1 00:01:10,205 --> 00:01:12,124 Desde el inicio de los tiempos... 2 00:01:12,124 --> 00:01:13,967 una guerra ha sido librada en las sombras 3 00:01:13,967 --> 00:01:15,619 entre los ejércitos del bien... 4 00:01:15,619 --> 00:01:16,579 y del mal. 5 00:01:18,768 --> 00:01:21,034 La cual ha sido librada en grande escala... 6 00:01:21,226 --> 00:01:23,914 o en el corazón de un único individuo... 7 00:01:24,028 --> 00:01:26,255 o hasta en un niño. 8 00:01:28,290 --> 00:01:30,710 El mal toma muchas formas... 9 00:01:30,710 --> 00:01:33,626 y hace uso de las más negras de las artes. 10 00:01:34,551 --> 00:01:37,468 Y en el presente, ellos simplemente se llaman... 11 00:01:37,968 --> 00:01:39,389 "La Mano". 12 00:01:39,617 --> 00:01:42,845 El bien, sigue el camino del Kimagure... 13 00:01:43,459 --> 00:01:45,725 ...donde su maestro puede ver el futuro... 14 00:01:45,725 --> 00:01:48,029 y tal vez hasta resucitar los muertos. 15 00:01:49,678 --> 00:01:52,024 La leyenda habla de un guerrero singular... 16 00:01:52,370 --> 00:01:53,788 un alma perdida. 17 00:01:54,211 --> 00:01:56,668 Ese guerrero, es una mujer... 18 00:01:56,899 --> 00:01:59,089 una hija sin madre. 19 00:01:59,089 --> 00:02:01,086 Y es su destino... 20 00:02:01,086 --> 00:02:04,076 recuperar el equilibrio entre el bien, y el mal. 21 00:02:04,310 --> 00:02:05,886 Ella es iluminada... 22 00:02:05,886 --> 00:02:08,340 y ambos lados, la quieren... 23 00:02:08,340 --> 00:02:11,760 pues ella es la arma definitiva, en una guerra milenaria. 24 00:02:14,368 --> 00:02:17,520 ELEKTRA 25 00:02:23,393 --> 00:02:24,660 Perímetro, ¿cuál es su situación? 26 00:02:24,660 --> 00:02:26,006 El equipo Delta está a su puesto. 27 00:02:26,006 --> 00:02:26,966 Alfa, también. 28 00:02:26,966 --> 00:02:28,233 Bravo, todo seguro. 29 00:02:28,233 --> 00:02:29,575 Eso no importa... 30 00:02:32,230 --> 00:02:33,685 usted no puede pararla. 31 00:02:34,644 --> 00:02:36,452 Nadie puede pararla. 32 00:02:37,641 --> 00:02:38,604 ¿"Ella"? 33 00:02:39,445 --> 00:02:42,480 Tenía miedo de decirle y que usted no aceptara el trabajo. 34 00:02:43,287 --> 00:02:44,936 Yo nunca debí haberlo contratado. 35 00:02:50,736 --> 00:02:52,659 ¿Quién cree que lo persigue? 36 00:02:53,235 --> 00:02:54,578 Tal vez ya haya escuchado... 37 00:02:54,960 --> 00:02:56,341 ...su nombre. 38 00:02:57,072 --> 00:02:58,762 Es Elektra. 39 00:03:01,028 --> 00:03:02,642 ¿Usted cree eso gracioso? 40 00:03:02,642 --> 00:03:04,138 Ella es sólo una leyenda, Señor... 41 00:03:04,178 --> 00:03:05,829 que murió hace años atrás. 42 00:03:05,943 --> 00:03:07,170 ¿En serio? 43 00:03:07,170 --> 00:03:10,052 Bien, entonces alguien la trajo de vuelta de entre los muertos. 44 00:03:10,897 --> 00:03:11,970 Quiere saber, Bauer... 45 00:03:11,970 --> 00:03:13,739 cuando usted hace las cosas que yo hago... 46 00:03:13,739 --> 00:03:15,658 usted se gana muchos enemigos. 47 00:03:16,235 --> 00:03:18,923 Le diré un detalle privado de mi seguridad ... 48 00:03:18,923 --> 00:03:20,841 la cual es la mejor que el dinero puede comprar. 49 00:03:20,841 --> 00:03:25,835 Esa "mujer-fantasma", mató 14 de ellos en media hora. 50 00:03:26,333 --> 00:03:27,754 Y yo casi no conseguí escapar... 51 00:03:27,754 --> 00:03:30,059 y pasé los dos días siguientes en Monte Carlo... 52 00:03:30,059 --> 00:03:31,864 imaginando el porqué ella me había dejado escapar. 53 00:03:32,555 --> 00:03:34,587 Entonces ella vino buscarme. 54 00:03:34,587 --> 00:03:37,242 Y yo estaba bajo la protección de la propia "Mano"... 55 00:03:37,242 --> 00:03:38,851 la cual envió a sus mejores agentes de seguridad... 56 00:03:38,851 --> 00:03:41,081 aunque ellos parecían más interesados en matar a Elektra, 57 00:03:41,081 --> 00:03:42,692 que en protegerme a mí. 58 00:03:44,456 --> 00:03:45,996 Ella los cortó, de un latigazo. 59 00:03:45,996 --> 00:03:48,989 Y eso llevó sólo unos 10, 15 minutos, a lo sumo. 60 00:03:49,411 --> 00:03:52,984 Y yo me preguntaba, ¿por qué seguir escapando...? 61 00:03:53,790 --> 00:03:55,136 entonces aquí estoy. 62 00:03:56,938 --> 00:03:58,858 Y ahora, yo la comprendo... 63 00:04:00,205 --> 00:04:02,049 ella quería que yo sintiera eso... 64 00:04:02,049 --> 00:04:03,431 ...cómo es... 65 00:04:03,659 --> 00:04:05,349 ...no tener para donde ir. 66 00:04:05,349 --> 00:04:07,767 Nadie a quién recurrir. 67 00:04:17,180 --> 00:04:18,906 ¿Como está el perímetro? 68 00:04:18,906 --> 00:04:20,826 ¿Delta, cuál es su situación? 69 00:04:21,018 --> 00:04:23,899 ¿El que? ¡Hija de p...! 70 00:04:23,899 --> 00:04:25,819 Sabe de una cosa... cuanto mejor es el asesino... 71 00:04:26,010 --> 00:04:28,814 más cerca puede llegar a usted, antes de que lo perciba. 72 00:04:28,890 --> 00:04:30,619 ¡Bravo, reporte! 73 00:04:33,076 --> 00:04:34,035 ¡Mierda! 74 00:04:36,032 --> 00:04:38,069 Ellos hablan que Elektra susurra en su oído... 75 00:04:38,069 --> 00:04:40,409 - antes de matarlos. - ¡Alfa, Bravo, cambio! 76 00:04:40,642 --> 00:04:42,099 Es muy tarde para su jefe, Bauer... 77 00:04:42,099 --> 00:04:43,521 pero usted aún tiene una oportunidad. 78 00:04:43,521 --> 00:04:44,672 Jesús Cristo. 79 00:05:16,278 --> 00:05:18,273 Usted no puede con un fantasma, Bauer. 80 00:05:51,990 --> 00:05:53,486 Aquí estamos, finalmente. 81 00:05:57,444 --> 00:05:58,940 Creo que todo era verdadero... 82 00:05:58,940 --> 00:06:01,781 la ropa roja, los cuchillos... 83 00:06:03,510 --> 00:06:04,814 ¿y ahora? 84 00:06:04,814 --> 00:06:08,195 ¿Va matarme, así? ¿A sangre fría? 85 00:06:08,195 --> 00:06:09,310 No se preocupe... 86 00:06:09,502 --> 00:06:11,073 no es tan ruin así. 87 00:06:11,073 --> 00:06:13,302 ¿Es? ¿Y cómo lo sabe? 88 00:06:18,448 --> 00:06:20,368 Yo ya morí una vez. 89 00:06:47,671 --> 00:06:51,550 ¿Entonces, la verdad es que aún con todo el poder de "La Mano''... 90 00:06:51,550 --> 00:06:54,085 la iluminada continúa dándoles trabajo? 