00:00:02,524 --> 00:00:12,254 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::.. 1 00:00:13,012 --> 00:00:14,597 সুন্দর দেশ, তাই না? 2 00:00:17,267 --> 00:00:20,437 বইতে আছে সমৃদ্ধিই হল ধার্মিক হওয়ার একমাত্র পথ। 3 00:00:21,521 --> 00:00:23,273 তাই ঈশ্বর যদি কাউকে গরীব বানাতে চাইত, 4 00:00:23,356 --> 00:00:25,442 তবে তিনি কাউকে এত অনুগ্রহ করতেন না। 5 00:00:26,067 --> 00:00:28,028 তুমি কোন বইয়ের কথা বলছ? 6 00:00:30,822 --> 00:00:33,366 তুমি নিশ্চয়ই জান কিভাবে সেরা ঘোড়া বাছাই করতে হয়, ছোকরা। 7 00:00:36,077 --> 00:00:40,123 তুমি যদি কোনদিন পড়তে পারো, তবে সুযোগ পেলে জেনোফোনের লেখাগুলো পড়ো। 8 00:00:41,499 --> 00:00:42,500 জেনোফোন? 9 00:00:44,919 --> 00:00:47,797 ওহ, ফ্রাংক। তুমি স্বীকার করো না কেন যে তুমি খারাপভাবে পরিস্থিতি সামলাও? 10 00:00:49,424 --> 00:00:50,550 সে ছিল গ্রীক। 11 00:00:50,633 --> 00:00:53,803 সক্রেটিসের এক ছাত্র এবং, কেউ কেউ বলে, প্রথমে সে আসলে ছিল ঘোড়সওয়ার। 12 00:00:55,388 --> 00:00:56,806 সে বিশ্বাস করতেন যে ঘোড়াগুলো, 13 00:00:56,890 --> 00:00:58,683 শিকারী প্রাণী আর তাদের..... 14 00:01:00,685 --> 00:01:02,187 সব থেকে বড় প্রবণতা..... 15 00:01:03,480 --> 00:01:05,273 ছিল ভয় পাওয়া, দৌড়ানো.... 16 00:01:06,608 --> 00:01:07,942 আর, সব শেষে, যুদ্ধ। 17 00:01:09,194 --> 00:01:10,320 তাই, সেই কারণে, 18 00:01:10,403 --> 00:01:14,115 বৃদ্ধ জেনোফোন ভেবেছিল যে তাদেরকে ভাঙার চেয়ে বসে আনা আরও বেশি অর্থবহ হবে। 19 00:01:14,991 --> 00:01:17,660 আর তাই.... পশুটিকে 20 00:01:17,744 --> 00:01:19,037 আঘাত ও মারধর করার পরিবর্তে.... 21 00:01:19,621 --> 00:01:20,872 সে তাকে ব্যবহার করতে হয়েছিল..... 22 00:01:23,374 --> 00:01:24,834 কিছুটা ভদ্র ব্যবহার... 23 00:01:27,921 --> 00:01:28,922 আর সহানুভূতি। 24 00:01:31,925 --> 00:01:33,051 Do it that way. সেভাবেই করতে হবে। 25 00:01:39,557 --> 00:01:41,976 একটা ঘোড়াকে শোয়ানো সহজ নয়। 26 00:01:43,978 --> 00:01:46,231 তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে হয়, কিন্তু ভয়ে থাকতে হয়। 27 00:01:48,858 --> 00:01:52,028 সে যা করতে চায় সেটা তার পক্ষে করা কঠিন হয়ে যায়, সাধারণত তারা ভয়ে থাকে। 28 00:01:52,987 --> 00:01:54,322 তাই তোমাকে বিশ্বাস করাতে হবে। 29 00:01:55,865 --> 00:01:57,575 তা সত্ত্বেও কিছু লোক মনে করে..... 30 00:01:59,494 --> 00:02:02,205 এটা কেবল দেখানোর বিষয় নয় যে কে মনিব। 31 00:02:03,248 --> 00:02:06,584 তোমাকে দেখাতে হবে তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তাকে খাবার দেবে.... 32 00:02:07,669 --> 00:02:08,795 আর তাকে পানি খাওয়াবে। 33 00:02:12,257 --> 00:02:14,134 তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তার যত্ন নেবে। 34 00:02:21,057 --> 00:02:22,308 তাকে এমনভাবে দেখতে হবে.... 35 00:02:27,063 --> 00:02:28,231 যেন সে তোমাকে বিশ্বাস করে। 36 00:02:29,107 --> 00:02:30,525 সবসময় আর সারাজীবনের জন্য। 37 00:02:51,963 --> 00:02:54,090 চলো, ছোকরা, নইলে আমি তোমার মাথাটা গুড়িয়ে দিবো। 38 00:02:56,593 --> 00:02:58,970 তুমি এইমাত্র যেটাকে গুলি করলে সেটা অনেক ভাল জানোয়ার ছিল। 39 00:02:59,846 --> 00:03:01,639 আমার নাম বেন ব্রুম, 40 00:03:01,723 --> 00:03:05,310 আর এখান থেকে ৬০ মাইল পূর্বে আমার নিজের একটা র‍্যাঞ্চ আছে। 41 00:03:05,393 --> 00:03:07,186 ডাবল বি নামে। 42 00:03:07,270 --> 00:03:08,271 তুমি ভাগ্যবান। 43 00:03:08,855 --> 00:03:10,189 সম্ভবত তুমি আমাকে বলতে পারবে, স্যার, 44 00:03:10,273 --> 00:03:14,193 কিভাবে এখানে ঐ ঘোড়াগুলি চড়ে বেড়াচ্ছ 45 00:03:14,277 --> 00:03:16,279 যেখানে আমার ব্রান্ড বসানো আছে? 46 00:03:18,114 --> 00:03:19,782 তারা এখানে শুধু চড়ছে। 47 00:03:19,866 --> 00:03:20,950 ওহ..... 48 00:03:21,034 --> 00:03:24,287 তোমার আর তোমার ছেলের সাহায্য নিয়ে তারা তাই করছিল। 49 00:03:25,330 --> 00:03:27,373 তুমি কি আমাকে কোনকিছুর জন্য অভিযুক্ত করছ, মি. ব্রুম? 50 00:03:27,457 --> 00:03:28,458 ওহ, না, স্যার। 51 00:03:28,541 --> 00:03:32,337 আমি খুবই ব্যস্ত আর এইভাবে সময় নষ্ট করতে করতে খুবই ক্লান্ত, 52 00:03:32,420 --> 00:03:36,341 তাই আমি তোমাদের দুজনকেই ঝুলিয়ে দিবো আর আমার কাজ শেষ করব। 53 00:03:45,266 --> 00:03:47,310 এটা আমার মৃত্যু নয়, ছেলে। 54 00:03:49,604 --> 00:03:51,606 ভয় পেয়ো না, ছেলে। আমি এখানেই আছি। 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,782 তাড়াতাড়ি শেষ করো। আমরা তাদের ঘোড়াগুলি জড়ো করবো.... 56 00:04:08,164 --> 00:04:09,164 এখন..... 57 00:04:09,707 --> 00:04:11,417 যদি বাকিরা বাঁচতে চাও...... 58 00:04:11,876 --> 00:04:14,254 তোমরা তোমাদের বেল্ট খুলে ফেল আর তাড়াতাড়ি ফেলে দাও। 59 00:04:27,350 --> 00:04:28,810 কিছু করার আগে তুমি এতক্ষন অপেক্ষা করলে কেন? 60 00:04:28,893 --> 00:04:32,063 ঐ নদীর ধারে ট্রাউটটা আগুনের উপর ছিল। 61 00:04:39,028 --> 00:04:40,905 তুমি শুধু জিজ্ঞেস করবে আর তারা কার্যকর করবে। 62 00:04:43,199 --> 00:04:45,618 আমি আমার সারা জীবনেও এই রকম জিনিস দেখিনি। 63 00:05:03,720 --> 00:05:04,720 ফ্রাংক। 64 00:05:05,346 --> 00:05:07,598 তুমি কোথায় যাচ্ছ, মি. ব্রুম? 65 00:05:16,399 --> 00:05:17,567 বরং তুমিই তাকে মার। 66 00:05:19,193 --> 00:05:23,031 যারা ক্ষমা করে আর ভুলে যায়, সেরকম মানুষ মনে করে মি. ব্রুম আমাকে আঘাত করে নি, 67 00:05:23,114 --> 00:05:25,366 আর এই ঘটনাগুলো আমি পছন্দ করতে পারছি না। 68 00:05:29,245 --> 00:05:31,414 লোকটি তোমার একমাত্র আত্মীয়কে ঝুলিয়ে দিচ্ছিল.... 69 00:05:33,291 --> 00:05:34,751 যতক্ষণ না পর্যন্ত সে মারা যেত। 70 00:05:37,128 --> 00:05:38,629 পরিবারই সবকিছু, বাবা। 71 00:05:38,713 --> 00:05:40,339 পরিবার ছাড়া, তুমি হারিয়ে যাবে। 72 00:05:42,675 --> 00:05:43,801 তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর, বাবা? 73 00:05:47,096 --> 00:05:48,556 'কারণ আমি তোমার ভাই নই। 74 00:05:49,390 --> 00:05:50,892 আমি কখনই তোমাকে ছেড়ে যাব না। 75 00:05:50,975 --> 00:05:51,976 কখনই না। 76 00:05:52,560 --> 00:05:53,644 তুমি বুঝেছ? 77 00:05:57,774 --> 00:05:58,941 এখন, যা বলেছিলাম সেটা কর। 