1 00:00:23,106 --> 00:00:25,526 Matémoslo y terminemos de una vez. 2 00:00:28,695 --> 00:00:29,780 Alto. 3 00:00:45,963 --> 00:00:48,632 - ¡Ayúdame, Wilma! ¡Distráelo! - Buck, ¿qué pasa? 4 00:00:48,715 --> 00:00:50,801 Quince inmovilizó mis controles. 5 00:00:57,891 --> 00:01:00,269 Es el año 1 987... 6 00:01:00,352 --> 00:01:04,231 y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU. 7 00:01:04,314 --> 00:01:09,152 En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers... 8 00:01:09,236 --> 00:01:11,363 salen de su trayectoria y entran en una órbita... 9 00:01:11,405 --> 00:01:13,740 que congela su equipo de mantenimiento de vida... 10 00:01:13,824 --> 00:01:15,909 y devuelve a Buck Rogers a la Tierra... 11 00:01:15,993 --> 00:01:18,745 500 años más tarde. 12 00:02:06,126 --> 00:02:10,714 En el episodio anterior, Buck Rogers adoptó la identidad de un asesino. 13 00:02:21,642 --> 00:02:25,646 Sabemos que Argus iba a iniciarse en la Legión de la Muerte. 14 00:02:25,729 --> 00:02:31,401 Pero como siempre había operado bajo distintos nombres y apariencias... 15 00:02:31,485 --> 00:02:35,280 ninguno de los otros asesinos tiene en claro cómo es... 16 00:02:35,322 --> 00:02:38,617 lo cual es una suerte para ti, ya que te harás pasar por él. 17 00:02:42,996 --> 00:02:44,873 ¡Toma su arma, Barney! 18 00:02:53,507 --> 00:02:56,593 Hola, Sr. Argus. 19 00:02:56,677 --> 00:02:58,595 Eso significa que aprobé. 20 00:02:58,679 --> 00:03:02,933 Cualquiera que pueda resistirnos merece ser uno de nosotros. 21 00:03:04,351 --> 00:03:06,061 Soy Kellogg. 22 00:03:06,144 --> 00:03:09,523 Sherese, Quince y Varek. 23 00:03:09,606 --> 00:03:11,525 Alguien nos observa. 24 00:03:11,608 --> 00:03:13,360 ¡Mátenla! 25 00:03:16,655 --> 00:03:18,907 Rafael Argus. Debería haberlo adivinado. 26 00:03:20,951 --> 00:03:23,453 - ¿ Ya llegó Rafael? -Joella. Pasó mucho tiempo. 27 00:03:23,537 --> 00:03:26,123 Sé que no nos despedimos cordialmente. 28 00:03:26,206 --> 00:03:28,333 Pero dame una oportunidad, ¿quieres? 29 00:03:29,459 --> 00:03:31,378 De acuerdo, Rafe. 30 00:03:32,963 --> 00:03:36,049 La destrucción completa de la capital terrestre. Nueva Chicago. 31 00:03:36,133 --> 00:03:38,969 Para destruir semejante ciudad, se necesita un terremoto o-- 32 00:03:39,052 --> 00:03:41,555 O una explosión antimateria. 33 00:03:50,063 --> 00:03:53,775 Conocí a Rafael Argus hace dos años en Sutter... 34 00:03:53,859 --> 00:03:57,988 y puedo afirmar, sin lugar a dudas, que él no es. 35 00:03:59,990 --> 00:04:01,450 Bromeas. 36 00:04:01,533 --> 00:04:03,827 Si van a creerle a alguien que recién conocen-- 37 00:04:03,911 --> 00:04:05,996 O a alguien que hasta ayer no conocíamos. 38 00:04:06,079 --> 00:04:08,207 Joella... 39 00:04:08,290 --> 00:04:11,043 debiste decirnos que era un impostor cuando pudiste. 40 00:04:11,126 --> 00:04:13,045 - No la metas en esto. - ¡Deténganlo! 41 00:04:17,382 --> 00:04:20,052 EL COMPLOT PARA DESTRUI R UNA CI UDAD PARTE II 42 00:04:32,272 --> 00:04:33,732 ¡Ahí! 43 00:04:42,115 --> 00:04:44,034 Esta vez no, cerdito. 44 00:04:58,966 --> 00:05:00,676 ¡A un lado! 45 00:05:11,562 --> 00:05:14,731 - Eres increíble. - Aún no estamos a salvo. 46 00:05:17,276 --> 00:05:18,694 Nos separaremos. 47 00:05:18,777 --> 00:05:21,238 Te espero en la terminal principal en diez minutos. 48 00:05:21,321 --> 00:05:23,574 ¡Sí! 49 00:05:48,765 --> 00:05:50,434 Pasamos la hiperpuerta. 50 00:05:50,517 --> 00:05:52,728 Llevo a Markos conmigo. 51 00:05:52,811 --> 00:05:55,063 Bien, bien. ¿Buck está bien? 52 00:05:55,147 --> 00:05:57,107 - Buck no está conmigo. - ¿Qué? 53 00:05:57,191 --> 00:05:58,400 ¿Qué pasó? 54 00:05:58,483 --> 00:06:01,069 Debía llegar a las 1 5.00 h. Lo esperé todo lo posible. 55 00:06:01,153 --> 00:06:04,406 - ¿Aún está en Aldebarán? - No quería dejarlo ahí. 56 00:06:04,489 --> 00:06:06,158 No, claro que no. 57 00:06:06,200 --> 00:06:09,411 Le explicaré cuando llegue a la Tierra. Deering, fuera. 58 00:06:21,215 --> 00:06:24,426 ¿Quién eres y para quién trabajas? 59 00:06:24,510 --> 00:06:28,263 - ¿Para las autoridades estelares? - ¿Qué contiene eso? 60 00:06:28,347 --> 00:06:30,098 Una sustancia química. 61 00:06:30,182 --> 00:06:32,976 Actuará en los tálamos de tu cerebro. 62 00:06:34,394 --> 00:06:36,355 Pero no te preocupes. 63 00:06:36,396 --> 00:06:39,525 Te causará mucho dolor... 64 00:06:39,608 --> 00:06:41,818 pero no provocará daños físicos. 65 00:06:43,862 --> 00:06:45,322 Está bien, les diré. 66 00:06:48,492 --> 00:06:51,495 Me gustan mis tálamos tal cual son. 67 00:06:51,578 --> 00:06:53,914 ¿Quién eres y qué hiciste con Argus? 68 00:06:58,377 --> 00:07:00,295 Aron Wist. 69 00:07:03,632 --> 00:07:05,676 ¿Has oído hablar de él? 70 00:07:05,759 --> 00:07:07,636 Sólo historias. 71 00:07:07,719 --> 00:07:10,305 Un asesino de Alfa del Centauro. 72 00:07:11,139 --> 00:07:13,517 Local, de poca monta. 73 00:07:14,685 --> 00:07:17,187 No de tan poca monta, ya que los engañé. 74 00:07:17,271 --> 00:07:20,691 La pregunta es por qué. 75 00:07:20,774 --> 00:07:23,735 Oí que los cuatro iban a reunirse. 76 00:07:23,777 --> 00:07:27,406 Pensé que Argus estaba tras algo grande y quería una parte. 