1
00:00:28,695 --> 00:00:32,893
BANDAI VISUAL, TOKYO FM
DENTSU, TV ASAHI
2
00:00:33,033 --> 00:00:34,728
OFFICE KITANO
3
00:01:08,068 --> 00:01:10,628
Ahora voy a mover la plataforma.
4
00:01:15,241 --> 00:01:16,868
Aguante la respiración.
5
00:01:22,415 --> 00:01:24,383
Relájese.
6
00:01:29,255 --> 00:01:34,716
Productores:
Masayuki MORI y Takio YOSHIDA
7
00:01:50,944 --> 00:01:53,538
Dirección de fotografía:
Katsumi YANAGIJIMA
8
00:01:53,680 --> 00:01:56,308
Iluminación:
Hitoshi TAKAYA
9
00:02:10,964 --> 00:02:12,829
Diseño de producción:
Norihiro ISODA
10
00:02:12,966 --> 00:02:14,831
Sonido:
Senji HORlUCHl
11
00:02:14,968 --> 00:02:16,833
Line Producer:
Shinji KOMIYA
12
00:02:24,577 --> 00:02:29,776
Música:
Shinichiro IKEBE
13
00:02:31,317 --> 00:02:33,410
¿Ha estado constipado últimamente?
14
00:02:36,089 --> 00:02:39,547
¿Ha sufrido cáncer
algún familiar suyo?
15
00:02:50,170 --> 00:02:55,608
Guión, montaje y dirección:
Takeshi KITANO
16
00:02:58,845 --> 00:03:01,313
Venga por su propio pie
la próxima vez.
17
00:03:04,845 --> 00:03:10,313
Traducción al español y subtítulos:
Gabriel González MAURAZOS para Allzine.org
18
00:03:28,541 --> 00:03:31,840
Todo comenzó en una película
de yakuzas similar a ésta.
19
00:04:43,683 --> 00:04:46,743
Así que mi contribución mensual
será de 10.000 yenes.
20
00:04:47,787 --> 00:04:49,755
¿Quieres que firme este contrato?
21
00:04:52,158 --> 00:04:55,753
¿Quién cojones te crees que eres,
hijo de puta?
22
00:04:58,631 --> 00:04:59,529
Eso digo yo.
23
00:05:00,166 --> 00:05:01,258
¿Así que no quieres firmar?
24
00:05:01,968 --> 00:05:03,265
¡Que te den por culo, cabrón!
25
00:05:37,003 --> 00:05:38,527
Lárgate de la ciudad.
26
00:05:49,782 --> 00:05:54,776
Las pelis de yakuzas es lo que
mejor se le da a Takeshi Kitano.
27
00:05:55,088 --> 00:05:57,886
Pese a todo, este director
es gilipollas...
28
00:05:58,024 --> 00:05:59,958
...y en sus entrevistas asegura...
29
00:06:00,093 --> 00:06:03,790
...que no va a volver a hacer
este tipo de cine.
30
00:06:04,630 --> 00:06:06,621
Que solía hacer pelis de yakuzas...
31
00:06:06,766 --> 00:06:08,961
...y que supusieron
éxitos de taquilla...
32
00:06:09,102 --> 00:06:11,400
...pero dijo que no iba
a volver a hacerlas...
33
00:06:11,537 --> 00:06:13,471
...y en efecto no ha hecho
ninguna más.
34
00:06:14,040 --> 00:06:15,132
Y eso es porque...
35
00:06:15,274 --> 00:06:18,801
...mostrar escenas tan violentas
le parecía algo falto de sentido.
36
00:06:20,046 --> 00:06:22,913
Por tanto, buscaba recuperar
el cine japonés más tradicional.
37
00:06:23,049 --> 00:06:27,076
Como el que hacía Yasujiro Ozu,
idealizado por directores como Wim Wenders.
38
00:06:27,220 --> 00:06:31,418
Y entonces Kitano decidió retratar
la vida de la clase media japonesa...
39
00:06:31,557 --> 00:06:34,993
...en dramas humanísticos,
sin violencia.
40
00:06:37,163 --> 00:06:42,658
LA JUBILACIÓN
41
00:06:52,745 --> 00:06:54,679
¡Enhorabuena por su jubilación!
42
00:06:56,916 --> 00:06:59,180
A partir de mañana
podrá hacer lo que le dé la gana.
43
00:07:01,454 --> 00:07:03,718
Sí, pero trabajar en aquella
empresa lo era todo para mí.
44
00:07:03,856 --> 00:07:05,881
¡No sé qué voy a hacer!
45
00:07:06,025 --> 00:07:08,118
¿Y eso? ¡Tiene usted a su mujer!
46
00:07:08,261 --> 00:07:10,559
Podría ayudarla.
47
00:07:21,974 --> 00:07:23,669
¿Dónde está el señor Takagi hoy?
48
00:07:25,778 --> 00:07:28,372
Hemos estado bebiendo hasta ahora...
49
00:07:28,881 --> 00:07:30,576
...pero se ha marchado ya.
50
00:07:31,150 --> 00:07:34,381
A lo mejor ha pensado que hoy usted
debería regresar pronto a casa.
51
00:07:52,805 --> 00:07:54,432
¿Seguro que sólo quieres té?
52
00:07:54,574 --> 00:07:57,042
Sí, ya he cenado.
53
00:07:59,078 --> 00:08:00,739
Enhorabuena por tu jubilación.
54
00:08:10,690 --> 00:08:11,952
¿Y Akiko?
55
00:08:12,358 --> 00:08:13,791
Aún no ha vuelto.
56
00:08:17,663 --> 00:08:18,561
Pues ya es tarde.
57
00:08:19,499 --> 00:08:21,865
No sé qué estará haciendo.
58
00:08:22,235 --> 00:08:25,693
Siempre llama cuando
va a volver tarde.
59
00:08:41,854 --> 00:08:43,048
¿Le pasa algo?
60
00:08:43,623 --> 00:08:46,148
Voy a ver.
61
00:08:59,872 --> 00:09:02,898
Le debe haber pasado algo en la oficina.
62
00:09:04,377 --> 00:09:07,312
Recuerda que ya no es una niña.
63
00:09:31,771 --> 00:09:34,137
¿Te pasa algo?
64
00:09:44,417 --> 00:09:46,510
¿Quién va a querer ver...
65
00:09:46,652 --> 00:09:49,553
...un coñazo de película en la que
los personajes pasan media hora...
66
00:09:49,689 --> 00:09:51,714
...bebiendo sake y té?
67
00:09:51,857 --> 00:09:56,988
Hoy en día, términos como "clase media"
y "sentimientos" dicen bastante poco.
68
00:09:57,129 --> 00:10:00,530
Hoy sólo parecen contar los asquerosamente
ricos y los pobres de solemnidad.
69
00:10:00,800 --> 00:10:04,566
De todas maneras, aquel hombre
no tenía pinta de oficinista jubilado...
70
00:10:04,770 --> 00:10:07,295
...sino más bien de campesino analfabeto.
71
00:10:07,440 --> 00:10:10,568
Y, comparándolo con
las obras de Yasujiro Ozu...
72
00:10:10,776 --> 00:10:14,405
...aquel largometraje fue criticado
porque "le faltaba clase".
73
00:10:16,449 --> 00:10:20,146
Para ganarse al público de hoy
hay que hacer una peli romántica.
74
00:10:20,286 --> 00:10:25,246
Kitano todavía no ha hecho
una película lacrimógena.
75
00:10:25,625 --> 00:10:28,321
¡Pues ya está!
¡Ahora la va a hacer!
76
00:10:29,795 --> 00:10:35,597
LA PUERTA DE LOS RECUERDOS
77
00:10:41,507 --> 00:10:46,001
La idea surgió de un guionista
que conocíamos.
78
00:10:46,412 --> 00:10:48,437
Es la historia de un hombre
que pierde la memoria...
79
00:10:48,648 --> 00:10:52,379
...y una mujer que desinteresadamente
le ayuda a recuperarla.
80
00:10:52,518 --> 00:10:54,281
En definitiva, una historia de amor...
81
00:10:55,488 --> 00:10:57,251
¿Recuerdas este sitio?
82
00:10:57,823 --> 00:11:01,452
Yo vine aquí con mis amigos
cuando éramos estudiantes.
83
00:11:01,594 --> 00:11:04,290
Lo sabíamos todo sobre
los orígenes del período Jomon...
84
00:11:04,430 --> 00:11:08,366
...pero no teníamos ni idea de
las raíces del período Yayoi.
85
00:11:08,501 --> 00:11:10,025
Y tú andabas por aquí.
86
00:11:10,169 --> 00:11:14,469
"Se le llama Yayoi porque en la ciudad
de Yayoi se encontró un túmulo funerario."
87
00:11:14,573 --> 00:11:16,234
Eso fue lo que nos dijiste.
88
00:11:16,342 --> 00:11:20,642
Llegamos a pensar que
eras guía del museo.
89
00:11:21,614 --> 00:11:25,812
Desde ese día, siempre
te encontrábamos aquí.
90
00:11:26,385 --> 00:11:29,650
Sólo después me dijiste
que no trabajabas aquí...
91
00:11:29,855 --> 00:11:32,722
...que simplemente venías
al museo en tus días libres.
92
00:11:36,595 --> 00:11:39,655
Pero al guión le faltaba la mitad.
93
00:11:39,865 --> 00:11:41,924
Cuando le preguntamos al guionista...
94
00:11:42,068 --> 00:11:44,127
...nos dijo que había perdido
su memoria...
95
00:11:44,270 --> 00:11:45,669
...y por tanto hubo que
suspender el proyecto.
96
00:11:47,773 --> 00:11:50,901
Comenzar a rodar
el guión incompleto...
97
00:11:51,043 --> 00:11:54,342
...era descabellado,
por lo que Kitano volvió a fracasar.
98
00:11:56,549 --> 00:12:00,781
Pero no abandonó la idea
de hacer una peli lacrimógena...
99
00:12:00,920 --> 00:12:04,947
...así que se le ocurrió la historia de un artísta
que se había quedado ciego en un accidente...
100
00:12:05,091 --> 00:12:07,582
...mientras su alumna le ayudaba
a volver a ser el artista que fue.
101
00:12:07,693 --> 00:12:09,923
Otra historia de amor...
102
00:12:11,097 --> 00:12:12,291
Profesor...
103
00:12:13,299 --> 00:12:16,826
...la lluvia ha engrisecido
al cielo y al mar.
104
00:12:18,838 --> 00:12:22,274
¿Qué tal si volvemos en un día de sol?
