1
00:00:37,551 --> 00:00:39,576
¿Madre? ¿Madre?

2
00:00:48,028 --> 00:00:51,259
Madre, ¿estas uvas están bien?

3
00:00:52,499 --> 00:00:56,162
Jovencito, esas uvas:::

4
00:00:58,271 --> 00:01:01,172
están perfectas, igual que tú:

5
00:01:03,210 --> 00:01:06,077
No sé qué haría sin ti, Delph:

6
00:01:07,247 --> 00:01:09,647
Pero acuérdate de algo:

7
00:01:11,551 --> 00:01:14,384
¿Recuerdas que no podemos gritar?

8
00:01:14,454 --> 00:01:17,617
Lo olvidé:
¿Crees que haya oído?

9
00:01:18,425 --> 00:01:21,292
Probablemente no:
No fue un grito muy fuerte:

10
00:01:21,361 --> 00:01:25,058
Pero por si acaso, vamos a la casa
y atranquemos la puerta:

11
00:01:25,132 --> 00:01:26,622
- ¿De acuerdo?
- De acuerdo:

12
00:01:27,968 --> 00:01:31,734
- Haremos unas tartaletas de frambuesa--
- ¡Madre!

13
00:01:32,806 --> 00:01:35,331
¡Ya oí! ¡Vámonos! ¡Corre! ¡Corre!

14
00:01:55,262 --> 00:02:00,131
Pángor sediento: ¡Vino lunar!

15
00:02:00,200 --> 00:02:04,534
¡Ya no hay!
¡Te lo tomaste todo la última vez!

16
00:02:04,604 --> 00:02:10,201
Pángor necesitar vino: ¡Grano!

17
00:02:15,348 --> 00:02:18,511
¡Espera! ¡No hay vino
y no hay mucha comida!

18
00:02:18,585 --> 00:02:20,576
Deja en paz a mi madre:

19
00:02:20,654 --> 00:02:24,715
¡Bájame! ¡Suéltame! ¡Suéltame!

20
00:02:27,227 --> 00:02:31,323
¡Abre la puerta! ¡Deja a mi madre!
¡Déjala en paz!

21
00:02:38,572 --> 00:02:41,905
¡Comer! ¡Comer!

22
00:02:56,323 --> 00:03:01,317
Por favor: Por favor haz que se vaya
y que deje en paz a mi madre:

23
00:03:07,267 --> 00:03:09,735
En el año 1 987:::

24
00:03:09,803 --> 00:03:13,102
la NASA lanzó la última sonda
espacial interplanetaria de EE:UU:

25
00:03:13,173 --> 00:03:16,199
A bordo de la nave interestelar
compacta:::

26
00:03:16,276 --> 00:03:19,541
el capitán William "Buck'"Rogers:::

27
00:03:19,613 --> 00:03:22,878
experimentó fuerzas cósmicas
que resultaban incomprensibles:

28
00:03:22,949 --> 00:03:26,248
En un percance, temperaturas
inimaginables congelaron:::

29
00:03:26,319 --> 00:03:28,879
su equipo de mantenimiento de vida:

30
00:03:28,955 --> 00:03:31,981
La Ranger 3
salió de su trayectoria:::

31
00:03:32,058 --> 00:03:35,459
y entró en una órbita
mil veces más extensa:::

32
00:03:35,529 --> 00:03:38,191
misma que devolvió
a Buck Rogers a la Tierra:::

33
00:03:38,265 --> 00:03:41,098
500 años más tarde:

34
00:03:51,978 --> 00:03:54,242
BUSCADORA

35
00:04:18,505 --> 00:04:20,496
EL SÁTI RO

36
00:04:43,530 --> 00:04:45,589
Insisto en que lo piense, Buck:

37
00:04:45,665 --> 00:04:48,930
Si revisamos el cinturón de asteroides,
estará 1 0 días solo:

38
00:04:49,002 --> 00:04:52,335
Eso me tomará encontrar señales de vida,
si es que hay:

39
00:04:53,673 --> 00:04:56,733
¿Encontró algo importante
en la revisión del archivo?

40
00:04:56,810 --> 00:04:59,210
En realidad, sólo dos cosas, muchacho:

41
00:04:59,279 --> 00:05:02,112
Se creía que Arkadis era
un paraíso planetario:::

42
00:05:02,182 --> 00:05:05,174
al que consideraban
un gemelo propicio de la Tierra:

43
00:05:05,251 --> 00:05:08,414
El último intento de colonización:::

44
00:05:08,488 --> 00:05:11,286
lo encabezó el mayorJason Samos:

45
00:05:11,358 --> 00:05:14,020
- ¿Samos?
- Fue un hombre extraordinario:

46
00:05:14,094 --> 00:05:17,359
Fundó el movimiento
''vuelta a la tierra'' y todo eso:

47
00:05:17,430 --> 00:05:20,888
Estableció colonias exitosas
en media docena de mundos:

48
00:05:20,967 --> 00:05:23,299
Pero no tuvo éxito en Arkadis:

49
00:05:23,370 --> 00:05:25,497
Bueno, nadie sabe eso con seguridad:

50
00:05:25,572 --> 00:05:28,473
Durante 1 0 años,
envió informes elogiosos de Arkadis:

51
00:05:28,541 --> 00:05:32,841
Y hace como seis años,
la comunicación del planeta se detuvo:

52
00:05:32,912 --> 00:05:36,211
No recuerdo la fecha precisa
del último mensaje:

53
00:05:36,282 --> 00:05:39,217
8:42 a:m:, hora de Greenwich:::

54
00:05:39,285 --> 00:05:42,584
el 1 7 de julio de 2 485:

55
00:05:42,656 --> 00:05:45,284
No te metas:
Lo vuelve loco a uno, ¿no?

56
00:05:45,358 --> 00:05:49,556
- Lo hace sentir como un tonto:
- ¿En verdad no quieres que vaya?

