1
00:00:06,923 --> 00:00:08,925
[রেডিও স্থির]
2
00:00:12,887 --> 00:00:13,722
[হুইসেল]
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
[নির্বিচার রেডিও বকবক]
4
00:00:20,645 --> 00:00:22,814
[ডেভিড অ্যাটেনবারো] মাত্র 50 বছর আগে,
5
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
আমরা অবশেষে চাঁদে পা রেখে ছিলাম।
6
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
প্রথমবারের মতো,
7
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
সেখান থেকে
আমাদের পৃথিবীকে দেখেছিলাম।
8
00:00:53,344 --> 00:00:58,600
বর্তমানে পৃথিবীর জনসংখ্যা
তখনকার দ্বিগুণ হয়ে গেছে।
9
00:01:04,147 --> 00:01:08,610
এই সিরিজে অবশিষ্ট প্রাকৃতিক সৌন্দর্যগুলোকে
তুলে ধরা হবে...
10
00:01:09,527 --> 00:01:16,868
...এবং জানানো হবে মানবজাতি এবং প্রকৃতির বিকাশের জন্য কী কী জিনিস সংরক্ষণ করতে হবে।
11
00:01:18,016 --> 00:01:27,716
"আমাদের পৃথিবী"
12
00:01:44,562 --> 00:01:45,480
ডলফিন ...
13
00:01:47,190 --> 00:01:48,024
panicking।
14
00:01:52,487 --> 00:01:56,866
ভুয়া ঘাতক তিমি তাদের শিকার করছে।
15
00:01:58,368 --> 00:02:00,620
[পাখির ডাক]
16
00:02:13,258 --> 00:02:16,219
সংক্ষিপ্ত বিস্ফোরণে ডলফিনগুলি দ্রুত।
17
00:02:25,562 --> 00:02:27,730
তবে তাদের শিকারীদের মনোবল রয়েছে।
18
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
ঠিক যেমন ঘাতক তিমি ঘনিষ্ঠ হয়,
19
00:02:41,578 --> 00:02:45,748
ডলফিনগুলি ও তাদের শিকারীদের এড়াতে হঠাৎ করে ঘুরে দাঁড়ায়।
20
00:02:59,637 --> 00:03:04,184
এই অসাধারণ ঘটনাগুলি ভূমি থেকে অনেক দূরে সংঘটিত হয়,
21
00:03:04,267 --> 00:03:06,144
যেখানে আমাদের মধ্যে কয়েকজনই উদ্যোগী হয়।
22
00:03:10,273 --> 00:03:14,319
এটি সমুদ্র ... যে কোনো দেশের সীমানা ছাড়িয়ে বিস্তৃত...
23
00:03:15,111 --> 00:03:19,449
মূলত নির্দোষ, বন্য এবং অনাচার ...
24
00:03:20,000 --> 00:03:25,000
::: পর্ব ৬ :::
"গভীর সমুদ্র"
25
00:03:34,255 --> 00:03:38,384
গভীর সমুদ্রের সাথে আমাদের কিছু সম্পর্কের প্রতীক
26
00:03:38,468 --> 00:03:41,262
নীল তিমির চেয়ে ভালো।
27
00:03:48,561 --> 00:03:52,440
ওজন 200 টন এবং 30 মিটার দীর্ঘ,
28
00:03:52,523 --> 00:03:56,277
এগুলি এখন পর্যন্ত পাওয়া সবচেয়ে বড় প্রাণী।
29
00:03:57,528 --> 00:04:01,574
তবুও তাদের জীবনের বেশিরভাগ অংশ এখনও আমাদের কাছে একটি রহস্য।
30
00:04:07,580 --> 00:04:10,541
নীল তিমি সমুদ্রতীর থেকে অনেক দূরে বাস করে,
31
00:04:12,335 --> 00:04:16,172
গ্রীষ্মমণ্ডল থেকে মেরুতে প্রতিটি সমুদ্রে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
32
00:04:22,136 --> 00:04:29,185
আমরা সম্প্রতি কয়েকটি বিশেষ জায়গা আবিষ্কার করেছি,যেখানে তারা উপকূলে আসে।
33
00:04:35,775 --> 00:04:37,527
ক্যালিফোর্নিয়া উপসাগর,
34
00:04:40,905 --> 00:04:42,991
মেক্সিকো প্যাসিফিক উপকূলে।
35
00:04:58,840 --> 00:05:02,176
এটি নীল তিমির অভয়ারণ্য।
36
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
[তিমি হাফিং]
37
00:05:17,817 --> 00:05:21,029
বিশ্বের বৃহত্তম নবজাতকের সাথে দেখা করুন,
38
00:05:24,699 --> 00:05:25,825
একটি নীল তিমির শাবক।
39
00:05:27,368 --> 00:05:28,786
মাত্র এক মাস বয়সী,
40
00:05:29,620 --> 00:05:34,334
তিনি ইতিমধ্যে আট মিটার দীর্ঘ এবং ছয় টন ওজন।
41
00:05:37,128 --> 00:05:40,757
তার মা তাকে একটি প্রতিরক্ষামূলক পাখনা দিয়ে আশ্রয় দেয়।
42
00:05:45,511 --> 00:05:50,683
তারা একে অপরকে ভালবাসে এবং তাদের ঘনিষ্ঠ বন্ধনে লালন-পালন করে।
43
00:05:53,519 --> 00:05:57,023
এগুলি এখন পর্যন্ত ধরা পড়া সবচেয়ে অন্তরঙ্গ চিত্র,
44
00:05:57,106 --> 00:06:00,735
একটি মা নীল তিমি এবং তার শাবক।
45
00:06:19,087 --> 00:06:23,925
এই মহিলা প্রতি দুই বা তিন বছরে একবারই জন্ম দেয়,
46
00:06:24,008 --> 00:06:27,845
সুতরাং প্রতিটি নীল তিমির শাবক অত্যন্ত মূল্যবান।
47
00:06:32,975 --> 00:06:36,270
শাবকটি মাসে তিন টন বৃদ্ধি পাবে।
48
00:06:48,116 --> 00:06:52,537
একবার, এখানে ৩০০,০০০ এরও বেশি নীল তিমি ছিল,
49
00:06:53,871 --> 00:06:56,999
কিন্তু গত শতাব্দীতে, তাদের নিরলসভাবে শিকার করা হয়েছিল,
50
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
এবং মাত্র কয়েক হাজার বেঁচে গিয়েছিল।
51
00:07:09,887 --> 00:07:11,889
নীল তিমি এখন সুরক্ষিত,
52
00:07:13,057 --> 00:07:15,268
এবং তাদের সংখ্যা ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
53
00:07:20,440 --> 00:07:26,863
শীঘ্রই, শাবকটি এই আশ্রয়স্থল ছেড়ে গভীর সমুদ্রে ঘোরাঘুরি করতে চলে যাবে।
54
00:07:37,623 --> 00:07:42,462
আমরা একবার ভেবেছিলাম যে গভীর সমুদ্রগুলিকে আমাদের ক্ষতি করার পক্ষে খুব বিশাল ছিল,
55
00:07:46,966 --> 00:07:52,054
তবে আমরা এখন জানি যে তার সমুদ্রের স্বদেশটি আগের মতো হুমকির মধ্যে রয়েছে।
56
00:08:02,773 --> 00:08:07,945
এখানে বড় নীল রঙের মধ্যে কয়েকটি প্রাথমিক জায়গা রয়েছে...