78 00:06:21,339 --> 00:06:22,340 রাখ এটা। 79 00:06:23,216 --> 00:06:24,217 এখন থেকে এটা তোমার। 00:06:24,817 --> 00:06:25,817 {\an3}বা 00:06:25,817 --> 00:06:26,817 {\an3}বাং 00:06:26,817 --> 00:06:27,817 {\an3}বাংলা 00:06:27,817 --> 00:06:28,817 {\an3}বাংলা অ 00:06:28,817 --> 00:06:29,817 {\an3}বাংলা অনু 00:06:29,817 --> 00:06:30,817 {\an3}বাংলা অনুবা 00:06:30,817 --> 00:06:31,817 {\an3}বাংলা অনুবাদ 00:06:31,817 --> 00:06:32,817 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও 00:06:32,817 --> 00:06:33,817 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও স 00:06:33,817 --> 00:06:34,817 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা 00:06:34,817 --> 00:06:35,817 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ 00:06:35,817 --> 00:06:36,817 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা 00:06:36,817 --> 00:06:37,817 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: 00:06:37,817 --> 00:06:38,817 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: S 00:06:38,817 --> 00:06:39,817 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: So 00:06:39,817 --> 00:06:40,817 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Soh 00:06:40,817 --> 00:06:41,817 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Soha 00:06:41,817 --> 00:06:42,817 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Sohag 00:06:42,817 --> 00:06:43,817 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Sohag S 00:06:43,817 --> 00:06:44,817 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Sohag Su 00:06:44,817 --> 00:06:45,817 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Sohag Suv 00:06:45,817 --> 00:06:55,817 {\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়: Sohag Suvo 00:06:56,017 --> 00:07:01,017 {\an3}..::: এটি আমার ৯ম একক অনুবাদ :::.. 00:07:01,017 --> 00:07:06,017 {\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::.. 00:07:06,017 --> 00:07:10,017 {\an3}..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 00:07:10,017 --> 00:07:18,817 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::.. 00:07:19,017 --> 00:07:24,817 গডলেস 000:07:24,817 --> 00:07:27,817 গডলেস পর্বঃ ০৫ 00:07:27,817 --> 00:07:31,817 গডলেসঃ শট দ্য হেড অফ অ্যা স্নেক 80 00:07:32,410 --> 00:07:35,079 আমি এতে অভ্যস্ত নই। 81 00:07:35,163 --> 00:07:36,247 ঠিক আছে.... 82 00:07:36,330 --> 00:07:39,208 কোনও মহিলার রাতে একা হেঁটে বাড়িতে যাওয়া উচিত নয়। 83 00:07:39,709 --> 00:07:40,710 অন্ততপক্ষে.... 84 00:07:41,252 --> 00:07:43,754 নিজে ঐ অন্ধকার বাড়িটাকে দেখে যাই। 85 00:07:43,838 --> 00:07:45,131 ওহ, ঠিক আছে। 86 00:07:45,214 --> 00:07:47,758 আজ রাতে মিসেস এরলিচ লুকের সাথে আছে। 87 00:07:47,842 --> 00:07:49,719 আমি নিশ্চিত সে আমার জন্য একটা ফানুস জ্বালিয়েছে। 88 00:07:50,553 --> 00:07:51,554 লুক? 89 00:07:52,138 --> 00:07:53,347 আমার বাচ্চা। 90 00:07:53,431 --> 00:07:55,892 আমি তার সম্পর্কে তোমাকে বলেছিলাম, যে সে কিভাবে প্রায় মারা যাচ্ছিল। 91 00:07:55,975 --> 00:07:58,978 হ্যাঁ, অবশ্যই। তুমি ভেবেছিলে তার জ্বর বা ওরকম কিছু হয়েছিল। 92 00:07:59,061 --> 00:08:00,396 রুবেলা। 93 00:08:00,480 --> 00:08:03,065 কিন্তু সেই ভয়ঙ্কর সাপটি তাকে প্রায় ছোবল মারছিল। 94 00:08:03,566 --> 00:08:06,611 যদি মি. ওয়ার্ড সেখানে না থাকত, নিশ্চিত সে মারা যেত। 95 00:08:07,111 --> 00:08:08,488 মি. ওয়ার্ড কে? 96 00:08:09,489 --> 00:08:12,408 একজন যুবক যে অ্যালিস ফ্লেচারের ঘোড়াগুলো দেখাশোনা করছে। 97 00:08:12,492 --> 00:08:14,494 ওহ, অ্যালিস ফ্লেচার। 98 00:08:14,577 --> 00:08:15,786 অবশ্যই। 99 00:08:16,787 --> 00:08:20,249 যে মহিলা একজন চেয়ানিকে বিয়ে করেছিল, মি. লিওপোল্ডের কাছ থেকে তার পার্সেল চুরি করেছিল, 100 00:08:20,333 --> 00:08:23,044 যে তার তিন ছেলেকে হত্যা করেছে আর এই পুরো শহরকে অভিশপ্ত করেছে। 101 00:08:23,127 --> 00:08:24,212 কিভাবে আমি ভুলতে পারি? 102 00:08:24,295 --> 00:08:26,047 তার নামে যা শোনা যায় তার সবটা সত্য নয়। 103 00:08:26,756 --> 00:08:28,799 আমি বিশ্বাস করি না অ্যালিস অশুভ, 104 00:08:28,883 --> 00:08:31,219 কিন্তু আমার মনে হয় ঐ বৃদ্ধ মহিলার ক্ষমতা আছে। 105 00:08:31,302 --> 00:08:32,345 মি. ওয়ার্ড। 106 00:08:34,514 --> 00:08:35,598 তার সম্পর্কে কিছু বল। 107 00:08:36,682 --> 00:08:38,976 সে একটা সাইডউইন্ডারের মাথায় গুলি করেছিল..... 108 00:08:39,560 --> 00:08:42,188 যেটা আমার বাচ্চাকে প্রায় কামড়ে দিচ্ছিল। 109 00:08:43,397 --> 00:08:44,941 সাপের মাথায় গুলি করেছিল? 110 00:08:45,024 --> 00:08:47,652 হ্যাঁ, স্যার, রুমের এক পাশ থেকে। 111 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 ঠিক আছে, সে শিকার করেছে। 112 00:10:13,904 --> 00:10:17,158 "আনট্রো..... আনট্রোড..... 113 00:10:17,241 --> 00:10:18,241 Untrod..." আনট্রোড....." 114 00:10:18,743 --> 00:10:19,744 ভাল। 115 00:10:21,203 --> 00:10:24,123 ".... ক্রীতদাসের মত দায়বদ্ধ কৃষকদের দ্বারা...." 116 00:10:24,624 --> 00:10:25,875 ক্রীতদাসের মত দায়বদ্ধ কৃষকরা.... 117 00:10:25,958 --> 00:10:27,168 অথবা...." 118 00:10:30,796 --> 00:10:33,132 "...ক্রীতদাসদের দ্বারা। 119 00:10:33,215 --> 00:10:35,509 ....ক্রীতদাসের মত দায়বদ্ধ কৃষকদের দ্বারা অথবা...." 120 00:10:41,140 --> 00:10:42,516 - "...ক্রীতদাসদের দ্বারা।" - ভাল। 121 00:10:42,600 --> 00:10:43,601 - "ক্রীতদাস।" - ভাল। 122 00:11:28,312 --> 00:11:29,688 প্রস্তুত! 123 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 উঁহু! যাও, এখন! শিখ! যাও! 00:11:45,400 --> 00:11:55,400 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::.. 124 00:12:18,154 --> 00:12:19,238 জোরে টানো! 125 00:12:41,635 --> 00:12:42,720 ওহ ঈশ্বর! 126 00:12:51,979 --> 00:12:53,606 তুমি এখন উপরে উঠে আস। 127 00:13:12,583 --> 00:13:13,709 হেই, রয়! 