57
00:05:49,629 --> 00:05:53,861
Wilma y tú van a estar ocupados 1 0 días
revisando los asteroides:

58
00:05:53,933 --> 00:05:55,730
No se preocupen por mí:

59
00:05:55,802 --> 00:05:57,497
Quizá cuando vuelva de Arkadis:::

60
00:05:57,570 --> 00:05:59,902
sepa qué le sucedió al mayor Samos:

61
00:05:59,973 --> 00:06:04,569
Eso espero: Eso espero:
Lo esperaré con ansia: En verdad:

62
00:06:04,644 --> 00:06:06,976
- Adiós:
- Lo veré después, doctor:

63
00:06:08,448 --> 00:06:12,509
No sé por qué: Sólo me preguntó
si quería ir a Arkadis con él:::

64
00:06:12,585 --> 00:06:15,281
y le dije que sí,
y ya está todo arreglado:

65
00:06:15,355 --> 00:06:18,688
Tu transbordador está listo:
Twiki me dijo que lo llevarás:

66
00:06:18,758 --> 00:06:23,252
Así es: Me habría gustado llevarte,
pero este planeta tiene tres lunas:

67
00:06:23,997 --> 00:06:25,931
- ¿ Y?
- Sé qué te hace la luz de la luna:::

68
00:06:25,999 --> 00:06:29,526
y sólo tengo 1 0 días
para completar esa misión:

69
00:06:31,171 --> 00:06:33,731
Te vas a arrepentir
de ese comentario, Buck:

70
00:06:34,474 --> 00:06:36,840
¿Eres diferente a la luz de la luna?

71
00:06:36,910 --> 00:06:39,606
No, pero lo seré de ahora en adelante:

72
00:06:41,981 --> 00:06:43,881
Ojalá sean muy felices juntos:

73
00:07:48,481 --> 00:07:52,975
''En este sitio,
el 25 de abril de 2 47 5:::

74
00:07:53,052 --> 00:07:57,318
el mayorJason Samos fundó
la colonia terrestre Nueva Corinto:::

75
00:07:57,390 --> 00:08:00,325
con un total de 1 1 6 almas:

76
00:08:02,395 --> 00:08:04,420
Dios bendiga esta empresa'':

77
00:08:10,436 --> 00:08:12,631
Como que te hace sentir raro, ¿no?

78
00:08:12,705 --> 00:08:16,971
Así es, Buck:
Es triste, muy triste:

79
00:08:17,043 --> 00:08:20,843
Todas las esperanzas, todos los sueños,
reducidos a esto:

80
00:08:23,950 --> 00:08:25,941
¿Qué fue eso? ¿Fue el viento?

81
00:08:26,019 --> 00:08:28,715
Creo que hay una posibilidad--
¡Cuidado, Buck!

82
00:08:36,129 --> 00:08:37,687
¡Cuidado, Buck!

83
00:08:41,067 --> 00:08:42,557
Pégale, Buck: ¡Pégale!

84
00:09:07,694 --> 00:09:10,185
- Estás herido:
- Viviré:

85
00:09:12,498 --> 00:09:15,399
- ¿Qué clase de animal era?
- Podría ser un locebo:

86
00:09:15,468 --> 00:09:17,663
Se supone que son nativos de Arkadis:

87
00:09:18,404 --> 00:09:20,463
Quizá deberías darme una pista:::

88
00:09:20,540 --> 00:09:23,907
de qué clase de especímenes
voy a ver en este planeta:

89
00:09:23,977 --> 00:09:28,937
Es fácil: Varón humano,
edad aproximada de nueve años:

90
00:09:29,015 --> 00:09:30,380
¿Qué? ¿Dónde?

91
00:09:30,450 --> 00:09:33,351
Justo detrás de ti, por el momento:

92
00:09:42,061 --> 00:09:45,053
Vaya: ¿Quién eres?

93
00:09:45,131 --> 00:09:47,122
Delph, señor:

94
00:09:50,370 --> 00:09:54,136
Delph Samos: Vi qué le hizo al locebo,
y estuvo fenomenal:

95
00:09:55,208 --> 00:09:56,971
Gracias: Gracias:

96
00:09:58,044 --> 00:10:00,035
¿Samos?

97
00:10:01,614 --> 00:10:06,779
¿Eres pariente del mayorJason Samos,
el que fundó esta colonia?

98
00:10:06,853 --> 00:10:10,414
Sí, señor: Era mi padre:
Ahora está muerto:

99
00:10:10,490 --> 00:10:12,720
Lamento oír eso:

100
00:10:13,927 --> 00:10:17,328
Soy el capitán Buck Rogers,
y él es mi amigo Twiki:

101
00:10:17,397 --> 00:10:19,331
Gusto en conocerte:

102
00:10:21,267 --> 00:10:23,565
- Está sangrando:
- No te preocupes:

103
00:10:23,636 --> 00:10:27,902
Dime algo:
¿Hay más gente en este planeta?

104
00:10:28,741 --> 00:10:32,040
- No, sólo mi madre y yo:
- ¿No hay otros pobladores?

105
00:10:32,111 --> 00:10:33,703
No: Se fueron hace años:

106
00:10:33,780 --> 00:10:36,010
No se va a ir enseguida, ¿o sí?

107
00:10:36,082 --> 00:10:37,572
No: Ésa no es mi intención:

108
00:10:37,650 --> 00:10:40,847
Entonces, venga a la casa:
Mi madre le curará el brazo:::

109
00:10:40,920 --> 00:10:43,320
y es buena cocinera,
y hay mucho espacio:

110
00:10:43,389 --> 00:10:46,324
Está bien: Trato hecho:

111
00:10:46,392 --> 00:10:48,326
Además, quiero conocer a tu madre:

112
00:10:49,062 --> 00:10:51,428
Y me vendría bien la comida casera:

113
00:10:51,497 --> 00:10:54,227
- Twiki:
- ¿Sí, Buck?

114
00:10:55,635 --> 00:10:58,331
- Quédate aquí y vigila la nave:
- De acuerdo, Buck:

115
00:10:58,404 --> 00:11:00,372
Adelante, Delph:

116
00:11:05,378 --> 00:11:09,508
- ¿ Vinieron en una nave intergaláctica?
- Así es: Se llama la Buscadora:

117
00:11:09,582 --> 00:11:11,675
Buscamos las tribus perdidas
de la Tierra:

118
00:11:11,751 --> 00:11:13,275
¿Tribus perdidas?

