1
00:00:37,517 --> 00:00:41,283
Estamos entrando en el cinturón
de asteroides de Alfa del Centauro:

2
00:00:41,355 --> 00:00:43,687
Todos a sus puestos:

3
00:00:44,758 --> 00:00:47,022
No había visto un cinturón
tan denso, señor:

4
00:00:47,094 --> 00:00:52,225
Y para colmo, las tormentas magnéticas
confunden los instrumentos:

5
00:00:52,299 --> 00:00:54,324
Pero no podemos ignorar
una señal de auxilio:

6
00:00:54,401 --> 00:00:56,335
¿Ha recibido algo más, coronel?

7
00:00:56,403 --> 00:00:58,337
Sólo aquella señal, almirante:

8
00:00:58,405 --> 00:01:00,339
Parece una pista de obstáculos:

9
00:01:00,407 --> 00:01:02,898
Sí, y está empeorando:
Teniente Devlin:::

10
00:01:02,976 --> 00:01:06,537
- cierre la portilla, por si acaso:
- Sí, señor:

11
00:01:08,582 --> 00:01:10,516
Escudos deflectores activos,
almirante:

12
00:01:10,584 --> 00:01:15,021
Crichton, ¿sabes cuál es la extensión
de este cinturón de asteroides?

13
00:01:15,088 --> 00:01:19,115
Afirmativo, almirante:
El cinturón de asteroides:::

14
00:01:19,192 --> 00:01:23,595
mide 3:6 cuadrículas
y su densidad es estable:

15
00:01:23,663 --> 00:01:25,494
¿Estás seguro de que es estable?

16
00:01:25,565 --> 00:01:27,556
¡De veras, almirante!

17
00:01:27,634 --> 00:01:32,071
¡Si careciera de conocimientos
sobre algún tema, lo diría!

18
00:01:32,139 --> 00:01:34,869
Una y otra vez:

19
00:01:34,941 --> 00:01:37,239
Con todo, almirante, debo advertirle:::

20
00:01:37,310 --> 00:01:39,278
que cuanto más nos adentremos
en el cinturón:::

21
00:01:39,346 --> 00:01:42,372
mayor será la actividad
de las tormentas magnéticas:

22
00:01:42,449 --> 00:01:46,943
Almirante, la recibo otra vez:
Sí es una señal de auxilio:

23
00:01:47,020 --> 00:01:51,684
Buck, ¿te parece que es la señal
automática de una cápsula?

24
00:01:54,461 --> 00:01:57,555
- Sin duda:
- Devlin, determine su posición:

25
00:01:57,631 --> 00:02:02,625
Sí: Coordenadas: tres-cinco-Delta,
adelante y a la deriva, señor:

26
00:02:02,702 --> 00:02:05,933
- 4 grados a estribor: Intercéptela:
- Sí, señor:

27
00:02:07,441 --> 00:02:09,875
BUSCADORA

28
00:02:14,948 --> 00:02:18,076
La cápsula se aproxima a la compuerta:

29
00:02:18,151 --> 00:02:20,085
La tenemos:

30
00:02:25,826 --> 00:02:29,455
Está dentro de la cámara
de compresión:::y asegurada:

31
00:02:51,885 --> 00:02:54,183
Válgame Dios:

32
00:03:08,468 --> 00:03:10,402
Es dorado:

33
00:03:10,470 --> 00:03:12,768
Un niño dorado:

34
00:03:12,839 --> 00:03:14,864
No parece estar respirando:

35
00:03:17,878 --> 00:03:21,336
- ¿Buck?
- Su pulso es muy débil:

36
00:03:22,182 --> 00:03:25,743
Avisen al Dr: Goodfellow:
Vamos a sacarlo de aquí:

37
00:03:31,992 --> 00:03:34,358
En el año 1 987:::

38
00:03:34,427 --> 00:03:37,954
la NASA lanzó la última sonda
espacial interplanetaria de EE:UU:

39
00:03:38,031 --> 00:03:39,999
A bordo de la nave interestelar
compacta:::

40
00:03:40,066 --> 00:03:43,001
el capitán William "Buck'"Rogers:::

41
00:03:43,069 --> 00:03:47,335
experimentó fuerzas cósmicas
que resultaban incomprensibles:

42
00:03:47,407 --> 00:03:49,932
En un percance, temperaturas
inimaginables congelaron:::

43
00:03:50,010 --> 00:03:53,343
su equipo de mantenimiento de vida:

44
00:03:53,413 --> 00:03:56,405
La Ranger 3
salió de su trayectoria:::

45
00:03:56,483 --> 00:03:59,941
y entró en una órbita
mil veces más extensa:::

46
00:04:00,020 --> 00:04:02,682
misma que devolvió
a Buck Rogers a la Tierra:::

47
00:04:02,756 --> 00:04:05,452
500 años más tarde:

48
00:04:42,062 --> 00:04:44,997
EL HOMBRE DORADO

49
00:05:16,096 --> 00:05:21,090
Su pulso se normalizó:
Creo que está volviendo en sí:

50
00:05:24,270 --> 00:05:28,570
No, no: No te muevas:
Eso es, muchacho; quédate quieto:

51
00:05:28,642 --> 00:05:30,576
Estás a bordo de la nave Buscadora:

52
00:05:30,644 --> 00:05:33,875
Sí, y estás a salvo:
Estás sano y salvo, pequeño:

53
00:05:33,947 --> 00:05:38,384
Me pregunto si podrías ayudarnos:
¿Sabes tu nombre?

54
00:05:38,451 --> 00:05:39,782
- ¿Mi nombre?
- Sí:

55
00:05:39,853 --> 00:05:40,842
Velis:

56
00:05:40,920 --> 00:05:44,651
El medidor de oxígeno indica
que estuviste a la deriva dos semanas:

57
00:05:44,724 --> 00:05:47,215
Estamos buscando
otros sobrevivientes:

58
00:05:47,293 --> 00:05:51,423
Alguien viajaba conmigo:
Se llama Relcos:

59
00:05:51,498 --> 00:05:54,592
Hasta ahora sólo hemos recuperado
tu cápsula:

60
00:05:54,668 --> 00:05:56,761
Pero tengo que encontrarlo:

61
00:05:57,737 --> 00:06:00,205
Estamos haciendo lo posible:

62
00:06:00,273 --> 00:06:05,176
Ahora estamos buscando la señal
de otra cápsula: Sigue descansando:

63
00:06:05,245 --> 00:06:07,679
Te avisaremos si encontramos algo,
¿de acuerdo?

64
00:06:07,747 --> 00:06:11,683
Así es, así es: Duerme:
Dejen que descanse:

65
00:06:11,751 --> 00:06:15,778
¿Qué opina, coronel?
¿Hay otra señal de auxilio o no?

66
00:06:15,855 --> 00:06:18,688
Gracias a la tormenta,
las lecturas son erráticas, señor:::

67
00:06:18,758 --> 00:06:21,420
pero todo indica que sí:

68
00:06:21,494 --> 00:06:23,792
Al parecer la otra cápsula aterrizó:::

69
00:06:23,863 --> 00:06:27,856
en el planeta Iris 7:

70
00:06:27,934 --> 00:06:30,596
Crichton, ¿qué sabes de Iris 7?