77 00:07:27,447 --> 00:07:31,743 No creí que vengaría gratis a uno de sus compañeros muertos. 78 00:07:31,785 --> 00:07:35,581 ¿ YArgus? ¿No se opuso a que te hicieras pasar por él? 79 00:07:35,622 --> 00:07:38,417 Argus no podía oponerse a nada. 80 00:07:38,458 --> 00:07:41,003 ¿Intentas decirnos... 81 00:07:41,086 --> 00:07:44,089 que mataste a Rafael Argus? 82 00:07:45,632 --> 00:07:49,178 Nunca dije eso. No me oíste decirlo. 83 00:07:50,345 --> 00:07:52,681 Matémoslo y terminemos de una vez. 84 00:07:53,682 --> 00:07:59,438 Deberíamos confirmar lo que el Sr. Wist dice. 85 00:07:59,521 --> 00:08:04,067 Varek, tráeme el transmisor de inmediato. 86 00:08:04,151 --> 00:08:07,196 ¿Cómo confirmaremos lo que dijo? 87 00:08:07,279 --> 00:08:09,198 Tengo un amigo... 88 00:08:09,281 --> 00:08:13,118 que es catalogador en el Consejo de Defensa Terrestre. 89 00:08:13,160 --> 00:08:15,662 No sólo mantiene ocupado a Huer... 90 00:08:15,746 --> 00:08:19,249 con recordatorios pirotécnicos de que vengaremos... 91 00:08:19,333 --> 00:08:20,876 la muerte de Deneva... 92 00:08:20,959 --> 00:08:26,423 sino que tiene acceso al banco de datos del Consejo. 93 00:08:26,507 --> 00:08:30,385 Con suerte, lograremos una identificación en 30 minutos. 94 00:08:31,637 --> 00:08:34,890 De modo que, Sr. Wist... 95 00:08:37,392 --> 00:08:40,938 si ése es su nombre, no tiene de qué preocuparse. 96 00:08:42,356 --> 00:08:43,982 De lo contrario-- 97 00:08:51,031 --> 00:08:54,493 Está mintiendo, Sr. Markos. 98 00:08:54,576 --> 00:08:57,412 Llévenlo al laboratorio. Preparen la sonda mental. 99 00:08:57,496 --> 00:09:01,667 Conectarme a su máquina no le servirá de nada, Huer. 100 00:09:01,708 --> 00:09:05,462 Dentro de poco, Ud. y toda la ciudad volarán en pedazos. 101 00:09:05,546 --> 00:09:08,549 Por si no se le ocurrió... 102 00:09:08,632 --> 00:09:12,511 si la ciudad es destruida, Ud. perecerá también. 103 00:09:20,018 --> 00:09:21,895 Ojalá esté mintiendo. 104 00:09:21,979 --> 00:09:24,690 A menos que averigüemos exactamente... 105 00:09:24,731 --> 00:09:27,776 cómo planean destruir Nueva Chicago... 106 00:09:27,860 --> 00:09:31,238 lo mejor que podemos hacer es reforzar la seguridad. 107 00:09:32,906 --> 00:09:35,826 - ¿No hay noticias de Buck? - No, ninguna. 108 00:09:37,578 --> 00:09:42,040 Por falta de datos concretos, Dr. Huer, sugiero que analicemos... 109 00:09:42,082 --> 00:09:46,253 los factores y desarrollemos una teoría referida al plan de los asesinos. 110 00:09:46,336 --> 00:09:51,842 Twiki, déjame sobre el escritorio para poder hablar con el Dr. Huer. 111 00:09:51,925 --> 00:09:54,761 Te ayudaré, Twiki. 112 00:09:54,845 --> 00:09:57,264 Aún no se acostumbra a la comunicación subespacial. 113 00:09:57,347 --> 00:09:59,600 Quizá utiliza el canal equivocado. 114 00:09:59,683 --> 00:10:02,811 Hemos dejado todos los canales abiertos desde que llegó. 115 00:10:04,605 --> 00:10:06,607 Y no hemos oído nada. 116 00:10:08,233 --> 00:10:10,027 Quizá esté muerto. 117 00:10:31,256 --> 00:10:33,217 Sí, es Aron Wist. 118 00:10:36,136 --> 00:10:38,555 Matémoslo de todos modos. 119 00:10:38,639 --> 00:10:40,849 Aguarde, Sr. Hartsteen. 120 00:10:40,933 --> 00:10:43,769 Razonemos su versión. 121 00:10:43,810 --> 00:10:47,856 Está aquí haciéndose pasar por Rafael Argus. 122 00:10:47,940 --> 00:10:50,817 Argus no aparece. Las pruebas indican... 123 00:10:50,901 --> 00:10:54,363 que, efectivamente, mató a Argus. 124 00:10:54,446 --> 00:10:57,366 Y cualquiera que elimine... 125 00:10:57,449 --> 00:11:02,079 al legendario Rafael Argus es un aliado formidable. 126 00:11:02,120 --> 00:11:04,540 Es un tonto arrogante, Kellogg. 127 00:11:04,623 --> 00:11:08,794 Si la arrogancia se castigara con la pena capital, estaríamos muertos. 128 00:11:10,712 --> 00:11:13,340 Yo digo que nos acompañe. Pero en mi nave. 129 00:11:13,423 --> 00:11:15,092 Irá en la mía. 130 00:11:16,134 --> 00:11:19,263 Un momento. ¿Mi opinión no cuenta para nada? 131 00:11:20,347 --> 00:11:22,975 Irá con Quince. 132 00:11:23,058 --> 00:11:26,812 Sr. Hartsteen, gracias por la videocopia. Un pedido más. 133 00:11:27,855 --> 00:11:30,148 Partiremos hacia la Tierra, pero antes... 134 00:11:30,190 --> 00:11:34,903 quiero estar seguro de que Huer no sospecha nada. 135 00:11:34,987 --> 00:11:36,947 Eso sería muy peligroso. 136 00:11:37,030 --> 00:11:40,951 Para eso se le paga, Hartsteen. 137 00:11:42,411 --> 00:11:45,664 Espero que se comunique conmigo en 20 minutos. Kellogg, fuera. 138 00:11:48,375 --> 00:11:50,836 Les sugiero que vayan al puerto espacial. 139 00:11:50,919 --> 00:11:53,505 Las naves estarán listas de un momento a otro. 140 00:11:53,589 --> 00:11:58,969 Yyo sugiero que si el Sr. Wist nos causa problemas, lo eliminemos. 141 00:12:01,388 --> 00:12:04,641 - ¿De acuerdo? - Por supuesto. 142 00:12:15,068 --> 00:12:17,613 Dr. Huer, ¿sabe algo de Buck? 143 00:12:17,696 --> 00:12:20,657 No, precisamente. 144 00:12:20,741 --> 00:12:24,536 Pero al Dr. Theopolis le comunicaron que han extraído... 145 00:12:24,578 --> 00:12:26,747 información sobre Aron Wist del banco de datos. 146 00:12:26,830 --> 00:12:29,750 ¿Aron Wist? No entiendo. 147 00:12:29,833 --> 00:12:31,752 Wist es un criminal falso... 148 00:12:31,835 --> 00:12:35,047 que inventó el Consejo de Defensa. 149 00:12:35,088 --> 00:12:38,091 Buck debía usarlo como identidad alternativa... 150 00:12:38,175 --> 00:12:41,303 si la de Rafael Argus fallaba. 151 00:12:41,386 --> 00:12:44,056 El que alguien intentara obtener esa información... 152 00:12:44,097 --> 00:12:46,558 significa que tratan de verificar la versión de Buck. 153 00:12:46,642 --> 00:12:48,602 Yque Buck está vivo. 154 00:12:48,685 --> 00:12:51,438 Dr. Huer, solicito permiso para regresar a Aldebarán. 155 00:12:51,522 --> 00:12:53,106 - Denegado. - Pero, doctor-- 156 00:12:53,190 --> 00:12:55,067 No, debe arreglárselas solo. 157 00:12:55,150 --> 00:12:57,819 Su presencia puede acarrearle más peligros. 158 00:12:57,903 --> 00:13:00,072 Comprendo. 159 00:13:10,457 --> 00:13:13,752 ¿Wist es un agente? ¿Está seguro? 160 00:13:13,836 --> 00:13:17,256 Sí, su verdadero nombre es Rogers, Buck Rogers. 161 00:13:19,424 --> 00:13:22,219 Y Huer, ¿sigue sin saber... 162 00:13:22,261 --> 00:13:25,472 cómo planeo destruir Nueva Chicago? 163 00:13:25,556 --> 00:13:28,141 No sabe nada. Cualquiera que sea su plan... 164 00:13:28,225 --> 00:13:30,143 puede continuar con él. 165 00:13:30,227 --> 00:13:35,107 En ese caso, cerraré la transmisión. 166 00:13:35,148 --> 00:13:38,610 Debo tomar un transbordador hacia Nueva Phoenix. 167 00:13:38,694 --> 00:13:42,531 Supongo que me abrió una cuenta ahí como acordamos, ¿verdad? 168 00:13:42,614 --> 00:13:47,536 Sí,por supuesto, Hartsteen. Se lo ganó. Kellogg, fuera. 169 00:13:50,831 --> 00:13:53,834 Burlado... dos veces... 170 00:13:55,294 --> 00:13:57,171 en un día. 171 00:13:59,214 --> 00:14:01,800 Haré que Quince... 172 00:14:01,884 --> 00:14:04,428 lo destroce. 173 00:14:04,511 --> 00:14:09,308 Vuelo 7 23 a Altair 5 abordando por la puerta 20. 174 00:14:09,349 --> 00:14:13,812 - ¡Un momento, gusano! - ¡Hola! Volvemos a vernos. 175 00:14:13,896 --> 00:14:15,564 Nos vendiste por dinero. 176 00:14:15,647 --> 00:14:20,277 No sabía que debía dar sobornos en la aduana. Me quitaron todo. 177 00:14:20,319 --> 00:14:24,031 Además, averigüé que los créditos con los que Kellogg me pagó... 178 00:14:24,114 --> 00:14:26,283 estaban, digamos, contaminados. 179 00:14:27,492 --> 00:14:30,537 Por suerte, pude pasárselos a un sujeto menos exigente... 180 00:14:30,621 --> 00:14:33,499 por una nave de caza que en este instante... 181 00:14:33,540 --> 00:14:36,043 está lista para partir en la plataforma nueve. 182 00:14:36,126 --> 00:14:37,711 ¡Eres un canalla! 183 00:14:37,794 --> 00:14:43,091 Hay un amplio y potencialmente lucrativo universo esperando... 184 00:14:43,175 --> 00:14:46,261 a un sujeto emprendedor como yo. 185 00:14:46,345 --> 00:14:49,681 Un universo, podría agregar, igualmente lucrativo... 186 00:14:49,765 --> 00:14:52,100 para una joven emprendedora como tú. 187 00:14:52,184 --> 00:14:57,356 ¿Nunca pensaste en dejar este lodazal primitivo por la civilización? 188 00:14:57,397 --> 00:15:01,985 ¡Tranquila! No te apresures. Tómate tu tiempo. Piénsalo bien. 189 00:15:02,069 --> 00:15:03,529 Puedo esperar. 190 00:15:06,698 --> 00:15:10,744 Pasajero Dr. Adam Strange de Alfa del Centauro... 191 00:15:10,828 --> 00:15:13,872 por favor, preséntese en el mostrador de reservaciones. 192 00:15:18,085 --> 00:15:20,045 Ahí están. 193 00:15:22,548 --> 00:15:26,969 Vamos, Varek. Despidamos a Buck Rogers, ¿quieres? 194 00:15:27,052 --> 00:15:29,972 Recogeremos las placas y esperaremos a Kellogg en las naves. 195 00:15:30,055 --> 00:15:32,140 ¿Sabes qué quiere que hagamos primero? 196 00:15:32,224 --> 00:15:36,895 Lo primero será deshacernos de ti. 197 00:15:39,523 --> 00:15:42,109 Kellogg, ya hemos discutido esto. 198 00:15:42,192 --> 00:15:44,653 Es un agente del Consejo de Defensa Terrestre. 199 00:15:49,533 --> 00:15:51,326 Yo haré los honores. 200 00:15:52,953 --> 00:15:54,746 Bájala, encanto. 201 00:15:54,830 --> 00:15:56,874 Tendrás lo que quede de él. 202 00:16:12,598 --> 00:16:13,599 ¡Tras él! 203 00:16:21,273 --> 00:16:23,358 ¡Por ahí abajo! 204 00:16:53,931 --> 00:16:57,184 Varek, entra y liquídalo. 205 00:17:11,949 --> 00:17:13,200 LÁSERATURDI DOR 206 00:17:17,454 --> 00:17:18,705 LÁSERTOTAL 207 00:17:41,436 --> 00:17:44,106 Creerán que eras tú. 208 00:17:46,775 --> 00:17:48,777 ¿Por qué hiciste eso? 209 00:17:50,404 --> 00:17:52,614 Por esto. 210 00:18:05,252 --> 00:18:07,254 Éste soy yo. 211 00:18:07,337 --> 00:18:10,424 No te imaginas la vida en mi planeta. 212 00:18:10,507 --> 00:18:13,385 Los niños tienen miedo de verse en el espejo. 213 00:18:14,636 --> 00:18:16,555 Niños tocados por la muerte. 214 00:18:16,638 --> 00:18:18,891 Niños como yo. 215 00:18:20,392 --> 00:18:24,438 Kellogg condena a tu pueblo al mismo destino que el mío. 216 00:18:24,521 --> 00:18:26,899 No hay esperanzas para mi mundo... 217 00:18:26,982 --> 00:18:29,109 pero para la Tierra, sí. 218 00:18:29,193 --> 00:18:32,779 - Detenlos. - Es algo que tú puedes hacer. 219 00:18:32,863 --> 00:18:34,531 No. 220 00:18:36,283 --> 00:18:38,619 Nunca he pertenecido a ningún lugar. 