119
00:11:13,353 --> 00:11:15,583
¿No sabías que después del holocausto:::

120
00:11:15,655 --> 00:11:17,680
la gente fue
a colonizar otros planetas?

121
00:11:17,757 --> 00:11:21,249
Hace 200 años, la Tierra
perdió contacto con esos colonos:

122
00:11:21,327 --> 00:11:24,319
Ahora intentamos averiguar
qué les pasó:::

123
00:11:24,397 --> 00:11:26,957
restablecer contacto,
con la esperanza de que--

124
00:11:27,033 --> 00:11:30,093
Ahí está mi madre:
Se llama Syra: Venga:

125
00:11:30,169 --> 00:11:31,659
Está bien:

126
00:11:34,640 --> 00:11:36,631
¡Madre!

127
00:11:36,709 --> 00:11:39,542
Es el capitán Buck Rogers:
Es de la nave Buscadora:

128
00:11:39,612 --> 00:11:41,102
Me da gusto conocerla:

129
00:11:42,882 --> 00:11:44,372
Hola:

130
00:11:45,785 --> 00:11:49,448
Prometiste esconderte
hasta que se fuera la nave:

131
00:11:49,522 --> 00:11:52,787
Me escondí, madre,
pero hirieron al capitán Rogers:

132
00:11:55,328 --> 00:11:58,559
- ¿Qué pasó?
- Fue un locebo, madre:

133
00:11:58,631 --> 00:12:02,897
Debemos atender ese brazo:
Hay virus extraños en este planeta:

134
00:12:02,969 --> 00:12:04,459
Por favor venga a la casa:

135
00:12:05,138 --> 00:12:06,628
Delph, quédate y termina:

136
00:12:17,150 --> 00:12:19,675
Perdón por no haber sido hospitalaria:

137
00:12:20,953 --> 00:12:24,286
Es que::: es mejor que no se quede aquí:

138
00:12:24,357 --> 00:12:28,817
Puede ver que no hay mucho espacio
y apenas nos damos abasto:

139
00:12:28,895 --> 00:12:30,522
Podemos compartir mis suministros:

140
00:12:30,596 --> 00:12:33,724
Y si quiere, pueden irse conmigo
cuando regrese la Buscadora:

141
00:12:33,800 --> 00:12:38,999
- Gracias, pero ésta es nuestra casa:
- Como quiera:

142
00:12:39,072 --> 00:12:40,630
Ya me siento mejor:

143
00:12:40,706 --> 00:12:44,198
Es una hierba silvestre:
Tiene propiedades curativas rápidas:

144
00:12:45,878 --> 00:12:48,176
- Parece que--
- No:

145
00:12:49,949 --> 00:12:54,977
Perdón: Creo que no reacciono muy bien
cuando me tocan:

146
00:13:04,864 --> 00:13:09,631
Eso estuvo absolutamente delicioso:
Gracias:

147
00:13:09,702 --> 00:13:13,035
Empanada de maíz con germen de trigo
y frambuesas horneadas:

148
00:13:13,106 --> 00:13:14,664
Las recogemos en el bosque:

149
00:13:14,740 --> 00:13:16,537
Qué bueno que la tierra los provee:

150
00:13:16,609 --> 00:13:18,167
Cuando mi padre exploró:::

151
00:13:18,244 --> 00:13:21,179
se aseguró de que habría de todo
para todos:

152
00:13:21,247 --> 00:13:25,741
¿Sabe? Todavía tengo el diario
de mi padre: Se lo mostraré:

153
00:13:26,819 --> 00:13:28,582
Duerme con él bajo su almohada:

154
00:13:29,555 --> 00:13:32,524
Sueña con que un día
podrá hacer todo lo que hizo su padre:

155
00:13:33,993 --> 00:13:36,928
No conocí al mayor Samos,
pero por todo lo que he oído:::

156
00:13:36,996 --> 00:13:38,588
ojalá lo hubiera conocido:

157
00:13:38,664 --> 00:13:41,633
Aquí está:
Tiene todos los lugares adonde fue:

158
00:13:46,305 --> 00:13:49,399
Oí ese sonido cuando aterricé:
¿Qué es?

159
00:13:49,475 --> 00:13:52,376
No es nada: Es el viento:

160
00:13:55,882 --> 00:14:00,979
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, señor: Estoy bien::: por ahora:

161
00:14:17,370 --> 00:14:21,932
Nunca había estado en una nave,
y menos conduciéndola:

162
00:14:22,008 --> 00:14:26,411
Hasta ahora lo has hecho muy bien:
Uno de estos días serás un gran piloto:

163
00:14:27,914 --> 00:14:31,611
Ahora yo tomaré el mando:
Ya casi llegamos a tu casa:

164
00:14:31,684 --> 00:14:33,242
A la orden, mi capitán:

165
00:15:51,897 --> 00:15:55,094
Ya llegamos:
Qué bueno que te la pasaste bien:

166
00:15:57,570 --> 00:16:00,334
¡Madre! ¡Madre!
A que no sabes qué acabo de hacer:

167
00:16:02,408 --> 00:16:03,898
¡Madre! ¡Madre!

168
00:16:05,378 --> 00:16:09,212
Volé el transbordador: Lo volé:
Buck me dejó tomar los controles:::

169
00:16:09,282 --> 00:16:14,276
y me enseña a volar, los sistemas
de teledirección y de propulsión y--

170
00:16:14,353 --> 00:16:16,913
No debes molestar mucho al capitán:

171
00:16:16,989 --> 00:16:20,425
No hay problema, señora:
En verdad es un chico excelente:

172
00:16:20,493 --> 00:16:22,825
Él y Twiki se están llevando muy bien:

173
00:16:22,895 --> 00:16:26,991
- ¿Twiki?
- Es mi robot: Lo dejé en la nave:

174
00:16:27,066 --> 00:16:31,503
Es lindo, madre: Y es pequeño:
Ni siquiera es tan alto como yo:

175
00:16:31,570 --> 00:16:35,097
Les diré los nombres de las plantas
y de los animales de aquí:

176
00:16:35,174 --> 00:16:37,438
Ya empezó: Aquí traigo algunas:

177
00:16:37,510 --> 00:16:39,000
Qué bueno:

178
00:16:39,078 --> 00:16:42,047
Ve a lavarte las manos para comer:

179
00:16:42,114 --> 00:16:44,275
Ésta es fuego de ámbar, y--

180
00:16:44,350 --> 00:16:47,444
- Hoja de ámbar:
- Ah, hoja de ámbar:

181
00:16:47,520 --> 00:16:51,388
- Y ésta debe de ser fuego del diablo:
- Correcto:

182
00:16:51,457 --> 00:16:54,949
Bien: Y ésta debe de ser--

183
00:16:55,027 --> 00:16:59,726
Hierba flauta: Porque puedes
tocarla como flauta: Así:

184
00:17:03,402 --> 00:17:05,802
Te dije que nunca hicieras eso:

185
00:17:06,872 --> 00:17:09,864
Perdóname, madre: Lo olvidé:

186
00:17:12,044 --> 00:17:14,103
No te preocupes, Delph:

187
00:17:15,614 --> 00:17:17,411
No te preocupes:

188
00:17:35,368 --> 00:17:37,962
- ¿Qué sucede?
- Algo se aproxima, Buck:

189
00:17:38,037 --> 00:17:40,267
Está afuera a la orilla del bosque:

190
00:17:42,608 --> 00:17:46,009
- ¿Otro locebo?
- No sé:

191
00:17:48,114 --> 00:17:49,604
Bien:

192
00:18:09,168 --> 00:18:12,934
Nos dieron:
Los controles hicieron cortocircuito:

193
00:18:51,510 --> 00:18:56,004
¿De dónde salió ese hombre?
Si es que así se le puede llamar:

194
00:18:57,082 --> 00:18:59,710
Vive en el bosque:

195
00:18:59,785 --> 00:19:02,754
Nada de lo que pasa aquí se le escapa:

196
00:19:03,823 --> 00:19:07,691
Sigue molestándonos:::
quitándonos cosas:

197
00:19:07,760 --> 00:19:10,695
Se hace llamar Pángor:
Pero no sé qué es eso:

198
00:19:10,763 --> 00:19:14,631
Quizá es otro nombre para ''sátiro'':
Mitad cabra, mitad hombre:

199
00:19:15,501 --> 00:19:18,698
Nunca creí ver uno,
además de los de la mitología antigua:

200
00:19:18,771 --> 00:19:22,605
- Desearía ser más grande para pelear:
- No quiero más peleas:

201
00:19:22,675 --> 00:19:26,839
Ya hirieron al capitán Rogers:
No quiero que vuelvan a herirlo:

202
00:19:27,913 --> 00:19:33,010
Ésa era una razón por la que quería
que se fuera: Aún quiero que se vaya:

203
00:19:33,085 --> 00:19:35,576
Por el momento,
eso es un poco difícil:::

204
00:19:35,654 --> 00:19:40,114
con la mitad de los controles de mi nave
inservibles y sin comunicación alguna:

205
00:19:40,192 --> 00:19:42,990
De todos modos, no planeaba dejarlos:

206
00:19:43,062 --> 00:19:45,530
- ¿Aunque insistiera?
- ¿Por qué iba a insistir?

207
00:19:46,265 --> 00:19:49,200
Tienen problemas
y desde hace mucho que los tienen:

208
00:19:56,008 --> 00:19:58,135
Delph, ¿podrías hacerme un favor?

209
00:19:58,210 --> 00:20:01,077
Tráeme la caja de herramientas:
Está afuera de la nave:

210
00:20:01,146 --> 00:20:02,636
Claro:

211
00:20:08,254 --> 00:20:10,154
No me ha dicho todo, ¿verdad?

212
00:20:10,222 --> 00:20:12,486
Es cierto:

213
00:20:12,558 --> 00:20:14,617
Nos ha dado problemas desde hace tiempo:

214
00:20:14,693 --> 00:20:17,685
- ¿Qué es? ¿Es alguna clase de mutante?
- ¿Mutante?

215
00:20:17,763 --> 00:20:20,288
¿Es el único o hay otros como él?

216
00:20:20,366 --> 00:20:23,824
Hay otros:::

217
00:20:23,903 --> 00:20:27,430
pero rara vez los vemos por aquí:

218
00:20:27,506 --> 00:20:31,306
Mantienen vigilado su territorio
y se quedan ahí:

219
00:20:32,378 --> 00:20:34,312
Y creo que le temen a Pángor:

220
00:20:34,380 --> 00:20:36,974
No los culpo:

221
00:20:37,049 --> 00:20:39,813
Tiene una carga de rayos en esa fusta:

222
00:20:40,653 --> 00:20:42,644
¿Por eso se fueron los colonos?

223
00:20:43,722 --> 00:20:45,849
Todos estábamos aterrados:

224
00:20:47,426 --> 00:20:52,989
Hace 6 años se decidió que nos fuéramos
y nos estableciéramos en otro planeta:

225
00:20:53,065 --> 00:20:54,999
Su nave nunca llegó:

226
00:20:56,468 --> 00:20:59,960
- ¿Por qué no se fue con ellos?
- Por mi esposo:

227
00:21:00,706 --> 00:21:03,266
Él:::

228
00:21:03,342 --> 00:21:05,503
tuvo un sueño hasta el final:::

229
00:21:07,212 --> 00:21:12,809
que de algún modo podría transformar
este lugar en::: elJardín del Edén:

230
00:21:12,885 --> 00:21:15,479
Pero pudo irse después de su muerte:

231
00:21:15,554 --> 00:21:17,146
Entonces, no pude:

232
00:21:22,661 --> 00:21:27,530
Está afuera-- el sátiro y su zampoña--
siempre está viendo esta casa:

233
00:21:27,600 --> 00:21:30,569
Deje que vea todo lo que quiera:

234
00:21:31,303 --> 00:21:34,739
Arreglaré a Twiki y la nave,
y todos nos iremos de aquí:

235
00:21:34,807 --> 00:21:37,071
No:

236
00:21:37,142 --> 00:21:40,270
Ésta es la casa de mi esposo:

237
00:21:40,346 --> 00:21:42,337
Aquí me quedo:

238
00:21:42,414 --> 00:21:45,281
Quizá puede llevarse a Delph:

239
00:21:45,351 --> 00:21:48,809
No pude separarme de él
cuando era pequeño:

240
00:21:48,887 --> 00:21:50,855
Quizá ahora sea el momento:

241
00:21:51,590 --> 00:21:55,424
Madre, no iré a ningún lado sin ti:
No lo haré:

242
00:21:57,496 --> 00:21:59,361
Es algo que tiene que pensar:

243
00:22:19,051 --> 00:22:20,985
Ay:

244
00:22:21,053 --> 00:22:25,990
Hola: Creí que había perdido
a mi pequeño compadre:

245
00:22:29,161 --> 00:22:33,325
Oye, espera, Buck,
eso me hace cosquillas:

246
00:22:33,399 --> 00:22:35,560
Me alegro de que hayas vuelto, Twiki:

247
00:22:35,634 --> 00:22:39,229
- Ya está arreglado:
- Todavía no, pero ya casi:

248
00:22:44,843 --> 00:22:48,279
Intente ponerse en contacto
con el capitán Rogers de nuevo:

249
00:22:48,347 --> 00:22:53,011
Es inútil: Arkadis está en perihelio
desde hace 1 7 minutos:

250
00:22:53,085 --> 00:22:55,747
Significa que es
su mayor acercamiento al sol:

251
00:22:55,821 --> 00:22:58,790
Sé lo que significa ''perihelio'',
paleto oxidado:

252
00:22:58,857 --> 00:23:01,792
¿Qué tiene que ver
con que no podamos hablar con él?

253
00:23:01,860 --> 00:23:05,227
Por favor, almirante:
Cuando Arkadis está en perihelio:::

254
00:23:05,297 --> 00:23:10,064
se encuentra en un eclipse total
en relación a nuestra posición:

255
00:23:10,135 --> 00:23:13,161
No será posible la comunicación
en otras 1 2 horas:

256
00:23:13,238 --> 00:23:15,934
¿Por qué no me lo dijiste
hace 1 7 minutos?

257
00:23:16,008 --> 00:23:17,805
No me preguntó:

258
00:23:18,744 --> 00:23:21,804
Almirante, ¿suspenderemos
la revisión de los asteroides?

259
00:23:21,880 --> 00:23:24,075
Estoy indeciso respecto a eso:

260
00:23:24,149 --> 00:23:28,210
Si la suspendemos y no sucede nada,
quedaremos como idiotas:

261
00:23:28,287 --> 00:23:32,053
Yo confío en Buck, almirante:
Él es un hombre muy capaz:

262
00:23:32,124 --> 00:23:36,026
Está bien: Ud: y Halcón continúen
hasta nuevo aviso:

263
00:23:37,129 --> 00:23:42,032
Supongo que podemos esperar hasta que
ese planeta salga del perihelio:

264
00:24:00,419 --> 00:24:02,216
Por favor discúlpeme:

265
00:24:02,287 --> 00:24:05,347
El vino lunar debe hacerse
cuando las uvas están listas:

266
00:24:06,892 --> 00:24:09,360
Dígame la verdad, Syra:

267
00:24:09,428 --> 00:24:12,192
Todo es para él, ¿verdad?

268
00:24:12,264 --> 00:24:14,494
Para Pángor:

269
00:24:16,869 --> 00:24:20,327
Si está bien abastecido,
está contento:::

270
00:24:20,405 --> 00:24:24,000
se marcha y me deja en paz:::
por un rato:

271
00:24:24,076 --> 00:24:28,570
- Entonces, ¿lo aplaca?
- Tengo que hacerlo o lastimará a Delph:

272
00:24:28,647 --> 00:24:30,877
Dígame algo:

273
00:24:32,918 --> 00:24:34,909
¿Por qué aún se niega a irse?

274
00:24:36,955 --> 00:24:38,946
Porque no puedo irme:

275
00:24:40,959 --> 00:24:45,521
¿Podría dejar que termine mi trabajo,
por favor?

276
00:25:00,012 --> 00:25:02,503
- Hola, Delph:
- Hola, Twiki:

277
00:25:05,751 --> 00:25:09,778
Debe ser fantástico volar
por el universo y ver todo:

278
00:25:09,855 --> 00:25:11,789
Tiene sus ventajas:

279
00:25:11,857 --> 00:25:15,520
Como ser libre, ¿no?
¿ Y las cosas que uno no conoce?

280
00:25:17,596 --> 00:25:19,587
Eso es muy cierto:

281
00:25:20,833 --> 00:25:24,234
¡No! ¡No!

282
00:25:24,303 --> 00:25:26,794
- ¡Madre!
- Métete: ¡Rápido!

283
00:25:28,707 --> 00:25:31,107
- ¡No! ¡No!
- ¡Pángor!

284
00:25:32,244 --> 00:25:33,677
¡Suéltala o te mataré!

285
00:25:34,746 --> 00:25:37,681
¡No! ¡Tú morirás!

286
00:25:37,749 --> 00:25:40,274
No lo creo, Pángor: Mira:

287
00:25:44,456 --> 00:25:46,788
Tirar el arma:

288
00:25:48,994 --> 00:25:53,693
¡Tirar!
O sentir la fusta de Pángor:

289
00:25:55,934 --> 00:25:58,835
¡Tirar arma ahora!

290
00:26:02,507 --> 00:26:04,475
¡Métase en la casa, rápido!

291
00:26:06,345 --> 00:26:08,142
¡Póngale cerrojo a la puerta!

292
00:26:09,548 --> 00:26:13,678
Pángor es un cobarde:
Pelea con mujeres y niños:

293
00:26:16,054 --> 00:26:19,854
- ¡Ven!
- Ahora veremos:

294
00:26:19,925 --> 00:26:22,826
Ven: No eres nada sin tu fusta:

295
00:26:26,398 --> 00:26:27,888
Ven: Atrápame:

296
00:26:34,172 --> 00:26:36,163
¡Pángor el cobarde!

297
00:26:37,542 --> 00:26:41,308
Matar: ¡Matar! ¡Matar!

298
00:26:42,547 --> 00:26:45,311
¿Dónde estás? ¿Cerca?

299
00:26:46,385 --> 00:26:48,683
¡Sí, cerca!

300
00:26:48,754 --> 00:26:52,850
La fusta de Pángor te olfateará:

301
00:28:56,581 --> 00:29:00,244
¿Es cierto?
¿En verdad se ahogó?

302
00:29:00,318 --> 00:29:04,084
- Me pareció que sí:
- Caramba:

303
00:29:04,156 --> 00:29:06,181
Sabía que Ud: podía hacerlo:

304
00:29:06,258 --> 00:29:10,422
Supe que sería el que vencería a Pángor
cuando lo vi derrotar al locebo:

305
00:29:10,495 --> 00:29:12,793
Por eso quería que se quedara
con nosotros:

306
00:29:12,864 --> 00:29:15,264
Nos libramos él, madre:
En verdad somos libres:

307
00:29:15,333 --> 00:29:17,301
Sí: Libres:

308
00:29:19,604 --> 00:29:22,334
¿No estás contenta, madre?

309
00:29:22,407 --> 00:29:26,503
Estoy agradecida
de que el Cap: Rogers sobreviviera:

310
00:29:26,578 --> 00:29:30,036
- Ve a traer agua fresca del pozo:
- Sí, madre:

311
00:29:33,285 --> 00:29:37,312
Le preguntó si estaba contenta
y Ud: le dijo: ''Estoy agradecida'':

312
00:29:37,389 --> 00:29:38,879
Hay una diferencia:

313
00:29:39,958 --> 00:29:44,918
Estoy agradecida porque nos liberó:
Pero no me alegra la muerte de nadie:

314
00:29:44,996 --> 00:29:48,397
No creo que lloraría la muerte de todos:

315
00:29:50,836 --> 00:29:53,236
Aun así, llora la muerte de Pángor:
¿Por qué?

316
00:29:53,305 --> 00:29:58,072
Parte de mí se alivia por su muerte:::
más de lo que puedo expresar:

317
00:30:00,545 --> 00:30:04,606
Otra parte de mí
no puede evitar llorar su muerte:

318
00:30:04,683 --> 00:30:07,948
¿Llora la muerte de un sátiro
que la trataba brutalmente?

319
00:30:10,322 --> 00:30:11,983
¿Podría decirme por qué?

320
00:30:16,595 --> 00:30:22,158
Porque antes él era muy diferente:
Antes era un hombre:

321
00:30:23,301 --> 00:30:28,102
Un hombre bueno,
y no se llamaba Pángor:::

322
00:30:29,174 --> 00:30:31,734
sino mayorJason Samos:

323
00:30:33,011 --> 00:30:34,501
¿Su esposo?

324
00:30:36,181 --> 00:30:37,671
Mi esposo:

325
00:30:46,358 --> 00:30:50,124
Ahora ya sabe por qué nunca pude irme
de este lugar:

326
00:30:51,196 --> 00:30:54,529
Ya no hay razón para tener secretos:

327
00:30:56,601 --> 00:31:02,437
Algo cambió a los hombres en sátiros:
Nunca a las mujeres ni a los niños:

328
00:31:02,507 --> 00:31:05,271
Y sólo a algunos hombres:

329
00:31:07,445 --> 00:31:09,640
Nunca supimos qué lo causaba:

330
00:31:09,714 --> 00:31:14,378
Nuestra familia decidió quedarse
después de que todos votaron por irse:

331
00:31:19,124 --> 00:31:22,560
Mi esposo estaba obsesionado
con el sueño del pionero:

332
00:31:22,627 --> 00:31:28,497
Y luego llegó el momento:::
en el que él también resultó afectado:

333
00:31:28,567 --> 00:31:31,730
Durante varias horas:::

334
00:31:31,803 --> 00:31:34,931
lo vi convertirse:::

335
00:31:35,006 --> 00:31:38,908
en esa cosa mitad animal
que Ud: mató hoy, capitán:

336
00:31:44,015 --> 00:31:48,577
Cambió de ser un hombre civilizado:::

337
00:31:48,653 --> 00:31:53,818
un ser humano dedicado y maravilloso
con el que me casé:

338
00:32:06,905 --> 00:32:09,669
Y por supuesto que me preocupa Delph:

339
00:32:12,310 --> 00:32:15,541
Tengo miedo de que pueda pasarle a él
cuando sea un hombre:

340
00:32:15,614 --> 00:32:17,605
Lo lamento:

341
00:32:21,586 --> 00:32:23,577
Lo lamento mucho, Syra:

342
00:32:24,656 --> 00:32:28,820
Delph nunca lo supo:
Ud: no se lo dirá, ¿verdad, capitán?

343
00:32:28,893 --> 00:32:32,351
¿Cómo podría decirle
que yo maté a su padre?

344
00:32:39,904 --> 00:32:41,895
Capitán:

345
00:32:50,815 --> 00:32:53,147
- Ay, Dios mío:
- ¿Qué sucede?

346
00:32:53,218 --> 00:32:56,119
Sus ojos:

347
00:33:07,999 --> 00:33:10,058
Fue la mordida del sátiro:

348
00:33:11,636 --> 00:33:13,866
Váyase de este lugar, Buck:

349
00:33:13,938 --> 00:33:16,873
Váyase y regrese a su nave por ayuda:

350
00:33:18,143 --> 00:33:20,134
Todos vamos a irnos de aquí:

351
00:33:28,286 --> 00:33:31,016
¿Qué pasa, madre?
¿Adónde va el capitán Rogers?

