1 00:01:30,824 --> 00:01:34,817 Sí, esto es Sunset Boulevard, Los Angeles, California. 2 00:01:34,894 --> 00:01:38,091 Son alrededor de las 5 de la madrugada. 3 00:01:38,164 --> 00:01:40,098 Es la brigada de homicidios... 4 00:01:40,166 --> 00:01:42,760 completada con detectives y periodistas. 5 00:01:43,903 --> 00:01:46,929 Se ha informado de un asesinato en una de esas grandes mansiones... 6 00:01:47,006 --> 00:01:49,406 de la manzana 10.000. 7 00:01:49,476 --> 00:01:52,502 Podrán leerlo en las últimas ediciones, estoy seguro. 8 00:01:52,579 --> 00:01:56,447 Lo escucharán en su radio y lo verán en televisión... 9 00:01:56,516 --> 00:02:01,180 porque una vieja estrella está implicada... una de las más grandes. 10 00:02:02,188 --> 00:02:06,181 Pero antes de que lo oigan tergiversado y desproporcionado... 11 00:02:06,259 --> 00:02:09,592 antes de que esos columnistas de Hollywood pongan sus manos sobre ello... 12 00:02:09,662 --> 00:02:13,257 quizás les gustaría escuchar los hechos... toda la verdad. 13 00:02:14,367 --> 00:02:18,360 Si es así, han venido al lugar indicado. 14 00:02:18,438 --> 00:02:20,372 Verán, el cuerpo de un hombre joven fue encontrado... 15 00:02:20,440 --> 00:02:22,840 flotando en la piscina de su mansión... 16 00:02:22,909 --> 00:02:26,310 con dos disparos en la espalda y uno en el estómago. 17 00:02:26,379 --> 00:02:28,313 Nadie importante, en realidad. 18 00:02:28,381 --> 00:02:32,374 Sólo un escritor de guiones con un par de películas de serie B en su haber. 19 00:02:33,453 --> 00:02:37,446 El pobre idiota. Él siempre quiso una piscina. 20 00:02:37,524 --> 00:02:40,254 Bueno, al final consiguió su piscina... 21 00:02:40,326 --> 00:02:42,988 sólo que el precio resultó ser un poco alto. 22 00:02:46,166 --> 00:02:51,160 Retrocedamos unos seis meses y encontraremos el día en que todo empezó. 23 00:02:51,237 --> 00:02:55,333 Yo vivía en un edificio de apartamentos entre Franklin e Ivar. 24 00:02:55,408 --> 00:02:57,933 Las cosas iban mal entonces. 25 00:02:58,011 --> 00:03:01,970 No había trabajado para un estudio desde hacía mucho tiempo. 26 00:03:02,048 --> 00:03:06,246 Así que estaba allí sentado, escribiendo historias originales, dos por semana. 27 00:03:07,320 --> 00:03:10,448 Sólo que parecía haber perdido mi toque. 28 00:03:10,523 --> 00:03:13,321 Quizás no eran lo suficientemente originales. 29 00:03:13,393 --> 00:03:16,260 Quizás eran demasiado originales. 30 00:03:16,329 --> 00:03:19,423 Todo lo que sé es que no se vendían. 31 00:03:21,768 --> 00:03:23,201 Va. 32 00:03:32,979 --> 00:03:35,174 - ¿Joseph C. Gillis? - Así es. 33 00:03:35,248 --> 00:03:38,274 Hemos venido por el coche. 34 00:03:38,351 --> 00:03:39,750 ¿Qué coche? 35 00:03:39,819 --> 00:03:44,279 Un Plymouth descapotable de 1946, matrícula de California 40-R-116. 36 00:03:44,357 --> 00:03:45,824 ¿Dónde están las llaves? 37 00:03:46,993 --> 00:03:48,722 ¿Por qué iba a darles las llaves? 38 00:03:48,795 --> 00:03:50,660 Porque la compañía ya le ha hecho el juego suficiente tiempo... 39 00:03:50,730 --> 00:03:54,393 porque se ha retrasado tres letras, y porque tenemos una orden del tribunal. 40 00:03:54,467 --> 00:03:55,900 Ahora, venga. Las llaves. 41 00:03:55,969 --> 00:03:57,960 ¿O quiere que lo carguemos en una grúa y nos lo llevemos? 42 00:03:58,037 --> 00:04:00,733 Relajaos, amigos. El coche no está aquí. 43 00:04:00,807 --> 00:04:02,672 Oh, ¿es eso cierto? 44 00:04:02,742 --> 00:04:05,836 Se lo presté a un amigo. Se lo llevó a Palm Springs. 45 00:04:05,912 --> 00:04:07,743 Tuvo que irse por motivos de salud, supongo. 46 00:04:07,814 --> 00:04:10,078 Si no me creen, miren en el garage. 47 00:04:10,149 --> 00:04:13,812 Seguro, seguro. ¡Ahora queremos que usted nos crea a nosotros! 48 00:04:13,886 --> 00:04:18,186 Será mejor que el coche esté aquí mañana o habrá jaleo. 49 00:04:18,258 --> 00:04:20,624 - Me arrestarán. 50 00:04:32,105 --> 00:04:35,006 Bueno, necesitaba unos 290 dólares... 51 00:04:35,074 --> 00:04:37,542 y los necesitaba enseguida, o perdería mi coche. 52 00:04:38,611 --> 00:04:42,945 No estaba en Palm Springs, y no estaba en el garage. 53 00:04:43,016 --> 00:04:45,883 Yo pensaba más que la compañía financiera. 54 00:04:45,952 --> 00:04:49,581 Sabía que ellos vendrían, y no quería correr riesgos. 55 00:04:49,656 --> 00:04:55,288 Así que lo aparqué en la calle de enfrente detrás del negocio de Rudy el limpiabotas. 56 00:04:55,361 --> 00:04:58,558 Rudy nunca te hacía preguntas sobre tus finanzas. 57 00:04:58,631 --> 00:05:02,032 Simplemente te miraba los zapatos y lo sabía. 58 00:05:06,339 --> 00:05:09,775 Había entregado un guión a la Paramount. 59 00:05:09,842 --> 00:05:12,606 Mi representante me dijo que no servía. 60 00:05:12,679 --> 00:05:15,910 Pero yo conocía a un pez gordo allí al que siempre le gusté. 61 00:05:15,982 --> 00:05:18,542 Había llegado la hora de sacar provecho de ello. 62 00:05:18,618 --> 00:05:20,677 Su nombre era Sheldrake. 63 00:05:20,753 --> 00:05:25,122 Era un buen productor con una úlcera para corroborarlo. 64 00:05:27,126 --> 00:05:30,357 Muy bien, Gillis, tienes cinco minutos. ¿De qué va tu historia? 65 00:05:30,430 --> 00:05:33,490 Es sobre un jugador de baseball, un novato que batea 34 7. 66 00:05:33,566 --> 00:05:35,932 - A-ja. - El pobre chico estuvo mezclado en un robo. 67 00:05:36,002 --> 00:05:39,699 Pero trata de corregirse. Aunque unos estafadores no le dejarán. 68 00:05:39,772 --> 00:05:43,264 ¿Así que le dicen al chico que amañe las Series Mundiales o algo así, eh? 69 00:05:43,343 --> 00:05:45,504 Más o menos, excepto por el final. Tengo uno realmente bueno. 70 00:05:45,578 --> 00:05:47,068 A-ja.¿Tienes un título? 71 00:05:47,146 --> 00:05:49,273 Estafa Descubierta. Tengo un resumen de 40 páginas. 72 00:05:49,349 --> 00:05:52,580 LLama al departamento de supervisión. Averigua que tienen sobre Estafa Descubierta. 73 00:05:54,721 --> 00:05:58,020 En la Twentieth tienen mucho interés, pero la gente de Zanuck no sirve. 74 00:05:58,091 --> 00:06:00,457 ¿Puede imaginarse a Ty Power como estafador? 75 00:06:00,526 --> 00:06:03,290 Tiene al mejor hombre para el papel justo aquí. Alan Ladd. 76 00:06:03,363 --> 00:06:07,129 Sería un buen cambio de estilo para Ladd. Y otra cosa, es sencillo de rodar. 77 00:06:07,200 --> 00:06:11,933 Muchos exteriores. Podría hacerse todo por menos de un millón. 78 00:06:12,004 --> 00:06:14,564 - Perdona. - También hay un buen papel para Bill Demarest... 79 00:06:14,640 --> 00:06:18,872 un entrenador, un antiguo jugador que habla más de lo que debe. 80 00:06:18,945 --> 00:06:20,435 Hola, Sr. Sheldrake. 81 00:06:20,513 --> 00:06:23,448 Sobre Estafa Descubierta, tengo un resumen de dos páginas. 82 00:06:23,516 --> 00:06:25,814 - Gracias. - Pero no vale mucho. 83 00:06:25,885 --> 00:06:27,819 - ¿Qué tiene de malo? - Está hecho con prisas. 84 00:06:27,887 --> 00:06:29,718 ¿Algún papel para Ladd? 85 00:06:29,789 --> 00:06:32,622 Es sólo una repetición de algo que no era bueno desde el principio. 86 00:06:32,692 --> 00:06:35,718 Creo que te alegrarás de conocer al Sr. Gillis. El autor. 87 00:06:35,795 --> 00:06:38,821 La señorita Kramer. 88 00:06:38,898 --> 00:06:42,664 El nombre es Schaefer. Betty Schaefer. 89 00:06:42,735 --> 00:06:45,795 Y en este momento me gustaría que se me tragase la tierra. 90 00:06:45,872 --> 00:06:47,601 Si eso fuera de alguna ayuda... 91 00:06:47,673 --> 00:06:51,268 Oh, lo siento, Sr. Gillis, pero yo no pensaba que fuera bueno. 92 00:06:51,344 --> 00:06:53,471 Lo encontré simple y vulgar. 93 00:06:53,546 --> 00:06:57,778 ¿Exactamente qué estilo de literatura me recomienda? ¿James Joyce? ¿Dostoyevsky? 94 00:06:57,850 --> 00:07:00,148 Sólo creo que las películas deberían decir algo. 95 00:07:00,219 --> 00:07:03,382 Oh, claro el mensaje. sólo una historia no sirve. 96 00:07:03,456 --> 00:07:05,185 Usted hubiera rechazado Lo que el viento se llevó. 97 00:07:05,258 --> 00:07:09,752 No, fui yo. Me pregunté, "¿Quién quiere ver una historia sobre la Guerra Civil?" 98 00:07:10,863 --> 00:07:15,823 Quizás no me gustó el guión porque conocía su nombre y había oído que tenía talento. 99 00:07:15,902 --> 00:07:18,063 Eso era el año pasado. Éste tengo que escribir para comer. 100 00:07:18,137 --> 00:07:21,538 Entonces dedíquese a otra cosa si no puede escribir algo importante... 101 00:07:21,607 --> 00:07:25,099 No me gustan esas palabras. Parecéis críticos de Nueva York. 102 00:07:25,178 --> 00:07:29,342 - Eso es todo Srta. Kramer... Schaefer. - Adiós Sr. Gillis. 103 00:07:29,415 --> 00:07:32,816 La próxima vez le escribiré El Desnudo y la Muerte. 104 00:07:32,885 --> 00:07:37,982 Bueno, parece que Zanuck ha conseguido una película de baseball. 105 00:07:38,057 --> 00:07:41,686 No pretendo que piense que esto iba a ganar un premio de la Academia. 106 00:07:41,761 --> 00:07:44,889 Desde luego, pero siempre buscamos el éxito. 107 00:07:44,964 --> 00:07:48,058 - ¿Tú crees que esto lo es? - Francamente no. 108 00:07:48,134 --> 00:07:53,003 Espera. Si lo hacemos con un equipo femenino, y añadimos algunos números. 109 00:07:53,072 --> 00:07:57,975 Podría ser un musical. Sucedió en el Parque: la Historia de una Mujer. 110 00:07:59,178 --> 00:08:01,840 ¿Estás intentando ser gracioso? Porque no tengo ganas de reir. 111 00:08:01,914 --> 00:08:03,313 Necesito dinero. Necesito un trabajo. 112 00:08:03,382 --> 00:08:07,409 - No tengo nada. - Cambiando algo. Añadiendo dialogo. 113 00:08:07,487 --> 00:08:09,079 Nada. Lo siento. 114 00:08:12,124 --> 00:08:14,592 Mire, Sr. Sheldrake. 115 00:08:14,660 --> 00:08:17,493 ¿Podría prestarme 300 dólares como favor personal? 116 00:08:17,563 --> 00:08:20,498 ¿Si podría?. Gillis. 117 00:08:22,702 --> 00:08:25,432 El año pasado alguien me convenció de comprar un rancho en el Valle. 118 00:08:25,505 --> 00:08:28,167 Así que pedí un préstamo al banco para poder comprarlo. 119 00:08:28,241 --> 00:08:31,267 Este años he hipotecado el rancho para pagar mi seguro de vida... 120 00:08:31,344 --> 00:08:33,175 y poder pedir otro préstamo con el seguro como garantía... 121 00:08:36,983 --> 00:08:39,918 Después de eso me fui al cuartel. 122 00:08:39,986 --> 00:08:43,149 Así es como muchos de nosotros llamabamos al negocio de Schwab. 123 00:08:43,222 --> 00:08:47,181 Una mezcla de oficina, cafetería y sala de espera. 124 00:08:47,260 --> 00:08:49,125 Espera. 125 00:08:49,195 --> 00:08:51,060 Espera por el tren del olvido. 126 00:08:53,232 --> 00:08:58,033 Tenía diez monedas y empecé a pedir ayuda. 127 00:08:58,104 --> 00:09:00,971 No logré encontrar a mi representante, naturalmente. 128 00:09:01,040 --> 00:09:04,601 Así que llamé a un amigo, Artie Green... 129 00:09:04,677 --> 00:09:07,475 buen muchacho, ayudante de dirección. 130 00:09:07,547 --> 00:09:09,606 Podía prestarme 20 dólares. 131 00:09:09,682 --> 00:09:12,276 Con eso no tenía ni para empezar. 132 00:09:12,351 --> 00:09:15,184 Entonces llamé a dos de la Metro. 133 00:09:15,254 --> 00:09:17,882 Me dijeron que no. 134 00:09:17,957 --> 00:09:21,825 Al final localicé a mi representante. El mentiroso. 135 00:09:22,695 --> 00:09:25,596 ¿Estaba buscando trabajo para el pobre Joe Gillis? 136 00:09:25,665 --> 00:09:30,125 No. Trabajaba duro en un club de Bel-Air con los palos de golf. 137 00:09:34,006 --> 00:09:37,772 Así que necesitas 300 dólares. Desde luego que podría darte 300. 138 00:09:37,843 --> 00:09:40,311 - Sólo que no voy a hacerlo. - ¿No? 139 00:09:40,379 --> 00:09:44,440 No soy sólo tu representante. No es por el diez por ciento. 140 00:09:44,517 --> 00:09:46,610 - Soy tu amigo. - ¿Lo eres? 141 00:09:46,686 --> 00:09:50,144 ¿No sabes que las mejores obras fueron escritas con el estómago vacío? 142 00:09:50,222 --> 00:09:54,090 Cuando un talento como tú tiene hambre, consigue el éxito. 143 00:09:54,160 --> 00:09:56,526 Olvida el hambre. ¡Estoy hablando del coche! 144 00:09:56,596 --> 00:09:58,621 Si pierdo el coche, es como si me cortaran las piernas. 145 00:09:58,698 --> 00:10:00,256 Es lo mejor que te puede pasar. 146 00:10:00,333 --> 00:10:03,461 Así tendrás que sentarte a la máquina y escribir. 147 00:10:03,536 --> 00:10:07,700 ¿Qué crees que he estado haciendo? Necesito 300 dólares. 148 00:10:07,773 --> 00:10:11,834 Yo creo que lo que necesitas es otro representante. 149 00:10:23,495 --> 00:10:27,488 Cuando conducía de vuelta a la ciudad, hice inventario de mis posibilidades. 150 00:10:27,566 --> 00:10:30,194 Que en ese momento sumaban exactamente cero. 151 00:10:30,269 --> 00:10:33,670 Aparentemente no tenía lo que hacía falta... 152 00:10:33,739 --> 00:10:37,766 y había llegado la hora de despedirme de Hollywood y volver a casa. 153 00:10:37,843 --> 00:10:42,371 Quizás si vendía mis trastos tendría bastante para un billete de autobús a Ohio. 154 00:10:42,448 --> 00:10:47,647 De vuelta a ese trabajo de 35 dólares a la semana escribiendo copias en el Dayton Evening Post... 155 00:10:47,720 --> 00:10:49,381 si aún existía. 156 00:10:49,455 --> 00:10:52,788 De vuelta al delicioso placer de la oficina. 157 00:10:52,858 --> 00:10:56,817 Muy bien, genios. ¿Por qué no hundis Hollywood de una vez? 158 00:10:56,896 --> 00:10:58,796 Quizás creeis que podríais hacer... 159 00:11:57,756 --> 00:12:01,021 Había llegado hasta la entrada de una mansión... 160 00:12:01,093 --> 00:12:02,651 que parecía desierta y abandonada. 161 00:12:04,129 --> 00:12:07,121 Al final del camino la vista era preciosa... 162 00:12:07,199 --> 00:12:12,262 Un gran garage vacío desaprovechado por suerte para mí. 163 00:12:12,338 --> 00:12:16,672 Un lugar perfecto para esconder mi coche estropeado al que estaban persiguiendo. 164 00:12:26,385 --> 00:12:29,286 Había otro habitante en aquel garage... 165 00:12:29,355 --> 00:12:32,449 un enorme coche importado. 166 00:12:32,524 --> 00:12:36,119 Debió haber quemado 20 litros por kilómetro. 167 00:12:36,195 --> 00:12:39,187 Tenía matrícula de 1932. 168 00:12:39,264 --> 00:12:42,427 Supongo que fue el año en que los propietarios se mudaron. 169 00:12:43,102 --> 00:12:45,696 Y también supuse que no podía volver a mi apartamento... 170 00:12:45,771 --> 00:12:48,604 ahora que esos sabuesos iban tras de mí. 171 00:12:48,674 --> 00:12:50,972 Pensaba ir a casa de Artie y quedarme allí... 172 00:12:51,043 --> 00:12:53,773 Hasta que reuniera bastante para el autobús a Ohio. 173 00:12:53,846 --> 00:12:57,373 Una vez de vuelta en Dayton, les escribiría una postal a los de la compañía financiera... 