053
01:13:06,080 --> 01:13:07,320
এই নে!

1054
01:13:11,080 --> 01:13:12,480
অরবিন্দ!

1055
01:13:13,320 --> 01:13:14,880
নির্বাচন তো প্রায় ঘনিয়ে এসেছে,

1056
01:13:14,920 --> 01:13:17,160
একটা মাসালাদার ব্রেকিং নিউজ তো করা যাই!

1057
01:13:17,240 --> 01:13:19,120
এতে তোমার মতামত কি?

1058
01:13:23,400 --> 01:13:25,840
দেখ ভাই, রাজনীতি আমার পছন্দ না।

1059
01:13:26,600 --> 01:13:29,480
আমাদের প্রয়োজনে আমরাই নিয়ম বানাই!

1060
01:13:30,440 --> 01:13:31,520
তো...

1061
01:13:33,400 --> 01:13:35,480
আগামীকাল সকালে...

1062
01:13:35,920 --> 01:13:36,960
কত বলবো?

1063
01:13:37,000 --> 01:13:38,560
পাঁচ আর পাঁচ!

1064
01:13:38,600 --> 01:13:39,920
১০ হলেই যথেষ্ট?

1065
01:13:40,440 --> 01:13:42,600
দশ লক্ষ টাকা দিলেই হবে।

1066
01:13:43,280 --> 01:13:44,520
শুধু ভিডিও নয়।

1067
01:13:44,560 --> 01:13:46,200
সাথে তোমাকে মোবাইলটাই দিয়ে দেব।

1068
01:13:50,840 --> 01:13:52,160
ভালো করে ভেবে দেখো!

1069
01:14:11,480 --> 01:14:13,000
সে তো চুপচাপ বসে আছে!

1070
01:14:13,040 --> 01:14:14,960
তাকে সিদ্ধান্তটা জানাতে বল?

1071
01:14:15,080 --> 01:14:17,240
রাজপুত্র কিছু বলবে না!

1072
01:14:17,720 --> 01:14:21,040
টাকা নেওয়ার পর যে প্রতারণা করবে না
তার নিশ্চয়তা কী?

1073
01:14:27,360 --> 01:14:31,680
সকাল পর্যন্ত এটা কেবল আমার ফোনেই থাকবে।

1074
01:14:32,880 --> 01:14:34,560
সকালে তোমার সাথে দেখা হবে!

1075
01:14:38,320 --> 01:14:39,600
প্রিয় অরবিন্দ!

1076
01:14:40,040 --> 01:14:42,040
ভেবো না বড় ভাই হিসেবে আদেশ করছি,

1077
01:14:42,160 --> 01:14:44,240
না, উপদেশ হিসেবেই ধরে নাও,

1078
01:14:45,080 --> 01:14:49,640
পারলে পুরুষের মতো করে মেয়েটিকে জিতে নাও!

1079
01:14:49,680 --> 01:14:55,080
আর যদি তা করতে না পারো,
তাহলে শালীনভাবে টাকা প্রদান করে করতে পারো।

1080
01:14:55,200 --> 01:14:56,760
কিন্তু এভাবে করো না।

1081
01:14:56,880 --> 01:14:59,960
শালীনভাবে টাকা দিয়েই করো।

1082
01:15:00,280 --> 01:15:01,600
এটাই কি ভালো হবে না?

1083
01:15:01,680 --> 01:15:03,560


1084
01:15:16,080 --> 01:15:17,240
কি হয়েছে?

1085
01:15:17,320 --> 01:15:19,240
আরে কিছু না!

1086
01:15:19,560 --> 01:15:21,600
তারা আন্তাকেসারী খেলছিল!

1087
01:15:21,680 --> 01:15:23,440
ম্যারাডোনা গিয়ে গান গেয়েছে।

1088
01:15:23,520 --> 01:15:25,440
আর কিছু না?

1089
01:15:30,000 --> 01:15:31,320
শান্ত হ!

1090
01:15:42,720 --> 01:15:44,120
সে কি আসবে?

1091
01:15:44,280 --> 01:15:46,600
যদি আসে তবে উভয়ের জন্য ভাল।

1092
01:15:47,480 --> 01:15:49,680
এই তো এসে গেছে।

1093
01:16:01,320 --> 01:16:04,280
ওই সাদা টি-শার্টের মেয়েটি কোথায়,
সে আসেনি?

1094
01:16:04,920 --> 01:16:06,720
ওহ! তার তো ছিল না।

1095
01:16:07,480 --> 01:16:08,400
এই নাও।

1096
01:16:08,480 --> 01:16:09,840
এটা নিয়ে যা ইচ্ছে কর।

1097
01:16:25,000 --> 01:16:26,440
তাহলে আমরা যাই।

1098
01:16:26,520 --> 01:16:27,680
অরবিন্দ!

1099
01:16:28,480 --> 01:16:29,600
একটা ছোট সমস্যা হয়েছে।

1100
01:16:29,640 --> 01:16:31,160
গাড়িটা ধাক্কা দিতে হবে।

1101
01:16:31,200 --> 01:16:32,040
ওহ!

1102
01:16:32,080 --> 01:16:33,080
আমাদের সাহায্য লাগবে?

1103
01:16:33,120 --> 01:16:34,080
হ্যাঁ।

1104
01:16:35,160 --> 01:16:37,360
শত্রুতা কারো সাথেই বেশিদিন স্থায়ী থাকে না।

1105
01:16:37,400 --> 01:16:39,440
আমাদেরও চুক্তি হয়ে গেছে আমরা এখন ভাই ভাই!

1106
01:16:39,480 --> 01:16:41,600
চলো একসাথে গাড়ি ধাক্কা দেই।

1107
01:16:46,880 --> 01:16:48,160
বস!

1108
01:16:54,120 --> 01:16:55,800
এইতো সেটা।

1109
01:16:55,840 --> 01:16:57,360
এটাই!

1110
01:16:58,920 --> 01:17:00,240
বস!

1111
01:17:03,400 --> 01:17:04,880
সর রে, ভাই।

1112
01:17:10,480 --> 01:17:13,080
সুধী এটা পছন্দ করেছিল।
আর আমরা এটার জন্য অগ্রিম টাকাও দিয়েছিলাম।

1113
01:17:14,880 --> 01:17:16,520
ভেবেছিলাম এটা আর পাবো না।

1114
01:17:20,560 --> 01:17:23,720
আসলে আমরা এর মূল্য নির্ধারণ করেছিলাম ৫.৫০ লক্ষ টাকা।

1115
01:17:23,880 --> 01:17:26,920
তবে আমাদের মাঝে বন্ধুত্ব বিবেচনা করে...

1116
01:17:27,040 --> 01:17:29,800
এটা ৬.৫০ লক্ষ টাকায় নিচ্ছি।

1117
01:17:29,840 --> 01:17:31,400
গাড়িটি আমি কিনে নিলাম।

1118
01:17:33,120 --> 01:17:34,640
এই নাও।

1119
01:17:34,720 --> 01:17:36,520
আসলে এখানে আমাদেরই ক্ষতি হয়েছে।

1120
01:17:36,600 --> 01:17:38,600
কিন্তু তার গাড়িটি পছন্দ হয়েছে।

1121
01:17:47,280 --> 01:17:50,080
দেখেছো, এমনকি সে গাড়িটিও তুলে এনেছে।

1122
01:17:50,800 --> 01:17:52,360
বস, তোকে বের হতে হবে না।

1123
01:17:52,400 --> 01:17:53,160
আমরা গাড়িটি কিনে নিয়েছি।

1124
01:17:53,200 --> 01:17:53,800
সত্যি!

1125
01:17:53,840 --> 01:17:55,880
তাদেরকে শহরে পৌঁছে দিয়ে আয়।

1126
01:17:55,920 --> 01:17:57,360
ঠিক আছে।

1127
01:18:04,200 --> 01:18:06,280
আমি এটা বুঝতে পেরে খুব খুশি!

1128
01:18:06,680 --> 01:18:09,760
মাত্রই আমি বুঝতে পারলাম
আমার যে এতো ধৈর্য রয়েছে!

1129
01:18:37,040 --> 01:18:38,200
ওই ত্রিশূরে!

1130
01:18:38,280 --> 01:18:40,600
কইক্কাল চন্দ্রশেখরনের ছেলে অরবিন্দ...

1131
01:18:41,520 --> 01:18:45,120
এখানে কেবল চন্দ্রশেখরের ছেলে অরবিন্দ আছে।

1132
01:18:45,840 --> 01:18:48,920
রাজপুত্র নয়,
রাজা!

1133
01:20:55,880 --> 01:21:00,400
"Greetings...greetings to all"

1134
01:21:00,440 --> 01:21:02,680
"Taste the punch from this guppy"

1135
01:21:02,720 --> 01:21:05,200
"Never shows respect
just avenges"

1136
01:21:05,240 --> 01:21:07,360
"No discipline to his kicks"

1137
01:21:07,440 --> 01:21:10,760
"It will not get set right
until he finishes his task"

1138
01:21:10,800 --> 01:21:14,440
"If you are so gutsy
come and confront to him"

1139
01:22:18,120 --> 01:22:20,040
আমি বুঝতে পারছি এটা কোন ধরনের পার্টি ছিলো।

1140
01:22:25,320 --> 01:22:27,080
আরেকজন কে?

1141
01:22:27,160 --> 01:22:28,440
ম্যারাডোনা!

1142
01:22:40,600 --> 01:22:41,760
প্লিজ!

1143
01:22:41,880 --> 01:22:42,800
না!

1144
01:22:42,880 --> 01:22:43,920
প্লিজ!

1145
01:22:44,000 --> 01:22:45,040
ওকে আমি যাচ্ছি?

1146
01:22:45,160 --> 01:22:46,520
যাচ্ছো? না, প্লিজ!

1147
01:22:46,560 --> 01:22:48,600
প্লিজ!

1148
01:22:53,400 --> 01:22:54,520
ওকে!

1149
01:22:55,160 --> 01:22:56,720
দুই মিনিট!

1150
01:22:56,760 --> 01:22:58,320
আরো দুমিনিট!

1151
01:22:58,360 --> 01:22:59,480
ওহ?

1152
01:23:00,600 --> 01:23:03,840
গতকাল ছুটির দিনে কি প্রোগ্রাম ছিল?

1153
01:23:05,520 --> 01:23:06,560
গতকাল!

1154
01:23:06,600 --> 01:23:08,720
আমি খুব সকালে ঘুম থেকে উঠে...

1155
01:23:08,800 --> 01:23:12,840
জিনা, জলি আর আমি প্রার্থনার জন্য গির্জায় গিয়েছিলাম।

1156
01:23:13,120 --> 01:23:14,240
তারপর আমরা ব্রেকফাস্ট করি।

1157
01:23:14,280 --> 01:23:15,520
সরি! পরে খেয়েছি!

1158
01:23:15,560 --> 01:23:17,600
আমরা একটি হোটেলে ব্রেকফাস্ট করি।

1159
01:23:17,640 --> 01:23:21,280
তারপর অনুষ্ঠানের জন্য আমরা রেশমার বাড়িতে গিয়েছিলাম।

1160
01:23:21,520 --> 01:23:22,640
সেখানে আমাদের প্রচুর...

1161
01:23:22,680 --> 01:23:23,920
কিসের অনুষ্ঠান?

1162
01:23:25,200 --> 01:23:27,040
রেশমার ছেলের...

1163
01:23:27,440 --> 01:23:28,600
হুমম!

1164
01:23:29,880 --> 01:23:32,360
রেশমার ছেলের ...

1165
01:23:32,680 --> 01:23:34,000
কিসের অনুষ্ঠান?

1166
01:23:34,440 --> 01:23:35,560
কিসব ফালতু বকছি।

1167
01:23:35,640 --> 01:23:38,240
আমরা ইংরেজিতে 'মুখে ভাতকে' কী বলি?

1168
01:23:38,320 --> 01:23:41,040
আমি তোমাকে বলিনি ইংরেজী শেখা
আমাদের জন্য সহজ হবেনা!

1169
01:23:41,120 --> 01:23:43,280
আমাদের জন্য মালায়ালাম যথেষ্ট।

1170
01:23:46,280 --> 01:23:47,600
হ্যালো!

1171
01:23:53,200 --> 01:23:55,520
দেখো, ইংরেজি শিখতে চাইলে
ওই বুড়োর কাছে শিখতে পারো!

1172
01:23:55,600 --> 01:23:58,600
কেউ তার দিকে তাকিয়েই অনুমান করতে পারবে
 তার ইংরেজিতে অগাধ জ্ঞান রয়েছে।

1173
01:23:59,800 --> 01:24:01,440
আরে না! এসবে কাজ হবে না।

1174
01:24:01,480 --> 01:24:03,840
যখন আমরা কেবল ইংরেজীতে কথা বলি...

1175
01:24:03,880 --> 01:24:05,680
আমাদের চেয়ে যারা কম দক্ষ তাদের মাধ্যমে
আমরা আত্মবিশ্বাস অর্জন করতে পারি।

1176
01:24:05,760 --> 01:24:06,960
তাহলে আমরা দ্রুত শিখতে পারবো।

1177
01:24:07,000 --> 01:24:08,320


1178
01:24:08,520 --> 01:24:12,280
আমি তোমাকে আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সম্পর্কে বলিনি,
যে আমার সাথে মণিপালে পড়াশোনা করেছিল?

1179
01:24:12,320 --> 01:24:14,080
- আপর্ণা?
- অপর্ণা!

1180
01:24:14,120 --> 01:24:15,760
বাংলায় এভাবেই বলা হয়।

1181
01:24:16,560 --> 01:24:19,080
ছুটির সময় আমি তার শহরে গিয়েছিলাম।

1182
01:24:19,800 --> 01:24:22,040
হতে পারে এই প্রথম আমি মেট্রো শহরে গিয়েছিলাম।

1183
01:24:22,120 --> 01:24:23,960
কিন্তু কলকাতা জায়গাটা আমার ভীষণ পছন্দ ছিলো।

1184
01:24:24,280 --> 01:24:26,800
পরে আমি তার বিয়েতে যাই।

1185
01:24:27,280 --> 01:24:30,000
এখন আমার সেখানেই থাকতে ইচ্ছে করছে।

1186
01:24:30,560 --> 01:24:32,320
সে এখনও আমাকে যেতে বলে।

1187
01:24:33,480 --> 01:24:35,480
সবকিছু আর লিখেও প্রকাশ করা যাবে না।

1188
01:24:35,560 --> 01:24:37,400
ওকে!

1189
01:24:41,280 --> 01:24:44,360
আমি তোমাকে একটি মেসেজ পাঠিয়েছিলাম।

1190
01:24:44,600 --> 01:24:46,360
কোন উত্তর দাওনি যে?

1191
01:24:54,200 --> 01:24:55,400
আমি উত্তর দিয়েছি।

1192
01:24:55,440 --> 01:24:56,760
কি?

1193
01:24:57,080 --> 01:24:58,120
তাই নাকি?

1194
01:25:28,280 --> 01:25:29,200
ম্যারাডোনা!

1195
01:25:29,240 --> 01:25:30,480
ভাই!

1196
01:25:31,000 --> 01:25:32,840
যদি প্লাস্টারগুলো সরানো হয়...

1197
01:25:32,880 --> 01:25:34,520
কিছু দিন স্নান করো না।

1198
01:25:38,160 --> 01:25:41,320
যদি সপ্তাহখানেক পরে বেঙ্গালুরে আসো
তাহলে গাড়িতে করে এসো।

1199
01:25:41,360 --> 01:25:43,720
তারপরে কীভাবে যাবে সেটা পরে দেখবো।

1200
01:25:43,960 --> 01:25:45,920
বেশিদিন হয়নি?

1201
01:25:46,920 --> 01:25:48,520
নাদিয়া মাকে ফোন করে জানিয়ে দেবে।

1202
01:25:48,560 --> 01:25:49,440
তাই না সোনা?

1203
01:25:49,480 --> 01:25:50,280
হ্যাঁ!

1204
01:25:50,320 --> 01:25:51,600
ঠিক আছে, ভাই!

1205
01:25:52,200 --> 01:25:53,680
আমি আগেই ছুটি নিয়ে ফেলেছি...

1206
01:25:53,720 --> 01:25:56,160
নাহলে একসাথে কোথাও বেড়াতে যেতাম।

1207
01:25:58,040 --> 01:26:00,080
পরে কি নিজাম তোমাকে ফোন করেছিল?

1208
01:26:00,280 --> 01:26:02,560
না, সে পরে আর ফোন করেনি।

1209
01:26:05,640 --> 01:26:10,160
"You and I are locked up in a room"

1210
01:26:12,440 --> 01:26:14,520
"And the key is lost"

1211
01:26:14,560 --> 01:26:15,920
হয়েছে ...হয়েছে!

1212
01:26:16,040 --> 01:26:17,680
তারা তাদের ওজন কমানোর জন্য ব্যায়াম করছে।

1213
01:26:17,720 --> 01:26:19,880
তোমাকে দেখতে ভালোই লাগছে
তোমার ওজন কমানোর প্রয়োজন নেই।

1214
01:26:19,920 --> 01:26:22,320
আমি কিছুক্ষণ পরেই বাড়ি থেকে চলে আসি।

1215
01:26:22,360 --> 01:26:23,960
হতে পারে এটা কারো প্রতি টানের কারণে!