91 00:06:54,085 --> 00:06:57,310 Sí, pero, tal vez, si la hubiéramos perseguido antes... 92 00:06:57,501 --> 00:06:59,191 y más agresivamente. 93 00:06:59,191 --> 00:07:01,150 ¿Usted osa culpar al maestro, Roshi? 94 00:07:01,150 --> 00:07:02,610 Parece que nuestros métodos son... 95 00:07:02,610 --> 00:07:04,339 muy "leves" para Kirigi. 96 00:07:04,339 --> 00:07:06,142 De modo alguno, Sensei... 97 00:07:06,142 --> 00:07:08,178 pero, si no podemos tener el arma para nosotros... 98 00:07:08,178 --> 00:07:12,324 déjeme tener certeza que no será usada contra nosotros. 99 00:07:12,555 --> 00:07:14,858 Maestro, permítame. 100 00:07:14,858 --> 00:07:17,239 Cosas así, tiene que ser lidiadas ... 101 00:07:17,431 --> 00:07:18,929 silenciosamente. 102 00:07:18,929 --> 00:07:20,658 Entonces trabaje silenciosamente, Meizumi... 103 00:07:20,658 --> 00:07:21,924 pero rápido. 104 00:07:32,023 --> 00:07:33,138 ¡Kirigi! 105 00:07:35,478 --> 00:07:36,979 ¿Sí, padre? 106 00:07:37,708 --> 00:07:39,321 Paciencia. 107 00:08:47,595 --> 00:08:49,901 ¿Cree que está a salvo con una cerradura como aquella? 108 00:08:49,901 --> 00:08:52,050 Dios, Elektra, así va a acabar con una bala en la cabeza. 109 00:08:52,972 --> 00:08:54,470 Yo le traje algo. 110 00:08:56,813 --> 00:08:58,040 No, espere, McCabe. 111 00:08:58,040 --> 00:08:59,961 No lo ponga en el suelo, acabo de limpiar ahí. 112 00:09:01,996 --> 00:09:03,342 ¿Por qué siempre hace eso? 113 00:09:03,342 --> 00:09:04,914 Para librarme de mi ADN. 114 00:09:05,338 --> 00:09:07,523 ADN, lógico, cierto... 115 00:09:08,026 --> 00:09:10,137 No se burle de mi. Acabe de coger eso. 116 00:09:10,289 --> 00:09:12,055 - Yo sabía que iba a querer mirarla. - ¿Está todo ahí? 117 00:09:12,055 --> 00:09:13,285 ¿Y dónde está mi 10%? 118 00:09:22,156 --> 00:09:23,502 Mitad en Barbados. 119 00:09:23,502 --> 00:09:27,685 Y la otra mitad en las Islas Caimanes, mire, yo conozco a alguien que... 120 00:09:27,685 --> 00:09:29,378 - puede colocarle en contacto con... - ¡Nunca! 121 00:09:29,378 --> 00:09:30,337 o no. 122 00:09:33,831 --> 00:09:37,247 Mire, no quiero decirle, como gestionar su vida, pero... 123 00:09:37,515 --> 00:09:39,552 ¿por qué tantas personas muertas en ese servicio, eh? 124 00:09:44,351 --> 00:09:46,270 A usted le pagaron para asesinar a De Marco... 125 00:09:46,427 --> 00:09:47,961 ¿fueron necesarios los otros? 126 00:09:51,683 --> 00:09:53,569 Tenía que ser hecho. 127 00:09:54,680 --> 00:09:55,639 ¿Lo hiciste? 128 00:09:57,219 --> 00:09:58,405 ¡Elektra! 129 00:10:00,829 --> 00:10:02,209 ¿Lo hiciste? 130 00:10:06,432 --> 00:10:07,391 Está bien. 131 00:10:09,465 --> 00:10:12,076 Finalmente, fue sólo una "leyenda urbana". 132 00:10:12,076 --> 00:10:13,998 ¡Además, ellos iban matarme! 133 00:10:13,998 --> 00:10:16,032 Lógico que irían, lógico. 134 00:10:16,032 --> 00:10:18,415 Y, hablando en eso, como su agente... 135 00:10:18,415 --> 00:10:19,374 estoy obligado a decir, 136 00:10:19,374 --> 00:10:21,447 que recibimos esta oferta, fantástica... 137 00:10:21,562 --> 00:10:23,367 - pero, el último servicio... - Vamos a dejar esta... 138 00:10:23,367 --> 00:10:24,326 ... necesito descansar. 139 00:10:24,556 --> 00:10:27,054 Buena idea, sólo digo que era mucho dinero. 140 00:10:27,091 --> 00:10:28,051 Estoy cansada. 141 00:10:28,051 --> 00:10:30,587 ¿Cansada? Entonces es mejor descansar, para no tener una lesión orgánica... 142 00:10:30,587 --> 00:10:31,970 usted sabe de eso. 143 00:10:32,850 --> 00:10:34,427 ¿Usted ya ha negociado? 144 00:10:40,877 --> 00:10:43,565 Hay mucho dinero en esa oferta. 145 00:10:43,565 --> 00:10:44,986 - McCabe... - Está bien... 146 00:10:44,986 --> 00:10:47,483 Si vamos a pedir mas tiempo, es para tener mas tiempo. 147 00:10:47,483 --> 00:10:49,403 La contactaré cuando esté mejor. 148 00:10:50,015 --> 00:10:52,283 ¿Cuánto? Sólo dígame... 149 00:10:52,513 --> 00:10:53,744 Dos... 150 00:10:56,848 --> 00:10:57,811 Yo consigo a otro. 151 00:10:57,811 --> 00:10:59,730 No van a pagarle eso a otro. 152 00:11:00,306 --> 00:11:01,804 Eso es correcto. 153 00:11:05,378 --> 00:11:07,757 Ellos la pedieron específicamente a usted. 154 00:11:11,024 --> 00:11:13,902 La ubicación está ahí, la contactaré cuando tengamos el blanco. 155 00:11:13,903 --> 00:11:15,248 Duerma un poco. 156 00:11:15,669 --> 00:11:17,744 Es mejor que usted descanse un poco. 157 00:11:28,305 --> 00:11:30,224 - ¡De nuevo! - ¡Aléjense! 158 00:11:34,290 --> 00:11:36,212 ¿Usted conoce el camino, Elektra? 159 00:11:40,629 --> 00:11:44,124 Kimagure, la habilidad de controlar el tiempo... 160 00:11:44,968 --> 00:11:46,043 el futuro... 161 00:11:46,389 --> 00:11:48,463 ...y hasta la vida y la muerte. 162 00:11:48,578 --> 00:11:50,385 Y yo soy la mejor alumna de aquí. 163 00:11:52,148 --> 00:11:53,607 La mejor no... 164 00:11:54,337 --> 00:11:55,757 la más poderosa. 165 00:12:00,675 --> 00:12:03,365 Usted conoce la violencia, y el dolor... 166 00:12:05,590 --> 00:12:07,625 pero usted no conoce el camino. 167 00:12:08,049 --> 00:12:09,316 Enséñeme el camino. 168 00:12:09,316 --> 00:12:10,506 Esa es la cuestión... 169 00:12:10,658 --> 00:12:12,425 yo no puedo enseñarle. 170 00:12:14,000 --> 00:12:15,458 Yo quiero que se vaya. 171 00:12:17,381 --> 00:12:19,146 ¿Eso es una prueba, Sensei? 172 00:12:19,184 --> 00:12:20,145 No. 173 00:12:20,145 --> 00:12:21,908 No es una prueba. 174 00:12:23,525 --> 00:12:25,172 Sólo váyase. 175 00:12:28,054 --> 00:12:30,129 Yo no tengo para donde ir. 176 00:13:05,840 --> 00:13:08,147 El cliente dijo que la necesitaba algunos días antes... 177 00:13:08,147 --> 00:13:09,908 él dijo que era parte del acuerdo. 178 00:13:09,908 --> 00:13:11,987 - ¿Por qué? - No tengo idea... 179 00:13:11,987 --> 00:13:14,481 - Ellos quieren que espere. - Yo sólo quiero terminar rápido esto. 180 00:13:14,481 --> 00:13:15,555 Ey, yo también... 