105
00:12:28,848 --> 00:12:31,373
El guión era perfecto de principio a fin...
106
00:12:31,817 --> 00:12:35,344
...pero el director artístico objetó...
107
00:12:35,488 --> 00:12:39,390
...que no tenía ni idea de cómo
podría ser el cuadro de un pintor ciego.
108
00:12:39,592 --> 00:12:42,288
Preguntamos sobre este asunto,
pero nadie supo respondernos.
109
00:12:42,428 --> 00:12:43,827
Así que también
suspendimos este proyecto.
110
00:12:46,632 --> 00:12:50,625
¿Por qué hay tantas películas de mujeres
que se entregan apasionadamente a hombres?
111
00:12:50,770 --> 00:12:53,967
¿Por qué no hacer pelis de hombres
que se entregan a mujeres?
112
00:12:54,106 --> 00:12:56,870
Por eso decidimos hacer una historia
romántica y trágica...
113
00:12:57,009 --> 00:12:59,569
...titulada "La pasión del chófer".
114
00:13:18,531 --> 00:13:21,864
¡Qué bueno lo de tu chófer!
Siempre espera fuera del coche.
115
00:13:22,535 --> 00:13:25,663
Sí, es un poco rarito...
116
00:13:25,805 --> 00:13:27,500
Le digo que me espere dentro del coche...
117
00:13:27,640 --> 00:13:29,369
...pero siempre me espera fuera.
118
00:13:29,642 --> 00:13:31,439
Me hace sentirme culpable.
119
00:13:33,312 --> 00:13:34,836
A lo mejor es que le gustas.
120
00:13:34,980 --> 00:13:37,073
¿Cómo puedes decir eso?
121
00:13:37,216 --> 00:13:38,342
Nunca se sabe.
122
00:13:38,484 --> 00:13:39,610
¡Pues eso sería un problema!
123
00:13:39,819 --> 00:13:40,945
La verdad es que sí.
124
00:13:41,086 --> 00:13:42,383
Todo un problema.
125
00:13:45,591 --> 00:13:47,058
Nosotros también lo creíamos así.
126
00:13:47,426 --> 00:13:49,724
El romance de una princesa
y su chófer...
127
00:13:49,862 --> 00:13:51,193
...no iba a ninguna parte.
128
00:13:51,364 --> 00:13:53,354
Necesitábamos algo más picante...
129
00:13:53,499 --> 00:13:57,435
...como el romance entre
un macarra y una dependienta.
130
00:14:26,065 --> 00:14:27,498
¡Ya está aquí otra vez!
131
00:14:45,384 --> 00:14:47,614
¡Otro personaje tipo yakuza!
132
00:14:48,053 --> 00:14:50,521
¡Justo lo que tratamos de evitar!
133
00:15:04,103 --> 00:15:06,628
¿Qué tipo de películas
quiere ver el público?
134
00:15:07,039 --> 00:15:09,337
Si analizamos el mercado
cinematográfico mundial...
135
00:15:09,541 --> 00:15:12,669
...las obras de carácter étnico
y las nostálgicas son populares.
136
00:15:12,878 --> 00:15:16,507
Una película ambientada a mediados de los 50
ha sido recientemente un bombazo en Japón.
137
00:15:16,749 --> 00:15:21,345
Los 50 y los 60 fueron
los años de infancia de Kitano.
138
00:15:21,620 --> 00:15:25,681
Y el director dijo: "Nadie conoce
esa época mejor que yo".
139
00:15:25,824 --> 00:15:30,158
"¡Voy a mostrar los auténticos
años 50 en una obra!" Y así empezó:
140
00:15:40,572 --> 00:15:41,664
¿Qué estás haciendo?
141
00:15:42,007 --> 00:15:43,338
Nada, cogiendo esto.
142
00:15:44,109 --> 00:15:47,306
Es mi coche, no lo puedes coger.
143
00:15:47,446 --> 00:15:49,380
Ha caído aquí.
144
00:15:49,515 --> 00:15:51,540
¿Qué dices? Yo lo he aparcado aquí.
145
00:15:52,151 --> 00:15:55,143
No es que haya caído.
146
00:15:55,287 --> 00:15:57,551
El coche está aparcado.
147
00:15:57,756 --> 00:15:59,280
¿Entonces es tuyo?
148
00:15:59,625 --> 00:16:01,058
Sí, así que, si no te importa...
149
00:16:02,361 --> 00:16:03,953
¿Pero qué haces?
150
00:16:04,096 --> 00:16:04,821
¡Vagabundo de mierda!
151
00:16:04,930 --> 00:16:05,828
¡Yo lo vi antes!
152
00:16:05,965 --> 00:16:07,159
¡No, yo lo aparqué!
153
00:16:07,299 --> 00:16:08,058
¡Dame algo de dinero!
154
00:16:08,100 --> 00:16:09,158
¿Pero qué dices?
155
00:16:12,304 --> 00:16:13,896
¡No toquéis mi coche!
156
00:16:17,710 --> 00:16:19,302
¡Socorro! ¡Llamen a la policía!
157
00:16:22,881 --> 00:16:24,405
¡Oye, tú, señorito!
158
00:16:24,950 --> 00:16:28,147
¡Yo te aseguro
que él lo ha encontrado!
159
00:16:29,521 --> 00:16:30,920
Y quien lo encuentra
recibe un 20%.
160
00:16:31,123 --> 00:16:31,848
¡Eso es absurdo!
161
00:16:31,890 --> 00:16:33,323
Yo lo arreglo por 2.000 yenes.
162
00:16:44,436 --> 00:16:46,427
¡Lárgate!
163
00:17:22,174 --> 00:17:24,870
¡No pienso volver más a este gueto!
164
00:17:35,356 --> 00:17:44,953
RIKIDOZAN DE ALQUITRÁN (Rikidozan fue un luchador
profesional coreano que triunfó en Japón en los 50s)
165
00:17:48,100 --> 00:17:49,067
Cariño...
166
00:17:49,201 --> 00:17:52,170
...no fuerces la vista.
Cómete esto y acuéstate.
167
00:17:52,371 --> 00:17:53,235
Gracias.
168
00:18:17,396 --> 00:18:19,796
¿Te parece bonito hacerle estudiar
en la calle para ahorrar luz...
169
00:18:19,932 --> 00:18:21,627
...y luego tú gastártelo
en beber?
170
00:18:21,767 --> 00:18:23,860
¿Y desde cuándo estudian
los pintores de brocha gorda?
171
00:18:24,069 --> 00:18:26,765
¡Si tú eres un pintor de brocha
gorda es porque nunca estudiaste!
172
00:18:26,905 --> 00:18:28,304
¿Y a son de qué viene eso?
173
00:18:29,108 --> 00:18:30,541
¡Yo mantengo esta familia!
174
00:18:30,742 --> 00:18:31,766
¿Cómo te atreves?
175
00:18:31,910 --> 00:18:33,707
¡Soy yo la que trabajo
como una hijaputa...
176
00:18:33,846 --> 00:18:36,041
...para que tú te lo gastes en sake!
177
00:18:36,248 --> 00:18:38,341
¡Ahora te vas a enterar!
178
00:18:38,484 --> 00:18:39,883
¡Puta!
179
00:18:43,188 --> 00:18:45,349
Masao, vete a la cama.
180
00:18:59,171 --> 00:19:01,230
¡Soy tu marido!
181
00:19:08,614 --> 00:19:10,172
¿Por quién me has tomado?
182
00:19:10,315 --> 00:19:11,577
¡Por un maltratador!
183
00:19:11,783 --> 00:19:14,149
¡Tú sólo piensas en tus hijos!
184
00:19:15,287 --> 00:19:17,084
¡Te vas a enterar de quién soy!
185
00:19:20,292 --> 00:19:21,850
¡No sabes más que beber!
186
00:19:23,562 --> 00:19:25,860
¿Qué has dicho, puta?
187
00:19:31,503 --> 00:19:32,993
¿Quién te crees que soy?
188
00:19:35,974 --> 00:19:37,601
¡Soy tu marido!
189
00:19:58,030 --> 00:19:58,928
Masao.
190
00:19:59,565 --> 00:20:01,032
En casa tienes onigiri.
191
00:20:01,700 --> 00:20:03,065
Vale.
192
00:20:17,716 --> 00:20:19,707
¡Hale, a trabajar!
193
00:20:21,086 --> 00:20:23,611
¡Venga, a trabajar!
194
00:20:42,874 --> 00:20:44,432
¿Y ese quién era?
195
00:20:44,576 --> 00:20:45,941
El hijo del basurero.
196
00:20:46,078 --> 00:20:47,807
¿No te acuerdas?
Le dimos una buena paliza.
197
00:20:51,250 --> 00:20:52,911
¡Es la cita para un duelo!
198
00:20:55,053 --> 00:20:57,351
A LAS 3 EN LA PILA DE CARBÓN
199
00:21:09,334 --> 00:21:10,801
¿Cuál escojo?
200
00:21:10,936 --> 00:21:13,530
¡Date prisa, que no tengo todo el día!
201
00:21:13,672 --> 00:21:17,108
Venga, escoge uno.
202
00:21:17,409 --> 00:21:18,637
¿Ese?
203
00:21:18,777 --> 00:21:19,937
Muy bien.
204
00:21:20,078 --> 00:21:21,010
¡Bingo!
205
00:21:21,146 --> 00:21:22,875
Aquí tienes.
206
00:21:23,348 --> 00:21:24,713
Debería ser más grande.
207
00:21:24,916 --> 00:21:26,781
¡Es el que tú has elegido!
208
00:21:26,918 --> 00:21:27,643
¡Y es grande!
209
00:21:27,686 --> 00:21:28,983
Son 5 yenes. Venga, paga.
210
00:21:29,121 --> 00:21:30,281
Venga, 5 yenes.
211
00:21:31,423 --> 00:21:33,482
¿Una moneda de 10?
212
00:21:34,192 --> 00:21:35,716
El cambio.
213
00:21:35,861 --> 00:21:36,987
Y ahora vuelve a casa.
214
00:21:37,129 --> 00:21:37,888
Pero...
215
00:21:37,929 --> 00:21:39,829
¡Deja de quejarte! ¡A casa!
216
00:21:47,272 --> 00:21:50,002
Como te comas esto
te entra la disentería.
217
00:21:50,709 --> 00:21:52,199
Pues él se lo está comiendo.
218
00:21:53,278 --> 00:21:55,246
¿Tú eres gilipollas?
¡Te vas a morir!
219
00:21:55,380 --> 00:21:57,041
¿Todavía estáis aquí?
¡Mocosos!
220
00:21:57,182 --> 00:21:59,082
¡Largo todos!
221
00:21:59,284 --> 00:22:00,751
¡Venga, a casa!
222
00:22:00,952 --> 00:22:03,182
¡Que os vayáis a casa, mocosos!
223
00:22:43,428 --> 00:22:46,420
Os acompaño en el sentimiento.
224
00:22:46,565 --> 00:22:48,192
¡Ánimo!
225
00:23:40,452 --> 00:23:41,942
¿Qué miras?
226
00:23:42,454 --> 00:23:43,682
¡A la cama!
227
00:24:15,353 --> 00:24:17,218
¿Trajiste las mallas de Rikidozan?
228
00:24:19,758 --> 00:24:22,727
Lo único que has hecho ha sido
pintarlas con alquitrán.
229
00:24:23,094 --> 00:24:26,154
¿Y tú has traído las
de los hermanos Sharp?
230
00:24:26,431 --> 00:24:27,693
Aquí están.
231
00:24:29,701 --> 00:24:32,192
¿Esto qué es?
¡Esto es un calzoncillo!
232
00:24:34,840 --> 00:24:38,503
Esto no se parece en nada
a las mallas de Rikidozan.
233
00:24:40,612 --> 00:24:42,842
Ni las mías son las
de los hermanos Sharp.
234
00:24:42,981 --> 00:24:43,913
Las dos están muy bien...
235
00:24:44,115 --> 00:24:45,412
...así que vamos a empezar.
236
00:24:55,026 --> 00:24:55,856
¡Lucha!
237
00:24:55,994 --> 00:24:56,753
¡Cuerda!
238
00:24:56,795 --> 00:24:57,693
Sal de ahí.
239
00:25:00,332 --> 00:25:01,264
¡Cuerda!
240
00:25:01,399 --> 00:25:02,263
¡Muévete!
241
00:25:04,302 --> 00:25:05,166
¡Cuerda!
242
00:25:10,375 --> 00:25:11,273
¡Lucha!
243
00:25:14,045 --> 00:25:14,875
¡Cuerda!
244
00:25:15,013 --> 00:25:16,446
¡Te digo que te muevas!
245
00:25:20,819 --> 00:25:21,615
¡Cuerda, cuerda!
246
00:25:21,820 --> 00:25:22,946
¡Muévete, capullo!
247
00:25:31,563 --> 00:25:32,393
¡Uno!
248
00:25:46,912 --> 00:25:49,813
¡Uno, dos, tres!
249
00:26:09,935 --> 00:26:12,130
¿Qué pasa con el duelo?
250
00:26:13,038 --> 00:26:14,164
Nos presentaremos.
251
00:26:14,606 --> 00:26:15,436
Sí.
252
00:26:15,707 --> 00:26:16,503
Sí.
253
00:26:21,813 --> 00:26:23,007
¿Dónde está Mitsuo?.
254
00:26:23,148 --> 00:26:24,843
Se ha cagado de miedo.
255
00:26:25,050 --> 00:26:27,280
¡Qué gallina!
256
00:26:31,423 --> 00:26:33,118
¡Os voy a matar a todos!
257
00:26:50,942 --> 00:26:51,874
¿Y ahora qué?
258
00:26:52,077 --> 00:26:54,841
Vive en el vertedero aquel, ¿no?
259
00:26:54,980 --> 00:26:56,311
Pues vamos a llevarle.
260
00:27:17,268 --> 00:27:18,565
¡Tía!
261
00:27:19,638 --> 00:27:21,230
¡Tía!
262
00:27:21,373 --> 00:27:22,670
¿Sí?
263
00:27:27,445 --> 00:27:28,844
¿Por qué lloras?
264
00:27:30,015 --> 00:27:33,075
¿De dónde cogiste todo esto?
265
00:27:33,451 --> 00:27:37,387
¡Este abrigo y la guitarra
son recuerdos de tu padre!
266
00:27:39,858 --> 00:27:41,883
1955 era bueno como época...
267
00:27:42,027 --> 00:27:43,995
...pero el lugar era inadecuado.
268
00:27:44,462 --> 00:27:47,192
Pobreza, discriminación
y violencia doméstica.
269
00:27:47,332 --> 00:27:50,096
¡Trabaja en vez de holgazanear!
270
00:27:50,301 --> 00:27:53,031
¡No vales para nada!
271
00:27:53,171 --> 00:27:56,607
¡Tarde o temprano dejarás de sangrar!
272
00:28:12,390 --> 00:28:14,790
¡Él, que dijo que no iba
a rodar más violencia...
273
00:28:15,060 --> 00:28:17,392
...vio que ahora había
ido demasiado lejos!
274
00:28:25,837 --> 00:28:27,702
Si uno se para a pensar...
275
00:28:28,106 --> 00:28:30,404
...el género que más éxito
tiene en Japón...
276
00:28:30,542 --> 00:28:33,909
...es el del terror, que incluso
inspira remakes en Hollywood.
277
00:28:34,512 --> 00:28:38,608
¡Vaya, Kitano aún no ha probado
a hacer ninguna peli de terror!
278
00:28:39,117 --> 00:28:41,608
Así que pensamos que ya iba siendo hora.
279
00:28:45,623 --> 00:28:51,391
TEATRO NOH
280
00:30:01,599 --> 00:30:03,396
Desde hace siglos...
281
00:30:03,768 --> 00:30:07,636
...se cuenta la leyenda de un demonio
que ataca a la gente y se la come.
282
00:30:07,772 --> 00:30:10,741
Bueno, es sólo una leyenda.
283
00:30:11,810 --> 00:30:14,677
Pero hace tres años...
284
00:30:15,113 --> 00:30:19,413
...se encontró el cadáver de un niño
decapitado y eso provocó el pánico.
285
00:31:39,030 --> 00:31:40,622
A pesar del maquillaje
tan logrado...
286
00:31:40,765 --> 00:31:43,393
...la cara no daba mucho miedo.
287
00:31:43,935 --> 00:31:48,167
...y aquel título, "Teatro Noh",
era horrible para una peli de terror.
288
00:31:48,573 --> 00:31:52,100
¿Y por qué aparecían chicas en uniforme
escolar y hasta en bikini?
289
00:31:53,444 --> 00:31:56,675
Muchos pensaron
que se trataba de una comedia...
290
00:31:57,582 --> 00:32:00,244
...y esta escena lo confirma.
291
00:32:05,423 --> 00:32:06,321
¡Joder!
292
00:32:13,331 --> 00:32:14,195
¡Joder!
293
00:32:18,069 --> 00:32:19,434
¡Mierda, otra vez!
294
00:32:20,571 --> 00:32:22,869
En definitiva, otro desastre.
295
00:32:26,144 --> 00:32:29,910
Kitano ha dirigido doce
películas hasta la fecha.
296
00:32:30,048 --> 00:32:33,245
Y sólo una ha sido
un éxito de taquilla.
297
00:32:33,685 --> 00:32:36,950
Ansioso de lograr el éxito,
probó con el jidaigeki.
298
00:32:37,422 --> 00:32:39,447
¡Nada de pistolas!
¡Usemos katanas!
299
00:32:39,590 --> 00:32:40,454
¡Hagamos un chambara!
300
00:32:40,825 --> 00:32:42,417
¡Seguro que funcionará!
301
00:34:05,176 --> 00:34:10,705
EL CUERVO AZUL. NINJA, PARTE 2
302
00:35:32,997 --> 00:35:34,191
¡Vale ya!
303
00:35:34,332 --> 00:35:35,458
¡He dicho que vale!
304
00:35:36,234 --> 00:35:37,132
No le matéis.
305
00:35:38,202 --> 00:35:40,693
Vamos a tirarle al viejo pozo.
306
00:35:40,938 --> 00:35:41,927
Sí, señor.
307
00:35:44,008 --> 00:35:46,602
¡A ver lo que resiste!
308
00:36:12,703 --> 00:36:14,330
¿Ya está muerto?
309
00:36:15,706 --> 00:36:18,703
Poned la tabla, por si acaso.
310
00:37:29,680 --> 00:37:32,478
¿Seguirá vivo aquel ninja?
311
00:37:34,785 --> 00:37:37,982
Desde luego no se oye nada.
312
00:37:38,122 --> 00:37:39,521
Ya tiene que haber muerto.
313
00:37:43,294 --> 00:37:44,352
Ábrelo.
314
00:38:44,021 --> 00:38:46,649
Estaba claro que no había
nada nuevo en esto.
315
00:38:47,058 --> 00:38:49,959
¿Cómo es posible que pudiesen
atrapar a un ninja?
316
00:38:50,094 --> 00:38:53,063
¿Y por qué el ataque se había
hecho de un modo tan ordenado?
317
00:38:53,197 --> 00:38:55,927
¿Y por qué esperó tanto tiempo
en saltar del pozo si era tan sencillo?
318
00:38:56,033 --> 00:38:58,968
¡Es como cuando Zatoichi
abrió los ojos!
319
00:38:59,103 --> 00:39:02,971
Alguien propuso:
¿Por qué no rodar Zatoichi 2 ?
320
00:39:03,541 --> 00:39:05,406
Aquel proyecto fracasó.
321
00:39:11,148 --> 00:39:14,174
En el cine de hoy, los efectos
especiales son fundamentales.
322
00:39:14,552 --> 00:39:16,679
Teniendo en cuenta la tecnología
con la que contamos en Japón...
323
00:39:16,821 --> 00:39:21,849
Se puede hacer una peli taquillera de
ciencia-ficción ambientada en una lejana galaxia.
324
00:39:21,992 --> 00:39:23,516
A todos nos pareció bien.
325
00:40:29,627 --> 00:40:35,827
EL DÍA DE LA PROMESA
326
00:40:47,812 --> 00:40:49,780
Con esto debería funcionar.
327
00:40:49,914 --> 00:40:51,438
De acuerdo.
328
00:40:55,653 --> 00:40:56,620
Pueden continuar.
329
00:40:56,687 --> 00:40:58,279
Gracias, señor.
330
00:41:07,331 --> 00:41:09,060
¿Sigues aquí?
331
00:41:23,280 --> 00:41:24,144
Oye.
332
00:41:25,716 --> 00:41:26,614
Dime.
333
00:41:29,086 --> 00:41:30,212
¿Qué es esto?
334
00:41:34,024 --> 00:41:35,457
¿Y por qué se mueve?
335
00:41:35,593 --> 00:41:36,821
Es raro, ¿verdad?
336
00:41:38,529 --> 00:41:40,895
Ahí no debería haber ningún asteroide.
337
00:41:41,098 --> 00:41:41,996
Cierto.
338
00:41:52,710 --> 00:41:54,905
Observatorio, ¿dígame?
339
00:41:56,113 --> 00:41:57,171
¡Buenas, señor Nakano!
340
00:41:58,382 --> 00:42:02,842
Pues sí, precisamente de eso
estábamos hablando nosotros ahora.
341
00:42:04,655 --> 00:42:05,587
¿Cómo dice?
342
00:42:07,391 --> 00:42:08,323
¿Un asteroide?
343
00:42:11,629 --> 00:42:13,096
¿Me lo confirma?
344
00:42:14,798 --> 00:42:16,698
¿Que se cruzará
con la órbita terrestre?
345
00:42:18,269 --> 00:42:19,702
¿Qué? ¡Dentro de una semana!
346
00:42:26,243 --> 00:42:28,507
Un asteroide se aproxima a la Tierra.
347
00:42:29,013 --> 00:42:30,207
Un argumento de lo más común.
348
00:42:30,814 --> 00:42:32,213
En una peli de Hollywood...
349
00:42:32,349 --> 00:42:36,445
...habría un héroe que trataría
de colocar una bomba en el asteroide...
350
00:42:36,587 --> 00:42:38,817
...como en un cómic.
351
00:42:39,324 --> 00:42:41,723
Pero en nuestra peli
uno de los científicos descubre...
352
00:42:41,859 --> 00:42:45,351
...dos rostros humanos en la
superficie del asteroide...
353
00:42:46,096 --> 00:42:50,055
...que se convertirán
en los protagonistas del film.
354
00:43:03,113 --> 00:43:04,637
¡Vaya mierda de ramen!
355
00:43:04,882 --> 00:43:07,908
¡Ni de coña pago yo
800 yenes por esto!
356
00:43:16,627 --> 00:43:18,594
Se me ocurre algo.
357
00:43:21,465 --> 00:43:22,432
Vamos a usar esto.
358
00:43:25,669 --> 00:43:26,931
¡A ver, camarero!
359
00:43:30,140 --> 00:43:32,335
¿Qué cojones es esto?
360
00:43:32,476 --> 00:43:35,536
¿Es que servís cucarachas
a vuestros clientes?
361
00:43:35,679 --> 00:43:38,204
Un momento,
voy a llamar al dueño.
362
00:43:38,482 --> 00:43:41,109
¡Eso, que venga inmediatamente!
363
00:43:43,654 --> 00:43:45,952
¡Jefe, jefe...!
364
00:43:55,866 --> 00:43:56,764
¡Tú!
365
00:43:57,568 --> 00:44:00,628
¡Por aquí vienen demasiados
parásitos como tú!
366
00:44:01,572 --> 00:44:02,971
¡Corre, guárdala, guárdala!
367
00:44:03,107 --> 00:44:05,473
¿A quién llamas tú parasito?
368
00:44:07,711 --> 00:44:09,201
¡Chúpate ésta, hijoputa!
369
00:44:18,555 --> 00:44:19,647
¡Date prisa!
370
00:44:20,190 --> 00:44:21,384
¡Pedazo de cabrón!
371
00:44:25,295 --> 00:44:26,626
¡Te lo paso!
372
00:44:29,133 --> 00:44:30,600
¿Pero qué estás haciendo?
373
00:45:04,402 --> 00:45:08,165
¡Te vas a enterar, so cabrón!
374
00:45:54,852 --> 00:45:56,581
¡Levanta!
375
00:45:56,787 --> 00:45:58,687
¿Preparado?
376
00:46:05,195 --> 00:46:06,093
¡Jefe!
377
00:46:07,798 --> 00:46:10,562
Parece ser que hay otra queja.
378
00:46:21,979 --> 00:46:25,415
Señoritas, ¿hay algún problema?
379
00:46:32,656 --> 00:46:35,625
¿Qué es lo que lleva la sopa?
380
00:46:35,759 --> 00:46:37,090
¡Está riquísima!
381
00:46:37,828 --> 00:46:39,728
¿Pues qué va a llevar? ¡Cucarachas!
382
00:46:55,828 --> 00:46:59,528
EL CIELO DE LAS CUCARACHAS. RAMEN.
383
00:46:59,616 --> 00:47:00,583
Muchas gracias.
384
00:47:00,717 --> 00:47:01,979
Vuelvan pronto.
385
00:47:08,692 --> 00:47:11,058
Y así es como empieza nuestra historia.
386
00:47:11,195 --> 00:47:14,062
Pero pensamos que con sólo dos mujeres
no íbamos a llegar muy lejos...
387
00:47:14,364 --> 00:47:17,822
...así que decidimos poner
a algún hombre.
388
00:47:18,535 --> 00:47:22,767
Ese hombre era Futoshi Kishijoji,
también llamado Masaru Kishijoji...
389
00:47:22,906 --> 00:47:25,466
...junto a su doble.
390
00:47:29,379 --> 00:47:34,749
BIENVENIDOS A LA SOCIEDAD
POLÍTICO-ECONÓMICA DE HIGASHI-ÔiZUMI (SPEHO)
391
00:48:06,016 --> 00:48:08,610
Tenemos el placer de presentar
en este foro...
392
00:48:08,752 --> 00:48:10,777
...algunas de las actividades de SPEHO:
393
00:48:12,356 --> 00:48:15,792
Declarar el barrio tokiota de Sanyachi, en el distrito
de Daito, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
394
00:48:16,260 --> 00:48:18,558
Convertir Hanayashiki de Asakusa
en un parque nacional.
395
00:48:18,762 --> 00:48:21,731
SPEHO ha donado 500.000 yenes
para todas esas causas.
396
00:48:22,432 --> 00:48:25,196
200.000 yenes para el Proyecto
Oro Enterrado de Kagawa.
397
00:48:25,335 --> 00:48:28,065
200.000 yenes para la conservación
de la artesanía textil de Etchû.
398
00:48:29,473 --> 00:48:30,633
300.000 yenes para construir...
399
00:48:30,774 --> 00:48:33,208
...el Pabellón Memorial
de los Zares, en Rusia.
400
00:48:33,343 --> 00:48:34,867
200.000 yenes para reinstaurar...
401
00:48:34,978 --> 00:48:37,742
...la lucha entre víboras
y mangostas en Okinawa.
402
00:48:38,115 --> 00:48:40,982
Para el rescate de la foca Tama-chan...
403
00:48:41,118 --> 00:48:44,417
...y la ballena que encalló
frente a la playa de Choshi...
404
00:48:44,621 --> 00:48:47,681
...SPEHO ha donado 300.000 yenes.
405
00:48:48,191 --> 00:48:51,718
Y también para la construcción del Pabellón
memorial de los Esforzados Trabajadores del Japón...
406
00:48:52,029 --> 00:48:54,395
...y el Proyecto Triángulo de la Paz...
407
00:48:54,531 --> 00:48:57,762
...que une Kagoshima con la isla
de Takeshima y las islas Senkaku...
408
00:48:58,235 --> 00:49:00,897
...Promocionando la independencia de Hokkaido...
409
00:49:01,471 --> 00:49:03,769
...Devolviendo Okinawa
a los Estados Unidos...
410
00:49:04,374 --> 00:49:06,274
...construyendo una central
nuclear en la Bahía de Tokio...
411
00:49:06,810 --> 00:49:09,904
...Fundando el Campo de Tiro
de Miura en Los Ángeles...
412
00:49:10,314 --> 00:49:13,340
...Lanzando el satélite espía Adachi...
413
00:49:13,483 --> 00:49:15,576
...que permite reducir
la criminalidad en Tokio...
414
00:49:15,819 --> 00:49:20,051
...y aprobando la Ley del Cabello Natural
que prohibe el uso de pelucas.
415
00:49:20,190 --> 00:49:22,556
Estas son las grandes
aportaciones de SPEHO...
416
00:49:22,693 --> 00:49:25,059
...a la cultura y la seguridad
de Japón.
417
00:49:25,762 --> 00:49:29,721
Por favor, demos la bienvenida
al Presidente de Honor de SPEHO...
418
00:49:30,000 --> 00:49:32,059
...el Profesor Daizen Higashi-Ôizumi...
419
00:49:32,202 --> 00:49:35,103
...que nos dirigirá unas palabras
en tan feliz ocasión.
420
00:50:20,917 --> 00:50:21,815
¡Pero bueno!
421
00:50:22,119 --> 00:50:23,586
¿De qué cojones os reís?
422
00:50:26,990 --> 00:50:30,949
¿Cómo os atrevéis a reíros
en una ceremonia tan solemne?
423
00:50:31,895 --> 00:50:34,363
¡Poneos derechos, payasos!
424
00:50:42,239 --> 00:50:47,506
¿Es que no os dais cuenta de que el futuro
de Japón se sostiene sobre vuestros hombros?
425
00:50:47,911 --> 00:50:52,507
¿Cómo osáis reíros de asuntos
tan trascendentes?
426
00:50:52,649 --> 00:50:54,981
¡Como volváis a reíros,
os vais a cagar!
427
00:50:58,088 --> 00:50:59,112
Señores...
428
00:51:00,090 --> 00:51:02,991
...mírenme fijamente a la cara.
429
00:51:06,663 --> 00:51:07,630
¡Tú!
430
00:51:07,764 --> 00:51:08,560
¡Y tú!
431
00:51:08,765 --> 00:51:10,062
¡He dicho que me miréis!
432
00:51:16,807 --> 00:51:18,741
Y ahora mirad esto de aquí.
433
00:51:19,042 --> 00:51:22,739
Desde el momento en que vuestras
esposas se ponen esta ropa interior...
434
00:51:22,946 --> 00:51:25,244
...vuestra vida sexual
pega un giro radical.
435
00:51:25,782 --> 00:51:28,410
¡Os transformáis en auténticas
bestias, por encima del bien y del mal...
436
00:51:28,618 --> 00:51:30,518
...y os instaláis en el éxtasis!
437
00:51:30,654 --> 00:51:34,590
¡No pararéis de follar,
cuales recien casados!
438
00:51:34,791 --> 00:51:37,988
"¡Cariño, no puedo esperar hasta la noche!"
439
00:51:38,128 --> 00:51:41,097
"¡Oh, dios, te cocinaré
lo que desees...!"
440
00:51:43,800 --> 00:51:46,928
¿Es que sois gilipollas?
¡Os he dicho que no os riáis!
441
00:51:48,738 --> 00:51:50,103
¡Que dejéis de reíros!
442
00:51:50,540 --> 00:51:51,438
¡Vale ya!
443
00:51:52,642 --> 00:51:55,543
Bien, ahora mirad hacia abajo.
444
00:51:57,481 --> 00:51:58,675
¡Que miréis hacia abajo!
445
00:51:59,182 --> 00:52:00,114
¡Abajo!
446
00:52:12,762 --> 00:52:18,132
¡Muy bien, chicos,
es la hora del sorteo!
447
00:52:19,002 --> 00:52:21,630
El primer premio es
una tele en color.
448
00:52:21,838 --> 00:52:25,137
¡Buena suerte a todos!
449
00:52:30,180 --> 00:52:31,272
¡Un momentín!
450
00:52:36,453 --> 00:52:38,080
¡Sal, sal!
451
00:52:42,692 --> 00:52:43,920
Hay que tener paciencia.
452
00:52:46,196 --> 00:52:47,094
¡Ya está!
453
00:52:47,631 --> 00:52:49,326
¡Joder, qué pena!
454
00:52:49,533 --> 00:52:52,627
El quinto premio es
un paquete de clínex.
455
00:52:53,703 --> 00:52:56,672
No había bolas doradas
en el bombo.
456
00:52:57,974 --> 00:52:58,838
¡Tú!
457
00:52:59,376 --> 00:53:00,843
¿De qué coño te ríes?
458
00:53:01,711 --> 00:53:04,509
Bien, ya podéis alzar la vista.
459
00:53:10,320 --> 00:53:11,344
Pero no os ríais.
460
00:53:15,793 --> 00:53:17,257
¡Que no os riáis, hostia puta!
461
00:53:43,353 --> 00:53:44,217
¿Qué le ha pasado?
462
00:53:44,354 --> 00:53:45,946
¿Se encuentra bien?
463
00:53:46,089 --> 00:53:46,953
Sí.
464
00:53:48,358 --> 00:53:51,589
¡Ha saltado usted al vacío!
465
00:53:51,728 --> 00:53:53,923
Lo siento mucho.
466
00:53:54,064 --> 00:53:55,156
¿Quiere que le lleve al hospital?
467
00:53:56,533 --> 00:53:57,557
No, estoy bien.
468
00:53:57,701 --> 00:53:59,328
De verdad que estoy bien.
469
00:54:00,270 --> 00:54:01,760
Solamente...
470
00:54:01,905 --> 00:54:02,837
...me duelen un poco los pies.
471
00:54:03,039 --> 00:54:04,404
¿Cómo dice?
472
00:54:04,541 --> 00:54:06,008
Que me duelen los pies.
473
00:54:06,309 --> 00:54:08,174
Si me diera algo
para comprar medicinas...
474
00:54:09,212 --> 00:54:10,008
¿Dinero para medicinas?
475
00:54:10,213 --> 00:54:11,180
-Sí.
-Vale.
476
00:54:17,220 --> 00:54:18,016
Pues aquí tiene...
477
00:54:18,221 --> 00:54:19,119
...1.000 yenes.
478
00:54:28,732 --> 00:54:30,666
Vayámonos de aquí con una sonrisa.
479
00:54:30,800 --> 00:54:32,324
-Gracias.
-Sonría.
480
00:54:34,971 --> 00:54:35,801
Tenga cuidado.
481
00:54:35,939 --> 00:54:36,698
Descuide.
482
00:54:37,274 --> 00:54:38,206
Cuídese.
483
00:55:09,606 --> 00:55:11,198
¡El timo del accidente!
484
00:55:11,341 --> 00:55:14,333
Se trata de que te atropelle
un coche, uno que sea caro.
485
00:55:14,477 --> 00:55:15,876
¡Vale, pero hazlo tú!
486
00:55:16,046 --> 00:55:17,570
¡No, tú, que eres más joven!
487
00:55:17,781 --> 00:55:19,180
Mira, ahí viene uno.
488
00:55:27,357 --> 00:55:28,551
¡Mierda, ha girado a tiempo!
489
00:55:34,331 --> 00:55:36,492
¿Pero qué haces, gilipollas?
490
00:55:36,633 --> 00:55:38,863
¡Venía por detrás!
491
00:55:55,552 --> 00:55:57,019
Kichijoji.
492
00:55:57,487 --> 00:56:00,115
¿Qué hay que hacer
para ser sólo un muñeco?
493
00:56:00,490 --> 00:56:01,957
A mí también me gustaría serlo.
494
00:56:02,559 --> 00:56:04,857
¡Mi posición es muy complicada!
495
00:56:19,342 --> 00:56:20,400
¿Y esos?
496
00:56:22,379 --> 00:56:23,869
Deben ser ricos.
497
00:56:24,914 --> 00:56:25,812
Seguro.
498
00:56:57,247 --> 00:56:59,272
Bienvenido, señor.
499
00:56:59,649 --> 00:57:01,514
Ese debe ser el propietario.
500
00:57:01,785 --> 00:57:05,312
Y el estudiante en uniforme
debe ser su hijo.
501
00:57:05,455 --> 00:57:07,355
¡Pues parece un muñeco!
502
00:57:07,490 --> 00:57:11,153
No, lo que pasa es que los de clase
alta son rígidos como los muñecos.
503
00:57:17,400 --> 00:57:18,697
¡Gilipollas!
504
00:57:19,068 --> 00:57:21,536
¿Cómo te lo tengo que decir?
505
00:57:21,905 --> 00:57:25,033
No quiero que se subas a mi pony.
506
00:57:25,842 --> 00:57:28,174
Profesor, tiene una llamada
de Haguro Corp.
507
00:57:28,311 --> 00:57:29,778
¿Tendrán ya el dinero?
508
00:57:33,149 --> 00:57:35,515
Hola, ¿tenéis ya los
200 millones de yenes?
509
00:57:37,353 --> 00:57:39,116
Vale, pues entonces os mando a alguien.
510
00:57:39,756 --> 00:57:40,723
Esto, Kichijoji.
511
00:57:41,424 --> 00:57:44,723
Vete a por el dinero de Haguro
y llévaselo al profesor Ide.
512
00:57:45,128 --> 00:57:47,153
¿Dónde anda el chófer?
513
00:57:47,597 --> 00:57:48,393
¡Chófer!
514
00:57:48,531 --> 00:57:49,691
Creo que está en el váter.
515
00:57:49,833 --> 00:57:50,561
¡Pues sácale de ahí!
516
00:57:50,767 --> 00:57:53,031
Yo puedo conducir.
517
00:57:53,436 --> 00:57:54,869
Mo-chan, es peligroso.
518
00:57:55,004 --> 00:57:56,699
¡Quiero conducir!
519
00:57:56,840 --> 00:57:59,001
¡Que no, Mo-chan!
520
00:57:59,809 --> 00:58:01,140
¡Mo-chan!
521
00:58:01,544 --> 00:58:04,172
¡No hagas eso!
522
00:58:04,314 --> 00:58:05,872
¡Ya decía yo que es el hijo!
523
00:58:33,977 --> 00:58:37,674
Dos cretinos de SPEHO
van a venir a recoger el dinero.
524
00:58:38,715 --> 00:58:41,616
HAGURO CORPORATION
525
00:59:19,722 --> 00:59:22,657
¿Vosotros sois
los gilipollas de SPEHO?
526
00:59:22,859 --> 00:59:23,757
¡Sí!
527
00:59:23,893 --> 00:59:24,985
Entra a por el dinero.
528
00:59:25,194 --> 00:59:26,092
¡Sí!
529
00:59:40,944 --> 00:59:42,172
No lo he podido coger.
530
00:59:50,386 --> 00:59:51,318
Perdón.
531
00:59:56,492 --> 00:59:57,857
¿Y usted quién cojones es?
532
00:59:59,228 --> 01:00:00,957
¡Joder!
533
01:00:05,602 --> 01:00:08,500
¡Hostias, cómo duele!
534
01:00:57,620 --> 01:01:00,885
¡Eres la leche, Kameda!
535
01:01:19,175 --> 01:01:21,609
¡Qué de puta madre!
¡Como unas muñecas rusas!
536
01:02:33,082 --> 01:02:34,014
¡Ay!
537
01:02:55,404 --> 01:02:57,872
SUBMARINO
538
01:03:08,184 --> 01:03:09,879
Soy el profesor Ide.
539
01:03:21,831 --> 01:03:23,025
¡Jo, esto duele!
540
01:03:24,433 --> 01:03:26,025
Perdone que haga
uso de sus gags.
541
01:03:28,504 --> 01:03:31,632
¿El dinero del señor Presidente?
542
01:03:33,276 --> 01:03:34,140
Muchas gracias.
543
01:03:34,277 --> 01:03:36,177
Ahora ya puedo desarrollar
un nuevo proyecto.
544
01:03:37,814 --> 01:03:41,250
¡Vaya, lo ha visto,
qué despierto está usted!
545
01:03:41,384 --> 01:03:44,581
Ese robot hizo un buen trabajo
en el Golfo Pérsico.
546
01:03:44,821 --> 01:03:46,914
¿Lo quiere ver?
547
01:03:53,162 --> 01:03:55,528
Ya empieza. ¡Mire, mire!
548
01:04:00,336 --> 01:04:02,270
¿Ha visto eso? ¡Es genial!
549
01:04:02,471 --> 01:04:03,597
¡Genial!
550
01:04:03,739 --> 01:04:05,900
¡Impresionante!
551
01:04:06,242 --> 01:04:10,178
Ese robot puede parecer
más grande de lo que realmente es.
552
01:04:10,313 --> 01:04:11,905
¡Lo demás es tontería!
553
01:04:14,984 --> 01:04:18,385
Bueno, en realidad hay algo más
que quiero que vea.
554
01:04:18,521 --> 01:04:20,455
Venga por aquí.
555
01:04:26,829 --> 01:04:28,888
¡Soy el profesor Ide!
556
01:04:34,537 --> 01:04:35,731
Hágame el favor...
557
01:04:36,005 --> 01:04:40,032
...de lanzarme la pelota.
558
01:04:40,743 --> 01:04:42,870
"Pasa el balón a Kichijoji..."
559
01:04:43,012 --> 01:04:44,639
"...éste le hace un pase..."
560
01:04:44,780 --> 01:04:48,477
"espera la llegada del esférico,
lanza la bola..."
561
01:04:48,684 --> 01:04:51,050
"¡...y Goooool!"
562
01:04:51,187 --> 01:04:53,553
"¡Vaya pedazo de tiro!"
563
01:04:53,689 --> 01:04:55,748
"¡Gooooooool!"
564
01:04:56,192 --> 01:04:59,389
¿A que ha sido cojonudo?
565
01:04:59,528 --> 01:05:01,496
Lo llamo "Mr. Bicycle-kick"
566
01:05:01,631 --> 01:05:07,260
¡Señor Osim, seleccióneme! (Ivica Osim
es el seleccionador nacional de Japón)
567
01:05:07,470 --> 01:05:09,665
No hace falta que me alabe.
568
01:05:10,039 --> 01:05:12,337
Venga a ver otra cosa.
569
01:05:12,475 --> 01:05:13,669
Sígame.
570
01:05:35,498 --> 01:05:36,362
¿Qué pasa?
571
01:05:39,769 --> 01:05:42,863
¡Señora Koenji!
572
01:05:43,339 --> 01:05:44,829
Sabemos que está ahí.
573
01:05:45,608 --> 01:05:47,838
Somos de la Financiera Daikoku.
574
01:05:48,444 --> 01:05:51,174
Al menos páguenos los intereses.
575
01:05:51,914 --> 01:05:52,778
¡Oiga!
576
01:06:06,629 --> 01:06:08,119
PAGUE SUS DEUDAS
577
01:06:12,335 --> 01:06:13,996
¡Vas a morir, puta!
578
01:06:15,204 --> 01:06:18,731
¡Nosotras no somos
unas prestamistas cualquiera!
579
01:06:18,975 --> 01:06:21,808
¡Vende los riñones, o el hígado!
580
01:06:22,678 --> 01:06:24,976
¡No somos una entidad caritativa!
581
01:06:25,348 --> 01:06:30,081
¡Paga si no quieres que te secuestremos
y asesinemos en las Filipinas!
582
01:06:32,121 --> 01:06:34,146
Sabemos que estás ahí.
583
01:06:34,290 --> 01:06:35,257
¡Sal de una vez!
584
01:06:36,459 --> 01:06:37,483
¡Criminal!
585
01:06:37,626 --> 01:06:38,351
¡Paga ya!
586
01:06:38,461 --> 01:06:39,587
¡Choriza!
587
01:06:39,729 --> 01:06:41,162
¡Paga lo que debes!
588
01:06:41,864 --> 01:06:43,729
¡Paga tus deudas!
589
01:06:43,866 --> 01:06:44,833
¡Sal!
590
01:06:44,967 --> 01:06:46,059
¡Choriza!
591
01:06:46,202 --> 01:06:47,260
¿Quieres más?
592
01:06:56,812 --> 01:06:57,870
¡No nos han reconocido!
593
01:06:58,014 --> 01:06:59,345
¿Será posible?
594
01:06:59,482 --> 01:07:00,847
¡Vaya par de gilipollas!
595
01:07:00,983 --> 01:07:03,781
Hemos usado la cabeza.
596
01:07:42,191 --> 01:07:45,490
¡Arroz blanco con mayonesa!
597
01:07:46,228 --> 01:07:48,560
¡Una comida cojonuda
para un japonés!
598
01:07:55,704 --> 01:07:57,899
¿Quieres?
599
01:07:58,374 --> 01:08:01,172
Si no ladras, no hay comida.
600
01:08:01,310 --> 01:08:03,904
¡Venga, di guau!
601
01:08:04,046 --> 01:08:05,570
¡Di guau!
602
01:08:10,086 --> 01:08:11,747
Al menos choca esos cinco.
603
01:08:12,388 --> 01:08:13,514
¡Chócalos!
604
01:08:20,129 --> 01:08:21,118
¡Adelante!
605
01:09:26,262 --> 01:09:27,456
¡Paso al frente!
606
01:09:27,897 --> 01:09:28,886
¡Adelante!
607
01:09:41,177 --> 01:09:42,075
¡Adelante!
608
01:09:52,555 --> 01:09:53,544
¡Adelante!
609
01:09:57,626 --> 01:09:58,820
¡Qué cojones haces!
610
01:10:02,731 --> 01:10:03,663
¡Adelante!
611
01:10:10,073 --> 01:10:13,335
¡Hazlo bien de una puta vez!
612
01:10:16,712 --> 01:10:17,679
¡Adelante!
613
01:10:45,841 --> 01:10:48,708
El maestro Kichijoji está hoy
con nosotros.
614
01:10:48,911 --> 01:10:52,208
Él se encargará
de vuestra instrucción.
615
01:10:57,419 --> 01:11:00,388
Para empezar, os enseñará
su puño de hierro.
616
01:11:20,643 --> 01:11:21,803
Cuando quiera, señor.
617
01:11:24,446 --> 01:11:26,971
¡Maestro, cuánto lo siento!
618
01:11:27,116 --> 01:11:28,811
¡Te dije que usaras
una tabla fina!
619
01:11:28,951 --> 01:11:31,181
Señor, inténtelo de nuevo.
620
01:11:32,621 --> 01:11:34,020
Lo siento, señor. ¡Una vez más!
621
01:11:40,496 --> 01:11:41,428
¡Lo siento, maestro!
622
01:11:41,563 --> 01:11:43,588
Golpee de frente, como le dije.
623
01:11:45,034 --> 01:11:47,400
¿Maestro, se encuentra bien?
624
01:11:47,736 --> 01:11:50,102
¡Lo siento, maestro! ¡Lo siento!
625
01:11:50,239 --> 01:11:51,934
¡Maestro, que no puedo respirar!
626
01:11:52,141 --> 01:11:54,701
¡Lo siento, maestro!
627
01:11:56,679 --> 01:11:59,944
A continuación, el maestro
Kichijoji os enseñará uno a uno.
628
01:12:04,086 --> 01:12:08,182
Maestro, elija a quien desee.
629
01:12:24,039 --> 01:12:25,700
Mitaka, te ha tocado.
630
01:12:31,347 --> 01:12:33,076
No se preocupe, a él no le importa.
631
01:13:13,055 --> 01:13:14,955
¡Te dije que cooperaras,
gilipollas!
632
01:13:19,261 --> 01:13:20,592
¡Facilita su labor!
633
01:13:24,566 --> 01:13:26,363
¡A ver si piensas más, burro!
634
01:13:28,237 --> 01:13:29,135
Lo lamento.
635
01:13:29,638 --> 01:13:31,799
Si no podéis con vuestro enemigo,
uníos a él!
636
01:13:34,076 --> 01:13:34,974
Lo lamento.
637
01:13:35,511 --> 01:13:37,206
Lo importante no es ganar.
638
01:13:39,348 --> 01:13:40,280
Lo lamento.
639
01:13:41,183 --> 01:13:43,014
Pensad antes de actuar.
640
01:13:45,988 --> 01:13:46,886
Lo lamento.
641
01:13:47,423 --> 01:13:50,357
Dejad que los perros durmientes
yazcan plácidamente.
642
01:13:52,261 --> 01:13:53,125
Lo lamento.
643
01:13:53,328 --> 01:13:56,297
A veces ambos contendientes pierden.
644
01:13:57,866 --> 01:13:58,890
Lo lamento.
645
01:13:59,435 --> 01:14:02,563
Si bebes, no conduzcas.
646
01:14:04,006 --> 01:14:04,973
Lo lamento.
647
01:14:05,674 --> 01:14:07,904
Nunca se es demasiado viejo
para aprender.
648
01:14:11,814 --> 01:14:13,338
Lo lamento.
649
01:14:40,642 --> 01:14:42,269
¡Vaya mierda de café!
650
01:14:43,312 --> 01:14:45,576
No pienso pagarlo.
651
01:14:45,881 --> 01:14:47,439
Podemos volver a usar esto.
652
01:14:55,390 --> 01:14:57,017
¿Qué le pasa a este café?
653
01:15:00,229 --> 01:15:01,560
¡La cuchara se funde!
654
01:15:49,278 --> 01:15:50,609
¡Hombre, ya habéis vuelto!
655
01:15:51,780 --> 01:15:53,441
¿Qué te ha pasado en el brazo?
656
01:15:55,050 --> 01:15:57,814
¿Te has lesionado haciendo karate?
657
01:15:58,387 --> 01:16:01,948
Estás entrenando demasiado por mí.
658
01:16:02,090 --> 01:16:03,022
Muchas gracias.
659
01:16:03,392 --> 01:16:06,623
Señor Kichijoji, ha venido
una mujer y le ha dejado esto.
660
01:16:06,762 --> 01:16:08,423
¿Una carta de una mujer?
661
01:16:08,897 --> 01:16:10,694
Léela.
662
01:16:12,134 --> 01:16:14,432
¿Qué te pasa?
663
01:16:22,077 --> 01:16:25,843
"Estimado señor, le ruego me perdone
por la brusquedad de esta nota."
664
01:16:26,114 --> 01:16:29,049
"Me llamo Kumiko Koenji."
665
01:16:29,184 --> 01:16:31,209
"Tras el encuentro que
tuvimos el otro día..."
666
01:16:31,420 --> 01:16:34,981
"...mi hija Kimiko ha empezado
a interesarse por usted..."
667
01:16:35,123 --> 01:16:37,557
"...así que nos gustaría
volver a verle."
668
01:16:37,759 --> 01:16:41,889
"Por favor, venga al Arco del Triunfo
a las 2 de la tarde del día 10."
669
01:16:42,030 --> 01:16:44,794
"Al caballero del uniforme escolar."
670
01:16:45,367 --> 01:16:47,494
Después de todo, eres un hombre.
671
01:16:47,703 --> 01:16:50,001
Es normal que gustes a las mujeres.
672
01:16:53,308 --> 01:16:54,240
¿Qué te pasa?
673
01:17:17,799 --> 01:17:18,891
¡Espera, espera!
674
01:17:19,034 --> 01:17:21,730
¡Espera, espera, espera!
675
01:17:23,505 --> 01:17:26,099
Por el futuro de Japón...
676
01:17:26,241 --> 01:17:28,266
...se necesitan hombres como tú.
677
01:17:28,410 --> 01:17:30,878
Funda tu propia familia.
678
01:17:31,013 --> 01:17:34,505
Y vive por el futuro de Japón.
Es lo que debes hacer.
679
01:17:35,250 --> 01:17:39,118
Me harás un favor si te casas
con esa mujer.
680
01:17:39,588 --> 01:17:41,783
Piensa que soy
como si fuese tu padre.
681
01:17:43,225 --> 01:17:44,590
Por favor, hazlo por mí.
682
01:17:57,205 --> 01:17:59,139
¡Vaya, me he equivocado de brazo!
683
01:18:02,411 --> 01:18:03,901
¡Me he vuelto a equivocar!
684
01:18:04,446 --> 01:18:09,042
Me pregunto si entiende algo
de mujeres...
685
01:18:09,184 --> 01:18:12,915
¿A qué dedica el tiempo libre?
686
01:18:13,722 --> 01:18:16,816
Debería entender de hacer niños.
687
01:18:17,025 --> 01:18:18,617
Con él nunca se sabe.
688
01:18:18,760 --> 01:18:20,489
Es una caja de sorpresas.
689
01:18:21,363 --> 01:18:23,957
Si no, que siga el método
del doctor Ritmo.
690
01:18:26,468 --> 01:18:29,232
Cuando el varón llega
a la adolescencia...
691
01:18:29,371 --> 01:18:33,501
...los testículos generan
esperma con normalidad.
692
01:18:33,709 --> 01:18:35,336
Ahí maduran...
693
01:18:35,477 --> 01:18:38,071
...y aguardan a la eyaculación.
694
01:18:38,380 --> 01:18:43,079
El coito es cuando el órgano
reproductor masculino penetra en el femenino.
695
01:18:43,218 --> 01:18:44,276
¡Órgano reproductor femenino!
696
01:18:44,419 --> 01:18:47,183
El movimiento de las caderas...
697
01:18:47,322 --> 01:18:49,187
...causa una fricción rítmica...
698
01:18:49,324 --> 01:18:52,418
...que permite al varón alcanzar
el orgasmo y eyacular.
699
01:18:52,561 --> 01:18:53,493
¡Eyacular!
700
01:18:53,729 --> 01:18:56,664
Los espermatozoides
se desplazan a través del útero...
701
01:18:56,798 --> 01:18:57,992
...hasta que el óvulo...
702
01:18:58,133 --> 01:18:58,997
...es fecundado.
703
01:18:59,134 --> 01:18:59,928
¡Fecundado!
704
01:18:59,968 --> 01:19:01,868
En definitiva, que así
es como se hace un niño.
705
01:19:02,170 --> 01:19:04,695
Básicamente consiste en penetrar...
706
01:19:04,840 --> 01:19:05,864
¡Penetrar!
707
01:19:06,007 --> 01:19:07,201
Así son las cosas.
708
01:19:14,015 --> 01:19:17,041
"Me llamo Kumiko Koenji."
709
01:19:17,586 --> 01:19:20,487
"Tras el encuentro del otro día..."
710
01:19:20,655 --> 01:19:23,954
"...mi hija Kimiko ha empezado
a interesarse por usted..."
711
01:19:24,025 --> 01:19:27,517
"...así que nos gustaría
volver a verle."
712
01:19:27,996 --> 01:19:32,524
"Por favor, preséntese en el Arco del
Triunfo a las 2 de la tarde del día 10."
713
01:19:33,101 --> 01:19:37,037
"Al caballero que lleva uniforme escolar."
714
01:19:37,439 --> 01:19:39,373
Oye, ¿sabes dónde está Kichijoji?.
715
01:19:39,508 --> 01:19:41,135
Se fue hace dos días.
716
01:19:41,276 --> 01:19:43,403
¿Y no ha vuelto?
717
01:19:43,612 --> 01:19:44,738
Pues la cita es mañana.
718
01:19:44,946 --> 01:19:46,413
¡Qué raro!
719
01:19:46,815 --> 01:19:50,046
¿Y dónde va a ser la cita?
720
01:19:50,185 --> 01:19:52,016
En la cafetería Arco del Triunfo.
721
01:19:53,054 --> 01:19:55,079
¡No me digas más!
722
01:19:55,223 --> 01:20:00,354
¡Él se ha ido al Arco del Triunfo
de verdad, el de Francia!
723
01:20:58,453 --> 01:21:00,444
¿Por qué tarda tanto?
724
01:21:28,950 --> 01:21:31,441
¿De verdad que se ha ido a Francia?
725
01:21:31,586 --> 01:21:33,611
Sí, y dijo que no tardaría en volver.
726
01:21:34,890 --> 01:21:36,414
Pues llama a esa chica...
727
01:21:37,425 --> 01:21:38,756
...para la ceremonia de compromiso.
728
01:21:44,399 --> 01:21:45,366
¡Qué bueno está!
729
01:22:34,549 --> 01:22:37,484
¿Por qué hemos cogido este tren?
730
01:22:38,520 --> 01:22:41,887
Porque su casa en Setagaya
debe ser su segunda residencia.
731
01:22:42,290 --> 01:22:44,850
Dijo algo de una "casa principal".
732
01:22:44,993 --> 01:22:47,553
Debe ser un palacio o algo así.
733
01:22:47,996 --> 01:22:48,894
¿Un palacio?
734
01:22:50,665 --> 01:22:51,689
¡Un palacio!
735
01:22:54,569 --> 01:22:56,093
¡Hombre, un obento!
736
01:22:57,973 --> 01:22:59,065
Gracias.
737
01:23:01,643 --> 01:23:02,871
¡Qué majo es!
738
01:23:03,011 --> 01:23:04,069
¡Ya te digo!
739
01:23:07,148 --> 01:23:08,445
¡Pero bueno!
740
01:23:09,517 --> 01:23:11,109
¿Para mí nada?
741
01:23:11,820 --> 01:23:12,787
Pues no.
742
01:23:14,489 --> 01:23:15,387
¡Tacaño!
743
01:23:19,094 --> 01:23:20,026
¡Vete a tomar por culo!
744
01:23:23,598 --> 01:23:24,963
Mami, el otro día me preguntaba...
745
01:23:26,334 --> 01:23:28,131
¿Te acuerdas de aquel
puesto de ramen?
746
01:23:28,336 --> 01:23:30,736
¿Qué pintaba allí
un hombre enmascarado?
747
01:23:31,172 --> 01:23:32,799
¡Yo qué sé!
748
01:23:33,241 --> 01:23:34,139
Y también...
749
01:23:34,275 --> 01:23:35,299
¿Qué?
750
01:23:36,611 --> 01:23:38,579
Cuando tratamos de hacer
el timo del accidente...
751
01:23:38,713 --> 01:23:40,442
...y aquella furgoneta
me atropelló...
752
01:23:41,516 --> 01:23:42,642
...aquel conductor...
753
01:23:42,851 --> 01:23:45,319
...¿por qué se cayó del vehículo?
754
01:23:45,453 --> 01:23:46,977
¡Y yo qué sé!
755
01:23:47,689 --> 01:23:48,917
Se cayó por su culpa.
756
01:23:58,733 --> 01:23:59,927
Mami...
757
01:24:01,870 --> 01:24:04,304
¿Vamos en un tren o en un camión?
758
01:24:04,439 --> 01:24:05,198
¡Dime!
759
01:24:05,240 --> 01:24:07,003
¡Yo qué coño sé!
760
01:24:07,709 --> 01:24:08,937
¡Pregúntale a él!
761
01:24:22,824 --> 01:24:25,850
Cuando las cosas se ponen feas,
se convierte en un muñeco.
762
01:24:26,061 --> 01:24:27,028
Acaba resultando asqueroso.
763
01:24:27,162 --> 01:24:28,356
¡Y tú ten cuidado!
764
01:24:29,564 --> 01:24:32,192
¿Dónde cojones está tu casa?
765
01:24:38,907 --> 01:24:40,704
¡Esto me parece alucinante!
766
01:24:40,975 --> 01:24:42,203
¡Cuidado!
767
01:24:50,018 --> 01:24:51,383
¿Y ese quién es?
768
01:24:52,654 --> 01:24:54,349
¿Y qué hace ahí?
769
01:25:03,598 --> 01:25:05,225
¡Cuidado!
770
01:25:06,301 --> 01:25:09,395
¿Que coño le pasa a esta barca?
771
01:25:12,874 --> 01:25:14,637
¿Y ahora cuánto tenemos que andar?
772
01:25:15,076 --> 01:25:16,270
¡Está lejísimos!
773
01:25:16,678 --> 01:25:19,476
No veo más que un camino solitario.
774
01:25:22,884 --> 01:25:24,647
¡Qué bueno que has venido!
775
01:25:27,522 --> 01:25:30,150
¿Es tu novia?
776
01:25:34,462 --> 01:25:36,430
Entonces...
777
01:25:36,865 --> 01:25:38,162
Él es mi hijo.
778
01:25:38,700 --> 01:25:41,225
Tienen que ir a conocer
a su padre.
779
01:25:42,303 --> 01:25:44,464
Si, pero, ¿dónde está su casa?
780
01:25:44,606 --> 01:25:47,006
¿Ven aquella de allá?
781
01:25:52,313 --> 01:25:54,645
¿Viven en un palacio?
782
01:25:54,782 --> 01:25:56,249
No, es la casa de enfrente.
783
01:26:02,557 --> 01:26:04,252
¿La sucia?
784
01:26:04,392 --> 01:26:05,290
Sí.
785
01:26:11,332 --> 01:26:14,824
Querido, ha venido la novia de Futoshi.
786
01:26:16,504 --> 01:26:18,836
Hoy mismo será la boda.
787
01:26:18,973 --> 01:26:21,464
Voy a decírselo a los vecinos.
788
01:26:32,353 --> 01:26:34,514
¡Pero si no hay ninguna
casa en los alrededores!
789
01:28:19,527 --> 01:28:20,960
¿Este es el baño?
790
01:28:22,363 --> 01:28:23,830
¡No hay paredes!
791
01:28:24,032 --> 01:28:25,397
¿Y qué? ¡Nadie te va a ver!
792
01:28:25,533 --> 01:28:26,898
Yo no me puedo bañar aquí.
793
01:28:27,035 --> 01:28:27,760
¡Venga, métete!
794
01:28:27,869 --> 01:28:29,166
¡Que no!
795
01:28:29,304 --> 01:28:30,168
¡No quiero!
796
01:28:30,305 --> 01:28:31,499
¡Ya verás qué bien te sienta!
797
01:28:31,773 --> 01:28:34,640
Me pueden ver desde cualquier sitio.
798
01:28:36,544 --> 01:28:37,442
Venga, métete.
799
01:28:39,981 --> 01:28:41,846
¡Se está bien!
800
01:28:42,050 --> 01:28:43,244
Ya te lo dije.
801
01:28:46,220 --> 01:28:47,482
¿Y esa luz?
802
01:28:47,589 --> 01:28:50,920
Ahora mismo se encendió.
803
01:29:19,754 --> 01:29:21,119
Oye, mami...
804
01:29:22,190 --> 01:29:24,021
¿Por qué te has puesto eso?
805
01:29:24,926 --> 01:29:26,223
Porque es lo que había.
806
01:29:27,362 --> 01:29:30,388
Estoy hasta el moño de este trabajo.
807
01:29:31,933 --> 01:29:33,867
¿Y si nos fugamos esta noche?
808
01:29:34,435 --> 01:29:35,527
¿Cómo?
809
01:29:36,537 --> 01:29:38,801
Mientras él se baña.
810
01:29:39,107 --> 01:29:40,904
Si no está vigilando,
creo que podemos hacerlo.
811
01:29:48,983 --> 01:29:50,746
Ahí está.
812
01:29:50,885 --> 01:29:52,318
En la bañera.
813
01:29:55,289 --> 01:29:56,221
Mami...
814
01:29:56,791 --> 01:29:59,055
¿Por qué se baña vestido?
815
01:29:59,394 --> 01:30:00,759
Porqué es gilipollas.
816
01:30:00,895 --> 01:30:02,692
No parece que esté del todo relajado.
817
01:30:03,131 --> 01:30:06,100
No te preocupes.
Vamos a golpearle con la leña.
818
01:30:17,712 --> 01:30:19,270
Añade leña al fuego.
819
01:30:19,414 --> 01:30:20,403
¡Vamos a cocerle vivo!
820
01:30:30,158 --> 01:30:31,056
¡Vaya!
821
01:30:31,192 --> 01:30:32,056
¡Corre!
822
01:30:32,493 --> 01:30:33,357
¡Corre!
823
01:31:23,544 --> 01:31:24,670
¿Y eso qué es?
824
01:31:25,379 --> 01:31:27,347
¡Es Terminator!
825
01:31:38,226 --> 01:31:40,854
¿No sabes quién soy?
826
01:31:41,062 --> 01:31:43,189
¡Soy el profesor Ide!
827
01:31:43,397 --> 01:31:45,991
¿A que soy gracioso?
828
01:31:46,133 --> 01:31:48,624
¿Qué pasa, que tu mujer
se ha escapado?
829
01:31:49,070 --> 01:31:51,834
¡Pues vamos a buscarla!
830
01:31:52,106 --> 01:31:53,869
Tengo un cohete.
831
01:31:54,609 --> 01:31:55,769
Ven conmigo.
832
01:32:01,916 --> 01:32:03,042
¡Venga, con espíritu marcial!
833
01:32:03,184 --> 01:32:05,175
¡Un, dos, tres, cuatro...!
834
01:32:12,360 --> 01:32:16,456
PLATAFORMA DE LANZAMIENTO
835
01:32:20,768 --> 01:32:22,326
¡Aaaaaaalto!
836
01:32:22,503 --> 01:32:23,697
¡Un, dos!
837
01:32:24,205 --> 01:32:25,172
Mira.
838
01:32:25,306 --> 01:32:27,638
¡Es cojonudo, cojonudo, cojonudo!
839
01:32:30,111 --> 01:32:32,739
¡A volar, a volar, a volar!
840
01:32:33,614 --> 01:32:36,310
Diez segundos para el lanzamiento.
841
01:32:36,450 --> 01:32:38,418
Nueve, ocho...
842
01:32:38,719 --> 01:32:41,381
¡Vaya, se me olvidó cerrar la puerta!
843
01:32:44,792 --> 01:32:46,191
Repetimos.
844
01:32:47,061 --> 01:32:48,892
Cinco segundos para el lanzamiento.
845
01:32:49,030 --> 01:32:50,930
...cuatro, tres...
846
01:32:51,065 --> 01:32:52,589
...dos, uno...
847
01:32:52,733 --> 01:32:53,757
¡Ignición!
848
01:33:10,651 --> 01:33:14,781
¡Soy un ser del espacio exterior!
849
01:33:18,593 --> 01:33:20,959
¿Te acuerdas de esto, Takeshi?
850
01:33:21,095 --> 01:33:24,758
Hace ocho años ya de lo de Kikujiro.
851
01:33:24,899 --> 01:33:27,925
"¡Soy un ser del espacio exterior!"
852
01:33:29,403 --> 01:33:31,303
Disculpen. Repetimos.
853
01:33:31,439 --> 01:33:33,407
Venga, ahora sí vamos a volar.
854
01:33:33,908 --> 01:33:37,036
Tres, dos, uno...
855
01:33:37,178 --> 01:33:39,476
¡Ignición!
856
01:33:55,596 --> 01:33:57,928
¡Algo ha caído allí!
857
01:33:58,065 --> 01:33:59,089
¿Qué habrá sido?
858
01:33:59,700 --> 01:34:01,759
¿A mí qué coño me importa?
859
01:34:01,902 --> 01:34:03,563
¿Y tú por qué llevas mi ropa?
860
01:34:05,072 --> 01:34:07,006
Tú también llevas la mía.
861
01:34:07,775 --> 01:34:09,766
¿Cómo es posible?
862
01:34:10,645 --> 01:34:14,172
¡Mírate, si llevas
hasta el lacito en la cabeza!
863
01:34:33,434 --> 01:34:35,368
¡Soy el profesor Ide!
864
01:34:36,337 --> 01:34:39,272
Sería inútil intentar escapar.
865
01:34:40,841 --> 01:34:41,808
¡Torpedo!
866
01:34:42,410 --> 01:34:44,139
¡Fuego!
867
01:34:54,188 --> 01:34:57,123
¡Inmersión!
868
01:35:20,147 --> 01:35:22,047
¡Oye, ese letrero parece
que nos persigue!
869
01:35:22,450 --> 01:35:24,816
FINANCIERA DAIKOKU
870
01:35:24,952 --> 01:35:26,749
¡Soy el profesor Ide!
871
01:35:42,002 --> 01:35:43,060
¡Corre, corre!
872
01:35:43,204 --> 01:35:44,762
¡Taxi, taxi!
873
01:35:59,987 --> 01:36:01,579
¡Soy el profesor Ide!
874
01:36:03,023 --> 01:36:04,456
¡Por favor, arranque!
875
01:36:05,092 --> 01:36:06,457
¡Vamos a la comisaría!
876
01:36:07,995 --> 01:36:08,757
¡Dése prisa!
877
01:36:08,896 --> 01:36:10,625
¡A la comisaría!
878
01:36:14,335 --> 01:36:17,862
Ya las hemos localizado,
y ahora las persigo.
879
01:36:18,005 --> 01:36:19,472
Tú mientras relájate.
880
01:36:22,009 --> 01:36:23,977
¿Estás pataleando, Kichijoji?
881
01:36:24,111 --> 01:36:25,476
Yo sí.
882
01:36:25,613 --> 01:36:28,480
Si pataleamos, las cogeremos antes.
883
01:36:28,682 --> 01:36:30,206
Disfruta del recorrido.
884
01:36:30,451 --> 01:36:32,612
Vamos a hacer lo habitual.
Repite conmigo.
885
01:36:32,753 --> 01:36:33,913
¡Patada!
886
01:36:34,088 --> 01:36:38,821
¡Uno, dos, tres, d-a-a-a-h!
887
01:36:38,959 --> 01:36:39,983
Muchas gracias.
888
01:36:56,610 --> 01:36:57,474
¡Socorro, auxilio!
889
01:36:57,611 --> 01:36:58,976
¡Ayuda!
890
01:37:04,118 --> 01:37:06,951
Y ahora vamos a acupar el terreno.
891
01:37:10,457 --> 01:37:14,359
¡Avanza! ¡Mátalos a todos!
892
01:37:15,296 --> 01:37:16,524
¿Y eso que es?
893
01:37:16,664 --> 01:37:17,494
Eso de allí...
894
01:37:17,631 --> 01:37:18,757
¿Eso?
895
01:37:18,899 --> 01:37:21,367
¡Buen chico!
896
01:37:27,775 --> 01:37:28,673
Batería anti-cohetes...
897
01:37:29,310 --> 01:37:30,868
¡Preparada para el ataque!
898
01:37:34,849 --> 01:37:35,679
¿Listo?
899
01:37:37,952 --> 01:37:39,647
¡Fuego!
900
01:37:47,928 --> 01:37:49,156
No importa.
901
01:37:54,602 --> 01:37:56,365
Cuando quieras.
902
01:38:11,619 --> 01:38:14,144
Ahora debería funcionar.
903
01:38:14,288 --> 01:38:15,013
BRAZO IZQUIERDO
904
01:38:15,189 --> 01:38:16,019
¡Joder!
905
01:38:16,156 --> 01:38:17,054
¡Pero coño!
906
01:38:57,932 --> 01:38:59,524
Quiero volver con él.
907
01:38:59,600 --> 01:39:00,567
¿Qué?
908
01:39:01,602 --> 01:39:03,194
¿Pero sabes lo que estás diciendo?
909
01:39:04,505 --> 01:39:05,938
Claro que sí.
910
01:39:12,279 --> 01:39:13,610
¡Cuánta belleza!
911
01:39:14,715 --> 01:39:18,617
Yo creo que la gente
necesita una vida así.
912
01:39:28,862 --> 01:39:30,090
¡Una estrella fugaz!
913
01:40:56,862 --> 01:41:10,090
¡GLORIA AL CINEASTA!
914
01:41:25,646 --> 01:41:27,580
¿Doctor, cómo lo ve?
915
01:41:30,317 --> 01:41:31,614
Destrozado.
916
01:41:41,261 --> 01:41:45,254
Beat TAKESHI
917
01:41:46,767 --> 01:41:50,760
Tohru EMORI
918
01:41:51,772 --> 01:41:55,765
Kayoko KISHIMOTO
919
01:41:59,613 --> 01:42:03,606
Anne SUZUKI
920
01:42:05,018 --> 01:42:08,977
Kazuko YOSHIYUKI
921
01:42:10,424 --> 01:42:14,417
Voz en off:
Masato IBU
922
01:42:14,437 --> 01:42:25,417
(La peli continúa tras los créditos)
923
01:44:28,236 --> 01:44:33,229
UN MARAVILLOSO DÍA LIBRE
924
01:44:47,536 --> 01:44:49,229
Deme una.
925
01:45:02,236 --> 01:45:04,229
Empezamos.
926
01:45:33,236 --> 01:45:36,229
¡Perdón, espere un momento!
927
01:45:45,236 --> 01:45:47,229
¡Va!
928
01:46:33,236 --> 01:46:35,229
¡Va!
929
01:46:40,236 --> 01:46:43,229
Ma-chan, ¿crees que esto es el fin?
930
01:46:44,236 --> 01:46:47,229
¿Qué dices, gilipollas?
¡Esto no ha hecho más que empezar!
931
01:47:33,236 --> 01:47:54,436
Traducción al español y subtítulos:
Gabriel González MAURAZOS para Allzine.org