128 00:13:15,044 --> 00:13:16,587 আমি এই গাধাটাকে দড়ি পরাতে যাচ্ছি! 129 00:13:20,549 --> 00:13:22,718 তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি ঘোড়াটার স্যাডল ঠিক মতো পরিয়েছ? 130 00:13:22,801 --> 00:13:23,802 হ্যাঁ, স্যার। 131 00:13:24,720 --> 00:13:25,721 এখন দেখ। 132 00:13:41,487 --> 00:13:42,613 ভালভাবেই করেছ। 133 00:14:35,291 --> 00:14:36,750 এ. 134 00:14:36,834 --> 00:14:38,210 ই। 135 00:14:38,294 --> 00:14:39,628 আই। 136 00:14:39,712 --> 00:14:40,921 ও। 137 00:14:41,005 --> 00:14:42,131 ইউ। 138 00:14:42,214 --> 00:14:44,717 আর কখনও কখনও ওয়াই। 139 00:14:45,259 --> 00:14:46,260 ঠিক। 140 00:14:47,887 --> 00:14:48,929 দুঃখিত আমরা দেরি করে ফেলেছি। 141 00:14:51,015 --> 00:14:51,849 যারাম্যায়া, 142 00:14:51,932 --> 00:14:55,978 এখানে উঠে এসে বাকি বর্ণমালাগুলো লিখছ না কেন? 143 00:14:56,061 --> 00:14:57,438 আমি কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি। 144 00:15:03,611 --> 00:15:04,612 ম্যাগী? 145 00:15:11,076 --> 00:15:12,661 তোমার ক্ষমা চাওয়া উচিত, তাই না? 146 00:15:13,621 --> 00:15:15,372 আমার? কিসের জন্য? 147 00:15:16,165 --> 00:15:17,333 তুমি আমাকে আঘাত করেছ। 148 00:15:17,416 --> 00:15:18,459 হাস্যকর। 149 00:15:18,542 --> 00:15:21,378 আমি বুঝি না একজন ব্যক্তি কিভাবে ভুলে যেতে পারে 150 00:15:21,462 --> 00:15:23,881 যখন অন্য একজন তাকে বলে যে সে তাকে ভালবাসে! 151 00:15:23,964 --> 00:15:24,964 শশহ। 152 00:15:25,007 --> 00:15:26,592 আমার কিছু যায় আসে না, 153 00:15:26,675 --> 00:15:27,885 কে জানল বা কে কি ভাবল ! 154 00:15:27,968 --> 00:15:29,261 আমি কখনও করিনি! 155 00:15:29,887 --> 00:15:32,306 কিন্তু আমি কখনও ভাবিনি তুমিও তাদের মত হবে। 156 00:15:33,015 --> 00:15:34,892 তাই অন্যরা যেভাবে দেখে তুমিও একইভাবে আমাকে দেখ। 157 00:15:36,936 --> 00:15:38,938 ফ্রিটয কুত্তার বাচ্চা তোমাকে কিভাবে দেখে? 158 00:15:40,689 --> 00:15:41,690 নগ্ন। 159 00:15:42,524 --> 00:15:44,485 প্রতিটা ইঞ্চিতে। 160 00:15:58,415 --> 00:15:59,750 তোমরা কি দেখছ? 161 00:16:02,836 --> 00:16:03,837 ***** 162 00:16:38,789 --> 00:16:41,667 ফ্রাংক গ্রিফিন এখন আর আমার সমস্যা না। 163 00:16:42,167 --> 00:16:45,838 যখন থেকে জেরোনিমো আর তার দলের কয়েকশো অ্যাপাচি 164 00:16:45,921 --> 00:16:48,507 গত মাসে অ্যারিজোনা সীমান্ত পার হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। 165 00:16:49,133 --> 00:16:50,759 কখনও তুমি ক্রীডে গিয়েছ, মেজর? 166 00:16:51,802 --> 00:16:54,346 দেখেছ গ্রিফিন আর দল কি করেছিল? 167 00:16:54,430 --> 00:16:57,057 ঐ লোকগুলো আইন নিজেদের হাতে তুলে নিয়েছিল। 168 00:16:57,141 --> 00:17:00,269 ম্ম-হুম, কারণ সেখানে তাদের দেখার জন্য কোন আইন ছিল না। 169 00:17:01,603 --> 00:17:04,440 আগে বা পরে, গ্রিফিনের মত লোকেরা একসময় ভুল যায়গায় রাইফেল ধরবে। 170 00:17:04,523 --> 00:17:05,858 শুধু সময়ের ব্যাপার। 171 00:17:06,525 --> 00:17:08,027 এবং তা না হওয়া পর্যন্ত? 172 00:17:08,986 --> 00:17:12,531 তার দলের সাহসী পুরুষদের দায়িত্ব তারই, তোমার মত। 173 00:17:16,201 --> 00:17:18,495 মেজর, সে খুব বেশি দূরে নেই। 174 00:17:19,246 --> 00:17:22,499 ঠিক আছে? আমি তাকে একদিন আগে পুর্গাওরে নদীর ধারে দেখেছি। 175 00:17:22,708 --> 00:17:25,961 আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি যদি তোমার দলবলসহ তাদের ট্রেইল ধরো তাহলে এক সপ্তাহের মধ্যে তাদের ধরতে পারবে। 176 00:17:26,045 --> 00:17:27,337 আমিও বাজি ধরে বলতে পারি, আমরা পারতাম। 177 00:17:28,964 --> 00:17:30,466 তবে, যেমনটি আমি বলেছিলাম, 178 00:17:30,549 --> 00:17:32,551 আমার আদেশ অন্য কোথাও যেতে আমাকে নির্দেশ করছে। 179 00:17:37,806 --> 00:17:38,974 শুভকামনা, শেরিফ। 180 00:17:45,731 --> 00:17:46,899 ঠিক আছে, 181 00:17:46,982 --> 00:17:48,901 আমি নিজে গ্রিফিনকে ধরতে পারব না। 182 00:17:49,610 --> 00:17:52,321 এটা নিশ্চিত। সেটা আত্মহত্যা করা হবে। 183 00:17:53,489 --> 00:17:54,907 তাই তোমার বাচ্চাদের কাছে ফিরে যাও। 184 00:17:55,532 --> 00:17:56,950 আমি সেটাও করতে পারব না। 185 00:17:57,701 --> 00:17:59,411 না করতে পারলে কোথাও মুখ দেখাতে পারব না। 186 00:18:00,662 --> 00:18:02,539 এই মুখ তোমার পরিবারের ভাগ্য ফিরিয়ে আনবে? 187 00:18:05,918 --> 00:18:07,044 তুমি লোকটিকে পেয়েছিলে। 188 00:18:07,127 --> 00:18:08,754 এটাই তোমার জন্য যথেষ্ট নয়? 189 00:18:08,837 --> 00:18:10,255 আমাকে কিছু বলতে দিলে, 190 00:18:10,339 --> 00:18:12,758 বলব মি. জ্ঞানী বুড়ো শোশোনি হল একটা আপদ। 191 00:18:13,300 --> 00:18:17,096 তুমি যখন মহিষ শিকারে যাবে, তখন মহিষের যায়গায় খরগোশ নিয়ে ফিরে এলে তোমার কেমন লাগবে? 192 00:18:17,179 --> 00:18:18,180 খুব একটা ভাল লাগবে না। 193 00:18:19,056 --> 00:18:20,099 কিন্তু আমি বাড়িতে ফিরে এসেছি। 194 00:18:58,137 --> 00:19:00,347 যথেষ্ট কাছে চলে এসেছ। 195 00:19:02,391 --> 00:19:04,143 সবাই ঘুরে দাঁড়াও, 196 00:19:04,226 --> 00:19:06,436 আর যেভাবে এসেছ সেভাবেই ফিরে যাও, নাহলে। 197 00:19:06,520 --> 00:19:07,604 নাহলে কী? 198 00:19:07,688 --> 00:19:08,939 নাহলে আমরা গুলি করব। 199 00:19:09,439 --> 00:19:11,859 'নাহলে' মানে বলতে তুমি কি মনে কর? 200 00:19:13,902 --> 00:19:14,903 'আমরা' বলতে কতজন? 201 00:19:14,987 --> 00:19:16,697 আমরা এখানে দশজন আছি। 202 00:19:16,780 --> 00:19:18,031 এই ছোট্ট শ্যাকে? 203 00:19:18,115 --> 00:19:20,284 ঠিক তাই। এখন, দেখ! 204 00:19:25,998 --> 00:19:27,541 আমি কি কাউকে আঘাত করেছি? 205 00:19:28,333 --> 00:19:29,334 না, স্যার। 206 00:19:29,418 --> 00:19:31,336 অন্ততপক্ষে, আমাদের আশেপাশেও আসে নি। 207 00:19:33,046 --> 00:19:36,300 মনে হচ্ছে তাদের না মেরে ভিতরে ঢোকা যাবে না। 208 00:19:45,767 --> 00:19:48,478 আমরা আসছি! 209 00:19:59,239 --> 00:20:00,741 সে একাই ছিল। 210 00:20:00,824 --> 00:20:02,409 তোমার নাম কি, বন্ধু? 211 00:20:03,785 --> 00:20:04,953 গোল্লায় যাও। 212 00:20:05,037 --> 00:20:08,290 ঠিক আছে , মি. গোল্লায় যাও, আমি সিস্টার লুসি কোলকে খুঁজছি, 213 00:20:08,373 --> 00:20:09,833 যে এই শ্যাকটা ব্যবহার করত। 214 00:20:09,917 --> 00:20:11,877 ওহ, তাই? ঠিক আছে, সে চলে গেছে। 215 00:20:12,628 --> 00:20:13,670 কবে চলে গেছে? 216 00:20:13,754 --> 00:20:16,215 ছয় মাস বা তারও আগে। 217 00:20:16,715 --> 00:20:17,758 সে কোথায় গিয়েছে? 218 00:20:17,841 --> 00:20:19,509 আমি শুনেছি সে পোনকা সিটিতে গেছে। 219 00:20:20,302 --> 00:20:21,845 সেখানে সে একটা সেলুন কিনেছে। 220 00:20:25,057 --> 00:20:28,352 কয়েকজন লোকের আশেপাশে রেখে যাওয়াই বোধ হয় ভাল হবে, যদি সে এখানে ফিরে আসে? 221 00:20:30,062 --> 00:20:33,232 সে ইতিমধ্যে এখানে ফিরে এসেছিল, আমাদের কিছু টাকা সে ভুলে রেখে গিয়েছিল। 222 00:20:33,982 --> 00:20:35,400 তোমার মনে হয় টাকা এখানে আছে? 223 00:20:35,484 --> 00:20:36,610 না, এখানে নেই। 224 00:20:37,653 --> 00:20:40,989 আমার মনে হয় এটা এখন পোনকা সিটির কোন এক সেলুনের দেয়ালে ঝুলছে। 225 00:20:44,534 --> 00:20:47,371 ♪ The Trinidad girl is a haughty thing ♪ 226 00:20:47,454 --> 00:20:51,208 ♪ If she kisses at all it's on the wing ♪ 227 00:20:51,291 --> 00:20:54,378 ♪ The Catskill girl is the one to collar ♪ 228 00:20:55,045 --> 00:20:57,839 ♪ Kisses you good for half a dollar ♪ 229 00:20:57,923 --> 00:21:01,260 ♪ The E'town girl gives a kiss so sweet ♪ 230 00:21:01,343 --> 00:21:04,429 ♪ The poets all fall down at her feet ♪ 231 00:21:04,513 --> 00:21:08,141 ♪ There's the Red River girls Ah, two for a song ♪ 232 00:21:08,642 --> 00:21:11,436 ♪ Kissing for meal tickets all day long ♪ 233 00:21:11,979 --> 00:21:14,606 ♪ But don't forget the girls of La Belle ♪ 234 00:21:14,690 --> 00:21:18,068 ♪ Won't kiss even Mama For fear she'll tell ♪ 235 00:21:18,151 --> 00:21:19,403 গাও! 236 00:21:25,200 --> 00:21:28,120 ♪ The Beaumont girl's From way down South ♪ 237 00:21:28,620 --> 00:21:31,415 ♪ She'll kiss the gold out of your mouth ♪ 238 00:21:31,915 --> 00:21:34,751 ♪ The Sedona girl's not one of us ♪ 239 00:21:35,252 --> 00:21:38,463 ♪ Her kiss is extremely dangerous ♪ 240 00:21:38,547 --> 00:21:41,925 ♪ The Russian girl's kiss Seems a little kinder ♪ 241 00:21:42,009 --> 00:21:45,304 ♪ But she's got a Russian man behind her ♪ 242 00:21:45,387 --> 00:21:48,432 ♪ The Creole girl is a one-eyed queen ♪ 243 00:21:48,515 --> 00:21:51,560 ♪ With a kiss as addictive as nicotine ♪ 244 00:21:52,477 --> 00:21:55,147 ♪ And don't forget the girls of La Belle ♪ 245 00:21:55,897 --> 00:21:58,650 ♪ They will send you riding Straight into hell ♪ 246 00:22:02,738 --> 00:22:03,739 হেই। 247 00:22:11,788 --> 00:22:14,458 তুমি লোগান আর তার বাঁদরের দলকে এই বের করতে চাও? 248 00:22:19,713 --> 00:22:20,839 তোমার সমস্যা কি? 249 00:22:23,216 --> 00:22:24,217 ভালোবাসা। 250 00:22:27,179 --> 00:22:28,680 বোকাটা কে? 251 00:22:30,057 --> 00:22:32,601 মিস লুইজি হবস। 252 00:22:33,685 --> 00:22:35,812 ভেবেছিলাম আমি শহরের সবাইকে চিনি। 253 00:22:35,896 --> 00:22:37,356 না, সে এই শহরের নয়। 254 00:22:41,443 --> 00:22:43,987 সে, উহ..... ব্ল্যাকডোমে থাকে। 255 00:22:47,824 --> 00:22:50,077 হ্যাঁ, আমি জানি। যাও, তাকে গিয়ে বলো কতোটা নির্বোধ আমি। 256 00:22:50,160 --> 00:22:51,536 সুদর্শন নির্বোধ! 257 00:22:53,663 --> 00:22:55,874 অন্তত নির্বোধ হলেও ঠিক রাস্তায়ই যাচ্ছ। 258 00:22:58,085 --> 00:22:59,252 তোমার কোন ভয় নেই। 259 00:23:01,004 --> 00:23:03,924 - আমি এই বোতলটি দিয়ে কি করছি? - না, এটাই যথেষ্ট। 260 00:23:04,007 --> 00:23:06,009 - কি? - চল তোমাকে বিছানায় দিয়ে আসি। 261 00:23:06,093 --> 00:23:07,094 - না। - হ্যাঁ। 262 00:23:07,177 --> 00:23:09,679 ♪ So don't forget the girls of La Belle ♪ 263 00:23:10,388 --> 00:23:13,100 ♪ You'll fall and never know you fell ♪ 264 00:23:24,236 --> 00:23:25,529 মজার শেখা? 265 00:23:25,612 --> 00:23:27,239 যীশু। এটা নতুন আরেকটা। 266 00:23:28,740 --> 00:23:29,825 তুমি কিভাবে তার সাথে দেখা করো? 267 00:23:31,493 --> 00:23:33,829 তাদের একটা দল আশার দোকানে এসেছিল, 268 00:23:33,912 --> 00:23:35,455 যেমনটা তারা কয়েক সপ্তাহ ধরেই আসছিল। 269 00:23:36,498 --> 00:23:38,583 আর সেখানে সে ওয়াগনে বসেছিল.... 270 00:23:39,209 --> 00:23:40,210 তার বেহালা নিয়ে। 271 00:23:41,253 --> 00:23:42,671 আ-আমি ঘটনাচক্রে সেখানে এসেছিলাম, 272 00:23:42,754 --> 00:23:45,173 আর তাকে বলেছিলাম আমারও একটা ছিল, কিন্তু আমি কখনও এটা বাজায়নি। 273 00:23:45,757 --> 00:23:47,843 তাই সে আমাকে বাইরে এসে তাকে দেখতে বলেছিলেন। 274 00:23:47,926 --> 00:23:49,553 এটাই কি তোমার বাবার বেহালা? 275 00:23:50,428 --> 00:23:52,305 আমার মনে আছে সে মাঝেমাঝে বাজাত। 276 00:23:53,014 --> 00:23:54,015 হ্যাঁ। 277 00:23:54,850 --> 00:23:56,893 আমি এটা বাজাতে পারি না, কিন্তু..... 278 00:23:58,061 --> 00:24:00,730 আমার মনে আছে আমার মা গান বাজনা কত পছন্দ করত। 279 00:24:02,858 --> 00:24:04,192 সে তাকে শিখিয়েছিল, 280 00:24:04,276 --> 00:24:06,278 আর এভাবেই সে.... এইভাবেই সে তাকে মুগ্ধ করেছিল। 281 00:24:07,988 --> 00:24:09,448 তাই আমি ভাবছিলাম যে, আহ ... 282 00:24:13,076 --> 00:24:14,077 আমি জানি না। 283 00:24:16,413 --> 00:24:17,789 যদি আমি সেখানে আবার যাই, 284 00:24:17,873 --> 00:24:21,293 এলিয়াস, তারা বাবা, বলেছে সে লুইজিকে এখান থেকে নিয়ে যাবে। 285 00:24:22,252 --> 00:24:24,421 তাই তুমি যদি সেখানে যাও তাহলে কেউ তোমার সাথে আন্তরিক আচরণ করবে না। 286 00:24:26,756 --> 00:24:27,757 যদিও, সে আমাকে চুমু খেয়েছিল। 287 00:24:29,467 --> 00:24:30,677 - সে, এখন? - হ্যাঁ। 288 00:24:30,760 --> 00:24:33,346 - হুম। - এটাই সবচেয়ে অবিশ্বাস্য ছিল। 289 00:24:33,430 --> 00:24:35,557 তার ঠোঁট খুব নরম ছিল..... 290 00:24:35,640 --> 00:24:37,851 আমার সত্যিই কোন আগ্রহ নেই যে তার ঠোঁটটা কেমন ছিল। 291 00:24:38,518 --> 00:24:41,104 ধুর, ম্যাগি, আমি আমার অনুভূতিটা বলছি। 292 00:24:43,315 --> 00:24:45,066 ভাল হবে তুমি যদি তার কাছাকাছি থাক। 