71
00:06:30,670 --> 00:06:34,128
No estoy totalmente programado
para este sistema estelar:::

72
00:06:34,207 --> 00:06:38,871
pero mis datos indican
que el planeta está deshabitado:

73
00:06:38,945 --> 00:06:43,348
¿Cuál es la intensidad del campo
magnético al que nos acercamos?

74
00:06:43,416 --> 00:06:46,613
Los datos indican una tormenta
de magnitud extraordinaria:

75
00:06:46,686 --> 00:06:49,655
Se desatará dentro de 60 horas
con una fuerza destructiva:::

76
00:06:49,723 --> 00:06:53,420
de al menos 9:5 en la escala oficial:

77
00:06:55,995 --> 00:06:58,623
¿9:5?

78
00:06:58,698 --> 00:07:00,791
Con la cápsula o sin ella,
debemos abocarnos:::

79
00:07:00,867 --> 00:07:04,359
a salir de este cuadrante
antes de que estalle la tormenta:

80
00:07:05,839 --> 00:07:08,808
Por siglos, la existencia
de una raza de personas doradas:::

81
00:07:08,875 --> 00:07:11,469
ha sido un mito y nada más:

82
00:07:11,544 --> 00:07:15,412
Un cuento de hadas transmitido
de generación en generación:

83
00:07:15,482 --> 00:07:19,714
Pero ahora el mito
prueba ser una realidad:

84
00:07:19,786 --> 00:07:24,018
No puedo expresar la maravilla
de este descubrimiento, Buck:

85
00:07:24,090 --> 00:07:26,024
¿El niño está hecho de oro, doctor?

86
00:07:26,092 --> 00:07:29,084
Bueno, no se puede fundir,
si a eso se refiere:

87
00:07:45,311 --> 00:07:47,677
- Deje que lo ayude, doctor:
- Gracias, gracias:

88
00:07:49,983 --> 00:07:53,680
- ¿Se encuentra bien, doctor?
- Un poco sacudido: ¿Qué pasó?

89
00:07:53,753 --> 00:07:57,348
- Creo que golpeamos un asteroide:
- Veré si hubo daños:

90
00:07:59,526 --> 00:08:01,994
Trate de recuperar el aliento, doctor:

91
00:08:02,061 --> 00:08:03,995
Vamos al puente, Halcón:

92
00:08:19,846 --> 00:08:24,215
- Olvídenlo: Inicien análisis de daños:
- La coronel Deering está haciéndolo:

93
00:08:26,786 --> 00:08:29,949
Activa la pantalla,
ve qué está pasando y qué tan grave es:

94
00:08:31,224 --> 00:08:33,886
Tranquilo, almirante:
Vamos a quitarle esto de encima:

95
00:08:41,067 --> 00:08:45,094
- Encallamos en un asteroide:
- Informa a la tripulación:

96
00:08:47,373 --> 00:08:48,897
Atención, todo el personal:

97
00:08:48,975 --> 00:08:50,909
Muy bien, muchachos:
Uno, dos, tres, ¿está bien?

98
00:08:50,977 --> 00:08:54,378
Atención, todo el personal:
Chocamos con un asteroide:

99
00:08:54,447 --> 00:08:59,407
Repito, chocamos con un asteroide:
Encallamos:

100
00:09:03,423 --> 00:09:04,890
Intentémoslo de nuevo:

101
00:09:04,958 --> 00:09:08,553
Sala de máquinas, informe de daños
lo más pronto posible:

102
00:09:08,628 --> 00:09:11,563
Uno, dos, tres:

103
00:09:20,106 --> 00:09:22,097
- Inténtenlo de nuevo:
- ¿Qué?

104
00:09:22,175 --> 00:09:24,109
- Levántenla:
- ¿Qué crees que tratamos de hacer?

105
00:09:24,177 --> 00:09:26,407
No, no: Intenten levantarla ahora:

106
00:09:26,479 --> 00:09:29,710
Por todos los cielos,
¿qué tanto están mascullando?

107
00:09:29,782 --> 00:09:32,410
¿ Van a quitarme esto de encima o no?

108
00:09:33,686 --> 00:09:35,620
Muy bien, muchachos: Otra vez:

109
00:09:35,688 --> 00:09:38,623
Uno, dos, tres:

110
00:09:43,229 --> 00:09:46,596
- Es increíble:
- No puedo creer lo que veo:

111
00:09:50,870 --> 00:09:54,237
- ¿Se encuentra bien?
- Sí, sí, estoy bien:

112
00:09:56,709 --> 00:09:58,802
¿Cómo hiciste eso?

113
00:09:58,878 --> 00:10:03,577
Mi pueblo tiene el poder de alterar
la estructura molecular de los metales:

114
00:10:03,650 --> 00:10:07,950
Los hacemos ligeros o pesados
mediante una oscilación subatómica:

115
00:10:08,021 --> 00:10:10,512
Entonces, es verdad:

116
00:10:10,590 --> 00:10:15,493
Son capaces de hacer química con
psicoquinesia como cuenta la leyenda:

117
00:10:16,796 --> 00:10:20,960
Tengo que ver lo que mi amigo
Crichton tiene que decir al respecto:

118
00:10:26,005 --> 00:10:28,906
- La señal de auxilio se escucha mejor:
- Sí, así es:

119
00:10:28,975 --> 00:10:32,001
Según Crichton, proviene de Iris 7,
un planeta cercano:

120
00:10:32,078 --> 00:10:36,276
¡Debe ser Relcos!
¡Por favor, tenemos que ir a buscarlo!

121
00:10:36,349 --> 00:10:39,318
Informe de daños, almirante:
Informe de la sala de máquinas:

122
00:10:39,385 --> 00:10:41,319
No hay desgracias que lamentar:

123
00:10:41,387 --> 00:10:43,981
La inspección revela daños extensos:::

124
00:10:44,057 --> 00:10:46,116
en las secciones dos, tres y cuatro:::

125
00:10:46,192 --> 00:10:48,353
pero el cierre automático
aún funciona:

126
00:10:48,428 --> 00:10:51,556
Energice los retropropulsores:
Hacia atrás a toda máquina:

127
00:10:52,432 --> 00:10:54,957
Retropropulsores activados:

128
00:11:02,241 --> 00:11:03,868
Máxima potencia:

129
00:11:03,943 --> 00:11:05,877
Nos arriesgamos a quemar los reactores:

130
00:11:05,945 --> 00:11:07,936
Si no partimos
antes de la tormenta:::

131
00:11:08,014 --> 00:11:09,948
no tendremos que preocuparnos por ellos:

132
00:11:10,016 --> 00:11:12,576
- Máxima potencia:
- Sí, señor:

133
00:11:14,387 --> 00:11:16,821
Activando retropropulsores:

134
00:11:31,270 --> 00:11:34,467
La nave está encajada en la roca:
No se mueve:

135
00:11:43,983 --> 00:11:45,575
Desactivar propulsores:

136
00:11:47,920 --> 00:11:49,251
Propulsores desactivados:

137
00:11:54,027 --> 00:11:56,757
Nuestra masa es demasiado grande
para que venzan la inercia:

138
00:11:56,829 --> 00:12:01,027
Quizá aligerando la nave
puedan librarse del asteroide:

139
00:12:01,100 --> 00:12:05,196
¿Puedes aligerarla como hiciste
con la viga?