181 00:13:15,555 --> 00:13:18,088 ¿Cómo es la vista ahí? Me dijeron que era fabulosa. 182 00:13:18,088 --> 00:13:19,743 Me dijeron que tiene el... 183 00:13:22,772 --> 00:13:25,155 1, 2, 3... 184 00:14:59,585 --> 00:15:02,848 No, Elektra, vuelve allá, 5 minutos más. 185 00:15:04,383 --> 00:15:06,305 No uses las manos, no seas perezosa, 186 00:15:06,305 --> 00:15:07,648 usa solamente los pies. 187 00:15:07,648 --> 00:15:09,336 Vamos allá, vamos, fuerza, fuerza. 188 00:15:09,336 --> 00:15:11,644 Nikolas, querido, por favor... 189 00:15:11,644 --> 00:15:13,563 ella es sólo una niña. 190 00:15:14,135 --> 00:15:15,559 Continúa, Elektra... 191 00:15:16,865 --> 00:15:18,091 continúa. 192 00:16:24,446 --> 00:16:27,403 ¡Cristo, cual es su problema, podría haberme matado! 193 00:16:28,095 --> 00:16:29,323 ¿Qué estás haciendo aquí? 194 00:16:29,323 --> 00:16:31,435 Nada, soy amiga de los Willright. 195 00:16:33,666 --> 00:16:36,046 ¡Usted rasgó mi chaqueta! 196 00:16:38,467 --> 00:16:39,888 ¿Cómo entraste? 197 00:16:39,888 --> 00:16:41,154 La puerta de al frente estaba abierta. 198 00:16:41,154 --> 00:16:43,450 - No, no estaba. - ¡Sí, estaba! 199 00:16:44,876 --> 00:16:47,875 Mire, yo siempre vengo aquí, puede preguntarle a cualquiera. 200 00:16:52,441 --> 00:16:53,825 Está rota. 201 00:16:55,133 --> 00:16:56,894 ¿Quién es usted, realmente? 202 00:16:56,894 --> 00:16:58,812 - Mi nombre es Abby. - ¿Qué robaste? 203 00:16:59,163 --> 00:17:00,736 Nada, ¿quién cree que soy yo? 204 00:17:09,371 --> 00:17:11,295 Por favor, no llame a la policía. 205 00:17:12,255 --> 00:17:13,834 Mi padre me mataría. 206 00:17:13,834 --> 00:17:16,443 En algunas partes del mundo te cortarían las manos. 207 00:17:24,125 --> 00:17:25,544 ¿Cómo hizo eso? 208 00:17:25,544 --> 00:17:27,112 Fuera de aquí. 209 00:17:48,357 --> 00:17:49,317 ¿Madre? 210 00:18:32,093 --> 00:18:33,356 Mierda. 211 00:19:33,837 --> 00:19:36,254 Usted sabe que no espero, McCabe, entre en contacto con ellos. 212 00:19:36,254 --> 00:19:38,178 Él necesita de usted allá unos días antes... 213 00:19:38,178 --> 00:19:39,137 Él quiere que usted lo espere allá. 214 00:19:39,137 --> 00:19:42,975 - No tengo para donde ir... - No es tan ruin así... 215 00:19:42,975 --> 00:19:45,858 - ¿Quiere que espere? - ¿Por qué no me cuenta? 216 00:19:45,858 --> 00:19:47,125 Usted sabe lo que yo quiero decir... 217 00:20:09,172 --> 00:20:10,666 ¿Está buscándome? 218 00:20:13,319 --> 00:20:14,279 Hola. 219 00:20:18,117 --> 00:20:20,035 ¿Usted es la nueva inquilina? 220 00:20:20,035 --> 00:20:22,339 Eddie Ferris el contador, decía que... 221 00:20:22,339 --> 00:20:24,609 - Una joven alquiló por 1 mes... - ¿Qué es lo que quiere? 222 00:20:25,217 --> 00:20:27,758 Disculpe, es extraño, pero... 223 00:20:27,758 --> 00:20:31,753 usted vio a una chica, unos 13, cabello rubio por aquí... 224 00:20:31,753 --> 00:20:33,673 mi hija, Abby. 225 00:20:34,208 --> 00:20:36,735 - Tuvimos una pelea... - Yo la vi hoy. 226 00:20:37,321 --> 00:20:39,776 - ¿Ella estaba allá? - Ella invadió mi casa. 227 00:20:41,198 --> 00:20:45,458 Mierda... bien, nosotros... ella conoce bien los Willright... 228 00:20:45,458 --> 00:20:49,070 ¿ella, no se llevó nada, agarró algo? 229 00:20:49,570 --> 00:20:50,529 No. 230 00:20:50,796 --> 00:20:51,755 Bueno. 231 00:20:53,637 --> 00:20:56,097 Mire, si ella rompió algo, yo lo pagaré. 232 00:20:56,210 --> 00:20:59,399 Soy Mark Miller, estamos en el chalet más abajo. 233 00:21:04,081 --> 00:21:05,199 Está bien, gracias. 234 00:21:11,919 --> 00:21:14,180 Hola, Aquí es McCabe, por favor, deje sólo su nombre, 235 00:21:14,180 --> 00:21:15,490 y no un mensaje. 236 00:21:16,099 --> 00:21:19,751 McCabe, estoy harta de quedarme esperando aquí... 237 00:21:21,170 --> 00:21:23,401 Si no va darme los nombres, entonces voy a darle una salida. 238 00:21:35,648 --> 00:21:36,761 Ey. 239 00:21:38,836 --> 00:21:40,413 ¿Hay cuanto tiempo ha estado ahí? 240 00:21:40,874 --> 00:21:42,333 Sólo un minuto. 241 00:21:44,436 --> 00:21:46,169 ¿Qué le dijo a mi padre? 242 00:21:46,169 --> 00:21:47,938 ¿Usted le dijo que yo invadí su casa? 243 00:21:48,554 --> 00:21:50,281 Sí, porque lo hiciste. 244 00:21:50,281 --> 00:21:51,969 Pero usted no tenía que haber dicho eso. 245 00:21:51,969 --> 00:21:53,542 Creí que lo habíamos acordado. 246 00:21:53,542 --> 00:21:55,538 - No. - ¿En Serio? No juegue. 247 00:21:55,805 --> 00:21:57,463 Ahora él está sobre mí. 248 00:21:57,693 --> 00:21:59,881 Y me pidió invitarla para la cena de Navidad. 249 00:21:59,881 --> 00:22:02,333 - ¿La qué? - ¿Navidad? 250 00:22:02,832 --> 00:22:05,218 ¿Cena? ¿el 25 de Diciembre? 251 00:22:06,601 --> 00:22:08,438 ¿Usted sabía que hoy es Navidad? 252 00:22:08,982 --> 00:22:12,090 Gracias, pero no puedo. Tengo cosas que hacer. 253 00:22:12,090 --> 00:22:13,242 ¿Como qué? 254 00:22:13,591 --> 00:22:15,933 Todo está cerrado, usted está en una isla... 255 00:22:17,235 --> 00:22:18,812 ¿Vamos, por favor? 256 00:22:19,079 --> 00:22:21,538 Somos siempre nosotros dos, todo el tiempo. 257 00:22:21,538 --> 00:22:23,651 Y yo ando tan aburrida. 258 00:22:30,062 --> 00:22:31,482 ¿Qué está haciendo? 259 00:22:32,253 --> 00:22:33,712 ¿Nada, por qué? 260 00:22:36,359 --> 00:22:38,508 - ¿Usted es de aquí? - No. 261 00:22:41,929 --> 00:22:43,690 Entonces, usted vendrá, Por favor. 262 00:22:43,690 --> 00:22:46,573 Porque sino, voy a continuar invadiendo su casa. 263 00:22:50,836 --> 00:22:53,105 - Déjame cambiarme de ropa. - ¡Excelente! 264 00:22:55,060 --> 00:22:56,330 Mi nombre es Abby. 265 00:22:57,943 --> 00:22:59,209 Elektra. 266 00:23:00,629 --> 00:23:01,588 ¿Elektra? 267 00:23:02,510 --> 00:23:03,512 Qué bien. 268 00:23:10,653 --> 00:23:12,494 Te dije que no salieras de casa. 269 00:23:12,494 --> 00:23:13,972 Usted ni vio que yo había salido. 270 00:23:14,072 --> 00:23:16,333 - Abby... - Tranquila... 271 00:23:16,757 --> 00:23:18,103 tenemos una invitada. 