221 00:18:40,621 --> 00:18:42,289 Sólo he estado con Kellogg. 222 00:18:42,372 --> 00:18:46,251 Eso es todo lo que sé. Es todo lo que puedo hacer. 223 00:18:46,335 --> 00:18:48,670 Por eso, te libero. 224 00:18:51,173 --> 00:18:52,841 Detenlos. 225 00:18:52,925 --> 00:18:54,593 Por favor. 226 00:19:00,140 --> 00:19:02,100 Ya lo hice. 227 00:19:03,894 --> 00:19:05,938 Muy bien. 228 00:19:07,689 --> 00:19:09,608 Nuestras naves deben estar listas. 229 00:19:09,691 --> 00:19:14,863 Rescatemos al Sr. Quince y vayamos a Nueva Chicago. 230 00:19:37,469 --> 00:19:40,514 - Hola, Dr. Huer. - Vaya, Hartsteen. 231 00:19:43,225 --> 00:19:46,228 Parece que se va temprano. 232 00:19:46,311 --> 00:19:49,064 No me siento bien. Me dirigía a la clínica. 233 00:19:49,147 --> 00:19:51,733 Ya veo. 234 00:19:51,817 --> 00:19:56,405 Si el Dr. Theopolis no hubiera investigado sus actividades... 235 00:19:56,488 --> 00:19:59,491 jamás nos habríamos enterado de que ingresó en el banco de datos... 236 00:19:59,575 --> 00:20:01,952 para obtener información sobre Aron Wist. 237 00:20:06,832 --> 00:20:09,626 ¿Qué planes tiene Kellogg para Nueva Chicago? 238 00:20:09,668 --> 00:20:11,712 No lo sé. 239 00:20:11,795 --> 00:20:13,964 Arréstenlo. 240 00:20:15,841 --> 00:20:20,596 Pero saben sobre el agente que enviaron a Aldebarán. 241 00:20:20,679 --> 00:20:23,056 Buck Rogers morirá, Huer. 242 00:20:23,140 --> 00:20:25,517 Como el resto de Uds. 243 00:20:25,601 --> 00:20:27,436 Morirá. 244 00:20:28,604 --> 00:20:30,898 Muévete, Hartsteen. 245 00:20:35,944 --> 00:20:37,821 Todas las llamadas subespaciales... 246 00:20:37,863 --> 00:20:40,032 requieren dos formas de identificación... 247 00:20:40,115 --> 00:20:43,368 independientemente de quien la paga. 248 00:20:43,452 --> 00:20:45,454 Especialmente, en este planeta. 249 00:20:45,537 --> 00:20:49,583 Debo hacer esa transmisión. Hay miles de personas en peligro. 250 00:20:49,666 --> 00:20:52,211 Avísele a la Policía si es tan importante. 251 00:20:52,294 --> 00:20:55,214 ¿Bromea? Las autoridades son casi como los criminales. 252 00:20:55,297 --> 00:20:58,342 Quizá, pero saben qué hacer con los holgazanes... 253 00:20:58,383 --> 00:21:01,762 si me comprende, señor. 254 00:21:01,845 --> 00:21:04,181 Sí, comprendo. 255 00:21:04,223 --> 00:21:07,184 Recuérdeme llamarla cuando las ranas críen cola. 256 00:21:10,187 --> 00:21:12,314 ¿Dónde estabas? Estuve buscándote. 257 00:21:12,397 --> 00:21:16,068 Después de lo que le hice a Quince, decidí ocultarme. 258 00:21:16,151 --> 00:21:18,946 Gracias por lo que hiciste. Pudo haberte matado. 259 00:21:19,029 --> 00:21:20,989 Por tercera vez en el día. 260 00:21:21,073 --> 00:21:22,991 Desde que te conocí... 261 00:21:23,075 --> 00:21:26,036 he hecho enfadar a gente muy poderosa. 262 00:21:26,078 --> 00:21:29,957 ¿ Y sabes algo? ¡Hacía meses que no me divertía tanto! 263 00:21:30,916 --> 00:21:34,586 - Estás loca, ¿sabes? - No más que tú. 264 00:21:37,422 --> 00:21:39,925 - Gracias, Buck. - ¿Porque casi te matan? 265 00:21:41,635 --> 00:21:44,263 Por permitir que te ayude... 266 00:21:44,346 --> 00:21:47,558 y por no abandonarme después de haber terminado conmigo. 267 00:21:47,599 --> 00:21:49,726 Vamos. 268 00:21:49,768 --> 00:21:53,063 Debo encontrar una nave para ir cuanto antes a la Tierra. 269 00:21:54,064 --> 00:21:57,276 El lugar adonde vamos puede ser sumamente peligroso. 270 00:21:57,317 --> 00:21:59,653 Si quieres que te deje-- 271 00:21:59,736 --> 00:22:02,447 Si llegamos juntos hasta aquí, seguiremos hasta el final. 272 00:22:04,283 --> 00:22:07,202 Creo saber dónde hay una nave. 273 00:22:07,286 --> 00:22:09,079 Fantástico. Vamos. 274 00:22:10,289 --> 00:22:13,083 ¿Cómo entraremos en ese reactor? 275 00:22:13,125 --> 00:22:16,920 Uniendo nuestras aptitudes bajo mi dirección, por supuesto. 276 00:22:16,962 --> 00:22:20,716 - No podríamos hacerlo solos. - ¿De veras? 277 00:22:20,799 --> 00:22:25,012 Quince, por más formidable que sea tu telequinesis... 278 00:22:25,095 --> 00:22:27,848 sólo podrías concentrarte en una sola cosa por vez. 279 00:22:27,931 --> 00:22:31,935 Dentro de la planta, habrá más de 20 barreras en un momento dado. 280 00:22:31,977 --> 00:22:36,064 Con mi logística, puedo analizar los sistemas de seguridad en minutos. 281 00:22:36,148 --> 00:22:38,108 Tú y Varek, con sus aptitudes respectivas... 282 00:22:38,192 --> 00:22:41,737 pueden sortear esos dispositivos de seguridad. 283 00:22:41,820 --> 00:22:44,281 - ¿ Yyo? - Tú, Sherese... 284 00:22:44,364 --> 00:22:47,659 serás la clave final de la misión. 285 00:22:47,743 --> 00:22:51,246 - el Sr. Richard Selvan. - ¿Quién? 286 00:22:51,330 --> 00:22:54,082 Necesitamos un empleado del Consejo de Energía... 287 00:22:54,166 --> 00:22:57,419 para poder entrar en la planta. 288 00:22:57,503 --> 00:23:00,255 El Sr. Selvan es un empleado respetado... 289 00:23:00,339 --> 00:23:03,634 ingeniero y padre de familia. 290 00:23:03,675 --> 00:23:07,346 - ¿Qué te hace pensar que cooperará? - Muéstrame un padre de familia... 291 00:23:07,429 --> 00:23:09,431 que quiera hacerse el héroe. 292 00:23:11,266 --> 00:23:14,019 Observen, amigos. 293 00:23:14,102 --> 00:23:15,938 Observen con atención. 