140
00:12:05,271 --> 00:12:07,637
No, pero tal vez Relcos sí:

141
00:12:07,707 --> 00:12:10,073
Es más grande,
y sus poderes también:

142
00:12:11,944 --> 00:12:15,710
Así que sólo tenemos que ir
a ese planeta:::

143
00:12:15,782 --> 00:12:18,910
encontrar a tu amigo Relcos
y traerlo aquí, ¿no es cierto?

144
00:12:18,985 --> 00:12:21,647
-No estarás tratando de timarnos, ¿o sí?
-¿Timarlos?

145
00:12:21,721 --> 00:12:24,417
Me niego a creer que alguien
sea capaz de alterar:::

146
00:12:24,490 --> 00:12:27,220
la estructura molecular de una nave
como la Buscadora:

147
00:12:27,293 --> 00:12:30,751
Al menos investigue
la señal de auxilio, por favor:

148
00:12:30,830 --> 00:12:33,298
No puede dejarlo allí varado:

149
00:12:33,366 --> 00:12:36,597
Jovencito, nuestro mayor problema
es estar varados aquí:

150
00:12:36,669 --> 00:12:40,070
La cápsula de tu amigo parece
haber alcanzado la superficie:::

151
00:12:40,139 --> 00:12:43,074
y estoy seguro de que por ahora
se encuentra bien:

152
00:12:43,843 --> 00:12:47,677
Almirante, el niño quizá exagera
los poderes de su amigo:::

153
00:12:47,747 --> 00:12:51,148
pero ¿podemos darnos el lujo
de no confirmarlo?

154
00:12:51,217 --> 00:12:53,913
Además, no sabemos nada de Iris 7:

155
00:12:53,986 --> 00:12:56,011
Relcos podría necesitar nuestra ayuda:

156
00:12:58,758 --> 00:13:02,455
Es cierto; tomen el transbordador,
a ver qué pueden averiguar:

157
00:13:02,528 --> 00:13:05,827
Vamos, compañero; necesito un copiloto
para esta excursión:

158
00:13:05,898 --> 00:13:08,389
Quizá seas el indicado: Vamos:

159
00:14:18,037 --> 00:14:21,063
- ¡Es de oro!
- ¿De dónde vino? ¿Quién lo encontró?

160
00:14:21,140 --> 00:14:23,870
Yo: Lo saqué de una cápsula,
junto al río:

161
00:14:23,943 --> 00:14:26,070
- ¿De veras es de oro?
- Claro que sí, ¿no lo ves?

162
00:14:26,145 --> 00:14:28,773
Un cargamento precioso:
Eso es lo que es:

163
00:14:28,848 --> 00:14:33,285
¡Es dorado! ¡Mírenlo!
¡Es un hombre dorado!

164
00:14:36,923 --> 00:14:38,914
¿De dónde lo sacaste, Loran?

165
00:14:38,991 --> 00:14:40,982
¿Qué te importa de dónde lo saqué?

166
00:14:41,060 --> 00:14:45,463
Yo lo encontré y es mío:
¡A la plaza! ¡Vamos!

167
00:15:01,814 --> 00:15:04,510
Sáquenlo: Llévenlo a la cuadra:

168
00:15:04,584 --> 00:15:06,643
Muy bien, Hawley, fuera:

169
00:15:07,853 --> 00:15:11,653
Si vuelves a vender licor diluido,
vamos a ahorcarte:

170
00:15:11,724 --> 00:15:14,625
¡Fuera de aquí!
¡Tráiganlo!

171
00:15:14,694 --> 00:15:16,628
¡Muévete, hombre dorado, entra!

172
00:15:21,300 --> 00:15:23,564
¡Oye, hombre dorado!

173
00:15:25,671 --> 00:15:28,731
¡Hombre dorado!
¡Hombre dorado!

174
00:15:28,808 --> 00:15:31,174
¡Oye, hombre dorado!

175
00:15:31,244 --> 00:15:33,178
¿Quieres decirnos algo?

176
00:15:33,246 --> 00:15:36,511
¿Qué pasa, hombre dorado?

177
00:15:36,582 --> 00:15:39,346
¿Qué tienes, hombre dorado?
¿Te hacen cosquillas?

178
00:15:44,357 --> 00:15:45,847
¡Que diga algo!

179
00:15:45,925 --> 00:15:48,621
- ¡Lo convirtió en jade!
- ¡Sí!

180
00:15:48,694 --> 00:15:51,288
¡Nunca había visto algo así!

181
00:15:56,535 --> 00:15:59,333
¡Fuera de mi camino! ¡Quítense!
¡Abran paso!

182
00:15:59,405 --> 00:16:01,965
- ¡Tócalo, hombre dorado!
- ¡Atrás, atrás!

183
00:16:02,041 --> 00:16:04,942
¡Tú! ¡A un lado! ¡Quítate!

184
00:16:05,011 --> 00:16:08,811
Tócalo, hombre dorado:
¡Tócalo!

185
00:16:08,881 --> 00:16:11,145
Tócalo, hombre dorado:

186
00:16:17,356 --> 00:16:19,824
¡Plata! ¡Lo convirtió en plata!

187
00:16:22,261 --> 00:16:27,756
- Plata: Lo convirtió en plata pura:
- Puede cambiar los metales:

188
00:16:27,833 --> 00:16:31,599
¿Cambia los metales?
¡Yo quiero ver eso!

189
00:16:31,671 --> 00:16:36,005
Quizá pueda transformar los metales
en oro:

190
00:16:37,076 --> 00:16:38,338
¡Oro!

191
00:16:43,416 --> 00:16:48,012
- ¡Miren! ¡Lo quemó!
- ¡Qué mañoso! ¡Te lo mereces!

192
00:16:49,622 --> 00:16:53,058
¿Qué pasa?
¿El hombre dorado te lastimó?

193
00:16:53,125 --> 00:16:55,059
¡Transforma los barrotes en vidrio!

194
00:16:56,495 --> 00:17:00,261
- ¡Cuidado! ¡Está loco!
- ¡Se escapa!

195
00:17:00,333 --> 00:17:02,858
¡Cuidado!
¡Alto!

196
00:17:02,935 --> 00:17:05,563
¡Que alguien lo detenga!
¡No dejen que escape!

197
00:17:05,638 --> 00:17:08,232
- ¡Vayan tras él!
- ¡Búsquenlo por allá!

198
00:17:08,307 --> 00:17:10,605
¡Uds: vengan conmigo! ¡Vamos!

199
00:17:35,601 --> 00:17:39,230
Y Crichton decía que estaba deshabitado:
Esto es un manicomio:

200
00:17:39,305 --> 00:17:42,502
¿Quiénes son esas personas?
¿Por qué están tan agitados?