352
00:33:47,572 --> 00:33:50,564
BUSCADORA

353
00:33:52,877 --> 00:33:57,371
Buscadora llamando a Halcón
y a la coronel Deering:

354
00:33:57,449 --> 00:33:59,679
Halcón y coronel Deering, respondan:

355
00:34:02,087 --> 00:34:04,555
- Habla Deering:
- Aquí Halcón:

356
00:34:04,622 --> 00:34:06,613
Cancelaré esta misión:

357
00:34:06,691 --> 00:34:10,252
Hemos tratado de localizar a Buck
por 30 minutos sin éxito:

358
00:34:10,328 --> 00:34:12,922
Llevaré a la Buscadora
a un punto intermedio:

359
00:34:12,997 --> 00:34:14,692
Vuelvan lo más pronto posible:

360
00:34:14,766 --> 00:34:16,757
Voy para allá, almirante:

361
00:34:20,538 --> 00:34:22,472
Voy a casa:

362
00:34:23,875 --> 00:34:26,309
¿ Ya tienes algo?

363
00:34:26,378 --> 00:34:31,338
No, señora: Todavía me falta preparar
algunas cosas, pero ya casi:

364
00:34:40,358 --> 00:34:43,623
¿Qué pasa?
¿Buck trabajó aquí toda la noche?

365
00:34:44,629 --> 00:34:46,358
Por favor dime qué pasa:

366
00:34:51,403 --> 00:34:53,564
Trata de entender:

367
00:34:54,305 --> 00:34:57,866
Buck::: está enfermándose mucho:

368
00:35:08,653 --> 00:35:11,213
Capitán Rogers,
mi madre me dijo que--

369
00:35:35,046 --> 00:35:38,880
Por favor::: no me tengas miedo:

370
00:35:40,318 --> 00:35:42,377
Buck, alguien viene:

371
00:35:43,955 --> 00:35:45,820
Pángor no estar:

372
00:35:45,890 --> 00:35:49,223
Ahora tomar mujer y vino:

373
00:35:49,294 --> 00:35:52,058
Ya no me queda duda:
No podemos esperar más:

374
00:35:52,130 --> 00:35:55,361
Twiki, despliega el escudo:
Prepárate para despegar:

375
00:35:55,433 --> 00:35:59,494
Seguiremos el rumbo de la Buscadora
a ver si la encontramos cuando regrese:

376
00:35:59,571 --> 00:36:01,596
Súbanse a la nave ahora:

377
00:36:01,673 --> 00:36:05,165
¡Espere! El diario de mi padre--
Debo ir por él:

378
00:36:13,418 --> 00:36:15,682
¡Bájame! ¡Bájame!

379
00:36:24,596 --> 00:36:26,587
¡Madre! ¡Buck!

380
00:37:16,981 --> 00:37:19,575
¡Hermano! Tenemos al niño:

381
00:37:20,318 --> 00:37:21,808
¡Únete a nosotros!

382
00:37:21,886 --> 00:37:25,253
Ven a probar nuestra fusta, hermano:
¡Te esperamos!

383
00:37:47,979 --> 00:37:50,106
¿Por qué debería unirme a Uds:?

384
00:37:52,350 --> 00:37:56,446
Yo tengo a la mujer:::
y tengo el vino:

385
00:37:58,022 --> 00:38:02,550
La mujer es mía::: y también el vino:

386
00:38:02,627 --> 00:38:06,119
Si quieren vino, traigan al niño:

387
00:38:06,197 --> 00:38:08,358
- Devolver al niño: ¡Querer vino!
- ¡No!

388
00:38:08,433 --> 00:38:10,458
- ¡Niño!
- ¡Vino!

389
00:38:42,033 --> 00:38:43,967
- ¿Qué le harán a Delph?
- Nada:

390
00:38:44,035 --> 00:38:47,095
Saben que pueden negociar
mientras tengan a Delph:

391
00:38:47,171 --> 00:38:49,605
Quieren lo que tenía Pángor:
su vino y su mujer:

392
00:38:50,341 --> 00:38:53,435
Yo les hice creer
que el vino está aquí:

393
00:38:54,512 --> 00:38:58,812
- Les prepararé un recibimiento:
- ¿Qué va a hacer?

394
00:38:58,883 --> 00:39:04,082
Tengo suficiente gelignita para volar
el lugar: Tenemos mucho que hacer:

395
00:39:13,064 --> 00:39:15,430
¿Cuánto tiempo pasará
antes de que vengan?

396
00:39:15,500 --> 00:39:17,798
No::: mucho:

397
00:39:19,904 --> 00:39:22,464
¿Cree que esto funcione, capitán?

398
00:39:24,409 --> 00:39:27,003
Si creen que están a salvo:::

399
00:39:27,078 --> 00:39:30,536
vendrán por el vino
y se olvidarán del niño:

400
00:39:30,615 --> 00:39:34,813
Bien, ya está todo listo:
Pondremos el detonador afuera:

401
00:39:34,886 --> 00:39:37,821
El cable llegará hasta afuera:
Y cuando estén dentro:::

402
00:39:37,889 --> 00:39:40,551
con sólo tocar el detonador, morirán:

403
00:39:52,136 --> 00:39:54,263
No debe ir allá:

404
00:39:54,338 --> 00:39:57,671
Están peleando entre ellos
por alguna razón:

405
00:39:57,742 --> 00:40:00,438
Súbase a la nave y espéreme:

406
00:40:00,511 --> 00:40:03,446
Si puedo, traeré a Delph:

407
00:40:28,473 --> 00:40:29,963
Muriendo, Syra:

408
00:40:31,943 --> 00:40:37,074
Algo::: suceder::: en ese lago:

409
00:40:38,149 --> 00:40:40,140
Pángor sentir dolor:

410
00:40:41,219 --> 00:40:44,279
Empezar::: a recordar:

411
00:40:47,792 --> 00:40:49,282
Yo--

412
00:40:56,901 --> 00:40:59,495
Perdóname, Syra:

413
00:40:59,570 --> 00:41:02,130
Nunca quise herirte:

414
00:41:02,206 --> 00:41:06,734
No te preocupes,Jason:
No te preocupes:

415
00:41:07,812 --> 00:41:10,144
Siempre te amé, Syra:

416
00:41:10,214 --> 00:41:11,875
Lo sé:

417
00:41:48,052 --> 00:41:50,043
¡El niño irse!