272 00:23:24,363 --> 00:23:26,936 Disculpe, ella me dijo que me había invitado. 273 00:23:28,394 --> 00:23:29,353 Yo no quiero... 274 00:23:30,965 --> 00:23:31,925 Yo voy... 275 00:23:34,424 --> 00:23:35,651 No, por favor, quede... 276 00:23:35,651 --> 00:23:37,842 estoy feliz por estar aquí. 277 00:23:44,983 --> 00:23:46,633 ¿Acepta una cerveza? ¿Vino? 278 00:23:47,095 --> 00:23:48,053 Agua. 279 00:23:48,900 --> 00:23:51,281 Su nombre es Elektra, padre. 280 00:23:54,582 --> 00:23:55,541 Elektra... 281 00:23:55,919 --> 00:23:57,464 Así como la tragedia. 282 00:23:57,734 --> 00:23:59,921 Sus padres deben tener sentido del humor. 283 00:24:00,262 --> 00:24:01,839 No exactamente. 284 00:24:07,564 --> 00:24:10,977 Entonces, cuando ella vio que los chicos gustaban de mí, amigos... 285 00:24:10,977 --> 00:24:15,125 ella comenzó a preguntarme todo sobre el Taj Mahal. 286 00:24:15,125 --> 00:24:17,165 Entonces, yo coloqué pegamento en los zapatos de ella... 287 00:24:17,165 --> 00:24:20,042 fui suspendida de ahí, y expulsada por pelear 288 00:24:20,042 --> 00:24:21,964 pero eso fue en la época que... 289 00:24:21,964 --> 00:24:23,304 que... 290 00:24:25,223 --> 00:24:26,533 estábamos en Baltimore. 291 00:24:27,916 --> 00:24:30,793 Quedé sorprendido por verla en la casa de los Willright. 292 00:24:31,060 --> 00:24:32,755 Ellos nunca alquilan en esta época del año. 293 00:24:32,793 --> 00:24:34,823 Sólo este mes, por trabajo. 294 00:24:34,980 --> 00:24:36,437 ¿Qué es lo que usted hace? 295 00:24:38,474 --> 00:24:41,626 Dimisiones, cortes en la hoja, esas cosas... 296 00:24:42,817 --> 00:24:44,311 - Parece aburrido. - Abby. 297 00:24:44,311 --> 00:24:45,961 No, es aburrido... 298 00:24:45,961 --> 00:24:47,885 a propósito, me gustó tu brazalete. 299 00:24:47,885 --> 00:24:49,575 ¿Sabes lo que significa? 300 00:24:50,765 --> 00:24:51,725 Está aquí. 301 00:24:51,725 --> 00:24:54,334 Son de guerreros de la Indonesia... 302 00:24:54,334 --> 00:24:55,293 hace siglos atrás, 303 00:24:55,293 --> 00:24:57,755 tenías que ser el mejor guerrero de la tribu para usarlas. 304 00:25:00,282 --> 00:25:02,016 Yo la compré en E-BAY. 305 00:25:05,240 --> 00:25:07,086 ¿Tienen alguna escuela aquí en la isla? 306 00:25:07,086 --> 00:25:10,158 Estamos intentando estudiar en casa de momento. 307 00:25:10,158 --> 00:25:13,108 Yo estoy estudiando álgebra 1, por cuenta propia. 308 00:25:13,108 --> 00:25:14,535 Ella es una buena estudiante. 309 00:25:14,535 --> 00:25:18,107 El problema de ella es de conducta. 310 00:25:18,872 --> 00:25:20,255 Yo tengo problemas de autoridad, 311 00:25:20,255 --> 00:25:21,481 no acepto ordenes de cualquiera. 312 00:25:21,481 --> 00:25:23,326 - No hables así... - Ey, Abby. 313 00:25:27,245 --> 00:25:28,434 Está todo bien. 314 00:26:27,532 --> 00:26:29,718 De pronto, ya tengo una adolescente en las manos. 315 00:26:33,406 --> 00:26:36,099 - Ella es exigente consigo misma. - ¿Usted se dio cuenta, eh? 316 00:26:37,131 --> 00:26:38,898 La mayoría de la gente cree que ella es una perezosa. 317 00:26:38,898 --> 00:26:41,087 No, yo no bebo. 318 00:26:41,087 --> 00:26:42,894 ¿Feliz Navidad? 319 00:26:50,418 --> 00:26:51,802 ¿Donde está la madre de ella? 320 00:26:52,761 --> 00:26:55,564 Ella murió, hace algunos años atrás. 321 00:26:55,564 --> 00:26:57,406 En Baltimore. 322 00:26:58,366 --> 00:26:59,326 Sí. 323 00:26:59,868 --> 00:27:01,401 Un conductor ebrio. 324 00:27:06,202 --> 00:27:08,122 Mi madre murió cuando yo era pequeña. 325 00:27:11,350 --> 00:27:12,309 Me tengo que ir. 326 00:27:12,309 --> 00:27:16,338 - Vamos, yo te llevo. - Gracias por la cena. 327 00:27:58,579 --> 00:27:59,539 ¿Qué? 328 00:27:59,539 --> 00:28:01,809 Buen día, acaba de recibir una entrega. 329 00:28:20,545 --> 00:28:21,504 Es el doble. 330 00:28:21,542 --> 00:28:24,351 Y por él es que vamos a pagarle el doble. 331 00:28:27,304 --> 00:28:28,567 ¿Cuál es el problema? 332 00:28:28,567 --> 00:28:29,526 Nada. 333 00:28:29,526 --> 00:28:31,564 Bien, entonces, no habrá problemas. 334 00:28:39,629 --> 00:28:41,363 Te contactaré cuando haya terminado. 335 00:29:28,440 --> 00:29:29,860 Acción : Exterminar 336 00:29:35,429 --> 00:29:36,849 ¿Cómo te está yendo en las matemáticas? 337 00:29:37,348 --> 00:29:38,767 ¿Como cree usted que me está yendo? 338 00:29:54,131 --> 00:29:56,201 ¿Qué quiere decir con que no lo puede hacer? Es ahora o nunca. 339 00:29:56,201 --> 00:29:58,121 Muchas variables, y sin histórico. 340 00:29:58,277 --> 00:29:59,237 ¿Histórico? 341 00:29:59,930 --> 00:30:00,890 Puede ser... 342 00:30:00,890 --> 00:30:02,465 ¿Usted quiere que enviemos a otra persona? 343 00:31:20,033 --> 00:31:21,989 La tormenta está yendo para... 344 00:31:22,680 --> 00:31:25,059 -Cogí unas bolsas de arena del refugio. 345 00:31:25,059 --> 00:31:28,904 Sabes, es una broma, ellos lo hacen parecer tan excitante, pero... 346 00:31:28,904 --> 00:31:30,362 es sólo lluvia. 347 00:31:30,362 --> 00:31:33,320 Creo que no estás ocupada, así que arregla las ventanas. 348 00:31:34,627 --> 00:31:35,774 ¡Ahora! 349 00:31:59,314 --> 00:32:00,273 Mark... 350 00:32:01,391 --> 00:32:03,004 ¿puedo hablar con usted? 351 00:32:08,764 --> 00:32:10,684 ¿Puede ser allá dentro? 352 00:32:10,684 --> 00:32:11,874 Sí, seguro. 353 00:32:41,401 --> 00:32:42,596 Ey, ¿qué hay? 354 00:32:42,596 --> 00:32:44,285 ¿Puedes ir para tu cuarto por un minuto, Abby? 355 00:32:44,285 --> 00:32:45,744 Necesito hablar con tu padre. 356 00:32:46,168 --> 00:32:47,128 ¡Ahora! 357 00:32:47,894 --> 00:32:49,007 Anda, Abby. 358 00:32:56,303 --> 00:32:58,072 ¿Quién es usted? No me mienta. 359 00:32:58,072 --> 00:32:59,032 ¿Qué? 360 00:32:59,032 --> 00:33:00,568 Ellos no lo matarán solamente usted... 361 00:33:00,872 --> 00:33:02,180 matarán a Abby. 362 00:33:04,710 --> 00:33:05,672 ¡Maldición! 363 00:33:06,020 --> 00:33:07,439 - ¡Padre! - ¡Vamos! 364 00:33:08,553 --> 00:33:10,971 ¡Vamos, Abby, vamos! 365 00:33:14,774 --> 00:33:16,193 - ¡Quédese con Abby! - Cierto. 366 00:33:39,273 --> 00:33:40,694 ¡Elektra! 367 00:34:21,014 --> 00:34:22,475 ¿Quién te envió? 368 00:34:23,934 --> 00:34:25,854 Usted lo sabrá en un instante. 369 00:34:34,534 --> 00:34:35,877 ¡Atrás! 370 00:34:36,455 --> 00:34:37,797 ¡Atrás, vamos! 371 00:34:44,824 --> 00:34:46,246 Más de ellos vendrán... 372 00:34:46,246 --> 00:34:48,166 sólo que peor. 373 00:35:58,823 --> 00:36:00,014 Creo que Kirigi, 374 00:36:00,052 --> 00:36:02,664 desea hablar al consejo de "La Mano". 375 00:36:03,738 --> 00:36:05,237 Venerable Maestro... 376 00:36:05,656 --> 00:36:08,115 a pesar de su, delicadeza... 377 00:36:08,115 --> 00:36:09,653 y sutileza... 378 00:36:09,653 --> 00:36:12,839 usted falló en resolver el problema de la iluminada. 379 00:36:15,257 --> 00:36:17,446 El maestro Roshi me dio esa tarea a mí. 380 00:36:17,446 --> 00:36:18,598 Sí, exactamente... 381 00:36:18,598 --> 00:36:21,287 - Y están cuidando de eso. - ¡...sus hombres están muertos! 382 00:36:21,557 --> 00:36:24,437 Muertos por la mujer, Elektra, la gaijin. 383 00:36:41,178 --> 00:36:43,753 Su "fuerza de ataque" es una abominación. 384 00:36:52,893 --> 00:36:54,119 Mestre Roshi... 385 00:36:54,119 --> 00:36:56,386 "La Mano" no puede darse al lujo de perder a otra iluminada 386 00:36:56,386 --> 00:36:57,578 por una generación mas. 387 00:36:57,921 --> 00:37:00,379 Por lo tanto, yo humildemente pido que me dé esa tarea. 388 00:37:00,379 --> 00:37:02,877 Tal vez con un poco menos de delicadeza... 389 00:37:02,877 --> 00:37:05,525 mis fuerzas no serán derrotadas por una mera mujer. 390 00:37:05,676 --> 00:37:07,444 La tarea es suya... 391 00:37:07,444 --> 00:37:08,982 si la completa... 392 00:37:08,982 --> 00:37:12,398 probará que es capaz de liderar este consejo. 393 00:37:15,125 --> 00:37:17,045 Y yo le cederé el lugar. 394 00:37:40,236 --> 00:37:42,619 Eso es excelente, "La Mano"... 395 00:37:42,619 --> 00:37:45,500 quien diría, y ahora, ¿quién irá ayudarle?... 396 00:37:45,500 --> 00:37:47,228 - ¿Stick? - ¿Dame la ubicación de él? 397 00:37:47,228 --> 00:37:48,649 Sin problemas, ya tengo aquí. 398 00:37:50,456 --> 00:37:51,644 Maldición. 399 00:38:08,924 --> 00:38:10,269 Su turno, invidente. 400 00:38:10,269 --> 00:38:14,570 2 en el canto, carambola en la derecha y curva en la última. 401 00:38:14,570 --> 00:38:16,030 No necesita decirme todos sus toques, 402 00:38:16,030 --> 00:38:17,179 sólo diga cual es el primero. 403 00:38:17,336 --> 00:38:18,909 Ese es el primero. 404 00:38:25,320 --> 00:38:27,240 Usted debe estar bromeando. 405 00:38:35,920 --> 00:38:37,725 Bola 8 en la esquina. 406 00:38:46,750 --> 00:38:49,476 - Bésame el trasero. - Deje el dinero en la mesa. 407 00:38:58,500 --> 00:39:00,995 Aquí está un dólar, ve a jugar un flipper. 408 00:39:00,995 --> 00:39:02,687 ¿Por qué yo siempre me pierdo lo mejor? 409 00:39:02,687 --> 00:39:03,646 Ve inmediatamente. 410 00:39:09,290 --> 00:39:10,596 Elektra. 411 00:39:10,941 --> 00:39:13,821 El mismo caminar, el mismo perfume. 412 00:39:14,937 --> 00:39:16,510 Necesitamos de tu ayuda. 413 00:39:16,740 --> 00:39:17,932 Por aquí. 414 00:39:28,031 --> 00:39:29,452 Ese es Mark Miller... 415 00:39:29,452 --> 00:39:30,758 él y su hija, Abby, 416 00:39:30,758 --> 00:39:32,447 están siendo perseguidos por "La Mano". 417 00:39:32,447 --> 00:39:33,791 Necesitamos de tu protección. 418 00:39:33,791 --> 00:39:35,211 Estoy dejándolos a ellos contigo... 419 00:39:35,211 --> 00:39:36,861 "La Mano", es responsabilidad tuya, no mía. 420 00:39:36,861 --> 00:39:38,783 Y aún así, salvaste la vida de ellos, ¿Por qué? 421 00:39:38,783 --> 00:39:40,971 ¿No pensaste qué iba a suceder luego? 422 00:39:41,161 --> 00:39:42,778 Yo no tuve tiempo para pensar en eso. 423 00:39:43,007 --> 00:39:44,698 Instinto ciego... 424 00:39:44,698 --> 00:39:47,423 y volvemos al punto de partida, Elektra. 425 00:39:47,961 --> 00:39:48,921 ¿Y les preguntaste... 426 00:39:48,921 --> 00:39:50,687 porque "La Mano" está detrás de ellos? 427 00:39:51,187 --> 00:39:52,377 Ellos no saben. 428 00:39:52,377 --> 00:39:55,101 ¿En Serio? ¿Sr. Miller? 429 00:39:55,101 --> 00:39:56,448 ¿Usted no sabe? 430 00:39:57,983 --> 00:39:59,597 Yo sé. 431 00:40:02,591 --> 00:40:05,087 "La Mano", quería algo, que él no pudo dar... 432 00:40:06,048 --> 00:40:07,737 él intentó huir. 433 00:40:07,737 --> 00:40:09,503 ¿Y ahí? 434 00:40:09,807 --> 00:40:14,110 Ellos mataron mi esposa, la madre de Abby, no fue accidente. 435 00:40:14,110 --> 00:40:16,376 - Yo mentí. - Usted está solo. 436 00:40:18,143 --> 00:40:20,140 ¿Por qué realmente los salvaste, Elektra? 437 00:40:20,448 --> 00:40:22,139 ¿Algún tipo de penitencia? 438 00:40:22,638 --> 00:40:25,323 ¿Pago por tus pecados? 439 00:40:25,323 --> 00:40:28,628 ¿Ella le dijo lo que hace para vivir, Sr. Miller? 440 00:40:28,628 --> 00:40:30,547 Ella salvó mi vida, y la de mi hija... 441 00:40:30,547 --> 00:40:31,738 para mí es suficiente. 442 00:40:31,738 --> 00:40:34,272 ¿Y eso fue todo un golpe de suerte? 443 00:40:34,272 --> 00:40:35,961 ¡Maldición, pare! 444 00:40:49,821 --> 00:40:51,551 Bien, Elektra... 445 00:40:51,742 --> 00:40:53,818 No has cambiado. 446 00:41:03,648 --> 00:41:04,840 ¿Qué vamos a hacer? 447 00:41:05,339 --> 00:41:06,300 ¿Elektra? 448 00:41:06,683 --> 00:41:08,525 - ¿Qué vamos a hacer? - Ustedes tienen que huir... 449 00:41:08,525 --> 00:41:10,254 Lo más lejos posible, lo más rápido posible... 450 00:41:10,254 --> 00:41:13,248 América del Sur, África, cambien los nombres, los rostros... 451 00:41:14,670 --> 00:41:16,704 - ¿Usted no viene con nosotros? - No. 452 00:41:20,045 --> 00:41:21,503 Yo no puedo. 453 00:41:21,503 --> 00:41:23,579 ¿Por qué? ¿Usted es pervertida, insensible, o algo así? 454 00:41:23,579 --> 00:41:26,765 - Yo no soy insensible, Abby. - ¿Como nos defenderemos? 455 00:41:26,765 --> 00:41:28,262 Estaremos bien, Abby. 456 00:41:29,802 --> 00:41:31,141 No, no estaremos. 457 00:41:31,141 --> 00:41:32,910 Despierta, padre, nos quedaremos. 458 00:41:32,910 --> 00:41:34,753 Ellos nos van a cazar... 459 00:41:34,982 --> 00:41:36,519 justo como a mamá. 460 00:41:43,392 --> 00:41:44,814 Entren en el coche. 461 00:41:46,273 --> 00:41:48,538 - ¡Entren en el coche! - ¿Qué pasa? 462 00:42:13,806 --> 00:42:15,266 Ella está allá debajo en la calle... 463 00:42:15,266 --> 00:42:17,454 a 3 manzanas, en el estacionamiento. 464 00:42:19,261 --> 00:42:21,792 Necesitamos matar al hombre primero. 465 00:42:22,446 --> 00:42:24,674 - ¿Debemos ir ahora? - Usted no... 466 00:42:25,324 --> 00:42:27,324 Pero me mantendrá informado de ellos. 467 00:42:45,986 --> 00:42:48,366 Soy una pésima madre. 468 00:42:49,405 --> 00:42:50,942 Entonces, usted... 469 00:42:50,942 --> 00:42:52,862 realmente mata a las personas por dinero. 470 00:42:55,471 --> 00:42:56,430 Sí. 471 00:42:57,085 --> 00:42:58,046 ¿Por qué? 472 00:43:04,035 --> 00:43:06,031 Es en eso es que soy buena. 473 00:43:06,031 --> 00:43:07,144 Usted debería parar. 474 00:43:09,026 --> 00:43:09,987 Sí. 475 00:43:30,147 --> 00:43:31,107 Bien, bien... 476 00:43:31,778 --> 00:43:33,698 La "asesina andante". 477 00:43:33,929 --> 00:43:36,194 Siento mucho por meterte en esto, McCabe. 478 00:43:37,040 --> 00:43:38,270 Yo también. 479 00:43:40,304 --> 00:43:41,533 Yo soy Abby. 480 00:43:41,533 --> 00:43:44,491 Hola, Abby, yo... estaba pensando... 481 00:43:44,491 --> 00:43:45,949 ...¿qué haces aquí? 482 00:43:46,064 --> 00:43:48,100 Tienen bastante espacio en la casa... 483 00:43:48,100 --> 00:43:49,791 cojan lo que quieran. 484 00:43:49,791 --> 00:43:52,514 - Gracias. - De nada. 485 00:43:59,236 --> 00:44:01,040 ¿Quieres tirar del gatillo, o seré yo? 486 00:44:02,500 --> 00:44:07,761 Mira, ellos están encima de mí, si tú caes, yo caigo. 487 00:44:07,912 --> 00:44:09,793 Yo sólo quiero que ellos estén salvo, 488 00:44:09,793 --> 00:44:10,754 darles una oportunidad. 489 00:44:10,910 --> 00:44:13,060 Ellos ya están muertos. 490 00:44:13,060 --> 00:44:14,594 Ellos no tienen oportunidad. 491 00:44:14,594 --> 00:44:16,899 No vayas con ellos. 492 00:44:21,010 --> 00:44:24,274 Necesito pasaportes, pasajes de avión... 493 00:44:25,693 --> 00:44:28,994 Está bien, si no puedes con ellos, únete a ellos. 494 00:44:52,995 --> 00:44:54,572 No quiero que le cuentes nada a ellos. 495 00:44:54,572 --> 00:44:57,220 Ellos son buenos, ¿por qué le no podemos contar? 496 00:44:57,220 --> 00:44:59,215 No sabemos nada sobre ella. 497 00:44:59,870 --> 00:45:00,832 Ella nos salvó. 498 00:45:00,832 --> 00:45:02,752 Porque ella no sabía quien eres, 499 00:45:02,752 --> 00:45:04,515 - Si ella supiera... - Ella es mi amiga. 500 00:45:04,515 --> 00:45:05,632 ¿Tu amiga? 501 00:45:05,632 --> 00:45:07,782 Ella es la única amiga que tengo. 502 00:45:07,782 --> 00:45:10,815 - Y yo no quiero morir... - ¡Tú no vas a morir! 503 00:45:15,730 --> 00:45:18,610 ¿Nunca más digas eso, nunca, Ok?. 504 00:45:18,994 --> 00:45:19,953 Sí. 505 00:45:30,821 --> 00:45:32,052 ¿Elektra? 506 00:45:43,956 --> 00:45:45,951 ¿Cual es el problema? ¿Hay algo malo? 507 00:45:45,951 --> 00:45:49,061 Usted dijo que tenía que cambiar de apariencia, entonces... 508 00:45:50,292 --> 00:45:51,942 No, está... 509 00:45:52,326 --> 00:45:53,632 está perfecto. 510 00:45:53,938 --> 00:45:54,897 Gracias. 511 00:46:00,197 --> 00:46:02,273 ¿Usted me enseña como usa esas cosas? 512 00:46:02,772 --> 00:46:04,692 - ¿Cuál es el nombre de ellas? - Son "Sale". 513 00:46:04,692 --> 00:46:05,651 Sale. 514 00:46:07,378 --> 00:46:08,533 Ellas no son para usted. 515 00:46:09,990 --> 00:46:11,910 Yo quiero aprender a defenderme. 516 00:46:11,910 --> 00:46:14,596 Existen otras armas, estas son para matar. 517 00:46:15,483 --> 00:46:16,977 Usted las usa. 518 00:46:17,784 --> 00:46:19,478 Yo no quiero que seas cómo yo. 519 00:46:20,053 --> 00:46:21,398 Yo quiero. 520 00:46:28,423 --> 00:46:31,073 ¿Quieres aprender algo mucho, mas difícil? 521 00:46:32,338 --> 00:46:33,299 Sí. 522 00:46:33,877 --> 00:46:34,836 ¿Qué? 523 00:46:35,564 --> 00:46:36,525 Ven. 524 00:46:43,821 --> 00:46:45,164 Es mejor que nos sentemos. 525 00:46:51,924 --> 00:46:53,269 Cierra los ojos. 526 00:46:54,575 --> 00:46:57,570 - ¿Que es? ¿Yoga? - No, es llamado Kimagure. 527 00:46:59,257 --> 00:47:01,677 Es más valioso que aprender a usar una arma... 528 00:47:01,677 --> 00:47:04,481 con eso tú sabes lo que va a suceder, antes. 529 00:47:04,481 --> 00:47:05,939 ¿Es intenso, como se hace? 530 00:47:06,324 --> 00:47:07,438 Concéntrate... 531 00:47:07,898 --> 00:47:08,857 ...medita. 532 00:47:08,857 --> 00:47:11,278 Dejarse llevar, y percibir el mundo alrededor, no es fácil. 533 00:47:11,278 --> 00:47:13,044 ¿Y cuanto tiempo lleva para dominar eso? 534 00:47:13,044 --> 00:47:15,539 La verdad, nunca terminé mi entrenamiento. 535 00:47:15,539 --> 00:47:17,995 Yo sólo sé lo suficiente para mantenerme viva. 536 00:47:17,995 --> 00:47:20,994 Pero, existen maestros de verdad, como Stick. 537 00:47:21,223 --> 00:47:24,104 Y usted puede usar eso, hasta para resucitar a los muertos. 538 00:47:25,640 --> 00:47:27,061 Cierre los ojos y respire. 539 00:47:35,662 --> 00:47:38,198 Quédese sentada, quieta. 540 00:48:33,417 --> 00:48:35,337 ¿Como le está yendo? 541 00:48:38,219 --> 00:48:39,679 Aún vivo. 542 00:48:41,098 --> 00:48:42,059 Gracias. 543 00:48:44,859 --> 00:48:46,626 No me agradezca, Mark... 544 00:48:46,626 --> 00:48:50,619 ...por favor, usted no sabe que... - ¿qué estaba haciendo allá? 545 00:48:51,812 --> 00:48:53,195 Lógico que yo sé. 546 00:48:54,154 --> 00:48:56,228 Usted estaba allá para matarnos. 547 00:48:57,340 --> 00:48:59,490 Desconfié así cuando se alquiló la casa de los Willright. 548 00:49:13,584 --> 00:49:16,540 No soy una buena persona para involucrarse. 549 00:49:18,154 --> 00:49:19,881 Yo no estoy pidiendo nada. 550 00:49:46,763 --> 00:49:48,300 Disculpe. 551 00:49:49,030 --> 00:49:52,369 Sí, yo odié hacer eso. 552 00:50:12,069 --> 00:50:14,719 Vaya para atrás, ¡ahora! 553 00:50:19,786 --> 00:50:20,822 ¿Qué pasó? 554 00:50:20,822 --> 00:50:23,243 Aquel pájaro está aquí desde ayer en la tarde... 555 00:50:30,694 --> 00:50:32,152 Ellos están aquí. 556 00:50:33,687 --> 00:50:35,034 Ellos están aquí. 557 00:50:35,034 --> 00:50:36,954 - Vamos a usar la camioneta. - No lo conseguiremos. 558 00:50:37,145 --> 00:50:39,679 - Es el mejor modo. - Confíen en mí, no hay tiempo. 559 00:50:41,601 --> 00:50:43,519 Usen el sótano, hay un túnel... 560 00:50:43,519 --> 00:50:45,670 que lleva hasta después de los árboles... 561 00:50:45,706 --> 00:50:47,280 vayan para el Norte. 562 00:50:49,162 --> 00:50:50,277 ¿Y tú? 563 00:50:54,424 --> 00:50:55,385 Mierda... 564 00:50:56,500 --> 00:50:58,073 Vamos. 565 00:51:00,721 --> 00:51:03,448 - ¡Cuidado! - Vayan con cuidado. 566 00:51:51,066 --> 00:51:53,140 ¿No me diga que el circo ya llegó en la ciudad, eh? 567 00:51:53,522 --> 00:51:56,402 Pueden matarme, porque no voy a hablar. 568 00:51:56,402 --> 00:51:58,824 Hablar no es necesario. 569 00:52:00,474 --> 00:52:02,740 Pero, aceptaré la primera parte de su propuesta. 570 00:52:15,834 --> 00:52:17,295 Ellos van para el bosque... 571 00:52:17,870 --> 00:52:20,365 Typhoid, Stone, Tattoo... 572 00:52:20,365 --> 00:52:21,940 tomen a Kinkou, y vayan para allá ahora. 573 00:52:21,940 --> 00:52:22,901 Rápido. 574 00:53:29,487 --> 00:53:30,446 ¡Esperen! 575 00:53:40,547 --> 00:53:42,545 Síganme, ¡continúen corriendo! 576 00:53:47,920 --> 00:53:50,454 Entren allí, vamos, vamos. 577 00:54:59,653 --> 00:55:00,612 ¡Vamos! 578 00:55:01,728 --> 00:55:03,647 ¡Corre, Abby, corre! 579 00:55:18,699 --> 00:55:19,658 ¡Ve! 580 00:57:02,689 --> 00:57:04,378 ¿Por qué no me dijiste? 581 00:57:15,632 --> 00:57:17,552 - ¡Elektra! - ¡Abby, no! 582 00:57:17,552 --> 00:57:19,086 ¡Déjeme ir! 583 00:57:51,228 --> 00:57:53,648 ¿Tú eres la iluminada, no? 584 00:57:54,261 --> 00:57:56,294 La guerra terminó. 585 00:58:06,740 --> 00:58:09,157 La guerra, sólo comenzó. 586 00:58:09,622 --> 00:58:11,078 Para atrás, Abby. 587 00:58:15,727 --> 00:58:17,300 Ella está segura. 588 00:58:17,953 --> 00:58:19,717 En otro día, viejo. 589 00:58:31,777 --> 00:58:33,314 Estarás bien. 590 00:58:33,774 --> 00:58:35,504 Descansa ahora. 591 00:59:41,743 --> 00:59:43,280 Encara a tu oponente... 592 00:59:44,012 --> 00:59:45,351 sepan donde está él... 593 00:59:45,351 --> 00:59:49,464 yo soy ciego, y veo más que vosotros. 594 00:59:49,464 --> 00:59:51,572 Porque yo no me distraigo. 595 01:00:05,014 --> 01:00:07,090 Usted no tenía derecho de arrastrarme a esto, Stick. 596 01:00:07,090 --> 01:00:10,583 Toda esa guerra con "La Mano", ¿era todo a causa de ella, no? 597 01:00:10,583 --> 01:00:12,274 Ellos a llaman "La iluminada". 598 01:00:12,274 --> 01:00:15,731 Ella era un prodigio, de 4, 5 años... 599 01:00:16,343 --> 01:00:18,264 los rumores se esparcieron rápido... 600 01:00:18,264 --> 01:00:21,334 "La Mano", la quiso para sí mismos, intentaron robarla... 601 01:00:21,334 --> 01:00:23,795 pero su padre le mostró el camino. 602 01:00:23,795 --> 01:00:25,561 Y usted armó todo esto... 603 01:00:25,944 --> 01:00:27,635 el contrato con McCabe, 604 01:00:27,941 --> 01:00:30,360 todo eso, me contrató para matarlos. 605 01:00:30,514 --> 01:00:32,278 Esa es su opinión. 606 01:00:32,278 --> 01:00:35,160 El padre y su hija, Stick, usted me manipuló. 607 01:00:35,316 --> 01:00:36,850 ¿La manipulé? 608 01:00:38,999 --> 01:00:40,613 ¿Todo eso fue una prueba? 609 01:00:41,419 --> 01:00:44,681 Desde el comienzo conmigo, ¿todo fue una prueba? 610 01:00:47,179 --> 01:00:48,983 ¿Y si yo hubiera fallado? 611 01:00:51,250 --> 01:00:53,400 Algunas enseñanzas no pueden ser enseñadas, Elektra. 612 01:00:53,400 --> 01:00:55,973 Tiene que ser vividas, para que sean comprendidas. 613 01:00:56,664 --> 01:00:59,314 Cuando llegó aquí, estaba llena de odio... 614 01:00:59,813 --> 01:01:03,077 toda la decencia que un día usted poseyó, envenenada por la... 615 01:01:03,077 --> 01:01:05,074 violencia, y tragedia. 616 01:01:05,305 --> 01:01:07,339 Ese no es el camino. 617 01:01:08,069 --> 01:01:10,295 Ese no es "nuestro" camino. 618 01:01:12,063 --> 01:01:14,136 Usted habla en códigos, anciano. 619 01:01:15,403 --> 01:01:18,400 Así mantengo a mis alumnos alerta. 620 01:01:20,088 --> 01:01:22,237 Yo era joven, y puro... 621 01:01:22,701 --> 01:01:26,233 usted, sólo necesitaba "ver" eso, por usted misma. 622 01:01:37,600 --> 01:01:38,943 ¿Y Abby? 623 01:01:38,943 --> 01:01:41,900 Mientras Kirigi esté vivo, ella sólo estará aquí. 624 01:01:42,398 --> 01:01:44,320 Ella no tiene elección. 625 01:02:16,384 --> 01:02:18,418 Veo que aún invades lugares. 626 01:02:21,184 --> 01:02:22,145 Disculpe. 627 01:02:23,029 --> 01:02:25,371 Tú necesitarás de ellas, quédate con ellas. 628 01:02:28,635 --> 01:02:30,171 Discúlpeme haberle mentido... 629 01:02:30,171 --> 01:02:33,588 No te disculpes, hacemos lo que es necesario. 630 01:02:34,777 --> 01:02:36,316 Yo no quería mentirle a usted. 631 01:02:37,773 --> 01:02:39,347 Y ni a mi padre... 632 01:02:41,267 --> 01:02:43,380 me dio pena no haberle dicho. 633 01:02:43,380 --> 01:02:46,297 Todos mienten, Abby, nadie dice la verdad sobre sí mismo. 634 01:02:46,875 --> 01:02:48,181 Incluyendo a usted. 635 01:02:48,642 --> 01:02:49,985 Especialmente yo. 636 01:02:49,985 --> 01:02:53,477 - Las dimisiones, y cortes en hoja... - Como eso. 637 01:02:54,325 --> 01:02:56,168 ¿Y... la culpabilidad? 638 01:02:56,267 --> 01:02:57,698 ¿Como? 639 01:02:57,704 --> 01:02:59,509 Desorden Obsesivo Compulsivo. 640 01:02:59,509 --> 01:03:00,967 Yo no tengo DOC. 641 01:03:01,044 --> 01:03:03,348 Yo lo tuve cuando niño, pero lo superé hace años. 642 01:03:03,348 --> 01:03:05,268 lo que usted estaba haciendo... 643 01:03:05,268 --> 01:03:07,190 cuando anda de aquel modo... 644 01:03:07,766 --> 01:03:09,300 ...¿qué está haciendo? 645 01:03:10,261 --> 01:03:11,719 ¿De qué se está culpando? 646 01:03:12,488 --> 01:03:15,215 No se burle de mí. Yo aún soy su superiora. 647 01:03:15,945 --> 01:03:16,904 Tal vez. 648 01:03:18,477 --> 01:03:20,515 ¿Quieres descubrir? 649 01:03:34,416 --> 01:03:36,717 Yo voy a buscar mi padre. 650 01:04:00,142 --> 01:04:02,139 No fuerces la barra. Tú la estás forzando. 651 01:04:24,836 --> 01:04:27,139 Pronto, serás mejor que yo. 652 01:04:31,823 --> 01:04:33,900 Yo soy sólo una niña... 653 01:04:34,702 --> 01:04:36,508 yo no me quiero quedar aquí. 654 01:06:02,336 --> 01:06:03,720 ¿Qué es lo que usted quiere? 655 01:06:04,601 --> 01:06:05,942 Terminar con esto. 656 01:06:05,942 --> 01:06:08,824 Usted y yo, sin la ayuda del Stick, ni de su padre... 657 01:06:09,055 --> 01:06:10,977 El vencedor se lleva todo. 658 01:06:10,977 --> 01:06:13,854 Entonces, si yo la mato, la pequeña será nuestra 659 01:06:13,854 --> 01:06:16,314 Y si no me mata, ella será libre... 660 01:06:16,314 --> 01:06:17,274 para siempre... 661 01:06:17,466 --> 01:06:18,772 ¿de acuerdo? 662 01:06:18,772 --> 01:06:19,731 De acuerdo. 663 01:06:21,037 --> 01:06:23,302 Nos encontraremos, donde todo comenzó. 664 01:06:23,302 --> 01:06:25,144 Y terminará, donde todo comenzó. 665 01:06:25,606 --> 01:06:27,335 Por lo menos para ti. 666 01:09:37,109 --> 01:09:38,225 Impresionante chica. 667 01:10:01,341 --> 01:10:03,262 Nos encontramos nuevamente. 668 01:10:36,977 --> 01:10:38,895 Ahora tú recordarás. 669 01:11:15,610 --> 01:11:17,183 No hay nada que pueda hacer. 670 01:11:18,257 --> 01:11:20,486 El equilibrio se mueve para mi lado. 671 01:11:22,675 --> 01:11:24,058 ¡Déjela ir! 672 01:11:30,872 --> 01:11:32,983 Chica valiente, ustedes la enseñaron bien... 673 01:12:09,926 --> 01:12:12,077 pero, llegó la hora de un nuevo maestro. 674 01:12:26,457 --> 01:12:28,645 ¿Es eso lo que el invidente te está enseñando? 675 01:12:35,101 --> 01:12:36,171 No es suficientemente bueno... 676 01:12:36,171 --> 01:12:38,324 pero aprenderás a anticipar los movimientos del oponente. 677 01:13:06,088 --> 01:13:07,432 Abby, no te dejaré... 678 01:13:07,432 --> 01:13:09,350 - pero, es que tú... - Que ni usted... 679 01:13:09,350 --> 01:13:11,079 ¡1, 2, 3! 680 01:13:19,107 --> 01:13:21,407 Tattoo, la iluminada está aquí. 681 01:13:54,474 --> 01:13:55,853 ¡Quédate detrás de mí! 682 01:14:05,032 --> 01:14:06,226 Más cerca, Abby. 683 01:14:22,659 --> 01:14:23,620 ¡Elektra! 684 01:15:02,982 --> 01:15:04,130 Buen truco... 685 01:15:04,477 --> 01:15:06,205 pero yo ya lo vi antes. 686 01:15:22,834 --> 01:15:24,752 ¿Abby, donde estás? 687 01:15:26,902 --> 01:15:27,864 ¿Elektra? 688 01:15:28,053 --> 01:15:29,436 Casi. 689 01:15:44,913 --> 01:15:48,214 Sabes, yo solía ser la iluminada... 690 01:15:48,214 --> 01:15:50,136 ...y no me gustó ser sustituida... 691 01:15:50,136 --> 01:15:53,091 entonces vamos a dejarte muerta, sólo entre tú y yo. 692 01:16:03,039 --> 01:16:04,422 ¡Abby! 693 01:16:16,478 --> 01:16:17,441 ¡Suficiente! 694 01:16:17,441 --> 01:16:19,282 Esto termina ahora. 695 01:17:15,079 --> 01:17:16,461 Yo te dije... 696 01:17:16,461 --> 01:17:18,572 no hay nada que puedas hacer. 697 01:17:37,158 --> 01:17:38,617 Vamos Elektra... 698 01:17:39,388 --> 01:17:42,381 Anda, fuerza, fuerza, fuerza. 699 01:17:42,997 --> 01:17:45,262 Vamos allá, fuerza, fuerza, fuerza. 700 01:17:47,411 --> 01:17:48,910 Continúa, Elektra. 701 01:17:49,946 --> 01:17:51,097 Continúa. 702 01:17:51,984 --> 01:17:53,478 Yo soy sólo una niña... 703 01:17:53,901 --> 01:17:55,707 yo no me quiero quedar aquí. 704 01:17:56,513 --> 01:17:58,088 Elektra. 705 01:17:58,816 --> 01:17:59,775 ¿Qué? 706 01:18:00,812 --> 01:18:02,040 No te preocupes, Elektra... 707 01:18:02,464 --> 01:18:04,040 yo cuidaré bien de ella. 708 01:19:13,584 --> 01:19:14,543 Abby. 709 01:19:16,195 --> 01:19:17,154 Vamos. 710 01:19:44,648 --> 01:19:45,607 ¿Abby? 711 01:19:46,686 --> 01:19:48,145 Abby, escúchame... 712 01:19:48,145 --> 01:19:49,448 escúchame. 713 01:20:18,135 --> 01:20:20,247 Yo siempre supe, que tu corazón era puro. 714 01:20:20,323 --> 01:20:21,282 Tú... 715 01:20:21,398 --> 01:20:23,970 ...sólo necesitabas exacerbar eso, por ti misma. 716 01:20:44,208 --> 01:20:45,668 Despierta... 717 01:20:47,779 --> 01:20:51,889 vuelve, vuelve, Abby. 718 01:20:53,615 --> 01:20:55,536 Yo estaré buscándote... 719 01:21:17,331 --> 01:21:18,290 Hola. 720 01:21:52,694 --> 01:21:53,653 Gracias. 721 01:21:54,731 --> 01:21:56,462 Cuida bien de ella. 722 01:22:07,635 --> 01:22:08,594 Disculpe. 723 01:22:09,169 --> 01:22:10,860 Yo "odié" hacer eso. 724 01:22:49,800 --> 01:22:51,527 ¿Y ahora? 725 01:22:52,332 --> 01:22:54,408 Kirigi no está más detrás de ti. 726 01:22:55,443 --> 01:22:56,943 ¿Vas a regresar a la escuela? 727 01:22:58,748 --> 01:23:00,359 Ve a la playa y obtiene un buen bronceado. 728 01:23:01,010 --> 01:23:02,282 Y helado. 729 01:23:12,839 --> 01:23:14,761 Usted me devolvió la vida. 730 01:23:20,327 --> 01:23:21,978 Y tú a mi. 731 01:23:29,506 --> 01:23:31,426 ¿Podré verte nuevamente? 732 01:23:38,993 --> 01:23:41,215 Nos encontraremos. 733 01:24:17,695 --> 01:24:20,041 Por favor, no la dejes ser como yo. 734 01:24:20,465 --> 01:24:21,615 ¿Por qué no? 735 01:24:22,499 --> 01:24:24,493 Tú no eres tan ruin. 736 01:24:28,487 --> 01:24:30,603 Yo no quiero que sea tan difícil para ella. 737 01:24:31,291 --> 01:24:33,483 Eso depende de ella. 738 01:24:35,632 --> 01:24:38,894 Finalmente, la segunda vida, nunca es como la primera, ¿cierto? 739 01:24:39,512 --> 01:24:40,852 a veces... 740 01:24:41,968 --> 01:24:43,965 es hasta mejor.