1
00:00:49,920 --> 00:00:51,797
Abran la puerta.

2
00:00:57,240 --> 00:00:59,196
¿Quieren acercarse a la mesa?

3
00:01:10,960 --> 00:01:12,552
Abran la puerta, por favor.

4
00:01:59,120 --> 00:02:02,476
LIBERTAD CONDICIONAL

5
00:03:15,680 --> 00:03:17,910
- ¿Qué desea?
- Un perrito.

6
00:03:18,080 --> 00:03:19,718
¿Con todo?

7
00:03:35,520 --> 00:03:39,149
Oiga. Oiga. Sesenta y cinco centavos.

8
00:04:45,760 --> 00:04:47,671
Con el señor Frank, por favor.

9
00:04:50,960 --> 00:04:52,279
No.

10
00:04:54,040 --> 00:04:58,192
Mi nombre es Dembo, A-20284.

11
00:05:00,680 --> 00:05:03,956
Dembo, A-20284. ¿De acuerdo?

12
00:05:04,120 --> 00:05:07,351
Dígale que estoy aquí y que...
Le veré mañana por la mañana.

13
00:05:07,520 --> 00:05:10,318
Tengo una cita con él.
Nada importante.

14
00:05:10,480 --> 00:05:12,357
Sí, de acuerdo. Gracias a usted.

15
00:06:10,240 --> 00:06:13,198
ESTADO DE CALIFORNIA
INSTITUCIONES PENITENCIARIAS

16
00:06:17,760 --> 00:06:18,795
- Hola, Max.
- Hola.

17
00:06:18,960 --> 00:06:20,393
Soy Earl Frank.

18
00:06:20,560 --> 00:06:21,834
Adelante.

19
00:06:25,720 --> 00:06:26,914
Siéntese.

20
00:06:28,320 --> 00:06:31,153
- Llega algo tarde.
- He tenido problemas para llegar.

21
00:06:31,320 --> 00:06:33,788
- ¿Quiere un café?
- Sí, gracias.

22
00:06:34,400 --> 00:06:35,594
Solo.

23
00:06:39,400 --> 00:06:42,790
Bueno, póngame al corriente.
¿Qué tal el trayecto?

24
00:06:42,960 --> 00:06:46,077
¿Para venir en autobús? Algo largo.

25
00:06:46,840 --> 00:06:50,071
- Hicimos unas 27 paradas.
- Sí, para más que el lechero.

26
00:06:50,240 --> 00:06:52,071
Adelante. Déjelo en el suelo.

27
00:06:53,320 --> 00:06:54,992
Bueno, ¿qué hizo anoche?

28
00:06:55,160 --> 00:06:57,037
Dar una vuelta por ahí.

29
00:06:57,960 --> 00:07:00,554
- ¿Se encontró con alguien?
- No, con nadie conocido.

30
00:07:00,880 --> 00:07:03,030
¿Dónde duerme?
No fue al centro de rehabilitación.

31
00:07:03,200 --> 00:07:05,714
- Le llamé. ¿No recibió el recado?
- ¿Llamó aquí?

32
00:07:05,880 --> 00:07:08,553
Anoche. Dejé un mensaje
con su servicio de contestador.

33
00:07:08,720 --> 00:07:10,472
- No lo recibí.
- Pues dejé mensaje.

34
00:07:10,640 --> 00:07:11,629
¿Y dónde ha dormido?

35
00:07:12,200 --> 00:07:13,349
En un motel.

36
00:07:13,520 --> 00:07:16,432
Las condiciones de la condicional
eran que fuera al centro.

37
00:07:16,600 --> 00:07:18,192
Es para ayudarle a ahorrar dinero.

38
00:07:18,360 --> 00:07:20,396
Estaba de acuerdo antes de ser
puesto en libertad.

39
00:07:20,560 --> 00:07:21,595
¿Por qué no fue?

40
00:07:22,000 --> 00:07:24,116
Porque ya he pasado seis
años en prisión.

41
00:07:24,280 --> 00:07:27,317
Quería ver las luces.
Quería sentirme libre.

42
00:07:27,480 --> 00:07:29,072
Quería caminar por ahí...

43
00:07:29,240 --> 00:07:32,516
...y que nadie me dijera que
me tengo que acostar a las diez.

44
00:07:33,040 --> 00:07:36,112
Max, creo que tiene un serio
problema de actitud.

45
00:07:36,480 --> 00:07:38,471
No tengo mala actitud.

46
00:07:39,600 --> 00:07:43,036
¿Puede decirme qué actitud
quiere que tenga?

47
00:07:43,240 --> 00:07:46,118
Bueno, usted no decide
si va o no al centro de rehabilitación.

48
00:07:46,280 --> 00:07:48,999
Usted acude a mí, lo discutimos,
y luego yo decido.

49
00:07:49,800 --> 00:07:53,839
Compréndalo, soy consciente de
la realidad de mi situación...

50
00:07:54,000 --> 00:07:56,992
...que no estoy condenado a ser
una amenaza para la sociedad.

51
00:07:57,240 --> 00:07:59,549
No voy a salir a
pegarle a alguien en la cabeza.

52
00:08:00,160 --> 00:08:03,596
Amigo mío, veo que me va
a obligar a negociar con usted.

53
00:08:05,760 --> 00:08:10,151
Veo que tiene delitos juveniles
que datan de cuando tenía doce años.

54
00:08:10,320 --> 00:08:13,073
Tiene robo de coche,
allanamiento de morada.

55
00:08:13,240 --> 00:08:15,117
Que acabó en una orden
de detención.

56
00:08:15,280 --> 00:08:17,475
Cumplí seis años por
una tontería de nada.

57
00:08:17,640 --> 00:08:20,837
¿Una tontería? Tenía un arma.

58
00:08:21,360 --> 00:08:23,794
Ya, pero ni la usé
ni hice daño a nadie.

59
00:08:24,800 --> 00:08:27,155
¿Y qué pretendía
cuando la llevaba en el bolsillo?

60
00:08:33,120 --> 00:08:34,951
Simplemente la cogí.

61
00:08:38,160 --> 00:08:40,151
Me esperan en el tribunal.

62
00:08:40,760 --> 00:08:43,797
Sé que tiene este poder,
que representa a este estado...

63
00:08:43,960 --> 00:08:46,758
...pero creo que podría
darme algo de carta blanca.

64
00:08:46,920 --> 00:08:48,194
Que podría ser flexible.

65
00:08:48,360 --> 00:08:50,476
Esperaba recibir su confianza,
eso es todo.

66
00:08:50,960 --> 00:08:52,916
La confianza hay que ganársela.

67
00:08:53,120 --> 00:08:56,351
Lo he hecho. Solo quiero
ser como el resto de la gente.

68
00:08:56,520 --> 00:08:59,830
Quiero un trabajo decente.
Quiero vivir en un sitio decente.

69
00:09:00,000 --> 00:09:02,753
Quiero que alguien me quiera,
quiero tener ropa...

70
00:09:02,960 --> 00:09:05,997
...tener algo de dignidad.
- Me tengo que ir.

71
00:09:06,200 --> 00:09:08,270
Intento ser honesto con usted, señor.

72
00:09:08,440 --> 00:09:11,910
No debería haber hecho eso
anoche sin haberle consultado.

73
00:09:12,080 --> 00:09:13,274
Lo siento.

74
00:09:18,200 --> 00:09:19,553
Lo siento.

75
00:09:24,720 --> 00:09:26,438
Haré un trato con usted, Max.

76
00:09:26,600 --> 00:09:29,672
Si tiene sitio para dormir hoy
y trabajo para final de semana...

77
00:09:29,840 --> 00:09:32,070
...no tendrá que ir al centro.
¿Le parece justo?

78
00:09:32,360 --> 00:09:34,351
Me parece justo. Se lo agradezco.

79
00:09:34,520 --> 00:09:37,876
Cuando encuentre un sitio, llame a
la señorita De Veccio y dele la dirección.

80
00:09:38,040 --> 00:09:39,871
Le veré un día durante esta semana.

81
00:09:40,040 --> 00:09:41,189
Está bien.

82
00:09:41,360 --> 00:09:43,669
Aquí tiene los otros cien
que le tocan.

83
00:09:43,840 --> 00:09:46,115
Necesito que me firme.

84
00:09:47,800 --> 00:09:50,109
¿Entiende las condiciones
de su condicional?

85
00:09:50,280 --> 00:09:52,635
- Sí.
- Debe acudir a todas las reuniones.

86
00:09:52,800 --> 00:09:55,997
Debe tener en cuenta
el consejo de su agente.

87
00:09:56,840 --> 00:09:59,673
- ¿Entiende lo que eso significa?
- Sí, creo que sí.

88
00:09:59,840 --> 00:10:03,389
Tengo que llevarme bien con usted
o hará que vuelva a la cárcel.

89
00:10:03,560 --> 00:10:04,879
En dos palabras, sí.

90
00:10:05,040 --> 00:10:08,077
- Es usted un tipo duro.
- No, no lo soy, Max.

91
00:10:08,480 --> 00:10:10,118
Ahora sí que me tengo que ir.

92
00:10:11,040 --> 00:10:12,996
- Buena suerte con todo, ¿eh?
- Vale.

93
00:10:13,160 --> 00:10:14,957
Voy a hacerlo lo mejor posible.

94
00:10:15,760 --> 00:10:17,273
Sé que lo hará.

95
00:11:05,920 --> 00:11:08,878
- ¿Cuánto?
- Dieciocho dólares a la semana.

96
00:11:11,080 --> 00:11:12,433
De acuerdo.

97
00:11:25,360 --> 00:11:27,430
- Tome su llave.
- ¿Tiene sábanas limpias?

98
00:11:27,600 --> 00:11:30,637
No. El baño está por allí.

99
00:11:58,360 --> 00:11:59,679
<i>Condicional. ¿Qué desea?</i>

100
00:11:59,840 --> 00:12:01,558
¿Puede darle un recado
al señor Frank?

101
00:12:01,720 --> 00:12:06,635
<i>- ¿De parte de quién?</i>
- Soy Max Dembo, A-20284.

102
00:12:06,800 --> 00:12:08,916
- ¿Qué?
<i>- Ya lo tengo.</i>

103
00:12:09,080 --> 00:12:11,150
- A-20284.
<i>- Gracias.</i>

104
00:12:11,320 --> 00:12:13,276
Dígale que estoy
en el Hotel Garland.

105
00:12:13,440 --> 00:12:15,715
Se deletrea: G-A-R-L-A-N-D.

106
00:12:15,920 --> 00:12:19,515
Y es mejor que le dé el número de
teléfono también. Es el 321-1321.

107
00:12:19,680 --> 00:12:22,990
<i>- Le pasaré el recado.</i>
- Le agradecería que se lo diera hoy.

108
00:12:23,160 --> 00:12:26,630
<i>- Le daré el mensaje, señor.</i>
- Muy bien, gracias. Adiós.

109
00:12:59,840 --> 00:13:01,478
Se le ha acabado el tiempo.

110
00:13:02,640 --> 00:13:04,392
Se ha acabado el tiempo.

111
00:13:06,720 --> 00:13:10,554
- Se acabó el tiempo. Lo siento.
- Solo quería acabar esta frase.

112
00:13:10,720 --> 00:13:12,551
Traiga las hojas de resultados.

113
00:13:16,720 --> 00:13:18,597
Muy bien en el
test de inteligencia.

114
00:13:18,760 --> 00:13:21,194
Bueno, ya sabe.
Eso podría habérselo dicho.

115
00:13:22,160 --> 00:13:23,149
Un momento.

116
00:13:24,280 --> 00:13:26,191
Agencia Wilshire.

117
00:13:26,440 --> 00:13:27,953
Sí está. Un momento.

118
00:13:28,120 --> 00:13:29,872
Pat, es para ti.

119
00:13:30,480 --> 00:13:32,914
- ¿La has puesto en espera, cielo?
- Sí.

120
00:13:33,080 --> 00:13:34,115
¿Diga?

121
00:13:34,520 --> 00:13:37,114
Se ha desconectado.
He perdido la llamada.

122
00:13:37,280 --> 00:13:41,239
Tienes que presionar "En espera"
antes de tocar las demás teclas.

123
00:13:41,400 --> 00:13:44,710
- Está "En espera", y están las teclas.
- Vale.

124
00:13:45,480 --> 00:13:47,232
Lo siento.

125
00:13:49,920 --> 00:13:52,832
- ¿Acaba de conseguir este empleo?
- Sí. Llevo una semana.

126
00:13:53,320 --> 00:13:55,834
- ¿Ella es su jefa?
- Sí.

127
00:13:57,000 --> 00:13:59,912
¿Y le cae bien a ella tanto
como parece?

128
00:14:01,080 --> 00:14:03,150
Supongo. No lo sé.

129
00:14:03,320 --> 00:14:06,198
Ha sacado 61 en la prueba
de mecanografía.

130
00:14:07,280 --> 00:14:09,919
- ¿Está mal?
- Me temo que es un poco bajo.

131
00:14:10,080 --> 00:14:11,798
No estoy acostumbrado
a la eléctrica.

132
00:14:13,680 --> 00:14:15,113
¿Cuál fue su último trabajo?

133
00:14:15,280 --> 00:14:17,430
¿Era autónomo
o estuvo en las fuerzas armadas?

134
00:14:17,760 --> 00:14:22,151
No. No sabía dónde poner
"prisión estatal".

135
00:14:25,720 --> 00:14:27,597
Fui presidiario.

136
00:14:29,120 --> 00:14:31,509
¿Y cuánto estuvo en ese puesto?

137
00:14:33,600 --> 00:14:36,592
Aproximadamente seis años.
Sin vacaciones.

138
00:14:38,840 --> 00:14:40,478
¿Qué hizo?

139
00:14:42,440 --> 00:14:43,919
Robo con allanamiento.

140
00:14:45,120 --> 00:14:48,795
Sé que esa prueba mecanográfica
ha sido un desastre...

141
00:14:48,960 --> 00:14:51,952
...pero sé cómo
manejar una manual...

142
00:14:52,120 --> 00:14:55,476
...y si recibe alguna llamada
para un mecanógrafo manual...

143
00:14:55,640 --> 00:14:57,471
...se lo agradecería, ¿sabe?

144
00:14:57,640 --> 00:14:59,119
Bueno, veré qué puedo hacer.

145
00:14:59,280 --> 00:15:00,918
Lo único...

146
00:15:03,440 --> 00:15:05,670
Lo único que quiero es un empleo.

147
00:15:08,000 --> 00:15:10,036
Necesito un puto trabajo.

148
00:15:11,520 --> 00:15:13,192
Le creo.

149
00:15:16,000 --> 00:15:17,877
Bien, veamos.

150
00:15:19,040 --> 00:15:20,996
Siento ser un problema.

151
00:15:21,160 --> 00:15:23,628
Como lo de no poder conducir
un coche sin permiso.