294 00:23:16,730 --> 00:23:19,233 Mañana, el panorama será diferente. 295 00:23:26,532 --> 00:23:30,035 - El vuelo 262 a Regulus 5-- - ¿Te gusta? 296 00:23:31,620 --> 00:23:33,038 Es bonita. 297 00:23:33,121 --> 00:23:36,875 No me gusta robarle la nave a un pobre diablo. 298 00:23:36,959 --> 00:23:41,171 Yo no me preocuparía tanto. Espera a conocer al dueño. 299 00:23:41,213 --> 00:23:43,340 A propósito, ahí viene. 300 00:23:49,263 --> 00:23:50,806 Gracias. 301 00:23:53,600 --> 00:23:58,438 Vuelo 666 al planeta Lavas partirá de la puerta 6 en 30 minutos. 302 00:24:01,525 --> 00:24:03,026 Hola, Barney. 303 00:24:08,115 --> 00:24:10,159 ¡Mis amigos! 304 00:24:11,243 --> 00:24:15,706 Me alegro de que hayas escapado de las garras del desastre. 305 00:24:15,747 --> 00:24:17,708 No fue gracias a ti. 306 00:24:17,749 --> 00:24:20,377 Me vendiste por unos cuantos miles de créditos. 307 00:24:21,253 --> 00:24:23,505 Me insultas, amigo. 308 00:24:23,589 --> 00:24:28,218 ¿Crees que te vendería por unos cuantos miles de créditos? 309 00:24:28,260 --> 00:24:30,095 Unos cuantos cientos de miles créditos. 310 00:24:30,137 --> 00:24:33,891 Ya veo. Y con ellos, te compraste una nave de caza. 311 00:24:33,932 --> 00:24:36,435 Es hermosa, ¿verdad? Toda una belleza. 312 00:24:36,476 --> 00:24:39,396 - Y, realmente, un regalo. - Así es. 313 00:24:39,438 --> 00:24:42,524 Estoy ansioso por pilotearla. 314 00:24:42,608 --> 00:24:45,402 En realidad, es pura apariencia. Los motores están destruidos. 315 00:24:45,444 --> 00:24:47,696 Pésimo estado. Nadie ha-- 316 00:24:47,779 --> 00:24:50,115 Bromeas, amigo, ¿no? No permitirás... 317 00:24:50,199 --> 00:24:53,869 que un momento de locura pasajero de mi parte te afecte, ¿verdad? 318 00:24:53,952 --> 00:24:56,538 Dame tu placa de identidad. 319 00:25:05,714 --> 00:25:08,800 ¿Quién eres? ¿Para quién trabajas? 320 00:25:08,884 --> 00:25:11,178 Si no llego a la Tierra, una parte considerable... 321 00:25:11,261 --> 00:25:13,764 de un planeta que aprecio mucho quedará destruida. 322 00:25:13,805 --> 00:25:15,891 ¿ Y qué importa? 323 00:25:15,974 --> 00:25:20,270 Cómprate un planeta nuevo. Estoy hablando de muchos créditos. 324 00:25:20,312 --> 00:25:22,272 ¡Dame tu placa, Barney! 325 00:25:32,783 --> 00:25:35,160 Hay leyes que lo prohíben. 326 00:25:35,244 --> 00:25:38,747 ¿Cómo haré para irme de este lodazal celestial? 327 00:25:38,831 --> 00:25:40,624 Un consejo, Barney. 328 00:25:41,500 --> 00:25:43,502 Aprende a disfrutar del lodazal. 329 00:25:49,258 --> 00:25:52,427 Espera. ¡Vamos! 330 00:25:52,511 --> 00:25:54,513 Atrás. 331 00:25:57,683 --> 00:26:00,310 Es suficiente, Matt. ¡Me estoy muriendo! 332 00:26:00,352 --> 00:26:03,689 Juega con tu hermana Katrina y deja que yo descanse. 333 00:26:11,864 --> 00:26:14,992 Tiene un hijo hermoso y sano. 334 00:26:15,033 --> 00:26:16,869 Se llama Mateo, ¿verdad? 335 00:26:16,952 --> 00:26:19,663 Se llama como su suegro. 336 00:26:19,705 --> 00:26:22,708 Su esposa se llama Therese. 337 00:26:22,791 --> 00:26:24,793 Y la pequeña... 338 00:26:24,877 --> 00:26:28,964 que juega junto a nuestros amigos debe de ser Katrina. 339 00:26:30,883 --> 00:26:33,510 ¿Qué significa esto? ¿Quiénes son? 340 00:26:33,552 --> 00:26:35,554 Ud. tiene algo que queremos. 341 00:26:35,637 --> 00:26:41,143 No tengo dinero. No soy rico. Sólo soy ingeniero. 342 00:26:41,226 --> 00:26:43,187 No queremos dinero, Sr. Selvan. 343 00:26:43,270 --> 00:26:46,398 Ud. tiene acceso a la planta generadora contraterrenal. 344 00:26:46,481 --> 00:26:50,235 Queremos entrar en esa planta. Es así de sencillo. 345 00:26:52,821 --> 00:26:56,533 Son contrabandistas. Eso son. 346 00:26:56,575 --> 00:26:59,077 Quieren robar equipos. 347 00:26:59,119 --> 00:27:02,581 - Algo así. - Ese lugar es una fortaleza. 348 00:27:02,664 --> 00:27:05,584 No lograré hacerlos sortear los dispositivos de seguridad. 349 00:27:05,626 --> 00:27:08,587 No se haga ilusiones, Sr. Selvan. 350 00:27:08,670 --> 00:27:10,714 No esperamos que lo haga. 351 00:27:10,797 --> 00:27:13,509 Ud. es sólo una llave. 352 00:27:13,592 --> 00:27:17,179 Háganos entrar, y nosotros nos ocuparemos del resto. 353 00:27:18,430 --> 00:27:22,184 No lo haré. Me jugaría mi empleo. ¡No lo haré! 354 00:27:22,267 --> 00:27:25,604 Es muy noble de su parte, Sr. Selvan. 355 00:27:25,646 --> 00:27:27,231 Su empleo. 356 00:27:29,942 --> 00:27:34,029 ¿Es tan valiente cuando la vida de su familia peligra? 357 00:27:38,784 --> 00:27:40,911 ¿Señor? 358 00:27:40,994 --> 00:27:43,789 ¿Por qué lleva una máscara? 359 00:27:43,831 --> 00:27:45,791 Es un juego. 360 00:27:48,293 --> 00:27:50,546 ¿Les gusta la magia? 361 00:27:51,547 --> 00:27:53,674 Dame la mano. 362 00:27:53,757 --> 00:27:55,759 Toma estas piedritas. 363 00:27:57,594 --> 00:27:59,596 Arrójalas en mi mano. 364 00:28:03,141 --> 00:28:04,810 Tómalas nuevamente. 365 00:28:05,936 --> 00:28:07,604 Y hazlo otra vez. 366 00:28:13,068 --> 00:28:15,070 ¡Hágalo otra vez! ¡Hágalo otra vez! 367 00:28:24,913 --> 00:28:28,167 Está bien. Los haré entrar. 368 00:28:29,251 --> 00:28:31,920 Pero no dañen a mi familia. 369 00:28:32,004 --> 00:28:34,590 No la dañen. 370 00:28:34,673 --> 00:28:38,510 Descuide, Sr. Selvan. Si lo hace, no les pasará nada. 371 00:28:38,594 --> 00:28:40,012 Por supuesto. 372 00:28:40,053 --> 00:28:42,222 Seremos contrabandistas... 373 00:28:42,306 --> 00:28:44,641 pero sabemos cumplir con un pacto. 374 00:28:55,444 --> 00:28:58,363 No te imaginas la vida en mi planeta. 375 00:28:58,447 --> 00:29:01,950 Los niños tienen miedo de verse en el espejo. 376 00:29:02,034 --> 00:29:04,495 Niños tocados por la muerte. 377 00:29:04,578 --> 00:29:06,622 Niños como yo. 378 00:29:14,463 --> 00:29:17,007 Buck, ¿estás bien? 379 00:29:17,090 --> 00:29:19,301 Detesto pasar por esas cosas. 380 00:29:19,384 --> 00:29:22,346 Consejo Terrestre, aquí Buck Rogers. ¿Me recibe? 381 00:29:23,555 --> 00:29:26,058 Sí, Buck. ¿Dónde estás? 382 00:29:26,141 --> 00:29:27,226 A 40 minutos de la Tierra. 383 00:29:27,309 --> 00:29:29,645 Los asesinos van rumbo a la Tierra. 384 00:29:29,728 --> 00:29:32,564 Kellogg planea sabotear el reactor de Nueva Chicago. 385 00:29:32,606 --> 00:29:36,693 Eso es imposible. La seguridad es invulnerable. 386 00:29:36,735 --> 00:29:39,571 ¿Cree que existe algo invulnerable para esta gente? 387 00:29:40,572 --> 00:29:42,991 Tienes razón. Por supuesto. 388 00:29:43,075 --> 00:29:46,912 Bien. Yo mismo llevaré una brigada al reactor. 389 00:29:46,995 --> 00:29:50,082 La coronel Deering te esperará en la plataforma. Huer, fuera. 390 00:29:50,165 --> 00:29:54,962 ¿Me llevas a la ciudad que volará en pedazos en cualquier momento? 391 00:29:55,045 --> 00:29:58,423 - Te dije que sería peligroso. - Tú sí sabes minimizar las cosas. 392 00:29:59,925 --> 00:30:02,761 ¿Por qué todos los guapos están locos? 393 00:30:07,266 --> 00:30:09,268 La planta está a algunos kilómetros. 394 00:30:09,351 --> 00:30:13,605 Aterrizaremos detrás de las rocas que están al norte. 395 00:30:13,689 --> 00:30:15,816 No falta mucho. 396 00:30:23,323 --> 00:30:28,662 Son muy inteligentes. Los sensores identificadores están ocultos. 397 00:30:28,745 --> 00:30:32,541 Pero sabe dónde están, ¿verdad, Sr. Selvan? 398 00:30:32,624 --> 00:30:36,211 ¿Por qué no entra Varek y nos abre desde dentro? 399 00:30:36,295 --> 00:30:39,464 No funciona así. El portal sólo puede abrirse desde fuera... 400 00:30:39,506 --> 00:30:43,010 con un código de identificación. 401 00:30:43,093 --> 00:30:46,805 El Sr. Selvan es nuestra única llave. 402 00:30:57,941 --> 00:31:00,110 Esto es una locura. 403 00:31:00,152 --> 00:31:04,031 Hay docenas de placas de seguridad dentro de esta planta. 404 00:31:04,114 --> 00:31:08,118 Además, no lograrían pasar a los androides de mantenimiento. 405 00:31:26,887 --> 00:31:30,974 Al entrar, los sensores detectarán cinco latidos, no uno. 406 00:31:31,058 --> 00:31:33,644 Sonará una alarma. Estén preparados. 407 00:31:33,727 --> 00:31:36,605 Después de Ud., Sr. Selvan. 408 00:31:45,280 --> 00:31:47,282 Alto. No se puede pasar. 409 00:31:47,366 --> 00:31:49,827 Están infringiendo el código 0605-- 410 00:31:54,748 --> 00:31:58,126 Androides, como pueden ver. ¿Continuamos? 411 00:32:26,613 --> 00:32:29,241 ¡Te encuentras bien! 412 00:32:29,324 --> 00:32:32,995 Estuve entre la espada y la pared, pero estoy bien. 413 00:32:33,078 --> 00:32:36,206 No te entiendo, pero me alegro de no volver a entenderte. 414 00:32:36,248 --> 00:32:39,751 Joella, Wilma. Wilma,Joella. 415 00:32:39,835 --> 00:32:41,753 - Hola. - ¿Cómo va todo? 416 00:32:41,837 --> 00:32:43,881 Bien. Huer va con las fuerzas terrestres... 417 00:32:43,922 --> 00:32:46,216 y yo tengo tres naves de caza listas para partir. 418 00:32:46,258 --> 00:32:48,635 Fantástico. Joella, te dejaré... 419 00:32:48,719 --> 00:32:51,555 en dos de las mejores manos de toda Nueva Chicago. 420 00:32:51,597 --> 00:32:54,600 Theo, Twiki, ella es Joella. 421 00:32:54,683 --> 00:32:57,811 Te mostrarán cosas con las que jamás soñaste. 422 00:32:59,271 --> 00:33:01,398 Sabía que así sería. 423 00:33:02,399 --> 00:33:05,861 - Vamos. - ¡Qué mujer! 424 00:33:05,944 --> 00:33:09,698 Un momento, Twiki. Tengo cosas que hacer en la oficina. 425 00:33:09,781 --> 00:33:11,575 Te dejaré allí. 426 00:33:24,004 --> 00:33:26,965 Ésa es una puerta blindada de neutronio. 427 00:33:27,007 --> 00:33:29,301 Jamás lograrán atravesarla. 428 00:34:10,133 --> 00:34:12,845 Si avanzamos, activaremos los rayos de defensa. 429 00:34:12,928 --> 00:34:16,306 Los sensores detectan los cambios en la densidad del aire. 430 00:34:16,348 --> 00:34:19,977 El interruptor está en aquella pared. Varek lo desconectará. 431 00:34:21,061 --> 00:34:24,273 Varek, ¿no me oyes? Mueve tu grotesco cuerpo... 432 00:34:24,356 --> 00:34:27,150 y desconéctalo. 433 00:34:42,958 --> 00:34:44,376 Ya está. 434 00:34:44,459 --> 00:34:47,212 No recibirás ninguna medalla, Varek. 435 00:34:50,924 --> 00:34:56,013 Si no me equivoco, éste debe de ser el último obstáculo. 436 00:34:56,096 --> 00:34:58,015 ¿No es así, Sr. Selvan? 437 00:34:58,056 --> 00:34:59,725 No lo sé. 438 00:34:59,808 --> 00:35:02,561 Claro que sí. 439 00:35:02,644 --> 00:35:06,148 Uno de estos botones nos permite entrar en la sala de control. 440 00:35:06,231 --> 00:35:09,568 El otro, si lo pulsamos, liberará un fuerte gas nervioso... 441 00:35:09,651 --> 00:35:12,404 que nos paralizará al instante, ¿sí? 442 00:35:15,032 --> 00:35:17,951 Como ve, Sr. Selvan, todo depende de Ud. 443 00:35:18,035 --> 00:35:19,995 Si se equivoca de botón... 444 00:35:20,078 --> 00:35:24,416 nuestro socio en Nueva Chicago eliminará a su familia. 445 00:35:24,458 --> 00:35:27,711 A pesar de que se está encariñando con su encantadora esposa. 446 00:35:36,678 --> 00:35:39,806 - El de arriba. - ¿El de arriba? 447 00:35:41,934 --> 00:35:43,310 ¿ Y bien? 448 00:35:48,899 --> 00:35:50,275 Está mintiendo. 449 00:35:53,779 --> 00:35:57,533 Gracias, Sr. Selvan. Hizo lo que yo esperaba. 450 00:35:57,616 --> 00:36:03,455 Se arriesgó a que no pudiéramos avisarle a nuestro socio antes de inhalar el gas. 451 00:36:03,539 --> 00:36:05,916 Por si le sirve de algo... 452 00:36:05,958 --> 00:36:08,085 habría acertado. 453 00:36:21,265 --> 00:36:24,476 Theo dice que el Consejo de Energía ha estado recibiendo... 454 00:36:24,560 --> 00:36:28,021 señales de alerta de la planta contraterrenal. 455 00:36:28,105 --> 00:36:30,190 ¿A qué distancia está el Dr. Huer? 456 00:36:30,274 --> 00:36:32,651 Llegará en diez minutos. 457 00:36:32,693 --> 00:36:36,321 - ¿El personal de la planta lo sabe? - No hay personal. 458 00:36:36,405 --> 00:36:39,116 Sólo androides de mantenimiento que sirven de guardias. 459 00:36:39,158 --> 00:36:43,620 Las operaciones las controlan técnicos en el Consejo de Energía. 460 00:36:43,704 --> 00:36:46,165 - Casi todo lo demás está-- - Computarizado. 461 00:37:01,013 --> 00:37:04,725 - Y ésta debe de ser la cámara de vacío. - Correcto, Quince. 462 00:37:04,808 --> 00:37:10,022 La antimateria está dentro de un recipiente electromagnético. 463 00:37:10,105 --> 00:37:13,400 ¿Qué hace? Si continúa... 464 00:37:13,483 --> 00:37:17,321 los recipientes magnéticos con la antimateria se desgastarán. 465 00:37:17,362 --> 00:37:19,740 Sr. Selvan, sé muy bien lo que hago. 466 00:37:19,823 --> 00:37:22,493 He investigado mucho sobre reactores contraterrenales. 467 00:37:22,576 --> 00:37:26,538 Siempre ha sido mi proyecto preferido. 468 00:37:26,580 --> 00:37:30,751 Si los recipientes se desgastan, la antimateria quedará liberada... 469 00:37:30,834 --> 00:37:35,088 y destruirá todo lo que haya en 200 km cuadrados a la redonda. 470 00:37:35,172 --> 00:37:38,926 Sr. Selvan, creo que no le contamos... 471 00:37:39,009 --> 00:37:40,928 nuestros verdaderos propósitos. 472 00:37:41,011 --> 00:37:43,680 Es lógico, Sr. Selvan. 473 00:37:43,722 --> 00:37:45,766 Si hubiera sabido que queríamos volar la ciudad... 474 00:37:45,849 --> 00:37:48,268 donde vive su familia, no habría cooperado. 475 00:37:48,352 --> 00:37:50,687 ¡Asesinos mentirosos! 476 00:37:58,695 --> 00:38:02,199 ¡Nadie me golpea! ¡Nadie! 477 00:38:02,241 --> 00:38:04,952 Sabe que deberá morir. 478 00:38:05,035 --> 00:38:06,537 Mátalo, Varek. 479 00:38:08,664 --> 00:38:10,791 Ya me oíste. ¡Elimínalo! 480 00:38:18,882 --> 00:38:20,801 ¿Te niegas? 481 00:38:20,884 --> 00:38:22,886 No lo mataré. 482 00:38:23,929 --> 00:38:26,390 No les permitiré que destruyan la ciudad. 483 00:38:26,473 --> 00:38:30,561 ¿No nos permitirás? 484 00:39:15,147 --> 00:39:16,773 ¿Qué fue eso? 485 00:39:20,277 --> 00:39:22,738 Algo que pensé que jamás usaría. 486 00:39:22,821 --> 00:39:26,783 Hazme el favor de usar eso ahí. 487 00:39:33,749 --> 00:39:36,793 ¡Alerta.!¡Alerta.! 488 00:39:36,877 --> 00:39:39,421 Emergencia código cinco. 489 00:39:39,505 --> 00:39:41,632 En cinco minutos, comenzará la reacción en cadena. 490 00:39:41,715 --> 00:39:45,928 Nos veremos en Sutter dentro de 36 horas... 491 00:39:46,011 --> 00:39:49,932 para adjudicarle este hecho a la Legión de la Muerte. 492 00:39:50,015 --> 00:39:52,893 Reacción terminal, en cinco minutos. 493 00:39:52,976 --> 00:39:57,397 Androides de mantenimiento, preséntense en la cámara de vacío. 494 00:39:57,481 --> 00:40:02,402 Los recipientes de antimateria comenzaron a desgastarse. ¡Alerta.! 495 00:40:11,662 --> 00:40:13,956 Destruyeron a los androides. 496 00:40:16,750 --> 00:40:19,253 Aquí, Huer. Llegué a la planta. 497 00:40:19,336 --> 00:40:21,338 Estaremos ahí en 30 segundos. 498 00:40:21,380 --> 00:40:24,258 Parece que los asesinos ya estuvieron aquí. 499 00:40:24,341 --> 00:40:27,010 - Quizá todavía estén dentro. - Ya no. 500 00:40:30,764 --> 00:40:35,060 Los asesinos intentan escapar. Los perseguiremos. Deering, fuera. 501 00:40:35,102 --> 00:40:37,104 Acompáñenme. 502 00:40:59,668 --> 00:41:02,921 - Tres minutos y 30 segundos-- - ¿Hay muchos daños? 503 00:41:04,506 --> 00:41:07,467 Los recipientes magnéticos se están desgastando. 504 00:41:07,551 --> 00:41:09,761 Hay que recuperarlos antes de la reacción en cadena. 505 00:41:09,845 --> 00:41:11,096 ¡Dios Santo! 506 00:41:11,180 --> 00:41:14,224 ¡No, no, no! Él intentó detenerlos. 507 00:41:17,603 --> 00:41:20,230 Santo Cielo. Destruyeron los controles. 508 00:41:20,314 --> 00:41:24,902 Sólo puedo reparar los daños si entro en la cámara de vacío. 509 00:41:24,985 --> 00:41:28,739 No hablará en serio. Los recipientes se están desgastando. 