57
00:08:08,029 --> 00:08:12,158
সমুদ্রগুলি এখনও কত সমৃদ্ধ হতে পারে তা আমাদের স্মরণ করিয়ে দিতে।
58
00:08:23,878 --> 00:08:25,254
স্পিনার ডলফিনস
59
00:08:28,424 --> 00:08:32,428
প্রশান্ত মহাসাগরে, মধ্য আমেরিকার কোস্টারিকা উপকূলে,
60
00:08:32,512 --> 00:08:34,847
তারা প্রচুর সংখ্যায় জড়ো হতে শুরু করেছে।
61
00:08:38,351 --> 00:08:40,686
স্পিনাররা শুঁড়িতে থাকে,
62
00:08:40,770 --> 00:08:44,982
জটিল সামাজিক সম্পর্কের দ্বারা যুক্ত ব্যক্তিদের দল।
63
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
[ডলফিন ক্লিক করা]
64
00:08:56,077 --> 00:08:59,705
ডলফিনগুলি ক্রমাগত একে অপরের সাথে স্পর্শ করে এবং কথা বলে,
65
00:08:59,789 --> 00:09:03,042
ক্লিক এবং হুইসেলগুলির ভাষা ব্যবহার করে।
66
00:09:03,125 --> 00:09:05,545
[ডলফিনগুলি ক্লিক এবং চিত্তাকর্ষক]
67
00:09:10,049 --> 00:09:12,969
তারা হলুদ পাখনাযুক্ত টুনা দ্বারা ছায়াবৃত।
68
00:09:16,264 --> 00:09:19,475
টুনা ডলফিনের উপর নির্ভর করে খাবার খুঁজে।
69
00:09:21,978 --> 00:09:24,605
প্রত্যেকে একই শিকারের সন্ধান করছে ...
70
00:09:27,441 --> 00:09:28,401
ল্যান্টার্ন মাছ ...
71
00:09:29,569 --> 00:09:31,821
গ্রহের সর্বাধিক অসংখ্য মাছ।
72
00:09:38,703 --> 00:09:40,454
আপনার আঙুলের চেয়ে আরো ছোটো,
73
00:09:40,538 --> 00:09:43,916
ল্যান্টার্ন মাছ তাদের বেশিরভাগ সময় গভীরে লুকিয়ে কাটায়।
74
00:09:45,334 --> 00:09:49,797
সুতরাং, তাদের বিস্ময়কর প্রাচুর্য সত্ত্বেও আমরা তাদের মাছ হিসেবে ধরি না।
75
00:09:53,593 --> 00:09:56,679
তারা এখনও যে কয়েকটা মাছ সমৃদ্ধ আছে সেগুলির মধ্যে একটি।
76
00:10:00,600 --> 00:10:06,022
তারা যখন তাদের শিকারের কাছে যায়, ডলফিন শুঁড়িটি আরও বড় হয়ে যায়।
77
00:10:11,193 --> 00:10:14,363
এই শুঁড়ি ১০,০০০ শক্তিশালী হতে পারে।
78
00:10:25,791 --> 00:10:29,754
পৃষ্ঠতলের প্রত্যেকের জন্য, নীচে ২০ জন করে সাঁতার কাটে।
79
00:10:47,355 --> 00:10:49,023
[ডলফিন ক্লিক করা]
80
00:10:55,529 --> 00:10:58,824
একধরনের সোনার ইকোলোকেশন ব্যবহার করে জানা গেছে,
81
00:10:59,283 --> 00:11:02,370
ডলফিনগুলি গভীরতার মধ্যে ল্যান্টার্ন মাছ সনাক্ত করে ...
82
00:11:02,870 --> 00:11:04,664
এবং এগুলিকে পৃষ্ঠের দিকে চালিত করে।
83
00:11:20,721 --> 00:11:23,140
তারা ঝাঁকের নীচে টহল দেয়,
84
00:11:23,224 --> 00:11:26,185
তাদের শিকার যাতে গভীরে না যেতে পারে।
85
00:11:28,270 --> 00:11:29,689
[ক্লিক এবং চিত্তাকর্ষক]
86
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
ডলফিনগুলি একবার পেট পূরণ করার পরেও,
87
00:11:45,830 --> 00:11:48,374
অন্যান্য শিকারীদের জন্য এখনও অনেক কিছু আছে।
88
00:12:02,805 --> 00:12:05,266
মবুলা রে গুলো নীচে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
89
00:12:16,610 --> 00:12:20,698
তাদের শিকার সর্বাধিকতর করতে, মবুলা রে গুলি গঠনগত ভাবে আক্রমণ করে।
90
00:12:44,722 --> 00:12:48,100
মুখের প্রাচীর তাদের শিকারকে ধাবিত করে।
91
00:13:00,488 --> 00:13:06,702
যেহেতু আমরা তাদের মাছ হিসেবে ধরি না, ল্যান্টার্ন মাছ এবং তাদের শিকারিরা সাফল্য লাভ করে।
92
00:13:12,416 --> 00:13:17,087
এই সমস্ত শিকারি সবেমাত্র চমৎকার ঝাঁকে একটি ছিদ্র করেছে।
93
00:13:20,841 --> 00:13:26,514
খোলা সমুদ্রের বেশিরভাগ জীবন একটি পাতলা পৃষ্ঠের উপর কেন্দ্রীভূত হয়,
94
00:13:26,597 --> 00:13:29,683
যেখানে সূর্যের শক্তি এর সর্বাধিক প্রভাব ফেলে।
95
00:13:33,646 --> 00:13:38,484
এই সূর্যালোক অলৌকিক উপায়ে নিষিক্ত হয়।
96
00:13:41,737 --> 00:13:45,783
ডলফিনগুলি বর্জ্য উৎপাদন করার সাথে সাথে তারা একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে,
97
00:13:45,866 --> 00:13:49,703
পৃষ্ঠ থেকে গভীর পর্যন্ত পুষ্টি পুনর্ব্যবহারযোগ্য করে থাকে।
98
00:13:49,787 --> 00:13:51,497
[চিত্তাকর্ষক]
99
00:13:54,542 --> 00:13:56,585
এই সামুদ্রিক সার
100
00:13:56,669 --> 00:14:02,174
উন্মুক্ত সমুদ্রের সমস্ত জীবনের ভিত্তিকে উৎসাহিত করতে সহায়তা করে।
101
00:14:11,851 --> 00:14:13,352
ফাইটোপ্ল্যাঙ্কটন ...