152
00:15:23,800 --> 00:15:26,155
- ¿Por qué no?
- Restricciones de la condicional.

153
00:15:26,320 --> 00:15:30,916
No puedo manejar dinero, ¿sabe?
Y estoy limitado...

154
00:15:31,080 --> 00:15:33,719
...en cuanto a las cosas que
tengo permitidas hacer.

155
00:15:34,680 --> 00:15:36,398
¿No tiene nada?

156
00:15:36,560 --> 00:15:38,869
¿Qué me dice de la Compañía Nacional
del Envase?

157
00:15:39,040 --> 00:15:42,157
- ¿Cree que le dejarían trabajar ahí?
- Sí.

158
00:15:42,480 --> 00:15:46,837
- Creo que a ellos les parecería bien.
- Es poco. Lo regulado por convenio.

159
00:15:47,000 --> 00:15:49,230
¿Quiere probar? Vale.

160
00:15:49,400 --> 00:15:51,755
Veamos qué tenemos aquí.

161
00:15:52,160 --> 00:15:54,993
Bueno, vaya a esta dirección
y a ver qué le dicen.

162
00:15:58,960 --> 00:16:02,748
Escuche, si consigo este empleo,
¿puedo celebrarlo invitándola a cenar?

163
00:16:04,600 --> 00:16:06,272
¿No está segura?

164
00:16:07,680 --> 00:16:09,796
¿Eso es un medio sí?

165
00:16:11,600 --> 00:16:13,192
Supongo.

166
00:16:14,120 --> 00:16:16,076
Cuando vaya, espero
que consiga el trabajo.

167
00:16:16,240 --> 00:16:17,832
- Gracias por su tiempo.
- Suerte.

168
00:16:18,000 --> 00:16:20,958
- Gracias.
- Cuénteme cómo le va.

169
00:16:21,240 --> 00:16:22,593
Vale.

170
00:17:34,040 --> 00:17:36,873
- <i>¿Diga? ¿Quién es?</i>
- ¿Quién eres tú?

171
00:17:37,040 --> 00:17:38,314
<i>Soy Henry Darin.</i>

172
00:17:38,480 --> 00:17:40,835
- ¿Henry Darin? He oído hablar de ti.
<i>- Sí.</i>

173
00:17:41,000 --> 00:17:42,797
- ¿Está ahí tu papá?
<i>- Sí.</i>

174
00:17:42,960 --> 00:17:46,350
Bueno, dile que alguien quiere darle
al gran oso un abrazo de oso.

175
00:17:46,520 --> 00:17:47,794
<i>- ¿Quién es?</i>
- Tú dile...

176
00:17:47,960 --> 00:17:50,838
...que quieren darle al gran oso
un abrazo de oso. Él sabrá.

177
00:17:51,000 --> 00:17:55,232
<i>¡Papá! ¡Alguien quiere darte</i>
<i>un abrazo de oso de gran oso!</i>

178
00:17:58,480 --> 00:17:59,799
- <i>¿Diga?</i>
- ¿Willy?

179
00:17:59,960 --> 00:18:01,518
<i>- ¿Sí?</i>
- Soy Max.

180
00:18:01,680 --> 00:18:02,829
<i>¿Dembo?</i>

181
00:18:03,000 --> 00:18:04,752
- ¿Qué tal?
<i>- Max, gracias a... Joder.</i>

182
00:18:04,920 --> 00:18:06,273
- ¿Era tu hijo?
<i>- Sí.</i>

183
00:18:06,440 --> 00:18:08,749
La última vez que escribiste,
estaba aprendiendo a caminar.

184
00:18:08,920 --> 00:18:10,512
<i>Bueno, ¿dónde puñetas andas?</i>

185
00:18:10,680 --> 00:18:12,750
Aún no tengo buga.
¿Vienes a recogerme?

186
00:18:12,920 --> 00:18:14,148
<i>¡Sí! Dime dónde estás.</i>

187
00:18:14,320 --> 00:18:16,709
¿Por qué no quedamos
en la Séptima con Alvarado?

188
00:18:16,880 --> 00:18:19,030
- Si no estoy, me esperas, ¿vale?
<i>- Vale.</i>

189
00:18:19,200 --> 00:18:20,599
- ¿Vienes ya?
<i>- Ahora mismo.</i>

190
00:18:20,760 --> 00:18:23,149
- Vale. Nos vemos.
<i>- Bien. Vale.</i>

191
00:18:38,640 --> 00:18:42,758
- ¿Cómo va eso?
- Bien. ¡Ponte atrás, Bart! ¡Atrás!

192
00:18:43,560 --> 00:18:47,109
- ¿Cómo va eso? Me alegro de verte.
- Me va bien.

193
00:18:47,280 --> 00:18:49,999
Qué bien. ¡Rock and roll!

194
00:18:54,760 --> 00:18:57,069
- ¿Qué tal te va?
- Me va bien.

195
00:18:57,520 --> 00:18:59,795
- ¿Estás trabajando?
- Haciendo remaches.

196
00:18:59,960 --> 00:19:02,952
Cocinas y baños
en casas portátiles.

197
00:19:04,760 --> 00:19:06,079
¿Cómo conseguiste el trabajo?

198
00:19:06,440 --> 00:19:09,000
Cuando salí, a través del agente
de la condicional...

199
00:19:09,160 --> 00:19:13,073
...y cuando terminé la condicional,
Selma dijo: "Es bueno. Quédatelo".

200
00:19:13,240 --> 00:19:15,708
Serás un remachador
durante el resto de tu vida, tío.

201
00:19:15,880 --> 00:19:17,996
No jodas, tío.
Trabajo en mi tiempo libre.

202
00:19:18,160 --> 00:19:20,435
Me estoy montando una batería.
Voy a tocar.

203
00:19:21,080 --> 00:19:22,479
¡Santo Dios!

204
00:19:22,640 --> 00:19:25,791
- ¿Hablé contigo por teléfono?
- Dale la mano a Max Dembo.

205
00:19:25,960 --> 00:19:27,632
- Mi hijo, Henry.
- ¿Cómo va eso?

206
00:19:27,800 --> 00:19:29,836
Cuéntale un chiste de toc-toc.
Sabe mogollón.

207
00:19:30,000 --> 00:19:32,275
- Toc-toc.
- ¿Quién es?

208
00:19:32,880 --> 00:19:35,110
- Tú.
- ¡Tururú!

209
00:19:35,360 --> 00:19:36,554
Te pillé. Me lo sabía.

210
00:19:52,800 --> 00:19:54,836
Mira lo que encontré
en el centro, mamá.

211
00:19:55,000 --> 00:19:56,319
Henry.

212
00:19:56,600 --> 00:19:59,512
- ¡Vamos, Bart!
- Métete ahí dentro.

213
00:19:59,680 --> 00:20:01,830
- Hola, Max.
- Hola, Selma.

214
00:20:02,000 --> 00:20:04,560
- No has traído cervezas, ¿no?
- ¿Tenía que hacerlo?

215
00:20:04,720 --> 00:20:06,312
- Ya las compré yo.
- Bien.

216
00:20:06,480 --> 00:20:07,879
¿Te apetecen unos espaguetis?

217
00:20:08,040 --> 00:20:11,350
- Adentro. Venga para adentro.
- Dios mío. Pasad ya.

218
00:20:11,600 --> 00:20:15,479
- Vamos, vamos, pasa.
- Dios, qué bien huele.

219
00:20:16,520 --> 00:20:19,751
Enséñale a Max tus músculos.
Saca. Saca bola.

220
00:20:19,920 --> 00:20:21,638
Qué dura. A ver la otra.

221
00:20:21,800 --> 00:20:23,836
A ver las dos.
Saca las dos bolas a la vez.

222
00:20:24,000 --> 00:20:25,672
¿Haces ejercicio?

223
00:20:26,640 --> 00:20:28,790
¿Que si hace ejercicio? Ven aquí.

224
00:20:28,960 --> 00:20:32,077
- Enséñale qué hacemos los sábados.
- ¿Le enseñas defensa personal?

225
00:20:32,240 --> 00:20:34,196
Ya te digo. En nuestros días libres.

226
00:20:34,360 --> 00:20:36,078
- ¿Cómo le enseñas?
- Pégame.

227
00:20:36,240 --> 00:20:38,071
Venga, dame...

228
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
- Vamos.
- Te va a partir la cara.

229
00:20:44,240 --> 00:20:45,593
¿Dónde están los puros?

230
00:20:45,760 --> 00:20:47,876
Oye. Te he dicho...

231
00:20:50,880 --> 00:20:51,915
Así que es...

232
00:20:52,080 --> 00:20:54,833
No me pegues cuando
no te estoy mirando.

233
00:20:55,000 --> 00:20:57,230
Solo está jugando.

234
00:21:01,480 --> 00:21:03,232
Te defiendes muy bien.

235
00:21:03,400 --> 00:21:06,676
- ¿Has tenido muchas peleas?
- Sí, diez.

236
00:21:06,840 --> 00:21:10,799
- ¿Diez? No está mal. ¿Cuántas ganaste?
- Dieciocho.

237
00:21:10,960 --> 00:21:14,111
¿En serio? No es mal registro.

238
00:21:17,320 --> 00:21:19,436
Dieciocho de diez.

239
00:21:20,720 --> 00:21:23,359
Eh, ¿cómo te sientes?
¿Quieres ir a tocar la batería?

240
00:21:23,520 --> 00:21:24,555
- Sí.
- Vamos.

241
00:21:24,720 --> 00:21:27,598
Creo que es mejor que
vaya a limpiar su cuarto.

242
00:21:28,080 --> 00:21:31,436
Selma, déjame diez minutos con él,
porque quiero compensarle por...

243
00:21:31,600 --> 00:21:33,352
- No quería enfadarme.
- Lo sé.

244
00:21:33,520 --> 00:21:36,432
- Tiene que acostarse pronto, ¿vale?
- Tú deja que...

245
00:21:36,720 --> 00:21:38,790
Déjale que vaya
a ordenar su cuarto, ¿vale?

246
00:21:38,960 --> 00:21:41,110
Mañana tiene que madrugar.

247
00:21:43,360 --> 00:21:45,715
- ¿Vale?
- Vale.

248
00:21:49,520 --> 00:21:51,636
Ven aquí. Dame un beso.

249
00:21:52,280 --> 00:21:55,750
- Yo también quiero. Buenas noches.
- Dale un beso a Max. Eso es.

250
00:21:56,880 --> 00:21:58,871
A todo el mundo le toca un beso.

251
00:21:59,040 --> 00:22:01,110
- Eh, lo siento.
- Vale.

252
00:22:01,280 --> 00:22:02,474
No quería enfadarme.

253
00:22:02,640 --> 00:22:03,789
¿Vale?

254
00:22:05,200 --> 00:22:07,430
No quería enfadarme contigo.

255
00:22:08,880 --> 00:22:12,236
Hasta luego. Disculpadme.

256
00:22:12,760 --> 00:22:15,320
Voy a preparar esa tabla.

257
00:22:21,560 --> 00:22:23,152
¿Te queda más café?

258
00:22:32,640 --> 00:22:35,438
Henry es un buen chico.

259
00:22:35,600 --> 00:22:37,192
Sí.

260
00:22:40,680 --> 00:22:42,591
Ven aquí, chico. Sube.

261
00:22:42,760 --> 00:22:43,909
Vamos. Arriba.

262
00:22:44,080 --> 00:22:46,469
Vamos. Arriba.

263
00:22:46,720 --> 00:22:48,915
Arriba.
Siéntate aquí. Perro listo.

264
00:22:49,080 --> 00:22:50,513
Ven aquí.

265
00:22:51,040 --> 00:22:53,838
¿Quieres algo de comer?
¿Está bien que le dé helado?

266
00:22:54,000 --> 00:22:55,718
Claro. Este come de todo.

267
00:22:55,880 --> 00:22:58,838
La próxima vez que venga,
le voy a traer un chuletón.

268
00:22:59,000 --> 00:23:02,310
De hecho, en cuanto Willy se dé
la vuelta, voy a robar este perro.

269
00:23:02,480 --> 00:23:04,948
¿Sabes, Max?
No quiero herir tus sentimientos...

270
00:23:05,120 --> 00:23:07,714
...pero no nos viene bien
que vengas por aquí ahora.

271
00:23:07,880 --> 00:23:09,359
¿Y eso por qué?

272
00:23:10,120 --> 00:23:13,715
Bueno, a Willy le está yendo
muy bien, ya sabes.

273
00:23:13,880 --> 00:23:17,873
Le está yendo muy bien.
Últimamente trabaja mucho.

274
00:23:18,480 --> 00:23:22,155
Y sé que sois buenos amigos
y que te quiere mucho, pero...

275
00:23:23,600 --> 00:23:26,797
...no creo que sea bueno
que os veáis ahora.

276
00:23:27,640 --> 00:23:28,868
¿Sabes a lo que me refiero?

277
00:23:29,040 --> 00:23:31,759
¿Intentas decirme que no quieres
que venga más por aquí?

278
00:23:34,600 --> 00:23:36,875
No pretendo ser cruel.

279
00:23:38,880 --> 00:23:42,839
Es que creo que es mejor que
no tenga influencias y esas cosas.

280
00:24:01,120 --> 00:24:03,588
Estás con la condicional, Max.

281
00:24:03,880 --> 00:24:07,111
Ni siquiera deberían verte
con Willy, ¿no?

282
00:24:09,120 --> 00:24:10,678
Creo que capto el mensaje.

283
00:24:12,920 --> 00:24:14,956
Me haces sentir fatal.

284
00:24:15,280 --> 00:24:18,955
¿Por qué? Solo estás haciendo lo que
tienes que hacer, Selma.

285
00:24:19,400 --> 00:24:20,992
No hay problema.

286
00:24:22,320 --> 00:24:23,753
No pasa nada.

287
00:24:38,600 --> 00:24:40,113
Es aquí.

288
00:24:44,760 --> 00:24:46,955
- Dame. Ya la cojo yo.
- Abriré la puerta.

289
00:24:47,120 --> 00:24:48,792
- ¿Seguro?
- Sí.

290
00:24:48,960 --> 00:24:52,191
- Está bien. Tercera planta.
- Tengo que mear, así que deprisa.

291
00:24:52,360 --> 00:24:53,759
Está bien.

292
00:25:02,680 --> 00:25:05,990
¿Recuerdas ese sitio llamado La Haya?
Enfrente del Cocoanut Grove.

293
00:25:06,160 --> 00:25:08,628
- ¿Dónde la pongo?
- Debajo de la cama.

294
00:25:08,800 --> 00:25:12,190
La última vez que estuve allí, estaban
tocando Hampton Hawes y Chet Baker.

295
00:25:12,360 --> 00:25:14,191
- ¿Aún sigue abierto?
- No lo sé.

296
00:25:14,360 --> 00:25:18,638
- Me han matado estos tres pisos.
- Vuelve a chirona y cogerás la forma.