201
00:17:42,575 --> 00:17:44,702
No sé:

202
00:17:44,777 --> 00:17:47,439
Es Mardi Gras o un linchamiento:

203
00:17:47,513 --> 00:17:51,244
- ¿Mardi Gras?
- Olvídalo:

204
00:17:51,317 --> 00:17:54,753
Lo importante es no llamar
la atención: Vamos:

205
00:17:55,821 --> 00:17:59,348
- ¡Allí hay otro!
- ¡Por allá! ¡Ya lo vi!

206
00:18:14,707 --> 00:18:16,800
¿Qué clase de lugar es éste?

207
00:18:16,876 --> 00:18:20,334
- ? Por que nos atacaron?
- Esa es una buena pregunta.

208
00:18:20,413 --> 00:18:23,109
Al menos sabemos que tu amigo está aquí:

209
00:18:23,182 --> 00:18:25,275
Cuando te vieron, gritaron:
''Allí hay otro'':

210
00:18:26,051 --> 00:18:27,075
Los oí:

211
00:18:31,490 --> 00:18:36,018
Yo lo metí en este predicamento,
capitán, y lo lamento:

212
00:18:36,095 --> 00:18:40,088
No importa:
Aún no estamos en la lona:

213
00:18:40,166 --> 00:18:42,430
¿En la lona?

214
00:18:44,770 --> 00:18:46,704
Sí, Sr: Graf:

215
00:18:46,772 --> 00:18:49,240
Aquí están, señor, sanos y salvos:::

216
00:18:49,308 --> 00:18:52,471
tal como los dejaron a mi cargo:

217
00:18:55,514 --> 00:18:58,881
Están un poco golpeados,
pero nada grave:

218
00:19:05,825 --> 00:19:10,853
- ¿Su nombre?
- Buck Rogers, de la nave Buscadora:

219
00:19:10,930 --> 00:19:12,864
Encallamos en un asteroide:

220
00:19:12,932 --> 00:19:16,197
No son los primeros
ni serán los últimos:

221
00:19:16,268 --> 00:19:20,432
- ¿Qué hacen en este planeta?
- Yo le pedí que viniera:

222
00:19:21,841 --> 00:19:25,641
Cuando quiera escucharte,
te lo haré saber:

223
00:19:28,013 --> 00:19:31,312
Le pregunté a qué vinieron:

224
00:19:33,252 --> 00:19:36,153
Buscamos a un hombre dorado;
se llama Relcos:

225
00:19:36,222 --> 00:19:38,452
Su cápsula aterrizó en este planeta:

226
00:19:39,625 --> 00:19:42,458
- ¿Por qué estamos presos?
- Infringieron la ley:

227
00:19:43,429 --> 00:19:46,956
- ?Cual ley?
- Esta es una colonia penal.

228
00:19:47,032 --> 00:19:51,469
Es un delito introducir armas
en una colonia penal:

229
00:19:51,537 --> 00:19:55,234
Su gente no me atacó
porque estuviese portando un arma:

230
00:19:55,307 --> 00:19:59,437
- Me atacaron por él: ¿Por qué?
- ¡Yo hago las preguntas!

231
00:19:59,512 --> 00:20:03,209
Ud: conténtese con responderlas:

232
00:20:03,282 --> 00:20:05,216
¿Por qué busca al hombre dorado?

233
00:20:06,952 --> 00:20:08,283
Es su amigo:

234
00:20:08,354 --> 00:20:11,448
Necesitamos que libere
a la Buscadora del asteroide:

235
00:20:12,725 --> 00:20:17,719
¿Liberar la nave de un asteroide?
¿Cómo?

236
00:20:17,796 --> 00:20:20,731
Podemos cambiar la estructura molecular
de los metales:

237
00:20:20,799 --> 00:20:22,198
¿ Y qué con eso?

238
00:20:22,268 --> 00:20:25,635
Podemos cambiar su esencia,
hacerla más liviana:

239
00:20:32,678 --> 00:20:34,646
Traigan al niño:

240
00:20:39,018 --> 00:20:42,078
¡Muévete, chico!
Está bien, déjenlo:

241
00:20:48,260 --> 00:20:53,823
Cuando se estrelló, creímos que
podríamos escapar de este agujero:

242
00:20:53,899 --> 00:20:56,493
Pero la máquina está quemada:::

243
00:20:56,569 --> 00:21:00,801
y la otra carece de la potencia
para sacarnos de la atmósfera:

244
00:21:00,873 --> 00:21:05,901
Pero::: si pesara la mitad:::

245
00:21:05,978 --> 00:21:08,446
podríamos lanzarla al espacio:

246
00:21:10,015 --> 00:21:12,449
No puedo aligerarla:

247
00:21:12,518 --> 00:21:14,213
No lo has intentado:

248
00:21:14,286 --> 00:21:17,551
Pesa demasiado para mí: Estoy seguro:

249
00:21:19,024 --> 00:21:20,355
Inténtalo:

250
00:21:33,539 --> 00:21:36,201
No puedo, soy muy pequeño:

251
00:21:37,042 --> 00:21:39,704
¿ Y el hombre dorado adulto?
¿Él podría hacerlo?

252
00:21:39,778 --> 00:21:45,239
¿Relcos? Aligeraría sin dificultad
una nave tan pequeña:

253
00:21:46,251 --> 00:21:49,277
Entonces,
sólo tenemos que encontrarlo:

254
00:21:49,355 --> 00:21:53,724
Y un fenómeno como él no puede
ocultarse demasiado tiempo:

255
00:21:56,562 --> 00:21:58,223
Llévenlo de regreso a la cárcel:

256
00:22:01,367 --> 00:22:03,597
Vamos, niño, camina:

257
00:22:08,107 --> 00:22:10,268
¿Qué clase de timo es éste, niño?

258
00:22:10,342 --> 00:22:14,369
O puedes aligerar las cosas o no,
o tal vez no quieres:

259
00:22:14,446 --> 00:22:17,438
O nos estás tomando el pelo,
lo que es peor:

260
00:22:19,184 --> 00:22:23,177
Entra antes de que te dé una patada
donde más te duela:

261
00:22:25,958 --> 00:22:29,121
Nos decepcionaste, muchacho:

262
00:22:29,194 --> 00:22:31,526
Nunca saldremos de esta maldita roca:

263
00:22:47,613 --> 00:22:49,547
¿Cómo está, capitán?

264
00:22:49,615 --> 00:22:51,845
Te diré algo, Velis:

265
00:22:51,917 --> 00:22:54,215
Me estoy cansando de que me golpeen:

266
00:22:57,623 --> 00:23:02,060
Gracias: ¿Adónde te llevaron?

267
00:23:02,127 --> 00:23:07,030
Tienen una nave que se estrelló
hace 5 años en el planeta:

268
00:23:07,099 --> 00:23:10,227
Tiene dos motores,
pero sólo uno funciona:

269
00:23:10,302 --> 00:23:13,829
Si encuentran a Relcos,
y él aligera la nave:::

270
00:23:13,906 --> 00:23:15,874
sólo necesitarán un motor
para abandonar el planeta:

271
00:23:20,479 --> 00:23:23,073
Pasa a mi oficina un momento:

272
00:23:32,224 --> 00:23:35,057
Aligeraste la viga
a bordo de la Buscadora:

273
00:23:35,127 --> 00:23:37,095
¿Podrías con éstos?