174 00:12:57,449 --> 00:13:00,475 diciéndoles dónde podían recoger el coche. 175 00:13:03,255 --> 00:13:06,691 Era una enorme casa blanca... 176 00:13:06,759 --> 00:13:10,661 como las que construían esa loca gente del cine de los locos años 20. 177 00:13:10,729 --> 00:13:14,028 Las casas abandonadas tienen un aspecto triste. 178 00:13:14,099 --> 00:13:16,966 Esta desde luego lo tenía. 179 00:13:17,036 --> 00:13:20,528 Era como esa mujer de Grandes Esperanzas... 180 00:13:20,606 --> 00:13:25,100 aquella Señorita Havisham con su ajado vestido de novia y su velo hecho jirones... 181 00:13:25,177 --> 00:13:29,944 a la vista de todo el mundo demostrando que había sido abandonada. 182 00:13:35,254 --> 00:13:38,451 ¡Eh usted! ¿Por qué llega tan tarde? 183 00:13:39,725 --> 00:13:42,193 ¿Por qué me ha hecho esperar tanto? 184 00:13:52,404 --> 00:13:53,837 Entre, por aquí. 185 00:14:01,313 --> 00:14:04,282 He metido el coche en el garage. Reventó un neumático. Pensé que quizás... 186 00:14:04,349 --> 00:14:08,046 - Entre. - Quizás sea mejor que me lleve el coche y... 187 00:14:08,120 --> 00:14:10,054 Límpiese los zapatos. 188 00:14:13,125 --> 00:14:14,558 Pase. 189 00:14:19,164 --> 00:14:22,622 No va adecuadamente vestido para la ocasión. 190 00:14:22,701 --> 00:14:25,602 - ¿Para qué ocasión? - Hazle subir, Max. 191 00:14:26,905 --> 00:14:30,102 - Por la escalera. - Escúcheme un momento. 192 00:14:30,175 --> 00:14:32,234 Madam le espera. 193 00:14:32,311 --> 00:14:33,744 ¿A mí? 194 00:14:35,147 --> 00:14:36,580 Bien. 195 00:14:43,755 --> 00:14:46,849 Si necesita ayuda con el ataúd, llameme. 196 00:15:06,145 --> 00:15:07,976 Por aquí. 197 00:15:14,486 --> 00:15:16,078 Pase. 198 00:15:16,155 --> 00:15:19,613 Lo puse en la mesa de masajes frente a la chimenea. 199 00:15:19,691 --> 00:15:23,024 Siempre le gustó atizar el fuego con un palo. 200 00:15:29,401 --> 00:15:33,167 He decidido que lo enterraremos en el jardín. ¿Hay alguna ley que lo prohiba? 201 00:15:34,540 --> 00:15:36,633 - No lo sé. - Bueno no me importa. 202 00:15:36,708 --> 00:15:41,077 Quiero un ataud blanco, y completamente forrado de seda. 203 00:15:41,146 --> 00:15:43,444 Blanca o rosa. 204 00:15:46,985 --> 00:15:51,285 Quizás roja. Rojo brillante. Un color alegre. 205 00:16:00,299 --> 00:16:02,028 ¿Cuánto costará? 206 00:16:02,100 --> 00:16:04,933 ¡Y le advierto que no me cobre un precio disparatado sólo porque soy rica! 207 00:16:06,805 --> 00:16:11,504 Señora, se equivoca de hombre. Tuve una avería con mi coche. Una rueda pinchada. 208 00:16:11,577 --> 00:16:14,910 Lo metí en su garage hasta que consiga una de repuesto. 209 00:16:14,980 --> 00:16:16,845 Pensé que la casa estaba vacía. 210 00:16:16,915 --> 00:16:19,577 No lo está. Fuera. 211 00:16:20,252 --> 00:16:23,813 Lo siento. Siento que haya perdido a su amigo. 212 00:16:23,889 --> 00:16:27,450 Pero no creo que el rojo sea el color apropiado. 213 00:16:27,526 --> 00:16:30,518 Espere un minuto. ¿No la he visto antes? Su cara me es familiar. 214 00:16:30,596 --> 00:16:32,655 Fuera. ¿O debo llamar a mi sirviente? 215 00:16:32,731 --> 00:16:34,858 ¡Usted es Norma Desmond! 216 00:16:34,933 --> 00:16:36,958 Aparecía en películas mudas. ¡Era una gran estrella! 217 00:16:38,837 --> 00:16:41,135 Y soy grande. 218 00:16:41,206 --> 00:16:43,834 Pero el cine ahora ya no lo es. 219 00:16:43,909 --> 00:16:45,809 A-ja. 220 00:16:45,877 --> 00:16:47,845 Cada vez lo hacen peor. 221 00:16:47,913 --> 00:16:50,279 Lo mataron. Acabaron con él. 222 00:16:50,349 --> 00:16:54,445 Hubo un tiempo en que los ojos de todo el mundo miraban a este negocio. 223 00:16:54,519 --> 00:16:57,010 Pero eso no era suficiente para ellos. ¡Oh, no! 224 00:16:57,089 --> 00:16:59,216 Ellos querían también los oidos de todo el mundo. 225 00:16:59,291 --> 00:17:04,092 Así que abrieron sus bocazas y empezaron a hablar, hablar, hablar. 226 00:17:04,162 --> 00:17:06,562 Ahí es donde entra el negocio de las palomitas. 227 00:17:06,632 --> 00:17:08,600 Se compran una bolsa y abren sus oidos. 228 00:17:08,667 --> 00:17:12,398 ¡Mire a los directores, mire a los ejecutivos! 229 00:17:12,471 --> 00:17:14,666 Cogieron a los idolos y los destrozaron. 230 00:17:14,740 --> 00:17:17,538 ¡A Fairbanks, a Gilbert, a Valentino! 231 00:17:17,609 --> 00:17:20,510 ¿Y a quién tenemos ahora? ¡A unos Don nadie! 232 00:17:20,579 --> 00:17:23,377 No me culpe. Yo no soy un ejecutivo, sólo un escritor de guiones. 233 00:17:24,116 --> 00:17:27,711 Escribe guiones. ¡Palabras, palabras y más palabras! 234 00:17:27,786 --> 00:17:30,721 ¡Ustedes han hecho una cuerda con las palabras y han estrangulado este negocio! 235 00:17:30,789 --> 00:17:33,383 ¡Hay micrófonos para captar los últimos suspiros... 236 00:17:33,458 --> 00:17:36,450 y tecnicolor para fotografiar la roja lengua ensangrentada! 237 00:17:36,528 --> 00:17:38,723 Sssh. Despertará al mono. 238 00:17:38,797 --> 00:17:41,595 ¡Fuera! ¡Max! 239 00:17:41,667 --> 00:17:44,500 La próxima vez traeré mi álbum de autógrafos. 240 00:17:44,569 --> 00:17:47,037 O quizás un bloque de cemento y le pediré la huella de su pie. 241 00:17:52,107 --> 00:17:55,372 - De acuerdo, de acuerdo, ya me voy. - Espere un minuto. 242 00:17:56,177 --> 00:17:58,668 - Dijo que es usted escritor. - ¿Por qué? 243 00:17:58,747 --> 00:18:00,112 ¿Lo es o no? 244 00:18:01,116 --> 00:18:02,879 Eso es lo que dice mi carnet del sindicato. 245 00:18:02,951 --> 00:18:06,682 Y ha escrito películas, ¿verdad? 246 00:18:06,755 --> 00:18:09,747 Claro. ¿Quiere una lista? 247 00:18:09,824 --> 00:18:12,691 Quiero pedirle algo. Venga aquí. 248 00:18:12,761 --> 00:18:15,594 La última que escribí era sobre Okies en la Dust Bowl. 249 00:18:15,664 --> 00:18:17,791 Nunca la reconocerá, por que cuando alcance la pantalla... 250 00:18:17,866 --> 00:18:20,960 se convertirá en un desastre. 251 00:18:29,377 --> 00:18:30,810 Intimo, ¿verdad? 252 00:18:34,149 --> 00:18:37,516 El viento sopla por ese maldito órgano. Debería quitarlo. 253 00:18:37,585 --> 00:18:39,951 O enseñarle una melodía mejor. 254 00:18:40,021 --> 00:18:42,285 Joven ,dígame una cosa. 255 00:18:42,357 --> 00:18:46,293 ¿Cómo es un guión de cine en estos días? Me refiero a ¿cuántas páginas tiene? 256 00:18:46,361 --> 00:18:48,591 Depende de si es sobre el Pato Donald o sobre Juana de Arco. 257 00:18:48,663 --> 00:18:50,893 Éste es para una película importante. 258 00:18:50,965 --> 00:18:53,297 Lo he escrito yo misma. Me llevó años. 259 00:18:54,436 --> 00:18:56,631 Aquí hay suficiente para seis películas importantes. 260 00:18:56,705 --> 00:18:59,538 Es una historia de Salomé. Creo que pediré a DeMille que la dirija. 261 00:18:59,607 --> 00:19:02,599 ¿DeMille? A-ja. 262 00:19:02,677 --> 00:19:06,010 - Hicimos muchas películas juntos. - Y usted será Salomé. 263 00:19:07,949 --> 00:19:09,678 ¿Quién si no? 264 00:19:09,751 --> 00:19:12,151 Sólo preguntaba. No sabía que estuviera planeando un retorno. 265 00:19:12,220 --> 00:19:15,417 ¡Odio esa palabra! ¡Es una reaparición! 266 00:19:15,490 --> 00:19:19,984 Una reaparición ante los millones de personas que nunca me perdonaron que abandonara la pantalla. 267 00:19:20,061 --> 00:19:22,689 - Muy propio. - Salomé. 268 00:19:22,764 --> 00:19:25,756 ¡Qué mujer! ¡Qué papel! 269 00:19:25,834 --> 00:19:28,098 La princesa que se enamora de un hombre santo. 270 00:19:28,169 --> 00:19:30,433 Baila la danza de los siete velos. 271 00:19:30,505 --> 00:19:33,838 Él la rechaza, así que ella pide su cabeza en bandeja de oro... 272 00:19:33,908 --> 00:19:37,742 Besando sus labios muertos y fríos. 273 00:19:38,546 --> 00:19:40,343 En Pomona les encantará. 274 00:19:40,415 --> 00:19:42,144 Gustará en todas partes. 275 00:19:42,217 --> 00:19:44,845 Léalo. Lea la escena anterior a que ella ordene su muerte. 276 00:19:44,919 --> 00:19:47,251 Nunca deje que otro escritor lea sus guiones. Se los robaría. 277 00:19:47,322 --> 00:19:51,224 No me importa. Léalo. Max, trae algo de beber. 278 00:19:52,427 --> 00:19:54,725 Siéntese. ¿Hay suficiente luz? 279 00:19:54,796 --> 00:19:57,390 Tengo buena vista. 280 00:19:57,465 --> 00:19:59,558 Le he pedido que se siente. 281 00:20:03,204 --> 00:20:06,196 Bueno, no tenía ningún compromiso urgente... 282 00:20:06,274 --> 00:20:09,243 Excepto con esos chicos de la compañía financiera... 283 00:20:09,310 --> 00:20:11,778 y ella mencionó algo para beber. 284 00:20:11,846 --> 00:20:14,007 ¿Por qué no? 285 00:20:14,082 --> 00:20:18,576 A veces es interesante ver cuan malo puede ser un mal guión. 286 00:20:19,654 --> 00:20:22,623 Este prometía alcanzar el límite. 287 00:20:22,690 --> 00:20:27,627 Me preguntaba qué opinaría un grafólogo sobre aquellos garabatos de niña. 288 00:20:29,931 --> 00:20:33,458 Max trajo un poco de champán y caviar. 289 00:20:33,535 --> 00:20:38,939 Más tarde descubrí que Max era la única otra persona que vivia en aquel horrible castillo de Sunset. 290 00:20:39,007 --> 00:20:41,737 Y descubrí algunas otras cosas sobre él. 291 00:20:42,944 --> 00:20:46,744 En cuanto a ella, se sentó fumando un cigarrillo... 292 00:20:46,815 --> 00:20:49,613 en una extraña boquilla. 293 00:20:49,684 --> 00:20:53,051 Podía sentir sus ojos fijos en mí detrás de aquellas gafas oscuras... 294 00:20:53,121 --> 00:20:56,181 despreciándome porque no me gustaba lo que leía. 295 00:20:56,257 --> 00:21:00,591 O quizás rogándome a su orgullosa manera que me gustara. 296 00:21:00,662 --> 00:21:02,527 Significaba mucho para ella. 297 00:21:09,404 --> 00:21:11,770 Era sin duda un buen decorado... 298 00:21:11,840 --> 00:21:14,968 aquel puñado de nervios y Max... 299 00:21:15,043 --> 00:21:17,204 y un mono muerto en el piso de arriba... 300 00:21:17,278 --> 00:21:20,475 y el viento silbando en aquel órgano de vez en cuando. 301 00:21:28,623 --> 00:21:32,024 Más tarde, como intermedio... 302 00:21:32,093 --> 00:21:34,926 llegó el tipo que esperaban con el ataúd de niño. 303 00:21:36,097 --> 00:21:39,624 Todo se hizo con mucha solemnidad. 304 00:21:39,701 --> 00:21:42,761 Debió ser un chimpancé muy importante. 305 00:21:42,837 --> 00:21:46,705 Quizás el bisnieto de King-Kong. 306 00:21:49,511 --> 00:21:51,445 Se hicieron las 11. 307 00:21:51,513 --> 00:21:54,448 Sentía algo raro en el estómago... 308 00:21:54,516 --> 00:21:58,543 por el champán y esa basura que había estado leyendo... 309 00:21:58,620 --> 00:22:02,886 esa estúpida mezcla de argumentos melodramáticos. 310 00:22:02,957 --> 00:22:05,152 Sin embargo, para entonces... 311 00:22:05,226 --> 00:22:08,627 yo había empezado a tramar mi propio plan. 312 00:22:09,831 --> 00:22:11,264 ¿Bien? 313 00:22:12,567 --> 00:22:14,364 Es fascinante. 314 00:22:14,435 --> 00:22:16,369 Desde luego que lo es. 315 00:22:17,972 --> 00:22:20,236 Quizás demasiado largo y quizás hay algunas repeticiones... 316 00:22:20,308 --> 00:22:23,277 pero usted no es una escritora profesional. 317 00:22:23,344 --> 00:22:25,574 Lo escribí con el corazón. 318 00:22:25,647 --> 00:22:27,581 Seguro. 319 00:22:28,683 --> 00:22:30,617 Eso es lo que lo hace tan bueno. 320 00:22:32,220 --> 00:22:36,122 Puede que necesite un poco más de diálogo. 321 00:22:36,190 --> 00:22:38,988 ¿Para qué? Puedo decir lo que quiera con mis ojos. 322 00:22:39,060 --> 00:22:41,551 Bueno, ciertamente necesitaría algunas correcciones. 323 00:22:41,629 --> 00:22:44,120 No permitiré que lo estropeen. 324 00:22:44,198 --> 00:22:47,895 Desde luego que no, pero debería organizarlo. 325 00:22:47,969 --> 00:22:50,335 Sólo adaptarlo un poco. Alguien experto. 326 00:22:50,405 --> 00:22:54,364 ¿Quién? Tendría que ser alguien en quien pudiera confiar. 327 00:22:54,442 --> 00:22:57,206 ¿Cuándo nació usted? Me refiero a ¿cuál es su signo del zodiaco? 328 00:22:57,278 --> 00:23:00,577 - No lo sé. - ¿En qué mes? 329 00:23:00,648 --> 00:23:02,639 El 21 de diciembre. 330 00:23:02,717 --> 00:23:06,312 Sagitario. Me gustan los Sagitario. Puedes confiar en ellos. 331 00:23:07,188 --> 00:23:10,282 - Gracias. - Quiero que usted haga el trabajo. 332 00:23:10,358 --> 00:23:12,485 ¿Yo? 333 00:23:12,560 --> 00:23:16,587 Estoy ocupado. Acabo de terminar un guión, y tengo otro contrato. 334 00:23:16,664 --> 00:23:18,393 No importa. 335 00:23:19,467 --> 00:23:23,096 La verdad es que soy muy caro. Cobro 500 dólares a la semana. 336 00:23:23,938 --> 00:23:26,998 Yo no me preocuparía por el dinero. Le pagaré lo que quiera. 337 00:23:28,476 --> 00:23:30,467 Será mejor que me lleve el resto para leerlo en casa. 338 00:23:30,545 --> 00:23:34,379 No quiero que salga de mi casa. Tendrá que terminarlo aquí. 339 00:23:34,449 --> 00:23:36,713 Bueno, es un poco tarde. 340 00:23:37,852 --> 00:23:40,980 - ¿Está casado Sr. ...? - Me llamo Gillis. Soltero. 341 00:23:41,055 --> 00:23:42,352 ¿Dónde vive? 342 00:23:42,423 --> 00:23:44,653 En Hollywood. Apartamentos Alto Nido. 343 00:23:44,726 --> 00:23:46,785 Dijo que su coche estaba averiado. 344 00:23:46,861 --> 00:23:48,795 Sí así es. 345 00:23:48,863 --> 00:23:52,594 - ¿Por qué no se queda aquí? - Volveré por la mañana temprano. 346 00:23:52,667 --> 00:23:56,262 De ninguna manera. Hay una habitación encima del garage. 347 00:23:56,337 --> 00:23:58,237 Max le acompañará. 348 00:23:58,306 --> 00:23:59,739 ¡Max! 349 00:24:03,578 --> 00:24:07,844 Me sentía satisfecho por cómo había manejado la situación. 350 00:24:07,915 --> 00:24:11,351 Lancé el anzuelo, y ella se lo tragó. 351 00:24:11,419 --> 00:24:15,685 Mi coche estaría seguro abajo mientras yo trabajaba en el guión. 352 00:24:16,691 --> 00:24:19,319 Y habría mucho dinero. 353 00:24:24,599 --> 00:24:27,261 Esta habitación no se ha usado en mucho tiempo. 354 00:24:27,335 --> 00:24:31,237 Nunca será como House Beatiful, pero por una noche me arreglaré. 355 00:24:31,305 --> 00:24:33,170 Hice la cama esta tarde. 356 00:24:33,241 --> 00:24:37,644 Gracias. ¿Cómo sabía ya esta tarde que iba a quedarme? 357 00:24:37,712 --> 00:24:42,012 El baño está allí. Puse toallas, jabón y un cepillo de dientes. 358 00:24:46,220 --> 00:24:50,554 Es todo un carácter esta Norma Desmond. 359 00:24:50,625 --> 00:24:54,356 Era la mejor de todas. Usted no se lo imagina. Es muy joven. 360 00:24:54,429 --> 00:24:58,365 En una semana recibía 17.000 cartas de admiradores. 361 00:24:58,433 --> 00:25:02,028 Los hombres acosaban a su peluquero para conseguir un rizo suyo. 362 00:25:02,103 --> 00:25:04,503 Hubo un maharaja que vino expresamente desde la India... 363 00:25:04,572 --> 00:25:07,234 para suplicarle que le diera una media. 364 00:25:07,308 --> 00:25:09,776 Después se estranguló con ella. 365 00:25:10,845 --> 00:25:14,144 Bien, parece que entré en un sitio interesante. 366 00:25:14,215 --> 00:25:15,648 Sí, señor. 367 00:25:16,718 --> 00:25:18,652 Buenas noches, señor. 368 00:25:23,357 --> 00:25:26,326 Él también tenía un aspecto anticuado. 369 00:25:27,428 --> 00:25:28,986 Y original, tal vez. 370 00:25:30,298 --> 00:25:33,597 Pensándolo bien, todo el lugar parecía haber sufrido... 371 00:25:33,668 --> 00:25:36,501 una especie de parálisis... 372 00:25:36,571 --> 00:25:38,971 que lo mantenía ajeno al ritmo del mundo exterior... 373 00:25:39,040 --> 00:25:41,770 derrumbándose a cámara lenta. 374 00:25:42,844 --> 00:25:47,747 Había una pista de tenis... bueno lo que quedaba de ella... 375 00:25:47,815 --> 00:25:50,511 con las rayas borradas y la red vencida. 376 00:25:55,356 --> 00:25:58,120 Y por supuesto una piscina. 377 00:25:58,192 --> 00:25:59,853 ¿Quién no la tenía entonces? 378 00:25:59,927 --> 00:26:05,695 Mabel Normand y John Gilbert debieron haber nadado en ella hace 10.000 noches. 379 00:26:05,767 --> 00:26:07,530 Y Vilma Banky y Rod LaRoque. 380 00:26:09,771 --> 00:26:12,171 Ahora estaba vacía. 381 00:26:12,240 --> 00:26:13,798 ¿O no? 382 00:26:20,014 --> 00:26:21,982 Había alguien andando por allí abajo. 383 00:26:23,484 --> 00:26:26,976 Los últimos ritos para el viejo mono... 384 00:26:27,054 --> 00:26:30,785 celebrados con la mayor seriedad... 385 00:26:30,858 --> 00:26:33,759 Como si fuera a enterrar a su único hijo. 386 00:26:35,797 --> 00:26:38,823 ¿Su vida estaba realmente tan vacía? 387 00:26:48,242 --> 00:26:50,176 Todo era muy raro. 388 00:26:51,245 --> 00:26:53,736 Pero aún vería cosas más raras. 389 00:27:01,796 --> 00:27:04,788 Aquella noche tuve una pesadilla. 390 00:27:04,865 --> 00:27:07,561 Había un organillero. 391 00:27:07,635 --> 00:27:11,435 No podía ver su rostro, pero el organillo estaba tapizado de negro... 392 00:27:11,505 --> 00:27:14,531 y un mono estaba bailando y pidiendo monedas. 393 00:27:15,676 --> 00:27:18,975 Cuando desperté, aún oía la música. 394 00:27:20,414 --> 00:27:22,348 ¿Dónde estaba? 395 00:27:23,784 --> 00:27:29,017 Ah, sí. La habitación vacía encima del garage. 396 00:27:29,090 --> 00:27:31,024 Sólo que ya no estaba vacía. 397 00:27:32,560 --> 00:27:34,824 Había tenido visita. 398 00:27:34,895 --> 00:27:39,025 Alguien había traído mis cosas... mis libros, mi máquina de escribir, mi ropa. 399 00:27:41,469 --> 00:27:43,403 ¿Qué estaba pasando? 400 00:28:01,589 --> 00:28:05,719 ¡Eh, tú! Max, o como te llames, ¿qué están haciendo aquí mis cosas? 401 00:28:07,094 --> 00:28:11,497 ¡Estoy hablando contigo! ¡Mi ropa y mis cosas están en la habitación! 402 00:28:11,565 --> 00:28:14,762 Naturalmente. Las llevé yo mismo. 403 00:28:15,870 --> 00:28:17,735 ¿Para qué? 404 00:28:17,805 --> 00:28:20,672 ¿Qué ocurre? ¿Falta algo? 405 00:28:20,741 --> 00:28:22,675 ¿Quién le dijo que podía? ¿Quién se lo pidió? 406 00:28:22,743 --> 00:28:26,804 Fui yo. No sé por qué tiene que ponerse así. 407 00:28:26,881 --> 00:28:28,712 Deja de tocar, Max. 408 00:28:28,782 --> 00:28:32,218 Me pareció buena idea ya que vamos a trabajar juntos. 409 00:28:33,888 --> 00:28:35,856 Mire, se supone que tengo que corregir su guión. 410 00:28:35,923 --> 00:28:39,324 - ¡Eso no me obliga a quedarme aquí! - Le gustará estar aquí. 411 00:28:39,393 --> 00:28:41,520 Gracias por la invitación. Tengo mi propio apartamento. 412 00:28:41,595 --> 00:28:44,029 No puede trabajar en su apartamento. debe tres meses de alquiler. 413 00:28:44,098 --> 00:28:48,057 - Eso es asunto mío. - Ya no, está todo pagado. 414 00:28:50,504 --> 00:28:52,802 De acuerdo, lo descontaremos de mi sueldo. 415 00:28:52,873 --> 00:28:57,276 Está bien, está bien, no quiero que hablemos de pequeñeces como esta. 416 00:28:57,344 --> 00:29:00,472 Max, desempaquete las cosas del Sr. Gillis. 417 00:29:00,548 --> 00:29:02,539 Ya lo hice, Madam. 418 00:29:02,616 --> 00:29:05,084 ¡Bien, pues vuelva a empaquetarlas! ¡No he dicho que vaya a quedarme! 419 00:29:05,152 --> 00:29:09,384 Decídase de una vez. ¿Quiere el trabajo o no? 420 00:29:12,626 --> 00:29:14,287 Sí, quería el trabajo. 421 00:29:14,361 --> 00:29:18,229 Quería el dinero, y quería largarme de allí en cuanto pudiera. 422 00:29:18,365 --> 00:29:22,768 Creí que si me dedicaba de lleno a ello podría terminarlo en un par de semanas. 423 00:29:22,836 --> 00:29:24,963 Pero no era tan sencillo conseguir algo coherente... 424 00:29:25,039 --> 00:29:28,065 de aquellas salvajes alucinaciones suyas. 425 00:29:28,142 --> 00:29:32,044 Y lo que lo hacía aún más difícil es que ella estaba allí todo el tiempo 426 00:29:32,112 --> 00:29:37,573 vigilándome, temiendo que estropeara aquel precioso producto de su imaginación infantil. 427 00:29:43,924 --> 00:29:47,587 - ¿Qué es eso? - Sólo una escena que eliminé. 428 00:29:47,661 --> 00:29:49,288 ¿Qué escena? 429 00:29:49,363 --> 00:29:52,662 Esa en la que usted va al mercado de esclavos. Es mejor que vaya directamente a Juan Bautista... 430 00:29:52,733 --> 00:29:55,167 ¿Suprimirme? 431 00:29:55,236 --> 00:29:57,966 Honestamente, creo que apareces demasiado. Se cansarán de verte en cada escena. 432 00:29:58,038 --> 00:30:01,303 ¿Se cansarán? ¿Entonces por qué me siguen escribiendo cartas cada día? 433 00:30:01,375 --> 00:30:02,899 ¿Por qué me piden fotografías? 434 00:30:02,977 --> 00:30:07,107 ¿Por qué?. Porque quieren verme. ¡A mí! Norma Desmond. 435 00:30:08,182 --> 00:30:09,615 Vuélvela a poner. 436 00:30:10,684 --> 00:30:12,117 Está bien. 437 00:30:25,799 --> 00:30:27,528 No iba a discutir con ella. 438 00:30:27,601 --> 00:30:31,469 No debes despertar a un sonámbulo. Puede caer y romperse el cuello. 439 00:30:32,606 --> 00:30:33,800 Eso era. 440 00:30:33,874 --> 00:30:37,833 Seguía andando dormida por las alturas de su carrera perdida. 441 00:30:37,911 --> 00:30:42,905 Enloqueciendo al hablar de su propio celuloide... 442 00:30:42,983 --> 00:30:45,383 la gran Norma Desmond. 443 00:30:45,452 --> 00:30:50,151 ¿Cómo podía vivir en aquella casa abarrotada de Normas Desmond? 444 00:30:50,224 --> 00:30:52,158 Más Normas Desmond. 445 00:30:53,294 --> 00:30:55,228 Y más Normas Desmond. 446 00:30:57,698 --> 00:30:59,962 No todo era trabajar, claro. 447 00:31:00,034 --> 00:31:03,731 Dos o tres veces por semana, Max corría aquel enorme óleo... 448 00:31:03,804 --> 00:31:07,035 que le había regalado alguna cámara de comercio de Nevada... 449 00:31:07,875 --> 00:31:10,810 y veíamos una película, en su sala de estar. 450 00:31:11,913 --> 00:31:14,473 Mucho mejor que salir, decía ella. 451 00:31:15,549 --> 00:31:19,713 Pero la realidad era que la asustaba el mundo exterior. 452 00:31:19,787 --> 00:31:22,950 Miedo de que le recordara que el tiempo había pasado. 453 00:31:25,259 --> 00:31:29,662 Eran películas mudas, y Max manejaba el proyector... 454 00:31:29,730 --> 00:31:31,925 que seguía en buen estado. 455 00:31:31,999 --> 00:31:35,765 Y nos salvaba de oir sus conciertos en aquel horrible órgano. 456 00:31:38,372 --> 00:31:40,431 Ella se sentaba muy cerca de mí... 457 00:31:40,508 --> 00:31:43,773 haciéndome oler su perfume, que no era mi favorito... 458 00:31:43,844 --> 00:31:46,108 por supuesto. 459 00:31:46,180 --> 00:31:50,549 A veces durante la proyección, me cogía el brazo o la mano... 460 00:31:50,618 --> 00:31:52,779 olvidando que era su empleado. 461 00:31:52,853 --> 00:31:57,916 Convertida en una admiradora, conmovida por aquella actriz de la pantalla. 462 00:31:59,660 --> 00:32:02,151 Supongo que no hace falta que les diga quien era la estrella. 463 00:32:03,464 --> 00:32:06,126 Siempre eran sus películas. 464 00:32:06,200 --> 00:32:08,998 Era lo único que quería ver. 465 00:32:34,261 --> 00:32:36,661 Siguen siendo maravillosas, ¿verdad? 466 00:32:36,731 --> 00:32:39,393 Y sin diálogo. 467 00:32:39,467 --> 00:32:42,459 No necesitabamos diálogo. Teníamos expresión. 468 00:32:43,738 --> 00:32:46,969 Ya no quedan rostros como esos. 469 00:32:47,041 --> 00:32:49,339 Quizás uno, la Garbo. 470 00:32:50,911 --> 00:32:53,038 Esos productores idiotas. 471 00:32:53,114 --> 00:32:54,979 Esos imbéciles. 472 00:32:55,049 --> 00:32:58,143 ¿Es que no tienen ojos? ¿Se han olvidado de cómo es una estrella? 473 00:32:58,219 --> 00:33:00,949 ¡Yo se lo enseñaré! ¡Volveré a la pantalla! 474 00:33:12,052 --> 00:33:15,215 A veces había partida de bridge en la casa... 475 00:33:15,289 --> 00:33:17,587 a centavo el punto. 476 00:33:17,658 --> 00:33:19,649 Me daba la mitad de sus ganacias. 477 00:33:19,727 --> 00:33:22,161 Una vez ganó 70 centavos... 478 00:33:22,229 --> 00:33:25,596 que fue el único dinero en efectivo que recibí. 479 00:33:25,666 --> 00:33:28,658 Los otros jugadores eran amigos actores... 480 00:33:28,736 --> 00:33:32,570 Figuras del cine mudo que quizás ustedes recuerden. 481 00:33:32,640 --> 00:33:35,404 Me parecían estatuas de cera. 482 00:33:35,476 --> 00:33:36,773 Un diamante. 483 00:33:36,844 --> 00:33:38,903 Un corazón. 484 00:33:40,714 --> 00:33:42,181 Triunfo. 485 00:33:42,249 --> 00:33:44,615 Paso. 486 00:33:44,685 --> 00:33:47,017 - Triunfos. - Paso. 487 00:33:47,888 --> 00:33:49,048 Paso. 488 00:33:49,123 --> 00:33:51,557 Vacía el cenicero, ¿quieres, Joe, querido? 489 00:34:20,254 --> 00:34:22,688 - Unos hombres preguntaron por usted. - No estoy. 490 00:34:22,756 --> 00:34:24,951 - Eso fue lo que les dije. - Bien. 491 00:34:25,025 --> 00:34:28,290 Pero encontraron el coche y se lo van a llevar. 492 00:34:29,463 --> 00:34:33,399 ¿Dónde está el cenicero? Joe, ¿Puedes traernos el cenicero? 493 00:34:40,541 --> 00:34:42,133 Quiero hablar contigo un momento. 494 00:34:42,209 --> 00:34:44,575 Ahora no, cariño. Estoy jugando. 495 00:34:44,645 --> 00:34:46,374 Han venido por mi coche. 496 00:34:46,447 --> 00:34:49,746 Por favor. Ahora he olvidado cuantos triunfos han salido. 497 00:34:49,817 --> 00:34:53,378 - Verás, necesito algo de dinero ahora mismo. - ¿No puedes esperar a que acabe? 498 00:34:53,454 --> 00:34:54,978 No. 499 00:34:55,055 --> 00:34:56,317 Por favor. 500 00:35:30,891 --> 00:35:33,416 ¿Qué pasa? ¿Dónde está el fuego? 501 00:35:33,494 --> 00:35:35,189 - He perdido mi coche. - ¡Oh! 502 00:35:35,262 --> 00:35:37,321 Yo pensé que era un asunto de vida o muerte. 503 00:35:37,398 --> 00:35:40,333 Para mí lo es. Por eso vine a esta casa. 504 00:35:40,401 --> 00:35:42,596 Por eso acepté este trabajo. 505 00:35:42,670 --> 00:35:46,436 No seas tonto. Para qué queremos dos coches. Tenemos el mío. 506 00:35:46,507 --> 00:35:49,874 Y no uno de esos baratos de ahora que son pura chatarra. 507 00:35:49,943 --> 00:35:54,039 Un Isotta-Fraschini. ¿Los has oído nombrar? 508 00:35:54,114 --> 00:35:58,483 Son de artesanía. Me costó 28.000 dólares. 509 00:36:00,688 --> 00:36:04,488 Así que Max bajó aquel viejo autobús de los bloques y le dió brillo. 510 00:36:06,060 --> 00:36:08,893 Ella me llevaba a pasear por las colinas de Sunset. 511 00:36:10,130 --> 00:36:13,156 El coche estaba tapizado con piel de leopardo... 512 00:36:13,233 --> 00:36:17,169 y tenía un teléfono de oro y plata. 513 00:36:19,540 --> 00:36:22,839 - Esa camisa es horrorosa. - ¿Qué es lo que tiene? 514 00:36:22,910 --> 00:36:24,707 Nada, si trabajaras en una gasolinera. 515 00:36:24,778 --> 00:36:28,805 Y estoy cansada de verte con esa chaqueta y los mismos pantalones. 516 00:36:31,185 --> 00:36:35,884 Max, ¿Cual es la mejor tienda de ropa de caballero? ¿La mejor? bien, ve allí. 517 00:36:35,956 --> 00:36:39,153 No necesito ropa, y no quiero que tú me la compres. 518 00:36:39,226 --> 00:36:42,389 ¿Por qué no quieres complacerme? Sólo quiero verte guapo. 519 00:36:44,064 --> 00:36:45,998 Y ¿tienes que mascar chicle? 520 00:36:52,639 --> 00:36:56,006 Ah, no hay nada como la franela azul para los hombres. 521 00:36:56,076 --> 00:36:58,135 Esta me gusta, es muy bonita. 522 00:36:58,212 --> 00:37:00,874 Ahora necesitamos un abrigo. Enséñeme lo que tenga de pelo de camello. 523 00:37:02,082 --> 00:37:04,778 - ¿Qué te parece un Smoking? - No lo necesito. 524 00:37:04,852 --> 00:37:09,755 Claro que sí. Smoking y levita. Y si no te portas bien te compraré cuatro. 525 00:37:09,823 --> 00:37:11,415 ¡Levita! Esto es ridículo. 526 00:37:11,492 --> 00:37:13,653 La necesitarás para las fiestas. Para nochevieja. 527 00:37:13,727 --> 00:37:16,059 - ¿Dónde está la ropa de gala? - Por aquí, señora. 528 00:37:20,667 --> 00:37:23,363 Aquí están los abrigos. Pruebe el tacto. 529 00:37:23,437 --> 00:37:25,928 Es de vicuña. Claro que es un poco más caro. 530 00:37:26,006 --> 00:37:28,270 Prefiero el de pelo de camello. 531 00:37:30,177 --> 00:37:34,079 Bueno, ya que lo paga la señora ¿por qué no se lleva el de vicuña? 532 00:37:44,725 --> 00:37:48,320 Con la última semana de diciembre llegaron las lluvias. 533 00:37:48,395 --> 00:37:50,920 Una lluvia torrencial... 534 00:37:50,998 --> 00:37:54,399 desmesurada, como todo en California. 535 00:37:55,269 --> 00:37:58,932 Había goteras en el tejado de mi habitación encima del garage. 536 00:38:00,941 --> 00:38:04,001 Hizo que Max me trasladara a la casa. 537 00:38:04,077 --> 00:38:06,568 Aunque no me gustaba la idea. 538 00:38:06,647 --> 00:38:10,845 Sólo me sentía libre en aquella habitación. 539 00:38:10,918 --> 00:38:14,149 Pero era mejor que dormir con impermeable y zapatos. 540 00:38:51,725 --> 00:38:53,352 ¿De quién era esta habitación? 541 00:38:53,427 --> 00:38:55,918 Era la habitación de su marido. 542 00:38:55,996 --> 00:38:58,123 De sus maridos, mejor dicho. 543 00:38:58,198 --> 00:39:00,530 La señora estuvo casada tres veces. 544 00:39:05,873 --> 00:39:08,842 Supongo que desde aquí se podrá ver Catalina. 545 00:39:08,909 --> 00:39:10,843 Aunque hoy está lloviendo. 546 00:39:24,424 --> 00:39:26,858 Oiga, ¿que le pasa a la puerta? No tiene cerradura. 547 00:39:28,662 --> 00:39:31,790 En esta casa no hay cerraduras, señor. 548 00:39:37,437 --> 00:39:39,302 ¿Por qué? 549 00:39:39,373 --> 00:39:41,034 Debe haber una razón. 550 00:39:41,108 --> 00:39:43,872 - Lo sugirió el médico. - ¿Qué médico? 551 00:39:43,944 --> 00:39:45,639 El médico de madam. 552 00:39:45,712 --> 00:39:49,239 Madam tiene momentos de melancolía. 553 00:39:49,316 --> 00:39:51,580 Ha tenido varios intentos de suicidio. 554 00:39:53,186 --> 00:39:57,145 Hay que tener mucho cuidado. Con los somníferos,las cuchillas de afeitar. 