297
00:25:18,800 --> 00:25:20,836
- Levanta bien.
- Ya está.

298
00:25:21,520 --> 00:25:24,990
- ¿Seguro que no tiene termitas?
- Está bien.

299
00:25:25,160 --> 00:25:28,755
¿Qué tal se siente ahora?
Eso es lo principal.

300
00:25:28,920 --> 00:25:30,194
Está bien, ¿no?

301
00:25:30,360 --> 00:25:32,191
Ya sé a dónde podríamos ir.

302
00:25:32,360 --> 00:25:35,193
- Al Autoway Club.
- ¿Al qué?

303
00:25:35,360 --> 00:25:37,920
Al Autoway Club. ¿Te acuerdas?
Solíamos ir allí.

304
00:25:38,080 --> 00:25:40,196
- Podríamos ir.
- A ver si pillamos cacho.

305
00:25:40,360 --> 00:25:42,749
Sí. Y también podríamos ir
a Hermosa Beach.

306
00:25:42,920 --> 00:25:44,478
Ah, sí.

307
00:25:45,000 --> 00:25:47,275
- Howard Rumsey...
- Sí.

308
00:25:47,440 --> 00:25:49,396
...y su Lighthouse All-Stars.

309
00:25:49,560 --> 00:25:53,348
Vale, vamos allí. Tal vez haya
algunas tías que me pueda...

310
00:25:59,240 --> 00:26:01,276
Me pueden caer tres años por eso.

311
00:26:04,360 --> 00:26:05,713
Perdón.

312
00:26:14,800 --> 00:26:16,597
Es que me emociono, eso es todo.

313
00:26:16,760 --> 00:26:18,955
¿Sabe Selma que consumes?

314
00:26:19,120 --> 00:26:21,475
Bueno, siempre sospecha.

315
00:27:25,120 --> 00:27:27,588
La máquina se ha estropeado,
así que debo quedarme.

316
00:27:28,440 --> 00:27:32,592
¿Qué quieres que te diga? Tardaré
dos o tres horas probablemente.

317
00:27:32,760 --> 00:27:34,398
Bueno, me alegro.

318
00:27:34,560 --> 00:27:36,357
Está bien. Adiós.

319
00:27:57,840 --> 00:28:01,389
<i>- Diga. Jenny Mercer al habla.</i>
- Hola. ¿Qué tal? Soy Max Dembo.

320
00:28:01,560 --> 00:28:04,028
Gracias por hacerme un miembro
decente de la sociedad.

321
00:28:04,200 --> 00:28:06,509
<i>Ah, ¿consiguió el trabajo?</i>
<i>Qué bien.</i>

322
00:28:06,680 --> 00:28:08,910
- ¿Por qué no cenamos juntos?
<i>- ¿Cuándo?</i>

323
00:28:09,080 --> 00:28:12,595
Podría recogerla en hora y media.
Quiero ducharme y cambiarme.

324
00:28:12,760 --> 00:28:14,910
<i>La verdad es que tenía</i>
<i>pensado no salir.</i>

325
00:28:15,080 --> 00:28:18,152
Es que es la primera vez
que puedo celebrar algo.

326
00:28:18,320 --> 00:28:19,992
¿Sabe? Quiero...

327
00:28:20,160 --> 00:28:23,232
Quiero comerme un buen filete.
Pensé que podría hacerme compañía.

328
00:28:23,400 --> 00:28:27,234
- No sé ni qué pedir.
<i>- Vale.</i>

329
00:28:27,400 --> 00:28:28,753
- ¿Le parece bien?
<i>- Sí.</i>

330
00:28:28,920 --> 00:28:33,596
De acuerdo, me pasaré por su oficina,
digamos, ¿a las cinco y media?

331
00:28:33,760 --> 00:28:34,909
<i>- Nos vemos.</i>
- Vale.

332
00:28:35,080 --> 00:28:36,957
- <i>Adiós.</i>
- Adiós.

333
00:28:40,800 --> 00:28:44,793
Lo único que digo es que aquí fuera no
están definidas las reglas. Dentro, sí.

334
00:28:44,960 --> 00:28:48,430
Si no pagas tus deudas, si debes
un par de paquetes de tabaco...

335
00:28:48,600 --> 00:28:52,434
...si le quitas el guante a alguien o le
mientes a alguien, entonces te matan.

336
00:28:53,000 --> 00:28:55,560
Sabes que esas son las reglas,
así que las cumples.

337
00:28:55,920 --> 00:28:59,595
Te pueden matar con algo afilado...

338
00:28:59,760 --> 00:29:01,478
...la punta de una cuchara.

339
00:29:01,640 --> 00:29:03,119
Es un arma letal.

340
00:29:03,280 --> 00:29:04,998
La punta de un cepillo
de dientes.

341
00:29:05,160 --> 00:29:09,472
Te pueden atacar en el patio
o te la puedes ganar en la ducha.

342
00:29:09,840 --> 00:29:14,834
Estás durmiendo en tu celda, y alguien
puede tirar una lata de gasolina dentro.

343
00:29:15,000 --> 00:29:17,230
Otro enciende una cerilla
y te prende fuego.

344
00:29:17,400 --> 00:29:20,551
Sabes que es la realidad con
la que vives 24 horas al día.

345
00:29:21,440 --> 00:29:22,589
Es aterrador.

346
00:29:22,760 --> 00:29:25,718
Muchos piensan que es más aterrador
estar fuera.

347
00:29:25,880 --> 00:29:28,314
¿Por qué? No lo entiendo.

348
00:29:29,160 --> 00:29:32,914
Porque aquí fuera, lo que importa
es lo que llevas en el bolsillo...

349
00:29:33,080 --> 00:29:35,992
...y dentro, solo importa
lo que eres.

350
00:29:36,680 --> 00:29:38,193
Te alegras de estar fuera, ¿no?

351
00:29:42,600 --> 00:29:48,630
Es como un sueño.
Es la fantasía de todo convicto.

352
00:29:49,320 --> 00:29:55,316
No imaginas el número de veces que
he pensando en una escena así...

353
00:29:57,840 --> 00:30:01,958
...pero nunca pensé que estaría aquí
sentado con un nudo en el estómago.

354
00:30:05,800 --> 00:30:07,870
Cuéntame más sobre ese chico
con el que salías.

355
00:30:08,040 --> 00:30:09,632
¿Cuánto tiempo estuviste con él?

356
00:30:10,280 --> 00:30:13,113
Viví con él unos dos años.

357
00:30:13,280 --> 00:30:15,236
¿Quién lo dejó?

358
00:30:15,400 --> 00:30:17,152
Yo.

359
00:30:17,840 --> 00:30:20,434
Muchas gracias.
Vuelvan de nuevo.

360
00:30:22,600 --> 00:30:26,229
¿Quieres saber una cosa?
Me alegro de que me pidieras salir.

361
00:30:31,920 --> 00:30:34,195
¿No tienes suficiente dinero?

362
00:30:34,960 --> 00:30:37,428
Creo que tengo suficiente para
los impuestos.

363
00:30:38,080 --> 00:30:39,229
Toma, yo tengo algo.

364
00:30:39,400 --> 00:30:42,437
Un momento.
Quería invitar yo.

365
00:30:44,080 --> 00:30:46,275
¿Por qué no nos vamos y ya está?

366
00:30:46,720 --> 00:30:49,154
No querrás hacer eso, ¿verdad?

367
00:30:49,560 --> 00:30:53,269
Un trato. Si sales conmigo mañana
por la noche, te dejo que me ayudes.

368
00:30:54,880 --> 00:30:57,030
Vale, trato hecho.

369
00:30:57,960 --> 00:31:01,350
Vale, sé discreta y pásamelo
por debajo de la mesa.

370
00:32:15,720 --> 00:32:16,869
Hola, ¿qué tal?

371
00:32:18,120 --> 00:32:19,269
Bien.

372
00:32:19,440 --> 00:32:22,273
Pasaba por aquí, y le
pedí a la casera que me dejara entrar.

373
00:32:22,440 --> 00:32:25,557
- ¿Le importa que pase?
- Claro que no, es su casa.

374
00:32:25,720 --> 00:32:27,870
Es solo un procedimiento rutinario.

375
00:32:28,040 --> 00:32:30,918
Bonito cuarto. Tiene ventilación
cruzada. Bonitas vistas.

376
00:32:31,080 --> 00:32:33,992
- Sí, está bien.
- ¿Cuánto le cobran?

377
00:32:34,160 --> 00:32:36,594
Son 17 dólares a la semana.

378
00:32:36,760 --> 00:32:39,513
- Es mejor que 17 dólares en un motel.
- Sí.

379
00:32:39,680 --> 00:32:40,999
- Tiene razón.
- Lo sé.

380
00:32:41,160 --> 00:32:44,072
¿Le importa que me cambie?
Debo estar en un sitio en media hora.

381
00:32:44,240 --> 00:32:47,152
No, adelante.
No quiero entretenerle. Adelante.

382
00:32:48,240 --> 00:32:49,798
- ¿Qué tiene, una cita?
- Sí.

383
00:32:49,960 --> 00:32:51,552
¿Es una mujer blanca?

384
00:32:51,720 --> 00:32:53,836
Estoy de broma.

385
00:32:55,720 --> 00:32:57,199
Bueno...

386
00:32:57,360 --> 00:32:58,554
...¿y quién es?

387
00:32:58,720 --> 00:33:01,234
La conocí en la agencia de empleo.
Trabaja allí.

388
00:33:01,400 --> 00:33:05,279
De hecho, me mandó a un trabajo,
fui y lo conseguí.

389
00:33:05,440 --> 00:33:08,238
Genial. Genial.
¿Qué tipo de trabajo es?

390
00:33:08,400 --> 00:33:10,152
Bueno, es una fábrica de envases.

391
00:33:10,320 --> 00:33:11,878
- ¿Salario normal?
- Sí.

392
00:33:12,040 --> 00:33:15,271
Bueno, es un comienzo.
¿Les dijo que tenía la condicional?

393
00:33:15,440 --> 00:33:16,793
No. ¿Es un problema?

394
00:33:16,960 --> 00:33:18,916
No se preocupe.
Yo me encargo de eso.

395
00:33:19,080 --> 00:33:21,196
Tiene un cuarto, un empleo,
todo...

396
00:33:21,360 --> 00:33:24,511
Me dio una semana, así que...
Está en Verona.

397
00:33:26,720 --> 00:33:28,312
¿Qué es esto?

398
00:33:29,600 --> 00:33:31,670
- Solo son cerillas.
- Eso ya lo sé.

399
00:33:31,840 --> 00:33:33,432
Quítese la camisa.
A ver los brazos.

400
00:33:33,600 --> 00:33:35,875
- No son mías.
- Max, quítese la camisa.

401
00:33:45,000 --> 00:33:46,319
¿Qué es esto?

402
00:33:46,480 --> 00:33:50,155
Un rasguño que me he hecho hoy
en el curro. No son marcas.

403
00:33:50,600 --> 00:33:52,636
- A ver este.
- No encontrará nada.

404
00:33:52,800 --> 00:33:54,631
Déjeme hacer mi trabajo.

405
00:33:56,960 --> 00:34:00,475
- ¿Dónde se hizo tantas cicatrices?
- Son solo quemaduras.

406
00:34:00,640 --> 00:34:02,949
- ¿De cuando era niño?
- Sí, fue un accidente.

407
00:34:03,120 --> 00:34:04,599
¿Le duele?

408
00:34:04,760 --> 00:34:06,716
Enséñeme el otro.

409
00:34:07,120 --> 00:34:10,795
¿Se ha enterado de lo del polaco con
quemaduras de tercer grado en la cara?

410
00:34:11,560 --> 00:34:13,676
Estaba friendo patatas.

411
00:34:13,840 --> 00:34:15,558
Ha bebido cerveza, ¿eh?

412
00:34:15,720 --> 00:34:17,392
Sí. Pero solo un par de latas.

413
00:34:17,560 --> 00:34:19,755
- ¿Qué hace?
- Vamos, Max.

414
00:34:19,920 --> 00:34:22,070
Vamos, Max. Vamos, venga.
Tranquilo.

415
00:34:22,240 --> 00:34:24,356
¿Por qué lo hace?
No hacía falta esposarme.

416
00:34:24,520 --> 00:34:26,511
- Es el procedimiento.
- Estoy limpio.

417
00:34:26,680 --> 00:34:27,908
Entonces, no se preocupe.

418
00:34:28,080 --> 00:34:30,435
Venga aquí y regístreme
si tiene dudas.

419
00:34:30,720 --> 00:34:32,756
- Si está limpio...
- ¿Cómo que "si"?

420
00:34:32,920 --> 00:34:35,229
No me ha mirado bien.
¿Me ha mirado las pupilas?

421
00:34:35,400 --> 00:34:37,391
Si está limpio,
no debe preocuparse.

422
00:34:37,560 --> 00:34:40,393
Tengo que llamar,
bajaremos y le haremos las pruebas.

423
00:34:40,560 --> 00:34:44,519
- Podría ahorrarle las molestias.
- No es nada. Para eso me pagan.

424
00:34:52,520 --> 00:34:54,476
Solo estamos jugando.

425
00:35:05,920 --> 00:35:07,876
Está bien. Vamos, síganme.

426
00:35:10,760 --> 00:35:12,557
Vamos. Sigan.

427
00:35:21,160 --> 00:35:22,798
Muy bien, pónganse aquí.

428
00:35:22,960 --> 00:35:27,476
- Caballeros, sigan la línea roja.
- Quítese el gorro.

429
00:35:30,600 --> 00:35:33,114
- Al rincón, mirando hacia mí.
- Quítese el gorro.

430
00:35:35,560 --> 00:35:39,030
Empezando con usted, a este rincón.
Mirándome a mí, caballeros.

431
00:35:39,200 --> 00:35:41,350
Todo el mundo de cara a mí.

432
00:35:42,160 --> 00:35:45,516
Si no lo saben, esto es la Prisión
del Condado de Los Ángeles.

433
00:35:45,680 --> 00:35:49,912
Bienvenidos, vacíen los bolsillos
y tiren todo al suelo. Todo.

434
00:35:50,080 --> 00:35:53,914
Cigarros, dinero, cerillas,
todo. Al suelo.

435
00:35:54,680 --> 00:35:58,036
Vuelvan sus bolsillos del revés
después de sacar todo.

436
00:36:03,080 --> 00:36:06,516
Bien, caballeros, quiero que
se pasen la mano por el pelo.

437
00:36:07,360 --> 00:36:09,430
Muevan bien el pelo.

438
00:36:09,600 --> 00:36:11,158
Remuevan bien el pelo.

439
00:36:13,160 --> 00:36:14,798
- ¿Eso es peluca?
- Sí, es peluca.

440
00:36:14,960 --> 00:36:17,190
Quítesela. Déjela en el suelo.