293 00:24:47,402 --> 00:24:51,239 আমি.... আমি বুঝতে পারছি না আমার অনুভূতিটা কেমন। আমার মনে হচ্ছে আমি আমার মনকে ক্ষত বিক্ষত করেছি। 294 00:24:57,454 --> 00:24:59,623 তুমি জান না আমি কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি। 295 00:25:03,126 --> 00:25:05,170 যুবক ছেলেদের এত ভেঙে পরলে চলে না। 296 00:25:44,251 --> 00:25:45,335 "প্রিয় লিল। 297 00:25:47,128 --> 00:25:50,507 আমি মাত্র কোল্ড স্প্রিং থেকে খেয়ে এলাম...... 298 00:25:51,132 --> 00:25:53,718 হ্যাম, মটরশুটি, মরিচ..... 299 00:25:54,386 --> 00:25:56,304 গরম রুটি, বিস্কিট আর কফি..... 300 00:25:58,223 --> 00:26:00,141 আর রাস্তা দিয়ে হেঁটে এসেছি 301 00:26:00,225 --> 00:26:03,520 এটাই দেখার জন্য যে আমি মারতে পারি কিনা একটা.... 302 00:26:04,854 --> 00:26:06,815 একটা.... এন্টিলোপ।" 303 00:26:08,191 --> 00:26:11,194 ওহ যীশু। এই লোকটা রাতে কি খেয়েছিল সেটাই লিখেছে। 304 00:26:14,030 --> 00:26:16,449 - এটা কোথা থেকে এসেছে? - আমি এটি নদীতে পেয়েছিলাম। 305 00:26:16,533 --> 00:26:18,368 পুরাতন স্টেজকোচের পাশে। 306 00:26:18,451 --> 00:26:21,162 আমি ভেবেছিলাম ম্যাকনুউ ফিরে এলে আমি তাকে এটা ফিরিয়ে দিবো। 307 00:26:43,226 --> 00:26:44,728 "প্রিয় জোসেপ। 308 00:26:46,980 --> 00:26:49,232 যত দ্রুত সম্ভব আমি আমার টাকা সংগ্রহ করে, 309 00:26:49,316 --> 00:26:52,444 সিমেরন ছেড়ে চলে যাচ্ছি..... 310 00:26:53,695 --> 00:26:56,072 অন্য কোন শান্ত যায়গায়..... 311 00:26:57,407 --> 00:27:01,786 যেখানে কোন মাইনর প্রথমেই জিজ্ঞেস করবে 'কে গুলি করেছিল?' 312 00:27:01,870 --> 00:27:05,040 শনিবার রাতে যখন তারা তাদের খনি থেকে ফিরে আসবে। 313 00:27:06,416 --> 00:27:08,710 হয়ত কখনও কেউ উত্তর দেবে 'কেউ না।' " 314 00:27:09,210 --> 00:27:12,380 আমি সিমেরন গিয়েছিলাম। আমি জানি এই কথাগুলো কে বলেছিল। 315 00:27:12,714 --> 00:27:13,715 এটা পড়ো। 316 00:27:26,269 --> 00:27:28,521 "আমার প্রিয়তম স্বামী। 317 00:27:30,231 --> 00:27:32,442 গতকালের ডাকে কোন চিঠি নেই.... 318 00:27:33,485 --> 00:27:35,862 আর স্টেজও চলছে না, তাই আমি.... 319 00:27:36,696 --> 00:27:39,824 আমি জানি না আজ আমার কোন চিঠি আছে কিনা। 320 00:27:41,701 --> 00:27:45,705 তুমি জানতেও পারবে না কিভাবে আমার প্রতিদিনের অপেক্ষার প্রহরগুলো কাটে। 321 00:27:47,415 --> 00:27:48,833 আমি অনুভব করছি....." 322 00:27:50,418 --> 00:27:52,212 - "গভীর থেকে।" - "গভীর থেকে? " 323 00:27:52,295 --> 00:27:56,174 ".... আমার হৃদয়ের গভীর থেকে, 324 00:27:56,257 --> 00:28:00,011 সহজাত প-প্রক্রিয়ায়, 325 00:28:00,095 --> 00:28:04,349 আমার চিন্তাভাবনা ও আকাঙ্ক্ষাগুলো পশ্চিমে যেতে চাচ্ছে..... 326 00:28:05,225 --> 00:28:06,810 সীমাহীন মাত্রায়। 327 00:28:08,603 --> 00:28:13,733 আমি ভাবছি তুমি ফিরে এসে আমাকে দেখে খুশি হবে কিনা। 328 00:28:15,193 --> 00:28:17,654 আমি ভাবছি যদি দীর্ঘ সময়ের জন্য ঝাপসা হয়ে না যায় 329 00:28:17,737 --> 00:28:20,407 আমার মুখখানি..... 330 00:28:21,908 --> 00:28:24,035 আর আমার আনন্দের সা.... 331 00:28:26,413 --> 00:28:27,414 সাহ....." 332 00:28:27,497 --> 00:28:28,665 "সাহচর্য্য।" 333 00:28:28,748 --> 00:28:29,958 "....সাহচর্য্য।" 334 00:28:31,876 --> 00:28:35,463 আমি অল্প সময়ের মধ্যেও কিভাবে প্রত্যাশা করতে পারি 335 00:28:35,547 --> 00:28:38,341 শুধু তুমি আমার সাথে থাকবে 336 00:28:38,425 --> 00:28:40,468 আর সব প্র.... 337 00:28:41,136 --> 00:28:42,595 - প্র....." - "প্রত্যাশা।" 338 00:28:42,679 --> 00:28:46,433 "..... একজন নববধূ তার হানিমুনের প্রত্যাশা নিয়ে। 339 00:28:47,976 --> 00:28:51,479 আমি জানি যে আমি যদি তোমাকে ভালবাসার সুযোগ পাই.... 340 00:28:52,731 --> 00:28:54,107 আর তুমি যদি লজ্জা না পাও..... 341 00:28:55,775 --> 00:28:59,529 তবে আমার মনে হয় আমি কিছুটা উপভগ্য হতে পারি..... 342 00:29:00,989 --> 00:29:02,282 কিছুক্ষণের জন্য। 343 00:29:04,451 --> 00:29:09,998 সেই সময় পর্যন্ত, আমি তোমার ছবিতে চুমু দিবো যেটা আমি আমার মনে বয়ে বেড়াচ্ছি 344 00:29:10,081 --> 00:29:12,250 আর যতক্ষণ না পর্যন্ত এটা সত্য হবে ততক্ষন পর্যন্ত আমি থামব না। 345 00:29:13,918 --> 00:29:15,628 তোমার অনুগত স্ত্রী, অ্যানা।" 346 00:29:17,464 --> 00:29:18,715 সে খোলামেলা লিখেছে। 347 00:29:19,841 --> 00:29:20,925 সে সেটাই করেছে। 348 00:29:28,224 --> 00:29:29,225 মা? 349 00:30:04,594 --> 00:30:07,889 রয়, তুমি কি বিদায় না বলেই চলে যাচ্ছ? 350 00:30:11,392 --> 00:30:13,102 আমার ভাই এখনও ফিরে আসেনি। 351 00:30:16,147 --> 00:30:17,774 আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই। 352 00:30:25,281 --> 00:30:26,783 এতে তুমি পড়া শিখতে পারবে। 353 00:30:29,160 --> 00:30:30,578 আমি মনে করেছিলাম আমার কাছে অনেক সময় আছে। 354 00:31:07,407 --> 00:31:08,867 এটা তোমার ঘোড়া না, ফ্রাংক? 355 00:31:37,604 --> 00:31:40,189 তোমার পরিকল্পনা অনুসারে এটা ঘটে নি, তাই না? 356 00:31:44,652 --> 00:31:47,238 বইয়ে আছে ব্যাথা হল তার নিজের শিক্ষক। 357 00:31:50,825 --> 00:31:52,660 ঘোড়া চুরি করতে হলে তোমার ঘোড়া চেনার চোখ থাকতে হবে। 358 00:31:52,744 --> 00:31:54,162 আমার দেখা সবচেয়ে সেরা ঘোড়া। 359 00:31:56,122 --> 00:31:57,665 অক্লান্ত, আত্ম-বিশ্বাসী..... 360 00:31:57,749 --> 00:31:59,083 ....আর অন্তরঙ্গ। 361 00:32:04,297 --> 00:32:05,298 খোকা.... 362 00:32:06,257 --> 00:32:07,550 তুমি আমাকে গুলি করবে না। 363 00:32:07,634 --> 00:32:09,135 এখন বা কখনই না। 364 00:32:09,218 --> 00:32:10,637 আমি কিভাবে যাব সেটা কোন ব্যাপার নয়। 365 00:32:13,765 --> 00:32:15,141 আমি জানি তুমি কি ভাবছ। 366 00:32:16,142 --> 00:32:18,061 কেউই তার নিজের মৃত্যুর কথা জানতে পারে না। 367 00:32:18,144 --> 00:32:19,771 কিন্তু আমি, আমি আমার মৃত্যু দেখেছি। 368 00:32:19,854 --> 00:32:21,856 আমি জানি কিভাবে এটা ঘটবে। 369 00:32:22,398 --> 00:32:24,901 তাই যখন আমার মৃত্যু আসবে, আমি তৈরি থাকব.... 370 00:32:26,653 --> 00:32:27,654 কারণ.... 371 00:32:29,447 --> 00:32:30,531 আমি ইতিমধ্যে এর মধ্যে বাস করছি। 