555 00:39:57,224 --> 00:39:59,784 Hay que cerrar el gas en la habitación de madam. 556 00:40:01,061 --> 00:40:02,995 ¿Por qué? ¿Su carrera? 557 00:40:03,063 --> 00:40:04,997 Ganó mucho dinero. Y no la olvidan. 558 00:40:05,065 --> 00:40:06,930 Aún recibe cartas de admiradores. 559 00:40:07,000 --> 00:40:10,128 Ella no se da cuenta de quien las envía. 560 00:40:13,040 --> 00:40:16,476 Las envías tú. ¿No es eso, Max? 561 00:40:16,543 --> 00:40:19,376 Será mejor que planche su ropa, señor. 562 00:40:19,446 --> 00:40:22,904 Sr. Gillis no habrá olvidado la fiesta de nochevieja de madam? 563 00:40:24,084 --> 00:40:26,177 No, no lo he olvidado. 564 00:40:26,253 --> 00:40:28,551 Supongo que vendrán todas las estatuas. 565 00:40:28,622 --> 00:40:32,456 No lo sé, señor. Madam lo organizó todo. 566 00:40:51,645 --> 00:40:53,806 Allí estaba otra vez. 567 00:40:53,880 --> 00:40:58,317 En su habitación, llena de sedas y puntillas. 568 00:40:58,385 --> 00:41:01,218 Y esa cama, cubierta de oro. 569 00:41:01,288 --> 00:41:04,155 El marco perfecto para una reina del cine mudo. 570 00:41:05,659 --> 00:41:07,320 Pobre reina. 571 00:41:07,394 --> 00:41:11,888 Saludando con orgullo a un desfile que ya había acabado hace tiempo. 572 00:41:15,815 --> 00:41:19,615 Fue en su fiesta de nochevieja cuando descubrí sus sentimientos hacia mí. 573 00:41:20,687 --> 00:41:24,589 Fui un idiota al no darme cuenta de que llegaría... 574 00:41:24,658 --> 00:41:27,183 aquella triste e incómoda revelación. 575 00:41:32,766 --> 00:41:34,199 ¡Joe! 576 00:41:39,572 --> 00:41:42,564 Estás estupendo. 577 00:41:42,642 --> 00:41:44,109 - Date la vuelta. - Por favor. 578 00:41:44,177 --> 00:41:47,943 Vamos. Perfecto. Qué hombros. 579 00:41:48,014 --> 00:41:49,879 Y qué estilo. 580 00:41:49,950 --> 00:41:52,418 Es todo relleno. No te engañes. 581 00:41:52,485 --> 00:41:56,353 Sabes, para mí vestirme fue siempre ponerme mi traje azul oscuro. 582 00:41:56,423 --> 00:41:58,414 No me gusta el alfiler que mandaron. Yo quería una perla grande. 583 00:41:58,491 --> 00:42:00,152 Enorme. 584 00:42:00,226 --> 00:42:02,421 Te advierto que no pienso usar pendientes. 585 00:42:03,763 --> 00:42:05,788 Tonto. Vamos a beber algo. 586 00:42:05,865 --> 00:42:08,732 - ¿No deberíamos esperar a los demás? - Max, champán. 587 00:42:09,769 --> 00:42:11,896 Cuidado no resbales. Está encerado. 588 00:42:14,741 --> 00:42:16,675 Por nosotros. 589 00:42:18,111 --> 00:42:20,671 Antes el suelo era de madera, pero lo hice cambiar. 590 00:42:20,747 --> 00:42:24,547 Valentino decía que no hay nada como la baldosa para bailar el tango. 591 00:42:25,618 --> 00:42:26,744 Vamos. 592 00:42:26,820 --> 00:42:28,651 Yo no sé bailar como Valentino. 593 00:42:28,722 --> 00:42:30,155 Sígueme. 594 00:42:48,441 --> 00:42:50,909 No te inclines así. 595 00:42:50,977 --> 00:42:52,968 Es esa cosa. Me pincha. 596 00:42:53,046 --> 00:42:54,479 ¿El velo? 597 00:43:19,572 --> 00:43:22,507 Son las diez y cuarto. ¿A qué hora llegan los demás? 598 00:43:22,575 --> 00:43:24,236 - ¿Quién? - Los demás invitados. 599 00:43:24,310 --> 00:43:28,610 No hay invitados. No quiero compartir esta noche con nadie más. 600 00:43:28,681 --> 00:43:30,911 Sólo tú y yo. 601 00:43:30,984 --> 00:43:34,181 -¿Oh? -Acércate. 602 00:43:34,254 --> 00:43:35,687 Muy bien. 603 00:43:37,090 --> 00:43:39,820 Y cuando llegue la medianoche qué haremos, ¿brindar con la orquesta... 604 00:43:39,893 --> 00:43:42,691 y rociar a Max con champán? 605 00:43:42,762 --> 00:43:45,196 Te hace mucha gracia todo esto. 606 00:43:45,265 --> 00:43:46,391 Un poco. 607 00:43:53,940 --> 00:43:55,908 Qué tiempo malgastado. 608 00:43:57,110 --> 00:44:00,637 Me sentía tan preso como el cigarrillo en esa boquilla que sostenía en su dedo. 609 00:44:06,319 --> 00:44:11,484 ¡Qué año nuevo tan bueno vamos a pasar! ¡Nos divertiremos mucho! 610 00:44:11,558 --> 00:44:13,150 Llenaré la piscina para tí. 611 00:44:13,226 --> 00:44:16,491 O abriré mi casa de Malibú, y tendrás todo el océano para tí. 612 00:44:16,563 --> 00:44:19,498 Cuando nuestra película esté terminada, te compraré un yate... 613 00:44:19,566 --> 00:44:21,693 y navegaremos hacia Hawai... 614 00:44:21,768 --> 00:44:23,702 Basta. No vas a comprarme nada más. 615 00:44:23,770 --> 00:44:25,635 No seas tonto. 616 00:44:25,705 --> 00:44:29,232 Mira. Te lo iba a dar a medianoche. 617 00:44:31,478 --> 00:44:33,571 Norma, no puedo aceptarlo. Ya me has comprado bastantes cosas. 618 00:44:33,646 --> 00:44:35,443 Cállate. Soy rica. 619 00:44:35,515 --> 00:44:38,746 Tengo más dinero que toda esa gentuza nueva de Hollywood. 620 00:44:38,818 --> 00:44:41,082 - Tengo un millón de dólares. - Guárdalo. 621 00:44:41,154 --> 00:44:45,454 Tengo tres edificios en el centro. Tengo petróleo en Bakersfield. 622 00:44:45,525 --> 00:44:48,653 Brotando, brotando, brotando. 623 00:44:48,728 --> 00:44:51,356 ¿Y para qué es sino para comprarnos lo que queramos? 624 00:44:51,431 --> 00:44:52,955 ¡Deja de decir "nosotos"! 625 00:44:54,234 --> 00:44:55,792 ¿Qué te pasa? 626 00:44:55,869 --> 00:44:58,394 ¿Con qué derecho me consideras tuyo? 627 00:44:59,539 --> 00:45:02,474 ¿Qué derecho? ¿Quieres que te lo diga? 628 00:45:04,511 --> 00:45:06,945 ¿Nunca se te ocurrió que podía tener mi propia vida? 629 00:45:07,013 --> 00:45:10,039 ¿Que estuviera enamorado de alguna mujer? 630 00:45:10,116 --> 00:45:14,553 ¿De quién? ¿De alguna simple modelo? 631 00:45:14,621 --> 00:45:17,283 Lo que trato de decirte es que yo no soy adecuado para tí. 632 00:45:17,357 --> 00:45:21,259 Tú necesitas un Valentino, alguien con carrera. Con dinero. 633 00:45:21,327 --> 00:45:24,660 Lo que tratas de decirme es que no quieres que te quiera. 634 00:45:24,731 --> 00:45:26,323 Dímelo. 635 00:45:26,399 --> 00:45:27,491 ¡Dílo! 636 00:46:43,943 --> 00:46:46,104 No sabía dónde iba. 637 00:46:46,179 --> 00:46:48,647 Sólo quería huir de allí. 638 00:46:48,715 --> 00:46:51,309 Tenía que estar con gente de mi época. 639 00:46:51,384 --> 00:46:53,375 Tenía que oir risas de nuevo. 640 00:46:56,155 --> 00:46:58,146 Pensé en Artie Green. 641 00:46:58,224 --> 00:47:00,351 Debían de estar celebrando el año nuevo... 642 00:47:00,426 --> 00:47:02,758 en su apartamento de Las Palmas. 643 00:47:02,829 --> 00:47:06,765 Guionistas sin trabajo, escritores sin editor... 644 00:47:06,833 --> 00:47:11,236 actrices tan jóvenes que todavía creían en los productores. 645 00:47:11,304 --> 00:47:13,966 Muchachos que no trabajaban... 646 00:47:14,040 --> 00:47:16,668 mientras tuvieran un dólar para gastar. 647 00:47:18,111 --> 00:47:20,807 Hollywood no ha sido tan bueno con nosotros 648 00:47:20,880 --> 00:47:23,610 No tenemos piscina y muy pocos trajes 649 00:47:23,683 --> 00:47:28,382 Todo lo que ganamos son botones y reverencias 650 00:47:30,790 --> 00:47:33,918 - Hola, Joe. - ¿Cómo estás, Joe? 651 00:47:33,993 --> 00:47:35,927 - Bienvenido a la fiesta. - Hola, Joe. 652 00:47:37,664 --> 00:47:40,565 - ¡Joe Gillis! ¿Cómo estás? - Hola, Artie. 653 00:47:40,633 --> 00:47:42,658 ¿Dónde has estado metido todo este tiempo? 654 00:47:42,735 --> 00:47:45,966 - En un museo. - Iba a preguntar por tí en la oficina de personas desaparecidas. 655 00:47:46,039 --> 00:47:49,202 Amigos, todos conocéis a Joe Gillis, el famoso guionista... 656 00:47:49,275 --> 00:47:51,766 contrabandista de uranio y sospechoso de la "Dalia Negra" 657 00:47:53,646 --> 00:47:56,012 - Dame tu abrigo. - Déjame lucirlo un poco. 658 00:47:56,082 --> 00:47:58,642 - ¿Te vas a quedar, verdad? - Venía con esa idea. 659 00:47:58,718 --> 00:48:01,050 Bien, vamos. 660 00:48:01,120 --> 00:48:02,985 ¡Vaya!, ¿qué es esto? 661 00:48:04,223 --> 00:48:06,817 Judas H. Priest! 662 00:48:06,893 --> 00:48:09,384 ¿De dónde lo has sacado? ¿Te lo prestó Adolphe Menjou? 663 00:48:09,462 --> 00:48:10,895 Casi aciertas. 664 00:48:10,963 --> 00:48:12,954 Oye, ¿no te habrás metido otra vez en lo del contrabando, verdad? 665 00:48:13,032 --> 00:48:15,626 - ¿Dónde está el bar? - Vamos. 666 00:48:18,371 --> 00:48:20,134 - Es una gran fiesta. - La mejor. 667 00:48:20,206 --> 00:48:23,073 Me llaman la Elsa Maxwell de los asistentes de dirección. 668 00:48:23,142 --> 00:48:25,975 Eh, esperad un minuto. No abuseis del ponche. 669 00:48:26,045 --> 00:48:29,378 El presupuesto sólo llega para tres copas por persona. Nada más. 670 00:48:29,449 --> 00:48:31,576 Dime Artie, ¿puedo quedarme por aquí un tiempo? 671 00:48:31,651 --> 00:48:33,312 Claro. Esto va a durar toda la noche. 672 00:48:33,386 --> 00:48:35,479 No, me refiero a si podrías alojarme por un par de semanas. 673 00:48:35,555 --> 00:48:37,716 Resulta que tenemos una plaza libre en el sofá. 674 00:48:37,790 --> 00:48:40,156 - La cojo. - El botones subirá tu equipaje. 675 00:48:40,226 --> 00:48:43,195 Firme en el registro. 676 00:48:45,531 --> 00:48:47,522 - Hola, Sr. Gillis. - Hola. 677 00:48:47,600 --> 00:48:49,465 - ¿Os conocéis? - Te ayudaré. 678 00:48:49,535 --> 00:48:51,662 Betty Schaefer, oficina de Sheldrake. 679 00:48:51,738 --> 00:48:53,569 Ah, claro. Estafa Descubierta. 680 00:48:53,639 --> 00:48:57,439 Espera. Esta es la mujer que quiero. ¿Qué está pasando? ¿A quién descubrieron? 681 00:48:57,510 --> 00:48:59,978 No te preocupes. Es sólo una admiradora de mi literatura. 682 00:49:00,046 --> 00:49:02,844 - Departamento de sentimientos heridos. - ¿Dónde está el teléfono? 683 00:49:02,915 --> 00:49:04,849 Por allí hacia el baño. 684 00:49:14,660 --> 00:49:17,424 Oye, cuando acabes de reirte, ¿puedo llamar? 685 00:49:21,634 --> 00:49:23,602 Eh, te olvidaste esto. 686 00:49:23,669 --> 00:49:27,366 - Gracias. - Tenía ganas de volver a verte. 687 00:49:27,440 --> 00:49:30,204 ¿Para qué? ¿Para recuperar el puñal que me clavaste en la espalda? 688 00:49:30,276 --> 00:49:33,211 No, me sentía un poco culpable, así que leí alguno de tus viejos guiones. 689 00:49:33,279 --> 00:49:34,769 ¿Por qué? Has sido muy amable. 690 00:49:34,847 --> 00:49:37,941 Uno se llama Ventana, o algo de una ventana. 691 00:49:38,017 --> 00:49:40,008 - Ventanas Oscuras. ¿Te gustó? - No, claro. 692 00:49:40,086 --> 00:49:42,680 - Gracias. - Excepto seis de las páginas. 693 00:49:42,755 --> 00:49:45,781 Había una secuencia que... 694 00:49:45,858 --> 00:49:48,418 ¿Hay algún sitio donde podamos hablar? 695 00:49:48,494 --> 00:49:50,428 ¿Qué te parece en el baño? 696 00:49:51,998 --> 00:49:56,196 Eh. Te dije que podías quedarte mi sofá. Pero no a mi chica. 697 00:49:56,269 --> 00:49:58,367 Oh, hablamos de negocios. 698 00:49:59,402 --> 00:50:01,632 Ahora, si no recuerdo mal, hay algún pasaje de mi historia... 699 00:50:01,704 --> 00:50:03,729 al que le has encontrado valor. 700 00:50:03,806 --> 00:50:06,900 La secuencia en el patio cuando ella dice que es maestra. 701 00:50:06,976 --> 00:50:08,841 Tuve una maestra como esa una vez. 702 00:50:08,911 --> 00:50:12,108 Quizás por eso me gusta. Es real. Emocionante. 703 00:50:12,181 --> 00:50:14,706 - ¿por qué no utilizas ese personaje... - ¿A quién le importa la verdad? ¿Quién quiere sentimientos? 704 00:50:14,784 --> 00:50:17,719 ¡Deja esa actitud! Aquí hay algo que realmente vale la pena. 705 00:50:17,787 --> 00:50:19,721 ¿Quieres que empiece ahora? Debe haber algo de papel por ahí. 706 00:50:19,789 --> 00:50:23,054 - Lo digo en serio. Tengo algunas ideas. - Yo también tengo algunas ideas. 707 00:50:23,125 --> 00:50:25,958 La primera que estamos en nochevieja. ¿Nos divertimos un poco? 708 00:50:26,028 --> 00:50:27,825 - ¿Haciendo qué? - Bien... 709 00:50:27,897 --> 00:50:30,457 Podríamos hacer barcos de papel y hacer una regata. 710 00:50:30,533 --> 00:50:32,296 O darnos una ducha de agua fría. 711 00:50:32,368 --> 00:50:34,859 ¿Y si nos apoderamos de la cocina y hacemos una barricada? 712 00:50:34,937 --> 00:50:37,633 - ¿Tienes hambre? - ¿Hambre? 713 00:50:37,706 --> 00:50:41,972 Después de 12 años en la selva de Birmania, me muero de hambre, Lady Agatha. 714 00:50:42,044 --> 00:50:44,376 Lady Agatha de carne blanca... 715 00:50:44,447 --> 00:50:46,074 ¡Philip, estás loco! 716 00:50:46,148 --> 00:50:48,639 Tengo sed de la frescura de tus labios. 717 00:50:50,820 --> 00:50:53,015 Ya puedes usar el teléfono. 718 00:50:54,523 --> 00:50:56,718 No, Philip, no. Debes ser fuerte. 719 00:50:56,792 --> 00:50:59,192 Llevas el uniforme de la Guardia Real. 720 00:50:59,261 --> 00:51:02,492 Además, ya puedes usar el teléfono. 721 00:51:02,565 --> 00:51:04,624 De acuerdo. 722 00:51:04,700 --> 00:51:07,294 De repente me dió miedo creer que te perdía. 723 00:51:07,369 --> 00:51:10,964 No me perderás. Sólo voy a buscar otra dosis de este terrible líquido. 724 00:51:11,040 --> 00:51:15,238 - ¿Me esperarás? - Con el corazón palpitante. 725 00:51:15,311 --> 00:51:18,280 La vida puede ser muy hermosa. 726 00:51:38,000 --> 00:51:40,764 Hola, Max. Soy el Sr. Gillis. Quiero pedirle un favor. 727 00:51:40,836 --> 00:51:44,237 Lo siento Sr. Gillis. No puedo hablar ahora. 728 00:51:44,306 --> 00:51:49,369 Sí, puede. Quiero que coja mi maleta y meta toda mi ropa vieja. 729 00:51:49,445 --> 00:51:51,572 Y mi máquina de escribir. Enviaré a alguien a recogerlo. 730 00:51:51,647 --> 00:51:55,845 No puedo hacer nada ahora. El médico está aquí. 731 00:51:56,952 --> 00:51:58,943 ¿Qué médico? ¿Qué está pasando? 732 00:51:59,021 --> 00:52:03,515 Madam cogió una cuchilla de su habitación, y se ha cortado las venas. 733 00:52:03,592 --> 00:52:05,025 ¿Qué? 734 00:52:18,240 --> 00:52:21,471 Tengo la receta. Coge dos cajas de pastillas para la tos... 735 00:52:21,544 --> 00:52:24,377 Y disuélvelas en un litro de zumo de uva caliente... 736 00:52:31,587 --> 00:52:33,521 Eh, Joe. 737 00:52:41,196 --> 00:52:42,629 ¡Feliz Año Nuevo! 738 00:52:47,970 --> 00:52:49,904 - ¿Cómo está? - Está arriba en su habitación. 739 00:52:51,073 --> 00:52:53,633 Despacio. No suba corriendo. 740 00:52:53,709 --> 00:52:55,973 Los músicos no deben saber lo ocurrido. 741 00:53:40,356 --> 00:53:41,789 Vete. 742 00:53:52,001 --> 00:53:54,469 ¿Qué clase de tontería has hecho? 743 00:53:54,536 --> 00:53:57,562 Enamorarme de tí, esa fue la mayor idiotez. 744 00:53:59,975 --> 00:54:02,876 Hubiera dado lugar a grandes titulares. 745 00:54:02,945 --> 00:54:05,413 "Gran estrella se suicida por escritor desconocido." 746 00:54:06,181 --> 00:54:09,548 Las grandes estrellas tienen orgullo. 747 00:54:15,190 --> 00:54:17,283 Vete. 748 00:54:17,359 --> 00:54:19,657 Vete con esa chica tuya. 749 00:54:23,966 --> 00:54:26,594 Mira, me comporté así 750 00:54:26,669 --> 00:54:29,035 porque creí que todo era un error. 751 00:54:30,906 --> 00:54:34,967 No quería herirte. Has sido buena conmigo. 752 00:54:35,044 --> 00:54:38,673 Eres la única persona en esta maldita ciudad que ha sido buena conmigo. 753 00:54:38,747 --> 00:54:42,376 ¿Por qué no dices simplemente gracias y te vas? ¡Vete, vete! 754 00:54:42,451 --> 00:54:45,784 No hasta que me prometas comportarte como un ser razonable. 755 00:54:47,322 --> 00:54:50,519 Volveré a hacerlo. Volveré a hacerlo. 756 00:54:52,761 --> 00:54:54,695 Volveré a hacerlo. 757 00:55:46,749 --> 00:55:48,717 Feliz año nuevo, Norma. 758 00:55:59,661 --> 00:56:01,686 Feliz año nuevo, querido. 759 00:56:19,688 --> 00:56:20,620 Diga. 760 00:56:20,689 --> 00:56:24,750 ¿Es el 5-1733 de Crestview? 761 00:56:24,826 --> 00:56:27,158 Siento molestarle de nuevo, pero he comprobado el número. 762 00:56:27,229 --> 00:56:29,288 Debo hablar con el Sr. Gillis. 763 00:56:29,364 --> 00:56:30,922 No está aquí. 764 00:56:30,999 --> 00:56:34,594 ¿Dónde puedo encontrarle? Quizás alguien más pueda decirme... 765 00:56:34,669 --> 00:56:37,968 Nadie aquí puede darle esa información. 766 00:56:38,040 --> 00:56:40,702 Y por favor no vuelva a llamar. 767 00:56:46,515 --> 00:56:49,484 Max, ¿quién era? ¿Qué quería? 768 00:56:51,420 --> 00:56:52,910 Nada, madam. 769 00:56:52,988 --> 00:56:56,617 Alguien preguntando por un perro perdido. 770 00:56:56,691 --> 00:57:00,627 Nuestro número debe de parecerse al de la protectora de animales. 771 00:57:01,363 --> 00:57:04,059 Espera un momento. Quiero que saques el coche. 772 00:57:04,132 --> 00:57:08,466 Lleva el guión a la Paramount y entrégaselo al Sr. DeMille en persona. 773 00:57:08,537 --> 00:57:09,629 Muy bien, Madam. 774 00:57:15,477 --> 00:57:18,412 - ¿De verdad se lo vas a enviar a DeMille? - Sí, claro. 775 00:57:18,480 --> 00:57:19,913 Hoy es el día. 776 00:57:19,981 --> 00:57:22,176 Aquí tengo la carta de mi astrólogo. Ha estado leyendo el horóscopo de DeMille y el mío. 777 00:57:22,250 --> 00:57:23,683 ¿También leyó el guión? 778 00:57:23,752 --> 00:57:27,688 DeMille es Leo. Yo soy Escorpio. Marte ha estado interfiriendo con Júpiter. 779 00:57:27,756 --> 00:57:30,691 Hoy es el gran día de la conjunción. 780 00:57:31,927 --> 00:57:34,361 Date la vuelta, cariño. Deja que te seque. 781 00:57:37,299 --> 00:57:40,894 Espero que te des cuenta de que los astrólogos no venden guiones. 782 00:57:40,969 --> 00:57:43,335 No estoy vendiendo sólo el guión, me estoy vendiendo a mí. 783 00:57:43,405 --> 00:57:46,169 DeMille siempre dijo que yo era su mejor estrella. 784 00:57:46,241 --> 00:57:48,175 ¿Cuándo dijo eso, Norma? 785 00:57:49,277 --> 00:57:51,336 De acuerdo, fue hace algunos años. 786 00:57:51,413 --> 00:57:54,405 El hecho es, que nunca tuve mejor aspecto en mi vida. 787 00:57:54,483 --> 00:57:58,044 ¿Sabes por qué? Porque nunca he sido tan feliz en mi vida. 788 00:58:02,958 --> 00:58:06,291 Unos días después ibamos a casa de una de las estatuas... 789 00:58:06,361 --> 00:58:08,226 a jugar al bridge. 790 00:58:08,296 --> 00:58:10,662 Para entonces ella me había enseñado a jugar al bridge... 791 00:58:10,732 --> 00:58:14,031 como también me había enseñado algunos pasos de tango.. 792 00:58:14,102 --> 00:58:17,037 y qué vino convenía a cada pescado. 793 00:58:19,341 --> 00:58:22,674 Ese idiota. Se olvidó de llenar mi pitillera. 794 00:58:22,744 --> 00:58:24,678 Toma uno de los míos. 795 00:58:24,746 --> 00:58:27,180 Son malísimos. Me hacen toser. 796 00:58:30,485 --> 00:58:33,818 Pare en una tienda, Max. Los compraremos. 797 00:58:33,889 --> 00:58:35,823 Eres un encanto. 798 00:58:57,145 --> 00:58:59,943 Déme un paquete de esos cigarrillos turcos... 799 00:59:00,015 --> 00:59:01,448 Abdullas. 800 00:59:03,518 --> 00:59:04,780 Manos arriba, Gillis. 801 00:59:04,853 --> 00:59:07,549 Manos arriba, o te disparo. 802 00:59:08,823 --> 00:59:10,757 Hola Artie. Buenas noches, Señorita Schaefer. 803 00:59:10,825 --> 00:59:13,760 - Me alegro de verte. - Escapándote entre la multitud. 804 00:59:13,828 --> 00:59:16,456 - ¿Qué paso? - Siento lo de nochevieja. 805 00:59:16,531 --> 00:59:18,965 ¿Me crees si te digo que estuve con un viejo amigo enfermo? 806 00:59:19,034 --> 00:59:22,333 Alguien importante, sin duda, con un diamante de diez quilates. 807 00:59:22,404 --> 00:59:24,668 Oh, Artie, déjalo ya. 808 00:59:24,739 --> 00:59:28,505 ¿Dónde has estado metido? Tengo buenas noticias para tí. 809 00:59:28,577 --> 00:59:31,273 No he estado escondido. No me hace falta. 810 00:59:31,346 --> 00:59:34,008 Llamé a tu representante. Y al sindicato de guionistas. 811 00:59:34,082 --> 00:59:36,448 Finalmente en tu viejo apartamento me dieron ese número de Crestview. 812 00:59:36,518 --> 00:59:38,782 Alguien con acento me gruñó. 813 00:59:38,853 --> 00:59:42,653 Que no estabas allí. Que no se te podía hablar. Que no te conocía. 814 00:59:42,724 --> 00:59:44,453 ¿Que ocurre? 815 00:59:44,526 --> 00:59:47,825 - ¿Qué noticias tienes? - A Sheldrake le gustó la escena de la maestra. 816 00:59:47,896 --> 00:59:49,363 - ¿Qué maestra? - Ventanas Oscuras. 817 00:59:49,431 --> 00:59:52,366 Demostró mucho interés. Dijo que podía hacerse algo. 818 00:59:52,434 --> 00:59:54,163 Bien, ¿dónde está el dinero? 819 00:59:54,236 --> 00:59:55,669 ¿Dónde está la historia? 820 00:59:55,737 --> 00:59:58,501 Esbocé algo con algunas ideas mías. 821 00:59:58,573 --> 01:00:00,768 - Hay materia para trabajar. - Me lo temía. 822 01:00:00,842 --> 01:00:03,970 Tengo 20 páginas con notas y unas ideas para el personaje masculino. 823 01:00:04,045 --> 01:00:05,808 Por qué no escribís mucha acción... 824 01:00:05,880 --> 01:00:07,313 así necesitarán otro ayudante de dirección. 825 01:00:07,382 --> 01:00:09,316 Oh, Artie, cállate. 826 01:00:09,384 --> 01:00:11,978 - Si pudieramos dedicarle un par de semanas... - Lo siento Señorita Schaefer. 827 01:00:12,053 --> 01:00:15,545 - He dejado de escribir sin contrato. - Pero ya está casi vendido. 828 01:00:15,624 --> 01:00:18,184 En realidad, no voy a escribir más. 829 01:00:18,260 --> 01:00:19,955 Sr. Gillis. 830 01:00:20,028 --> 01:00:22,462 - Por favor. - Voy enseguida. 831 01:00:24,032 --> 01:00:27,695 Con chófer. Fíjate. Se ha convertido en un tipo importante. 832 01:00:27,769 --> 01:00:29,703 Y mira cómo viste. Es un dandy. 833 01:00:29,771 --> 01:00:32,865 Tengo que irme. Gracias de todos modos por tu interés en mi carrera. 834 01:00:32,941 --> 01:00:37,401 No es tu carrera, es la mía. Esperaba conseguir algo con esto. 835 01:00:37,479 --> 01:00:40,414 No quiero ser correctora toda la vida. Quiero escribir. 836 01:00:40,482 --> 01:00:44,111 - Siento haberte decepcionado. - Claro que lo has hecho. 837 01:00:44,185 --> 01:00:45,550 Adiós. 838 01:00:56,598 --> 01:00:58,862 ¿Qué pasó, cariño? Tardaste horas. 839 01:00:58,933 --> 01:01:00,867 Me encontré a unos conocidos. 840 01:01:00,935 --> 01:01:03,096 - ¿Dónde están mis cigarrillos? - ¿Dónde están tus... 841 01:01:05,974 --> 01:01:07,908 Norma, estás fumando mucho. 842 01:01:11,379 --> 01:01:14,473 Cuando creía que me aburría... 843 01:01:14,549 --> 01:01:17,177 me preparaba una representación... 844 01:01:17,252 --> 01:01:19,720 la Revista de Norma Desmond. 845 01:01:19,788 --> 01:01:23,224 Su primer número siempre era el baño de espuma de Mack Sennett. 846 01:01:32,367 --> 01:01:34,995 Todavía me veo en los carteles. 847 01:01:35,070 --> 01:01:37,300 Marie Prevost, Mabel Normand. 848 01:01:37,372 --> 01:01:39,932 Mabel siempre estaba pisándome. 849 01:01:40,008 --> 01:01:41,942 ¿Qué te pasa, cariño? 850 01:01:42,010 --> 01:01:43,944 ¿Por qué estás tan triste? 851 01:01:44,012 --> 01:01:46,480 No me pasa nada. Me lo estoy pasando muy bien. 852 01:01:46,548 --> 01:01:48,812 - Haz algo más. - Está bien. 853 01:01:48,883 --> 01:01:51,647 Dame esto. Lo necesito para el bigote. 854 01:01:51,720 --> 01:01:53,847 Ahora cierra los ojos. Ciérralos. 855 01:02:00,962 --> 01:02:03,829 Tenía razón, me pasaba algo. 856 01:02:03,898 --> 01:02:06,662 Pensaba en la chica de Artie... 857 01:02:06,735 --> 01:02:08,669 la señorita Schaefer. 858 01:02:08,737 --> 01:02:12,503 Era como todos los escritores cuando llegamos a Hollywood... 859 01:02:12,574 --> 01:02:14,508 llenos de ambición... 860 01:02:14,576 --> 01:02:16,737 esperando ver sus nombres. 861 01:02:16,811 --> 01:02:19,974 Guión de. Historia original de. 862 01:02:23,151 --> 01:02:27,247 Los espectadores no saben que hay quien se sienta a escribir películas. 863 01:02:27,322 --> 01:02:30,883 Creen que las inventan los actores mientras ruedan. 864 01:02:30,959 --> 01:02:32,893 Abre los ojos. 865 01:03:07,061 --> 01:03:08,995 Llaman a madam al teléfono. 866 01:03:09,063 --> 01:03:10,997 Cómo te atreves a interrumpirme. 867 01:03:11,065 --> 01:03:13,090 - Es de la Paramount. - ¿Quién? 868 01:03:13,168 --> 01:03:14,760 De los estudios Paramount. 869 01:03:16,070 --> 01:03:18,004 ¿Me crees ahora? 870 01:03:18,072 --> 01:03:20,006 Te dije que DeMille me llamaría. 871 01:03:20,074 --> 01:03:22,338 No es el Sr. DeMille en persona. 872 01:03:22,410 --> 01:03:25,902 Es alguien llamado Gordon Cole. Dice que es muy importante. 873 01:03:25,980 --> 01:03:27,277 Claro que es importante. 874 01:03:27,348 --> 01:03:29,646 Es lo suficientemente importante para que el Sr. DeMille llame personalmente. 875 01:03:29,717 --> 01:03:32,709 ¡Como se le ocurre hacer llamar a un asistente! 876 01:03:32,787 --> 01:03:34,584 ¡Dile que estoy ocupada y cuelga! 877 01:03:34,656 --> 01:03:36,089 Muy bien, madam. 878 01:03:42,497 --> 01:03:44,431 ¿Qué te parece esto? 879 01:03:44,499 --> 01:03:48,435 ¡Hicimos 12 películas juntos! ¡Sus mayores éxitos! 880 01:03:48,503 --> 01:03:49,765 Quizás esté ocupado rodando. 881 01:03:49,838 --> 01:03:51,772 ¡Conozco ese truco! 882 01:03:51,840 --> 01:03:55,332 Quiere rebajar mi valía. No darme importancia. 883 01:03:55,410 --> 01:03:59,039 He esperado 20 años esta llamada. 884 01:03:59,113 --> 01:04:02,593 ¡Ahora DeMille puede esperar a que esté dispuesta! 885 01:04:05,029 --> 01:04:08,362 Tres días después estaba dispuesta. 886 01:04:08,432 --> 01:04:10,366 Aunque parezca increíble... 887 01:04:10,434 --> 01:04:14,427 había habido más llamadas urgentes de la Paramount. 888 01:04:14,505 --> 01:04:18,999 Entonces se puso medio kilo de maquillaje, se puso un velo... 889 01:04:19,076 --> 01:04:22,705 y fuimos a ver a DeMille en persona. 890 01:04:24,549 --> 01:04:26,380 Si madam me perdona. 891 01:04:26,450 --> 01:04:29,476 La sombra del ojo izquierdo no está proporcionada. 892 01:04:30,655 --> 01:04:32,088 Gracias, Max. 893 01:04:47,138 --> 01:04:48,571 ¡Deje de hacer ruido! 894 01:04:51,909 --> 01:04:54,343 Venimos a ver al Sr. DeMille. Abra la puerta. 895 01:04:54,412 --> 01:04:56,972 El Sr. DeMille está rodando. ¿Tienen cita? 896 01:04:57,048 --> 01:04:59,039 Nosotros no necesitamos cita. 897 01:04:59,116 --> 01:05:00,845 Traigo a Norma Desmond. 898 01:05:00,918 --> 01:05:02,647 ¿Norma Qué? 899 01:05:02,720 --> 01:05:04,244 ¡Norma Desmond! 900 01:05:05,323 --> 01:05:07,348 ¡Jonesy! ¿Eh, Jonesy! 901 01:05:07,425 --> 01:05:09,359 ¿Sí? 902 01:05:09,427 --> 01:05:11,691 ¡Pero si es la señorita Desmond! 903 01:05:12,830 --> 01:05:14,764 ¿Cómo está usted, Señorita Desmond? 904 01:05:14,832 --> 01:05:16,129 Abre la puerta. 905 01:05:16,200 --> 01:05:18,498 Claro Señorita Desmond. Vamos, Max. 906 01:05:18,569 --> 01:05:20,537 No pueden entrar sin autorización. 907 01:05:20,605 --> 01:05:22,698 La señorita Desmond puede. Adelante. 908 01:05:33,084 --> 01:05:35,780 - ¿Dónde está rodando el Sr. DeMille? - En el estudio 18, Señorita Desmond. 909 01:05:35,853 --> 01:05:37,115 Gracias, Jonesy. 910 01:05:37,188 --> 01:05:39,122 Y enseña modales a tu amigo. 911 01:05:39,190 --> 01:05:41,249 Díle que si no fuera por mí no tendría empleo... 912 01:05:41,325 --> 01:05:43,418 porque de no ser por mí no habría Estudios Paramount. 913 01:05:43,494 --> 01:05:45,291 Tiene razón, Señorita Desmond. 914 01:05:45,363 --> 01:05:46,796 Vamos, Max. 915 01:05:55,139 --> 01:05:56,731 Estudio 18. 916 01:05:57,575 --> 01:06:00,339 De acuerdo, notifíquelo a Henry Wilcoxon. 917 01:06:00,411 --> 01:06:03,938 Silencio por favor. A ver si nos entendemos. 918 01:06:06,617 --> 01:06:08,209 Silencio ahí al fondo. 919 01:06:08,286 --> 01:06:10,481 Norma Desmond viene a ver al Sr. DeMille. 920 01:06:10,554 --> 01:06:14,718 Bajen un poco la luz, para que pueda ver esa zona. 921 01:06:15,793 --> 01:06:18,057 Un poco más atrás. 922 01:06:18,129 --> 01:06:20,597 Soldado, quítate del medio. Vosotros los del fondo. 923 01:06:20,665 --> 01:06:22,997 Norma Desmond viene a ver al Sr. DeMille. 924 01:06:23,067 --> 01:06:24,500 ¿Norma Desmond? 925 01:06:26,304 --> 01:06:27,635 Espere un momento. 926 01:06:27,705 --> 01:06:32,005 Henry Wilcoxon, saca la espada y mira hacia la cámara con ella. 927 01:06:32,076 --> 01:06:34,169 Sansón yace inconsciente allí. 928 01:06:34,245 --> 01:06:36,839 Norma Desmond quiere verle Sr. DeMille. 929 01:06:38,082 --> 01:06:41,677 - ¿Norma Desmond? - Debe tener un millón de años. 930 01:06:41,752 --> 01:06:44,118 Entonces cuántos tengo yo. 931 01:06:44,188 --> 01:06:46,713 - Podría ser su padre. - Lo siento mucho, Sr. DeMille. 932 01:06:46,791 --> 01:06:50,784 Debe ser sobre ese horrible guión suyo. 933 01:06:50,861 --> 01:06:53,295 ¿Qué puedo contarle? ¿Qué le digo? 934 01:06:53,364 --> 01:06:56,595 Podría decirle que está encerrado en la sala de proyecciones. Se la quitaré de encima. 935 01:06:57,802 --> 01:07:01,203 Ya se la quitaron de encima sus millones de admiradores. ¿No es suficiente? 936 01:07:01,272 --> 01:07:03,740 - No quise decir... - No, desde luego. 937 01:07:03,808 --> 01:07:08,006 Usted no conoció a Norma Desmond cuando era un encanto de 17 años... 938 01:07:08,079 --> 01:07:10,741 con más coraje inteligencia y corazón... 939 01:07:10,815 --> 01:07:13,010 que reunió nunca ninguna joven. 940 01:07:13,084 --> 01:07:15,211 Tenía entendido que era un suplicio trabajar con ella. 941 01:07:15,286 --> 01:07:17,550 Sólo al final. 942 01:07:17,621 --> 01:07:21,250 Sabe, el sentirse acosado continuamente por una docena de periodistas... 943 01:07:21,325 --> 01:07:24,260 puede causar un daño irreparable al espíritu humano. 944 01:07:26,297 --> 01:07:27,730 Cortamos un momento. 945 01:07:34,038 --> 01:07:36,836 - ¿Quieres acompañarme? - No, prefiero esperar aquí. 946 01:07:36,907 --> 01:07:38,966 Es tu guión, tu espectáculo. Que tengas suerte. 947 01:07:39,043 --> 01:07:40,476 Gracias, cariño. 948 01:07:44,115 --> 01:07:46,345 Cómo estás querida Norma. 949 01:07:46,417 --> 01:07:49,511 - Hola, Sr. DeMille. - Me alegro de verte. 950 01:07:49,587 --> 01:07:52,249 La última vez que nos vimos fue en un sitio muy alegre. 951 01:07:52,323 --> 01:07:55,190 Recuerdo que le saludé desde la mesa en que estaba bailando. 952 01:07:55,259 --> 01:07:58,592 Mucha gente bailaba. Lindberg acababa de aterrizar en París. 953 01:07:58,662 --> 01:08:00,095 Vamos pasa. 954 01:08:02,900 --> 01:08:06,199 Norma, debo disculparme por no llamarte. 955 01:08:06,270 --> 01:08:08,204 Será mejor. Estoy muy enfadada. 956 01:08:08,272 --> 01:08:10,467 Como ves, estoy terriblemente ocupado. 957 01:08:10,541 --> 01:08:13,305 Eso no es excusa. Leyó el guión, claro. 958 01:08:14,478 --> 01:08:15,445 Sí, lo leí. 959 01:08:15,513 --> 01:08:17,447 Entonces podía haber cogido el teléfono usted mismo... 960 01:08:17,515 --> 01:08:19,949 en lugar de dejar que lo hiciera uno de sus asistentes. 961 01:08:20,017 --> 01:08:22,451 - ¿Qué asistente? - Ahora no se haga el inocente. 962 01:08:22,520 --> 01:08:24,454 Fue alguien llamado Gordon Cole. 963 01:08:25,523 --> 01:08:26,683 ¿Gordon Cole? 964 01:08:26,757 --> 01:08:29,317 Y si usted no tuviera mucho interés en ese guión... 965 01:08:29,393 --> 01:08:32,362 él no me habría llamado diez veces. 966 01:08:32,430 --> 01:08:33,954 Gordon Cole. 967 01:08:35,332 --> 01:08:37,562 Norma, estoy en mitad de un ensayo. 968 01:08:37,635 --> 01:08:42,163 Por qué no te sientas en mi silla y te pones cómoda. 969 01:08:42,239 --> 01:08:44,173 - Gracias. - Esta es mi chica. 970 01:08:45,242 --> 01:08:47,176 Ahora mismo vuelvo. 971 01:08:47,244 --> 01:08:49,041 Tráeme un teléfono... 972 01:08:49,113 --> 01:08:51,047 y pónme con Gordon Cole. 973 01:09:06,430 --> 01:09:08,864 ¡Eh! ¡Señorita Desmond! 974 01:09:12,236 --> 01:09:15,399 ¡Soy yo! ¡Soy Hog-Eye! 975 01:09:15,473 --> 01:09:17,634 Hola, Hog-Eye. 976 01:09:20,211 --> 01:09:22,645 Deje que la mire. 977 01:09:25,616 --> 01:09:27,777 Mirad. Es Norma Desmond. 978 01:09:27,852 --> 01:09:30,650 ¡Norma Desmond! 979 01:09:30,721 --> 01:09:33,349 - ¡Norma Desmond! - Pero si creí que había muerto. 980 01:09:33,424 --> 01:09:35,221 Qué alegría verla. 981 01:09:35,292 --> 01:09:38,887 Bienvenida a casa, Señorita Desmond. Se acuerda de mí, ¿verdad? 982 01:09:38,963 --> 01:09:40,988 - Está usted maravillosa. - Hola, Bessy. 983 01:09:41,065 --> 01:09:43,329 Sr. Wilcoxon, ¿ha visto a la Señorita Desmond? 984 01:09:43,400 --> 01:09:44,833 Qué gran placer. 985 01:09:44,902 --> 01:09:47,462 Gordon, Soy C. B. DeMille. 986 01:09:47,538 --> 01:09:49,472 ¿Ha estado usted llamando a Norma Desmond? 987 01:09:49,540 --> 01:09:51,132 Sí, Sr. DeMille. 988 01:09:51,208 --> 01:09:53,768 Es por su coche, ese viejo Isotta-Fraschini. 989 01:09:53,844 --> 01:09:55,778 Su chófer vino con él el otro día. 990 01:09:55,846 --> 01:09:57,780 Podía servirnos muy bien para la película de Crosby. 991 01:09:57,848 --> 01:09:59,782 Queremos alquilarlo. 992 01:10:00,551 --> 01:10:01,984 Ya veo. 993 01:10:03,521 --> 01:10:05,250 Bueno... 994 01:10:05,322 --> 01:10:06,755 Muchas gracias. 995 01:10:21,805 --> 01:10:23,636 Hog-Eye... 996 01:10:23,707 --> 01:10:26,141 devuelve esa luz a su sitio. 997 01:10:41,992 --> 01:10:43,926 He estado hablando con Gordon Cole. 998 01:10:43,994 --> 01:10:46,656 ¿Los ha visto? ¿Ha visto cómo han venido? 999 01:10:46,730 --> 01:10:50,894 Sabes, en este ambiente ocurren cosas curiosas, Norma. 1000 01:10:51,969 --> 01:10:55,530 Espero que no hayas perdido tu sentido del humor. 1001 01:10:55,606 --> 01:10:56,868 ¿Qué ocurre, querida? 1002 01:10:56,941 --> 01:10:58,636 Nada. 1003 01:10:58,709 --> 01:11:02,770 No me había dado cuenta de cómo sería estar otra vez en el estudio. 1004 01:11:02,846 --> 01:11:05,280 No tenía ni idea de cuánto lo echaba de menos. 1005 01:11:05,349 --> 01:11:06,782 También nosotros te echamos de menos, querida. 1006 01:11:06,850 --> 01:11:10,081 Trabajaremos juntos de nuevo, ¿verdad jefe? Haremos nuestra mejor película. 1007 01:11:10,154 --> 01:11:12,782 - Eso es de lo que quería hablarte. - Es un buen guión, ¿verdad? 1008 01:11:13,924 --> 01:11:16,620 Bueno, tiene algunas cosas buenas, sí. 1009 01:11:16,694 --> 01:11:19,925 Pero sería una película muy cara. 1010 01:11:19,997 --> 01:11:23,728 No me importa el dinero. Sólo quiero volver a trabajar. 1011 01:11:23,801 --> 01:11:26,736 No sabe lo que significa para mí saber que aún me quieren. 1012 01:11:26,804 --> 01:11:29,432 Nada me gustaría más, Norma, si... 1013 01:11:29,506 --> 01:11:30,768 si fuera posible. 1014 01:11:30,841 --> 01:11:32,866 Y recuerde, yo no trabajo antes de las 10 de la mañana... 1015 01:11:32,943 --> 01:11:34,911 y nunca después de las 4:30 de la tarde. 1016 01:11:35,713 --> 01:11:37,681 Estamos listos para rodar, Sr. DeMille. 1017 01:11:37,748 --> 01:11:39,010 Muy bien. 1018 01:11:39,083 --> 01:11:42,610 Norma, por qué no te quedas un poco aquí y miras. 1019 01:11:42,686 --> 01:11:45,450 Sabes, las películas han cambiado un poco últimamente. 1020 01:11:46,523 --> 01:11:47,956 Bien, vamos allá. 1021 01:11:49,059 --> 01:11:50,492 ¡Luces! 1022 01:11:52,630 --> 01:11:54,063 ¡Preparados! 1023 01:11:55,199 --> 01:11:56,131 ¡Acción! 1024 01:12:04,708 --> 01:12:07,643 ¿Ve aquellas oficinas, Sr. Gillis? 1025 01:12:09,213 --> 01:12:11,477 Eran los camerinos de Madam. 1026 01:12:11,548 --> 01:12:13,607 Toda la fila. 1027 01:12:13,684 --> 01:12:15,618 No le dejaba mucho a Wallace Reid. 1028 01:12:15,686 --> 01:12:18,211 Oh, él tenía una enorme caravana. 1029 01:12:19,289 --> 01:12:21,223 Yo vivía arriba. 1030 01:12:21,291 --> 01:12:23,555 ¿Ve donde dice "Departamento de Correctores"? 1031 01:12:24,762 --> 01:12:28,698 Recuerdo que las paredes de mi habitación estaban tapizadas de charol. 1032 01:12:37,608 --> 01:12:39,542 Enseguida vuelvo. 1033 01:12:52,122 --> 01:12:54,716 Aquí está el coche del que hablaba Gordon Cole. 1034 01:12:54,792 --> 01:12:56,987 - Sí. - Le importa que echemos un vistazo. 1035 01:12:57,061 --> 01:12:58,995 No es una pieza de museo. 1036 01:13:05,903 --> 01:13:08,167 Veo que no me consideras tan malo... 1037 01:13:08,238 --> 01:13:11,173 si hay algo en Ventanas Oscuras que sirva utilízalo, es tuyo. 1038 01:13:11,241 --> 01:13:14,176 ¡Vaya, por todos los cielos! Pasa y siéntate. 1039 01:13:14,244 --> 01:13:16,178 De verdad. Ya no me hace falta. 1040 01:13:16,246 --> 01:13:18,180 - Es tuyo. - ¿Por qué lo haces? 1041 01:13:18,248 --> 01:13:20,842 Si ganas 100,000 con él, cómprame una caja de bombones. 1042 01:13:20,918 --> 01:13:22,852 Y si ganas un Oscar, me quedaré con un pie. 1043 01:13:22,920 --> 01:13:24,854 Te contrataría ahora mismo. 1044 01:13:24,922 --> 01:13:27,015 No soy tan buena para hacerlo yo sola. 1045 01:13:27,091 --> 01:13:29,025 ¿Qué hay de todas las ideas que tenías? 1046 01:13:29,093 --> 01:13:31,391 Bien, a ver si te gustan. 1047 01:13:31,462 --> 01:13:34,090 Para empezar, creo que deberías eliminar todo ese rollo psicológico... 1048 01:13:34,164 --> 01:13:36,098 de explorar la mente de un asesino. 1049 01:13:36,166 --> 01:13:38,498 Los sicópatas se venden como churros. 1050 01:13:38,569 --> 01:13:41,697 Esta es una historia de maestros... sus vidas mediocres y sus luchas. 1051 01:13:41,772 --> 01:13:45,139 Ella enseña de día mientras que él da clases nocturnas. 1052 01:13:45,209 --> 01:13:47,234 La primera vez que se encuentran... 1053 01:13:47,311 --> 01:13:49,745 No tengo tiempo de oir todo el argumento. 1054 01:13:49,813 --> 01:13:52,008 - Lo resumiré. - No, ahora es tu guión. 1055 01:13:52,082 --> 01:13:55,017 ¿No podríamos trabajarlo de noche? ¿O a las seis de la mañana? 1056 01:13:55,085 --> 01:13:57,485 El mes que viene estoy a tu entera disposición. 1057 01:13:57,554 --> 01:14:00,523 - Artie está fuera de la ciudad. - ¿Qué tiene Artie que ver con esto? 1058 01:14:00,591 --> 01:14:01,853 Estamos prometidos. 1059 01:14:02,459 --> 01:14:04,723 Oh. Enhorabuena. 1060 01:14:04,795 --> 01:14:07,491 - Es un chico estupendo. - Eso creo yo también. 1061 01:14:07,564 --> 01:14:10,499 Ahora están en Arizona haciendo un western. 1062 01:14:10,567 --> 01:14:12,694 Estoy libre todas las noches y los fines de semana. 1063 01:14:12,770 --> 01:14:14,931 Podemos trabajar en tu casa si quieres. 1064 01:14:16,006 --> 01:14:18,133 Mira, Betty, no puede ser. 1065 01:14:18,208 --> 01:14:20,506 Ahora déjate de tonterías y escribe esa historia. 1066 01:14:20,577 --> 01:14:23,603 - Te juro que te odio. - Y no la hagas muy triste. 1067 01:14:23,680 --> 01:14:27,582 ¿Qué te parece esta idea? Ella enseña de día, y él de noche, ¿vale? 1068 01:14:27,651 --> 01:14:29,744 Ni siquiera se conocen, pero comparten la misma clase. 1069 01:14:29,820 --> 01:14:32,914 Así es más barato. Aunque en realidad, comparten la misma cama. 1070 01:14:33,524 --> 01:14:34,957 En sueños, claro. 1071 01:14:36,260 --> 01:14:39,127 ¿Estás bromeando? Porque creo que es bueno. 1072 01:14:39,196 --> 01:14:42,222 - Yo también lo creo. - No te marches, cuéntame el final. 1073 01:14:42,299 --> 01:14:43,391 Adiós. 1074 01:14:43,467 --> 01:14:45,628 ¡Oh, vaya! 1075 01:14:51,308 --> 01:14:52,400 ¿Qué pasa, Max? 1076 01:14:52,476 --> 01:14:56,537 Acabo de descubrir el motivo de las llamadas de la Paramount. 1077 01:14:56,613 --> 01:14:58,740 No quieren a Madam. 1078 01:14:58,816 --> 01:15:00,750 Sólo quieren alquilar su coche. 1079 01:15:00,818 --> 01:15:02,251 ¿Qué? 1080 01:15:05,322 --> 01:15:08,519 Bueno, adiós, Norma. Veré qué puedo hacer. 1081 01:15:08,592 --> 01:15:10,526 Estoy tranquila. Todo irá bien. 1082 01:15:10,594 --> 01:15:13,654 El viejo equipo otra vez junto. Nada nos puede detener. 1083 01:15:13,730 --> 01:15:15,664 Sí, el viejo equipo. 1084 01:15:18,001 --> 01:15:20,435 - Adiós, querida. - Adiós, Sr. DeMille. 1085 01:15:29,446 --> 01:15:31,710 - ¿Qué tal fue? - No pudo resultar mejor. 1086 01:15:31,782 --> 01:15:33,215 Está prácticamente hecho. 1087 01:15:33,283 --> 01:15:36,878 Primero tiene que terminar esta película, pero la mía será la siguiente. 1088 01:15:38,555 --> 01:15:40,614 Llame a Gordon Cole. 1089 01:15:40,691 --> 01:15:43,091 Dígale que se olvide de ese coche. 1090 01:15:43,160 --> 01:15:46,095 Que consiga otro donde le parezca. 1091 01:15:46,163 --> 01:15:49,098 Le compraré cinco de esos coches, si es necesario. 1092 01:15:56,229 --> 01:15:57,423 Después de aquello... 1093 01:15:57,497 --> 01:16:02,457 un ejército de expertos en belleza invadió la casa de Sunset Boulevard. 1094 01:16:02,536 --> 01:16:05,630 Se sometió a una horrible serie de tratamientos. 1095 01:16:05,705 --> 01:16:07,900 Como si fuera un atleta preparándose para los Juegos Olímpicos... 1096 01:16:07,974 --> 01:16:09,805 contaba cada caloría... 1097 01:16:09,876 --> 01:16:12,242 se acostaba cada noche a las 9. 1098 01:16:12,312 --> 01:16:15,713 Estaba absolutamente decidida a prepararse... 1099 01:16:15,782 --> 01:16:18,717 para aquellas cámaras que nunca volverían. 1100 01:16:55,589 --> 01:16:58,114 - Joe, cariño, ¿estás ahí? - Sí, Norma. 1101 01:16:58,191 --> 01:17:01,126 No te des la vuelta. Sigue leyendo. 1102 01:17:03,663 --> 01:17:05,597 Sólo quería decirte buenas noches. 1103 01:17:06,800 --> 01:17:09,234 No quiero que me veas. No estoy favorecida. 1104 01:17:10,036 --> 01:17:12,766 - Buenas noches. - He adelgazado medio kilo desde el martes. 1105 01:17:12,839 --> 01:17:13,931 Bien. 1106 01:17:14,007 --> 01:17:16,202 Me tenía preocupada la arruga del cuello. 1107 01:17:16,276 --> 01:17:18,870 - Esta mujer ha hecho maravillas con ella. - Vaya. 1108 01:17:20,647 --> 01:17:22,877 Sería mejor que te acostaras tú también. 1109 01:17:22,949 --> 01:17:25,144 Creo que leeré un poco más. 1110 01:17:26,219 --> 01:17:29,154 Saliste ayer por la noche, ¿verdad Joe? 1111 01:17:29,222 --> 01:17:31,850 - ¿Por qué lo preguntas? - Me enteré por casualidad. 1112 01:17:31,925 --> 01:17:35,088 Tuve una pesadilla y te llamé. Pero no estabas. ¿Dónde estuviste? 1113 01:17:36,529 --> 01:17:40,124 - Salí a dar un paseo. - No es verdad. Cogiste el coche. 1114 01:17:41,468 --> 01:17:44,028 Está bien, fui a la playa. 1115 01:17:44,104 --> 01:17:46,664 No querrás que me sienta encerrado en esta casa. 1116 01:17:46,740 --> 01:17:48,605 Claro que no, Joe. 1117 01:17:48,675 --> 01:17:52,611 Es sólo que no me gusta quedarme sola mientras esté bajo esta terrible tensión. 1118 01:17:52,679 --> 01:17:55,307 Tengo los nervios destrozados. 1119 01:17:55,382 --> 01:18:00,285 Todo lo que pido es que seas un poco paciente y amable. 1120 01:18:01,554 --> 01:18:03,249 No he hecho nada malo. 1121 01:18:03,323 --> 01:18:05,951 Claro que no. 1122 01:18:06,026 --> 01:18:08,358 No te lo permitiría. 1123 01:18:08,428 --> 01:18:09,861 Buenas noches, querido. 1124 01:18:39,025 --> 01:18:40,583 Sí... 1125 01:18:40,660 --> 01:18:44,096 había estado escapándome todas las noches. 1126 01:18:44,164 --> 01:18:47,600 Me recordaba a cuando tenía 12 años y me colaba entre la gente... 1127 01:18:47,667 --> 01:18:50,261 para ver películas de gangsters. 1128 01:18:50,337 --> 01:18:52,862 Esta vez no era para ver una película... 1129 01:18:52,939 --> 01:18:55,601 sino para intentar escribir una. 1130 01:18:55,675 --> 01:18:59,008 Aquella historia que Betty había desenterrado me recorría la cabeza... 1131 01:18:59,079 --> 01:19:01,013 como una docena de locomotoras. 1132 01:19:02,182 --> 01:19:05,242 Así que empezamos a trabajar en ella, los dos... 1133 01:19:05,318 --> 01:19:07,809 por las noches cuando el estudio estaba desierto... 1134 01:19:07,887 --> 01:19:10,822 arriba en su oficina. 1135 01:19:26,773 --> 01:19:29,241 Artie me ha escrito una carta muy graciosa. 1136 01:19:29,309 --> 01:19:32,244 Ha llovido cada día desde que llegaron a Arizona. 1137 01:19:32,312 --> 01:19:35,247 Han adaptado el guión a la lluvia y ya han rodado la mitad. 1138 01:19:36,316 --> 01:19:40,082 Ahora ha salido el sol. Y nadie sabe cuándo regresarán. 1139 01:19:40,153 --> 01:19:41,745 - Bueno. - ¿Qué tiene de bueno? 1140 01:19:41,821 --> 01:19:44,289 Le echo mucho de menos. 1141 01:19:44,357 --> 01:19:47,224 Estoy hablando de que este es un buen diálogo. Servirá. 1142 01:19:47,293 --> 01:19:48,590 - ¿De verdad? - Claro. 1143 01:19:48,661 --> 01:19:52,290 Sobre todo con una buena música de fondo, ahogándolo. 1144 01:19:52,365 --> 01:19:54,060 ¿No te odias a tí mismo a veces? 1145 01:19:54,134 --> 01:19:55,567 Constantemente. 1146 01:19:56,903 --> 01:19:59,895 No, en serio, es realmente bueno. 1147 01:19:59,973 --> 01:20:02,203 Es divertido escribir contigo. 1148 01:20:02,275 --> 01:20:03,708 Bien, gracias. 1149 01:20:17,757 --> 01:20:19,918 ¿Quién es Norma? 1150 01:20:21,061 --> 01:20:22,289 ¿Quién? 1151 01:20:22,362 --> 01:20:25,798 Lo siento. Normalmente no leo las dedicatorias privadas de las pitilleras. 1152 01:20:25,865 --> 01:20:28,026 Oh, eso. 1153 01:20:28,101 --> 01:20:30,433 Es de una amiga mía. 1154 01:20:30,503 --> 01:20:32,164 Una mujer de mediana edad. 1155 01:20:32,238 --> 01:20:34,229 Muy tonta y muy generosa. 1156 01:20:34,307 --> 01:20:36,571 Yo diria que es de oro puro. 1157 01:20:36,643 --> 01:20:39,077 Le dí unos consejos sobre un guión muy malo. 1158 01:20:39,145 --> 01:20:41,204 Oh, la historia de siempre. 1159 01:20:41,281 --> 01:20:43,909 Ayudas a una pobre alma tímida a cruzar la calle abarrotada. 1160 01:20:43,983 --> 01:20:45,917 Y resulta ser multimillonaria... 1161 01:20:45,985 --> 01:20:48,419 Y te deja todo su dinero. 1162 01:20:48,488 --> 01:20:52,015 Es el inconveniente que tenéis los correctores...conocéis todos los argumentos. 1163 01:20:52,092 --> 01:20:55,357 Por qué no corriges la página diez mientras hierve el agua. 1164 01:20:55,428 --> 01:20:57,089 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 1165 01:21:21,087 --> 01:21:24,352 A veces, cuando nos cansabamos... 1166 01:21:24,423 --> 01:21:27,449 dabamos un paseo por los estudios. 1167 01:21:27,527 --> 01:21:29,518 No hablabamos mucho... 1168 01:21:29,595 --> 01:21:33,087 vagando por calles entre los decorados... 1169 01:21:33,165 --> 01:21:36,396 y escenarios que estaban preparando para el rodaje del día siguiente. 1170 01:21:37,570 --> 01:21:39,401 En realidad... 1171 01:21:39,472 --> 01:21:43,169 fue en uno de esos paseos cuando me contó lo de su nariz. 1172 01:21:43,242 --> 01:21:45,142 Mira esa calle. 1173 01:21:45,211 --> 01:21:49,648 Todo cartón, toda hueca, y falsa, hecha de efectos. 1174 01:21:49,715 --> 01:21:53,947 Pero, me gusta más que cualquier calle del mundo. 1175 01:21:54,020 --> 01:21:56,955 Tal vez porque solía jugar aquí cuando era una niña. 1176 01:21:58,190 --> 01:22:00,454 ¿Qué eras, una actriz infantil? 1177 01:22:00,526 --> 01:22:03,461 No, nací a sólo dos manzanas de este estudio... 1178 01:22:03,529 --> 01:22:05,463 En la avenida Lemon Grove. 1179 01:22:05,531 --> 01:22:07,999 Mi padre fue jefe de electricistas aquí hasta su muerte. 1180 01:22:08,067 --> 01:22:11,093 - Mi madre todavía trabaja en el guardarropa. - Segunda generación, ¿eh? 1181 01:22:11,170 --> 01:22:13,866 Tercera. Mi abuela fue doble de Pearl White. 1182 01:22:13,940 --> 01:22:15,874 Vengo de una familia de artistas. 1183 01:22:15,942 --> 01:22:18,274 Naturalmente ellos esperaban que yo fuera una gran estrella... 1184 01:22:18,344 --> 01:22:22,610 así que durante diez años tomé clases de arte dramático, dicción y danza. 1185 01:22:22,682 --> 01:22:26,675 Entonces el estudio me hizo una prueba. Pero, a ellos no les gustó mi nariz. 1186 01:22:26,752 --> 01:22:28,686 Está un toco torcida. 1187 01:22:28,754 --> 01:22:30,483 Así que me la operé. 1188 01:22:30,556 --> 01:22:33,286 Hice más pruebas, y les encantó mi nariz. 1189 01:22:33,359 --> 01:22:35,827 Pero no les gusté como actriz. 1190 01:22:38,798 --> 01:22:40,231 - Buen trabajo. - Ya puede serlo. 1191 01:22:40,299 --> 01:22:42,665 Me costó 300 dólares. 1192 01:22:42,735 --> 01:22:44,362 Es la historia más triste que he oído jamás. 1193 01:22:44,437 --> 01:22:46,928 Nada de eso. Me enseño a tener sentido común. 1194 01:22:47,006 --> 01:22:50,100 Conseguí un trabajo en la oficina del correo, y ahora soy correctora. 1195 01:22:50,176 --> 01:22:51,541 Se sincera, Betty. 1196 01:22:51,611 --> 01:22:54,671 Por las noches lloras por los rodajes, las galas perdidas. 1197 01:22:54,747 --> 01:22:58,683 Yo no. ¿Qué hay de malo en estar al otro lado de las cámaras? 1198 01:22:58,751 --> 01:23:00,378 Es más divertido. 1199 01:23:00,453 --> 01:23:02,819 Tres hurras por Betty Schaefer. 1200 01:23:02,888 --> 01:23:05,823 - Ahora te daré un beso en esa nariz tuya. - Sí por favor. 1201 01:23:10,896 --> 01:23:13,797 ¿Puedo decirte que hueles muy bien? 1202 01:23:13,866 --> 01:23:15,800 Debe ser mi nuevo champú. 1203 01:23:16,902 --> 01:23:19,427 No es el champú. 1204 01:23:19,505 --> 01:23:22,941 Hueles a pañuelos limpios y recién planchados... 1205 01:23:23,009 --> 01:23:24,943 como un flamante coche nuevo. 1206 01:23:26,379 --> 01:23:28,904 - ¿Cuántos años tienes? - Veintidos. 1207 01:23:30,216 --> 01:23:32,013 Qué agradable. 1208 01:23:32,084 --> 01:23:34,018 Es una edad preciosa. 1209 01:23:35,454 --> 01:23:38,389 Y voy a sugerirte que si alguna vez terminamos esta historia... 1210 01:23:38,457 --> 01:23:40,891 te mantengas por lo menos a un metro de distancia de mí. 1211 01:23:42,028 --> 01:23:46,522 Y en cuanto veas que me acerco te quitas un zapato y me das con él en la cabeza. 1212 01:23:48,668 --> 01:23:50,932 Ahora volvamos a las máquinas de escribir 1213 01:23:51,003 --> 01:23:52,937 a través de Washington Square. 1214 01:24:39,051 --> 01:24:41,485 ¿Qué pasa, Max? 1215 01:24:41,554 --> 01:24:43,818 ¿Quieres lavar el coche? 1216 01:24:43,889 --> 01:24:47,086 ¿O practicas el espionaje en tus horas libres? 1217 01:24:47,159 --> 01:24:50,595 Tenga cuidado al cruzar el patio. 1218 01:24:50,663 --> 01:24:52,096 Madam podría estar mirando. 1219 01:24:52,164 --> 01:24:55,463 ¿Y si subo por las escaleras de la cocina y me desvisto a oscuras? 1220 01:24:56,569 --> 01:24:59,504 No le estoy preguntando dónde va cada noche Sr. Gillis. 1221 01:24:59,572 --> 01:25:01,335 ¿Por qué no? 1222 01:25:01,407 --> 01:25:03,102 Estoy escribiendo un guión... 1223 01:25:03,175 --> 01:25:05,575 y voy a terminarlo sea como sea. 1224 01:25:05,644 --> 01:25:09,978 Es sólo que estoy muy preocupado por Madam. 1225 01:25:10,049 --> 01:25:11,880 Lo creo. 1226 01:25:11,951 --> 01:25:13,885 Pero no la estamos ayudando... 1227 01:25:13,953 --> 01:25:18,447 alimentando sus mentiras, preparándola para una película. 1228 01:25:18,524 --> 01:25:20,458 ¿Qué ocurrirá cuando se entere? 1229 01:25:20,526 --> 01:25:22,460 Nunca lo sabrá. 1230 01:25:23,596 --> 01:25:27,123 Ese es mi trabajo, y lo ha sido por mucho tiempo. 1231 01:25:28,200 --> 01:25:29,929 Comprenda... 1232 01:25:30,002 --> 01:25:32,869 que la descubrí cuando tenía 16 años. 1233 01:25:32,938 --> 01:25:34,496 La convertí en estrella... 1234 01:25:34,573 --> 01:25:38,532 y no permitiré que la destruyan. 1235 01:25:38,611 --> 01:25:40,044 ¿Tú la convertiste en estrella? 1236 01:25:40,112 --> 01:25:41,511 Sí. 1237 01:25:41,580 --> 01:25:44,845 Dirigí sus primeras películas. 1238 01:25:44,917 --> 01:25:49,047 En aquellos tiempos había tres directores jóvenes que prometían... 1239 01:25:49,121 --> 01:25:50,952 D.W. Griffith... 1240 01:25:51,023 --> 01:25:53,014 Cecil B. DeMille... 1241 01:25:53,092 --> 01:25:54,787 y Max Von Mayerling. 1242 01:25:56,495 --> 01:25:58,986 Y ella te convirtió en su criado. 1243 01:25:59,064 --> 01:26:03,501 Fui yo quien se lo pidió, aunque parezca humillante. 1244 01:26:03,569 --> 01:26:06,402 Pude haber continuado mi carrera. 1245 01:26:06,472 --> 01:26:10,568 Pero todo me parecía insoportable cuando ella me dejó. 1246 01:26:11,844 --> 01:26:13,277 Verá... 1247 01:26:14,446 --> 01:26:16,880 yo fui su primer marido. 1248 01:26:43,776 --> 01:26:45,209 Estás aquí, Joe. 1249 01:26:47,213 --> 01:26:49,147 ¿Cuándo has vuelto? 1250 01:26:53,686 --> 01:26:56,120 Oh, Joe, ¿dónde has estado? 1251 01:26:57,656 --> 01:26:58,918 ¿Es una mujer? 1252 01:26:58,991 --> 01:27:01,323 Sé que es una mujer. ¿Quién es? 1253 01:27:01,393 --> 01:27:03,793 ¿Por qué no puedo preguntarte? 1254 01:27:03,863 --> 01:27:05,455 Tengo que saberlo. 1255 01:27:59,818 --> 01:28:01,251 ¿Qué ocurre? 1256 01:28:04,556 --> 01:28:07,650 Betty, despierta. ¿Por qué me miras así? 1257 01:28:09,895 --> 01:28:11,829 ¿Te estaba mirando? Lo siento. 1258 01:28:13,198 --> 01:28:15,792 ¿Qué te pasa esta noche? 1259 01:28:15,868 --> 01:28:17,529 ¿Qué es? 1260 01:28:17,603 --> 01:28:20,265 Estaba recordando algo. Pero no quiero hablar de ello. 1261 01:28:20,339 --> 01:28:21,772 ¿Por qué no? 1262 01:28:29,048 --> 01:28:30,640 Simplemente no quiero. 1263 01:28:38,958 --> 01:28:40,391 ¿Qué has recordado? 1264 01:28:41,493 --> 01:28:44,121 Vamos, hablemos de ello. 1265 01:28:44,196 --> 01:28:46,130 ¿Se trata de mí? 1266 01:28:59,278 --> 01:29:01,906 Betty no tiene ningún sentido. 1267 01:29:01,981 --> 01:29:04,506 Afróntalo, sea lo que sea. 1268 01:29:04,583 --> 01:29:07,552 He recibido un telegrama de Artie. 1269 01:29:07,619 --> 01:29:09,382 ¿De Artie? 1270 01:29:09,455 --> 01:29:11,184 ¿Le ocurre algo? 1271 01:29:11,256 --> 01:29:14,191 Quiere que vaya a Arizona. 1272 01:29:14,259 --> 01:29:17,695 Dice que sólo cuesta dos dólares casarse allí. 1273 01:29:19,264 --> 01:29:22,165 Y que nos serviría de luna de miel. 1274 01:29:22,234 --> 01:29:23,826 Bueno, ¿y por qué no vas? 1275 01:29:23,902 --> 01:29:26,336 Podemos terminar el guión el jueves. 1276 01:29:28,007 --> 01:29:31,602 Deja de llorar. Vas a casarte. Es lo que querías. 1277 01:29:31,677 --> 01:29:33,611 Ahora ya no lo quiero. 1278 01:29:34,880 --> 01:29:38,247 - ¿Por qué no? ¿Es que no le quieres? - Claro que le quiero. 1279 01:29:38,317 --> 01:29:39,750 Siempre le querré. 1280 01:29:42,988 --> 01:29:45,923 Pero ya no estoy enamorada de él, eso es todo. 1281 01:29:47,059 --> 01:29:48,492 ¿Por qué? 1282 01:29:50,129 --> 01:29:51,562 Por tí. 1283 01:30:05,117 --> 01:30:08,245 Hasta que no regresé a aquella extraña prisión... 1284 01:30:08,320 --> 01:30:10,754 no empecé a darme cuenta de los hechos. 1285 01:30:12,824 --> 01:30:14,587 Allí estaba. 1286 01:30:14,660 --> 01:30:18,653 El futuro de Betty Schaefer estaba en la palma de mi mano. 1287 01:30:18,730 --> 01:30:21,164 Betty Schaefer, prometida de Artie Green... 1288 01:30:21,233 --> 01:30:24,031 un muchacho estupendo... 1289 01:30:24,102 --> 01:30:26,696 y estaba enamorada de mí. 1290 01:30:26,772 --> 01:30:28,467 De mí. 1291 01:30:40,285 --> 01:30:44,745 Era una tonta al no darse cuenta de que había algo raro en mi vida... 1292 01:30:44,823 --> 01:30:47,053 y yo no había sido sincero al ocultárselo. 1293 01:30:48,126 --> 01:30:52,153 Pero no puedes decirle esas cosas a la persona que quieres. 1294 01:30:53,265 --> 01:30:55,460 Quizás había hecho bien. 1295 01:30:55,534 --> 01:30:58,560 Quizás podría escaparme con ella, escapar de Norma. 1296 01:30:58,637 --> 01:31:02,232 Quizás podría librarme de aquella vida asquerosa. 1297 01:31:11,216 --> 01:31:14,845 ¿Hola? ¿Es el 9-2-8-1 de Gladstone? 1298 01:31:14,920 --> 01:31:17,286 ¿Puedo hablar con la señorita Betty Schaefer? 1299 01:31:17,356 --> 01:31:19,290 Ya debe estar en casa. 1300 01:31:22,194 --> 01:31:25,288 Es esa mujer misteriosa otra vez. 1301 01:31:25,364 --> 01:31:27,457 Bueno, veamos de qué se trata. 1302 01:31:28,800 --> 01:31:30,734 Soy Betty Schaefer. 1303 01:31:30,802 --> 01:31:33,293 Perdóneme por llamarla tan tarde... 1304 01:31:33,372 --> 01:31:35,306 pero creo que es mi deber. 1305 01:31:35,374 --> 01:31:38,810 Se trata del Sr. Gillis. Usted conoce al Sr. Gillis. 1306 01:31:40,345 --> 01:31:42,779 ¿Qué sabe realmente de él? 1307 01:31:44,449 --> 01:31:47,179 ¿Sabe dónde vive? 1308 01:31:47,252 --> 01:31:49,243 ¿Sabe cómo vive? 1309 01:31:49,321 --> 01:31:51,482 ¿Sabe de qué vive? 1310 01:31:51,556 --> 01:31:53,148 ¿Quién es usted? 1311 01:31:53,225 --> 01:31:56,160 ¿Qué quiere? ¿Qué le importa a usted eso? 1312 01:31:56,228 --> 01:31:57,923 Señorita Schaefer... 1313 01:31:57,996 --> 01:32:00,521 estoy intentando hacerle un favor. 1314 01:32:00,599 --> 01:32:04,126 Estoy intentando evitarle una gran desilusión. 1315 01:32:04,202 --> 01:32:08,161 Claro que usted es demasiado joven para sospechar que haya hombres así. 1316 01:32:09,241 --> 01:32:13,337 No sé qué le habrá contado, pero no vive con su familia. 1317 01:32:13,412 --> 01:32:16,848 Ni con amigos, en el sentido corriente de la palabra. 1318 01:32:17,916 --> 01:32:19,850 Bueno, pregúntele. 1319 01:32:19,918 --> 01:32:21,351 Pregúntele. 1320 01:32:26,024 --> 01:32:28,288 Eso es, Betty. Pregúntame. 1321 01:32:28,360 --> 01:32:29,486 Soy Joe. 1322 01:32:32,230 --> 01:32:34,323 ¿Dónde estás? ¿Qué está pasando? 1323 01:32:36,067 --> 01:32:39,730 O mejor aún, ¿por qué no vienes y lo ves por tí misma? 1324 01:32:39,805 --> 01:32:42,399 La dirección es 10086... 1325 01:32:42,474 --> 01:32:44,408 Sunset Boulevard. 1326 01:32:59,157 --> 01:33:00,647 No me odies, Joe. 1327 01:33:01,393 --> 01:33:03,258 Lo hice porque te necesito. 1328 01:33:03,328 --> 01:33:06,263 Te necesito como nunca he necesitado a nadie. 1329 01:33:06,331 --> 01:33:07,923 Mírame. 1330 01:33:07,999 --> 01:33:10,229 Mira mis manos. Mira mi cara. 1331 01:33:10,302 --> 01:33:12,532 Mira mis ojos. 1332 01:33:12,604 --> 01:33:15,869 ¿Cómo voy a volver a trabajar si me estoy consumiendo con este tormento? 1333 01:33:15,941 --> 01:33:18,842 No sabes lo que he estado sufriendo estas últimas semanas. 1334 01:33:26,384 --> 01:33:28,648 Me compré un revolver. Lo hice. 1335 01:33:28,720 --> 01:33:31,814 Me planté delante del espejo, pero no tuve valor para disparar. 1336 01:33:32,557 --> 01:33:34,491 ¡No te quedes ahí plantado odiándome! 1337 01:33:34,559 --> 01:33:35,583 ¡Grítame! 1338 01:33:35,660 --> 01:33:38,094 ¡Pégame, pero no me odies! 1339 01:33:39,431 --> 01:33:41,865 ¡Díme que no me odias, Joe! 1340 01:33:56,414 --> 01:33:59,212 Aquí está el 10079, Connie. 1341 01:33:59,284 --> 01:34:01,218 Debe ser por allí. 1342 01:34:10,128 --> 01:34:13,063 Betty, deja que entre contigo, por favor. 1343 01:34:13,131 --> 01:34:15,065 No, estaré bien. 1344 01:34:32,584 --> 01:34:35,747 ¿Qué vas a hacer, Joe? ¿Qué vas a hacer? 1345 01:34:44,195 --> 01:34:46,993 Está bien, Max. Yo me ocuparé. 1346 01:34:47,065 --> 01:34:48,157 Hola, Betty. 1347 01:34:48,233 --> 01:34:50,167 No sé por qué estoy tan asustada, Joe. 1348 01:34:50,235 --> 01:34:52,669 - ¿Pasa algo malo? - Entra. 1349 01:34:59,144 --> 01:35:02,545 ¿Habías estado alguna vez en uno de estos viejos palacios de Hollywood? 1350 01:35:02,614 --> 01:35:06,311 Éste es de cuando ganaban 18.000 por semana libres de impuestos. 1351 01:35:06,384 --> 01:35:08,352 Cuidado con el suelo. Está encerado. 1352 01:35:08,420 --> 01:35:10,980 Valentino solía bailar aquí. 1353 01:35:11,056 --> 01:35:13,490 - ¿Aquí es donde vives? - Sí. 1354 01:35:15,026 --> 01:35:17,290 - ¿De quién es esta casa? - De ella. 1355 01:35:18,363 --> 01:35:19,796 - ¿De quién? - Sólo tienes que mirar. 1356 01:35:19,864 --> 01:35:21,798 Está por todas partes. 1357 01:35:21,866 --> 01:35:24,801 Si no recuerdas su cara, recordarás el nombre... 1358 01:35:24,869 --> 01:35:26,302 Norma Desmond. 1359 01:35:27,372 --> 01:35:29,306 ¿Fue Norma Desmond quien me llamó por teléfono? 1360 01:35:29,374 --> 01:35:31,808 ¿Quieres algo de beber? Siempre hay champán frío. 1361 01:35:31,876 --> 01:35:33,138 Y mucho caviar. 1362 01:35:33,211 --> 01:35:35,645 - ¿Por qué me llamó? - Está celosa. 1363 01:35:37,048 --> 01:35:38,982 ¿Viste alguna vez algo así? 1364 01:35:39,050 --> 01:35:41,746 Mandó traer el artesonado de Portugal. 1365 01:35:41,820 --> 01:35:43,754 Y mira esto. 1366 01:35:46,224 --> 01:35:48,192 Su cine privado. 1367 01:35:48,259 --> 01:35:50,659 No he venido aquí para admirar la casa. 1368 01:35:50,729 --> 01:35:52,162 ¿Qué pasa con Norma Desmond? 1369 01:35:53,898 --> 01:35:56,423 Es lo que estoy intentando decirte. 1370 01:35:56,501 --> 01:35:58,833 Esta casa es enorme. 1371 01:35:58,903 --> 01:36:00,928 Ocho habitaciones dobles. 1372 01:36:01,006 --> 01:36:03,770 Bañera en cada cuarto de baño. 1373 01:36:03,842 --> 01:36:06,276 Hay una bolera en el sótano. 1374 01:36:08,847 --> 01:36:10,439 Se sentía sola... 1375 01:36:10,515 --> 01:36:12,449 así que se buscó compañía. 1376 01:36:13,551 --> 01:36:15,746 Algo muy simple. 1377 01:36:15,820 --> 01:36:17,754 Una mujer madura con dinero. 1378 01:36:19,491 --> 01:36:21,925 Y un hombre joven que no lo tiene. 1379 01:36:23,328 --> 01:36:26,456 - ¿No te imaginas el resto? - No. 1380 01:36:26,531 --> 01:36:28,658 Te daré algunas pistas más. 1381 01:36:28,733 --> 01:36:30,325 ¡No! 1382 01:36:30,402 --> 01:36:32,393 No oí nada de lo que dijiste. 1383 01:36:32,470 --> 01:36:35,564 No recibí nunca esas llamadas, y nunca he estado en esta casa. 1384 01:36:36,675 --> 01:36:39,007 Ahora recoje tus cosas y vámonos de aquí enseguida. 1385 01:36:41,012 --> 01:36:42,775 ¿Mis cosas? 1386 01:36:42,847 --> 01:36:45,714 ¿Mis 18 trajes y los zapatos a medida... 1387 01:36:45,784 --> 01:36:47,752 y las seis docenas de camisas y los gemelos... 1388 01:36:47,819 --> 01:36:50,754 y los llaveros de platino y las pitilleras? 1389 01:36:51,856 --> 01:36:53,221 Vamos, Joe. 1390 01:36:54,325 --> 01:36:55,758 ¿Vamos a dónde? 1391 01:36:55,827 --> 01:36:58,762 ¿De vuelta a mi apartamento que no puedo pagar? 1392 01:36:58,830 --> 01:37:02,095 ¿A un guión que a lo mejor vendo y muy probablemente no? 1393 01:37:02,167 --> 01:37:04,032 Si me quieres, Joe... 1394 01:37:05,103 --> 01:37:06,627 Vamos, cariño, se práctica. 1395 01:37:06,705 --> 01:37:08,639 Aquí tengo un buen empleo. 1396 01:37:08,707 --> 01:37:11,301 Un contrato sin límite de tiempo. 1397 01:37:11,376 --> 01:37:13,844 Y me gusta así. 1398 01:37:13,912 --> 01:37:15,846 Quizás no merezco ser feliz. 1399 01:37:18,516 --> 01:37:20,245 Pero... 1400 01:37:20,318 --> 01:37:22,252 tú y Artie podéis serlo. 1401 01:37:25,256 --> 01:37:27,690 No puedo volver a mirarte, Joe. 1402 01:37:31,629 --> 01:37:33,563 ¿Por qué no te vas, Betty? 1403 01:37:34,733 --> 01:37:36,166 Vamos, por aquí. 1404 01:37:51,483 --> 01:37:53,849 Buena suerte, Betty. 1405 01:37:53,918 --> 01:37:56,853 Puedes terminar el guión de camino a Arizona. 1406 01:37:58,356 --> 01:38:02,486 Cuando tú y Artie volváis, si queréis daros un baño... 1407 01:38:03,928 --> 01:38:05,361 ahí está la piscina. 1408 01:38:50,411 --> 01:38:51,844 Gracias, querido. 1409 01:38:51,913 --> 01:38:53,346 Gracias, Joe. 1410 01:39:21,976 --> 01:39:23,910 ¿Puedo pasar, Joe? 1411 01:39:23,978 --> 01:39:25,707 He dejado de llorar. 1412 01:39:25,780 --> 01:39:27,771 Ya estoy mejor. 1413 01:39:27,849 --> 01:39:29,612 Dime que no estás enfadado. 1414 01:39:29,684 --> 01:39:32,619 Que todo sigue como antes, Joe. 1415 01:39:40,528 --> 01:39:42,462 ¿Qué estás haciendo, Joe? 1416 01:39:48,469 --> 01:39:49,959 ¿Qué haces? 1417 01:39:50,037 --> 01:39:51,834 El equipaje. 1418 01:39:54,542 --> 01:39:55,804 Vas a dejarme. 1419 01:39:55,877 --> 01:39:57,174 Sí, Norma. 1420 01:39:58,246 --> 01:39:59,679 No, no lo harás. 1421 01:39:59,747 --> 01:40:01,214 ¡Max! ¡Max! 1422 01:40:02,116 --> 01:40:04,550 Gracias por permitirme usar esta ropa tan elegante... 1423 01:40:04,619 --> 01:40:07,554 y también todas las joyas. 1424 01:40:09,857 --> 01:40:11,791 El resto está en el primer cajón. 1425 01:40:11,859 --> 01:40:14,794 - Son tuyas, Joe. Te las regalé. - Y me las llevaría encantado. 1426 01:40:14,862 --> 01:40:18,025 Pero son demasiado elegantes para sentarme detrás de un escritorio en Dayton, Ohio. 1427 01:40:18,099 --> 01:40:19,532 ¡Esto no es nada! 1428 01:40:19,600 --> 01:40:22,535 Puedes tener lo que quieras. ¿Qué es lo que quieres? 1429 01:40:24,105 --> 01:40:26,039 ¿Dinero? 1430 01:40:26,107 --> 01:40:28,041 Norma, sería malgastarlo. 1431 01:40:28,109 --> 01:40:30,304 Yo no sirvo para este trabajo. Ya no. 1432 01:40:30,378 --> 01:40:31,640 ¡No puedes irte! 1433 01:40:31,712 --> 01:40:33,373 ¡Max! ¡Max! 1434 01:40:33,447 --> 01:40:35,540 No puedo vivir sin tí. 1435 01:40:38,052 --> 01:40:40,486 Y sabes que no me importa morir. 1436 01:40:40,554 --> 01:40:42,488 Ese no es mi problema. 1437 01:40:42,556 --> 01:40:45,821 Crees que no soy capaz de disparar, ¿verdad? Está bien. 1438 01:40:55,269 --> 01:40:56,896 ¿Lo ves? 1439 01:40:56,971 --> 01:40:59,906 No me creías. Ahora supongo que me crees capaz. 1440 01:40:59,974 --> 01:41:01,908 Oh, claro, sería una buena escena. 1441 01:41:01,976 --> 01:41:05,070 No te importa, ¿verdad? ¡Pero les importará a miles de personas! 1442 01:41:05,146 --> 01:41:07,876 Oh, despierta, Norma. Te vas a matar en una casa vacía. 1443 01:41:07,949 --> 01:41:09,678 La audiencia se marchó hace 20 años. 1444 01:41:09,750 --> 01:41:12,378 - ¡Eso es mentira! ¡Aún me quieren! - ¡No, te engañas! 1445 01:41:13,454 --> 01:41:14,887 ¿Y qué hay de DeMille? 1446 01:41:14,956 --> 01:41:16,890 No quería herir tus sentimientos. 1447 01:41:16,958 --> 01:41:19,222 El estudio sólo quería alquilar tu viejo coche. 1448 01:41:19,293 --> 01:41:20,385 ¿Qué querían? 1449 01:41:20,461 --> 01:41:23,953 DeMille no tuvo el valor de decírtelo. Ninguno de nosotros lo tuvo. 1450 01:41:24,031 --> 01:41:26,431 Mentira. Me quieren. 1451 01:41:26,500 --> 01:41:28,434 Recibo cartas a diario. 1452 01:41:29,704 --> 01:41:31,331 Díselo, Max. 1453 01:41:31,405 --> 01:41:34,806 Hazle ese favor. Dile que no va a haber ninguna película. 1454 01:41:34,875 --> 01:41:37,810 Que no hay cartas de admiradores salvo las que escribes tú mismo. 1455 01:41:37,878 --> 01:41:39,539 ¡Eso es mentira! 1456 01:41:39,613 --> 01:41:41,274 ¡Max! 1457 01:41:41,349 --> 01:41:44,045 Madam es la mejor actriz del mundo. 1458 01:41:45,286 --> 01:41:48,414 Llevaré las maletas del Sr. Gillis al coche. 1459 01:41:54,595 --> 01:41:56,495 Ya le has oido. 1460 01:41:56,564 --> 01:41:58,930 Soy la mejor. 1461 01:41:59,000 --> 01:42:01,935 Norma, Tienes 50 años. Madura. 1462 01:42:02,003 --> 01:42:04,233 No es ninguna tragedia tener 50 años... 1463 01:42:04,305 --> 01:42:06,637 a menos que intentes aparentar 25. 1464 01:42:06,707 --> 01:42:09,471 Soy la mejor actriz del mundo. 1465 01:42:15,549 --> 01:42:16,982 Adiós, Norma. 1466 01:42:19,453 --> 01:42:21,887 Nadie abandona a una estrella. 1467 01:42:21,956 --> 01:42:24,049 Por eso es una estrella. 1468 01:43:18,679 --> 01:43:21,375 Las estrellas no tienen edad... 1469 01:43:21,449 --> 01:43:22,882 ¿verdad? 1470 01:43:29,780 --> 01:43:33,238 Bueno, aquí estamos otra vez. 1471 01:43:33,317 --> 01:43:34,909 En la piscina... 1472 01:43:35,819 --> 01:43:37,480 que siempre quise tener. 1473 01:43:38,555 --> 01:43:42,958 Es de madrugada, y me han fotografiado mil veces. 1474 01:43:43,027 --> 01:43:46,963 Después cogieron un par de palos del jardín y me pescaron... 1475 01:43:47,031 --> 01:43:48,464 con mucho cuidado. 1476 01:43:49,566 --> 01:43:52,194 Es curioso lo amable que se vuelve la gente una vez que estás muerto. 1477 01:43:54,505 --> 01:43:57,838 Me cazaron como a una cría de ballena... 1478 01:43:57,908 --> 01:44:00,502 y empezaron a comprobar el daño... 1479 01:44:00,577 --> 01:44:02,010 para llenar la ficha. 1480 01:44:04,314 --> 01:44:06,544 Para entonces ya habían llegado todos... 1481 01:44:06,617 --> 01:44:09,882 policías, reporteros, vecinos, transeúntes. 1482 01:44:09,953 --> 01:44:12,387 Más gente de la que aparece en Los Ángeles... 1483 01:44:12,456 --> 01:44:14,390 cuando abre un supermercado. 1484 01:44:14,458 --> 01:44:16,790 Hasta las cámaras vinieron a filmar. 1485 01:44:16,860 --> 01:44:19,795 El suceso serviría de distracción a mucha gente. 1486 01:44:21,231 --> 01:44:23,324 A muchísima gente. 1487 01:44:24,868 --> 01:44:26,927 ¿Qué le harían a Norma? 1488 01:44:27,004 --> 01:44:29,370 Aunque se salvara de la cárcel... 1489 01:44:29,440 --> 01:44:32,637 crimen pasional, locura transitoria... 1490 01:44:32,710 --> 01:44:35,440 aquellos titulares la matarían. 1491 01:44:35,512 --> 01:44:38,572 "Actriz olvidada es homicida." 1492 01:44:38,649 --> 01:44:40,913 "Vieja actriz." 1493 01:44:40,984 --> 01:44:43,316 "Antigua reina del cine." 1494 01:44:53,664 --> 01:44:55,689 ¿Oficina del coronel? 1495 01:44:55,766 --> 01:44:57,700 Quiero hablar con el coronel. 1496 01:44:59,069 --> 01:45:00,502 ¿Quién está al teléfono? 1497 01:45:00,571 --> 01:45:04,405 Soy yo. Cuelgue. Esto es más importante. 1498 01:45:04,475 --> 01:45:06,602 ¿Es el Times? Soy Hedda Hopper. 1499 01:45:06,677 --> 01:45:09,077 LLamo desde la habitación de Norma Desmond. 1500 01:45:09,146 --> 01:45:11,842 Dese prisa. Y escriba directamente. 1501 01:45:11,915 --> 01:45:13,007 ¿Preparado? 1502 01:45:13,083 --> 01:45:15,017 Mientras el día despunta en la casa del asesino... 1503 01:45:15,085 --> 01:45:17,519 Norma Desmond, famosa estrella de ayer... 1504 01:45:17,588 --> 01:45:20,614 se encuentra en un terrible estado de shock. 1505 01:45:20,691 --> 01:45:23,319 Una cortina de silencio parece haber caído sobre ella. 1506 01:45:23,393 --> 01:45:26,362 Está sentada en el sofá de seda de su casa de Sunset Boulevard... 1507 01:45:26,430 --> 01:45:30,457 ¿Fue una discusión repentina? ¿Había habido problemas entre ustedes antes? 1508 01:45:31,401 --> 01:45:34,564 Si fue una discusión, ¿Cómo tenía la pistola en la mano? 1509 01:45:34,638 --> 01:45:37,630 ¿Dónde vio a ese hombre por primera vez? 1510 01:45:37,708 --> 01:45:39,642 ¿De dónde venía? ¿Quién es? 1511 01:45:39,710 --> 01:45:41,268 ¿Le odiaba? 1512 01:45:41,345 --> 01:45:44,041 ¿Pensó alguna vez en hacer algo así? 1513 01:45:44,114 --> 01:45:45,638 ¿Le robó? 1514 01:45:45,716 --> 01:45:49,049 ¿Le encontró tratando de robarle algo? 1515 01:45:49,119 --> 01:45:50,780 Los chicos de las noticias han llegado con las cámaras. 1516 01:45:50,854 --> 01:45:53,880 Dígales que se marchen. No estamos para cámaras. 1517 01:45:55,025 --> 01:45:58,461 Ahora, Señorita Desmond, ¿hay algo que quiera decirnos? 1518 01:46:00,130 --> 01:46:01,654 ¿Cámaras? 1519 01:46:04,234 --> 01:46:05,667 ¿Has oido, Max? 1520 01:46:10,374 --> 01:46:12,239 Las cámaras han llegado. 1521 01:46:12,309 --> 01:46:14,243 ¿Han llegado? 1522 01:46:14,311 --> 01:46:16,871 Dile al Sr. DeMille que enseguida bajo. 1523 01:46:17,681 --> 01:46:18,875 ¿Qué pasa? 1524 01:46:23,587 --> 01:46:26,021 Creo que es el único modo de hacerla bajar. 1525 01:46:27,758 --> 01:46:29,851 Prepararemos el coche. 1526 01:46:31,595 --> 01:46:33,028 De acuerdo. 1527 01:46:34,164 --> 01:46:36,098 Ya está todo listo, Madam. 1528 01:46:36,166 --> 01:46:37,599 Gracias, Max. 1529 01:46:38,669 --> 01:46:40,261 Perdónenme caballeros... 1530 01:46:40,337 --> 01:46:42,771 pero debo prepararme para rodar. 1531 01:46:44,508 --> 01:46:46,772 - ¿Qué está pasando ahí arriba? - ¿Por qué lo hizo? 1532 01:46:46,844 --> 01:46:48,334 ¿Ha confesado? 1533 01:46:49,546 --> 01:46:52,413 - ¿Está todo listo, caballeros? - Enseguida. 1534 01:46:52,482 --> 01:46:54,143 - ¿Luces? - Listas. 1535 01:47:12,803 --> 01:47:14,236 ¡Silencio todo el mundo! 1536 01:47:17,741 --> 01:47:19,572 ¡Luces! 1537 01:47:23,714 --> 01:47:25,443 ¿Estás lista, Norma? 1538 01:47:27,751 --> 01:47:29,685 ¿Qué escena es? 1539 01:47:30,921 --> 01:47:32,388 ¿Dónde estoy? 1540 01:47:34,825 --> 01:47:37,055 En la escalera del palacio. 1541 01:47:39,763 --> 01:47:41,788 Oh, sí. 1542 01:47:41,865 --> 01:47:43,093 Sí. 1543 01:47:43,166 --> 01:47:44,565 Baja despacio... 1544 01:47:44,635 --> 01:47:46,569 Están esperando a la princesa. 1545 01:47:49,139 --> 01:47:50,800 Estoy lista. 1546 01:47:51,575 --> 01:47:53,099 Está bien. 1547 01:47:53,176 --> 01:47:54,837 Cámaras. 1548 01:47:54,912 --> 01:47:56,311 ¡Acción! 1549 01:47:58,916 --> 01:48:02,283 Así que después de todo las cámaras habían vuelto. 1550 01:48:04,354 --> 01:48:07,551 La vida, que puede ser extrañamente piadosa... 1551 01:48:07,624 --> 01:48:10,058 había sentido lástima por Norma Desmond. 1552 01:48:11,161 --> 01:48:14,130 El sueño al que se aferraba desesperadamente... 1553 01:48:15,265 --> 01:48:16,698 la había envuelto. 1554 01:48:44,995 --> 01:48:47,930 No puedo seguir con la escena. Soy muy feliz. 1555 01:48:49,266 --> 01:48:52,201 Sr. DeMille, ¿me permite decir unas palabras? 1556 01:48:52,269 --> 01:48:54,362 Gracias. 1557 01:48:54,438 --> 01:48:57,271 ¡Quiero decirles a todos lo feliz que me siento de estar de vuelta en el estudio... 1558 01:48:57,341 --> 01:48:59,809 haciendo una nueva película! 1559 01:48:59,876 --> 01:49:03,175 No saben cuánto les he echado de menos a todos. 1560 01:49:03,246 --> 01:49:05,874 Y les prometo que nunca volveré a abandonarles. 1561 01:49:05,949 --> 01:49:08,144 ¡Porque después de Salomé haré otra película... 1562 01:49:08,218 --> 01:49:09,651 y otra más! 1563 01:49:10,721 --> 01:49:12,916 Porque esta es mi vida. 1564 01:49:12,990 --> 01:49:14,753 y siempre lo será. 1565 01:49:14,825 --> 01:49:16,486 No hay nada más. 1566 01:49:16,560 --> 01:49:18,551 Sólo nosotros... 1567 01:49:18,628 --> 01:49:20,562 y las cámaras... 1568 01:49:20,630 --> 01:49:24,191 y esa gente maravillosa que mira en la oscuridad. 1569 01:49:26,770 --> 01:49:29,398 Cuando quiera, Sr. DeMille, estoy lista para rodar.