441
00:36:18,120 --> 00:36:20,156
Recorran su pelo con los dedos.

442
00:36:24,840 --> 00:36:28,594
Bien, caballeros, extiendan
las manos, palmas hacia arriba.

443
00:36:30,800 --> 00:36:32,916
Bien, denles la vuelta.

444
00:36:33,880 --> 00:36:37,475
Bien, caballeros, dense la vuelta
y pongan las manos sobre la pared.

445
00:36:37,640 --> 00:36:39,198
Un paso atrás. Abran las piernas.

446
00:36:49,720 --> 00:36:53,030
En cuanto se quiten la ropa,
quiero que se sienten en el banco.

447
00:36:53,720 --> 00:36:54,914
Vamos, andando.

448
00:36:55,080 --> 00:36:57,275
No le tengan miedo al jabón.

449
00:36:58,280 --> 00:37:01,192
Bien, caballeros, están en la ducha,
démonos prisa.

450
00:37:01,360 --> 00:37:04,830
No tenemos todo el día.
El agua no es gratis.

451
00:37:07,280 --> 00:37:09,157
Dúchense y vayan saliendo.

452
00:37:09,320 --> 00:37:13,791
En cuanto salgan de la ducha,
cojan una toalla y échense a un lado.

453
00:37:13,960 --> 00:37:16,520
Séquense bien a fondo.

454
00:37:17,760 --> 00:37:19,591
Vamos, caballeros.

455
00:37:21,320 --> 00:37:22,878
Dese la vuelta.

456
00:37:24,480 --> 00:37:27,552
- Ya. Vamos, brazos arriba.
- Si estaba en el banco, a la ducha.

457
00:37:27,720 --> 00:37:30,109
- ¿Pequeña, mediana o grande?
- Mediana.

458
00:37:30,280 --> 00:37:34,512
- Baje la cabeza. Dese la vuelta. Ya.
- Vamos, caballeros.

459
00:37:34,680 --> 00:37:38,150
Salgan de la ducha y séquense.
No tenemos suficiente tiempo.

460
00:37:38,320 --> 00:37:40,788
- Venga. Movimiento.
- Buena parada, abuelo.

461
00:37:53,280 --> 00:37:55,396
Esa es mía, compañero.

462
00:38:15,160 --> 00:38:17,833
¡Manténganse a distancia!

463
00:39:08,840 --> 00:39:11,434
¡Dembo! ¡Visita!

464
00:39:43,280 --> 00:39:45,316
- Hola, ¿me recuerdas?
- Sí. ¿Qué tal?

465
00:39:45,480 --> 00:39:48,677
- Muy bien. ¿Qué tal tú?
- Estoy bien.

466
00:39:49,080 --> 00:39:53,312
He llamado y tu casera me ha dicho
que te habían detenido. ¿Qué ocurrió?

467
00:39:54,760 --> 00:39:56,273
No lo sé.

468
00:39:57,160 --> 00:39:58,718
Da igual.

469
00:39:59,920 --> 00:40:02,434
Me preocupé. Estuve esperando y...

470
00:40:03,520 --> 00:40:05,078
¿Cuándo sales?

471
00:40:09,800 --> 00:40:12,155
No lo sé. Es difícil saberlo.

472
00:40:15,040 --> 00:40:17,600
No te importa que venga, ¿verdad?

473
00:40:21,120 --> 00:40:25,113
Llamé antes y me dijeron que la
sala de visita cierra a las tres en punto.

474
00:40:25,280 --> 00:40:27,555
Me perdí de camino.

475
00:40:31,120 --> 00:40:33,270
¿Hay algo que pueda hacer?

476
00:40:36,360 --> 00:40:39,238
- No, todo está bien.
- ¿Qué?

477
00:40:41,000 --> 00:40:44,709
Dios, no queda más tiempo.
Espera un segundo.

478
00:40:50,480 --> 00:40:51,913
- Me tengo que ir.
- Espera.

479
00:40:53,800 --> 00:40:55,552
Llámame cuando salgas.

480
00:40:55,720 --> 00:40:58,518
Llámame.
Este es mi número de casa.

481
00:41:00,040 --> 00:41:01,712
¿Vale?

482
00:41:47,240 --> 00:41:51,233
Una rubia cañón entra en la consulta
del dentista y está realmente aterrada.

483
00:41:51,400 --> 00:41:55,109
Se sube a la silla y el dentista
prepara los utensilios y las cosas.

484
00:41:55,280 --> 00:41:58,317
Y justo cuando se da la vuelta
y va a mirarle en la boca...

485
00:41:58,480 --> 00:42:01,472
...ella le suelta: "Ay, doctor,
me aterran tanto los dentistas.

486
00:42:01,640 --> 00:42:04,632
Creo que preferiría tener un hijo
a que me taladraran un diente".

487
00:42:04,800 --> 00:42:07,872
"Bueno, señorita", dice el doctor,
"pues ya puede decidirse...

488
00:42:08,040 --> 00:42:10,429
...antes de que regule la silla".

489
00:42:15,640 --> 00:42:17,835
¿Cómo va eso?

490
00:42:19,480 --> 00:42:22,153
¿Cómo cree que me va,
entre rejas?

491
00:42:23,440 --> 00:42:24,953
¿Qué?

492
00:42:25,560 --> 00:42:27,232
Estoy bien.

493
00:42:27,400 --> 00:42:31,075
El test de orina ha salido limpio.

494
00:42:32,000 --> 00:42:34,958
Siento haberle dejado aquí,
pero no he parado esta semana.

495
00:42:35,120 --> 00:42:38,476
- Es la primera vez que podía venir.
- ¿Se estropearon los teléfonos?

496
00:42:39,760 --> 00:42:42,558
No se ponga sarcástico conmigo,
Dembo.

497
00:42:43,080 --> 00:42:46,436
Le voy a sacar de aquí.
Le llevaré al centro de rehabilitación.

498
00:42:46,600 --> 00:42:49,319
- ¿Eso cuándo? ¿Ahora?
- Ahora mismo.

499
00:42:49,480 --> 00:42:51,835
Creo que es más que generoso.

500
00:42:54,600 --> 00:42:55,749
Usted es el jefe.

501
00:42:55,920 --> 00:42:58,753
Es suficientemente listo como
para aprovechar las ocasiones.

502
00:42:58,920 --> 00:43:01,309
Estaba limpio, pero alguien
se chutó en su cuarto.

503
00:43:01,480 --> 00:43:04,313
Es una violación de la condicional
suficiente como...

504
00:43:04,480 --> 00:43:06,436
...para meterle dos o tres años.

505
00:43:06,600 --> 00:43:08,158
¿Tengo razón?

506
00:43:09,680 --> 00:43:12,035
- Así que empezaremos de cero.
- Vale.

507
00:43:12,200 --> 00:43:14,953
Le limpiaremos y le sacaremos
de aquí.

508
00:43:15,720 --> 00:43:18,280
- Vale.
- Muy bien.

509
00:43:19,400 --> 00:43:22,392
A veces este trabajo es demasiado.

510
00:43:22,560 --> 00:43:24,596
No se podría creer
qué semana he tenido.

511
00:43:24,760 --> 00:43:27,877
Me perdí la obra de mi hija.
Mi mujer estaba tan cabreada...

512
00:43:28,040 --> 00:43:29,712
...que creía que se divorciaba.

513
00:43:29,880 --> 00:43:33,270
Encima, me llaman porque uno de
mis chicos se había encerrado en casa.

514
00:43:33,440 --> 00:43:36,512
Amenazando a su mujer con
una escopeta. ¿Sabe cómo lo resolví?

515
00:43:36,680 --> 00:43:37,954
Usando la cabeza.

516
00:43:38,480 --> 00:43:40,391
Llamé al padre de ella
en Detroit...

517
00:43:40,560 --> 00:43:44,030
...y los puse al teléfono.
Debieron hablar como tres horas.

518
00:43:44,200 --> 00:43:47,397
Todo conversaciones individuales.
Gastos para el estado.

519
00:43:49,640 --> 00:43:54,111
<i>... de la séptima entrada, los Dodgers</i>
<i>lideran por diez a dos. Diez por partido.</i>

520
00:43:54,280 --> 00:43:57,875
Maldita sea. Había apostado
diez pavos en ese partido.

521
00:43:59,000 --> 00:44:00,433
¿Le devolvieron todo?

522
00:44:01,240 --> 00:44:03,356
- Sí.
- Bien.

523
00:44:03,520 --> 00:44:05,750
La cuchara no estará ahí, ¿no?

524
00:44:06,880 --> 00:44:10,555
Vamos. Entre usted y yo,
esto no saldrá de aquí...

525
00:44:10,720 --> 00:44:12,517
...¿quién se pinchó en su cuarto?

526
00:44:14,760 --> 00:44:16,955
No le puedo decir eso.

527
00:44:17,320 --> 00:44:20,915
Le llevo a un centro de rehabilitación.
No volveré a meterle en la trena.

528
00:44:21,080 --> 00:44:23,150
Me pidió confianza.
Se la estoy dando.

529
00:44:23,320 --> 00:44:26,517
- ¿Me da un poco usted a cambio?
- Eso no se lo puedo decir.

530
00:44:26,680 --> 00:44:30,593
Gilipolleces. Si no puede confiar en
mí, qué leches, estoy tirando gasolina.

531
00:44:30,760 --> 00:44:34,196
- No quiero que desperdicie gasolina.
- Entonces dígame quién fue.

532
00:44:41,400 --> 00:44:42,799
¡Dios, nos va a matar!

533
00:44:45,200 --> 00:44:46,997
Baje las manos.

534
00:44:53,840 --> 00:44:56,149
Bájelas ya. Vamos.

535
00:45:04,400 --> 00:45:07,039
A mí no me joda, cabrón.
¡Me detuvo por nada!

536
00:45:07,200 --> 00:45:09,555
¡Puto calvo de mierda!

537
00:45:24,640 --> 00:45:27,871
Está acabado.
Es lo que ha elegido.

538
00:45:39,200 --> 00:45:40,792
¡Max!

539
00:45:51,560 --> 00:45:56,714
- ¡Malditos hijos de puta!
- Eh, gordinflón, ¿y los pantalones?

540
00:46:23,760 --> 00:46:26,593
- Hola, ¿cómo va eso, tío?
- Hola, amigo.

541
00:46:26,760 --> 00:46:28,955
- ¿Cómo has estado?
- Cuánto tiempo.

542
00:46:29,120 --> 00:46:30,633
Me retuvieron un tiempo.

543
00:46:30,800 --> 00:46:33,109
- ¿Y en qué andas ahora?
- Necesito tu coche.

544
00:46:33,280 --> 00:46:34,633
- La llave está dentro.
- Bien.

545
00:46:34,800 --> 00:46:37,872
- Eh, llévame contigo.
- No puedo. Voy a ver a una gente.

546
00:46:38,040 --> 00:46:39,439
Vuelvo en dos horas.

547
00:46:39,600 --> 00:46:42,239
- La próxima vez, quiero ir contigo.
- Vale, hecho.

548
00:46:42,400 --> 00:46:44,197
- No lo digo de coña.
- Que sí.

549
00:46:44,880 --> 00:46:47,838
- Si voy contigo, puedo conducir...
- Vale.

550
00:46:48,000 --> 00:46:50,116
Eh, mi radio.

551
00:46:50,280 --> 00:46:51,838
Volveré dentro de dos horas.

552
00:46:52,000 --> 00:46:53,149
¿Adónde va?

553
00:46:53,320 --> 00:46:56,357
A la tienda.
Volverá enseguida.

554
00:47:41,440 --> 00:47:44,876
- ¿Qué tal? ¿Qué pasa, Manny?
- ¿Cómo va eso, tío?

555
00:47:45,040 --> 00:47:47,270
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

556
00:47:47,440 --> 00:47:49,237
Quiero hablar.

557
00:47:49,840 --> 00:47:52,274
- Sí.
- Quiero decir ahora mismo, ¿vale?

558
00:47:54,480 --> 00:47:57,711
- Si preguntan por mí, no estoy aquí.
- Está bien.

559
00:48:03,760 --> 00:48:06,718
- ¿De qué quieres hablar?
- Es que necesito tu ayuda.

560
00:48:07,080 --> 00:48:09,799
- ¿Qué quieres, dinero?
- Quiero una pistola.

561
00:48:11,040 --> 00:48:12,712
No, no hago esas cosas, Max.

562
00:48:12,880 --> 00:48:16,509
- ¿No guardas una pipa en tu oficina?
- Yo no tonteo con armas.

563
00:48:17,960 --> 00:48:20,997
Me debes una, Manny.
Me debes una.

564
00:48:25,360 --> 00:48:27,157
Vamos.

565
00:48:30,840 --> 00:48:32,398
Cierra la puerta.

566
00:48:32,560 --> 00:48:35,632
- Tengo algo de un borracho.
- Dame lo que tengas.

567
00:48:35,800 --> 00:48:38,598
Tengo que ponerle las manos
a cosas muy gordas, ¿sabes?

568
00:48:38,760 --> 00:48:42,196
Necesito una Thompson,
ya sabes, una Magnum.

569
00:48:43,000 --> 00:48:45,036
Tal vez una escopeta.
¿Me la puedes agenciar?

570
00:48:45,200 --> 00:48:47,077
- Es mucha pasta, Max.
- ¿Qué es esto?

571
00:48:47,240 --> 00:48:49,470
Es una mierda.
Se lo quitamos a un borracho.

572
00:48:49,640 --> 00:48:52,200
- ¿Dispara?
- No lo sé. Yo no tonteo con eso.

573
00:48:52,360 --> 00:48:55,397
- A mí me pone la polla dura.
- Es tuya.

574
00:48:56,360 --> 00:48:58,430
Tú pones el dinero
y yo me encargo luego.

575
00:48:58,600 --> 00:49:01,910
- No tengo tanta pasta.
- Vas a hacer un buen negocio.

576
00:49:02,080 --> 00:49:03,559
¿Cuánto tiempo necesitas?

577
00:49:03,720 --> 00:49:07,076
- Dame un par de días.
- Hecho.

578
00:49:07,720 --> 00:49:11,918
Te conozco, Manny. Inténtalo esta
noche. Te llamo a casa por la mañana.

579
00:49:14,480 --> 00:49:17,517
Dame un día entero. Sal por allí.
Vete por el costado.

580
00:49:17,680 --> 00:49:19,511
Un día entero.

581
00:50:31,760 --> 00:50:33,512
Con cuidadito y no saldrás malparado.

582
00:50:33,680 --> 00:50:35,352
Dame el dinero.

583
00:50:35,800 --> 00:50:37,518
Abre la caja.

584
00:50:40,720 --> 00:50:42,358
Abre la caja.

585
00:50:42,520 --> 00:50:43,714
¿Habla inglés?

586
00:50:43,880 --> 00:50:45,598
Más te vale decirle
que abra la caja.

587
00:50:51,440 --> 00:50:54,273
Abre la puta caja o te vuelo
la tapa de los sesos.

588
00:50:54,440 --> 00:50:57,000
- Ábrela. ¿Sientes esto? ¿Lo sientes?
- Sí.

589
00:50:57,160 --> 00:50:58,434
Ábrela.

590
00:51:00,360 --> 00:51:02,555
Abajo. Al suelo.

591
00:51:05,080 --> 00:51:06,479
Espera.

592
00:51:15,480 --> 00:51:16,993
Espera.

593
00:51:17,760 --> 00:51:19,239
No te muevas.

594
00:51:24,160 --> 00:51:25,912
No salgas.

595
00:52:39,400 --> 00:52:40,753
¿En qué estás pensando?

596
00:52:42,520 --> 00:52:45,159
¿Sabes que estás infringiendo
la ley ahora mismo?

597
00:52:45,320 --> 00:52:47,038
¿A qué te refieres?

598
00:52:47,440 --> 00:52:51,069
Bueno, a que un poli podría llamar
a esa puerta y meterte en la cárcel.

599
00:52:54,360 --> 00:52:56,510
¿Por qué iba a hacer eso?

600
00:52:57,000 --> 00:52:58,991
Estás dando cobijo a un fugitivo.

601
00:52:59,160 --> 00:53:02,709
Ayer me salté la condicional.
Estoy huido.

602
00:53:04,480 --> 00:53:06,710
Me arriesgaré.

603
00:53:09,680 --> 00:53:11,591
No, no quiero.

604
00:53:16,320 --> 00:53:18,709
Me gustaría sacarte por ahí
esta noche, pero...

605
00:53:18,880 --> 00:53:21,917
...tengo unos negocios que hacer
con una gente...

606
00:53:22,080 --> 00:53:25,072
...así que, ¿por qué no me prestas
un rato el coche?

607
00:53:27,160 --> 00:53:28,832
Vale.

608
00:53:33,640 --> 00:53:35,198
¿Prometes no robarlo?

609
00:53:40,800 --> 00:53:43,155
Tengo que ir a trabajar mañana.

610
00:54:12,040 --> 00:54:13,598
- Joder, qué susto.
- Hola, Max.

611
00:54:13,760 --> 00:54:14,909
Mickey. ¿Cómo has estado?

612
00:54:15,080 --> 00:54:16,672
- Bien. ¿Cuándo saliste?
- Hace dos días.

613
00:54:16,840 --> 00:54:20,230
- ¿De dónde has sacado estos trapos?
- Los compré. Vamos a sentarnos.

614
00:54:20,400 --> 00:54:21,992
Tienes muy buen aspecto.

615
00:54:22,160 --> 00:54:23,593
- Muy molón.
- Sí.

616
00:54:23,760 --> 00:54:25,159
- Me alegra verte.
- Y a mí.

617
00:54:25,320 --> 00:54:26,958
Déjanos sentarnos para que...

618
00:54:27,120 --> 00:54:29,429
...mi amigo y yo
hablemos de negocios.

619
00:54:29,960 --> 00:54:32,838
- ¿Cómo te ha ido?
- ¿Cuánto llevas por aquí?

620
00:54:33,000 --> 00:54:34,991
No lo sé. Un par de años.

621
00:54:35,200 --> 00:54:36,952
- ¿Te apetece una copa?
- Sí.

622
00:54:37,120 --> 00:54:41,238
- Tommy.
- Un Jack Daniel's doble con Seven Up.

623
00:54:41,400 --> 00:54:44,517
- ¿Qué quieres tú?
- Me tomaré uno de estos.

624
00:54:45,040 --> 00:54:46,678
¿Cómo has estado?

625
00:54:48,640 --> 00:54:50,756
¿Estás listo para dar el paso?

626
00:54:51,080 --> 00:54:52,798
¿Tienes algo que quieres
que haga?

627
00:54:52,960 --> 00:54:55,872
Hay una partida de póquer en el Valle
que te podría interesar.

628
00:54:56,040 --> 00:54:58,918
- Me parece bien. ¿Qué vale?
- Quince o veinte de los grandes.

629
00:54:59,080 --> 00:55:00,911
¿Tanto? ¿Hay armas?

630
00:55:01,080 --> 00:55:03,435
No, solo viejos con culos gordos,
tío.

631
00:55:03,600 --> 00:55:07,354
Provocarás un cortocircuito en
sus marcapasos en cuanto entres.

632
00:55:09,040 --> 00:55:10,917
Está bien, me interesa.

633
00:55:11,080 --> 00:55:12,513
¿Puedes conseguirme un socio?

634
00:55:12,920 --> 00:55:15,229
¿Qué te parece Kelly Mason?
Viene siempre por aquí.

635
00:55:15,400 --> 00:55:17,152
Aceptará de inmediato trabajar
contigo.

636
00:55:17,320 --> 00:55:18,833
¿Quién es ese que se ha levantado?

637
00:55:19,000 --> 00:55:22,117
Es el hermano de Augie Morales.

638
00:55:22,280 --> 00:55:23,918
- ¿Es el hermano de Augie?
- Sí.

639
00:55:24,080 --> 00:55:27,152
- Que venga aquí.
- Eh, Chungie. Ven aquí.

640
00:55:28,520 --> 00:55:30,317
- ¿Qué tal?
- Me alegro de verte.

641
00:55:30,480 --> 00:55:33,472
Te presento a Max Dembo.
Es un buen amigo de Augie.

642
00:55:33,640 --> 00:55:35,392
- Hola.
- No te acuerdas de mí, ¿eh?

643
00:55:35,560 --> 00:55:38,632
- Eres amigo de mi hermano, ¿no?
- ¿Qué tal le va?

644
00:55:38,800 --> 00:55:41,872
Ahora no le va muy bien.
Está cumpliendo 20 años en Arizona...

645
00:55:42,040 --> 00:55:44,759
...y tiene muchos problemas
en California también.

646
00:55:44,920 --> 00:55:48,117
- ¿Puedes responder por él?
- Es tan bueno como Augie a su edad.

647
00:55:48,280 --> 00:55:49,872
¿Puedo contactar con él a través de ti?

648
00:55:50,040 --> 00:55:52,508
Tengo su número de teléfono,
o puedes pillarlo aquí.

649
00:55:52,680 --> 00:55:55,240
Tengo algo para ti, tal vez.
Hablamos después, ¿vale?

650
00:55:55,400 --> 00:55:57,755
- Dame un toque.
- Dale recuerdos a tu hermano.

651
00:55:57,920 --> 00:56:01,151
- Se los daré. Gracias. Hasta luego.
- Vale, cuídate.

652
00:56:01,320 --> 00:56:03,550
- ¿Se mete mierda?
- No, es demasiado listo.

653
00:56:03,720 --> 00:56:05,039
Es buen ladrón para su edad.

654
00:56:05,960 --> 00:56:07,109
¿Sabes qué me gustaría?

655
00:56:07,280 --> 00:56:10,317
Llévame a ese motel.
Echamos un vistazo, y lo repartimos.

656
00:56:11,520 --> 00:56:14,398
Yo te llevo, pero no voy
a atracarlo.

657
00:56:14,560 --> 00:56:18,075
Tienes que hacerlo solo.
Tengo problemas anatómicos.

658
00:56:18,240 --> 00:56:20,037
Me faltan agallas.

659
00:56:50,480 --> 00:56:52,152
¿Te he asustado?

660
00:56:53,320 --> 00:56:54,719
Sí, un poco.

661
00:57:15,240 --> 00:57:17,435
Tienes que irte a trabajar enseguida.

662
00:57:24,160 --> 00:57:26,071
¿Qué hora es?

663
00:59:09,360 --> 00:59:11,510
¿Quieres ducharte conmigo?

664
00:59:14,960 --> 00:59:16,552
¿Puedo usar el teléfono?

665
00:59:16,720 --> 00:59:18,472
Claro, adelante.

666
00:59:29,600 --> 00:59:31,750
¿Está Jerry Schue?

667
00:59:32,120 --> 00:59:35,032
- Parece que te lo has montado bien.
- No me va mal.

668
00:59:35,200 --> 00:59:37,634
Cuando te pillaron, hice unos
trabajos y conocí a Carol.

669
00:59:37,800 --> 00:59:38,949
Ella me enderezó...

670
00:59:39,120 --> 00:59:42,749
...así que me instalé en el negocio
de la pintura. Siéntate aquí.

671
00:59:43,200 --> 00:59:44,997
Compramos la casa.

672
00:59:45,160 --> 00:59:49,950
Tengo el barco. Hice la piscina.
Solo necesito un coche nuevo.

673
00:59:50,960 --> 00:59:53,952
El de la entrada es del ex de Carol.
Le queda poco.

674
00:59:54,120 --> 00:59:57,157
Cuando estuviste en Quentin,
¿conociste a un tal Don Shaffer?

675
00:59:57,320 --> 00:59:59,356
- No lo creo.
- Un tío bajito, rechoncho.

676
00:59:59,520 --> 01:00:01,954
- Era mi primer marido.
- No lo conoce, cielo.

677
01:00:02,120 --> 01:00:05,351
- ¿Vives en la ciudad o qué, Max?
- De apodo "Lumpy".

678
01:00:05,520 --> 01:00:07,397
Lo conozco.
¿Era tu primer marido?

679
01:00:07,560 --> 01:00:08,834
Sí, conozco a Lumpy.

680
01:00:09,000 --> 01:00:11,719
¿Qué vas a hacer, cielo,
repasar toda la puñetera lista?

681
01:00:11,880 --> 01:00:14,474
Primero Lumpy,
luego Steve, el culturista...

682
01:00:14,640 --> 01:00:16,278
...que se engrasó hasta morir...

683
01:00:16,440 --> 01:00:19,352
...luego Raymond, que nos vendió
el timo de coche de la puerta.

684
01:00:19,680 --> 01:00:22,877
- ¿Me he dejado alguno?
- ¿Quieres cortar el rollo?

685
01:00:23,040 --> 01:00:25,793
¿Cómo os conocisteis, tortolitos?

686
01:00:26,720 --> 01:00:28,995
La conocí en el 31 Flavors,
fíjate qué sitio.

687
01:00:29,160 --> 01:00:31,310
Sí, él tenía 32.

688
01:00:31,480 --> 01:00:33,471
¿A que es un bombón?

689
01:00:33,800 --> 01:00:36,951
¿Por qué no vamos a por Sherry
y salimos a bailar todos después?

690
01:00:37,120 --> 01:00:39,793
¿Sherry, la rubia
que vomitó en el coche...

691
01:00:39,960 --> 01:00:41,313
...la última vez que salimos?

692
01:00:41,480 --> 01:00:44,677
Sé el tipo de piba que le gusta.
Una tía buena. Marlene.

693
01:00:44,840 --> 01:00:48,037
- Si tenéis, querría una cerveza.
- Claro que tengo cerveza.

694
01:00:48,200 --> 01:00:50,270
- ¿Pongo de todo en la hamburguesa?
- Sí.

695
01:00:50,440 --> 01:00:51,759
Vale. Toma.

696
01:00:53,640 --> 01:00:55,278
Gracias.

697
01:00:55,720 --> 01:00:57,153
- Ahora mismo vuelvo.
- Vale.

698
01:00:57,320 --> 01:00:58,912
Gracias, cielo.

699
01:01:05,320 --> 01:01:07,072
No está mal.

700
01:01:08,040 --> 01:01:09,917
Sácame de aquí.

701
01:01:11,240 --> 01:01:13,629
Me están matando.
No puedo seguir fingiendo.

702
01:01:13,800 --> 01:01:15,392
Sácame de este sitio.

703
01:01:17,120 --> 01:01:19,270
Tienes algo.
Sé que tienes algo.

704
01:01:19,440 --> 01:01:21,158
Sí, tengo algo.

705
01:01:21,320 --> 01:01:23,038
Bien, vamos a hacerlo.

706
01:01:23,640 --> 01:01:27,713
- ¿No quieres saber qué es?
- Me la suda. Vamos a hacerlo.

707
01:01:28,600 --> 01:01:30,079
¿Qué es?

708
01:01:30,760 --> 01:01:33,911
Un puñado de viejos juegan
al póquer en un motel del Valle.

709
01:01:34,080 --> 01:01:35,877
Tienen unos veinte mil dólares
sobre la mesa.

710
01:01:36,040 --> 01:01:38,315
Entramos de puntillas,
salimos, y son nuestros.

711
01:01:38,480 --> 01:01:40,391
No hay poli porque
no pueden llamar.

712
01:01:40,560 --> 01:01:42,516
- Genial. ¿Tienes las armas?
- Sí.

713
01:01:42,680 --> 01:01:45,319
- Necesitamos una escopeta.
- Aquí tienes, cielo.

714
01:01:46,120 --> 01:01:48,156
No sé qué tocar.

715
01:01:48,320 --> 01:01:51,039
- ¿Sigues tocando eso?
- Que estoy comiendo, por Dios.

716
01:01:51,200 --> 01:01:52,918
Toca después, pero preferiría ahora.

717
01:01:53,080 --> 01:01:54,672
Canta la canción a la tirolesa.

718
01:01:54,840 --> 01:01:57,274
¿Cómo era esa, "Walking Stick",
que solías tocar?

719
01:01:57,520 --> 01:02:00,592
¿Cuál "Walking Stick"? ¿Te refieres a
"Hand Me Down My Walking Cane"?

720
01:02:00,760 --> 01:02:02,876
"Walking Cane", esa, toca esa.

721
01:02:03,040 --> 01:02:05,315
Vamos, tenemos un motivo
de celebración.

722
01:02:09,680 --> 01:02:11,272
Está bien.

723
01:03:37,800 --> 01:03:40,314
Mierda, Max.

724
01:03:40,520 --> 01:03:44,513
Está bien, Jerry. Tranquilo.
No pasa nada. Llegará.

725
01:03:46,880 --> 01:03:48,871
Tío, esto no es nada profesional.

726
01:03:49,080 --> 01:03:51,958
Lo único que digo es que
le des diez minutos al tío.

727
01:03:52,200 --> 01:03:53,713
Llegará. No pasa nada.

728
01:03:53,880 --> 01:03:57,350
Sí que pasa, tío. Me he hartado.
Sácame de aquí.

729
01:04:02,720 --> 01:04:04,153
¿Es ese?

730
01:04:05,560 --> 01:04:07,073
¿Es ese?

731
01:04:10,440 --> 01:04:13,159
No. Si fuera él, habría parado.

732
01:04:17,960 --> 01:04:20,190
Ya está. Ya salen.
Se ha acabado. Vamos.

733
01:04:20,360 --> 01:04:22,396
Todo sigue bien.
Todavía podemos hacerlo.

734
01:04:22,560 --> 01:04:25,358
Se acabó, tío. Mira a la gente.
Ya están saliendo, tío.

735
01:04:25,520 --> 01:04:29,035
Me da igual si aparece con un
cañón de 20 milímetros. Se acabó.

736
01:04:29,520 --> 01:04:31,033
A tomar por culo.

737
01:04:32,320 --> 01:04:36,233
Dios. ¿Quieres esperar un poco, tío?
Te van a ver.

738
01:04:37,120 --> 01:04:39,953
Todo está bien. Hay cinco tíos más
dentro. Vamos allá.

739
01:04:40,120 --> 01:04:42,839
Te he dicho que no lo haré
sin una escopeta.

740
01:04:43,000 --> 01:04:45,912
No puedes cubrir una partida
de póquer sin escopeta, ¿vale?

741
01:04:46,080 --> 01:04:48,753
El plan era quedar aquí con tu amigo
el de la escopeta...

742
01:04:48,920 --> 01:04:51,150
...entrar, dar el golpe
y salir, ¿vale?

743
01:04:51,320 --> 01:04:54,915
Llevamos toda la noche sentados,
esperando al de la escopeta...

744
01:04:55,080 --> 01:04:57,036
...y quieres usar tu pistola
de juguete...

745
01:04:57,200 --> 01:05:01,193
...y yo te digo que no es nada
profesional, joder. ¿Vale?

746
01:05:07,320 --> 01:05:10,756
- Ahí está.
- Si es él, dile que llega tarde.

747
01:05:20,800 --> 01:05:23,314
- ¿Cómo va eso?
- ¿Qué hay, Manny?

748
01:05:23,520 --> 01:05:27,115
Menuda puta mierda.
El camarero, ese gilipollas...

749
01:05:27,280 --> 01:05:29,077
¿Qué tienes para mí?

750
01:05:29,320 --> 01:05:30,469
Adelante.

751
01:05:30,640 --> 01:05:32,835
Iba a...
He venido sin nada...

752
01:05:33,000 --> 01:05:36,436
...porque le di la llave de mi
piso al camarero para que cerrara...

753
01:05:36,600 --> 01:05:37,919
¿Y qué me has traído?

754
01:05:38,080 --> 01:05:41,709
- No te he traído nada. Pero...
- Dime, ¿por qué no estabas aquí?

755
01:05:41,880 --> 01:05:44,269
- ¿Quieres dejarme explicarlo, Max?
- Sí, adelante.

756
01:05:48,680 --> 01:05:50,830
Ahí arriba hay gente.
Te van a ver.

757
01:05:51,000 --> 01:05:52,718
- ¿Estás loco?
- Lo siento.

758
01:05:52,880 --> 01:05:55,553
Vamos, tío. Cálmate.
Ya lo has dejado bien claro.

759
01:05:55,720 --> 01:05:58,598
Tenías razón, ¿vale?
Tranqui, tío. Relájate.

760
01:05:58,760 --> 01:06:01,672
Nos hemos cargado el golpe por...
¡Eh, eh!

761
01:06:01,840 --> 01:06:04,513
Nos hemos cargado el golpe
por tu culpa, ¿lo sabías?

762
01:06:04,680 --> 01:06:08,275
¿Quieres tranquilizarte?
Métete en el coche. Por favor.

763
01:06:08,440 --> 01:06:11,159
Yo contaba con él.
Me ha defraudado. Se equivocó.

764
01:06:11,320 --> 01:06:13,709
- Súbete al coche.
- La ha cagado. Me ha defraudado.

765
01:06:14,280 --> 01:06:18,592
Eh, métete en el coche.
Esto no lo va a solucionar, tío. ¿Vale?

766
01:06:18,760 --> 01:06:20,876
Eso no está bien, Manny. ¿Lo sabes?

767
01:06:21,040 --> 01:06:25,318
- Sabes que no está bien, ¿no?
- Vamos. Esto no da dinero.

768
01:06:29,480 --> 01:06:31,232
¿Cómo se siente al perder veinte mil?

769
01:06:31,400 --> 01:06:33,595
No es gran cosa.
Solo quiero llevarte a casa.

770
01:06:33,760 --> 01:06:34,909
Vamos. Hace frío.

771
01:06:35,080 --> 01:06:37,230
- Debo tranquilizar a este tío.
- No dirá nada.

772
01:06:37,400 --> 01:06:40,472
Me voy a asegurar para que
no te encierren. Dale a la llave.

773
01:06:40,640 --> 01:06:42,835
- Estoy bien.
- ¿Te vas a casa?

774
01:06:43,000 --> 01:06:45,719
Dime la verdad. ¿Te vas a casa?
¿Sabes lo que haces?

775
01:06:45,880 --> 01:06:49,190
- No te defraudaré la próxima vez.
- Enciende las luces.

776
01:07:34,960 --> 01:07:37,599
EL MÁXIMO PRÉSTAMO
CASA DE EMPEÑOS

777
01:08:27,000 --> 01:08:28,672
Vamos, cariño.

778
01:08:42,720 --> 01:08:44,517
Mierda.

779
01:08:44,800 --> 01:08:46,438
Cabrón.

780
01:11:02,200 --> 01:11:03,599
Hola.

781
01:11:18,960 --> 01:11:20,552
¿Qué ha pasado?
¿Dónde has estado?

782
01:11:21,760 --> 01:11:23,398
Tuve que encargarme de un asunto.

783
01:11:23,560 --> 01:11:26,313
¿Qué clase de asunto?
¿Por qué estás todo sucio?

784
01:11:27,760 --> 01:11:28,954
Agujereé un muro.

785
01:11:29,920 --> 01:11:31,433
¿Por qué?

786
01:11:32,360 --> 01:11:34,032
He hecho una cosa.

787
01:11:36,040 --> 01:11:38,076
Está bonita la casa.

788
01:11:38,760 --> 01:11:40,352
Qué bien.

789
01:11:40,680 --> 01:11:44,673
¿Cómo es que al final
has deshecho las maletas?

790
01:11:48,720 --> 01:11:50,915
¿Hasta dónde quieres llegar con esto?

791
01:11:56,600 --> 01:11:58,238
No lo sé.

792
01:11:58,880 --> 01:12:01,713
Creí que nos estábamos currando
algo, pero quizá me equivoqué.

793
01:12:02,480 --> 01:12:04,357
No. ¿Qué crees que he estado
haciendo?

794
01:12:04,520 --> 01:12:06,829
Supongo que nunca lo pensé.

795
01:12:08,200 --> 01:12:11,510
¿Te miento y digo que vendo perritos
calientes? No sé hacer trabajos normales.

796
01:12:11,680 --> 01:12:12,999
No te voy a quitar el dinero.

797
01:12:13,480 --> 01:12:15,914
Bueno, ¿tienes una alternativa
para mí?

798
01:12:16,560 --> 01:12:17,834
Estoy haciendo lo que sé.

799
01:12:18,000 --> 01:12:20,514
Si me dices que no lo soportas,
que es demasiado...

800
01:12:20,680 --> 01:12:22,796
...entonces me iré de casa.

801
01:12:23,440 --> 01:12:25,908
Me iré, pero no es lo que quiero.

802
01:12:26,280 --> 01:12:28,271
¿Ha sido solo por esta vez
o qué pasa?

803
01:12:28,920 --> 01:12:30,319
Depende de la suerte que tenga.

804
01:12:30,480 --> 01:12:33,153
Lo que tenía se fastidió,
así que hice otra cosa.

805
01:12:33,320 --> 01:12:35,914
Solo intento recuperarme, ¿sabes?

806
01:12:37,440 --> 01:12:40,398
Si pudiera dar un buen golpe,
organizar algo...

807
01:12:40,560 --> 01:12:44,519
...entonces nos relajaríamos y tal vez
saldríamos de aquí. Eso es todo.

808
01:12:46,040 --> 01:12:49,077
Supongo que solo se trata de
si puedo manejar esta situación.

809
01:12:49,760 --> 01:12:52,035
- Así es.
- No quiero que te vayas.

810
01:12:52,200 --> 01:12:53,599
Ni yo tampoco.

811
01:12:54,720 --> 01:12:58,679
Es que es algo totalmente distinto a lo
que he vivido. Debes comprenderlo.

812
01:12:58,840 --> 01:13:02,594
Te prometo no hacerte daño
y no involucrarte en lo que haga.

813
01:13:02,760 --> 01:13:04,398
Se quedará fuera de aquí.

814
01:13:04,560 --> 01:13:07,028
Pero sería mejor que no me hicieras
preguntas.

815
01:13:08,120 --> 01:13:12,511
Me quedaré hasta que pueda
soportarlo, pero si no puedo, me iré.

816
01:13:13,320 --> 01:13:14,878
Eso lo sé.

817
01:13:18,400 --> 01:13:20,311
Tú ten cuidado.

818
01:13:22,520 --> 01:13:24,875
Quiero que sepas que
lo que hagas ahí fuera...

819
01:13:25,040 --> 01:13:27,076
...me acojona de verdad.

820
01:13:27,880 --> 01:13:29,677
A mí también.

821
01:13:29,880 --> 01:13:31,313
Ven aquí.

822
01:13:32,800 --> 01:13:34,916
Ven tú aquí.

823
01:13:48,160 --> 01:13:51,596
- ¿Puedo darte una cosa?
- ¿Qué es?

824
01:13:52,440 --> 01:13:55,876
Algo que he encontrado.

825
01:14:02,160 --> 01:14:04,913
Vamos, no tengas miedo.

826
01:14:08,960 --> 01:14:10,154
No tengas miedo.

827
01:14:10,320 --> 01:14:12,197
No puedo evitarlo.

828
01:15:27,120 --> 01:15:29,714
Disculpe, señor,
¿quiere mirar hacia allí, por favor?

829
01:15:29,880 --> 01:15:31,757
Muy bien, no se mueva.
Salga de ahí.

830
01:15:31,920 --> 01:15:34,070
Que salgas de ahí, joder.

831
01:15:36,840 --> 01:15:38,193
Adentro.

832
01:15:42,760 --> 01:15:46,799
¡Bien, escuchadme! ¡Esto es
un atraco! Todo el mundo al suelo.

833
01:15:46,960 --> 01:15:49,633
- ¡Abajo, al suelo, joder!
- Abre el cajón.

834
01:15:49,960 --> 01:15:54,112
Abajo, bien abajo.
Todas las cajeras, al suelo.

835
01:15:54,440 --> 01:15:58,194
¡Echaos bien al suelo!
¡Eh, al suelo!

836
01:15:58,360 --> 01:15:59,588
Abre el cajón, ábrelo.

837
01:15:59,760 --> 01:16:01,671
¡Al suelo antes de que mate
a alguien!

838
01:16:01,840 --> 01:16:04,229
Abre el cajón, cariño.
Abre el cajón.

839
01:16:04,400 --> 01:16:06,152
¡Deja de mirarme!

840
01:16:09,120 --> 01:16:11,076
¡Echaos al suelo, joder!

841
01:16:12,680 --> 01:16:14,432
Treinta segundos.

842
01:16:25,160 --> 01:16:26,991
Veinte segundos.

843
01:16:34,640 --> 01:16:37,837
¿Estás enamorada de mí? ¡Contesta!
¿Estás enamorada de mí?

844
01:16:38,280 --> 01:16:42,512
¡Entonces deja de mirarme, hija de
puta o te voy a volar la puta jeta!

845
01:16:44,040 --> 01:16:46,156
Se acabó el tiempo. Vamos.

846
01:16:51,720 --> 01:16:53,312
Vámonos.

847
01:16:56,840 --> 01:16:58,796
¡Vámonos!

848
01:17:00,920 --> 01:17:02,114
Larguémonos.

849
01:17:02,480 --> 01:17:04,516
¡Vámonos!

850
01:17:06,120 --> 01:17:08,350
¡Atrás!

851
01:17:08,520 --> 01:17:12,035
Atrás. ¡Al suelo!

852
01:17:18,320 --> 01:17:20,197
Vamos.

853
01:17:31,840 --> 01:17:33,478
- ¿Cuánto hemos pillado?
- Un montón.

854
01:17:33,640 --> 01:17:36,518
- ¿Qué tal he estado? ¿Bien?
- Me has acojonado.

855
01:18:21,200 --> 01:18:25,239
Tira, tira. Venga, tira.
Tira. Vamos.

856
01:18:28,680 --> 01:18:30,511
Gira a la izquierda.

857
01:18:38,840 --> 01:18:41,798
- ¿Qué tenemos?
- No lo sé. No calculo. Es mogollón.

858
01:18:41,960 --> 01:18:46,112
- ¿De qué son? ¿De 20, de 30, de 50?
- Sí, son de 20. No hay billetes de 30.

859
01:18:46,280 --> 01:18:48,635
- ¿Hay de uno?
- Sí, alguno de uno hay.

860
01:18:48,800 --> 01:18:52,031
- Unos doscientos.
- ¿Cuánto calculas, 20, 30000? ¿40?

861
01:18:52,200 --> 01:18:55,715
¿Qué te parece?
¿A ti qué te parece, eh?

862
01:18:55,880 --> 01:18:58,519
- ¿Cuánto crees que hay, eh?
- Déjame tocar a ver.

863
01:18:58,760 --> 01:19:01,593
Vamos. Gilipollas.

864
01:19:01,760 --> 01:19:04,274
Te lo voy a untar en los morros,
colega.

865
01:19:04,440 --> 01:19:06,237
- Tío.
- Tenemos más dinero aquí...

866
01:19:06,400 --> 01:19:08,277
Vamos a tu casa y lo repartimos.

867
01:19:08,440 --> 01:19:12,319
- En el baño, echamos el pestillo...
- En el suelo.

868
01:19:12,840 --> 01:19:15,559
A partir de ahora, cuando diga
vámonos, hay que irse, tío.

869
01:19:15,720 --> 01:19:17,551
- Si grito "vamos", nos vamos.
- El reloj...

870
01:19:17,720 --> 01:19:19,915
Y una mierda.
Siempre es la misma mierda.

871
01:19:20,080 --> 01:19:23,356
Te voy a quitar los ocho mil que no
me dejaste sacar de esa última caja.

872
01:19:23,520 --> 01:19:24,999
Ocho mil putos dólares.

873
01:19:25,160 --> 01:19:28,118
Sacarte de ese puto sitio ha sido
como sacar una muela.

874
01:19:28,280 --> 01:19:29,918
Hemos dado el golpe.

875
01:19:32,400 --> 01:19:35,437
- ¿Te gusta?
- No, la verdad. ¿Qué hacemos aquí?

876
01:19:35,600 --> 01:19:37,955
Te compraré algo.
¿Te gustan esos pendientes?

877
01:19:38,120 --> 01:19:40,111
- Creo que es un conjunto.
- Mira el anillo.

878
01:19:40,280 --> 01:19:42,430
La etiqueta marca 9135 dólares.

879
01:19:42,600 --> 01:19:45,751
- Seguro que esa pulsera vale más...
- Hola. ¿Puedo atenderles?

880
01:19:47,360 --> 01:19:50,477
- ¿Cuánto vale esa?
- Dieciocho mil.

881
01:19:57,640 --> 01:19:58,993
¿Y este de aquí?

882
01:19:59,200 --> 01:20:00,599
Cuarenta y siete mil quinientos
todo el juego.

883
01:20:00,760 --> 01:20:03,399
- ¿Con o sin impuestos?
- Sin impuestos.

884
01:20:03,560 --> 01:20:05,198
¿Y un reloj?
¿Dónde están los relojes de señora?

885
01:20:05,360 --> 01:20:07,396
En ese mostrador de ahí.

886
01:20:07,960 --> 01:20:08,949
¿Qué haces?

887
01:20:09,120 --> 01:20:11,236
- Comprarte un reloj.
- No quiero un reloj.

888
01:20:11,400 --> 01:20:12,913
- Hola.
- ¿Puedo enseñarles algo?

889
01:20:13,080 --> 01:20:15,071
- ¿Nos muestra relojes de señora?
- Claro.

890
01:20:15,240 --> 01:20:18,232
- Todo el mostrador es de señora.
- ¿Cuál es el mejor?

891
01:20:18,400 --> 01:20:21,039
¿El mejor? Es este de aquí.

892
01:20:22,320 --> 01:20:24,436
- No pasa nada.
- ¿A que es precioso?

893
01:20:24,600 --> 01:20:26,750
No me gusta nada.

894
01:20:27,080 --> 01:20:28,877
- A ver este de aquí.
- Claro.

895
01:20:29,040 --> 01:20:31,349
- No me gustan los brillantes.
- Lo pondré en su sitio.

896
01:20:34,480 --> 01:20:36,118
Es bonito.

897
01:20:37,560 --> 01:20:39,551
- ¿Cuánto vale este?
- Dos mil dólares.

898
01:20:39,720 --> 01:20:41,358
No puedo llevarlo al trabajo.

899
01:20:41,520 --> 01:20:44,990
Mejor algo un poco menos caro.
Tiene gustos muy simples.

900
01:20:45,160 --> 01:20:46,957
Así me criaron.
¿Qué se le va a hacer?

901
01:20:47,120 --> 01:20:49,111
Tome, pruébese este.

902
01:20:49,520 --> 01:20:51,829
- ¿Cuánto vale ese?
- Este vale novecientos dólares.

903
01:20:52,000 --> 01:20:55,037
Es bonito. ¿De qué marca es?

904
01:20:56,080 --> 01:20:58,594
¿Señor? Disculpe.

905
01:20:59,280 --> 01:21:00,918
¿Adónde va?

906
01:21:01,640 --> 01:21:03,392
Buscaba los servicios.

907
01:21:03,560 --> 01:21:07,109
Lo siento, aquí no tenemos
servicios públicos.

908
01:21:07,280 --> 01:21:10,829
Hay una cafetería al lado.
Le dejarán usar sus instalaciones.

909
01:21:11,000 --> 01:21:12,991
Gracias. ¿Ya tienes lo que querías?

910
01:21:13,160 --> 01:21:15,720
- Es el que más me gusta.
- Habrá que pensárselo.

911
01:21:15,880 --> 01:21:17,871
- Muy bien.
- Volveremos.

912
01:21:18,040 --> 01:21:20,110
- Gracias por venir.
- Adiós.

913
01:21:20,280 --> 01:21:22,236
- Adiós.
- Adiós.

914
01:21:22,640 --> 01:21:26,110
- ¿Se puede ver algo más arriba?
- No, son las oficinas.

915
01:21:26,280 --> 01:21:27,429
Está bien.

916
01:21:29,880 --> 01:21:32,713
Mira, esto de aquí
es Wilshire Boulevard, ¿vale?

917
01:21:33,000 --> 01:21:34,638
Bien. Aquí están las puertas.

918
01:21:34,800 --> 01:21:38,190
Hay ventanas de cristal a ambos
lados, y están tintadas, Jerry.

919
01:21:38,360 --> 01:21:40,078
Desde fuera no se ve lo de dentro.

920
01:21:40,240 --> 01:21:42,310
Pero desde dentro
se ve todo lo de fuera.

921
01:21:42,600 --> 01:21:44,909
No había de eso en el banco, ¿no?

922
01:21:45,480 --> 01:21:48,119
Cuando estuve allí,
la señora me enseñó un maletín.

923
01:21:48,280 --> 01:21:51,477
En un maletín había más
de 125000 en brillantes.

924
01:21:51,640 --> 01:21:53,392
¿En un maletín?

925
01:21:54,160 --> 01:21:55,798
¿Qué te parece?

926
01:21:56,240 --> 01:21:58,117
No sé.

927
01:21:59,360 --> 01:22:02,955
Beverly Hills está difícil, tío.
Me cago de miedo con Beverly Hills.

928
01:22:03,120 --> 01:22:04,155
¿Y eso por qué?

929
01:22:04,320 --> 01:22:06,595
No lo sé.
Bueno, ¿cuántos policías tienen?

930
01:22:06,760 --> 01:22:09,320
Tienen cien policías
cada 16 kilómetros cuadrados.

931
01:22:09,480 --> 01:22:14,793
Eso significa seis polis
por kilómetro cuadrado, o lo que sea.

932
01:22:14,960 --> 01:22:16,791
¿Y el tiempo de respuesta?
¿Tres minutos?

933
01:22:16,960 --> 01:22:19,679
- ¿Tres minutos?
- ¿Qué te haría sentirte seguro ahí?

934
01:22:19,840 --> 01:22:22,752
Que le jodan a Beverly Hills.
Que les jodan a los polis.

935
01:22:22,920 --> 01:22:26,708
No pueden superar los tres minutos.
La alarma salta cuando saqueamos.

936
01:22:27,160 --> 01:22:28,798
Que salte la alarma.

937
01:22:28,960 --> 01:22:31,474
¿Te sentirías seguro durante
un minuto y medio?

938
01:22:32,480 --> 01:22:36,075
¡Bob!
Tengo que largarme, tío.

939
01:22:36,240 --> 01:22:37,878
Me están esperando.

940
01:22:38,040 --> 01:22:42,238
Dile a la anciana dueña de la casa que
firme esto, no su madre, ¿vale?

941
01:22:42,400 --> 01:22:44,356
- Está bien.
- Genial.

942
01:22:44,520 --> 01:22:47,398
¿Sabes que la próxima semana
no tienes que hacer eso?

943
01:22:47,720 --> 01:22:50,598
- Quiero verte con buena ropa.
- ¿Cuánto vas a tardar?

944
01:22:50,760 --> 01:22:53,149
- Voy en un minuto.
- Vale.

945
01:22:53,320 --> 01:22:56,392
¿No quieres estar bronceado?
¿Quieres vivir en ese barrio?

946
01:22:56,560 --> 01:22:57,788
¿No quieres un coche nuevo?

947
01:22:57,960 --> 01:22:59,791
Eres un ladrón.
Sé un ladrón entonces.

948
01:23:03,000 --> 01:23:04,991
¿Te gustó atracar aquel banco?

949
01:23:06,040 --> 01:23:08,873
¿Te sentiste bien atracando el banco,
sujetando esa escopeta?

950
01:23:09,200 --> 01:23:12,033
- ¿Te sentiste bien currando conmigo?
- Sí.

951
01:23:12,200 --> 01:23:13,952
¿Quieres hacerlo?

952
01:23:14,520 --> 01:23:17,796
Sí. Sí, sí.

953
01:23:19,360 --> 01:23:22,158
Sí. ¿Qué me dices de un conductor?

954
01:23:28,880 --> 01:23:31,314
Mickey Barber, la otra noche,
me presentó a un tío.

955
01:23:31,480 --> 01:23:33,152
Yo conocía a su hermano.

956
01:23:34,680 --> 01:23:36,955
Me dijo que era un buen chófer.

957
01:23:49,480 --> 01:23:51,357
- ¿Cómo va eso?
- Bien.

958
01:23:51,800 --> 01:23:55,156
- Jerry, Willy.
- Eh, tío, he oído mucho sobre ti.

959
01:23:55,400 --> 01:23:58,119
Dame. Yo te lo llevo.

960
01:23:59,880 --> 01:24:01,632
Cuidado con los pies.

961
01:24:01,800 --> 01:24:02,994
- ¿Quién es ese tío?
- ¿Qué?

962
01:24:03,160 --> 01:24:04,639
- ¿Es el que mandó Mickey?
- No.

963
01:24:04,800 --> 01:24:05,949
- ¿No?
- Eso falló.

964
01:24:06,120 --> 01:24:08,873
- ¿Cómo que falló?
- ¿Cambiaste las matrículas?

965
01:24:09,040 --> 01:24:12,430
El coche lleva media hora caliente
y las matrículas cambiadas. Hice todo.

966
01:24:12,600 --> 01:24:15,831
Deberías habérmelo dicho. No está
bien. ¿Me oyes? Eso no está bien.

967
01:24:16,000 --> 01:24:19,549
- ¿Adónde vamos?
- Sigue. Hablaremos de eso luego.

968
01:24:27,680 --> 01:24:30,274
- ¿Aquí?
- Métete ahí.

969
01:24:30,440 --> 01:24:33,637
Bien. Ahora da marcha atrás
hasta ese primer hueco.

970
01:24:34,720 --> 01:24:37,075
Vamos. Con cuidado.

971
01:24:41,680 --> 01:24:44,319
En cuanto entres,
te diré lo que haremos.

972
01:24:46,040 --> 01:24:48,315
- Mierda, lo siento.
- Tranquilízate, ¿vale?

973
01:24:48,480 --> 01:24:51,756
Bien. ¿Ves esta puerta de allí?
Saldremos dentro de unos minutos.

974
01:24:51,920 --> 01:24:55,071
En cuanto salgamos, abre las puertas.
Subimos y nos piramos. ¿Vale?

975
01:24:55,240 --> 01:24:56,514
- Vale.
- ¿Cómo te sientes?

976
01:24:56,680 --> 01:24:58,591
- ¿Sigo con el coche en marcha?
- Sí. ¿Vale?

977
01:24:58,760 --> 01:25:00,159
- Estoy bien.
- ¿Preparado?

978
01:25:00,320 --> 01:25:02,117
- Sí.
- Muy bien, vamos.

979
01:25:04,720 --> 01:25:06,631
Y tú relájate, tío.

980
01:25:12,240 --> 01:25:13,639
¿Cómo te sientes?

981
01:25:13,800 --> 01:25:15,791
Genial. Excepto por ese conductor,
tío.

982
01:25:15,960 --> 01:25:17,712
No te preocupes.

983
01:25:18,120 --> 01:25:21,510
- Deberías haberme avisado.
- Venga, manos a la obra.

984
01:25:22,440 --> 01:25:24,237
- ¿Buenas vibraciones?
- Todo bien.

985
01:25:24,400 --> 01:25:27,915
- Mucho tráfico, mucha gente.
- Te besaría, pero eres muy feo.

986
01:25:36,120 --> 01:25:38,236
No, es demasiado amarillo.
Gracias.

987
01:25:38,920 --> 01:25:41,957
¿Puedo ver el de diez milímetros,
por favor?

988
01:25:42,120 --> 01:25:43,599
Sí.

989
01:25:46,680 --> 01:25:49,752
Bueno, sí, me gusta el rosa...

990
01:25:50,960 --> 01:25:55,670
- Necesito un anillo de 24 quilates.
- Lo podemos pedir. No hay problema.

991
01:25:57,360 --> 01:25:58,395
¿Y qué me dice...?

992
01:25:58,560 --> 01:26:00,198
Disculpe. ¿Qué está haciendo?

993
01:26:00,360 --> 01:26:02,590
¿Puede retirarse, por favor?

994
01:26:07,720 --> 01:26:09,870
Hagan lo que diga
y no saldrán malparados.

995
01:26:10,040 --> 01:26:11,996
¡Contra la pared!
¡Mirando hacia la pared!

996
01:26:35,640 --> 01:26:38,473
Perdón, señor. ¿Quiere retirarse
antes de que le pegue un tiro?

997
01:26:40,560 --> 01:26:42,312
- ¿Cómo te sientes?
- Sigue, pilla.

998
01:26:42,480 --> 01:26:44,869
- Tenemos un minuto y medio.
- Sigue.

999
01:27:00,960 --> 01:27:02,678
¿Qué tiempo tienes?

1000
01:27:03,480 --> 01:27:06,040
- ¿Qué tiempo tienes?
- Un minuto.

1001
01:27:13,320 --> 01:27:14,514
Pilla todo.

1002
01:27:25,600 --> 01:27:27,591
Quedan veinte segundos.

1003
01:27:44,800 --> 01:27:45,949
Vamos.

1004
01:27:47,240 --> 01:27:50,869
- ¡Vámonos! Hay que largarse.
- Tenemos tiempo.

1005
01:27:51,040 --> 01:27:53,395
¡Se ha acabado el tiempo!
¡Vamos!

1006
01:27:56,840 --> 01:27:59,229
Eh. Eh, vámonos, tío.

1007
01:27:59,760 --> 01:28:02,194
Vámonos, tío.
Tenemos que salir de aquí.

1008
01:28:02,680 --> 01:28:04,159
Había otra pieza aquí.

1009
01:28:04,320 --> 01:28:07,198
No me lo puedo creer, tío.
Es que no me lo creo.

1010
01:28:07,440 --> 01:28:09,954
- Va a haber un ejército ahí fuera.
- ¿Dónde estaba?

1011
01:28:10,120 --> 01:28:12,031
- No lo sé.
- Había un buen pedrusco.

1012
01:28:15,840 --> 01:28:18,513
Por última vez, joder, tío.
Se acabó.

1013
01:28:18,680 --> 01:28:21,797
Cuando la partida del póquer igual,
el conductor, la misma mierda.

1014
01:28:21,960 --> 01:28:25,714
Ya está. Se acabó todo.

1015
01:28:26,040 --> 01:28:29,999
Eres un crío, tío. Por Dios, te
comportas como un crío de dos años.

1016
01:28:30,840 --> 01:28:32,193
Te conozco a la perfección.

1017
01:28:32,360 --> 01:28:35,557
Es la última vez que trabajo
contigo, joder. Lo digo en serio.

1018
01:28:36,160 --> 01:28:38,958
¿Qué está...? ¡Póngase allí
y siéntese! Baje la cabeza.

1019
01:28:39,120 --> 01:28:40,838
- ¿Qué haces?
- ¿Dónde está el reloj?

1020
01:28:41,000 --> 01:28:42,991
¡Eh, tenemos que largarnos, tío!

1021
01:28:46,680 --> 01:28:48,238
¡Eh! ¡Eh!

1022
01:28:48,400 --> 01:28:51,836
- ¡Escúchame! ¡Escúchame!
- Suéltalo. ¡Está bien, está bien!

1023
01:28:52,000 --> 01:28:53,991
Dámelo.

1024
01:28:54,920 --> 01:28:58,117
- Nos vamos.
- Llévate el reloj de pared de paso.

1025
01:28:58,280 --> 01:29:01,192
Es la última vez que trabajo
contigo, joder.

1026
01:29:06,880 --> 01:29:09,314
- ¿Dónde está?
- Eso, ¿dónde está?

1027
01:29:09,720 --> 01:29:13,474
¿Dónde está?
¿Esto era parte de tu puto plan?

1028
01:29:17,320 --> 01:29:19,515
¿Quién coño sabe dónde está?

1029
01:29:20,600 --> 01:29:22,909
Das pena.
Eres un puto y penoso ser humano.

1030
01:29:23,080 --> 01:29:25,594
Hay que correr. Hay que correr.
Hay que correr.

1031
01:29:27,040 --> 01:29:28,996
¡Deshazte de esa escopeta!

1032
01:29:38,560 --> 01:29:42,519
Camina, camina.
Aminora el paso y camina. Camina.

1033
01:29:43,240 --> 01:29:45,754
- Vamos.
- ¿Vamos por buena dirección?

1034
01:29:46,160 --> 01:29:48,628
El coche está en la próxima calle.
Todo va bien.

1035
01:30:08,440 --> 01:30:10,158
¡Alto! ¡Policía!

1036
01:33:21,560 --> 01:33:24,791
- Una gran frase.
- Tenemos que irnos. Ahora mismo.

1037
01:33:29,480 --> 01:33:31,550
Disculpa, ¿puedes atender
a este chico?

1038
01:33:31,720 --> 01:33:33,631
- ¿Dónde tienes el coche?
- Detrás.

1039
01:33:33,800 --> 01:33:35,358
- ¿Dónde? Vamos.
- Detrás.

1040
01:33:35,520 --> 01:33:38,910
Vuelvo en un segundo.
¿Qué pasa?

1041
01:33:45,360 --> 01:33:49,239
- ¿Y las llaves? ¿Dónde está el coche?
- Tú sigue. Está allí.

1042
01:33:50,160 --> 01:33:52,549
- Dame la llave.
- Un segundo.

1043
01:33:52,720 --> 01:33:55,393
- ¿Adónde vamos?
- Vamos.

1044
01:34:03,880 --> 01:34:06,519
- ¿Qué ha pasado?
- Después te lo cuento.

1045
01:34:09,640 --> 01:34:11,596
¿Qué haces?

1046
01:34:13,360 --> 01:34:15,590
Max, por favor.

1047
01:34:21,280 --> 01:34:23,874
Tengo que parar en casa de un amigo
para coger dinero.

1048
01:35:08,920 --> 01:35:12,117
¿Dónde estás, tío? ¿Willy?

1049
01:35:19,560 --> 01:35:21,232
Mierda.

1050
01:35:25,200 --> 01:35:26,952
Espera, espera, espera.

1051
01:35:27,120 --> 01:35:29,475
Esto te va a doler, joder.

1052
01:35:31,000 --> 01:35:34,151
No me digas que espere.
¡Voy a esparcir tus sesos por la pared!

1053
01:35:34,320 --> 01:35:37,198
- Déjame explicártelo.
- Sabías que volvería, ¿verdad?

1054
01:35:37,800 --> 01:35:40,360
Por favor, déjame explicarte
lo que ha pasado.

1055
01:35:46,440 --> 01:35:47,634
Adelante, habla.

1056
01:35:48,120 --> 01:35:50,953
Tenía el coche mirando
en la dirección correcta.

1057
01:35:51,120 --> 01:35:53,156
El motor estaba en marcha.

1058
01:35:53,600 --> 01:35:55,830
Estaba mirando el reloj,
mirando la puerta.

1059
01:35:56,080 --> 01:35:58,116
La alarma antirrobo sonó
cinco minutos.

1060
01:35:58,280 --> 01:36:00,077
Eso son gilipolleces, tío.

1061
01:36:01,080 --> 01:36:03,116
Eso son gilipolleces, tío.

1062
01:36:04,600 --> 01:36:08,593
- Max...
- No. No, tío, yo me habría quedado.

1063
01:36:09,000 --> 01:36:10,752
Estoy huido por tu culpa,
mamón.

1064
01:36:10,920 --> 01:36:13,434
¿Y la mierda esa de ahí?
Fui a prisión por tu culpa.

1065
01:36:14,920 --> 01:36:16,353
Lo siento.

1066
01:36:16,880 --> 01:36:20,031
Sentirlo ahora no vale una mierda.
¿Sabes por qué?

1067
01:36:21,320 --> 01:36:23,151
No significa nada.

1068
01:36:23,840 --> 01:36:25,353
Vamos, Max.

1069
01:36:26,280 --> 01:36:28,714
- ¿Estás colocado?
- No.

1070
01:36:28,880 --> 01:36:31,269
- ¿Te has colocado?
- No.

1071
01:36:33,440 --> 01:36:35,431
Entonces no entiendo
por qué no me oyes.

1072
01:36:35,600 --> 01:36:38,592
No entiendo por qué no entiendes
de lo que estoy hablando.

1073
01:36:38,760 --> 01:36:39,954
Jerry está muerto.

1074
01:36:40,600 --> 01:36:42,670
Tirado en la calle, tío.

1075
01:36:43,080 --> 01:36:45,753
Y eso me duele, tío,
porque él haría lo que fuera por mí.

1076
01:36:45,920 --> 01:36:48,036
Haría lo que fuera por mí.

1077
01:36:48,560 --> 01:36:50,551
Si estuviera él en el coche, tío...

1078
01:36:50,720 --> 01:36:52,790
...no se iría ni aunque lloviera
mierda.

1079
01:36:59,720 --> 01:37:01,631
Max, lo siento.

1080
01:37:06,440 --> 01:37:08,237
Me entró miedo.

1081
01:37:09,960 --> 01:37:11,951
Ahora tengo miedo.

1082
01:37:13,600 --> 01:37:15,875
Hiciste todo lo que pudiste, ¿no?

1083
01:37:17,320 --> 01:37:20,357
- De verdad que sí.
- Te he dado todas las oportunidades.

1084
01:37:20,920 --> 01:37:23,070
No fue culpa tuya.

1085
01:37:24,280 --> 01:37:25,952
Se acabó, Willy.

1086
01:37:30,760 --> 01:37:33,638
Se acabó, tío. Olvídalo.
No tendría que habértelo pedido.

1087
01:37:33,800 --> 01:37:35,711
Era demasiado fuerte para ti.

1088
01:37:37,480 --> 01:37:39,710
- Lo siento.
- No pasa nada. No pasa nada, tío.

1089
01:37:39,880 --> 01:37:42,633
- ¿Qué puedo hacer?
- Dame un gran abrazo de oso...

1090
01:37:42,840 --> 01:37:45,274
...y olvídalo.
- Vale.

1091
01:37:45,480 --> 01:37:46,754
Lo siento.

1092
01:37:46,920 --> 01:37:49,514
- Pero no está bien, lo sabes.
- Lo sé.

1093
01:37:49,680 --> 01:37:51,557
Lo siento.

1094
01:37:52,000 --> 01:37:53,513
Mierda.

1095
01:38:44,320 --> 01:38:45,912
¿Lo has conseguido?

1096
01:38:46,080 --> 01:38:47,433
- ¿El qué?
- El dinero.

1097
01:38:47,600 --> 01:38:48,874
Sí.

1098
01:38:53,160 --> 01:38:54,878
¿Dónde está la autovía?

1099
01:38:55,040 --> 01:38:56,678
No lo sé.

1100
01:38:58,080 --> 01:38:59,718
Bueno, nos vamos.

1101
01:39:00,240 --> 01:39:02,993
- ¿Vale?
- Vámonos. Sí, vámonos.

1102
01:39:41,800 --> 01:39:43,518
¿Qué tal estás?

1103
01:39:44,840 --> 01:39:48,355
- ¿Quieres que conduzca?
- No, estoy bien. ¿Me das uno?

1104
01:39:57,000 --> 01:40:01,152
<i>... esta tarde, cuando una caravana sin</i>
<i>frenos invadió un patio de colegio.</i>

1105
01:40:01,320 --> 01:40:04,118
<i>Hay un hombre muerto y otro herido</i>
<i>en un tiroteo tras...</i>

1106
01:40:04,280 --> 01:40:08,353
<i>... el atraco de una joyería en Beverly</i>
<i>Hills, a primera hora de la tarde.</i>

1107
01:40:08,520 --> 01:40:09,794
<i>Los dos atracadores...</i>

1108
01:40:09,960 --> 01:40:12,474
<i>... usaron martillos para romper</i>
<i>los mostradores...</i>

1109
01:40:12,640 --> 01:40:15,871
<i>... de Gindel's, un establecimiento</i>
<i>exclusivo en Wilshire Boulevard.</i>

1110
01:40:16,040 --> 01:40:19,032
<i>La Policía llegó cuando</i>
<i>los atracadores emprendían la huida...</i>

1111
01:40:19,200 --> 01:40:20,792
<i>... y en el consiguiente tiroteo...</i>

1112
01:40:20,960 --> 01:40:24,999
<i>... uno de los atracadores, Jerry Schue,</i>
<i>48 años, de Burbank, resultó muerto.</i>

1113
01:40:25,160 --> 01:40:28,436
<i>En el tiroteo resultó también herido</i>
<i>de gravedad el agente David Post...</i>

1114
01:40:28,600 --> 01:40:30,431
<i>... un veterano con dos años</i>
<i>en el cuerpo.</i>

1115
01:40:30,600 --> 01:40:32,989
<i>El segundo atracador,</i>
<i>que pudo escapar...</i>

1116
01:40:33,160 --> 01:40:34,639
<i>... no ha sido identificado aún...</i>

1117
01:40:34,800 --> 01:40:38,076
<i>... pero la Policía está reuniendo</i>
<i>una descripción detallada...</i>

1118
01:40:38,240 --> 01:40:40,515
<i>... de los testigos oculares</i>
<i>de la escena del robo.</i>

1119
01:40:40,680 --> 01:40:42,398
<i>Otro día de niebla espesa</i>
<i>con humo...</i>

1120
01:40:42,560 --> 01:40:46,269
<i>... según la Dirección de Calidad</i>
<i>del Aire. Las temperaturas...</i>

1121
01:41:02,760 --> 01:41:04,830
No empezamos el tiroteo.

1122
01:41:13,320 --> 01:41:16,357
- ¿Quieres parar un segundo?
- ¿Por qué?

1123
01:41:16,520 --> 01:41:18,192
Por favor, para. No me siento bien.

1124
01:41:18,360 --> 01:41:22,114
- Espera a llegar a una gasolinera, ¿no?
- No puedo esperar, Max.

1125
01:41:25,160 --> 01:41:28,038
¡Para el puto coche, joder!

1126
01:41:28,680 --> 01:41:31,752
¡Max, no te atrevas
a ponerme la puta mano encima!

1127
01:42:09,920 --> 01:42:12,673
- ¿Qué quieres hacer con esto?
- Yo me encargo.

1128
01:42:15,080 --> 01:42:17,230
- ¿Puedo ayudarles en algo?
- Sí.

1129
01:42:17,640 --> 01:42:21,030
Póngale gasolina normal y compruebe
el aceite. Creo que eso es todo.

1130
01:42:34,920 --> 01:42:36,433
- ¿Quieres tomar algo?
- Sí.

1131
01:42:36,600 --> 01:42:39,353
Píllame un <i>ginger ale</i>.
Voy al baño.

1132
01:42:41,160 --> 01:42:44,470
- Un <i>ginger ale</i> y una cerveza.
- ¿Qué clase de cerveza?

1133
01:42:44,640 --> 01:42:46,756
- Da igual. Nos pondremos ahí.
- Vale. En fin...

1134
01:42:46,920 --> 01:42:49,957
...se dirige hacia ella, a la puerta,
y creo que no va a decir nada.

1135
01:42:50,120 --> 01:42:52,395
Y me mira con su casco
de fútbol americano...

1136
01:42:52,560 --> 01:42:56,189
...y dice: "Señora, espero
de verdad que gane su equipo".

1137
01:43:20,240 --> 01:43:23,869
- Aquí tiene, señor. Ya está.
- Gracias.

1138
01:43:24,040 --> 01:43:26,918
- ¿Quieren que les ponga algo más?
- No, estamos bien.

1139
01:43:27,080 --> 01:43:29,116
Tengo chile casero del bueno.

1140
01:43:29,280 --> 01:43:32,875
- Con esto basta.
- Muy bien. Son 90 centavos.

1141
01:43:33,040 --> 01:43:35,076
He visto una señal fuera.
¿Para aquí el autobús?

1142
01:43:35,240 --> 01:43:37,800
Sí. El transporte local
de Palmdale.

1143
01:43:37,960 --> 01:43:39,188
Para dos veces al día.

1144
01:43:39,360 --> 01:43:44,115
El horario es algo irregular, pero...
¿Adónde se dirigen?

1145
01:43:46,440 --> 01:43:48,908
- ¿Adónde van, cielo?
- A Los Ángeles.

1146
01:43:49,880 --> 01:43:54,954
Ah. Entonces cojan aquí el autobús de
Palmdale, y vayan hasta Palmdale.

1147
01:43:55,120 --> 01:43:58,430
- Allí hacen el trasbordo a Los Ángeles.
- ¿A qué hora llega?

1148
01:43:58,600 --> 01:44:00,591
Tienen como una media hora.

1149
01:44:00,760 --> 01:44:02,113
- Traeré el cambio.
- Quédeselo.

1150
01:44:02,280 --> 01:44:04,350
Gracias.

1151
01:44:11,000 --> 01:44:12,991
¿Me vas a mandar a casa?

1152
01:44:16,760 --> 01:44:18,591
Sí, así es.

1153
01:44:30,280 --> 01:44:32,714
Por favor, Max,
no quiero nada de dinero.

1154
01:44:35,320 --> 01:44:37,117
Quiero que te lo quedes.

1155
01:44:49,480 --> 01:44:51,152
¿Qué vas a hacer?

1156
01:44:58,640 --> 01:45:00,471
¿Me llamarás?

1157
01:45:20,120 --> 01:45:21,633
Me tengo que ir.

1158
01:45:48,400 --> 01:45:50,277
Me he dejado el jersey.

1159
01:45:54,040 --> 01:45:55,598
¿Por qué no puedo ir contigo?

1160
01:45:57,280 --> 01:45:59,077
Porque quiero que me cojan.

1161
01:46:40,160 --> 01:46:46,395
PRISlÓN DE CALIFORNIA
MAX DEMBO

1162
01:46:49,200 --> 01:46:55,389
PRISlÓN DE CALIFORNIA
M DEMBO

1163
01:49:20,960 --> 01:49:22,951
<i>Subtitulada por</i>:
SDI Media Group

1164
01:49:23,160 --> 01:49:25,151
[CASTILIAN SPANISH]