372 00:32:37,538 --> 00:32:38,539 আমাকে বলো, খোকা। 373 00:32:40,875 --> 00:32:42,043 তোমার বাবা আছে? 374 00:32:51,052 --> 00:32:52,053 আমারও কেউ নেই। 375 00:32:54,430 --> 00:32:56,599 আমি এখানে এই বাল্ড নোবে জন্মগ্রহন করেছিলাম। 376 00:32:58,893 --> 00:33:01,312 আমি বলছি না যে কিছুদিন আগেও আমি এখানে থাকতাম না কিন্তু..... 377 00:33:02,689 --> 00:33:05,066 এখানেই আমি জন্মেছি। 378 00:33:07,318 --> 00:33:08,319 আমাদের সবাই সেখানেই ছিলাম। 379 00:33:12,949 --> 00:33:14,492 আর এখানে তোমারও জন্ম হবে। 380 00:33:18,454 --> 00:33:20,248 উইনচেস্টার '৭৩। 381 00:33:21,457 --> 00:33:23,209 পশ্চিমের সেরা আগ্নেয়াস্ত্র। 382 00:33:26,254 --> 00:33:28,589 একটা রিপিটিং রাইফেল একাই ২০ জন মানুষকে ঠেকিয়ে দিতে পারে। 383 00:33:31,300 --> 00:33:34,262 ঐ লোকগুলোর একজনের চোখে আঘাত করতে পারে 384 00:33:34,345 --> 00:33:35,722 এখান থেকে। 385 00:33:37,515 --> 00:33:38,850 ৪০০ গজের মত হবে দূরত্ব। 386 00:33:38,933 --> 00:33:42,270 ঠিক আছে, একটা রাইফেল ৪০০ গজ দূর থেকেও তোমাকে নির্দয়ভাবে আঘাত করতে পারে। 387 00:33:42,770 --> 00:33:47,400 অবশ্যই, তখন..... অন্যদিকে কে লোকগুলো আছে তারা এটা মোটেও পছন্দ করবে না। 388 00:33:48,568 --> 00:33:50,570 তাহলে আমরা সত্যিকারের ঝামেলায় পরে যাব, তাই না? 389 00:33:52,363 --> 00:33:55,074 এই ধরনের গোলাগুলির সময় আমি মাঝে থাকতে পছন্দ করি না। 390 00:34:08,713 --> 00:34:09,922 রয় গুড.... 391 00:34:10,506 --> 00:34:11,966 হ্যালো বলো ডায়ার হাউইকে..... 392 00:34:13,801 --> 00:34:14,844 বাড লেডবেটারকে.... 393 00:34:15,970 --> 00:34:17,180 বিল চিককে..... 394 00:34:17,889 --> 00:34:18,889 ফ্লয়েড উইলসনকে.... 395 00:34:19,766 --> 00:34:20,933 আর অ্যালোনজো বাঙ্কারকে। 396 00:34:22,602 --> 00:34:23,644 যাও, গিয়ে বস। 397 00:34:30,443 --> 00:34:31,652 তোমাদের সবার গোছলের দরকার। 398 00:34:32,403 --> 00:34:33,780 আর শেভ করা। 399 00:34:33,863 --> 00:34:35,907 পীচ হিসেবে ভাল দেখাচ্ছে, কিন্তু মানুষ হিসেবে না। 400 00:34:37,366 --> 00:34:39,535 এটাও কি বাইবেল থেকে, ফ্রাংক? 401 00:34:40,411 --> 00:34:41,496 বার্মা-শেভ। 402 00:34:42,830 --> 00:34:45,541 বামন নাপিতটি ছিল ডেনভারের। তাকে মনে আছে? 403 00:34:46,751 --> 00:34:48,503 হ্যাঁ, স্যার, আমার মনে আছে। 404 00:34:50,880 --> 00:34:51,880 নাও, খোকা। 405 00:34:52,340 --> 00:34:53,341 কিছু খেয়ে নাও। 406 00:34:53,424 --> 00:34:56,135 তোমাকে বড় এবং শক্তিশালী করে তুলবো..... আমার মত। 407 00:35:15,905 --> 00:35:18,074 তোমার সারা জীবন দারিদ্র্যের মধ্যে কেটেছে, আমার মনে হচ্ছে? 408 00:35:21,077 --> 00:35:22,161 জীবন অনেক কঠিন। 409 00:35:24,038 --> 00:35:26,290 এটা আসলেই কঠিন, অবশ্যই, 410 00:35:26,374 --> 00:35:28,167 তবে ভাগ্য ছাড়া এটা আরও কঠিন। 411 00:35:29,544 --> 00:35:30,586 বাইবেলে এটা বলেছে? 412 00:35:32,547 --> 00:35:33,714 তোমার নিজেরই দেখা উচিত। 413 00:35:34,841 --> 00:35:35,883 আমি পড়তে পারি না। 414 00:35:36,801 --> 00:35:37,885 ঠিক আছে। 415 00:35:38,678 --> 00:35:40,221 আমি আমাদের দুজনের জন্যই পড়তে পারি। 416 00:35:43,933 --> 00:35:45,226 তোমার এখন একটা পরিবার আছে। খোকা। 417 00:35:47,395 --> 00:35:48,729 এরাই তোমার ভাই..... 418 00:35:51,774 --> 00:35:53,192 আর আমি তোমার বাবা হতে পারি। 419 00:35:54,485 --> 00:35:55,945 আর এটাই সত্যি। 420 00:35:58,865 --> 00:36:00,032 আমি তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করব না। 421 00:36:01,450 --> 00:36:02,451 আমি তোমাকে মারব না। 422 00:36:03,369 --> 00:36:04,912 আর আমি তোমার সাথে কখনও মিথ্যা বলব না। 423 00:36:05,788 --> 00:36:06,788 কখনই না। 424 00:36:08,332 --> 00:36:09,333 বাড়িতে স্বাগতম, খোকা। 425 00:36:14,297 --> 00:36:16,007 এখানে বিভিন্ন স্বভাবের মানুষ আছে। 426 00:36:17,550 --> 00:36:19,468 কারো কারো লড়াইয়ের অভিজ্ঞতা নেই। 427 00:36:20,386 --> 00:36:22,430 কিন্তু তারা যখন কথা বলবে, তার অবশ্যই কোন কারণ থাকবে। 428 00:36:22,513 --> 00:36:23,973 প্রায় সবাই ভাল। 429 00:36:25,141 --> 00:36:29,145 তারপরেও কিছু লোক আছে যারা তাদের বন্দুক বা মুষ্টির মাধ্যমে কথা বলে। 430 00:36:30,605 --> 00:36:32,899 এমন লোকের সাথে যুক্তি দিয়ে কথা বলে লাভ নেই। 431 00:36:32,982 --> 00:36:34,483 একজন লোক যদি তোমার কাছে আসে, 432 00:36:34,567 --> 00:36:36,694 তোমার উচিত হবে তার সাথে দেখার করার জন্য প্রস্তুত হওয়া। 433 00:36:37,278 --> 00:36:38,279 কিভাবে প্রস্তুত হব? 434 00:36:39,488 --> 00:36:41,073 আমিই তোমাকে শেখাবো কিভাবে প্রস্তুত হবে। 435 00:36:46,704 --> 00:36:47,955 এটা শুধু একটা খেলনা। 436 00:36:48,456 --> 00:36:50,791 - কেন আমি আসল একটা পেতে পারি না? - তুমি এখনও তৈরি হওনি। 437 00:36:52,168 --> 00:36:53,169 যাও, নিয়ে নাও। 438 00:36:55,796 --> 00:36:57,840 তোমার হাতে সারাদিন রাখবে...... 439 00:36:58,674 --> 00:37:01,761 যতক্ষণ না পর্যন্ত তোমার মনে হয় এটা সেখানে নেই, যতক্ষণ না তুমি অনুভব কর.... 440 00:37:02,511 --> 00:37:03,888 যে এটা তোমার হাতের অংশ হয়ে গেছে। 441 00:37:07,475 --> 00:37:08,851 আমি একটা আসল বন্দুক থেকে গুলি করতে চাই। 442 00:37:09,644 --> 00:37:10,853 তুমি কিসে গুলি করবে? 443 00:37:11,938 --> 00:37:13,481 যে কোন লোককেই যে আমাকে গুলি করার চেস্টা করবে। 444 00:37:15,816 --> 00:37:18,110 যেভাবেই হোক তুমি গুলি করবে। তারপর কি হবে? 445 00:37:19,070 --> 00:37:20,321 তারপর আমার মনে হয় আমি মারা যাব। 446 00:37:20,404 --> 00:37:21,822 এটা খুব খারাপ হবে না? 447 00:37:23,241 --> 00:37:25,117 মৃত্যু বড় কোন ব্যাপার নয়। 448 00:37:25,910 --> 00:37:28,287 এটা মৃত্যু, যেটা তামাশা করার বিষয় নয়। 449 00:37:31,374 --> 00:37:34,001 সশস্ত্র লোকের চেয়ে ভয়ঙ্কর আর কিছুই নেই। 450 00:37:37,213 --> 00:37:39,966 আবার অস্ত্র ছাড়া মানুষ এতটা অসহায়ও হয় না। 451 00:38:02,947 --> 00:38:04,573 দেখে মনে হচ্ছে সে ভালই করছে। 452 00:38:04,657 --> 00:38:06,325 সে একটুর জন্য বেঁচে গিয়েছিল। 453 00:38:07,702 --> 00:38:08,869 তবে সে শান্ত। 454 00:38:10,204 --> 00:38:11,580 আর সে এখনও একটা ওয়াগন টানতে পারবে। 455 00:38:11,664 --> 00:38:14,166 আমার মনে হয় সে ভালো হবে স্যাডি..... 456 00:38:14,917 --> 00:38:16,002 আর তার ছোট্ট বাচ্চার জন্য। 457 00:38:19,130 --> 00:38:20,464 ওখানের ওইটা একরোখা। 458 00:38:21,215 --> 00:38:22,758 অন্যদের কামড়ানোর তালে থাকে। 459 00:38:23,884 --> 00:38:26,137 আমার মনে হয় শেরিফের বোন তাকে পছন্দ করবে। 460 00:38:29,515 --> 00:38:30,766 ওখানের ওইটা তোমার। 461 00:38:32,852 --> 00:38:33,853 এটা কেন? 462 00:38:35,313 --> 00:38:36,856 সে সবসময় তার মাথা উঁচু রাখে। 463 00:38:46,324 --> 00:38:48,097 - ভেবেছিলাম আমরা আগামীকাল এগুলো নিয়ে যাব। - রয়.... 464 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 তাহলে আমিই যাব। 465 00:38:52,038 --> 00:38:53,831 সেখানে আমার কিছু কাজ শেষ করতে হবে। 466 00:38:55,374 --> 00:38:57,043 তুমি ফ্রাংক গ্রিফিনকে মারতে যাচ্ছ। 467 00:39:02,006 --> 00:39:03,507 প্রথমবার যখন আমি ফ্রাংককে ছেড়ে এসেছিলাম.... 468 00:39:04,967 --> 00:39:07,178 আমি কিছু সময় ফেয়ারভিল পাহাড়ে কাটিয়েছিলাম। 469 00:39:09,388 --> 00:39:12,892 আমি যত বেশি একা থাকি, ততই আমি নিজের সাথে খারাপ সময় কাটাতে শুরু করি। 470 00:39:14,518 --> 00:39:16,270 আমার কিছু পাগলামি চিন্তা পেয়ে বসেছিল। 471 00:39:17,938 --> 00:39:19,690 আমি শুধু ফ্রাংককে ত্যাগই করিনি, 472 00:39:19,774 --> 00:39:21,400 বরং আমি তাকে হয়রানি করতে শুরু করি। 473 00:39:23,361 --> 00:39:25,446 আমি তাকে অনুসরণ করতাম, তারপর তার কাছ থেকে চুরি করতাম। 474 00:39:26,280 --> 00:39:27,323 - কেন? - আমি জানি না। 475 00:39:27,406 --> 00:39:29,075 হয়তোবা তাকে আমি খুন করতে পারিনি বলে। 476 00:39:29,950 --> 00:39:32,953 অন্ততপক্ষে, যতক্ষণ না আমি শুনতে পারছি আমার কারণে সে ক্রীডে কি করেছিল। 477 00:39:37,458 --> 00:39:39,585 আর ক্যানিয়নে কি ভুল হয়েছিল। 478 00:39:41,128 --> 00:39:42,129 কেমন ভুল? 479 00:39:43,631 --> 00:39:44,840 আমাদের কেউ মারা যায় নি। 480 00:39:49,428 --> 00:39:51,389 তারপর, আমি মোজেসে ফিরে গিয়েছিলাম 481 00:39:51,472 --> 00:39:53,766 আমার বাবাকে পুনরায় সমাহিত করতে। 482 00:39:55,142 --> 00:39:57,019 আমি সবসময়ই শপথ করতাম এমন কিছু করব। 483 00:39:58,020 --> 00:40:01,399 এটা ঠিক নয়, একজন মানুষকে চিরকালের মতো ময়লার মধ্যে ফেলে রাখা, 484 00:40:01,482 --> 00:40:02,566 তাই আমি কবর খুঁড়ে তাকে আবার বের করেছিলাম..... 485 00:40:03,317 --> 00:40:04,485 সরিয়ে নিয়ে গিয়েছিলাম, আর..... 486 00:40:05,903 --> 00:40:07,446 নতুন একটা কবর খুঁড়ে তাকে আবার কবর দিয়েছিলাম। 487 00:40:09,407 --> 00:40:11,200 তারপর, আমি খুব ক্লান্ত হয়ে পরেছিলাম আমি..... 488 00:40:12,118 --> 00:40:14,829 মনে হচ্ছিল আমি শুয়ে আছি আর তার পাশ থেকে রক্তক্ষরণ হচ্ছে। 489 00:40:18,624 --> 00:40:22,044 আর যখন তার হার ছাড়া কিছুই ছিল না, কিন্তু তার পোশাকগুলো সেখানেই ছিল। 490 00:40:22,461 --> 00:40:23,754 সেগুলো পচে যায় নি। 491 00:40:25,005 --> 00:40:26,757 আমি জানি না সেটা কিভাবে ঘটেছিল। 492 00:40:28,134 --> 00:40:29,885 আমার মনে হচ্ছিল তার পোশাক পরানো ছিল। 493 00:40:29,969 --> 00:40:32,012 সে মারা যাওয়ার সময় যে বয়সের ছিল আমার বয়স এখন তার চেয়ে বেশি, 494 00:40:32,096 --> 00:40:33,764 তাই আমি একজন তরুণকে স্মরণ করছিলাম। 495 00:40:35,724 --> 00:40:37,226 আমি তার চেয়ে বেশি দিন বেঁচে আছি। 496 00:40:40,020 --> 00:40:43,315 ঠিক তখনই, আমার মনে হয়েছিল যে আমি আমার বাবার পোশাক পরেছি। 497 00:40:44,358 --> 00:40:46,569 আমি জানি না, আমি কোনকিছু ভালভাবে ভাবতে পারছিলাম না। আমি মারা যাচ্ছিলাম। 498 00:40:46,652 --> 00:40:48,904 তাই.... সম্ভবত আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, 499 00:40:48,988 --> 00:40:50,531 যেখানেই সে থাকুক না কেন আমি তার কাছে পৌঁছে যাব। 500 00:40:57,913 --> 00:41:00,833 আমি তার পাশে শুয়ে পরলাম আর মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করতে লাগলাম। 501 00:41:04,211 --> 00:41:05,337 সারা রাত অপেক্ষা করেছিলাম। 502 00:41:08,757 --> 00:41:10,676 তারপর, ভোরবেলায়, আমি উপলব্ধি করলাম। 503 00:41:15,139 --> 00:41:18,142 আমি তখন বুঝতে পেরেছিলাম আমি যেখানেই যাই না কেন অভিশাপ আমাকে তাড়া করে ফিরবে। 504 00:41:20,227 --> 00:41:23,230 এখন বুঝতে পারছি আমি কখনই চাই না এটা এখানে আমাকে অনুসরণ করুক। 505 00:41:30,488 --> 00:41:31,906 তুমি নিজেই এগুলো তৈরি করেছ? 506 00:41:32,907 --> 00:41:34,366 প্রায় ৫০ জোড়া। 507 00:41:35,075 --> 00:41:37,578 আমার মনে হয় নতুন প্রীচার আর অসন্তুষ্ট হবে না। 508 00:41:38,913 --> 00:41:41,499 আমি এগুলো বিক্রি করতে চাই..... ডাকের মাধ্যমে। 509 00:41:42,166 --> 00:41:43,542 ডাকের মাধ্যমে? 510 00:41:43,626 --> 00:41:46,462 আমি জানি, এটা পাগলামির মতো শোনাচ্ছে, 511 00:41:46,545 --> 00:41:49,465 তবে সিয়ার্স এবং রোবাক যদি এটা করতে পারে তবে আমিও পারব। 512 00:41:50,090 --> 00:41:51,592 কিন্তু তাদের একটা সম্পূর্ণ তালিকা আছে। 513 00:41:52,343 --> 00:41:57,056 এজন্য আমি মিঃ গ্রিগকে তাঁর কাগজে একটি বিজ্ঞাপন বের করার বিষয়ে জিজ্ঞাসা করেছিলাম। 514 00:42:00,226 --> 00:42:02,603 সে বলেছে বিজ্ঞাপনের খরচ ৫ ডলার, 515 00:42:02,686 --> 00:42:05,648 তবে সে আমার জন্য এটা বিনামূল্যে করে দিতে পারবে যদি আমি..... 516 00:42:06,565 --> 00:42:07,566 যদি তুমি কি? 517 00:42:21,497 --> 00:42:23,415 তোমার এ বিষয়ে চিন্তা করতে হবে না। 518 00:42:23,499 --> 00:42:26,126 আর তুমি মিঃ গ্রিগের সাথে এ বিষয়ে আর কথা বলবে না। 519 00:42:26,710 --> 00:42:28,128 তোমার যা দরকার তা আমি দেব। 520 00:42:31,465 --> 00:42:32,675 তুমি কিছু শুনছ? 00:42:38,675 --> 00:42:55,675 ..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::.. 521 00:43:30,399 --> 00:43:31,942 আমি দেখতে চাচ্ছি কেউ সাহায্য করতে আসে কিনা। 522 00:43:32,860 --> 00:43:34,987 কে, কথা বলছে, ঐ মহিলা? 523 00:43:36,196 --> 00:43:38,157 আমাদের সমস্ত সমস্যার কারণ। 524 00:43:39,491 --> 00:43:40,492 সত্যি? 525 00:43:41,201 --> 00:43:42,202 এটাই সে? 526 00:43:42,953 --> 00:43:44,747 বিখ্যাত অ্যালিস ফ্লেচার? 527 00:43:47,666 --> 00:43:50,794 আর, আমি অনুমান করছি, তার হ্যান্ড, মি. ওয়ার্ড? 528 00:43:51,337 --> 00:43:52,546 সে-ই। 529 00:43:52,630 --> 00:43:54,340 এখানকার কেউ না, তাই না? 530 00:43:54,423 --> 00:43:55,716 আমি জানি না। 531 00:43:55,799 --> 00:43:57,718 তোমার কি মনে হয় সে কোথা থেকে এসেছে? 532 00:44:01,472 --> 00:44:03,557 সে জোর করে তাকে জেল থেকে ছাড়িয়ে নিয়ে গিয়েছে। 533 00:44:27,748 --> 00:44:29,249 আমি এটা তোমাকে ফিরিয়ে দিতে চাই। 534 00:44:30,668 --> 00:44:31,794 এত দ্রুত। 535 00:44:32,544 --> 00:44:33,671 সে একজন ভাল শিক্ষানবিশ। 536 00:44:35,422 --> 00:44:36,507 আমারও তাই মনে হয়। 537 00:44:39,176 --> 00:44:40,386 আরও একটা কথা আছে। 538 00:44:42,221 --> 00:44:45,099 আমি ভাবছিলাম যদি তুমি আমার র‍্যাঞ্চটা কিনে নিতে। 539 00:44:45,599 --> 00:44:46,600 তোমার র‍্যাঞ্চ? 540 00:44:47,434 --> 00:44:48,852 আমি তোমাকে ন্যায্য মূল্যে দিয়ে দিবো। 541 00:44:50,229 --> 00:44:51,230 আমাকে কেন? 542 00:44:51,772 --> 00:44:54,900 আমি ভেবেছিলাম প্রথমেই আমি শহরের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তির সাথে কথাবার্তা শুরু করব। 543 00:44:58,612 --> 00:45:00,114 সেখানে একটা কুয়া আছে, নতুন খনন করা হয়েছে। 544 00:45:00,906 --> 00:45:02,616 বাড়ি আর বার্ন খুবই ভাল অবস্থায় আছে। 545 00:45:03,575 --> 00:45:05,285 আমি আমার প্রায় সমস্ত জমিতেই বেড়া দিয়ে দিয়েছি। 546 00:45:05,369 --> 00:45:06,412 এটা অনেক লোভনীয়। 547 00:45:07,788 --> 00:45:09,581 তবে আমি নিজেই চলে যাবার কথা ভাবছি। 548 00:45:10,791 --> 00:45:11,917 এখানে আমার জন্য কিছুই নেই। 549 00:45:14,461 --> 00:45:17,131 খনিটিতে যখন আবার কাজ শুরু হবে, তখন অনেক কিছুরই পরিবর্তন হবে, তাই না? 550 00:45:17,714 --> 00:45:19,258 আমি আর ফিরতে চাই না। 551 00:45:20,175 --> 00:45:21,175 না। 552 00:45:22,678 --> 00:45:24,179 না, আমি তোমার মতো দেখছি না। 553 00:45:26,557 --> 00:45:27,683 বইটির জন্য ধন্যবাদ। 554 00:45:30,894 --> 00:45:32,688 তুমি তোমার যোগ্যতার প্রমাণ দিয়েছ। 555 00:45:34,815 --> 00:45:36,400 তোমার চলে যাওয়া লজ্জাজনক হবে। 556 00:45:52,291 --> 00:45:54,001 তুমি আমার কাছ থেকে চুরি করছ? 557 00:45:54,084 --> 00:45:55,084 দেখ। 558 00:45:56,670 --> 00:45:57,671 সাবাশ। 559 00:46:00,716 --> 00:46:01,842 তুমি আমাকে কখন শেখাবে? 560 00:46:02,551 --> 00:46:04,052 সম্ভবত কখনই না। 561 00:46:04,136 --> 00:46:05,220 কেন? 562 00:46:05,304 --> 00:46:07,181 তুমি আমাকে অন্য সব কিছুই শিখাতে চেয়েছিলে। 563 00:46:07,264 --> 00:46:09,433 ঠিক আছে, আমি তোমাকে কীভাবে শো-অফ করতে হয় তা শেখাতে চাচ্ছি না। 564 00:46:09,516 --> 00:46:11,185 এমনকি তুমিও জান যে কিভাবে এটা করতে হয় সেটা নিয়ে আমার কোন মাথাব্যাথা নেই। 565 00:46:12,144 --> 00:46:14,062 বেশ, তুমি ঠিক বলেছ, আমি না। আমি শুধু..... 566 00:46:14,730 --> 00:46:17,983 আমি কেবল জানি পা না সরিয়ে কিভাবে হোলস্টার থেকে এটা বের করা যায়। 567 00:46:18,066 --> 00:46:19,401 বাকিটা হল শুধু বোকামী। 568 00:46:19,485 --> 00:46:20,611 আর কি জানো? 569 00:46:20,694 --> 00:46:22,821 আমি তোমার সাথে বন্দুক নিয়ে কথা বলছি। 570 00:46:25,073 --> 00:46:26,074 গুলি করো না! 571 00:46:27,367 --> 00:46:28,410 গুলি করো না। 572 00:46:30,579 --> 00:46:31,580 আবার দেখা হল। 573 00:46:34,917 --> 00:46:36,460 আমার সবসময় খারাপ অনুভূতি হয়.... 574 00:46:37,336 --> 00:46:39,963 যখন আমি চলতে থাকি কোন লোকের সামনে যাকে আমি চিনি না। 575 00:46:41,298 --> 00:46:42,382 এটা আমাকে অবাক করে। 576 00:46:44,092 --> 00:46:45,969 আমাকে বলো, বন্ধু, তোমার সম্পর্কে আমার অবাক হওয়া উচিত? 577 00:46:47,763 --> 00:46:48,764 না। 578 00:46:50,891 --> 00:46:52,935 এখানে আমার চেয়েও আরও অনেক উদ্বেকজনক ব্যাপার আছে। 579 00:46:54,561 --> 00:46:56,647 তুমি কি বুঝতে পারছ আমি এখানকার নতুন আইন? 580 00:46:56,730 --> 00:46:58,232 আগেকার আইনের কি হয়েছে? 581 00:46:58,315 --> 00:46:59,816 তোমার অনুমান আমার চেয়ে ভাল। 582 00:47:02,861 --> 00:47:04,696 ঠিক আছে, স্যার, আমি তোমার সমস্যা নই। 583 00:47:05,822 --> 00:47:06,907 আমি শিগ্রই এখান থেকে চলে যাব। 584 00:47:07,866 --> 00:47:08,700 শহর থেকে? 585 00:47:08,784 --> 00:47:09,910 এলাকা থেকে। 586 00:47:14,498 --> 00:47:15,541 ছোকরা। 587 00:47:17,584 --> 00:47:18,669 আমাকে মনে পরে? 588 00:47:23,006 --> 00:47:24,132 আমার দিকে তাকাও। 589 00:47:24,633 --> 00:47:27,678 তুমি শুধু বলতে পারবে সে আমার কাছ থেকে টার্কি নিয়ে গিয়েছে। 590 00:47:29,471 --> 00:47:32,641 কিভাবে আমি এই ঘোড়া থেকে নামব আর তোমাকে ফ্রী শট দিবো? 591 00:47:33,141 --> 00:47:34,601 কিভাবে আমি তোমাকে নামাব? 592 00:47:38,063 --> 00:47:39,356 আমরা আমাদের পথে যাব, স্যার। 593 00:47:40,107 --> 00:47:41,108 হ্যাঁ, সেটাই ভাল। 594 00:47:48,156 --> 00:47:49,157 তোমার ভালো লাগছে? 595 00:47:49,866 --> 00:47:50,866 লাগছে। 596 00:47:51,410 --> 00:47:53,704 - আর কাউকে গুলি করা হয়নি। - না। 597 00:47:54,788 --> 00:47:56,498 আমি ঐ লোকটাকে ঘৃণা করি। 598 00:47:56,707 --> 00:47:58,584 কোন একদিন আমি তাকে ফিরিয়ে আনব। 599 00:47:59,293 --> 00:48:00,377 আমার এতে কোন সন্দেহ নেই। 600 00:48:01,211 --> 00:48:03,630 তবে তুমি শুধু মনে রেখ, 601 00:48:03,714 --> 00:48:05,215 যদি কোন লোক সাবধান না হয়..... 602 00:48:06,091 --> 00:48:08,218 তারা প্রতিশোধের বাইরেও একটা পেশা তৈরি করতে পারে। 603 00:48:24,359 --> 00:48:26,028 সাপের মাথায় গুলি করেছিল। 00:48:28,028 --> 00:48:40,028 ..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৫ম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::.. 00:48:40,728 --> 00:48:45,028 ..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..::: সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::.. 00:48:45,728 --> 00:48:54,028 ..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::.. 00:48:54,628 --> 00:49:00,028 ..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151 00:49:00,628 --> 00:49:10,028 ..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ:::..