102
00:14:14,812 --> 00:14:17,481
আণুবীক্ষণিক ভাসমান উদ্ভিদ।
103
00:14:19,149 --> 00:14:23,404
তারা সূর্যের শক্তি দ্বারা সমুদ্রজলে পুষ্টি মিশ্রিত করে,
104
00:14:23,487 --> 00:14:27,867
এখানে প্রতিটি খাদ্যশৃঙ্খল খুব সুন্দর করে তৈরি করে তোলার জন্য।
105
00:14:32,621 --> 00:14:36,876
সুতরাং সমস্ত প্রাণী, ছোট মাছ থেকে বৃহত্তম তিমি পর্যন্ত,
106
00:14:37,418 --> 00:14:41,380
শেষ পর্যন্ত খাদ্যের জন্য এই ক্ষুদ্র উদ্ভিদের উপর নির্ভর করে।
107
00:14:44,967 --> 00:14:49,638
এবং পরিবর্তে, ফাইটোপ্ল্যাঙ্কটন পুষ্টি থেকে সুবিধা লাভ করে,
108
00:14:49,722 --> 00:14:51,599
এই প্রাণী দ্বারা উৎপাদিত।
109
00:14:56,645 --> 00:15:03,110
গুরুতরভাবে, ফাইটোপ্ল্যাঙ্কটনও আমরা যে শ্বাস নিই তার অর্ধেক অক্সিজেন তৈরি করে।
110
00:15:05,613 --> 00:15:07,615
সুতরাং, আপনি যেখানেই থাকুন না কেন,
111
00:15:07,698 --> 00:15:10,492
আপনি এই সূক্ষ্ম ছোট গাছপালা গুলিকে ধন্যবাদ জানাতে পারেন,
112
00:15:10,576 --> 00:15:12,494
আপনার প্রতিটি প্রশ্বাস গ্রহণের জন্য।
113
00:15:18,709 --> 00:15:22,796
আদর্শ পরিস্থিতিতে, তারা এতটা প্রস্ফুটিত হয়,
114
00:15:24,548 --> 00:15:28,552
যে মহাসাগরের বিশাল অংশ সবুজ হয়ে যায়।
115
00:15:45,235 --> 00:15:51,533
আশ্চর্যজনকভাবে, ফাইটোপ্ল্যাঙ্কটন মেঘ গঠনেও গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।
116
00:15:52,034 --> 00:15:54,036
[বজ্রধ্বনি গজরানি]
117
00:16:01,085 --> 00:16:03,754
আর্দ্রতা সমুদ্র থেকে বাষ্প হয়ে যায়,
118
00:16:03,837 --> 00:16:07,967
প্লাঙ্কটন দ্বারা নির্মিত ক্ষুদ্র কণার চারপাশে ঘনীভূত হয়।
119
00:16:13,389 --> 00:16:17,893
এই ফোঁটাগুলি একত্রিত হয়ে প্রচুর মেঘে পরিণত হয়।
120
00:16:24,858 --> 00:16:28,654
এগুলি ২০ কিলোমিটার বায়ুমণ্ডলে উঠতে পারে।
121
00:16:48,507 --> 00:16:53,929
এই মহাসাগরীয় মেঘগুলি সূর্যের শক্তিকে মহাকাশে ফিরিয়ে দিয়ে,
122
00:16:54,555 --> 00:16:57,766
পৃথিবীকে ক্রমবর্ধমান তাপমাত্রা থেকে রক্ষা করতে সহায়তা করে।
123
00:17:06,316 --> 00:17:10,195
যে শ্বাস নেয় তার অর্ধেক অক্সিজেন কেবল মহাসাগরগুলি তৈরি করে না,
124
00:17:10,279 --> 00:17:13,198
তারা আবহাওয়া এবং জলবায়ু চালিত করে,
125
00:17:14,241 --> 00:17:18,120
বিশ্বজুড়ে জীবনদানকারী মিষ্টি জল ও পরিবহন করে।
126
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
[বজ্রধ্বনি গজরানি]
127
00:17:28,297 --> 00:17:33,218
গভীর সমুদ্র হল আমাদের গ্রহের জীবন-সমর্থন ব্যবস্থা।
128
00:17:40,142 --> 00:17:44,104
তাদের এত ক্ষমতা আছে কেবল কারণ তারা এত বিশাল।
129
00:17:47,900 --> 00:17:52,696
মহাসাগরগুলি পৃথিবীর দুই-তৃতীয়াংশ জুড়ে রয়েছে এবং এটি কেবল পৃষ্ঠ।
130
00:17:57,201 --> 00:17:59,244
এগুলিও ব্যাপকভাবে গভীর।
131
00:18:04,458 --> 00:18:08,295
আমরা কেবল এই অনাবৃত জায়গাতেই ভ্রমণ করতে পারি,
132
00:18:08,378 --> 00:18:12,466
বিশেষ সাবমেরিন যা নিষ্পেষণ চাপ সহ্য করতে পারে।
133
00:18:19,807 --> 00:18:24,019
মহাসাগরের গড় গভীরতা প্রায় চার কিলোমিটার,
134
00:18:25,312 --> 00:18:29,191
এবং গভীরতম স্হান দশ কিমির বেশি।
135
00:18:31,985 --> 00:18:37,324
গভীরতা জীবনের জন্য উপলব্ধ সমস্ত স্থানের ৯৫ শতাংশ গড়ে তোলে।
136
00:18:45,541 --> 00:18:50,963
এই এলিয়েন বিশ্ব অদ্ভুত এবং রহস্যময় প্রাণীদের বাসস্থান।
137
00:18:56,343 --> 00:18:59,471
কয়েকজন এর চেয়ে আরও অচেনা।
138
00:19:13,026 --> 00:19:18,699
বছরের পর বছর ধরে, আমরা কেবল জানতাম যে তারা অনিয়মিত আঘাতের আধিকারী ছিল।
139
00:19:24,872 --> 00:19:27,624
তাদের জীবিত কখনও দেখা যায়নি।
140
00:19:35,632 --> 00:19:37,009
একটি ওরিফিশ
141
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
দশ মিটার লম্বা।
142
00:19:53,233 --> 00:19:54,484
উল্লম্বভাবে ঝুলছে
143
00:19:54,568 --> 00:19:57,529
এবং তাদের পৃষ্ঠীয় ডানা বরাবর ছন্দময় তরঙ্গ ব্যবহার করে,
144
00:19:58,280 --> 00:20:02,576
পৃষ্ঠতল এবং গভীরতার মধ্যে সহজেই ওরিফিশ যাতায়াত হয়।
145
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
200 মিটারের নীচে, গাছপালা বৃদ্ধির জন্য পর্যাপ্ত আলো নেই,
146
00:20:14,087 --> 00:20:18,967
এত গভীর সমুদ্রের প্রাণীগুলি সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ডুবে যাওয়া খাদ্যের উপর নির্ভর করে ...
147
00:20:20,177 --> 00:20:21,678
সামুদ্রিক তুষার,
148
00:20:25,265 --> 00:20:29,978
একটি ক্রাউন জেলিফিশ টেন্টাক্যাল প্রসারিত করে সাঁতার কাটে,
149
00:20:30,062 --> 00:20:31,605
শিকারকে প্রলোভিত করতে।
150
00:20:35,234 --> 00:20:39,905
তারা প্রতিটি মহাসাগরে, সাত কিলোমিটার গভীরে বাস করে।
151
00:20:44,660 --> 00:20:50,958
গভীর এত বিশাল যে এই সব জেলিফিশ সবচেয়ে প্রচুর হতে পারে।
152
00:20:55,837 --> 00:20:58,632
আমরা গভীর সমর্থিত ছোট্ট জীবনটিকে ভাবতাম,
153
00:20:59,758 --> 00:21:01,343
তবে বিজ্ঞানীরা এখন বিশ্বাস করেন
154
00:21:01,426 --> 00:21:05,681
এখানে আগের তুলনায় দশগুণ বেশি প্রাণী বাস করে।
155
00:21:08,100 --> 00:21:11,436
সুতরাং, আবিষ্কার করতে এখনও অনেক কিছু আছে।
156
00:21:27,119 --> 00:21:33,250
সিস্টিসোমা নামক গভীর জল এই ক্রাস্টেসিয়ান কাচের মতো স্বচ্ছ।
157
00:21:37,546 --> 00:21:39,798
এটি সরল দৃষ্টিতে লুকায়।
158
00:21:43,802 --> 00:21:45,262
এই গোধূলি অঞ্চলে,
159
00:21:45,762 --> 00:21:51,601
খাবার সন্ধান এবং এক হওয়ার মধ্যে অদৃশ্যমান পার্থক্য হতে পারে।
160
00:21:56,189 --> 00:21:59,901
এর বিশাল চোখগুলি অন্ধকারে দেখার জন্য দুর্বল।
161
00:22:09,911 --> 00:22:13,707
এক হাজার মিটারের নিচে কোনও আলো প্রবেশ করে না।
162
00:22:18,295 --> 00:22:21,840
এই অন্ধকারে, প্রাণী তাদের নিজস্ব আলো তৈরি করে ...
163
00:22:24,051 --> 00:22:25,677
bioluminescence।
164
00:22:29,890 --> 00:22:36,480
একটি ঝলকানি প্রলুব্ধ লালশা এই ড্রাগনফিশের ভয়াবহ দাঁতের ভুক্তভোগী।
165
00:22:42,277 --> 00:22:47,366
এখানে বেশিরভাগ অভিযানে আমরা নতুন কিছু দ্বারা অবাক হয়েছি।
166
00:22:54,873 --> 00:22:57,250
একটি গভীর সমুদ্র অ্যাঙ্গারফিশ।
167
00:23:00,670 --> 00:23:03,465
তার অসাধারণ সেন্সর বিন্যাস
168
00:23:03,548 --> 00:23:08,845
এমনকি তার প্রলুব্ধে প্রলোভিত শিকার দ্বারা অজ্ঞাত আন্দোলন সনাক্ত করতে পারে।
169
00:23:15,060 --> 00:23:20,899
এখানে গভীর জলের মাঝে শিকারী একটি রোগীর খেলা খেলে।
170
00:23:38,125 --> 00:23:40,502
অবশেষে, আমরা নীচে পৌঁছে গেছি,
171
00:23:42,379 --> 00:23:44,673
প্রায় এক হাজার মিটার নিচে।
172
00:23:49,719 --> 00:23:53,974
গভীর সমুদ্রতল পৃথিবীর প্রায় অর্ধেকেরও বেশি ভূ-পৃষ্ঠ জুড়ে থাকে,
173
00:23:56,101 --> 00:23:59,980
এবং তবুও আমরা চাঁদের পৃষ্ঠ সম্পর্কে আরও বেশি জানি।
174
00:24:06,736 --> 00:24:10,449
চিমেরা, হাঙরের প্রাচীন আত্মীয়,
175
00:24:10,532 --> 00:24:11,992
দুই মিটার পর্যন্ত লম্বা।
176
00:24:19,249 --> 00:24:24,463
এই আকারের কয়েকটি প্রজাতি অনুর্বর সমুদ্রের তীরে বেঁচে থাকতে পারে।
177
00:24:29,968 --> 00:24:32,262
শক্তি সংরক্ষণের জন্য ধীরে ধীরে অগ্রসর হয়,
178
00:24:32,804 --> 00:24:36,516
তারা তাদের মুখের চারপাশে থাকা বিশেষ বৈদ্যুতিক সেন্সর ব্যবহার করে,
179
00:24:36,600 --> 00:24:40,187
পলিতে কবর দেওয়া দুর্লভ শিকারের সন্ধানে।
180
00:24:49,779 --> 00:24:55,368
সমুদ্রতল থেকে উত্থিত পাথুরে উদ্ভেদগুলি এই মরুভূমিতে মরুদ্যান হতে পারে।
181
00:24:59,289 --> 00:25:02,876
এই জীর্ণ দাঁতযুক্ত হাঙরটি এখানে সঙ্গত কারণেই এসেছে।
182
00:25:06,129 --> 00:25:08,965
ফ্লোরিডার উপকূলে পাঁচশো মিটার নিচে,
183
00:25:09,466 --> 00:25:11,885
জীবনের বিরল হটস্পট।
184
00:25:19,184 --> 00:25:22,521
লোফেলিয়া, গভীর সমুদ্রের প্রবাল প্রাচীরগুলি।
185
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
আমরা ভাবতাম সেই প্রবালগুলি
186
00:25:41,248 --> 00:25:43,833
শুধুমাত্র উষ্ণ, রোদ অগভীরের মধ্যে পাওয়া যায়।
187
00:25:47,003 --> 00:25:52,551
তবে, আশ্চর্যজনকভাবে গভীর-সমুদ্রের প্রাচীরগুলি সমুদ্র তলদেশের বৃহত্তর অঞ্চল জুড়ে রয়েছে,
188
00:25:52,634 --> 00:25:54,678
তাদের অগভীর জলের আত্মীয়দের তুলনায়।
189
00:26:03,019 --> 00:26:05,105
এই ডুবন্ত বন ...
190
00:26:05,772 --> 00:26:10,443
সামুদ্রিক জীবনের সমৃদ্ধ সম্প্রদায়ের জন্য আশ্রয় এবং খাবার সরবরাহ করে।
191
00:26:15,657 --> 00:26:19,494
তারা গভীর সমুদ্রের অনেক প্রাণীর জন্য অত্যাবশ্যক নার্সারিও বটে।
192
00:26:29,921 --> 00:26:33,925
প্রবালগুলি অনেক অ্যানিমোন-জাতীয় ব্যক্তি দ্বারা গঠিত,
193
00:26:34,009 --> 00:26:39,180
যে কলিপগুলি উপনিবেশগুলিতে থাকে তা একটি শক্ত কঙ্কালের দ্বারা সংযুক্ত থাকে।
194
00:26:47,147 --> 00:26:50,692
পলিপগুলির কর্ষিকগুলিতে যন্ত্রণাদায়ক কক্ষ রয়েছে ...
195
00:26:50,775 --> 00:26:54,613
...শিকারকে আটকাতে, তাদের খাবারের একমাত্র উৎস।
196
00:27:00,327 --> 00:27:03,371
তবে তারা সবসময় তাদের ধরে রাখতে পারে না।
197
00:27:06,708 --> 00:27:10,170
একটি ব্রিস্টল কৃমি প্রবালের মধ্যে ঘর স্থাপন করেছে।
198
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
এটি নতুনভাবে ধরা এক গ্রাসের জন্য পলিপগুলিকে পরীক্ষা করে ...
199
00:27:22,557 --> 00:27:24,976
এবং এটিকে প্রবাল থেকে চুরি করে।
200
00:27:27,854 --> 00:27:31,358
তবে এই চুরিটি আসলে একটি সুরক্ষা র্যাকেট।
201
00:27:37,864 --> 00:27:41,034
আর্চিনরা প্রবাল আক্রমণ করে এবং খায়।
202
00:27:44,120 --> 00:27:45,914
এখন ফেরতের সময়
203
00:27:47,791 --> 00:27:52,295
অর্চিনের প্রতিরক্ষামূলক মেরুদণ্ড থাকতে পারে তবে কীটটির একটি চকচকে অস্ত্র রয়েছে,
204
00:27:54,172 --> 00:27:55,507
এবং আক্রমণ করে।
205
00:28:18,238 --> 00:28:20,407
অর্চিনের অদৃশ্য হয়ে গেছে,
206
00:28:22,200 --> 00:28:25,078
কৃমি তার বাড়ি বাঁচিয়েছে।
207
00:28:27,163 --> 00:28:29,165
গভীর সমুদ্রের প্রাণীদের মতো,
208
00:28:31,126 --> 00:28:34,129
এই প্রবালগুলি অত্যন্ত ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পায়।
209
00:28:36,464 --> 00:28:39,759
কিছু রিফের বয়স ৪০,০০০ বছর হতে পারে।
210
00:28:41,010 --> 00:28:46,891
এতদূরে পৃষ্ঠের নীচে থাকা সত্ত্বেও, এই প্রবালগুলি এখনও আমাদের নাগালের মধ্যে রয়েছে।
211
00:28:53,022 --> 00:28:56,651
গভীর সমুদ্রে মাছ ধরার জালগুলি সমুদ্রের তলদেশ দিয়ে টেনে নিয়ে গেছে,
212
00:28:56,735 --> 00:28:59,404
ভঙ্গুর খণ্ডকে ধ্বংসস্তূপে পরিণত করেছে।
213
00:29:01,698 --> 00:29:06,077
ইতিমধ্যে গভীর সমুদ্রের সমস্ত প্রবালগুলির অর্ধেক ধ্বংস হয়ে গেছে।
214
00:29:07,328 --> 00:29:10,790
এই সম্প্রদায়ের পুনরুদ্ধারে কয়েক শতাব্দী লাগবে।
215
00:29:23,011 --> 00:29:25,847
যে কোনও একটি দেশের সীমানা ছাড়িয়ে,
216
00:29:26,306 --> 00:29:29,976
গভীর সমুদ্র বন্য এবং সবেমাত্র সুরক্ষিত।
217
00:29:33,897 --> 00:29:36,483
সকলের মধ্যে বন্যতম, দক্ষিণ মহাসাগর,
218
00:29:38,985 --> 00:29:40,945
আলবাট্রসের বাড়ি।
219
00:29:49,162 --> 00:29:53,500
আলবাট্রস সমুদ্র থেকে অনেক দূরে নির্জন জীবন অতিবাহিত করে।
220
00:29:59,339 --> 00:30:02,091
তারা দিনে কয়েক কিলোমিটার ভ্রমণ করতে পারে,
221
00:30:02,175 --> 00:30:05,762
প্রায়শই এক সপ্তাহ ধরে,খাবারের সন্ধানে।
222
00:30:10,058 --> 00:30:13,394
একটি মৃত সমুদ্র সিংহ একটি বিরল সুযোগ।
223
00:30:24,155 --> 00:30:26,825
দৈত্য পেট্রেলগুলি প্রথম উপস্থিত হয়।
224
00:30:29,577 --> 00:30:33,289
মৃতদেহটির খোলা ছিঁড়ে ফেলার জন্য তারা তাদের শক্তিশালী উপায় ব্যবহার করে।
225
00:30:35,625 --> 00:30:37,085
সমুদ্র শকুন হিসাবে পরিচিত,
226
00:30:37,168 --> 00:30:40,880
আন্টার্কটিক জলের মধ্যে তারা শীর্ষস্থানীয় মেথর।
227
00:30:45,552 --> 00:30:47,554
[Cawing]
228
00:30:54,102 --> 00:30:58,189
কালো-গলাযুক্ত আলবাট্রসের এক অসাধারণ ঘ্রাণশক্তি রয়েছে ...
229
00:30:58,273 --> 00:31:01,776
এবং ২০ কিলোমিটার দূর থেকে গন্ধ অনুসরণ করতে পারে।
230
00:31:06,614 --> 00:31:09,617
কালো-গলাযুক্ত আলবাট্রসগুলি যখন পারে অবশ্যই তারা মুখ ভর্তি করে নেয়।
231
00:31:14,998 --> 00:31:19,460
তারা আরও আক্রমণাত্মক দৈত্য পেট্রেল দ্বারা নির্মমভাবে পীড়িত হয়।
232
00:31:37,186 --> 00:31:39,898
উইলসনের পেট্রেলগুলি প্রতিযোগিতা করার পক্ষে খুব ছোট ...
233
00:31:39,981 --> 00:31:42,984
এবং উন্মত্ততার প্রান্ত থেকে এঁটোগুলি সরিয়ে ফেলে।
234
00:31:48,615 --> 00:31:53,620
এই উপাদেয় ছোট্ট পেট্রেলগুলি সমস্ত সামুদ্রিক পাখিদের মধ্যে সর্বাধিক সংখ্যক রয়েছে ...
235
00:31:53,703 --> 00:31:55,830
কারণ তাদের প্রতিটি সমুদ্রের মধ্যে পাওয়া যায়।
236
00:31:58,625 --> 00:32:00,209
[cawing and squawking]
237
00:32:03,463 --> 00:32:05,965
কেবল তখনই যখন এই নির্জন পাখিগুলি থাকে ...
238
00:32:06,049 --> 00:32:07,342
...এইরকম জড়োসড়ো হয় ...
239
00:32:07,425 --> 00:32:12,096
যা আমরা সমুদ্রের দ্বারা সমর্থিত জীবনের সম্পদকে উপলব্ধি করতে পারি।
240
00:32:25,860 --> 00:32:29,405
একটি বিচরণকারী আলবাট্রস শেষ পর্যন্ত পৌঁছে গেছে।
241
00:32:37,580 --> 00:32:41,626
এটি অন্য পাখিদের মধ্যে বাস করে এবং তার মহান আকার ব্যবহার করে ...
242
00:32:42,543 --> 00:32:45,630
...এবং তিন মিটার ডানাসমূহ প্রাধান্য পায়।
243
00:32:56,265 --> 00:32:58,768
এমনকি দৈত্য পেট্রেলস ফিরে যায়।
244
00:33:11,864 --> 00:33:14,492
বিচরণকারী অবশেষে তার ভাগ পায়।
245
00:33:26,629 --> 00:33:31,676
সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, আলবাট্রস এবং অন্যান্য সামুদ্রিক পাখির পতন হয়েছে।
246
00:33:33,636 --> 00:33:36,973
তাদের দুর্দান্ত দূরত্ব ভ্রমণ করার প্রয়োজন তাদের প্রকাশ করে ...
247
00:33:37,056 --> 00:33:41,769
একটি দুর্বল নিয়ন্ত্রিত এবং অত্যাধিক শোষিত সমুদ্রের বিপদগুলির দিকে।
248
00:33:43,604 --> 00:33:46,858
এটি গভীর সমুদ্রের সমস্ত শিকারীদের সমস্যা,
249
00:33:50,945 --> 00:33:55,450
এই দৈত্যগুলি তাদের খাদ্যের সন্ধানে পুরো মহাসাগর অতিক্রম করে।
250
00:33:58,828 --> 00:34:03,374
এগুলি তিন মিটার দীর্ঘ লম্বা হতে পারে এবং অর্ধ টন ওজনের হতে পারে।
251
00:34:10,548 --> 00:34:11,924
নীল পাখনাযুক্ত টুনা.
252
00:34:14,677 --> 00:34:18,890
এগুলি পরিপূর্ণতায় প্রবাহিত হয় এবং গতির জন্য নির্মিত হয়।
253
00:34:23,895 --> 00:34:27,273
তারা মহান জনপূর্ন শিকার করে, শত শত শক্তিশালী।
254
00:34:50,755 --> 00:34:53,716
লক্ষ্য: একটি অ্যাঙ্কোভি এর দল।
255
00:35:08,189 --> 00:35:13,152
তারা আস্তে আস্তে একটি শক্ত বলের মধ্যে সমুদ্র পৃষ্ঠে অ্যাঙ্কোভিগুলিকে খোঁয়াড় করে,
256
00:35:16,489 --> 00:35:18,866
আতঙ্কের কারণ না হওয়ার জন্য সাবধান।
257
00:35:22,161 --> 00:35:23,996
এবং তারপরে তারা আক্রমণ করে।
258
00:35:40,054 --> 00:35:42,515
এটি একটি অত্যন্ত সমন্বিত শিকার।
259
00:35:42,598 --> 00:35:44,267
টুনা পাল্লা নেয়,
260
00:35:44,350 --> 00:35:47,979
অ্যাঙ্কোভিগুলি একই দিক থেকে দৌড়াতে শুরু করে।
261
00:35:56,612 --> 00:36:01,367
এক মুখ পূর্ণ হওয়ার পর, প্রতিটি নীল পাখনাযুক্ত টুনা পিছনে তার জায়গা নিতে বদ্ধ পরিকর।
262
00:36:02,660 --> 00:36:05,705
ঢেউয়ের পরে ঢেউ হামলা চালিয়ে যায়।
263
00:36:21,637 --> 00:36:23,931
তাদের শক্তি এবং ধ্বংসাত্মক গতিতে,
264
00:36:24,015 --> 00:36:28,436
নীল পাখনাযুক্ত টুনা সমুদ্রের অন্যতম চিত্তাকর্ষক শিকারী।
265
00:36:39,780 --> 00:36:43,409
এগুলি সমুদ্রের সবচেয়ে মূল্যবান মাছ ও বটে।
266
00:36:46,120 --> 00:36:50,541
এত মূল্যবান যে একটি নীল পাখনাযুক্ত টুনা জাপানে বিক্রি হতে পারে ...
267
00:36:50,625 --> 00:36:52,668
এক মিলিয়ন ডলারের বেশি টাকায়।
268
00:36:55,379 --> 00:36:57,548
সুতরাং, সম্ভবত এটি অনিবার্য ...
269
00:36:57,632 --> 00:37:00,760
যে তাদের প্রায় বিলুপ্তি পর্যন্ত ধরা হয়েছে।
270
00:37:05,848 --> 00:37:09,477
নীল পাখনাযুক্ত টুনা একমাত্র বিপদের মধ্যে নয়।
271
00:37:13,689 --> 00:37:16,025
দশকের পর দশক ধরে অনির্বাচিত মাছ ধরা হয়েছে ...
272
00:37:16,108 --> 00:37:19,237
... যার ফলে অনেক মাছের মজুতের গুরুতর পতন ঘটেছে।
273
00:37:22,865 --> 00:37:25,076
এক তৃতীয়াংশ মোটামুটি পতিত হয়েছে।
274
00:37:29,121 --> 00:37:32,291
প্লাস্টিক দূষণ আমাদের মহাসাগরের জন্য একটি গুরুতর সমস্যা,
275
00:37:33,125 --> 00:37:37,213
তবে বানিজ্যিক ওভারফিশিং আরও বিপজ্জনক।
276
00:37:39,757 --> 00:37:43,344
আমরা যদি এভাবেই সমুদ্রের ফসল তোলা চালিয়ে যাই,
277
00:37:43,427 --> 00:37:46,013
এটি কেবল ফিশারি নয় যেগুলি পতিত হবে।
278
00:37:48,683 --> 00:37:51,978
পুরো সমুদ্র শৃঙ্খলা ধ্বংস হতে পারে।
279
00:37:58,484 --> 00:38:02,280
প্রতি বছর একশ মিলিয়ন হাঙ্গর মারা যায়,
280
00:38:04,031 --> 00:38:06,409
শুধু হাঙ্গরের পাখনার স্যুপ করতে।
281
00:38:16,419 --> 00:38:21,090
বিশাল সমুদ্রের সমস্ত শিকারীর নব্বই শতাংশ অদৃশ্য হয়ে গেছে।
282
00:38:25,845 --> 00:38:31,058
খাদ্য শৃঙ্খলার শীর্ষে এগুলি ছাড়া সামুদ্রিক জীবনের পুরো সম্প্রদায়ের ...
283
00:38:31,642 --> 00:38:35,271
হ্রাস এবং স্বীকৃতি পরিবর্তন হয়েছে।
284
00:38:56,667 --> 00:39:00,755
স্কুইড ক্রমবর্ধমান মাছ প্রতিস্থাপন করেছে।
285
00:39:07,720 --> 00:39:12,475
আমরা তাদের শিকারী এবং প্রতিযোগী উভয়কেই গুরুতরভাবে হ্রাস করেছি,
286
00:39:13,642 --> 00:39:15,978
সুতরাং স্কুইড গ্রহণ করছে,
287
00:39:19,231 --> 00:39:23,569
মহাসাগরে একটি গুরুতর ভারসাম্যহীনতার ইঙ্গিত।
288
00:39:29,700 --> 00:39:33,371
স্কুইড দ্রুত বংশবৃদ্ধি করে এবং প্রচুর দ্রুত বর্ধমান যুবক রয়েছে,
289
00:39:35,164 --> 00:39:40,086
যাতে তারা আমাদের শেষ করা মাছের ভান্ডারগুলি দ্রুত শোষণ করতে পারে।
290
00:39:42,213 --> 00:39:44,673
তারা সমুদ্রের উপরি ক্ষেত্রে তাদের ডিম দেয়।
291
00:39:44,757 --> 00:39:49,303
তরুণদের এই উষ্ণ, অগভীর জলে আরও দ্রুত বিকাশ ঘটে।
292
00:39:52,556 --> 00:39:55,726
সামুদ্রিক খাদ্য তালিকায় এরকম গুরুতর পরিবর্তন সহ,
293
00:39:55,810 --> 00:39:58,270
শিকারিরা খাপ খাইয়ে নিচ্ছে।
294
00:40:02,733 --> 00:40:06,320
সমুদ্র সিংহরা আরও শক্তি সমৃদ্ধ শিকার খেতে পছন্দ করে,
295
00:40:06,404 --> 00:40:08,489
অ্যাঙ্কোভি এবং সার্ডিন গুলির মতো,
296
00:40:09,281 --> 00:40:11,367
তবে এগুলির স্বল্প সরবরাহে,
297
00:40:11,450 --> 00:40:14,662
তারা স্কুইডের ভোজনপ্রণালীর উপর বেশি নির্ভরশীল হতে বাধ্য হয়।
298
00:40:19,583 --> 00:40:23,170
আমরাও,আমাদের সামুদ্রিক খাবার পরিবর্তন করতে বাধ্য হব
299
00:40:23,254 --> 00:40:25,673
যদি এমন আমরা মাছ ধরা চালিয়ে যাই যেমনটা আমরা করি।
300
00:40:29,802 --> 00:40:33,264
তবে আমরা যদি স্থিতিশীল উপায়ে সমুদ্রের ফসল তুলি,
301
00:40:34,390 --> 00:40:36,684
তারা দুর্দান্তভাবে উৎপাদনশীল হতে পারে ...
302
00:40:37,685 --> 00:40:40,688
এবং আমাদের প্রচুর পরিমাণে খাবার সরবরাহ করবে।
303
00:40:46,819 --> 00:40:49,572
ইতিমধ্যে সমুদ্রের যে শক্তি আছে এটা হওয়ার লক্ষণ রয়েছে ...
304
00:40:49,655 --> 00:40:52,032
...চমৎকারভাবে দ্রুত পুনরুদ্ধার করার।
305
00:41:01,959 --> 00:41:03,377
হ্যাম্পব্যাক তিমি.
306
00:41:11,218 --> 00:41:13,262
তারা প্রতিটি সমুদ্রের মধ্যে বাস করে,
307
00:41:13,345 --> 00:41:16,849
তারা মেরু খাদ্য ক্ষেত্রগুলি থেকে গভীর সমুদ্রে ভ্রমণ করে ...
308
00:41:16,932 --> 00:41:18,893
ক্রান্তীয় অঞ্চলে, যেখানে তারা প্রজনন করে।
309
00:41:19,727 --> 00:41:21,061
[তিমির গান]
310
00:41:22,897 --> 00:41:26,567
তবুও তিমি সর্বদা এ জাতীয় স্বাধীনতা উপভোগ করেনি।
311
00:41:29,695 --> 00:41:33,073
একবার, এক লক্ষেরও বেশি হ্যাম্পব্যাক তিমি ছিল
312
00:41:33,157 --> 00:41:34,033
মহাসাগরে,
313
00:41:35,117 --> 00:41:39,079
তবে গত শতাব্দীতে, তারা প্রায় বিলুপ্তির শিকার হয়েছিল।
314
00:41:44,793 --> 00:41:48,172
আক্রমণে কয়েক হাজার বেঁচে গিয়েছিল।
315
00:41:56,847 --> 00:41:58,766
এক বিশাল জনসাধারণের হৈ চৈ ...
316
00:41:59,183 --> 00:42:04,146
অবশেষে ১৯৮৬ সালে বাণিজ্যিক হামলার উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে।
317
00:42:07,733 --> 00:42:12,613
তার পর থেকে হ্যাম্পব্যাক তিমির সংখ্যা ক্রমাগত বাড়ছে।
318
00:42:18,619 --> 00:42:21,497
তারা তাদের পূর্ব পুরুষদের খাদ্য ক্ষেত্রগুলিতে ফিরে আসছে,
319
00:42:21,580 --> 00:42:24,083
এগুলি দক্ষিণ আফ্রিকার উপকূলের মতো।
320
00:42:26,043 --> 00:42:29,630
[তিমির গান]
321
00:42:33,467 --> 00:42:38,055
তারা ক্রিলের প্রাচুর্যতার ঋতু অনুযায়ী সুবিধা গ্রহণ করার জন্য জড়ো হয়,
322
00:42:38,138 --> 00:42:40,182
ছোট চিংড়ির মতো ক্রাস্টেসিয়ানস।
323
00:42:52,778 --> 00:42:55,489
তিমিগুলি মস্ত মুখপূর্ন জল নেয়,
324
00:42:56,240 --> 00:42:59,243
লোমযুক্ত ব্রিস্টল চালকের উপর চিংড়ি আটকা পড়ে
325
00:42:59,326 --> 00:43:00,703
যা তাদের চোয়ালরেখা।
326
00:43:22,516 --> 00:43:25,811
প্রতিটি তিমি দিনে এক টনের বেশি খেতে পারে।
327
00:43:56,759 --> 00:44:01,722
এত প্রচুর খাবারের সাথে পশম সীলগুলি তাদের অংশ দাবি করতে আসে।
328
00:44:03,098 --> 00:44:07,102
[তিমির গান]
329
00:44:24,828 --> 00:44:29,833
এই অসাধারণ দৃশ্যগুলি কয়েক বছর আগে অকল্পনীয় ছিল।
330
00:44:45,891 --> 00:44:49,311
তারা সুপার-গ্রুপ গঠন করে, যা কয়েকশো শক্তিশালী।
331
00:45:11,709 --> 00:45:17,005
এটি এক শতাব্দীর মধ্যে দেখা তিমির বৃহত্তম সংগ্রহ।
332
00:45:37,192 --> 00:45:41,572
তিমি পুনর্ব্যবহারকারী পুষ্টি যা পৃষ্ঠের জলকে সমৃদ্ধ করে,
333
00:45:42,114 --> 00:45:44,700
যা ফাইটোপ্ল্যাঙ্কটনের বৃদ্ধিকে বাড়িয়ে তোলে,
334
00:45:45,617 --> 00:45:50,581
এবং তারা, এর বদলে, একটি নিখুঁত স্ব-রক্ষণাবেক্ষণ চক্রের মধ্যে চিংড়িগুলিকে খাওয়ায়।
335
00:45:53,542 --> 00:45:57,045
আমরা এখন জানি যে দুর্দান্ত শিকারীদের একটি স্বাস্থ্যকর সম্প্রদায়,
336
00:45:57,129 --> 00:46:00,174
তিমি, ডলফিন, টুনা এবং হাঙ্গর,
337
00:46:01,091 --> 00:46:04,094
সম্পূর্ণরূপে কার্যক্ষম সমুদ্রের জন্য প্রয়োজনীয়।
338
00:46:07,431 --> 00:46:11,894
এবং একটি কার্যক্ষম সমুদ্র আমাদের গ্রহের স্বাস্থ্যের জন্য অতীব গুরুত্বপূর্ণ
339
00:46:12,519 --> 00:46:13,771
এবং মানবতা।
340
00:46:18,275 --> 00:46:20,527
একটি উল্লেখযোগ্য পুনরুদ্ধারে,
341
00:46:20,611 --> 00:46:24,448
হ্যাম্পব্যাক তিমিগুলি প্রায় তাদের মূল সংখ্যায় ফিরে এসেছে।
342
00:46:27,493 --> 00:46:29,495
তবে সেই সময়ে,
343
00:46:29,578 --> 00:46:34,917
আমরা মানব ইতিহাসে আগের চেয়ে সমুদ্রের বেশি ক্ষতি করেছি।
344
00:46:44,301 --> 00:46:47,346
শুধুমাত্র বৈশ্বিক সহযোগিতায়
345
00:46:47,429 --> 00:46:51,183
আমাদের মহাসাগরগুলি পুনরুদ্ধার হবে এবং আবারও সমৃদ্ধ হবে?
346
00:46:55,145 --> 00:46:58,607
আমরা আন্তর্জাতিক চুক্তির মাধ্যমে তিমিগুলি সংরক্ষণ করেছি।
347
00:47:01,026 --> 00:47:05,072
এখন সময় এসেছে আমাদের মহাসাগরগুলিকে বাঁচানোর।
348
00:47:17,960 --> 00:47:22,798
আমাদের এখন কী করা দরকার তা জানতে দয়া করে usplanet.com দেখুন ...
349
00:47:22,881 --> 00:47:24,883
... গভীর সমুদ্রকে রক্ষা করতে।
350
00:47:27,344 --> 00:47:33,183
♪ I can hear the whole world
Singing together ♪
351
00:47:35,894 --> 00:47:41,775
♪ I can hear the whole world
Say it's now or never ♪
352
00:47:44,611 --> 00:47:48,907
♪ 'Cause it's not too late
If we change our ways ♪
353
00:47:48,991 --> 00:47:52,786
♪ And connect the dots to our problems ♪
354
00:47:52,870 --> 00:47:58,917
♪ I can hear the whole world
Say we're in this together ♪
355
00:47:59,001 --> 00:48:00,794
♪ We're in this together ♪
356
00:48:01,378 --> 00:48:22,000
[Vocalizing]