510 00:41:28,780 --> 00:41:31,658 Debe de haber átomos de antimateria flotando ahí dentro. 511 00:41:31,742 --> 00:41:34,953 Si entrara, lo aniquilarían no bien intentara moverse. 512 00:41:34,995 --> 00:41:37,831 No tenemos alternativa, señor. 513 00:41:39,208 --> 00:41:43,462 - ¿Qué pasó con los androides? - Kellogg los destruyó. 514 00:41:43,504 --> 00:41:45,839 Alguien debe entrar. 515 00:41:45,923 --> 00:41:47,424 Yo lo haré. 516 00:41:48,717 --> 00:41:50,761 No quiero engañarte. 517 00:41:50,844 --> 00:41:54,306 Sé lo que puedes hacer, pero quizá no logres sobrevivir. 518 00:41:54,389 --> 00:41:56,350 Dígame qué debo hacer. 519 00:41:56,433 --> 00:41:57,809 - Dos minutos y 30 segundos... - De acuerdo. 520 00:41:57,851 --> 00:41:59,645 para reacción terminal. 521 00:42:24,294 --> 00:42:26,547 ¿Qué tal, cerdito? 522 00:42:26,630 --> 00:42:30,843 - ¡Tú! ¿Sigues vivo? - Por supuesto. 523 00:42:44,523 --> 00:42:48,694 Un minuto y 45 segundos para reacción terminal. 524 00:42:54,658 --> 00:42:58,537 Un minuto y 30 segundos para reacción terminal. 525 00:43:12,384 --> 00:43:16,430 - ¿Qué pasa, Buck? - Quince inmovilizó mis controles. 526 00:43:16,513 --> 00:43:19,516 ¡Ayúdame, Wilma! ¡Distráelo! ¡Desconcéntralo! 527 00:43:31,987 --> 00:43:34,072 ASEGURADO - DISPARAR 528 00:43:48,587 --> 00:43:51,924 - ¿Estás bien, Wilma? - Sí, gracias, Buck. 529 00:43:52,007 --> 00:43:53,425 Gracias a ti. 530 00:44:00,390 --> 00:44:02,267 ASEGURADO - DISPARAR 531 00:44:06,563 --> 00:44:08,816 Fantástico, teniente Murphy. 532 00:44:08,899 --> 00:44:11,985 Murphy, lleve lo que queda de nuestros amigos a la Tierra. 533 00:44:12,069 --> 00:44:15,489 - Buck, vayamos a la planta. - Te sigo. 534 00:44:17,908 --> 00:44:21,787 - Sesenta segundos para reacción. - Siento impotencia. 535 00:44:21,829 --> 00:44:26,625 Lo hará bien si recuerda la secuencia correcta. 536 00:44:33,590 --> 00:44:37,094 Cuarenta y cinco segundos para reacción terminal. 537 00:44:37,135 --> 00:44:39,888 Dr. Huer, ¿qué sucede? 538 00:44:39,972 --> 00:44:42,933 Ese hombre está reparando los daños que causaron los asesinos. 539 00:44:42,975 --> 00:44:46,478 - Treinta segundos para reacción. - Varek. 540 00:44:46,562 --> 00:44:49,356 Está recuperando los recipientes magnéticos dañados. 541 00:44:49,439 --> 00:44:51,942 Pero corre peligro. 542 00:45:00,534 --> 00:45:02,536 Quince... 543 00:45:02,619 --> 00:45:05,956 catorce, trece... 544 00:45:05,998 --> 00:45:09,084 doce, once... 545 00:45:09,168 --> 00:45:12,337 diez, nueve... 546 00:45:12,421 --> 00:45:16,842 ocho, siete, seis... 547 00:45:16,884 --> 00:45:19,344 cinco, cuatro... 548 00:45:19,386 --> 00:45:21,513 tres-- 549 00:45:25,601 --> 00:45:27,686 - Erosión terminada. - Lo logró. 550 00:45:27,769 --> 00:45:31,523 La emergencia código cinco queda anulada. 551 00:45:31,565 --> 00:45:33,817 Los recipientes fueron recuperados. 552 00:45:35,152 --> 00:45:36,487 Varek, lo lograste. 553 00:45:46,371 --> 00:45:50,334 - ¿Qué le pasó? - Escaparon átomos de antimateria. 554 00:45:50,375 --> 00:45:53,003 Lo aniquilaron instantáneamente. 555 00:45:53,045 --> 00:45:55,172 Me pregunto si supo que nos salvó. 556 00:46:01,053 --> 00:46:03,680 Varek, pensamos que habías muerto. 557 00:46:03,764 --> 00:46:06,767 Cuando el primer átomo de antimateria me tocó... 558 00:46:08,185 --> 00:46:10,562 caí y atravesé el piso. 559 00:46:11,647 --> 00:46:14,066 Como ven, alcanzó a dañarme. 560 00:46:15,567 --> 00:46:18,237 Te llevaremos a la clínica del Consejo. 561 00:46:18,320 --> 00:46:21,281 - Varek, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 562 00:46:21,365 --> 00:46:22,533 No, no lo estás. 563 00:46:24,326 --> 00:46:26,078 Permite que te ayudemos. 564 00:46:31,583 --> 00:46:33,252 Gracias. 565 00:46:35,003 --> 00:46:36,922 Gracias. 566 00:46:45,305 --> 00:46:48,767 Buck, ¿qué dijiste que era ese líquido? 567 00:46:48,809 --> 00:46:50,853 - Vino. - Vino. 568 00:46:50,936 --> 00:46:52,896 Borgoña, para ser exacto. 569 00:46:52,980 --> 00:46:57,109 Tomé del laboratorio hidropónico unas frutas parecidas a las uvas... 570 00:46:57,192 --> 00:47:00,612 les extraje el jugo, Theo lo irradió con rayos delta... 571 00:47:00,654 --> 00:47:03,657 para acelerar la fermentación y... 572 00:47:04,950 --> 00:47:07,286 aquí lo tienen. 573 00:47:15,711 --> 00:47:17,963 No está mal. 574 00:47:20,632 --> 00:47:24,678 Theo, ¿lograste localizar a Sherese? 575 00:47:24,761 --> 00:47:26,722 Por desgracia, no, Buck. 576 00:47:26,805 --> 00:47:29,266 Ya debe de estar rumbo a Arcturus. 577 00:47:30,601 --> 00:47:32,769 ¿Qué crees que hará Varek sin Kellogg? 578 00:47:32,811 --> 00:47:36,273 Me pidió que lo llevara a su planeta, o lo que queda de él. 579 00:47:36,315 --> 00:47:40,277 Lo entiendo. Es el único hogar que conoce. 580 00:47:40,319 --> 00:47:44,531 - ¿Lo llevarás? - Es lo menos que puedo hacer por él. 581 00:47:56,126 --> 00:47:58,545 Joella, Twiki, pasen. 582 00:47:59,755 --> 00:48:04,009 - Y bien, ¿qué te parece? - Es tal cual me lo dijiste, Buck. 583 00:48:09,890 --> 00:48:13,268 - ¿Que te causa tanta gracia? - El. ¿No Lo oiste? 584 00:48:16,021 --> 00:48:18,816 ¡Twiki-wiki, por favor!