274
00:23:37,162 --> 00:23:40,563
En vez de hierro,
¿podrías convertirlos en latón?

275
00:23:41,433 --> 00:23:43,367
Quizá sea demasiado para mí:

276
00:23:43,435 --> 00:23:47,599
Cuatro hombres levantaron la viga,
y aun así, apenas pude lograrlo:

277
00:23:47,673 --> 00:23:49,607
Pero voy a intentarlo:

278
00:23:55,447 --> 00:23:57,574
Se están calentando:

279
00:24:06,959 --> 00:24:09,120
Lo lamento, no puedo:

280
00:24:09,194 --> 00:24:11,128
Bueno, no importa:

281
00:24:13,198 --> 00:24:15,132
Hiciste tu mejor esfuerzo:

282
00:24:15,200 --> 00:24:17,532
Espera: ¿ Y éstos?

283
00:24:21,840 --> 00:24:25,401
¿En qué podrías transformarlos?

284
00:24:25,477 --> 00:24:26,774
Casi en cualquier cosa:

285
00:24:30,282 --> 00:24:32,944
Creo que podremos salir al amanecer:

286
00:24:54,973 --> 00:24:56,907
Almirante, ¿cómo van las reparaciones?

287
00:24:56,975 --> 00:25:00,638
Podemos reparar
estas mamparas dañadas:::

288
00:25:00,712 --> 00:25:05,149
pero aún no sabemos cómo sacar
la nave del asteroide:

289
00:25:05,217 --> 00:25:07,742
Y hace 20 horas que no sabemos
nada de Buck:

290
00:25:07,820 --> 00:25:11,017
- No:
- Almirante, ¿me escucha?

291
00:25:11,089 --> 00:25:16,789
Debería estar al corriente de cierta
información que acabo de recabar:

292
00:25:16,862 --> 00:25:18,124
¿Qué es, doctor?

293
00:25:18,197 --> 00:25:20,927
Entré en el archivo holográfico:::

294
00:25:20,999 --> 00:25:26,164
y descubrí que el planeta Iris 7
no está deshabitado como Crichton dijo:

295
00:25:27,539 --> 00:25:29,973
- ¿No está deshabitado?
- Correcto, almirante:

296
00:25:30,042 --> 00:25:34,376
El sistema judicial galáctico
estableció una colonia penal ahí:::

297
00:25:34,446 --> 00:25:36,107
hace 96 años:

298
00:25:36,982 --> 00:25:38,677
¿ Una colonia penal?

299
00:25:38,750 --> 00:25:41,810
Tengo que bajar a Iris 7:

300
00:25:41,887 --> 00:25:44,117
Buck podría necesitar ayuda:

301
00:25:44,189 --> 00:25:46,521
Tenga cuidado, Halcón:

302
00:25:46,592 --> 00:25:49,857
Quién sabe qué va a encontrar
en un lugar como ése:

303
00:25:49,928 --> 00:25:52,624
Quizá no le den
una bienvenida cordial:

304
00:25:52,698 --> 00:25:55,861
Tomaré algunas precauciones, almirante:

305
00:26:10,682 --> 00:26:12,707
Tú eres al que están buscando:

306
00:26:12,784 --> 00:26:15,309
Está bien: No voy a lastimarte:

307
00:26:19,291 --> 00:26:23,387
Parece que dormiste aquí:
Seguramente, pasaste frío:

308
00:26:25,297 --> 00:26:28,733
¿Es cierto que puedes cambiar
los metales en oro y plata?

309
00:26:30,802 --> 00:26:34,101
¿Puedes transformar esto?
Oye, lo siento:

310
00:26:34,172 --> 00:26:36,106
No quise asustarte: En serio:

311
00:26:37,843 --> 00:26:40,937
- Quiero a mi abba:
- ¿Abba? ¿Qué es eso?

312
00:26:41,013 --> 00:26:45,109
- Lo quiero:
- Mira, no sé qué es un abba:

313
00:26:46,718 --> 00:26:49,186
¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?

314
00:26:57,896 --> 00:27:00,763
Anda, vamos a compartir mi almuerzo:
Descuida:

315
00:27:00,832 --> 00:27:02,766
Está rico:

316
00:27:06,338 --> 00:27:08,966
Come, está bien:

317
00:27:09,041 --> 00:27:12,943
Anda: Sabe bien:

318
00:27:14,579 --> 00:27:18,208
Eso es, come:

319
00:27:19,551 --> 00:27:21,917
Sabe bien:

320
00:27:55,153 --> 00:27:56,745
¡Lo sabía!

321
00:28:21,680 --> 00:28:23,841
Dame la llave o te rompo el brazo:

322
00:28:26,551 --> 00:28:28,849
Dame la llave o te lo arranco:

323
00:28:37,496 --> 00:28:39,487
No sólo lo vi:

324
00:28:39,564 --> 00:28:43,591
Lo toqué con mis propias manos:
Era de plata:

325
00:28:43,668 --> 00:28:47,069
El hombre dorado lo convirtió
en plata pura:::

326
00:28:47,139 --> 00:28:49,130
justo antes de escapar:

327
00:28:49,207 --> 00:28:52,506
Para mí, todo esto es una locura:

328
00:28:52,577 --> 00:28:57,139
Nadie había visto a un hombre dorado,
y ahora tenemos a dos:

329
00:28:57,215 --> 00:29:00,651
Uno está en la cárcel
y el otro anda suelto:

330
00:29:00,719 --> 00:29:04,382
- Deberíamos ir a buscarlo:
- No se me ocurre dónde:

331
00:29:05,724 --> 00:29:07,385
¡Silencio!

332
00:29:14,433 --> 00:29:17,664
¡Mil solarios de oro:::

333
00:29:17,736 --> 00:29:20,534
a quien me traiga al hombre dorado!

334
00:29:25,410 --> 00:29:28,641
Debes necesitarlo mucho
para ofrecer tanto dinero, Graf:

335
00:29:28,713 --> 00:29:30,840
Mejor diles qué quieres hacer con él:

336
00:29:30,916 --> 00:29:34,215
Ese hombre es nuestro pasaje
fuera de este maldito planeta:

337
00:29:34,286 --> 00:29:36,481
A un lado, abran paso:

338
00:29:38,623 --> 00:29:41,057
- ¿Quién diablos es Ud:?
- Kordis Halcón:::

339
00:29:41,126 --> 00:29:44,527
inspector general
del ConsejoJudicial Penal:

340
00:29:44,596 --> 00:29:49,397
Se me informó que un oficial
de la nave terrestre Buscadora:::

341
00:29:49,468 --> 00:29:51,402
está prisionero en este planeta:

342
00:29:51,470 --> 00:29:54,735
Quiero que él y el niño dorado
que lo acompañaba:::

343
00:29:54,806 --> 00:29:56,740
sean liberados de inmediato:

344
00:29:56,808 --> 00:29:58,867
- Ese hombre--
- ¡Se lo advierto!

345
00:30:00,745 --> 00:30:04,909
Una nave de combate de la Federación
está en órbita sobre el planeta:

346
00:30:04,983 --> 00:30:08,248
Si ellos o yo resultamos heridos:::

347
00:30:08,320 --> 00:30:11,346
este planeta será destruido:

348
00:30:11,423 --> 00:30:14,256
Ese hombre estaba armado:

349
00:30:14,326 --> 00:30:17,159
Eso contraviene
la ley de la Federación:

350
00:30:17,229 --> 00:30:20,289
La disciplina de los oficiales
de la Federación:::

351
00:30:20,365 --> 00:30:23,425
corre por cuenta de autoridades
debidamente asignadas:::

352
00:30:24,503 --> 00:30:27,472
no por los internos
de una colonia penal:

353
00:30:31,743 --> 00:30:34,871
¡Se fueron! ¡El hombre y el niño
dorado escaparon de la cárcel!

354
00:30:38,383 --> 00:30:42,376
Cuando encuentren al oficial
de la Buscadora y al niño:::

355
00:30:42,454 --> 00:30:44,388
deberán presentarlos ante mí:

356
00:30:46,825 --> 00:30:50,886
Si algo les ocurre,
los haré responsables a todos:

357
00:30:58,837 --> 00:31:01,431
- ¿Cómo te llamas?
- Relcos:

358
00:31:02,440 --> 00:31:07,309
Yo soy Marcos:
Trabajo aquí, en la caballeriza:

359
00:31:10,048 --> 00:31:14,041
- Sabroso: Gracias:
- De nada:

360
00:31:23,361 --> 00:31:26,797
Es cierto:
Puedes transformar las cosas:

361
00:31:32,637 --> 00:31:34,832
Primero voy a encargarme del chico:

362
00:31:34,906 --> 00:31:38,069
Quiero asegurarme
de que está haciendo su trabajo:

363
00:31:38,143 --> 00:31:40,475
¡Rápido, escóndete! No hagas ruido:

364
00:31:44,950 --> 00:31:47,783
¿Qué pasa aquí?
¿Qué has estado haciendo?

365
00:31:47,852 --> 00:31:49,877
Por lo que veo,
no cumples con tu trabajo:

366
00:31:51,823 --> 00:31:54,758
¡Nunca había visto algo así!

367
00:31:54,826 --> 00:31:58,023
Sólo pudo haberlo hecho
el hombre dorado:

368
00:31:58,096 --> 00:32:01,463
- Lo estás escondiendo:
- No, de verdad:

369
00:32:01,533 --> 00:32:04,593
Mientes; te voy a dar unos azotes:

370
00:32:07,239 --> 00:32:10,538
- No lo lastime:
- ¡El hombre dorado!

371
00:32:10,609 --> 00:32:14,238
¡El hombre dorado! ¿Dividimos
la recompensa que Graf ofrece?

372
00:32:14,312 --> 00:32:18,078
Ha sido mío desde el principio
y eso no va a cambiar:

373
00:32:18,149 --> 00:32:20,117
Ya me encargaré de ti:

374
00:32:20,185 --> 00:32:22,585
¡Loran! ¡Loran!

375
00:32:22,654 --> 00:32:24,986
¡No es justo!

376
00:33:02,327 --> 00:33:05,023
Nos están siguiendo:

377
00:33:05,096 --> 00:33:08,554
- ¿Cómo sabes?
- Lo veo a través del saco:

378
00:33:17,776 --> 00:33:20,472
- Es un hombre con capa:
- Sí, espera:

379
00:33:37,996 --> 00:33:39,395
¡Muy bien!

380
00:33:40,465 --> 00:33:44,629
- Halcón, ¿qué haces aquí?
- Alguien tenía que venir a cuidarte:

381
00:33:44,703 --> 00:33:46,432
Allá, en esa ventana:

382
00:33:46,504 --> 00:33:49,473
- ¡Es Relcos!
- ¿Estás seguro?

383
00:33:49,541 --> 00:33:52,476
Alcancé a ver su piel dorada:

384
00:33:52,544 --> 00:33:54,478
Está bien, vamos:

385
00:33:56,514 --> 00:33:59,881
¿ Ves? Quedaste de maravilla:

386
00:33:59,951 --> 00:34:03,352
Sólo hay que retocarlo un poco:

387
00:34:03,421 --> 00:34:07,881
¡Otra vez!
¡No me digas que te hace cosquillas!

388
00:34:07,959 --> 00:34:11,895
¡Piensa en lo que esto significa
para nosotros!

389
00:34:11,963 --> 00:34:17,458
De ahora en adelante,
tú y yo vamos a darnos la gran vida:

390
00:34:22,607 --> 00:34:24,666
Un momento, señor:

391
00:34:24,743 --> 00:34:27,541
Alphie y yo no pensábamos embaucar
a nadie:

392
00:34:27,612 --> 00:34:29,739
No pretendo vender a Alphie
a precio de oro:

393
00:34:29,814 --> 00:34:31,748
¿ Verdad que no, Alphie?

394
00:34:31,816 --> 00:34:33,909
¡Zopenco descerebrado!

395
00:34:33,985 --> 00:34:37,011
Dije que no pretendíamos
embaucar a nadie:::

396
00:34:37,088 --> 00:34:40,023
cuando decidimos pintarte:

397
00:34:40,091 --> 00:34:44,653
Sólo estaba jugando con Alphie:
Era una mentirilla, señor:

398
00:34:44,729 --> 00:34:48,187
- Mamá, míralo:
- Lo estoy viendo:

399
00:34:48,266 --> 00:34:51,827
¿Es real?
¿O también lo pintaron?

400
00:34:58,710 --> 00:35:01,611
Allí está: Es Relcos:

401
00:35:08,219 --> 00:35:11,154
Sabemos de lo que eres capaz: Hazlo:

402
00:35:11,222 --> 00:35:14,248
No hay manera de alejarlo
de esa turba:

403
00:35:14,325 --> 00:35:18,489
Tal vez sí:
Ya dio resultado antes:

404
00:35:26,905 --> 00:35:29,999
Cambia el peso de esta nave:

405
00:35:37,482 --> 00:35:38,813
¡Hazlo!

406
00:35:39,918 --> 00:35:41,749
Quiero a mi abba:

407
00:35:41,820 --> 00:35:44,448
Creo que no está bien de la cabeza:

408
00:35:44,522 --> 00:35:47,514
Eso no importa,
lo que importa son sus manos:

409
00:35:49,227 --> 00:35:51,695
Muy bien, escúchame:

410
00:35:51,763 --> 00:35:57,258
Sólo queremos que reduzcas
el peso de esta nave:

411
00:35:57,335 --> 00:35:59,803
Toca el metal:

412
00:35:59,871 --> 00:36:03,773
Sabemos que puedes cambiar metales,
todos te han visto hacerlo:

413
00:36:03,842 --> 00:36:05,867
¿Qué está ocurriendo aquí?

414
00:36:09,614 --> 00:36:13,243
Creí haber dejado claro
que cuando los encontraran:::

415
00:36:13,318 --> 00:36:15,252
debían llevarlos ante mí:

416
00:36:15,320 --> 00:36:18,881
Sí, íbamos a presentarlo ante Ud:

417
00:36:18,957 --> 00:36:22,393
Pero antes queríamos
que hiciera algunos trucos:

418
00:36:23,328 --> 00:36:26,388
¿Como ayudar y encubrir una fuga?

419
00:36:26,464 --> 00:36:30,059
¿Qué fuga?
No sabemos a qué se refiere:

420
00:36:37,709 --> 00:36:40,405
Te extrañé, abba: Tenía miedo:

421
00:36:40,478 --> 00:36:43,470
Yo también te extrañe: ¿Estás bien?

422
00:36:43,548 --> 00:36:45,607
¿No te lastimaron?

423
00:36:46,351 --> 00:36:47,409
¡Capitán Rogers!

424
00:36:48,887 --> 00:36:54,587
Sugiero que escolte a estas personas
doradas a su transbordador:::

425
00:36:54,659 --> 00:36:58,220
y regrese con ellos
a la Buscadora de inmediato:

426
00:36:58,296 --> 00:36:59,388
Sí, inspector:

427
00:36:59,464 --> 00:37:02,763
Queda claro que pretendían usar
los poderes de ese hombre:::

428
00:37:02,834 --> 00:37:06,565
para poner en funcionamiento la nave
y abandonar el planeta:

429
00:37:06,638 --> 00:37:10,768
La ley penal establece que podemos
gobernar nuestro planeta:

430
00:37:10,842 --> 00:37:13,174
Dentro de los límites de la atmósfera:

431
00:37:14,345 --> 00:37:19,373
No puede tolerarse el desprecio
hacia las leyes establecidas:

432
00:37:19,450 --> 00:37:23,181
Es más, pretendo averiguar:::

433
00:37:23,254 --> 00:37:26,746
quién es responsable
de derribar esta nave:

434
00:37:27,859 --> 00:37:30,123
Un momento:

435
00:37:30,194 --> 00:37:36,030
Todos saben que la nave se estrelló
durante una tormenta magnética:::

436
00:37:36,100 --> 00:37:38,159
y también las autoridades lo saben:

437
00:37:38,236 --> 00:37:40,727
¿Cómo es que Ud: lo ignora?

438
00:37:42,206 --> 00:37:46,040
Sí, ¿cómo es que no sabía
qué le ocurrió a la nave, inspector?

439
00:37:46,110 --> 00:37:48,544
Tal vez no sea un inspector:

440
00:37:48,613 --> 00:37:53,607
No toleraré más impertinencias:
¡Fuera de mi camino!

441
00:37:53,685 --> 00:37:56,279
¡No ha respondido mi pregunta,
inspector!

442
00:37:56,354 --> 00:37:58,322
- No es un inspector general:
- ¡Es un hombre pájaro!

443
00:37:58,389 --> 00:38:01,381
- Nos engañó, ¿verdad?
- ¡Es un impostor! ¡Deténganlo!

444
00:38:01,459 --> 00:38:05,623
- ¡Deténganlo! ¡Atrápenlo!
- ¡Que no escape!

445
00:38:05,697 --> 00:38:08,063
¡Tras él! ¡Captúrenlo!

446
00:38:12,470 --> 00:38:15,496
- Provocaste una gresca:
- Sí, y vienen detrás de nosotros:

447
00:38:15,573 --> 00:38:19,304
Váyanse, rápido:
Anda, corre:

448
00:38:25,783 --> 00:38:28,684
¡Aquí está la gente dorada!

449
00:38:33,725 --> 00:38:36,888
¡La gente dorada!
¡Entraron corriendo en el callejón!

450
00:38:39,897 --> 00:38:41,694
¡Entraron en el callejón!

451
00:38:41,766 --> 00:38:44,132
- ¿Los ves? ¡Vamos tras ellos!
- Esperen:

452
00:38:47,205 --> 00:38:48,672
Síganme:

453
00:39:08,026 --> 00:39:10,517
- Graf es mío:
- Te lo cedo:

454
00:39:21,773 --> 00:39:25,004
- ¡Allí están!
- ¡No dejen que pasen!

455
00:39:25,076 --> 00:39:28,842
- ¡Rápido! ¡Vamos, muévanse!
- ¡Se escapan!

456
00:39:28,913 --> 00:39:31,575
Ayúdalos a salir, Halcón:
¡Rápido, rápido!

457
00:39:31,649 --> 00:39:34,015
¡Atrapen al hombre dorado!
¡Atrápenlo, que no escape!

458
00:39:35,620 --> 00:39:38,851
Vamos, rápido:

459
00:39:38,923 --> 00:39:44,225
- Muchachos, fundan el candado:
- Los barrotes, Relcos; piensa en ellos:

460
00:39:47,365 --> 00:39:51,062
Sostenlos con fuerza:
Yo puedo fundir el candado:

461
00:39:51,135 --> 00:39:53,069
Relcos se encargará de los barrotes:

462
00:39:54,238 --> 00:39:58,402
Muy bien, Relcos:
Piensa en los barrotes; caliéntalos:

463
00:40:07,552 --> 00:40:09,850
Calienta mucho los barrotes:

464
00:40:11,222 --> 00:40:12,553
Bien, está funcionando:

465
00:40:15,893 --> 00:40:17,326
¡Vamos, corran!

466
00:40:40,918 --> 00:40:42,579
La intensidad de la tormenta aumenta:

467
00:40:44,122 --> 00:40:46,682
Las cápsulas de evacuación
están listas, almirante:

468
00:40:46,758 --> 00:40:48,749
- ¿Cómo van?
- ¿Capitán?

469
00:40:48,826 --> 00:40:51,556
El almirante quiere saber cómo van:

470
00:40:56,534 --> 00:41:00,129
Casi estamos listos:
Diles que se sostengan:

471
00:41:00,204 --> 00:41:04,937
Atención, todo el personal:
Prepárense para el retroceso:

472
00:41:06,477 --> 00:41:08,445
Estamos listos; cuando quieran:

473
00:41:11,916 --> 00:41:15,283
Depende de ti que volvamos a casa
sanos y salvos:

474
00:41:15,353 --> 00:41:20,985
Si no haces lo que te digo,
la nave será destruida:::

475
00:41:21,058 --> 00:41:24,323
y tendremos que regresar
con esos hombres que te asustaron:

476
00:41:25,963 --> 00:41:29,160
- ¿Entiendes?
- Sí, abba:

477
00:41:35,640 --> 00:41:38,575
Quiero que te concentres:

478
00:41:38,643 --> 00:41:40,907
Cierra los ojos:::

479
00:41:40,978 --> 00:41:43,640
y piensa en el metal
del que está hecha la nave:

480
00:41:43,714 --> 00:41:46,979
Queremos aligerarlo, Relcos:

481
00:41:47,051 --> 00:41:49,611
Que sea muy, muy liviano:

482
00:41:51,055 --> 00:41:55,958
Muy liviano, sí:

483
00:42:05,002 --> 00:42:08,836
Sí, Relcos, eso es: Concéntrate:

484
00:42:11,742 --> 00:42:13,505
Piensa en el metal:

485
00:42:22,920 --> 00:42:25,480
Muy bien, muchachos, prepárense:

486
00:42:29,393 --> 00:42:31,725
Muy bien, almirante:

487
00:42:31,796 --> 00:42:33,730
Activen los rayos de tracción:

488
00:42:33,798 --> 00:42:36,130
Active los rayos de tracción, Devlin:

489
00:42:50,982 --> 00:42:54,748
Muy bien, Relcos: No te detengas:
¡Hazlo liviano!

490
00:43:02,927 --> 00:43:05,725
- Se movió:
- Eso es, no te detengas:

491
00:43:05,796 --> 00:43:08,162
No te detengas, Relcos:

492
00:43:13,471 --> 00:43:17,202
Almirante, creo que la nave
no resistirá mucho más:

493
00:43:17,275 --> 00:43:21,234
Si esto sigue así,
vamos a hacer pedazos la proa:

494
00:43:21,312 --> 00:43:25,749
Si nos detenemos, la tormenta
destruirá mucho más que la proa:

495
00:43:53,177 --> 00:43:54,269
- ¡Se está separando!
- ¡Sosténganse!

496
00:43:54,345 --> 00:43:56,472
- ¡Cuidado!
- ¡Se está liberando!

497
00:44:16,200 --> 00:44:17,827
¿La presurización de la proa?

498
00:44:17,902 --> 00:44:22,305
Tres atmósferas:
No hay daños estructurales, señor:

499
00:44:23,708 --> 00:44:25,642
¿Todos bien?

500
00:44:26,777 --> 00:44:28,711
Relcos, creo que lo lograste:

501
00:44:28,779 --> 00:44:30,838
Lo hiciste muy bien, Relcos:

502
00:44:30,915 --> 00:44:33,145
Estuvo muy, muy bien:

503
00:44:33,217 --> 00:44:34,980
¿Relcos lo hizo bien?

504
00:44:35,052 --> 00:44:39,284
Relcos lo hizo muy bien:
Estoy orgulloso de ti:

505
00:44:39,357 --> 00:44:41,188
Relcos lo hizo bien:

506
00:44:44,595 --> 00:44:50,556
Adiós y hasta nunca:
Vea cómo están Buck y los demás:

507
00:44:50,634 --> 00:44:52,124
Buck, ¿cómo están?

508
00:44:53,904 --> 00:44:57,305
Bastante bien,
considerando lo que conseguimos:

509
00:44:57,375 --> 00:45:00,037
¿Lo que consiguieron?
¿Eso dijo?

510
00:45:01,245 --> 00:45:04,237
¿Lo que consiguieron?
Qué vergüenza, capitán Rogers:

511
00:45:04,315 --> 00:45:07,113
Qué vergüenza:
¡Claro que lo consiguieron!

512
00:45:10,755 --> 00:45:12,780
¿ Velis?
Discúlpanos, Relcos:

513
00:45:12,857 --> 00:45:15,189
¿Puedes venir aquí un momento,
por favor?

514
00:45:19,730 --> 00:45:25,362
¿Exactamente cuál es tu relación
con Relcos?

515
00:45:25,436 --> 00:45:30,135
Es decir, ¿por qué Relcos
depende de mi apoyo y de mi guía?

516
00:45:30,207 --> 00:45:32,072
Pues, sí:

517
00:45:32,977 --> 00:45:35,844
Capitán Rogers, no es de sorprender:::

518
00:45:35,913 --> 00:45:38,404
que Relcos se haya sentido
asustado y confundido:::

519
00:45:38,482 --> 00:45:40,746
por lo sucedido estos últimos días:

520
00:45:40,818 --> 00:45:45,016
Después de todo, no se puede
esperar que un niño de 5 años:::

521
00:45:45,089 --> 00:45:48,388
se conduzca tan bien como un adulto:

522
00:45:57,835 --> 00:46:00,497
¿Me estás diciendo
que Relcos tiene 5 años?

523
00:46:00,571 --> 00:46:02,664
Exactamente, capitán:

524
00:46:02,740 --> 00:46:07,200
La gente de Vela 5 posee
atributos distintos de los suyos:

525
00:46:07,278 --> 00:46:12,045
Quizá el más significativo sea que
nuestro ciclo vital está invertido:

526
00:46:13,517 --> 00:46:18,386
Verá, Relcos es mi hijo:

527
00:46:38,342 --> 00:46:42,210
Sobra decir que nunca podremos pagar
la deuda que tenemos con Uds:

528
00:46:42,279 --> 00:46:45,146
La supervivencia de nuestra nave:::

529
00:46:45,216 --> 00:46:47,741
y nuestra vida, por supuesto:

530
00:46:47,818 --> 00:46:51,447
Además, el privilegio
de tenerlos entre nosotros:

531
00:46:51,522 --> 00:46:56,983
Su existencia nos ha llenado de asombro
y exaltación científica:

532
00:46:57,061 --> 00:46:59,689
Algo que no habíamos sentido en años:

533
00:46:59,763 --> 00:47:03,529
Les aseguro que el agradecimiento
es mutuo, caballeros:

534
00:47:03,601 --> 00:47:06,365
De no haber sido
por el capitán Rogers y Halcón:::

535
00:47:06,437 --> 00:47:09,736
nunca habría podido reunirme
con mi hijo:

536
00:47:09,807 --> 00:47:13,743
¿Quieres darles las gracias
al capitán Rogers y a Halcón, Relcos?

537
00:47:16,580 --> 00:47:17,740
Gracias:

538
00:47:17,815 --> 00:47:19,840
El placer fue nuestro,joven:

539
00:47:21,018 --> 00:47:22,747
Apuesto a que no puede hacer esto:

540
00:47:26,690 --> 00:47:29,989
Caballeros, el transbordador
de Vela 5 acaba de llegar:

541
00:47:30,060 --> 00:47:34,895
Gracias: Si alguna vez se encuentran
cerca de Vela 5:::

542
00:47:34,965 --> 00:47:37,263
me encantará recibirlos:

543
00:47:39,103 --> 00:47:42,266
Gracias de nuevo y adiós:

544
00:47:42,339 --> 00:47:46,639
- Relcos, es hora de despedirnos:
- No quiero irme:

545
00:47:46,710 --> 00:47:48,871
¡Me gusta estar aquí!
¡No quiero irme!

546
00:47:48,946 --> 00:47:51,540
Despídete, Relcos:

547
00:47:51,615 --> 00:47:55,312
Está bien:
Adiós a todos:

548
00:47:55,386 --> 00:47:58,184
- Adiós:
- Adiós, cuídense:

549
00:47:58,255 --> 00:48:01,019
No quiero irme:
¿Por qué tenemos que irnos?

550
00:48:01,091 --> 00:48:03,184
Relcos, no voy a repetirlo:

551
00:48:03,260 --> 00:48:08,288
¡Compórtate o te irás a la cama
en cuanto lleguemos al transbordador!