1216
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
সেক্ষেত্রে তুমি ভিতরে থাকলেই ভালো হতো।

1217
01:26:26,080 --> 01:26:27,000
আশা!

1218
01:26:27,040 --> 01:26:28,040
হ্যাঁ!

1219
01:26:28,520 --> 01:26:29,880
আশা!

1220
01:26:29,960 --> 01:26:31,120
কি?

1221
01:26:31,200 --> 01:26:33,720
লালবাগ পার্কে গেলে কেমন হয়?

1222
01:26:34,320 --> 01:26:36,760
সেখানে আমরা হাঁটার জন্য অনেক লম্বা রাস্তা পেতাম।

1223
01:26:36,800 --> 01:26:38,200
আরামে বসে গল্প করতে পারতাম...

1224
01:26:38,240 --> 01:26:39,040
বাহ!

1225
01:26:39,080 --> 01:26:41,120
প্রথমে, এখানে একসাথে হাঁটতে শিখো।

1226
01:26:41,160 --> 01:26:44,120
তোমার হাঁটা ভাল হয়ে গেলে তখন ভাবা যাবে।

1227
01:26:51,800 --> 01:26:53,080
কে ছিল?

1228
01:26:53,200 --> 01:26:56,000
আমি যেখানে কাজ করি
ওখানকার রাস্কেল!

1229
01:26:56,040 --> 01:26:57,480
তুমি নম্বরটি ব্লক করলেই পারো।

1230
01:26:57,520 --> 01:26:58,840
তাও করেছি।

1231
01:26:58,880 --> 01:27:00,760
সে অন্যনম্বর থেকে কল দেওয়া শুরু করে।

1232
01:27:00,840 --> 01:27:04,000
সে ভাবছে, হোমনার্স তার কাছে অন্য কিছু!

1233
01:27:04,320 --> 01:27:05,120
ছেলেটা কেমন?

1234
01:27:05,160 --> 01:27:06,360
নিশ্চয়ই স্মার্ট!

1235
01:27:06,440 --> 01:27:08,440
আরে না, তার বয়স প্রায় ৪০ হবে।

1236
01:27:08,520 --> 01:27:12,160
তার স্ত্রী আর শিশুর কথা ভেবে পুলিশ অভিযোগ করছি না।

1237
01:27:12,560 --> 01:27:15,360
আমি তার সাথে দেখা করে
 তাকে বুঝিয়ে বলবো?

1238
01:27:15,480 --> 01:27:17,360
না! তার দরকার নেই।

1239
01:27:17,720 --> 01:27:19,560
- সে কি মালায়ালি?
 - হ্যাঁ।

1240
01:27:19,600 --> 01:27:21,200
তাহলে সে দ্রুত বুঝে যাবে।

1241
01:27:21,280 --> 01:27:23,560
কোনো সমস্যা হবে না তো?

1242
01:27:23,640 --> 01:27:26,200
আমিও বেরিয়েছি বেশিদিন হয়নি?

1243
01:27:26,440 --> 01:27:28,400
তুমি তাকে ফোন করে দেখো
সে কাল ফ্রি আছে কিনা।

1244
01:27:28,440 --> 01:27:29,240
আর...

1245
01:27:29,280 --> 01:27:30,600
তাকে জিজ্ঞাসা কর...

1246
01:28:08,920 --> 01:28:10,440
টাকা নিয়ে কোন চিন্তা করো না।

1247
01:28:10,480 --> 01:28:11,560
হু!

1248
01:28:11,760 --> 01:28:14,400
টাকার ব্যাপারে তুমি কোন চিন্তা করো না।

1249
01:28:22,360 --> 01:28:24,440
তুমি আরও সুন্দর হয়েছো।

1250
01:28:45,120 --> 01:28:47,160
তুমি ভয় পাচ্ছো কেন? এটা আমি!

1251
01:28:50,560 --> 01:28:51,880
এটা আমি।

1252
01:28:52,240 --> 01:28:53,520
এদিকে দেখ!

1253
01:28:54,400 --> 01:28:56,200
মেজাজ খারাপ করো না।

1254
01:28:56,520 --> 01:28:57,600
বাড়িতে কেউ নেই।

1255
01:28:57,640 --> 01:28:58,800
প্লিজ!

1256
01:29:00,840 --> 01:29:02,480
তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে!

1257
01:29:02,560 --> 01:29:03,760
প্লিজ!

1258
01:29:04,960 --> 01:29:07,120
এখানে কেউ আসবে না?

1259
01:29:17,000 --> 01:29:18,640
কোথায় ছিলে তুমি?

1260
01:29:20,320 --> 01:29:22,000
তো তুমি নিজেকে বিকিয়ে দাওনি?

1261
01:29:33,640 --> 01:29:36,360
২ মিনিট অপেক্ষা করো!

1262
01:29:36,800 --> 01:29:38,000
আমি তার সাথে দেখা করে আসি।

1263
01:29:38,160 --> 01:29:39,280
দরকার নেই।

1264
01:29:39,360 --> 01:29:40,800
চলো যাই!
আমার কথা শোন।

1265
01:29:40,840 --> 01:29:42,360
- বাদ দাও
 - আমি আসছি!

1266
01:30:11,400 --> 01:30:12,040
আয়।

1267
01:30:12,120 --> 01:30:13,040
না, স্যার!

1268
01:30:13,080 --> 01:30:13,840
আয় বলছি।

1269
01:30:13,880 --> 01:30:15,520
স্যার, প্লিজ...

1270
01:30:18,760 --> 01:30:20,160
স্যার, প্লিজ দরজা বন্ধ করবেন না।

1271
01:30:20,200 --> 01:30:21,280
সরি!

1272
01:30:23,240 --> 01:30:24,600
ওখানে দাঁড়িয়ে থাক।

1273
01:30:31,560 --> 01:30:32,920
চলো, এখন যাই?

1274
01:30:42,800 --> 01:30:44,480
এতটার দরকার ছিল না।

1275
01:30:44,640 --> 01:30:46,320
তাকে কিছুটা ভয় দেখালেই চলতো।

1276
01:30:46,400 --> 01:30:49,080
আমার মতে এটাও কম হয়েছে।

1277
01:30:50,640 --> 01:30:53,000
তুমি কী আগের জন্মে এরকম শয়তান ছিলে?
(ভালো অর্থে)

1278
01:30:53,080 --> 01:30:53,880
কি?

1279
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
ছেলেদের এরকম শয়তানি
মেয়েরা কি পছন্দ করে না?

1280
01:31:00,040 --> 01:31:01,320
কি, পছন্দ করে না?

1281
01:31:19,560 --> 01:31:20,720
ধন্যবাদ!

1282
01:31:22,240 --> 01:31:23,480
কেন?

1283
01:31:23,600 --> 01:31:25,000
কিছুই না।

1284
01:31:28,320 --> 01:31:29,680
তুমি ঠিক আছো?

1285
01:31:30,720 --> 01:31:31,880
ওকে!

1286
01:31:32,880 --> 01:31:34,880
তাহলে আরেবার কফি খেলে কেমন হয়?

1287
01:31:35,480 --> 01:31:37,960
ব্রো, দুটো কফি!

1288
01:31:44,720 --> 01:31:54,040
"হে প্রিয়, তুমি আমার চোখের কিনারে
 বাতাস হয়ে ধীরে ধীরে এসেছো"

1289
01:31:54,160 --> 01:32:01,200
"তুমি এলে তাই আমার গাছে ফুল ফুঁটেছে"

1290
01:32:03,600 --> 01:32:08,240
"হে প্রিয়, তুমি কি আমায় ডেকেছো?"

1291
01:32:08,320 --> 01:32:12,920
"পাখির মতো উড়ে এসে আমার হৃদয়ের বাগানে"

1292
01:32:13,000 --> 01:32:19,240
"রাঙ্গিয়েছো আমায় কোন রামধনুর রঙ্গেতে"

1293
01:32:21,720 --> 01:32:26,400
"তোমার সান্ত্বনা আমার হৃদয়কে
স্নিগ্ধ শিশিরের মতো ছুঁয়ে যায়"

1294
01:32:26,480 --> 01:32:31,240
"আমি জ্ঞান হারাবো যদি তুমি
আমার গালে চুমু এঁকে দাও"

1295
01:32:31,280 --> 01:32:33,200
- আমাকে একটা চুমু দাওনা?
- ভাগো।

1296
01:32:33,240 --> 01:32:36,480
"আমার কি হয়েছে তা নিজেই জানি না"

1297
01:32:36,520 --> 01:32:41,160
"তুমি কি আজ আমার হৃদয়কে 
ভালবাসা দিয়ে পূর্নকরে দিবে"

1298
01:32:41,200 --> 01:32:46,400
"তুমি কি হাজারো আশার স্বপ্ন বুনন করছো"?

1299
01:32:58,320 --> 01:33:00,520
আঙ্কেল, তোমার আসল নাম কি?

1300
01:33:01,360 --> 01:33:02,120
ম্যারাডোনা।

1301
01:33:02,200 --> 01:33:04,760
আসল নামটা জানতে চাইছি!

1302
01:33:05,360 --> 01:33:06,120
আসল নাম?

1303
01:33:06,160 --> 01:33:06,920
হ্যাঁ!

1304
01:33:09,920 --> 01:33:11,760
তাই নাকি?

1305
01:33:14,040 --> 01:33:23,320
"হে প্রিয়, কে সেই যাদুকর যে কাল স্বপ্নে এসেছিল"

1306
01:33:23,400 --> 01:33:30,360
"আমার চাঁদনী রাতের ওই চাঁদ হয়ে"

1307
01:33:32,720 --> 01:33:39,200
"আজ যে আমি আনন্দে বৃষ্টিতে ভিজেছি"

1308
01:33:39,320 --> 01:33:42,240
"দূর থেকে কে যেন আমার দিকে তাকিয়ে রয়"

1309
01:33:42,280 --> 01:33:48,760
"যেন কাছে আসতে চায়"

1310
01:33:51,040 --> 01:33:55,680
"ধীরে ধীরে ফুঁটে যেন এটা ফুঁলের মতো হচ্ছে"

1311
01:33:55,760 --> 01:33:58,920
"প্রেমের ফোঁটা যেন আজ ফুঁলের পাপড়ি হয়ে ঝড়ছে"

1312
01:33:59,000 --> 01:34:01,000
"তবুও কি আজ তোমায় লাগছে একা"

1313
01:34:01,080 --> 01:34:05,720
"আমারও যে কি হয়েছে তা নিজেই জানি না"

1314
01:34:05,800 --> 01:34:10,400
"তুমি কি আজ আমার হৃদয়কে 
ভালবাসা দিয়ে পূর্ন করে দিবে"

1315
01:34:10,440 --> 01:34:15,200
"তুমি কি হাজারো আশার স্বপ্ন বুনন করছো"?

1316
01:34:19,960 --> 01:34:24,360
"তুমি আমার চোখে চোখ
রেখে হৃদয় করেছ চুরি"

1317
01:34:24,400 --> 01:34:29,240
"আমি এমনভাবে দাঁড়িয়ে আছি যেন
আমি বন্য কাঁটায় আঁটকা পড়েছি"

1318
01:34:29,320 --> 01:34:35,760
"তুমি কি আমার কানে কানে এসে বললে
 এই ভালবাসা মিথ্যে নয় একটি মহাকাব্য"

1319
01:34:46,080 --> 01:34:48,400
- কি? 
- কিছু না...

1320
01:34:48,600 --> 01:34:49,760
একটা চুমু?

1321
01:34:51,400 --> 01:34:52,360
কি হচ্ছে?

1322
01:34:52,400 --> 01:34:53,920
তুমি কি করছো?
চেঁচিয়ো না!

1323
01:34:53,960 --> 01:34:54,800
নাহলে ওই বুড়ি জেগে যাবে।

1324
01:34:54,840 --> 01:34:55,560
এমনকি আমার বুড়োও।

1325
01:34:55,600 --> 01:34:56,680
কাছে এসো।

1326
01:34:57,640 --> 01:34:58,840
ছাড়ো।

1327
01:35:01,760 --> 01:35:02,400
ছাড়ো!

1328
01:35:02,440 --> 01:35:04,240
চুমু দিবে না?

1329
01:35:04,320 --> 01:35:05,280
না?

1330
01:35:06,560 --> 01:35:08,480
কেন? আমাকে ভালবাসো না।

1331
01:35:11,480 --> 01:35:12,640
ভালবাসি!

1332
01:35:15,480 --> 01:35:16,880
তাহলে দিচ্ছো না কেন।

1333
01:35:16,920 --> 01:35:18,120
ছাড়ো?

1334
01:35:20,840 --> 01:35:22,040
লজ্জা করছে।

1335
01:35:24,400 --> 01:35:26,440
এর আগে তুমি কাউকে চুমু খাওনি?

1336
01:35:28,280 --> 01:35:29,320
না।

1337
01:35:31,480 --> 01:35:34,040
ক্লাস এইটের ওই লাভার কিস করেনি।

1338
01:35:34,640 --> 01:35:35,800
না।

1339
01:35:37,320 --> 01:35:39,640
- তো প্রথম চুমো তুমি আমাকেই দিবে।

1340
01:35:41,920 --> 01:35:43,760
- কে বললো তোমাকে চুমো দেব?

1341
01:35:44,480 --> 01:35:46,560
এখনই তুমি করবে।
না।

1342
01:35:46,800 --> 01:35:47,800
করবে।

1343
01:35:47,840 --> 01:35:48,880
না।

1344
01:35:49,880 --> 01:35:51,080
দাও।

1345
01:36:22,920 --> 01:36:26,120
তুমি বাইরে যেওনা,
প্লিজ।

1346
01:36:48,160 --> 01:36:50,760
আন্টি, তার কিচ্ছু হবে না।

1347
01:36:50,960 --> 01:36:52,200
আন্টি কাঁদবেন না।

1348
01:36:52,240 --> 01:36:53,440
সে ঠিক আছে।

1349
01:36:53,480 --> 01:36:55,680
আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই।

1350
01:36:57,400 --> 01:36:59,052
ফ্ল্যাট খোলা রেখে তুমি কোথায় গিয়েছিলি?

1351
01:36:59,560 --> 01:37:01,720
আমি ছাদে ছিলাম,
 কি হয়েছে?

1352
01:37:01,800 --> 01:37:03,600
নরেশকে কিছু লোক মারধর করেছে।

1353
01:37:03,640 --> 01:37:04,800
কে?

1354
01:37:05,280 --> 01:37:06,640
তোমাকে পরে বলছি!

1355
01:37:07,760 --> 01:37:09,880
শ্রী আর নরেশের বাবা তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছেন।

1356
01:37:09,960 --> 01:37:11,960
কি হয়েছে?
আর কিসের জন্য?

1357
01:37:13,640 --> 01:37:15,320
আমার ছেলেকে দেখতে চাই।

1358
01:37:15,360 --> 01:37:16,960
আমি আপনাকে নিয়ে যাব আন্টি।

1359
01:37:17,000 --> 01:37:18,120
আন্টি চিন্তা করবেন না।

1360
01:37:18,200 --> 01:37:19,560
কাঁদবেন না আন্টি।

1361
01:37:20,120 --> 01:37:21,320
কাঁদবেন না।

1362
01:37:21,840 --> 01:37:23,720
ওর একটু খেয়াল রাখো।

1363
01:37:25,040 --> 01:37:27,040
শান্ত হোন আন্টি।

1364
01:37:29,520 --> 01:37:30,960
কাঁদবেন না আন্টি।

1365
01:37:31,040 --> 01:37:33,400
আমার ভয় করছে, নাদিয়া!

1366
01:37:33,520 --> 01:37:34,760
আমি আছিতো।

1367
01:37:34,800 --> 01:37:36,400
চিন্তা করবেন না আন্টি।

1368
01:37:47,000 --> 01:37:48,480
'নরেশের গার্লফ্রেন্ডের জন্য ...'

1369
01:37:48,520 --> 01:37:50,960
'তার পরিবারের লোক তাকে মারধর করেছে'

1370
01:37:55,280 --> 01:37:56,440
মা! মা!

1371
01:38:06,520 --> 01:38:08,520
হেই, ম্যারাডোনা!
এসো!

1372
01:38:08,560 --> 01:38:09,760
ভিতরে এসো।

1373
01:38:15,240 --> 01:38:16,280
বাই, দোস্ত

1374
01:38:24,160 --> 01:38:25,200
এসো, বসো!

1375
01:38:25,240 --> 01:38:26,680
আমি বসছি।

1376
01:38:26,720 --> 01:38:27,920
এটা কোন ব্যাপার না।

1377
01:38:30,920 --> 01:38:32,760
মা! কফি!

1378
01:38:32,800 --> 01:38:33,840
না। কফি লাগবে না।

1379
01:38:33,920 --> 01:38:35,800
কেন! খালি সিগারেটই চাই?

1380
01:38:37,120 --> 01:38:39,560
তো, তুমি কি পুলিশের কাছে অভিযোগ করেছো?

1381
01:38:39,720 --> 01:38:41,240
- না... না!
- কেন?

1382
01:38:41,280 --> 01:38:43,160
- তুমি কি তাদের উল্টো মার দিবে?
- না!

1383
01:38:43,280 --> 01:38:45,400
- নাকি তোমার সাহস নেই?

1384
01:38:45,480 --> 01:38:48,800
তাদের মধ্যে তাঁর কাকাত ভাইও ছিলো!

1385
01:38:49,120 --> 01:38:51,600
কাল বা পরশু তো আমাকে আবার
তাকেই শালাবাবু ডাকতে হবে।

1386
01:38:57,200 --> 01:38:58,880
মা, তুমি ওকে চেনো?

1387
01:38:58,960 --> 01:39:00,000
দিয়ার কাজিন।

1388
01:39:05,840 --> 01:39:07,560
কাউকে মারতে পারাই মূল শক্তি নয়।

1389
01:39:07,600 --> 01:39:10,640
ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করে, নিজের আবেগকে
 নিয়ন্ত্রণ করাও এক ধরনের শক্তি।

1390
01:39:10,680 --> 01:39:13,200
আসলে এরকম শক্তিরও প্রয়োজন আছে।

1391
01:39:17,640 --> 01:39:20,520
তাই বলে ভেবো না যে আমি গান্ধী!

1392
01:39:20,680 --> 01:39:22,520
আমিও কিন্তু অ্যাকশন সিনেমা পছন্দ করি।

1393
01:39:22,800 --> 01:39:24,040
থালাইভার ফ্যান।

1394
01:39:24,120 --> 01:39:25,960
আমিও অ্যাকশন সিনেমা পছন্দ করি।

1395
01:39:28,160 --> 01:39:30,200
যাইহোক তোমার বান্ধবী...

1396
01:39:30,240 --> 01:39:32,880
সে কি তোমার গিটার বাজানো না শুনে ঘুমোতে পারবে?

1397
01:39:32,920 --> 01:39:35,000
একথা আমিও তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম।

1398
01:39:35,120 --> 01:39:37,400
বলেছে এই একমাস তার সাথে
রোমান্টিক কথা বললেই হবে।

1399
01:39:37,480 --> 01:39:38,680
সুপার!

1400
01:39:39,480 --> 01:39:40,680
ঠিক আছে, নরেশ।

1401
01:39:40,800 --> 01:39:42,000
বাই!

1402
01:39:51,000 --> 01:39:52,240
সেসময় সেখানে তো অনেকে উপস্থিত ছিল।
তাই না?

1403
01:39:52,880 --> 01:39:55,880
তাদের বন্ধুবান্ধবরা বলেনি যে এটা ভুল?

1404
01:39:55,960 --> 01:39:57,920
তাদের কাজই তো এটা! এইসব।

1405
01:39:58,000 --> 01:39:59,800
কিছু টাকা আয় করাটাই কাজ।

1406
01:40:00,040 --> 01:40:02,880
এবং তাতে মানবিকতা বা কোন জোর প্রদর্শন করা হয় না!

1407
01:40:02,920 --> 01:40:04,160
এটাই এর কারণ হতে পারে।

1408
01:40:04,200 --> 01:40:07,760
অপ্রস্তত কাউকে পেটানোর মধ্যে কোন পুরুষত্ব নেই।

1409
01:40:10,000 --> 01:40:11,120
কি বলছিলে তুমি?

1410
01:40:11,160 --> 01:40:12,440
শক্তি প্রদর্শন!

1411
01:40:12,480 --> 01:40:16,120
সর্বশেষ অলিম্পিকে, রেসলিংয়ে যে পদকগুলি
আমরা পেয়েছিলাম সেগুলো মেয়েদের দ্বারাই অর্জিত ছিল।

1412
01:40:16,160 --> 01:40:18,000
বুঝতে পেরেছো?

1413
01:40:19,400 --> 01:40:22,960
এখানে অর্থোপার্জনের অনেক সৎ পথ রয়েছে।

1414
01:40:23,080 --> 01:40:24,600
তুমি ওই ভদ্রমহিলাকে লক্ষ্য করছো?

1415
01:40:24,640 --> 01:40:26,080
সে ঝাড়ুদারের কাজ করছে।

1416
01:40:26,200 --> 01:40:27,800
কথা হলো পরিশ্রম করতে হবে।

1417
01:40:27,920 --> 01:40:29,880
কেউ একজন মনে হয় আরো সহজ উপায় বলতে পারে।

1418
01:40:45,160 --> 01:40:46,920
আমরা কি জিতব, মার্টিন?

1419
01:40:47,040 --> 01:40:48,360
আমাদের জিততেই হবে।

1420
01:40:49,520 --> 01:40:50,960
দু-একবার নয়।

1421
01:40:51,040 --> 01:40:54,640
নির্বাচনের জন্য যে ২০ কোটি রুপি 
আমি তার কাছে রেখেছিলাম,

1422
01:40:54,720 --> 01:40:56,120
সব জলে গেছে।

1423
01:40:57,600 --> 01:41:00,040
ডাক্তার বলেছে যেকোন সময়
তাঁর স্মৃতিশক্তি ফিরে আসতে পারে।

1424
01:41:00,080 --> 01:41:01,320
আমরা অপেক্ষা করি।

1425
01:41:01,400 --> 01:41:02,800
কতদিন?

1426
01:41:05,800 --> 01:41:08,600
এই নির্বাচনে জেতার পুরোপুরি প্রত্যাশা ছিল।

1427
01:41:14,040 --> 01:41:16,160
ছেলেটিকে কি কোনো কাজে লাগানো যায় না?

1428
01:41:16,320 --> 01:41:18,560
সে কিছুই বলছে না।

1429
01:41:24,880 --> 01:41:27,640
ঐ ছেলের সাথে কখন যে আমার দেখা হবে?

1430
01:41:34,400 --> 01:41:37,520
সুধী, যখন আমি তোকে খুঁজে পাই...

1431
01:41:37,600 --> 01:41:40,920
আমার স্ত্রী আমাকে জিজ্ঞেস করছিল
 কেন আবার আমি এই কাজে পা রাখছি?

1432
01:41:41,040 --> 01:41:42,280
আমি বলেছি, কাউকে খুন করবো না।

1433
01:41:42,320 --> 01:41:45,520
শুধু দুটি ছেলেকে ধরে হস্তান্তর করবো।

1434
01:41:45,840 --> 01:41:48,320
আমি খুন করা ছেড়ে দিয়েছি।

1435
01:41:49,800 --> 01:41:51,920
কোইক্কাল স্যার আসলেই টেনশনে আছেন।

1436
01:41:52,800 --> 01:41:55,520
যখন আমি তোকে ধরে ফেলব,
তিনিও তোর সাথে থাকবে।

1437
01:41:55,600 --> 01:41:58,040
আমি ভেবেছিলাম কাজটা দ্রুত শেষ হবে।

1438
01:42:02,080 --> 01:42:04,840
তুই তার কিছু করতে দিবি না, বুঝে গেছি।

1439
01:42:05,800 --> 01:42:07,920
আমি সত্যিই হতাশায় আছি।

1440
01:42:08,000 --> 01:42:11,120
হতাশা মানে চরম হতাশা।

1441
01:42:11,560 --> 01:42:13,680
ব্যর্থ হওয়ার অনুভূতির মতো।

1442
01:42:15,880 --> 01:42:17,600
পুরানো ডায়ালগ, তাই না?

1443
01:42:18,440 --> 01:42:20,000
নতুন কিছু বল।

1444
01:42:36,720 --> 01:42:39,200
এই ভিডিওটি হোয়াটসঅ্যাপ ভাইরাল হয়েছে...

1445
01:42:39,240 --> 01:42:41,480
কেরালা বা যেকোন রাজ্যেই হোক
(খুনিরা)

1446
01:42:41,560 --> 01:42:44,680
তদন্তকারী দল সবখানে তদন্ত করেছে,

1447
01:42:44,880 --> 01:42:49,000
এই ভয়াবহ খুনের দৃশ্যটি সাইবার
ওয়ার্ল্ডকে হতবাক করে দিয়েছে।

1448
01:44:01,640 --> 01:44:02,960
এটা ধর!

1449
01:44:05,200 --> 01:44:06,120
বলো ভাই!

1450
01:44:06,160 --> 01:44:07,600
কালু, সুধী ফোন করেছে?

1451
01:44:07,680 --> 01:44:09,200
না ভাই, অনেক দিন হয়েছে ফোন করেনি।

1452
01:44:09,240 --> 01:44:10,040
কেন!

1453
01:44:10,120 --> 01:44:12,160
তার বাড়িতে গিয়ে দেখে আয়!

1454
01:44:12,280 --> 01:44:13,640
ঠিক আছে, ভাই!

1455
01:44:13,720 --> 01:44:15,200
কোন সমস্যা হয়েছে?

1456
01:44:15,240 --> 01:44:17,080
তুই গিয়ে দেখে, আমাকে জানা।

1457
01:46:11,760 --> 01:46:13,880
দু'দিন ধরে সে নিজেকে ঘরবন্দী করে রেখেছে,

1458
01:46:13,920 --> 01:46:15,920
কারো সাথে কথা বলেনি।

1459
01:46:17,120 --> 01:46:19,840
আমি যখন তাকে জিজ্ঞেস করি তখন সে বললো
তার এক ঘনিষ্ঠ বন্ধু তার দুর্ঘটনার সময় সাথে ছিল।

1460
01:46:19,880 --> 01:46:22,280
- সে কি সুধী?
- আমি জানি না।

1461
01:46:27,400 --> 01:46:28,560
দিয়া!

1462
01:46:28,640 --> 01:46:29,920
এখানে এসো।

1463
01:46:30,960 --> 01:46:33,640
মা, আঙ্কেল কাঁদছেন।

1464
01:46:36,000 --> 01:46:37,880
ও কিছু না।
আঙ্কেল ঠিক আছে।

1465
01:46:51,280 --> 01:46:52,920
তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে।

1466
01:47:03,920 --> 01:47:05,560
সুধী এখন কেমন আছে?

1467
01:47:07,720 --> 01:47:10,080
এটি কোনো দুর্ঘটনা নয়,
যাদের সাথে সুধীর দেখা হয়েছিল...

1468
01:47:10,120 --> 01:47:11,840
তারা তাকে খুন করেছিল।

1469
01:47:18,240 --> 01:47:19,720
তুমি ঐদিন আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে না,

1470
01:47:19,800 --> 01:47:22,360
আমি কি আমার আগের জন্মে অপরাধী ছিলাম?

1471
01:47:23,280 --> 01:47:25,040
আগের জন্মে নয়!

1472
01:47:26,160 --> 01:47:27,320
আমি এই জন্মেই অপরাধী!

1473
01:47:51,480 --> 01:47:54,440
আমি জানিনা
 আমি যা করেছি তা ঠিক নাকি ভুল।

1474
01:47:56,800 --> 01:47:57,480
এই সত্যটা...

1475
01:47:57,520 --> 01:47:59,880
আমি তাদেরকে বলার চিন্তাও করিনি।

1476
01:48:00,760 --> 01:48:03,200
কিন্তু তোমাকে সব বলতে চেয়েছি।

1477
01:48:06,920 --> 01:48:08,080
আশা!

1478
01:48:40,240 --> 01:48:44,960
"When you the moon-bird
was searching for a shade"

1479
01:48:45,000 --> 01:48:49,520
"Travelling in day time"

1480
01:48:49,600 --> 01:48:54,200
"In the hot summer, did
your body get burned"

1481
01:48:54,240 --> 01:48:57,920
"Did your heart sob?"

1482
01:48:58,000 --> 01:49:03,480
"Where did the birds go leaving you"

1483
01:49:03,520 --> 01:49:08,320
"Where did you also go tired, on the way"

1484
01:49:08,360 --> 01:49:12,840
"Are the pains given by bygone days
filling you as a curse"

1485
01:49:12,880 --> 01:49:23,040
"All alone is the fire of
scorching summer blazing?"

1486
01:49:23,960 --> 01:49:25,320
তুমি যা বললে সে অনুসারে...

1487
01:49:25,360 --> 01:49:28,920
সে তোমার অতীত না জেনেই
 তোমাকে পছন্দ করেছে।

1488
01:49:29,440 --> 01:49:30,800
এটাই!

1489
01:49:30,840 --> 01:49:34,960
যে এসব জানেনা সে তোমাকে ভালবাসবে।

1490
01:49:35,360 --> 01:49:37,800
তাই তোমারও উচিত অতীতকে ভুলে যাওয়া!

1491
01:49:46,680 --> 01:49:48,400
আমি তাকে সবকিছু বলতে চাই।

1492
01:49:48,440 --> 01:49:51,240
সে এখন কোথায় আছে জানিনা।

1493
01:49:52,600 --> 01:49:56,720
প্রেমিকের কাছে কি তার প্রেমিক আড়াল হতে পারে?

1494
01:50:19,800 --> 01:50:20,880
আশা!

1495
01:50:21,320 --> 01:50:22,440
প্লিজ!

1496
01:50:23,520 --> 01:50:26,360
আমি নিজের সম্পর্কে যা বলেছি তা যেমন সত্য...

1497
01:50:26,440 --> 01:50:28,680
তোমার প্রতি আমার ভালবাসাও সত্য।

1498
01:50:31,920 --> 01:50:41,280
"Did someone come to your small nest,
O moon-bird!"

1499
01:50:41,320 --> 01:50:49,000
"Did he fall as raindrop on your bough"

1500
01:50:49,080 --> 01:50:55,240
"Did dreams come to you in vain?"

1501
01:50:55,280 --> 01:51:00,200
"For some reason,
did your heart adorn colours?"

1502
01:51:00,240 --> 01:51:04,600
"Today in the same bamboo nest,
you are alone"

1503
01:51:04,640 --> 01:51:09,600
"Only the weeping sound remains"

1504
01:51:11,560 --> 01:51:14,600
"All alone in today's journey"

1505
01:51:15,400 --> 01:51:17,360
সে তো প্রায় ২ দিন আগে চলে গেছে।

1506
01:51:17,920 --> 01:51:18,800
কোথায়?

1507
01:51:18,840 --> 01:51:20,320
জানিনা।

1508
01:52:01,680 --> 01:52:02,960
কেভিন!

1509
01:52:03,200 --> 01:52:04,000
আমাকে ছাড়ো।

1510
01:52:04,080 --> 01:52:05,080
কেভিন!

1511
01:52:06,440 --> 01:52:07,920
তুমি কি তাকে তোমার ফোনটা দিবে?

1512
01:52:08,000 --> 01:52:09,040
এখানে!

1513
01:52:09,720 --> 01:52:10,480
এখানে এসো!

1514
01:52:10,520 --> 01:52:12,320
দেখো।

1515
01:52:14,080 --> 01:52:15,520
আহ!

1516
01:52:15,920 --> 01:52:16,480
তোমার ভাইয়ের সাথে খেলবে,

1517
01:52:16,520 --> 01:52:18,000
এই যে ফোন এখানে আছে।

1518
01:52:18,080 --> 01:52:19,400
এসো এসো।

1519
01:52:19,440 --> 01:52:21,360
এখন আমরা খেলব।

1520
01:52:22,320 --> 01:52:23,280
খাও!

1521
01:52:25,560 --> 01:52:26,480
হ্যাঁ, অ্যান্ডো!

1522
01:52:26,560 --> 01:52:29,120
আমি একটি ভিডিও পাঠিয়েছি।

1523
01:52:29,280 --> 01:52:31,200
দেখে বলতো সে কি না?

1524
01:52:32,040 --> 01:52:35,240
এই হোটেলটি বেঙ্গালুরু শহরের পাশে নেলামাঙ্গালাভারীতে।

1525
01:52:36,040 --> 01:52:37,400
আমরা কি সেখানে যাব?

1526
01:52:37,440 --> 01:52:39,600
বাবা! দাও!

1527
01:52:53,080 --> 01:52:55,240
দেখতে আমার মায়ের নাকের মতো লাগে।

1528
01:52:55,480 --> 01:52:57,400
তোমার মাকে ফোন দাও।

1529
01:52:58,640 --> 01:52:59,960
তাকে ফোন করবো।

1530
01:53:09,000 --> 01:53:11,080
ওটাই আমার ছেলে টনি।

1531
01:53:11,120 --> 01:53:12,920
সে বেঙ্গালুরুতেই থাকে।

1532
01:53:13,000 --> 01:53:15,560
এখান থেকে প্রায় ২০ কিলোমিটার দূরে।

1533
01:53:15,640 --> 01:53:17,040
কিন্তু ওকে তো কখনো দেখেনি?

1534
01:53:17,080 --> 01:53:19,280
এই মাঝে মধ্যে আসে।

1535
01:53:22,360 --> 01:53:26,760
আমরাই তাদেরকে অর্থের পেছেনে দোঁড়াতে শেখাই।

1536
01:53:26,840 --> 01:53:30,120
আর যখন আমরা বড়ো হয়ে যাই,
আর এসব কিছু করতে না বলি..

1537
01:53:30,160 --> 01:53:33,000
তাদেরকে আমাদের এই বলাটা অর্থহীন হয়ে যায়।

1538
01:53:35,640 --> 01:53:37,160
কিন্তু আমি খুশি আছি!

1539
01:55:16,760 --> 01:55:23,200
"Did the moon-birds search for shade"

1540
01:55:25,920 --> 01:55:33,240
"Did they search for a place
in the soft mat of the bamboo nest?"

1541
01:58:52,080 --> 01:58:55,080
ভাই, সে যদি এখানে না থাকে, তাহলে?

1542
01:59:28,440 --> 01:59:30,480
আমরা যে শুধু সোনা আর টাকা হারিয়েছি তা নয়,

1543
01:59:30,560 --> 01:59:32,240
আমরা তাকে অনেক বিশ্বাস করেছিলাম।

1544
01:59:32,640 --> 01:59:34,680
তাকে নিজের ভাইয়ের মতো মনে করতাম।

1545
01:59:40,240 --> 01:59:41,360
শ্রী!

1546
01:59:42,120 --> 01:59:43,240
এক মিনিট!

1547
01:59:44,680 --> 01:59:46,520
আপনি বললেন আপনি নিজামের বন্ধু?

1548
01:59:46,560 --> 01:59:47,720
যান আর তাকে বলবেন,

1549
01:59:47,840 --> 01:59:50,080
আমাদের সাথে এভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করার প্রয়োজন ছিলো না।

1550
02:00:16,360 --> 02:00:18,400
আমি অরবিন্দনের বন্ধু!

1551
02:00:28,640 --> 02:00:31,000
জানিনা! তোমাকে চিনবে কিনা?

1552
02:00:31,080 --> 02:00:33,040
কারো কথা মনে নেই।

1553
02:00:51,640 --> 02:00:53,600
এখন কিছুটা উন্নতি হয়েছে,

1554
02:00:53,640 --> 02:00:55,760
বাথরুমে যেতে হলে "মা" বলে ডাকে!

1555
02:00:55,840 --> 02:00:57,760
আমি তাকে বুঝিয়েছি যে,
আমি তার মা!

1556
02:01:01,600 --> 02:01:06,960
ছোটবেলা থেকেই প্রতিটি ভুলের জন্য
তাকে আমার শাসন করা উচিত ছিল।

1557
02:01:08,720 --> 02:01:13,000
এখন ঐ ভুলের জন্য ইশ্বর এই শাস্তি দিয়েছেন।

1558
02:01:25,080 --> 02:01:28,240
আমি কেবল কাঁদতে পারি,
যদি তার বাবা আশেপাশে না থাকেন।

1559
02:01:30,680 --> 02:01:33,720
এমনকি যারা তাকে পছন্দ করতো
এখন তারাই তাকে দেখতে আসে না।

1560
02:01:38,160 --> 02:01:39,800
তুমি কি তার ক্লাসমেট?

1561
02:01:48,520 --> 02:01:50,440
তার এ অবস্থার জন্য আমিই দায়ী।

1562
02:02:04,760 --> 02:02:05,960
এটাই হয়েছিল!

1563
02:02:32,720 --> 02:02:35,440
অরবিন্দনের বাবা আসার আগে চলে যাও, বাবা!

1564
02:03:06,040 --> 02:03:07,960
তো জয়া, আমরা আগামীকাল জেমসের সাথে দেখা করবো।

1565
02:03:08,000 --> 02:03:09,920
তাহলে, আগামীকাল আমাদের তিরুবনন্তপুরম যেতে হবে না?

1566
02:03:09,960 --> 02:03:11,280
তিরুবনন্তপুরমও যেতে হবে।

1567
02:03:11,320 --> 02:03:12,520
এক কাজ কর আমরা তাড়াতাড়ি চলে যাব।

1568
02:03:12,560 --> 02:03:14,320
জেমসের সাথে দেখা করার পরে,
সেখান থেকে সরাসরি তিরুবনন্তপুরম যাবো।

1569
02:03:14,360 --> 02:03:15,040
ওকে।

1570
02:03:15,080 --> 02:03:16,360
তাহলে আমি এখন যাই।

1571
02:03:16,400 --> 02:03:18,360
যাবার কি দরকার?

1572
02:03:18,400 --> 02:03:19,240
এখানেই থাকো।

1573
02:03:19,280 --> 02:03:20,320
আমরা সকালে একসাথে যাবো।

1574
02:04:03,920 --> 02:04:06,760
বস! বস!

1575
02:04:11,200 --> 02:04:12,880
মারা যাসনি?

1576
02:04:22,360 --> 02:04:24,080
সিগারেট আছে, বস?

1577
02:04:25,560 --> 02:04:26,840
তুই?

1578
02:05:08,280 --> 02:05:09,920
আমি মুক্তি চাই।

1579
02:05:10,960 --> 02:05:13,320
তাদের পরিকল্পনা কী বুঝতে পারছি না।

1580
02:05:14,440 --> 02:05:17,240
যখনই তারা বিরক্ত হয়,
আমাকে এসে কেলায়।

1581
02:05:17,680 --> 02:05:19,040
বোকার দল।

1582
02:05:20,520 --> 02:05:22,520
এখন আমার আর ব্যথা অনুভব হয় না।

1583
02:05:32,560 --> 02:05:34,720
তারা তোকে কোথা থেকে ধরেছে?

1584
02:05:34,800 --> 02:05:36,280
ধরেনি!

1585
02:05:36,960 --> 02:05:38,520
আত্মসমর্পণ করেছি।

1586
02:05:40,080 --> 02:05:41,600
খুব ভালো।

1587
02:05:46,320 --> 02:05:48,640
তার এখন কোনো স্মৃতিশক্তি নেই।

1588
02:05:52,440 --> 02:05:55,760
মার্টিন, তাদেরকে শেষ করার পরেই
কেবল আমার সাথে দেখা করো।

1589
02:05:55,840 --> 02:05:57,240
তুমি বুঝতে পেরেছ?

1590
02:06:03,080 --> 02:06:04,840
আমি হিসু করবো।

1591
02:06:33,840 --> 02:06:35,360
তুইও হিসু কর, বন্ধু!

1592
02:07:05,800 --> 02:07:07,520
এখন মনে পড়ছে...

1593
02:07:07,800 --> 02:07:10,160
বেঙ্গালুরুতে তোমার দিনকাল কেমন ছিল?

1594
02:07:13,680 --> 02:07:15,080
ছাড় তো!

1595
02:07:15,840 --> 02:07:17,520
সব এলোমেলো হয়ে গেছে।

1596
02:07:18,520 --> 02:07:21,520
যদিও আমিই তাকে প্রেমে ফেলার চেষ্টা করেছিলাম,

1597
02:07:21,680 --> 02:07:23,440
শেষ পর্যন্ত আমিই তার প্রেমে পড়ে গেলাম।

1598
02:07:26,760 --> 02:07:27,840
কি?

1599
02:07:27,880 --> 02:07:29,920
প্রেমিকের রোল!

1600
02:07:30,480 --> 02:07:32,600
ওই রোল কি তোমার সাথে মানানসই?

1601
02:07:34,400 --> 02:07:35,840
তারপরে...

1602
02:07:41,440 --> 02:07:42,600
আয়!

1603
02:07:47,320 --> 02:07:50,920
আমার অতীত জানার পর,
সে আমাকে ছেঁড়ে চলে যায়।

1604
02:07:51,120 --> 02:07:53,080
তোমার অতীত জানার পরও
তোমার সাথে প্রেমে করবে,

1605
02:07:53,120 --> 02:07:54,840
তুমি আবদুল কালাম নাকি?

1606
02:07:54,920 --> 02:07:57,600
আরে ভাই, তুমি তার বাড়িতে গিয়ে
তাকে ফিরিয়ে আনোনি কেন?

1607
02:07:57,640 --> 02:07:59,560
তার মধ্যেই থ্রিলটা থাকতো।

1608
02:08:00,640 --> 02:08:01,640
আমি তার কাছে গিয়েছিলাম

1609
02:08:01,680 --> 02:08:02,760
সত্যি?

1610
02:08:03,160 --> 02:08:04,760
তুমি তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে,

1611
02:08:05,680 --> 02:08:07,120
সে কি বলল?

1612
02:08:07,200 --> 02:08:08,520
সে চলে যায়।

1613
02:08:08,600 --> 02:08:10,320
সে নিজ ইচ্ছায় বেঙ্গালুরু থেকে চলে যায়।

1614
02:08:11,760 --> 02:08:13,080
এসব বাদ দে!

1615
02:08:13,200 --> 02:08:14,200
বস।

1616
02:09:00,480 --> 02:09:02,640
আমার প্রিয়তমা আর আমার বাচ্চাটা কেমন আছে।

1617
02:09:04,760 --> 02:09:08,040
মেয়েটি ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ার হয়ে যাওয়ার কথা ছিল।

1618
02:09:08,720 --> 02:09:10,800
এটা কোন বোকামি ছিল না।

1619
02:09:15,440 --> 02:09:19,880
প্রেমের টানে তার পিছনে দৌঁড়ে সময় কাটিয়েছি।

1620
02:09:20,400 --> 02:09:22,440
সত্যি ঐ সময়টা আমার জীবনের সেরা সময় ছিল, ভাই।

1621
02:09:31,640 --> 02:09:33,720
আমাকে অবশ্যই তার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।

1622
02:09:49,680 --> 02:09:51,040
নে, তাকে কল কর।

1623
02:09:52,480 --> 02:09:54,600
আমি শুধু তোমার নম্বরটাই জানি।

1624
02:10:10,400 --> 02:10:11,080
আশা!

1625
02:10:11,120 --> 02:10:12,160
হ্যালো!

1626
02:10:12,840 --> 02:10:13,920
আশা!

1627
02:10:14,800 --> 02:10:16,280
কোথায় তুমি?

1628
02:10:16,520 --> 02:10:18,640
তোমার ফোন গত দুদিন ধরে সুইচ অফ বলছে।

1629
02:10:18,680 --> 02:10:20,080
আমি আমার শহরেই আছি।

1630
02:10:20,160 --> 02:10:21,560
আর জানো...

1631
02:10:21,800 --> 02:10:22,960
সুধী এখনো বেঁচে আছে।

1632
02:10:23,040 --> 02:10:24,120
কি?

1633
02:10:24,320 --> 02:10:25,560
আমি এখন তার সাথেই আছি।

1634
02:10:25,600 --> 02:10:26,400
সত্যিই!

1635
02:10:26,440 --> 02:10:27,160
আশা!

1636
02:10:27,200 --> 02:10:28,680
হ্যাঁ, স্যার আসছি।
এক সেকেন্ড!

1637
02:10:29,320 --> 02:10:31,720
আমি তোমাকে একটু পরে ফোন করছি।

1638
02:10:31,760 --> 02:10:32,640
যাই হোক।

1639
02:10:32,680 --> 02:10:34,440
তোমার শব্দটা শুনতে চেয়েছিলাম।

1640
02:10:34,560 --> 02:10:36,200
অনেক দিন হয়েছে শুনিনি।

1641
02:10:36,400 --> 02:10:37,200
ওকে।

1642
02:10:37,240 --> 02:10:37,920
বাই!

1643
02:10:37,960 --> 02:10:39,280
আশা, ফোন কেঁটো না।

1644
02:10:39,800 --> 02:10:41,280
তুমি এখন কোথায়?

1645
02:10:42,600 --> 02:10:45,280
তুমি না অনেক বড় ক্রিমিনাল? খুঁজে বের কর।

1646
02:10:45,360 --> 02:10:46,360
যাইহোক!

1647
02:10:46,400 --> 02:10:49,640
প্রেমিকের পক্ষে কি তার প্রেমিকাকে
খুঁজে বের করাটা অনেক কঠিন কাজ?

1648
02:10:49,720 --> 02:10:50,960
ঠিক আছে, তাহলে।

1649
02:10:53,480 --> 02:10:54,920
সে কি বলেছে?

1650
02:10:56,080 --> 02:10:57,480
সে সত্যিই অসাধারণ!

1651
02:11:02,120 --> 02:11:05,880
যে মানুষ আমাদের অতীত জেনেও আমাদের পছন্দ করে,
তাদেরকে অবশ্যই আমাদের ভালবাসতে হবে।

1652
02:11:07,200 --> 02:11:09,160
এখানেই আমি ভুল ছিলাম।

1653
02:11:15,320 --> 02:11:16,560
তুই তাকে অবশ্যই তাকে বিয়ে কর।

1654
02:11:16,640 --> 02:11:18,320
এটা শুধু আমিই বলছি না,

1655
02:11:21,920 --> 02:11:24,120
তারা সিনেমাগুলিতেও বলে থাকে।

1656
02:11:24,160 --> 02:11:26,920
আর তোদের ছেলের নাম সুধী রাখবি।

1657
02:11:31,840 --> 02:11:35,280
দোস্ত, যদি মেয়ে হয় তাহলে?

1658
02:11:35,360 --> 02:11:36,960
যদি মেয়ে হয়...

1659
02:12:10,280 --> 02:12:11,040
কালু!

1660
02:12:11,080 --> 02:12:13,040
- বলো ভাই!
- একটা সাহায্য দরকার!

1661
02:12:13,080 --> 02:12:14,240
বলো!

1662
02:12:14,320 --> 02:12:16,280
তোকে এক্ষুনি কোইক্কালের বাড়িতে যেতে হবে।

1663
02:12:16,400 --> 02:12:17,480
তারপর?

1664
02:14:18,480 --> 02:14:20,360
ভাই, সবকিছু রেডি।

1665
02:14:20,520 --> 02:14:22,680
এখানে আমরা প্রস্তুত!
তোমার কলের অপেক্ষা করছি।

1666
02:14:22,760 --> 02:14:23,960
ঠিক আছে।

1667
02:15:57,320 --> 02:15:58,360
হ্যালো!

1668
02:15:59,040 --> 02:16:00,600
আমি, ম্যারাডোনা।

1669
02:16:05,560 --> 02:16:09,080
তোমাদের সুরক্ষার জন্যই,
সে এই কাজটি করেছিলো।

1670
02:16:18,080 --> 02:16:19,720
অরবিন্দন মারা যায়নি।

1671
02:16:19,760 --> 02:16:21,840
কারণ আমি তাকে হত্যা করি নি।

1672
02:16:22,680 --> 02:16:26,600
যখন আমি এবং আমার চারপাশের লোকেরা
 আমার দৃষ্টিকোণ থেকে নিরাপদ থাকবে,

1673
02:16:26,680 --> 02:16:28,320
সেদিন আপনার ছেলে ফিরে আসবে।

1674
02:16:28,360 --> 02:16:29,600
তার মাকে বলবেন।

1675
02:16:35,680 --> 02:16:36,840
দুইটা চা!

1676
02:16:37,760 --> 02:16:39,000
সিগারেট আছে?

1677
02:16:40,440 --> 02:16:42,280
প্যাকেট না। একটা।

1678
02:16:42,320 --> 02:16:45,080
"Imagine if that is what happens"

1679
02:16:46,240 --> 02:16:53,560
"You and I are locked in a room"

1680
02:16:55,320 --> 02:16:56,760
আর একটি পাউরুটি।

1681
02:17:12,960 --> 02:17:14,240
এটা কি ভালো?

1682
02:17:16,120 --> 02:17:17,400
ভালো।

1683
02:17:23,680 --> 02:17:24,840
বস!

1684
02:17:35,200 --> 02:17:36,720
'ওসেফ্যাচান যেমনটা বলেছিলেন'

1685
02:17:36,760 --> 02:17:39,280
'আমি আমার অতীতকে ভুলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।'

1686
02:17:39,480 --> 02:17:42,520
'সে কে এটা তার মনে নেই।'

1687
02:17:42,960 --> 02:17:45,960
'আজ বা কাল তাঁর স্মৃতি ফিরে আসতে পারে।'

1688
02:17:46,040 --> 02:17:47,280
'বা নাও আসতে পারে।'

1689
02:17:47,520 --> 02:17:50,080
'যদি না আসে এভাবেই তাকে বেঁচে থাকতে হবে।'

1690
02:17:50,560 --> 02:17:53,880
'যাইহোক, আমার সামনে এখন এটাই একমাত্র পথ আছে।'

1691
02:17:53,960 --> 02:17:55,960
'আমাকে এই জার্নিটা শেষ করতেই হবে।'

1692
02:18:00,960 --> 02:18:20,960
<u>অনুবাদেঃ</u>
<i>অনিক কুমার নাথ
মাহফুজ আহমেদ তুহিন</i>

1693
02:18:25,960 --> 02:18:45,960
<u>সম্পাদনায়ঃ</u>
<i>অনিক কুমার নাথ</i>

1694
02:18:50,960 --> 02:19:50,960
সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে ভালো রেটিং ও ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না যেন। অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি আশা করি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ধন্যবাদ।।