418
00:41:54,792 --> 00:41:57,283
Vete, Syra:

419
00:41:57,361 --> 00:42:01,297
Llévate al niño:
Vete con ese hombre:

420
00:42:07,572 --> 00:42:09,563
¿Dónde está Syra?
No está dentro:

421
00:42:09,640 --> 00:42:12,768
Está en la casa:
Oí voces dentro:

422
00:42:12,844 --> 00:42:17,110
Súbelo a la nave: Y pon a toda potencia
el campo de fuerza:

423
00:42:28,226 --> 00:42:32,390
Todo está bien:
Es otra vezJason:

424
00:42:32,463 --> 00:42:36,422
- Ya recuerda:
- Bien: Llevémoslo al transbordador:

425
00:42:37,168 --> 00:42:38,931
Estamos aquí, hermano:

426
00:42:39,003 --> 00:42:42,166
Mataremos nave, luego mataremos a ti
y tomaremos mujer:

427
00:42:51,449 --> 00:42:53,007
¿Qué pasó?

428
00:42:53,084 --> 00:42:55,450
El campo de fuerza empieza a fallar:

429
00:42:58,022 --> 00:42:59,751
Los alejaré de la nave:

430
00:43:27,051 --> 00:43:29,042
Hermanos:::

431
00:43:31,856 --> 00:43:34,518
los está engañando:

432
00:43:35,593 --> 00:43:39,620
Tengo a la mujer dentro:

433
00:43:39,697 --> 00:43:44,600
A la mujer::: y el vino:

434
00:44:18,736 --> 00:44:20,727
¿Qué opinas, Crichton?

435
00:44:20,805 --> 00:44:26,038
Todavía tiene cien años
de archivos médicos por revisar:

436
00:44:26,110 --> 00:44:28,408
Se aisló al agente infeccioso:

437
00:44:28,479 --> 00:44:34,111
Virus Arbor, tipo AB,
variante 2 46 de encefalitis capraria:

438
00:44:34,185 --> 00:44:36,653
¿Eso crea el efecto sátiro?

439
00:44:36,721 --> 00:44:40,316
El 2 46 es un virus
que usa un vector para contagiar:

440
00:44:40,391 --> 00:44:46,296
Se adhiere al cromosoma Y
y causa síntomas caprarios:

441
00:44:46,364 --> 00:44:48,355
¿La enfermedad es reversible?

442
00:44:48,432 --> 00:44:51,230
Al principio, afirmativo:

443
00:44:51,302 --> 00:44:56,535
Yo recomiendo un tratamiento
de terapia antisomal 7 4484:::

444
00:44:56,607 --> 00:44:59,974
1 2 000 unidades por hora
en solución intravenosa:::

445
00:45:00,044 --> 00:45:02,808
por las siguientes 7 2 horas:

446
00:45:35,312 --> 00:45:37,143
Pensé que querrías esto:

447
00:45:38,015 --> 00:45:39,915
De vuelta a la normalidad:

448
00:45:40,985 --> 00:45:43,317
Temía haber cambiado para siempre:

449
00:45:44,055 --> 00:45:46,649
Wilma se quedó contigo
mientras te recuperabas:

450
00:45:47,391 --> 00:45:50,189
Parece que tuviste
una experiencia inusual:

451
00:45:50,261 --> 00:45:52,252
Eso no es nada:

452
00:45:53,364 --> 00:45:56,094
Unas personas te esperan
para despedirse:

453
00:46:07,044 --> 00:46:09,205
Hola:

454
00:46:09,280 --> 00:46:12,249
La Buscadora está orbitando
el planeta Orión:

455
00:46:12,316 --> 00:46:14,307
Estamos por irnos a nuestro nuevo hogar:

456
00:46:15,619 --> 00:46:19,214
Orión está colonizado:
Delph y Ud: estarán muy contentos ahí:

457
00:46:19,290 --> 00:46:21,758
Desearía que vinieras con nosotros:

458
00:46:22,827 --> 00:46:25,193
Debo ir adonde vaya la Buscadora:

459
00:46:25,262 --> 00:46:28,425
El almirante lo inscribió
en la Academia en Orión:

460
00:46:28,499 --> 00:46:29,932
Es la mejor que hay:

461
00:46:30,000 --> 00:46:32,798
Lo sé: Mi padre se graduó ahí:

462
00:46:33,537 --> 00:46:37,803
Sé tan bueno como tu padre, ¿sí?
Buen piloto, gran explorador:

463
00:46:37,875 --> 00:46:42,403
Pasajeros a Orión 1,
vayan a la plataforma de lanzamiento:

464
00:46:44,748 --> 00:46:46,978
Nunca se me ha hecho fácil despedirme:

465
00:46:48,285 --> 00:46:51,152
A mí tampoco,
especialmente de Uds: dos:

466
00:46:52,590 --> 00:46:56,924
No lo olvidaremos, ninguno de nosotros:

467
00:46:59,930 --> 00:47:01,420
Ni yo a Uds:

468
00:47:02,500 --> 00:47:03,990
Adiós:

469
00:47:40,905 --> 00:47:45,308
Halcón dijo que te quedaste conmigo:
Por fin logré estar a solas contigo:

470
00:47:45,376 --> 00:47:47,173
Sí, pero tus métodos son extremos:

471
00:47:47,244 --> 00:47:49,872
No creerías lo que viví en Arkadis:

472
00:47:49,947 --> 00:47:52,609
Corría con cuernos como una criatura
de la mitología griega--

473
00:47:52,683 --> 00:47:54,173
Fue increíble:

474
00:47:54,251 --> 00:47:56,981
¿Increíble?
Pues, no me parece que sea increíble:

475
00:47:57,054 --> 00:48:00,546
A mí me parece que por fin
salió a relucir tu naturaleza:

476
00:48:00,624 --> 00:48:03,354
¿Qué no hay tres lunas en Arkadis?

477
00:48:03,427 --> 00:48:04,655
¿Qué?

478
00:48:05,396 --> 00:48:08,559
Todos sabemos qué te hace
la luz de la luna: