1
00:00:34,614 --> 00:00:37,276
Estación de defensa del Cuadrante Delta:
Mayor Elif:

2
00:00:37,351 --> 00:00:40,980
Habla el Líder Alfa Rojo:
Terminamos nuestra ronda:

3
00:00:41,054 --> 00:00:43,648
Todos los saurios
salieron del espacio aéreo:::

4
00:00:43,724 --> 00:00:46,192
como se acordó en los términos
del armisticio:

5
00:00:46,259 --> 00:00:48,386
Permiso para entrar en zona restringida:

6
00:00:48,462 --> 00:00:51,022
Listo para la transmisión del código:
Adelante:

7
00:00:51,098 --> 00:00:53,089
Tiempo de llegada previsto, un minuto:

8
00:00:53,166 --> 00:00:55,464
Iniciando la secuencia
del código::: ahora:

9
00:00:57,237 --> 00:00:59,262
Secuencia del código aceptada:

10
00:00:59,339 --> 00:01:02,536
Reingreso programado para 54 segundos:

11
00:01:04,611 --> 00:01:07,171
Cada vez que venimos a casa,
me dan escalofríos:

12
00:01:07,247 --> 00:01:10,910
Si el de los controles se equivocara,
todos moriríamos:

13
00:01:10,984 --> 00:01:12,474
Te entiendo, Willie:

14
00:01:12,552 --> 00:01:17,148
Es el complejo espacial
de ofensiva y defensiva más asombroso:::

15
00:01:17,224 --> 00:01:19,715
en la historia del hombre:

16
00:01:19,793 --> 00:01:23,559
Sin él, nosotros pediríamos paz
en vez de los saurios:

17
00:01:24,464 --> 00:01:26,659
Preparados para el reingreso:

18
00:01:34,241 --> 00:01:37,870
Líder Alfa Rojo,
tiene el perímetro de defensa despejado:

19
00:01:37,944 --> 00:01:40,435
Comuníquese con control de acoplamiento:

20
00:01:40,514 --> 00:01:43,415
Entendido:
Líder Alfa Rojo, fuera:

21
00:01:46,353 --> 00:01:48,344
Secuencia del código, por favor:

22
00:02:30,697 --> 00:02:33,165
Estación de defensa del Cuadrante Delta:
Mayor Elif:

23
00:02:33,233 --> 00:02:36,725
Líder Víctor Azul:
Permiso para entrar en zona restringida:

24
00:02:38,305 --> 00:02:40,432
Listo para la transmisión del código:
Adelante:

25
00:02:44,611 --> 00:02:46,841
En el año 1 987:::

26
00:02:46,913 --> 00:02:50,576
la NASA lanzó la última sonda
espacial interplanetaria de EE:UU:

27
00:02:50,650 --> 00:02:52,641
A bordo de la nave interestelar
compacta:::

28
00:02:52,719 --> 00:02:55,847
el capitán William "Buck'"Rogers:::

29
00:02:55,922 --> 00:02:59,983
experimentó fuerzas cósmicas
que resultaban incomprensibles:

30
00:03:00,060 --> 00:03:03,359
En un percance, temperaturas
inimaginables congelaron:::

31
00:03:03,430 --> 00:03:06,058
su equipo de mantenimiento de vida:

32
00:03:06,132 --> 00:03:09,101
La Ranger 3
salió de su trayectoria:::

33
00:03:09,169 --> 00:03:12,570
y entró en una órbita
mil veces más extensa:::

34
00:03:12,639 --> 00:03:15,301
misma que devolvió
a Buck Rogers a la Tierra:::

35
00:03:15,375 --> 00:03:18,208
500 años más tarde:

36
00:03:29,089 --> 00:03:31,353
BUSCADORA

37
00:03:54,014 --> 00:03:56,915
LA MARCA DE LOS SAURIOS

38
00:04:39,626 --> 00:04:42,288
Transbordador 1 5 5,
el rayo de tracción lo tiene sujeto:

39
00:04:42,362 --> 00:04:44,990
Proceda con el acoplamiento normal:
Cambio:

40
00:04:45,065 --> 00:04:49,525
Buscadora, habla el transbordador 1 55:
Procedo con el acoplamiento: Fuera:

41
00:04:56,309 --> 00:04:59,142
- Buena mañana, Wilma:
- ¿Buena mañana?

42
00:04:59,212 --> 00:05:01,874
Twiki, ¿de dónde sacaste esa expresión?

43
00:05:01,948 --> 00:05:03,939
Del archivo de lenguaje:

44
00:05:04,017 --> 00:05:08,420
El Dr: Goodfellow programa a Crichton
con dialectos anglosajones antiguos:

45
00:05:08,488 --> 00:05:11,685
Le pedí que me diera uno,
así que me dio: ''Buena mañana'':

46
00:05:11,758 --> 00:05:14,693
- ¿Te gusta?
- Ay, creo que es precioso:

47
00:05:14,761 --> 00:05:17,355
Pero el embajador llegará
en unos minutos:

48
00:05:17,430 --> 00:05:19,455
¿Por qué no estás con todos
en el hangar?

49
00:05:19,532 --> 00:05:23,434
Estaba allá, pero me aburrí:
Decidí ir a visitar a Buck:

50
00:05:23,503 --> 00:05:27,667
Yo pienso ir a verlo
cuando termine de hacer esto:

51
00:05:27,741 --> 00:05:30,301
- ¿Cómo está?
- Está fallando:

52
00:05:30,377 --> 00:05:32,675
Definitivamente está fallando:

53
00:05:43,156 --> 00:05:45,147
No debes moverte:

54
00:05:46,593 --> 00:05:49,084
Pensé en venir a verte antes de irme:

55
00:05:49,896 --> 00:05:52,558
Saldrás a patrullar:
Desearía ir contigo:

56
00:05:52,632 --> 00:05:54,566
Entiendo:

57
00:05:54,634 --> 00:05:56,568
Pero necesitas descansar:

58
00:05:56,636 --> 00:05:58,126
Descansar, sí:

59
00:05:59,773 --> 00:06:03,265
Desafortunadamente,
una fiebre en la escala de 1 2:6:::

60
00:06:03,343 --> 00:06:05,504
le quita la diversión al descanso:

61
00:06:07,714 --> 00:06:11,980
- ¿ Ya llegó el embajador?
- El transbordador está por llegar:

62
00:06:12,052 --> 00:06:14,782
Es una de las razones
por las que quiero irme antes:

63
00:06:14,854 --> 00:06:19,120
Si me atraso, tendré que escuchar
interminables discursos de bienvenida:

64
00:06:20,393 --> 00:06:23,055
Nunca te gustó la pompa y la solemnidad,
¿verdad, Halcón?

65
00:06:23,129 --> 00:06:26,895
- Debo irme: Que te mejores, Buck:
- Esto intento:

66
00:06:29,869 --> 00:06:31,860
Mantenlas volando:

67
00:07:17,417 --> 00:07:19,885
- Almirante:
- Excelencia:

68
00:07:19,953 --> 00:07:22,080
- Bienvenido a la Buscadora:
- Gracias, almirante:

69
00:07:22,155 --> 00:07:24,851
Le presento a mi consejero,
el Dr: Moray:

70
00:07:24,924 --> 00:07:26,551
Doctor:

71
00:07:26,626 --> 00:07:29,186
- Y ellos son mis ayudantes:
- Caballeros:

72
00:07:29,262 --> 00:07:31,457
Excelencia, de parte del Consejo:::

73
00:07:31,531 --> 00:07:34,159
permítame felicitarlo
por sus negociaciones exitosas:::

74
00:07:34,234 --> 00:07:36,065
en la derrota de los saurios:

75
00:07:36,136 --> 00:07:37,694
Gracias, almirante:

76
00:07:37,771 --> 00:07:41,707
Estoy seguro de que los saurios
ya no amenazarán la paz intergaláctica:

77
00:07:41,775 --> 00:07:43,265
Bien:

78
00:07:43,343 --> 00:07:46,574
Antes de ir a sus habitaciones,
quizá quieran un recorrido por la nave:

79
00:07:49,182 --> 00:07:51,548
Caballeros:

80
00:08:14,974 --> 00:08:17,568
Eso es lo que me encanta,
el toque personal:

81
00:08:17,644 --> 00:08:19,805
Todavía no se siente bien, ¿verdad?

82
00:08:20,880 --> 00:08:24,873
Ud: luce bien:
No puedo decir lo mismo de mí:

83
00:08:26,586 --> 00:08:29,555
Al menos su sentido del humor
está saludable:

84
00:08:29,622 --> 00:08:31,920
Sí, pues, es lo único que está sano:

85
00:08:31,991 --> 00:08:35,222
¿El Dr: Goodfellow ya encontró algo
para matar a este virus?

86
00:08:35,295 --> 00:08:37,320
Está trabajando en eso:

87
00:08:37,397 --> 00:08:39,422
Debe recordar que la gente:::

88
00:08:39,499 --> 00:08:42,400
que recorre los planetas inexplorados
sin un respirador:::

89
00:08:42,468 --> 00:08:44,129
está pidiendo una infección:

90
00:08:44,204 --> 00:08:48,004
Es un gran consejo, Paulton:
Muchas gracias por preocuparse por mí:

91
00:08:48,074 --> 00:08:50,235
Lo agradezco:
Trata muy bien a sus pacientes:

92
00:08:50,977 --> 00:08:52,968
- Oiga, Paulton:
- Dígame:

93
00:08:53,046 --> 00:08:56,015
¿Me hace un favor?
¿Podría arreglar la imagen?

94
00:08:57,884 --> 00:08:59,613
La imagen está bien:

95
00:09:00,753 --> 00:09:04,120
A algunas personas
las veo con algo verde borroso:

96
00:09:04,190 --> 00:09:06,681
- A mí me parece que está bien:
- ¿No lo ve?

97
00:09:06,759 --> 00:09:09,785
Es como una imagen fantasma
o algo así:

98
00:09:09,863 --> 00:09:12,263
Capitán Rogers:

99
00:09:12,332 --> 00:09:14,994
Creo que lo mejor es que descanse:

100
00:10:11,524 --> 00:10:13,515
Capitán Rogers, ¿necesita ayuda?

101
00:10:13,593 --> 00:10:15,925
No, gracias: Estaré bien:

102
00:10:21,034 --> 00:10:24,697
Éste es nuestro vehículo
de reconocimiento con mando a distancia:

103
00:10:25,471 --> 00:10:27,939
Excelencia, si me permite:

104
00:10:29,375 --> 00:10:31,366
Miren lo ligero que es:

105
00:10:34,247 --> 00:10:38,183
¿Qué diablos haces aquí?
Se supone que debes estar en cama:

106
00:10:38,251 --> 00:10:42,688
Wilma, ¿ves algo raro
en el embajador y su grupo?

107
00:10:43,623 --> 00:10:45,887
¿Algo raro? ¿A qué te refieres?

108
00:10:45,959 --> 00:10:48,951
Pues, están rodeados de una luz:

109
00:10:50,496 --> 00:10:53,590
- Un aura verde:
- Buck, estás viendo visiones:

110
00:10:53,666 --> 00:10:56,760
- No, espera: Algo sucede:
- Extremadamente bien hecho:

111
00:10:56,836 --> 00:10:58,770
Espera, Wilma:

112
00:10:58,838 --> 00:11:02,774
- Muy durable:
- ¿Estás segura de que no ves nada?

113
00:11:04,510 --> 00:11:07,070
Puedes decirme todo
en la enfermería: Vamos:

114
00:11:09,315 --> 00:11:11,613
También notarán:::

115
00:11:11,684 --> 00:11:14,778
que es probablemente el último diseño:::

116
00:11:14,854 --> 00:11:17,652
de todo el universo:

117
00:11:17,724 --> 00:11:21,182
El vehículo funciona
con un motor de protones nuevo:::

118
00:11:21,260 --> 00:11:23,558
el cual le da un alcance mucho mayor:

119
00:11:23,629 --> 00:11:26,655
Eso es interesante, muy interesante:

120
00:11:26,733 --> 00:11:30,100
Discúlpeme, excelencia:
Debe de estar agotado:

121
00:11:30,169 --> 00:11:32,103
Quizá quieran ver sus habitaciones:::

122
00:11:32,171 --> 00:11:34,765
y terminar el recorrido
después de descansar:

123
00:11:34,841 --> 00:11:38,800
Eso me gustaría mucho:
Nos hará bien descansar:

124
00:11:40,546 --> 00:11:41,740
Caballeros:

125
00:11:44,717 --> 00:11:46,708
No diga nada, Paulton:

126
00:11:48,388 --> 00:11:49,946
No lo entiendo, Wilma:

127
00:11:50,023 --> 00:11:53,015
Primero en la pantalla de video,
y luego lo mismo:::

128
00:11:53,092 --> 00:11:56,220
cuando los vi
desde el piso de observación:

129
00:11:56,295 --> 00:11:59,787
Pues, tienes fiebre:
No es extraño que veas visiones:

130
00:12:02,835 --> 00:12:04,996
La teniente Paulton
está muy molesta contigo:

131
00:12:05,071 --> 00:12:08,268
Capitán Rogers, no seré responsable
si su estado empeora:

132
00:12:09,108 --> 00:12:12,009
Si muero, le prometo
que mis últimas palabras serán:

133
00:12:12,078 --> 00:12:13,875
''No fue culpa de Paulton'':

134
00:12:13,946 --> 00:12:15,880
¡Ja! ¡Qué gracioso!

135
00:12:18,017 --> 00:12:21,180
Es sólo que no lo entiendo:
No lo entiendo:

136
00:12:22,889 --> 00:12:24,880
Ya me he enfermado:::

137
00:12:26,492 --> 00:12:28,050
pero nunca había alucinado:

138
00:12:28,127 --> 00:12:30,960
Tampoco habías tenido fiebre del Cisne:

139
00:12:31,030 --> 00:12:32,964
Estás débil y desorientado:

140
00:12:33,633 --> 00:12:36,329
Tienes que descansar
si es que quieres mejorar:

141
00:12:36,402 --> 00:12:38,336
Lo sé: Lo sé:

142
00:12:40,773 --> 00:12:42,866
Es que no puedo explicar lo que vi:

143
00:12:42,942 --> 00:12:45,877
Trata de no preocuparte, ¿sí?

144
00:12:45,945 --> 00:12:48,743
Sólo concéntrate en mejorar:

145
00:13:04,263 --> 00:13:07,858
- Estoy preocupado, muy preocupado:
- ¿Por el del balcón?

146
00:13:07,934 --> 00:13:10,767
Nos vio de una manera extraña:
Me preocupa:

147
00:13:10,837 --> 00:13:14,864
- ¿Supone que--
- No podemos darnos el lujo de suponer:

148
00:13:14,941 --> 00:13:17,967
Nuestra infiltración en el Cuadrante
Delta sólo tendrá éxito:::

149
00:13:18,044 --> 00:13:21,036
si nuestra suplantación de personalidad
es perfecta:

150
00:13:22,281 --> 00:13:24,442
Investigue a ese humano:

151
00:13:55,414 --> 00:13:58,440
Ésta es la terminal
de nuestra computadora de navegación:

152
00:13:58,518 --> 00:14:02,215
La computadora está en la cubierta D:
Mantiene el rumbo automáticamente:

153
00:14:02,288 --> 00:14:05,018
- Muy impresionante:
- Por aquí, caballeros:

154
00:14:11,497 --> 00:14:14,989
El punto verde es nuestra posición:
La línea amarilla es el rumbo:

155
00:14:15,067 --> 00:14:16,762
¿Qué indica la luz roja?

156
00:14:16,836 --> 00:14:19,566
El Cuadrante Delta:
La estación de defensa más armada:::

157
00:14:19,639 --> 00:14:21,334
en esta parte de la galaxia:

158
00:14:21,407 --> 00:14:23,705
No hay problema mientras la evitemos:

159
00:14:25,244 --> 00:14:29,044
Los saurios le temen mucho:
Fue un factor en su derrota:

160
00:14:29,115 --> 00:14:33,848
Sí: Si una nave sin el código se acerca
a menos de 2000 cuadrículas:::

161
00:14:33,920 --> 00:14:35,581
la destruyen automáticamente:

162
00:14:38,558 --> 00:14:41,322
Bien, caballeros,
¿qué más puedo mostrarles?

163
00:14:42,628 --> 00:14:46,655
La medicina espacial me fascina:
¿Quizá su enfermería?

164
00:14:46,732 --> 00:14:50,930
Estoy seguro de que el Dr: Goodfellow
estará encantado de mostrársela:

165
00:14:51,003 --> 00:14:53,699
Teniente Devlin, ¿podría mostrarle
el camino al doctor?

166
00:14:53,773 --> 00:14:56,333
Creo que encontrarán a Goodfellow
en su laboratorio:

167
00:14:56,409 --> 00:14:58,343
Por aquí, doctor:

168
00:14:58,411 --> 00:15:01,574
Uno se pregunta qué maravillas
creará el hombre:

169
00:15:01,647 --> 00:15:05,674
¿Por qué el hombre?
¿Por qué sólo el hombre, almirante?

170
00:15:05,751 --> 00:15:07,878
¿Cómo dice?

171
00:15:07,954 --> 00:15:11,185
Quiero decir que el universo
está poblado:::

172
00:15:11,257 --> 00:15:13,987
por un gran número de seres
que no son humanos:

173
00:15:14,060 --> 00:15:17,359
Una gran cantidad de estos--
llamémoslos ''no hombres''--

174
00:15:17,430 --> 00:15:19,921
sin duda son más superiores
en inteligencia:::

175
00:15:19,999 --> 00:15:22,695
en creatividad y en ingenio:::

176
00:15:22,768 --> 00:15:25,862
de lo que Ud: o yo podemos imaginar:

177
00:15:27,006 --> 00:15:31,204
Claro: Yo sólo usé el término ''hombre''
en sentido abstracto:

178
00:15:31,277 --> 00:15:34,474
- Almirante, fue muy interesante:
- Gracias, excelencia:

179
00:15:34,547 --> 00:15:36,037
Caballeros:

180
00:15:45,458 --> 00:15:48,222
Doctor, sígame:

181
00:15:48,294 --> 00:15:52,060
Quizá esté dormido:
Sí, está dormido:

182
00:15:52,131 --> 00:15:56,591
Él es el capitán Rogers
del que le hablé:

183
00:15:56,669 --> 00:15:58,933
Sí: Pero ¿fiebre del Cisne?

184
00:15:59,005 --> 00:16:01,496
Creí que ese virus ya no infectaba
a los humanos:

185
00:16:01,574 --> 00:16:04,236
Sí, pero en el siglo
del capitán Rogers:::

186
00:16:04,310 --> 00:16:06,972
la fisiología humana
era ligeramente diferente:

187
00:16:07,046 --> 00:16:08,980
Ay, mi querido muchacho:

188
00:16:09,048 --> 00:16:12,176
Oí que se portó mal de nuevo:

189
00:16:12,251 --> 00:16:14,845
Paseó en vez de quedarse en cama:

190
00:16:14,920 --> 00:16:17,855
Quiero presentarle
a un invitado distinguido:

191
00:16:17,923 --> 00:16:20,289
el Dr: Moray:

192
00:16:23,429 --> 00:16:24,862
Capitán:

193
00:16:27,266 --> 00:16:30,997
- ¿Le sucede algo?
- Dr: Goodfellow, ¿no lo ve?

194
00:16:31,070 --> 00:16:33,163
¿Qué? ¿De qué habla?
¿A qué se refiere?

195
00:16:33,239 --> 00:16:34,729
A la luz:

196
00:16:36,709 --> 00:16:38,040
La luz verde:

197
00:16:39,245 --> 00:16:41,304
Es como una imagen doble:

198
00:16:43,883 --> 00:16:46,044
No la ve, ¿verdad?

199
00:16:47,253 --> 00:16:49,721
No entiendo, Buck:
No entiendo:

200
00:16:51,023 --> 00:16:52,957
No lo entiendo, doctor:

201
00:16:53,025 --> 00:16:54,959
A Ud: lo veo bien:

202
00:16:56,262 --> 00:16:58,628
Sólo sucede cuando lo veo a él:

203
00:16:58,698 --> 00:17:01,326
¿Qué me sucede?
¿Estoy perdiendo la vista?

204
00:17:01,400 --> 00:17:03,334
Calma: Tranquilo, Buck:

205
00:17:03,402 --> 00:17:05,336
Tiene una fiebre alta:::

206
00:17:05,404 --> 00:17:09,204
y las cosas parecen distorsionadas
en estas circunstancias:

207
00:17:09,275 --> 00:17:12,335
Pero Ud: no parece distorsionado:
Sólo él:

208
00:17:12,411 --> 00:17:15,676
- Debería visitarlo en otro momento:
- Sí: Un momento, doctor:

209
00:17:15,748 --> 00:17:17,739
Ahora voy con Ud:

210
00:17:17,817 --> 00:17:20,251
Bien, Buck:
Ordenaré que le pongan un sedante:

211
00:17:20,319 --> 00:17:23,117
En este momento quiero que se acueste
y descanse:

212
00:17:24,490 --> 00:17:26,185
De acuerdo: Lo que Ud: diga:

213
00:17:26,258 --> 00:17:29,056
Gracias, sí:
Volveré más tarde para revisarlo:

214
00:17:31,864 --> 00:17:34,424
Ah, muy bien:
Bien: Eso está bien:

215
00:17:34,500 --> 00:17:36,991
Si es posible,
quiero que le administre:::

216
00:17:37,069 --> 00:17:40,436
sólo un centímetro cúbico
de cloropromazina:::

217
00:17:40,506 --> 00:17:44,067
e intente hacerlo comer
tanto de eso como pueda:

218
00:17:44,143 --> 00:17:46,873
- Sí, doctor:
- Gracias: Muchas gracias:

219
00:17:46,946 --> 00:17:50,438
Doctor, pienso que esto le interesará:

220
00:17:50,516 --> 00:17:53,178
Ah, un Lector Óptico Engram:
Impresionante:

221
00:17:54,620 --> 00:17:58,852
¡Ay, capitán Rogers!
¡Lo lamento mucho!

222
00:17:58,924 --> 00:18:00,949
Discúlpeme:

223
00:18:03,596 --> 00:18:07,760
¡Capitán Rogers!
¡Capitán Rogers! ¡Capitán Rogers!

224
00:18:09,034 --> 00:18:10,524
¡Usted!

225
00:18:11,804 --> 00:18:13,362
¡Usted!

226
00:18:13,439 --> 00:18:16,203
Buck, ¿qué sucede? ¿Qué hace?

227
00:18:24,950 --> 00:18:28,078
Creí haber visto--
No: Sé que vi--

228
00:18:30,790 --> 00:18:33,520
Buck, ¿qué sucede? ¿Qué pasa?

229
00:18:33,592 --> 00:18:36,060
¿Qué demonios pasa aquí?

230
00:18:36,128 --> 00:18:39,689
Sí, venga, almirante:
El capitán Rogers está muy enfermo:

231
00:18:39,765 --> 00:18:43,257
Sabemos que está enfermo,
pero ¿qué hace fuera de la cama?

232
00:18:43,335 --> 00:18:47,601
Parece que tuvo una alucinación,
vio una clase de imagen extraña:

233
00:18:47,673 --> 00:18:49,971
- No lo sé:
- ¿Podrían apagar esa alarma?

234
00:18:51,911 --> 00:18:54,106
¿ Y bien? ¿Qué pasa, Buck?

235
00:18:54,180 --> 00:18:56,171
Almirante, no estaba alucinando:

236
00:18:57,249 --> 00:19:00,685
Yo lo vi: No era humano:

237
00:19:01,821 --> 00:19:05,484
Incluso ahora::: hay una luz verde:::

238
00:19:05,558 --> 00:19:08,322
como una imagen fantasma:

239
00:19:13,466 --> 00:19:15,832
¿Ninguno puede verla?

240
00:19:15,901 --> 00:19:17,664
Buck, estás exaltado:

241
00:19:17,736 --> 00:19:20,136
Deberías estar en cama:

242
00:19:20,206 --> 00:19:22,504
Perdóname: Yo no vi nada:

243
00:19:22,575 --> 00:19:27,274
Quiero que vuelva a la enfermería:
Y eso, amigo mío, es una orden:

244
00:19:29,748 --> 00:19:33,707
Esperen: Esperen un momento:
Ellos también la tienen:

245
00:19:34,920 --> 00:19:37,980
La luz verde: Es como un aura:

246
00:19:38,057 --> 00:19:39,718
¿Nadie puede verla?

247
00:19:39,792 --> 00:19:44,161
Teniente Devlin, teniente Paulton,
lleven a la enfermería al Cap: Rogers:

248
00:19:44,230 --> 00:19:46,790
- Andando, capitán Rogers:
- Vamos, capitán:

249
00:19:46,866 --> 00:19:48,857
¿No pueden verla?

250
00:19:48,934 --> 00:19:51,095
¿Nadie puede verla?

251
00:19:51,170 --> 00:19:53,570
¡Bien, todos vuelvan a sus puestos!

252
00:19:56,208 --> 00:19:58,870
Embajador, lamento mucho todo esto:

253
00:19:58,944 --> 00:20:01,879
El hombre no es responsable
de su comportamiento:

254
00:20:01,947 --> 00:20:06,816
No necesita disculparse: Sin embargo,
no me presentó a esta linda dama:

255
00:20:06,886 --> 00:20:09,582
Y por eso, no lo perdonaré:

256
00:20:10,623 --> 00:20:14,024
Embajador Cabot, la coronel Deering,
una de mis oficiales:

257
00:20:14,093 --> 00:20:16,027
¿Cómo está?

258
00:20:17,496 --> 00:20:20,556
¿Almirante? Seguramente también tiene
cosas que atender:

259
00:20:20,633 --> 00:20:23,625
Nosotros debemos discutir
el informe para el Consejo:::

260
00:20:23,702 --> 00:20:26,170
respecto a la negociación del tratado:

261
00:20:26,238 --> 00:20:27,728
¿Caballeros?

262
00:20:31,143 --> 00:20:35,637
Como si esto no fuera poco,
¿tenía que ofender al embajador?

263
00:20:44,323 --> 00:20:46,553
Algo sucede: No lo entiendo:

264
00:20:46,625 --> 00:20:49,560
¿Cómo es que Rogers
puede penetrar nuestra pantalla?

265
00:20:50,629 --> 00:20:52,563
¿Por qué no puedo matarlo ahora?

266
00:20:52,631 --> 00:20:55,099
¿ Y arruinar todo
por actuar antes de tiempo?

267
00:20:55,167 --> 00:20:58,796
No mataremos a nadie hasta que la nave
entre en el Cuadrante Delta:::

268
00:20:58,871 --> 00:21:00,964
y reemplacemos a los cinco oficiales:::

269
00:21:01,040 --> 00:21:04,237
que controlan todo el sistema
de defensa de la Alianza:::

270
00:21:04,310 --> 00:21:06,642
y en ese momento la galaxia sea nuestra:

271
00:21:06,712 --> 00:21:10,580
Ahora necesitamos saber con precisión
qué es lo que ve y por qué:

272
00:21:11,584 --> 00:21:13,518
Necesitaremos una muestra de sangre:

273
00:21:13,586 --> 00:21:15,713
No puedo acercármele: Él sospecha:

274
00:21:15,788 --> 00:21:17,551
Encuentre una manera:::

275
00:21:17,623 --> 00:21:20,148
doctor: ¡Encuentre una manera!

276
00:21:29,635 --> 00:21:31,569
- Hola, Dr: Goodfellow:
- Hola:

277
00:21:31,637 --> 00:21:35,164
- ¿Algún cambio en Rogers?
- No, todavía no, maldita sea:

278
00:21:35,240 --> 00:21:37,504
He pasado mucho tiempo:::

279
00:21:37,576 --> 00:21:40,602
tratando de encontrar alguna manera
de controlar al virus:

280
00:21:40,679 --> 00:21:42,476
Debo reconocer que es testarudo:

281
00:21:42,548 --> 00:21:45,984
Doctor, por eso vine:
Creo que podría ayudarlo:

282
00:21:46,051 --> 00:21:48,178
- ¿En verdad?
- Por supuesto:

283
00:21:48,253 --> 00:21:51,154
Cuando vi al capitán Rogers,
recordé un caso similar:::

284
00:21:51,223 --> 00:21:53,316
que encontré en el planeta Librax:

285
00:21:53,392 --> 00:21:56,418
Si tuviera una muestra de sangre
para trabajar:::

286
00:21:56,495 --> 00:21:59,658
creo que quizá podría encontrar algo
que le sirviera:

287
00:21:59,732 --> 00:22:02,530
Santo cielo, son buenas noticias:
Eso es magnífico:

288
00:22:09,274 --> 00:22:11,765
- ¿Le administró el sedante?
- Sí:

289
00:22:11,844 --> 00:22:14,074
Hace menos de 30 minutos:

290
00:22:14,146 --> 00:22:16,774
¿Cree que esto será suficiente?

291
00:22:16,849 --> 00:22:20,114
Completamente:
Dudo que necesite sacar tanta:

292
00:22:20,185 --> 00:22:22,517
Veamos: Ya está:

293
00:22:23,656 --> 00:22:25,647
Voy a hacer esto:

294
00:22:28,027 --> 00:22:31,053
Un hematofraccionario:
Lo olvidé totalmente:

295
00:22:31,130 --> 00:22:33,530
- ¿Qué fue lo que olvidó?
- Un hematofraccionario:

296
00:22:33,599 --> 00:22:35,931
- Sí: Creo que sé a lo que se refiere:
- ¿Tiene uno?

297
00:22:36,001 --> 00:22:37,935
- ¿Quiere uno?
- Si fuera tan amable:

298
00:22:38,003 --> 00:22:40,597
Veré si tengo uno en los suministros:
¿Se queda?

299
00:22:40,673 --> 00:22:43,801
- Sí, gracias:
- Bien, iré a ver: Gracias:

300
00:22:58,323 --> 00:23:00,314
Primero, mi querido capitán Rogers:::

301
00:23:01,393 --> 00:23:04,385
neutralizaremos el sedante
temporalmente:

302
00:23:06,031 --> 00:23:08,556
Queremos asegurarnos:::

303
00:23:10,936 --> 00:23:14,736
de que el suministro de sangre sea puro:

304
00:23:18,510 --> 00:23:20,944
En unos segundos,
el agente neutralizador:::

305
00:23:21,013 --> 00:23:25,006
le causará un dolor breve,
pero considerable:

306
00:23:25,084 --> 00:23:27,348
Eso no se puede evitar:

307
00:23:47,072 --> 00:23:49,973
¡No, capitán, sólo quiero
una muestra de sangre!

308
00:23:50,042 --> 00:23:52,033
¡Auxilio! ¡Ayuda!

309
00:24:00,452 --> 00:24:02,943
- Ay, santo cielo: ¿Qué pasa?
- ¡Capitán Rogers!

310
00:24:06,658 --> 00:24:08,990
Capitán Rogers, deténgase:
¡Deténgase!

311
00:24:09,061 --> 00:24:11,427
Basta: Pare de una vez:
Va a matarlo:

312
00:24:11,497 --> 00:24:13,397
¡Deténgase!

313
00:24:16,668 --> 00:24:18,659
- ¿Qué pasa?
- Ayúdenos a subirlo a la cama:

314
00:24:18,737 --> 00:24:20,705
Qué bueno que llegó:
¿Puede con él?

315
00:24:20,773 --> 00:24:23,264
Intente subirlo a la cama:
Ay, caramba:

316
00:24:23,342 --> 00:24:24,832
La sábana:

317
00:24:32,284 --> 00:24:36,618
Dr: Goodfellow::: me drogó:

318
00:24:38,524 --> 00:24:41,357
¿Es Ud: uno de ellos?

319
00:24:42,427 --> 00:24:46,523
Wilma, ¿tú también?

320
00:24:47,499 --> 00:24:48,989
¿Todos?

321
00:24:53,872 --> 00:24:56,534
Halcón: Tráeme a Halcón:

322
00:25:49,761 --> 00:25:52,662
Rojo 1, Rojo 1:
¿Me escuchas? Cambio:

323
00:25:52,731 --> 00:25:55,359
Habla Rojo 1 :
¿Qué se te ofrece, Wilma?

324
00:25:55,434 --> 00:25:58,096
Buck está peor y estoy muy preocupada:

325
00:25:58,170 --> 00:26:00,400
Pregunta por ti, Halcón:
¿Puedes volver?

326
00:26:00,472 --> 00:26:03,566
Volveré enseguida:
Rojo 1 , fuera:

327
00:26:11,984 --> 00:26:15,784
Almirante, parece que estamos
desviándonos del rumbo:

328
00:26:15,854 --> 00:26:18,982
Imposible: Estamos programados
para la hiperpuerta:

329
00:26:19,057 --> 00:26:22,618
Sí, señor, pero los instrumentos
registran desviación:

330
00:26:22,694 --> 00:26:26,926
Revisa la terminal de navegación,
ve si puedes averiguar qué sucede:

331
00:26:26,999 --> 00:26:30,264
La computadora indica
que seguimos en rumbo, almirante:

332
00:26:30,335 --> 00:26:32,929
Tome la lectura de nuestra posición:::

333
00:26:33,005 --> 00:26:34,996
con el explorador astral:

334
00:26:37,509 --> 00:26:41,036
Nos hemos desviado del rumbo programado
tres grados a estribor:

335
00:26:41,113 --> 00:26:43,104
Muéstreme la nueva dirección:

336
00:26:45,050 --> 00:26:47,075
Señor, nos dirigimos al Cuadrante Delta:

337
00:26:47,152 --> 00:26:50,713
Tiempo de llegada a la zona restringida:
1 9 minutos y 4 segundos:

338
00:26:51,723 --> 00:26:54,021
Cambie a manual:

339
00:26:54,092 --> 00:26:56,083
Vire tres grados a babor:

340
00:26:59,631 --> 00:27:01,622
No responde, señor:

341
00:27:03,168 --> 00:27:06,160
Computadora, vuelve al rumbo programado:

342
00:27:06,238 --> 00:27:10,766
La computadora dice que no responde
el giróscopo de plasma:

343
00:27:10,842 --> 00:27:14,300
- Traiga a los técnicos:
- Técnicos en computación al puente:

344
00:27:17,149 --> 00:27:19,640
Vaya, luces mejor, capitán Rogers:

345
00:27:19,718 --> 00:27:21,709
Bueno, me siento mejor:

346
00:27:23,088 --> 00:27:25,147
Más o menos:

347
00:27:25,223 --> 00:27:27,919
Creo que hice el ridículo:

348
00:27:27,993 --> 00:27:31,622
Yo no diría eso: Digamos
que tu imaginación pudo más que tú:

349
00:27:31,697 --> 00:27:35,189
Sí: En serio, Wilma,
todo parecía muy real:

350
00:27:35,267 --> 00:27:37,758
Podría haber jurado que--

351
00:27:39,805 --> 00:27:41,136
¿Qué?

352
00:27:42,374 --> 00:27:44,740
Olvídalo: Olvídalo:

353
00:27:45,744 --> 00:27:48,804
Bueno, podría haber jurado:::

354
00:27:48,880 --> 00:27:52,782
que vi::: lagartos verdes:

355
00:27:53,885 --> 00:27:55,375
¿Lagartos verdes?

356
00:27:55,454 --> 00:27:57,183
Sí, no sólo una vez, sino dos:

357
00:27:57,255 --> 00:28:00,383
Creí ver al Dr: Moray
convertirse en un lagarto verde:

358
00:28:00,459 --> 00:28:03,292
Tenía escamas,
sacaba y metía la lengua, todo eso:

359
00:28:03,362 --> 00:28:05,830
Increíble:

360
00:28:06,598 --> 00:28:08,566
Buenos días, coronel Deering:

361
00:28:10,235 --> 00:28:11,395
Capitán Rogers:

362
00:28:12,471 --> 00:28:15,736
Debo decir que
luce mucho mejor, capitán:

363
00:28:15,807 --> 00:28:18,071
Ojalá dijera lo mismo de mí:

364
00:28:22,914 --> 00:28:25,906
Debí delirar:
Creo que le debo una disculpa:

365
00:28:25,984 --> 00:28:28,919
En absoluto: No pudo evitarlo:

366
00:28:29,988 --> 00:28:31,979
Pero, dígame, capitán:::

367
00:28:32,057 --> 00:28:33,991
¿qué vio cuando--

368
00:28:35,060 --> 00:28:38,928
Bueno, cuando se::: exaltó:

369
00:28:52,611 --> 00:28:56,103
No tienen ninguna falla los controles
ni la terminal:

370
00:28:56,181 --> 00:28:59,014
Entonces, ¿por qué vamos
fuera del rumbo?

371
00:28:59,084 --> 00:29:01,780
No sé: Revisaré los tableros
de la computadora principal:

372
00:29:01,853 --> 00:29:03,218
Pues, revíselos:

373
00:29:03,288 --> 00:29:06,746
Estamos a menos de 4000 cuadrículas
de la zona restringida:

374
00:29:06,825 --> 00:29:08,952
Sí, señor:

375
00:29:09,027 --> 00:29:11,757
Ármenla de nuevo:

376
00:29:11,830 --> 00:29:15,994
¡Un lagarto verde gigante!

377
00:29:17,636 --> 00:29:20,196
Qué extraño, ¿no?

378
00:29:23,075 --> 00:29:25,100
Espero que no haya resentimientos:

379
00:29:25,177 --> 00:29:27,168
Por supuesto que no, capitán:

380
00:29:27,245 --> 00:29:30,237
Espero que el tratamiento
en el que trabajamos:::

381
00:29:30,315 --> 00:29:33,284
le quite el virus lo antes posible:

382
00:29:33,351 --> 00:29:35,285
Y hablando de trabajo:::

383
00:29:35,353 --> 00:29:38,789
debo regresar al laboratorio:

384
00:29:38,857 --> 00:29:41,849
- Si me disculpan:
- Por supuesto, doctor:

385
00:29:46,765 --> 00:29:49,563
Buck, nunca has visto
a un saurio, ¿verdad?

386
00:29:49,634 --> 00:29:51,659
No: ¿Por qué?

387
00:29:51,736 --> 00:29:55,297
¿ Y no viste el programa
de las negociaciones de paz?

388
00:29:55,373 --> 00:29:58,638
Estaba en Cisne:
Ahí me dio esta fiebre, ¿recuerdas?

389
00:29:59,611 --> 00:30:02,102
Intentemos algo:
Enciende la pantalla, ¿sí?

390
00:30:03,181 --> 00:30:05,342
Voy a entrar en el archivo:::

391
00:30:05,417 --> 00:30:08,750
y veremos la grabación holográfica
de las negociaciones:

392
00:30:13,458 --> 00:30:16,120
Funciona: No vio nada inusual:

393
00:30:16,194 --> 00:30:20,688
- ¿Está seguro?
- Se lo aseguro: Esta vez me vio normal:

394
00:30:20,765 --> 00:30:25,225
Deben poner la frecuencia
que indica la muestra de sangre:

395
00:30:34,546 --> 00:30:37,777
Estamos a 3000 cuadrículas
de la zona de destrucción:

396
00:30:38,850 --> 00:30:40,784
No falta mucho, caballeros:

397
00:30:41,853 --> 00:30:44,253
Vuelva al laboratorio
con el Dr: Goodfellow:

398
00:30:44,322 --> 00:30:48,349
Prometió ayudarlo a encontrar
la cura para el capitán Rogers:

399
00:30:48,426 --> 00:30:51,987
Por supuesto: Por supuesto:

400
00:30:56,034 --> 00:30:58,264
Verás la transmisión
de la semana pasada:::

401
00:30:58,336 --> 00:31:02,568
de la rendición del Imperio saurio
ante las fuerzas de la Alianza:

402
00:31:02,641 --> 00:31:05,542
A la derecha están el embajador Cabot
y sus ayudantes:::

403
00:31:05,610 --> 00:31:07,601
quienes llegaron esta mañana:::

404
00:31:07,679 --> 00:31:10,773
entre ellos, el Dr: Moray,
que acaba de salir de aquí:

405
00:31:10,849 --> 00:31:14,012
Y del otro lado están
los delegados saurios:

406
00:31:14,085 --> 00:31:16,849
¡Eso! ¡Eso es lo que vi!

407
00:31:19,024 --> 00:31:21,857
¡Lagartos verdes! Exactamente así:

408
00:31:21,927 --> 00:31:25,124
No puedes alucinar algo
que nunca has visto:

409
00:31:28,133 --> 00:31:30,260
Wilma, ¿confías en mí?

410
00:31:34,272 --> 00:31:37,400
Sé que pasa algo que no entendemos:

411
00:31:37,475 --> 00:31:39,466
¿Qué podemos hacer?

412
00:31:42,314 --> 00:31:46,182
- Me aflige verte con tanto dolor, Buck:
- Dolor: ¡Eso es!

413
00:31:46,251 --> 00:31:48,185
¿De qué diablos hablas?

414
00:31:48,253 --> 00:31:51,984
Wilma, ven:
Debemos hablar con el Dr: Goodfellow:

415
00:31:58,563 --> 00:32:01,088
Posición y tiempo para cruzar:

416
00:32:01,166 --> 00:32:04,329
Nos encontramos a 2200 cuadrículas
de la zona restringida:

417
00:32:04,402 --> 00:32:06,563
Con el rumbo y la velocidad actuales:::

418
00:32:06,638 --> 00:32:10,699
entraremos en el cuadrante de defensa
automatizado en 1 4 minutos:

419
00:32:10,775 --> 00:32:14,074
Maldición:
¿Sabe algo de la sala de cómputo?

420
00:32:14,145 --> 00:32:18,047
- Negativo, señor: Hay--
- Delta llamando a la Buscadora:

421
00:32:18,116 --> 00:32:20,414
Delta llamando a la Buscadora:

422
00:32:20,485 --> 00:32:22,749
Cuadrante Delta
llamando a la Buscadora:

423
00:32:23,822 --> 00:32:25,312
Póngalo en pantalla:

424
00:32:25,390 --> 00:32:28,052
Aquí el cuartel de defensa
del Cuadrante Delta:

425
00:32:28,126 --> 00:32:30,560
Se acerca a la zona restringida:

426
00:32:30,629 --> 00:32:34,030
Por favor modifique el rumbo:

427
00:32:34,099 --> 00:32:37,466
- ¿ Y bien, doctor? ¿Qué piensa?
- ¿Qué pienso?

428
00:32:37,535 --> 00:32:41,232
Pues, es una teoría novedosa, Buck:
Una teoría muy novedosa:

429
00:32:41,306 --> 00:32:46,107
En esencia, dice que cuando
sintió un dolor fuerte, vio a los--

430
00:32:46,177 --> 00:32:47,974
A los saurios:

431
00:32:48,046 --> 00:32:50,640
A los saurios:
Sí, claro, a los saurios:

432
00:32:50,715 --> 00:32:53,548
Es la única teoría que tiene sentido:

433
00:32:54,619 --> 00:32:59,181
La primera vez que pasó,
fue cuando me cayó la sopa caliente:

434
00:32:59,257 --> 00:33:02,954
La siguiente fue cuando Moray
me sacó una muestra de sangre:

435
00:33:03,028 --> 00:33:07,055
Sí, sí, sí, supongo que el incremento
repentino de adrenalina:::

436
00:33:07,132 --> 00:33:08,793
que acompaña al dolor:::

437
00:33:08,867 --> 00:33:12,598
podría explicar
la alucinación súbita:

438
00:33:12,671 --> 00:33:14,798
¿Alucinación?

439
00:33:14,873 --> 00:33:17,103
Doctor, ¿cómo puede decir eso?

440
00:33:17,175 --> 00:33:20,667
Ya le dije, no los había visto
hasta hace unos minutos:

441
00:33:23,181 --> 00:33:26,776
Cuando aceptó escucharme, me dijo:::

442
00:33:26,851 --> 00:33:30,480
que mantendría la mente abierta,
que tenía la mente abierta:

443
00:33:30,555 --> 00:33:33,547
Lo importante de abrir una mente,
es cerrarla de nuevo:::

444
00:33:33,625 --> 00:33:35,616
cuando algo sólido se mete:

445
00:33:35,694 --> 00:33:39,255
El hecho de que el dolor
provocara lo que vio:::

446
00:33:39,331 --> 00:33:42,232
no prueba que lo que vio es real:::

447
00:33:42,300 --> 00:33:44,768
fuera de su cerebro:

448
00:33:44,836 --> 00:33:46,770
Lo entiende, ¿verdad?

449
00:33:46,838 --> 00:33:49,966
¿Cómo explicamos
que finalmente dejó de ver:::

450
00:33:50,041 --> 00:33:54,740
el aura extraña, o lo que fuera,
alrededor del Dr: Moray?

451
00:33:54,813 --> 00:33:57,577
No lo sé, doctor: No sé:

452
00:33:59,084 --> 00:34:02,815
Pero estoy convencido
de que hay algo muy extraño:::

453
00:34:02,887 --> 00:34:06,823
sobre el embajador, el Dr: Moray:::

454
00:34:06,891 --> 00:34:08,654
y sus ayudantes:

455
00:34:13,264 --> 00:34:17,132
- Espero no importunar:
- Claro que no: El capitán Rogers--

456
00:34:17,202 --> 00:34:19,636
Estábamos especulando:::

457
00:34:19,704 --> 00:34:22,502
sobre las alucinaciones extrañas
que tuve:

458
00:34:22,574 --> 00:34:26,567
Pensé que habíamos demostrado que
las alucinaciones eran por la fiebre:

459
00:34:26,644 --> 00:34:30,478
Exacto: Me gustaría hacer
un experimento:::

460
00:34:30,548 --> 00:34:34,211
para confirmar esa teoría:

461
00:34:34,285 --> 00:34:37,516
Experimento:
¿Qué clase de experimento?

462
00:34:37,589 --> 00:34:39,523
Algo que inventé:

463
00:34:39,591 --> 00:34:43,049
En realidad, su participación
sería de gran ayuda:

464
00:34:43,128 --> 00:34:45,062
Pues--

465
00:34:47,499 --> 00:34:49,990
Por supuesto: Encantado:

466
00:34:50,068 --> 00:34:52,559
Para el avance del conocimiento médico:

467
00:34:52,637 --> 00:34:56,630
Bien: Admiro su espíritu científico:
¿Podría venir acá por favor?

468
00:34:59,477 --> 00:35:01,775
¿ Velocidad y rumbo?

469
00:35:01,846 --> 00:35:05,577
1 4 cuadrículas por segundo:
Rumbo constante, señor:

470
00:35:05,650 --> 00:35:08,141
Transmita video: Quiero que nos vea:

471
00:35:08,219 --> 00:35:09,379
Sí, señor:

472
00:35:09,454 --> 00:35:13,117
Cuadrante Delta, repito,
la computadora se trabó:::

473
00:35:13,191 --> 00:35:16,183
y nos dirigimos a cruzar
la zona restringida:

474
00:35:16,261 --> 00:35:18,991
Si no suspende
sus defensas automáticas:::

475
00:35:19,063 --> 00:35:23,898
esta nave explotará y se convertirá
en partículas subatómicas en 1 1 minutos:

476
00:35:23,968 --> 00:35:27,233
La cancelación de las defensas
automáticas es imposible:::

477
00:35:27,305 --> 00:35:29,136
sin una secuencia del código:

478
00:35:29,207 --> 00:35:32,608
¡Yyo le digo que no tenemos
la secuencia del código!

479
00:35:32,677 --> 00:35:34,611
Siéntese, doctor:

480
00:35:34,679 --> 00:35:37,170
- En verdad, capitán Rogers--
- ¡Siéntese!

481
00:35:37,248 --> 00:35:42,049
Buck, no creo que sea necesario
que sea grosero:

482
00:35:44,289 --> 00:35:46,780
¿Cree que estoy alucinando, doctor?

483
00:35:46,858 --> 00:35:49,850
Yo creo que veo algo real:

484
00:35:49,928 --> 00:35:53,261
Ahora es el momento de resolverlo
de una vez por todas:

485
00:35:58,636 --> 00:36:02,663
Pues, excepto por su
nerviosismo comprensible:::

486
00:36:02,740 --> 00:36:04,935
el doctor luce perfectamente normal:

487
00:36:09,581 --> 00:36:13,847
Voy a poner mi brazo ahí,
y cuando lo haga, dolerá:

488
00:36:13,918 --> 00:36:16,079
Le apuesto cincuenta contra uno:::

489
00:36:16,154 --> 00:36:18,145
a que veré lo que vi:

490
00:36:20,425 --> 00:36:22,188
un lagarto verde:

491
00:36:24,095 --> 00:36:26,029
¡Buck, te vas a quemar el brazo!

492
00:36:26,097 --> 00:36:28,190
¡No! ¡No, Buck!

493
00:36:28,266 --> 00:36:31,633
No sabes lo que haces:
¡Buck, te quemarás el brazo!

494
00:36:31,703 --> 00:36:34,194
¡Esto es una locura! ¡Buck!

495
00:36:38,276 --> 00:36:40,267
No entiendo:

496
00:36:41,913 --> 00:36:44,108
Debí haberlo visto: Yo--

497
00:36:47,185 --> 00:36:49,619
El capitán Rogers está trastornado:

498
00:36:49,687 --> 00:36:51,655
¿Qué más pruebas necesitan?

499
00:36:51,723 --> 00:36:55,625
Coronel Deering,
exijo que encierren a este psicópata:

500
00:36:55,693 --> 00:37:00,027
Ya no debe estar en la enfermería:
¡Debe estar en el calabozo!

501
00:37:00,098 --> 00:37:03,397
Les aseguro que esta situación
se la informaré al embajador:

502
00:37:03,468 --> 00:37:07,461
¡La violación del protocolo diplomático
se informará a los niveles más altos!

503
00:37:19,717 --> 00:37:23,414
- ¿Tiempo para cruzar?
- 7 minutos y 1 3 segundos, almirante:

504
00:37:23,488 --> 00:37:25,979
Almirante, lo llaman
de la sala de cómputo:

505
00:37:27,759 --> 00:37:29,989
- Listo:
- Y bien, ¿qué encontró?

506
00:37:30,061 --> 00:37:32,723
Hay un campo de fuerza
alrededor del giróscopo de plasma:

507
00:37:32,797 --> 00:37:34,731
Y, señor, parece un sabotaje:

508
00:37:38,102 --> 00:37:42,163
- Está bien: Haga lo que pueda:
- Sí, señor:

509
00:37:47,178 --> 00:37:48,668
Crichton:::

510
00:37:50,148 --> 00:37:52,446
¿qué sabes de los campos de fuerza?

511
00:37:52,517 --> 00:37:54,815
- Todo, almirante:
- Bien:

512
00:37:54,886 --> 00:37:56,911
Ve a la sala de cómputo:
Te necesitan:

513
00:37:56,988 --> 00:38:00,151
Oigo y obedezco:

514
00:38:00,224 --> 00:38:03,352
Nave intergaláctica Buscadora,
habla el Cuadrante Delta:

515
00:38:03,428 --> 00:38:07,489
Está entrando en el perímetro exterior
de la zona de defensa automatizada:

516
00:38:07,565 --> 00:38:11,023
Faltan seis minutos para la secuencia
de la autodestrucción:

517
00:38:11,102 --> 00:38:13,593
- Alerta general:
- Sí, señor:

518
00:38:13,671 --> 00:38:16,435
Alerta general: Alerta general:

519
00:38:16,507 --> 00:38:18,737
Todo el personal a sus puestos:

520
00:38:19,978 --> 00:38:23,141
Haré el último intento
para razonar con ellos:

521
00:38:23,214 --> 00:38:26,342
Almirante, quizá yo puedo ayudar:

522
00:38:26,417 --> 00:38:30,410
Todos los de la Alianza conocen mi cara,
entre ellos, el ejército:

523
00:38:30,488 --> 00:38:33,685
- Quizá el Cuadrante Delta me escuche:
- Bien, embajador:

524
00:38:33,758 --> 00:38:37,558
Lo pondremos en pantalla:
Trasmita video:

525
00:38:38,529 --> 00:38:39,928
Sí, señor:

526
00:38:39,998 --> 00:38:43,195
Cuadrante Delta,
soy el embajador Cabot:

527
00:38:43,267 --> 00:38:45,758
Seguramente me reconoce:

528
00:38:45,837 --> 00:38:48,704
Debe cancelar el escudo automático
de defensa:

529
00:38:48,773 --> 00:38:51,606
Lo lamento, embajador:
Debo tener el código apropiado:

530
00:38:51,676 --> 00:38:54,702
Tonto, ¿sabe lo que está haciendo?

531
00:38:54,779 --> 00:38:58,112
Está por destruir nuestra nave
de investigación más valiosa:::

532
00:38:58,182 --> 00:39:01,049
y, con ella, mi vida
y la vida de mis ayudantes:

533
00:39:01,119 --> 00:39:05,579
¡Míreme! ¿Qué más prueba necesita
para demostrarle quiénes somos?

534
00:39:05,657 --> 00:39:09,423
Embajador, tendré que confirmar
con una autoridad superior:

535
00:39:09,494 --> 00:39:10,984
Espere, por favor:

536
00:39:12,563 --> 00:39:15,259
Esperemos que la autoridad superior
atienda a razones:

537
00:39:17,001 --> 00:39:18,559
General Kenton:

538
00:39:18,636 --> 00:39:22,504
La nave en pantalla se presenta
como la Buscadora:

539
00:39:22,573 --> 00:39:25,201
No tiene códigos
y dice que su computadora falló:::

540
00:39:25,276 --> 00:39:29,212
y que se destruirán porque se dirigen
hacia nuestras defensas:

541
00:39:29,280 --> 00:39:31,840
El hombre que está en primer plano
con el almirante:::

542
00:39:31,916 --> 00:39:34,908
dice ser el embajador Cabot
de nuestro equipo de negociación:

543
00:39:35,820 --> 00:39:38,983
Es Cabot: Yo me encargaré:

544
00:39:40,758 --> 00:39:42,851
Embajador, soy el general Kenton:::

545
00:39:42,927 --> 00:39:45,418
vicecomandante del Cuadrante Delta:

546
00:39:45,496 --> 00:39:47,623
Tienen permiso para entrar
en el cuadrante:::

547
00:39:47,699 --> 00:39:52,102
pero apagarán su tracción de plasma
y avanzarán a media velocidad:

548
00:39:52,170 --> 00:39:55,799
Si hacen cualquier maniobra,
destruiremos su nave:

549
00:39:55,873 --> 00:39:57,033
De acuerdo, general:

550
00:40:01,646 --> 00:40:04,809
Sin su intervención, embajador,
habríamos desaparecido:

551
00:40:04,882 --> 00:40:06,873
Tiene todo mi agradecimiento:

552
00:40:12,457 --> 00:40:14,721
Con eso tengo:

553
00:40:27,405 --> 00:40:29,498
Revise la posición de la secuencia:

554
00:40:29,574 --> 00:40:31,235
Sí, señor:

555
00:40:31,309 --> 00:40:34,301
- ¡Nadie se mueva!
- Buck, ¿qué cree que hace?

556
00:40:34,378 --> 00:40:37,370
Almirante, quédese donde está:
Lo digo en serio:

557
00:40:37,448 --> 00:40:40,474
Háganse para atrás: ¡Atrás!

558
00:40:40,551 --> 00:40:43,543
¡Apúrense!
Tú, ve adonde pueda verte:

559
00:40:44,622 --> 00:40:47,455
Devlin, si te mueves de la silla,
morirás:

560
00:40:50,828 --> 00:40:55,390
Pulverizaré a quien se mueva:
A quien sea:

561
00:41:06,511 --> 00:41:07,842
Está loco:

562
00:41:09,213 --> 00:41:11,374
Parece que es la opinión general:

563
00:41:11,449 --> 00:41:16,011
Buscadora: Habla el Cuadrante Delta:
Dos minutos para el acoplamiento:

564
00:41:16,087 --> 00:41:18,521
Prepárense para recibir a Seguridad:

565
00:41:18,589 --> 00:41:21,717
Repito, dos minutos
para el acoplamiento:

566
00:41:25,663 --> 00:41:27,153
Ahí está:

567
00:41:29,000 --> 00:41:32,094
Él es uno de ellos:

568
00:41:33,171 --> 00:41:35,537
Creen que estoy loco, ¿verdad?

569
00:41:35,606 --> 00:41:37,540
Pues, tengo una noticia que darles:

570
00:41:38,309 --> 00:41:41,574
Puedo diferenciar
a mis amigos de mis enemigos:

571
00:41:43,047 --> 00:41:44,981
Los saurios son mis enemigos:::

572
00:41:45,883 --> 00:41:49,284
aunque de alguna manera
lucen como seres humanos:

573
00:41:51,222 --> 00:41:55,818
- Almirante, este hombre está loco:
- Sí, estoy loco:

574
00:41:55,893 --> 00:41:59,158
Tan loco que hace cinco minutos
me di cuenta:::

575
00:41:59,230 --> 00:42:02,427
de que algún dispositivo
los hace lucir como humanos:

576
00:42:03,801 --> 00:42:06,497
Pero olvidaron una cosa, almirante:

577
00:42:07,939 --> 00:42:09,998
Olvidaron que soy del siglo XX:::

578
00:42:10,074 --> 00:42:12,406
con un cuerpo químicamente diferente:::

579
00:42:14,212 --> 00:42:17,443
y de algún modo no calibraron
sus dispositivos para eso:

580
00:42:22,520 --> 00:42:24,920
Gracias, Halcón:

581
00:42:26,190 --> 00:42:29,489
- ¿Estás conmigo, Wilma?
- Por supuesto:

582
00:42:31,295 --> 00:42:33,786
- No tengas miedo de usarla:
- Nave Buscadora:

583
00:42:33,865 --> 00:42:36,527
Un minuto para el acoplamiento:

584
00:42:38,236 --> 00:42:40,864
Buck, ése es el termostato:

585
00:42:40,938 --> 00:42:43,202
Tiene toda la razón, almirante:

586
00:42:43,274 --> 00:42:47,973
En un momento comenzaremos a notar
un cambio climático agradable:

587
00:43:01,092 --> 00:43:04,653
- Buck, está helando:
- Todavía no, pero pronto:

588
00:43:04,729 --> 00:43:07,289
Esto es absurdo:

589
00:43:07,365 --> 00:43:09,890
El hombre nos quiere matar de frío:

590
00:43:09,967 --> 00:43:13,266
¿Qué pasa? ¿Tiene frío, doctor?

591
00:43:13,337 --> 00:43:15,965
Apenas estamos por debajo del nivel dos:

592
00:43:16,040 --> 00:43:18,975
Nave Buscadora,
habla el Cuadrante Delta:

593
00:43:19,043 --> 00:43:22,501
Treinta segundos
para la secuencia de acoplamiento:

594
00:43:24,215 --> 00:43:27,309
Almirante, insisto--

595
00:43:36,861 --> 00:43:39,728
¿ Y bien? ¿Quién sigue? ¿Moray?

596
00:43:49,340 --> 00:43:52,366
Caramba, ¿qué está pasando?

597
00:43:54,445 --> 00:43:57,846
Bien, Devlin: Trasmite video:

598
00:44:08,392 --> 00:44:10,724
Con esto lo hicieron:

599
00:44:10,795 --> 00:44:15,027
Y como pueden ver,
estas personas son saurios:::

600
00:44:15,099 --> 00:44:17,294
igual que el mayor de la consola:

601
00:44:17,368 --> 00:44:19,859
Si le revisa la muñeca,
encontrará un dispositivo:

602
00:44:38,823 --> 00:44:42,953
Caramba, ésta es una experiencia
que no olvidaré pronto:

603
00:44:44,128 --> 00:44:47,620
Pónganlos en el calabozo bajo vigilancia
hasta el acoplamiento:

604
00:44:50,034 --> 00:44:53,231
Almirante, la temperatura
está volviendo a la normalidad:

605
00:44:53,304 --> 00:44:54,464
Qué bueno:

606
00:44:54,538 --> 00:44:57,439
Nunca había visto algo así:
Sólo se desplomaron:

607
00:44:57,508 --> 00:44:59,806
- ¿Cómo sabías?
- Es simple:

608
00:44:59,877 --> 00:45:02,812
Son reptiles,
por lo tanto, son de sangre fría:

609
00:45:02,880 --> 00:45:05,849
Hibernan cuando la temperatura baja
a menos de tres:

610
00:45:05,916 --> 00:45:09,511
Pero ya no podías verlos:
Pensé que te habías dado por vencido:

611
00:45:09,587 --> 00:45:11,612
Me di por vencido:

612
00:45:11,689 --> 00:45:14,624
Obviamente, recalibraron
sus dispositivos:::

613
00:45:14,692 --> 00:45:17,252
y me convencí de que había alucinado:

614
00:45:18,329 --> 00:45:20,593
Pero cometieron un error:

615
00:45:23,067 --> 00:45:26,764
Al hombre del Cuadrante Delta
no le dijeron que recalibrara:::

616
00:45:26,837 --> 00:45:28,896
y lo viste en el monitor:

617
00:45:28,973 --> 00:45:31,806
- Eres la primera de la clase:
- Gracias:

618
00:45:32,576 --> 00:45:36,740
Buck, si los saurios se hubieran
apoderado de la Buscadora:::

619
00:45:36,814 --> 00:45:40,477
y se hubieran infiltrado
en la estación del Cuadrante Delta:::

620
00:45:40,551 --> 00:45:44,146
podrían haber chantajeado
a toda la galaxia:

621
00:45:44,221 --> 00:45:47,679
Creo que no necesito decirle
lo idiota que me siento:

622
00:45:47,758 --> 00:45:49,521
No se apure, almirante,
puede decírmelo:

623
00:45:49,593 --> 00:45:52,926
Estoy de acuerdo, Buck,
estuvo espléndido:

624
00:45:54,398 --> 00:45:56,662
Ay, creí que iba a estornudar:

625
00:45:56,734 --> 00:45:58,725
Podríamos decir que su comportamiento:::

626
00:45:58,803 --> 00:46:01,966
fue un acto de inspiración,
de tolerancia y de valor:::

627
00:46:02,039 --> 00:46:04,132
a pesar de tenerlo todo en contra:

628
00:46:04,208 --> 00:46:07,143
- Pero me pregunto una cosa:
- ¿Cuál?

629
00:46:07,211 --> 00:46:11,272
¿Cree que podamos subirle al calor
un poco más rápido?

630
00:46:13,417 --> 00:46:15,908
- Diga: ''Salud, doctor'':
- Salud, doctor:

631
00:46:15,986 --> 00:46:17,977
Muchas gracias:

632
00:46:23,761 --> 00:46:27,595
Ridículo:
Es una tradición ridícula:

633
00:46:27,665 --> 00:46:29,656
No pedí tu opinión:

634
00:46:29,733 --> 00:46:31,667
Ése fue tu segundo error:

635
00:46:31,735 --> 00:46:35,762
Tu primer error fue pensar
que unos vegetales en descomposición:::

636
00:46:35,840 --> 00:46:39,537
serían un regalo apropiado
para un humano que está fallando:

637
00:46:39,610 --> 00:46:42,044
¡Ay, tú no entiendes nada!

638
00:46:42,113 --> 00:46:44,047
Es una tradición antigua de la Tierra:

639
00:46:44,115 --> 00:46:48,074
Los humanos dan flores a los enfermos:
A Buck le encantarán:

640
00:46:48,152 --> 00:46:50,177
¡Qué ridiculez!

641
00:46:50,254 --> 00:46:55,157
¿Para qué sirven?
Simplemente se marchitan y mueren:

642
00:46:55,226 --> 00:46:58,525
Si te callaras un minuto,
tal vez aprenderías algo:

643
00:46:58,596 --> 00:47:00,723
Mira, si estuvieras enfermo--

644
00:47:04,635 --> 00:47:07,570
¿Enfermo yo? Imposible:

645
00:47:07,638 --> 00:47:09,936
Soy un ser superior:

646
00:47:10,007 --> 00:47:12,567
Que tengas un buen día:

647
00:47:19,250 --> 00:47:21,582
¿Ser superior?

648
00:47:21,652 --> 00:47:25,349
¡Lo único superior que tiene
es la boca!

649
00:47:30,594 --> 00:47:32,892
¿Puede ver el juego en eso?

650
00:47:32,963 --> 00:47:34,794
Está casi normal:

651
00:47:34,865 --> 00:47:37,663
Gracias a Dios que pronto
me lo quitaré de encima:

652
00:47:41,338 --> 00:47:43,272
Me adora:

653
00:47:43,340 --> 00:47:45,308
Ya vemos:

654
00:47:45,376 --> 00:47:46,866
¡Sorpresa!

655
00:47:48,379 --> 00:47:50,870
¡Sorpresa, Buck! ¿No son lindas?

656
00:47:50,948 --> 00:47:54,907
- Twiki, son hermosas:
- Eres muy amable, compañero:

657
00:47:54,985 --> 00:47:56,976
Ya comienzo a sentirme mejor:

658
00:47:57,054 --> 00:48:00,046
¡Lo sabía! Crichton pensó
que era muy inteligente:

659
00:48:00,124 --> 00:48:02,718
Dijo que no servirían
para hacerte sentir mejor:

660
00:48:02,793 --> 00:48:04,727
Dijo que sólo se marchitan y mueren:

661
00:48:04,795 --> 00:48:08,754
Pero miren, ya están haciendo
que se sienta mejor: