1
00:00:39,586 --> 00:00:42,248
Allá abajo hay bastante
actividad volcánica:

2
00:00:42,322 --> 00:00:46,258
Luce bien: ¿Qué tal, Wilma?
¿Hay algo en el lector?

3
00:00:46,326 --> 00:00:48,590
El planeta se llama Fibocetes:

4
00:00:48,662 --> 00:00:52,291
Según mi información, está deshabitado:

5
00:00:52,366 --> 00:00:54,300
Si la teoría del Dr: Goodfellow
es correcta:::

6
00:00:54,368 --> 00:00:57,531
encontraremos cristales
de terbidio entre la lava y la ceniza:

7
00:00:57,604 --> 00:01:00,129
Esperemos que el buen doctor
sepa lo que dice:

8
00:01:02,876 --> 00:01:04,810
Buscadora, soy Rogers:

9
00:01:06,279 --> 00:01:08,213
Adelante, capitán Rogers:

10
00:01:08,281 --> 00:01:12,581
Fibocetes parece promisorio:
Vamos a aterrizar y echar una mirada:

11
00:01:12,652 --> 00:01:14,552
¿Cómo está todo por allá?

12
00:01:14,621 --> 00:01:18,216
La nave aún no tiene energía, Buck:::

13
00:01:18,291 --> 00:01:21,886
aunque ya no estamos a la deriva
gracias a los retroestabilizadores:

14
00:01:21,962 --> 00:01:25,227
Pero, como sabe,
tenemos poco combustible:

15
00:01:25,298 --> 00:01:27,232
No durará para siempre:

16
00:01:27,300 --> 00:01:29,996
Estamos sobre terreno selvático:
Nos preparamos para aterrizar:

17
00:01:30,871 --> 00:01:32,532
Rogers, fuera:

18
00:01:57,164 --> 00:01:59,598
Parece un lugar encantado:

19
00:01:59,666 --> 00:02:02,635
Hermoso, pero extraño:

20
00:02:06,940 --> 00:02:10,432
Seguro así lucía la Tierra
antes de que apareciera la vida animal:

21
00:02:21,621 --> 00:02:24,954
- Buscaré por allá:
- Es tan buen lugar como cualquiera:

22
00:02:43,143 --> 00:02:46,635
Toda la zona
está cubierta con ceniza volcánica:

23
00:02:59,326 --> 00:03:03,763
Debemos buscar con cuidado:
La neblina puede ocultar los cristales:

24
00:03:19,412 --> 00:03:21,346
Por aquí:

25
00:03:29,289 --> 00:03:31,883
¿Qué tenemos aquí?

26
00:03:31,958 --> 00:03:34,290
- ¿Terbidio?
- Vamos a ver:

27
00:03:39,866 --> 00:03:43,302
Es un cristal de terbidio:
No hay duda:

28
00:03:47,307 --> 00:03:49,400
No veo más:

29
00:03:49,476 --> 00:03:53,572
- Al menos sabemos que sí hay:
- Sí, probablemente bajo la ceniza:

30
00:03:53,647 --> 00:03:56,980
Levantaremos un campamento minero
por allá:

31
00:04:00,320 --> 00:04:02,254
¿Qué es eso?

32
00:04:09,262 --> 00:04:11,355
Válgame:

33
00:04:12,699 --> 00:04:15,429
- ¿Sabes qué es?
- ¿ Una momia?

34
00:04:16,670 --> 00:04:21,266
No importa qué sea ahora,
alguna vez fue un humanoide:

35
00:04:21,341 --> 00:04:22,933
No sabremos nada:::

36
00:04:23,009 --> 00:04:25,569
hasta que el Dr: Goodfellow lo examine:

37
00:04:25,645 --> 00:04:31,345
Buck, mira:
Más cristales de terbidio:

38
00:04:31,418 --> 00:04:33,352
Entonces, está decidido:

39
00:04:33,420 --> 00:04:36,617
Llevémoslo a la Buscadora
y empecemos la explotación minera:

40
00:04:36,690 --> 00:04:38,715
Podemos construir una rastra con ramas:

41
00:04:38,792 --> 00:04:40,953
Buena idea: Vamos:

42
00:05:22,702 --> 00:05:25,170
En el año 1 987:::

43
00:05:25,238 --> 00:05:28,901
la NASA lanzó la última sonda
espacial interplanetaria de EE:UU:

44
00:05:28,975 --> 00:05:31,637
A bordo de la nave interestelar
compacta:::

45
00:05:31,711 --> 00:05:34,305
el capitán William "Buck'"Rogers:::

46
00:05:34,381 --> 00:05:38,317
experimentó fuerzas cósmicas
que resultaban incomprensibles:

47
00:05:38,385 --> 00:05:41,684
En un percance, temperaturas
inimaginables congelaron:::

48
00:05:41,755 --> 00:05:44,383
su equipo de mantenimiento de vida:

49
00:05:44,457 --> 00:05:47,426
La Ranger 3
salió de su trayectoria:::

50
00:05:47,494 --> 00:05:50,895
y entró en una órbita
mil veces más extensa:::

51
00:05:50,964 --> 00:05:53,626
misma que devolvió
a Buck Rogers a la Tierra:::

52
00:05:53,700 --> 00:05:56,533
500 años más tarde:

53
00:06:07,414 --> 00:06:09,678
BUSCADORA

54
00:06:32,372 --> 00:06:34,966
LOS CRISTALES

55
00:07:25,258 --> 00:07:28,694
¿Te imaginas cómo reaccionará
el Dr: Goodfellow al ver esto?

56
00:07:28,762 --> 00:07:32,027
- Sí, va a enloquecer:
- ¿Enloquecer?

57
00:07:32,098 --> 00:07:35,761
Estará encantado:
Es jerga del siglo XX:

58
00:07:39,272 --> 00:07:41,934
¿Listo?

59
00:07:42,008 --> 00:07:44,875
¿Erupciones volcánicas recientes
la trajeron a la superficie?

60
00:07:44,944 --> 00:07:48,812
Es posible: Me gustaría saber
de dónde vino originalmente:

61
00:07:55,288 --> 00:07:57,279
No creerás que esa pobre momia:::

62
00:07:57,357 --> 00:08:01,657
era un antiguo rey que eligió
este planeta como su tumba, ¿verdad?

63
00:08:01,728 --> 00:08:03,753
No sé, podría ser:

64
00:08:03,830 --> 00:08:06,162
¿Qué pasa?

65
00:08:06,232 --> 00:08:09,326
Algo se movió entre los árboles:

66
00:08:09,402 --> 00:08:11,836
Pero se supone que Fibocetes
no está habitado:

67
00:08:15,642 --> 00:08:17,974
Estoy seguro de que algo se movió:

68
00:08:21,581 --> 00:08:23,606
Vamos a ver:

69
00:08:54,714 --> 00:08:56,648
¿Oíste eso?

70
00:09:41,995 --> 00:09:44,862
Quizá mis ojos me engañaron:

71
00:09:44,931 --> 00:09:47,764
No creo: Miren esto:

72
00:09:50,937 --> 00:09:54,600
Acaban de romperla:
Algo estuvo aquí:

73
00:09:56,609 --> 00:09:58,600
Algo muy tímido:::

74
00:09:59,779 --> 00:10:02,043
o muy astuto:

75
00:10:02,115 --> 00:10:04,606
Sí: Lo que haya sido,
es más listo que nosotros:

76
00:10:06,486 --> 00:10:08,545
Volvamos al transbordador:

77
00:10:10,790 --> 00:10:12,280
Muy bien:

78
00:10:25,471 --> 00:10:26,961
¿Qué pasó?

79
00:10:52,332 --> 00:10:55,824
Es increíble:
La puerta está destrozada:

80
00:10:58,004 --> 00:10:59,938
La momia no está:

81
00:11:00,006 --> 00:11:04,067
- Alguien entró:
- No: Forzaron la puerta por dentro:

82
00:11:04,143 --> 00:11:06,543
Se necesita mucha fuerza
para romper esa puerta:

83
00:11:08,281 --> 00:11:10,545
Debió lastimarse al salir:
Miren esto:

84
00:11:10,616 --> 00:11:13,084
- Es sangre:
- Se la llevaremos al Dr: Goodfellow:

85
00:11:13,152 --> 00:11:15,143
Buena idea:

86
00:11:18,291 --> 00:11:21,522
Quizá nos ayude a descubrir
a qué nos enfrentamos:

87
00:11:22,295 --> 00:11:24,923
Halcón, necesitaremos una cuadrilla:

88
00:11:24,998 --> 00:11:28,559
¿Por qué no le llevas las muestras
de sangre al Dr: Goodfellow:::

89
00:11:28,634 --> 00:11:31,467
junto con::: los cristales?

90
00:11:32,839 --> 00:11:34,329
Ya no están:

91
00:11:39,812 --> 00:11:41,973
Vamos a echar un vistazo afuera:

92
00:12:02,835 --> 00:12:05,531
El arnés está hecho pedazos:

93
00:12:08,107 --> 00:12:09,768
¿Cómo?

94
00:12:11,110 --> 00:12:13,670
No pensarás quedarte
mientras volvemos a la Buscadora:

95
00:12:14,781 --> 00:12:19,218
Claro: Así puedo preparar todo
para empezar en cuanto regresen:

96
00:12:19,285 --> 00:12:21,947
No hay tiempo; los motores
de la Buscadora están inhabilitados:

97
00:12:22,021 --> 00:12:25,081
Pero tardaremos un día en reunir
el personal y el equipo:

98
00:12:25,158 --> 00:12:27,023
Vas a estar solo:

99
00:12:27,093 --> 00:12:31,462
No del todo: Lo que destrozó la puerta
te hará compañía:

100
00:12:32,965 --> 00:12:35,263
Halcón tiene razón; no puedes quedarte:

101
00:12:35,334 --> 00:12:37,564
Voy a estar bien, ¿de acuerdo?

102
00:12:37,637 --> 00:12:40,697
Muévanse, ¿quieren?
El tiempo apremia:

103
00:12:42,775 --> 00:12:44,800
Ten cuidado, Buck:

104
00:13:24,784 --> 00:13:28,652
- ¿De dónde saliste?
- ¿Te molesta que esté aquí?

105
00:13:28,721 --> 00:13:33,021
No, no: No estoy molesto,
sólo sorprendido:

106
00:13:35,294 --> 00:13:37,558
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?

107
00:13:38,965 --> 00:13:41,866
- ¿Cómo te llamas tú?
- Soy Buck Rogers:

108
00:13:41,934 --> 00:13:44,903
- Yo también me llamaré Buck Rogers:
- Muy bien:

109
00:13:44,971 --> 00:13:47,735
¿De dónde vienes?
¿Cómo llegaste aquí?

110
00:13:50,676 --> 00:13:53,304
¡Mira! Son preciosas, ¿verdad?

111
00:13:56,048 --> 00:13:59,711
- ¿Te gustan, Buck Rogers?
- Sí: Son muy bonitas:

112
00:14:01,420 --> 00:14:03,650
Te la doy:

113
00:14:04,924 --> 00:14:07,859
Gracias: ¿Qué hago con ella?

114
00:14:07,927 --> 00:14:10,361
Mírala:

115
00:14:10,429 --> 00:14:12,420
De acuerdo:

116
00:14:16,769 --> 00:14:20,603
- Ahora puedes verla cuanto quieras:
- Es muy linda:

117
00:14:21,941 --> 00:14:25,206
No me has dicho cómo llegaste aquí
ni de dónde viniste:

118
00:14:28,781 --> 00:14:31,648
- No sé:
- ¿No te acuerdas?

119
00:14:33,119 --> 00:14:36,111
Está bien:
¿Por qué no me dices qué recuerdas?

120
00:14:38,124 --> 00:14:40,888
Recuerdo que caminaba por el bosque:::

121
00:14:40,960 --> 00:14:43,451
y sentía frío al anochecer:

122
00:14:44,797 --> 00:14:47,925
Encontré unas moras:
¿Te gustan las moras, Buck Rogers?

123
00:14:49,735 --> 00:14:51,965
¿Hace cuánto que estás aquí?
¿Te acuerdas?

124
00:14:52,038 --> 00:14:54,939
- Dos días:
- ¿Dos días?

125
00:14:56,142 --> 00:14:59,077
- Estás disgustado conmigo:
- No, no: No, claro que no:

126
00:14:59,145 --> 00:15:02,114
No, no: No, es que:::

127
00:15:02,181 --> 00:15:05,412
no tienes un solo recuerdo
de los últimos dos días:

128
00:15:06,752 --> 00:15:08,743
Me parece que sufres de amnesia:

129
00:15:09,855 --> 00:15:15,794
Mira, tal vez
te estrellaste en este planeta:::

130
00:15:15,861 --> 00:15:19,592
y te alejaste de los restos de la nave
antes de recuperar la conciencia:

131
00:15:21,267 --> 00:15:24,134
- Eso fue lo que sucedió:
- ¿Ahora lo recuerdas?

132
00:15:24,870 --> 00:15:28,670
Recuerdo lo que me dijiste:
Eso te complace, ¿verdad?

133
00:15:28,741 --> 00:15:31,938
Sólo era una suposición:

134
00:15:32,678 --> 00:15:36,944
Ahora que nos encontramos,
me dirás muchas cosas, Buck Rogers:::

135
00:15:37,016 --> 00:15:41,146
y yo escucharé y aprenderé,
porque está predestinado:

136
00:15:44,790 --> 00:15:48,556
Ya no puedo decirte ''Buck Rogers'':
Tengo que encontrarte un nombre:

137
00:15:48,628 --> 00:15:50,562
- ¿Qué tal ''Laura''?
- ¡Sí, Laura!

138
00:15:50,630 --> 00:15:52,723
Bien: ¿ Y ''Susan''?
También te gusta, ¿no?

139
00:15:52,798 --> 00:15:55,232
- ¡Sí! Susan:
- Vas a tener que escoger:

140
00:15:55,301 --> 00:15:57,895
¿Cuál prefieres, Laura o Susan?

141
00:15:57,970 --> 00:16:00,495
Elige por mí:
Quiero el que tú escojas:

142
00:16:00,573 --> 00:16:03,838
Muy bien: Laura:

143
00:16:03,909 --> 00:16:06,036
¡Gracias, Buck Rogers!

144
00:16:06,112 --> 00:16:08,046
Pregúntame cómo me llamo:

145
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
- ¿Cómo te llamas, extraña?
- Me llamo Laura:

146
00:16:12,985 --> 00:16:16,819
- Es un nombre precioso, ¿verdad?
- El más bonito que haya oído:

147
00:16:20,760 --> 00:16:24,696
¡Extraordinario:!
Miren, es asombroso, ¿no?

148
00:16:24,764 --> 00:16:28,894
- La configuración cambia muy rápido:
- Precisamente, linda:

149
00:16:28,968 --> 00:16:31,903
Al principio creí
que la sangre de la momia:::

150
00:16:31,971 --> 00:16:35,202
era una variante genética
de la sangre humana:

151
00:16:35,274 --> 00:16:39,904
Pero no es así: Es un estallido
de desarrollo evolutivo:

152
00:16:39,979 --> 00:16:43,107
Pero ¿a esa velocidad?
Parece imposible:

153
00:16:43,182 --> 00:16:44,171
Ciertamente:

154
00:16:44,250 --> 00:16:49,882
Pero la hemoquinesia de esos cambios
es asombrosa:

155
00:16:49,955 --> 00:16:52,446
- Crichton:
- ¿Sí, Dr: Goodfellow?

156
00:16:52,525 --> 00:16:54,459
¿Me harías un favor?

157
00:16:54,527 --> 00:16:56,552
Conéctate con el archivo de la nave:::

158
00:16:56,629 --> 00:17:00,929
e investiga el pasado lejano
del planeta Fibocetes:

159
00:17:01,000 --> 00:17:03,662
De veras, doctor:

160
00:17:03,736 --> 00:17:09,504
Electrónicamente hablando, esa parte
del archivo es un ático polvoriento:

161
00:17:09,575 --> 00:17:15,309
Todo ese material en código binario
es muy engorroso:

162
00:17:15,381 --> 00:17:18,282
Esta mañana está tan malhumorado
como siempre:

163
00:17:19,985 --> 00:17:22,749
Muy bien, doctor:

164
00:17:25,257 --> 00:17:30,490
¿Qué clase de criatura se transformaría
genéticamente a esa velocidad?

165
00:17:30,563 --> 00:17:35,057
No tengo idea, Halcón,
pero será fascinante descubrirlo:

166
00:17:40,106 --> 00:17:41,596
¿Cómo va la carga?

167
00:17:41,674 --> 00:17:43,938
El equipo ya está almacenado:

168
00:17:44,009 --> 00:17:47,274
Estamos cargando el laboratorio:
Pueden despegar en 3 minutos:

169
00:17:47,346 --> 00:17:50,281
Vamos en camino:
Estaremos en contacto, doctor:

170
00:17:50,349 --> 00:17:52,283
Gracias, gracias:

171
00:17:52,952 --> 00:17:55,079
Me gustaría acompañarlos:

172
00:17:55,154 --> 00:17:59,056
Querido amigo, necesitamos
que mantengas a Crichton a raya:

173
00:17:59,125 --> 00:18:03,152
- Te hace caso en algunas ocasiones:
- Pero muy contadas:

174
00:18:03,229 --> 00:18:05,754
Está lejos de ser un hijo obediente:

175
00:18:05,831 --> 00:18:10,097
¿Hijo obediente? Sí, entiendo:
Bien por ti, pequeño:

176
00:18:16,409 --> 00:18:18,673
¿Has podido recordar algo más?

177
00:18:18,744 --> 00:18:20,678
Lo estoy intentando:

178
00:18:20,746 --> 00:18:23,214
- Lo siento, Buck Rogers:
- No hay por qué:

179
00:18:23,282 --> 00:18:25,307
Con el tiempo, recuperarás la memoria:

180
00:18:26,385 --> 00:18:28,512
Soy muy feliz:

181
00:18:28,587 --> 00:18:31,283
Ahora que estamos juntos,
todo será maravilloso:

182
00:18:31,357 --> 00:18:33,689
Creo que creé una optimista:

183
00:19:02,254 --> 00:19:04,620
¿ Y esto?

184
00:19:10,396 --> 00:19:13,832
- Laura, ellos son Wilma y Halcón:
- Hola:

185
00:19:13,899 --> 00:19:17,164
Mi nombre es Laura:
Buck Rogers me lo dio:

186
00:19:17,236 --> 00:19:22,299
Creo que tiene amnesia:
No recuerda nada de dos días para atrás:

187
00:19:23,042 --> 00:19:25,135
Ella es la que estaba ayer
en el bosque:

188
00:19:25,211 --> 00:19:28,442
- ¿ Y la momia?
- La oímos, pero no la hemos visto:

189
00:19:29,515 --> 00:19:32,177
Si tiene amnesia,
quizá podamos ayudarla:

190
00:19:32,251 --> 00:19:34,845
Halcón, ¿podrías volver
a la Buscadora:::

191
00:19:34,920 --> 00:19:37,753
y pedirle al Dr. Goodfellow
que prepare un Lector Optico?

192
00:19:37,823 --> 00:19:41,850
- ¿ Un Lector Óptico?
- Nos ayudará a examinar su memoria:

193
00:19:41,927 --> 00:19:45,021
- Sí, muy bien:
- Considéralo un hecho:

194
00:19:45,097 --> 00:19:48,658
- Pero no me gusta dejarlos aquí:
- Estaremos bien, Halcón:

195
00:19:48,734 --> 00:19:51,464
Tenemos un pequeño ejército
y estamos armados:

196
00:19:52,538 --> 00:19:54,199
Está bien:

197
00:19:54,273 --> 00:19:57,936
Le pediré al almirante que investigue
si hay alguna nave perdida en la zona:

198
00:19:58,010 --> 00:19:59,136
Buena idea:

199
00:20:04,950 --> 00:20:09,649
BUSCADORA
Da miedo no poder recordar,
pero no tienes de qué preocuparte:

200
00:20:11,624 --> 00:20:13,717
La amnesia casi nunca es permanente,
Laura:

201
00:20:13,792 --> 00:20:16,727
Es lo que recuerdo
de mi entrenamiento médico en NavCom:

202
00:20:16,795 --> 00:20:18,729
¿NavCom?

203
00:20:18,797 --> 00:20:21,857
Es una escuela de entrenamiento
de oficiales para vuelos espaciales:

204
00:20:21,934 --> 00:20:25,563
Todos dependemos unos de otros
en tantas situaciones distintas:::

205
00:20:25,638 --> 00:20:27,697
que los conocimientos médicos
son indispensables:

206
00:20:27,773 --> 00:20:29,798
Pero hablemos de ti, de tu familia:

207
00:20:31,110 --> 00:20:33,772
- ¿Mi familia?
- Sí, tu familia:

208
00:20:33,846 --> 00:20:35,905
Deben estar preocupados por ti:

209
00:20:35,981 --> 00:20:38,313
¿Qué es una familia?

210
00:20:40,319 --> 00:20:42,253
¿Cómo van las pruebas?

211
00:20:42,321 --> 00:20:44,687
Hasta ahora, bien:
Tomé una muestra de sangre:::

212
00:20:44,757 --> 00:20:46,850
y tendré el análisis en un minuto:

213
00:20:48,193 --> 00:20:52,630
¿ Y tú? ¿Cómo va la memoria?
¿ Ya la recuperaste?

214
00:20:52,698 --> 00:20:55,929
Aún no, pero una vez que le hagamos
un LOE a Laura:::

215
00:20:56,001 --> 00:20:59,368
sabremos quién es y de dónde viene:

216
00:20:59,438 --> 00:21:01,804
- ¿LOE?
- No te asustes:

217
00:21:01,874 --> 00:21:06,208
LOE suena terrible, pero lo peor que
puede pasar es que te den cosquillas:

218
00:21:06,278 --> 00:21:08,610
Sonríe:

219
00:21:10,616 --> 00:21:12,607
Discúlpame un momento:

220
00:21:14,286 --> 00:21:16,220
¿Pasa algo?

221
00:21:16,288 --> 00:21:19,849
No estoy segura, Buck:
Los resultados del análisis--

222
00:21:19,925 --> 00:21:21,415
¡Alto!

223
00:21:26,966 --> 00:21:31,903
- ¿Qué pasó?
- Me atacó por la espalda:

224
00:21:31,971 --> 00:21:35,168
Vi un grupo de cristales de terbidio,
me incliné para excavar:::

225
00:21:35,240 --> 00:21:37,174
y algo me agarró:

226
00:21:37,242 --> 00:21:41,770
- ¿Cómo era?
- No le vi la cara, pero es grotesco:

227
00:21:42,781 --> 00:21:46,080
Lo que fuera, no quiero volver a verlo:
Corrió por allá:

228
00:21:47,152 --> 00:21:50,417
Wilma, lleva a Laura a la tienda;
asegúrate de que esté protegida:

229
00:21:50,489 --> 00:21:52,514
Johnson, ven conmigo:

230
00:22:09,575 --> 00:22:12,908
¿Qué te pasa?
¡Crichton! Escúchame:

231
00:22:12,978 --> 00:22:16,607
¿Has hecho algún progreso?
Tengo que informar a Buck:

232
00:22:16,682 --> 00:22:18,274
De veras, doctor:

233
00:22:18,350 --> 00:22:24,220
Examino esta montaña de anticuadas
nimiedades lo más rápido que puedo:

234
00:22:24,289 --> 00:22:29,886
Es una investigación rigurosa
y como tal, no debe apresurarse:

235
00:22:29,962 --> 00:22:33,022
No hay necesidad de ser tan oficioso:

236
00:22:33,098 --> 00:22:35,032
¡Humanos!

237
00:22:35,100 --> 00:22:37,295
A veces pones a prueba mi paciencia:

238
00:22:44,410 --> 00:22:46,970
Nada: Sólo algunas ramas rotas:

239
00:22:51,483 --> 00:22:53,917
¿Cómo está todo por aquí?
¿Tranquilo?

240
00:22:55,220 --> 00:22:59,589
Quiero una guardia armada constante
en torno al campamento: Lee, tú primero:

241
00:22:59,658 --> 00:23:01,523
Sí, señor:

242
00:23:01,593 --> 00:23:05,427
- Hall, ¿puedes volver al trabajo?
- Estoy bien: Vamos:

243
00:23:07,633 --> 00:23:09,828
De acuerdo:

244
00:23:19,445 --> 00:23:23,381
- ¿Cómo te llevas con Laura?
- No consigo acercarme a ella:

245
00:23:23,449 --> 00:23:26,543
- Parece que tú eres su favorito:
- La conozco más que tú:

246
00:23:26,618 --> 00:23:29,212
Descuida, ya te la ganarás:

247
00:23:29,288 --> 00:23:32,086
Ibas a decirme algo sobre los análisis:

248
00:23:35,594 --> 00:23:38,119
No sé: No puedo aceptar lo que encontré:

249
00:23:38,197 --> 00:23:40,188
¿Qué es?

250
00:23:40,265 --> 00:23:43,098
La muestra de sangre de Laura
y la de la criatura:::

251
00:23:43,168 --> 00:23:46,729
son totalmente idénticas:

252
00:23:46,805 --> 00:23:50,969
¿Qué?
Deberías hacer reparar el analizador:

253
00:23:51,043 --> 00:23:54,206
No es posible que la sangre de Laura
y la de la criatura sean iguales:

254
00:23:55,647 --> 00:23:57,581
El analizador funciona bien:

255
00:23:57,649 --> 00:24:02,916
Sus características son idénticas,
incluso la estructura del ADN:

256
00:24:04,590 --> 00:24:07,184
Si eso es cierto, entonces--

257
00:24:07,259 --> 00:24:10,456
¿Cómo es posible que Laura
y la criatura luzcan diferentes?

258
00:24:10,529 --> 00:24:14,431
No sé: Técnicamente, no es posible:

259
00:24:15,934 --> 00:24:19,495
Crichton está revisando el archivo:
Quizá descubran algo:

260
00:24:36,155 --> 00:24:38,146
Es cierto:

261
00:26:17,356 --> 00:26:19,722
¡Espera! ¡No dispares!
¡Podrías herir a la chica!

262
00:26:21,426 --> 00:26:23,587
¡Vamos!

263
00:26:24,763 --> 00:26:27,596
Síganlo: ¡Rápido!

264
00:26:28,934 --> 00:26:31,095
Ya pasó, estás bien:
Estás a salvo:

265
00:26:32,437 --> 00:26:35,429
Bien:
Te llevaré de vuelta al campamento:

266
00:26:43,815 --> 00:26:45,806
¡Johnson!

267
00:26:50,222 --> 00:26:52,952
- ¿Estás bien?
- Creo que sí:

268
00:26:53,025 --> 00:26:56,119
Esa cosa era una especie de monstruo:

269
00:26:56,194 --> 00:26:58,128
Vamos a llevarlo a la enfermería:

270
00:27:00,966 --> 00:27:03,230
Bebe esto; te calmará:

271
00:27:06,438 --> 00:27:09,032
- Bébelo todo:
- Con eso es suficiente:

272
00:27:15,681 --> 00:27:18,081
Se desmayó, capitán:
Esa cosa casi lo aplastó:

273
00:27:18,150 --> 00:27:19,947
Quizá tenga algunas costillas rotas:

274
00:27:20,018 --> 00:27:21,952
Necesitamos dos hombres en alerta:

275
00:27:22,020 --> 00:27:24,511
- Sí, capitán:
- Llévenlo allá:

276
00:27:24,589 --> 00:27:27,251
- Wilma:
- ¡Capitán!

277
00:27:28,760 --> 00:27:30,853
¡Los cristales desaparecieron!
Se llevó la caja:

278
00:27:30,929 --> 00:27:33,921
- ¿Todos los que extrajimos?
- Sí, señor: No quedó ni uno:

279
00:27:33,999 --> 00:27:35,967
Muy bien, sigan haciendo guardia:

280
00:27:36,034 --> 00:27:38,025
Sí, señor:

281
00:27:47,546 --> 00:27:49,673
- Almirante Asimov:
- ¿Sí?

282
00:27:49,748 --> 00:27:51,682
¿Me comunico con el capitán Rogers?

283
00:27:51,750 --> 00:27:54,617
No: Si tiene noticias, él nos llamará:

284
00:27:57,022 --> 00:27:59,957
Los retroestabilizadores
comienzan a fluctuar:

285
00:28:00,025 --> 00:28:03,654
Acabarán por fallar
y estaremos de nuevo a la deriva:

286
00:28:03,729 --> 00:28:06,163
Aunque funcionaran para siempre,
almirante:::

287
00:28:06,231 --> 00:28:09,496
sin los cristales,
seguiríamos suspendidos aquí:::

288
00:28:09,568 --> 00:28:11,729
como peso muerto en el espacio:

289
00:28:11,803 --> 00:28:14,328
Lo sé, Halcón, lo sé:

290
00:28:14,406 --> 00:28:16,738
Tenemos que reunir esos cristales:

291
00:28:18,110 --> 00:28:20,840
? El Dr. Goodfellow ya termino
de ensamblar el Lector Optico?

292
00:28:20,912 --> 00:28:22,903
Cree que estará listo por la mañana:

293
00:28:23,582 --> 00:28:25,675
Iré a ver cuánto ha avanzado:

294
00:28:25,751 --> 00:28:27,810
Sí:

295
00:29:52,070 --> 00:29:54,538
No entiendo:

296
00:29:54,606 --> 00:29:58,042
El monstruo la liberó,
pero conservó los cristales:

297
00:29:58,110 --> 00:30:01,204
- ¿Por qué?
- Mira cuánto se arriesgó:

298
00:30:01,279 --> 00:30:04,612
- Es casi una obsesión:
- Sí:

299
00:30:13,725 --> 00:30:15,215
- Señor:
- ¿Sí?

300
00:30:15,293 --> 00:30:20,390
La Federación no encontró naves
perdidas en las cercanías de Fibocetes:

301
00:30:20,465 --> 00:30:23,901
¿Cómo llegó ahí esa chica?
De algún lado tuvo que venir:

302
00:30:23,969 --> 00:30:27,803
Según los registros, Fibocetes
lleva 300 años deshabitado:

303
00:30:30,675 --> 00:30:32,609
Escuchen:

304
00:30:32,677 --> 00:30:35,339
Debo hacer un anuncio importante:

305
00:30:35,413 --> 00:30:39,747
Descubrí una raza perdida
en Fibocetes:

306
00:30:39,818 --> 00:30:43,811
Transmitiré simultáneamente
lo que voy a mostrarles:::

307
00:30:43,889 --> 00:30:47,256
al capitán Rogers
y a la coronel Deering:::

308
00:30:47,325 --> 00:30:50,783
ya que atañe directamente
a su situación:

309
00:30:50,862 --> 00:30:53,092
Teniente Martín:

310
00:30:53,165 --> 00:30:55,156
- Voy a despertarlos:
- Sí:

311
00:31:01,606 --> 00:31:03,699
¿Buck? ¿Coronel Deering?

312
00:31:07,112 --> 00:31:10,081
- Sí, almirante: Adelante:
- Crichton tiene información que darnos:

313
00:31:10,148 --> 00:31:15,518
Descubrí indicios de una raza
perdida en Fibocetes: Observen:

314
00:31:17,389 --> 00:31:19,721
Están viendo un varón de Fibocetes:::

315
00:31:19,791 --> 00:31:23,386
de un periodo indeterminado
anterior al siglo XXII:::

316
00:31:23,461 --> 00:31:27,727
hallado en unas microtransparencias
antiguas:

317
00:31:27,799 --> 00:31:31,895
Ésta es la primera de dos etapas
en su involución:

318
00:31:33,438 --> 00:31:36,771
La segunda etapa:::

319
00:31:36,841 --> 00:31:38,832
y la última:

320
00:31:38,910 --> 00:31:43,506
Una notable catagénesis
que provoca una degeneración:

321
00:31:43,582 --> 00:31:47,074
Es idéntico a la criatura
que invadió el campamento:

322
00:31:47,152 --> 00:31:50,918
Es posible que la degeneración
sea resultado:::

323
00:31:50,989 --> 00:31:54,254
de un factor característico
de Fibocetes:

324
00:31:54,326 --> 00:31:56,453
un virus, tal vez:

325
00:31:56,528 --> 00:32:01,864
Crichton, si esta gente desapareció
de Fibocetes hace más de 300 años:::

326
00:32:01,933 --> 00:32:04,299
¿cómo explicas que éste
haya vuelto a la vida?

327
00:32:04,369 --> 00:32:07,429
No cuento con esa información:

328
00:32:07,505 --> 00:32:10,440
¿Podrías regresar al archivo
y obtenerla, por favor?

329
00:32:10,508 --> 00:32:12,772
Necesitamos toda la información
disponible:

330
00:32:12,844 --> 00:32:16,541
Oigo: Obedezco:

331
00:32:18,683 --> 00:32:21,447
¿Hay algo más que necesiten
de la Buscadora?

332
00:32:21,519 --> 00:32:23,714
Sí: ¿Cuándo llegará el LOE, señor?

333
00:32:23,788 --> 00:32:28,225
Lo están ensamblando,
Halcón lo llevará mañana a primera hora:

334
00:32:28,293 --> 00:32:32,389
Por cierto, Buck, no ha habido
naves extraviadas en esa zona:

335
00:32:32,464 --> 00:32:35,627
Muy bien, almirante; gracias:
Rogers, fuera:

336
00:32:38,303 --> 00:32:40,828
Así que Laura no se estrelló aquí:::

337
00:32:40,905 --> 00:32:43,965
y su sangre es idéntica
a la de la criatura:

338
00:32:46,645 --> 00:32:51,412
¿Eso quiere decir que también
va a transformarse en un monstruo?

339
00:32:51,483 --> 00:32:53,474
¿ Y nosotros qué?

340
00:32:53,551 --> 00:32:56,918
Si la causa es un virus,
¿vamos a contraerlo:::

341
00:32:56,988 --> 00:32:59,286
y a degenerar en una cosa
como la que anda por allí?

342
00:33:30,221 --> 00:33:32,883
No hay nada que temer:

343
00:33:32,957 --> 00:33:36,552
Éste es un escáner electrónico
que nos ayudará a recuperar tu memoria:

344
00:33:36,628 --> 00:33:38,562
¿No te parece maravilloso?

345
00:33:40,298 --> 00:33:42,892
Buck Rogers, me alegra que estés aquí:

346
00:33:42,967 --> 00:33:46,733
A mí también: No me perdería
este primer paso en tu recuperación:

347
00:33:47,806 --> 00:33:50,673
Wilma te va a cuidar bien:
Me quedaré junto a ti, ¿sí?

348
00:33:51,976 --> 00:33:54,911
- Está bien:
- ¿Te sientes bien?

349
00:33:54,979 --> 00:33:58,210
Muy bien, vamos a empezar:
Listo:

350
00:34:00,051 --> 00:34:02,542
Piensa en la primera vez
que nos viste:

351
00:34:10,228 --> 00:34:13,254
Muy bien, Laura:
Y ahora, más tarde:

352
00:34:23,675 --> 00:34:27,167
Ahora piensa en el día anterior
a la llegada de nuestra nave:

353
00:34:35,086 --> 00:34:39,420
Bien, Laura: Eso es:
¿ Y tres días antes?

354
00:34:49,033 --> 00:34:50,967
Piensa en tus compañeros de escuela:

355
00:34:56,975 --> 00:34:58,636
Está bien:

356
00:34:59,978 --> 00:35:03,414
Recuerda a alguien a quien
querías mucho cuando eras niña:::

357
00:35:03,481 --> 00:35:06,644
como una amiga o una hermana:

358
00:35:11,156 --> 00:35:13,181
¿ Y tu madre?

359
00:35:13,258 --> 00:35:16,056
- ¿Mi madre?
- Sí, eso es:

360
00:35:16,127 --> 00:35:19,062
La señora que te cuidaba
cuando eras niña:

361
00:35:34,279 --> 00:35:37,077
¿Por qué me miran así?

362
00:35:37,148 --> 00:35:39,548
Sácalos de aquí:

363
00:35:39,617 --> 00:35:41,949
Muy bien, vámonos:

364
00:35:43,354 --> 00:35:46,187
No te preocupes:
La máquina no funciona bien:

365
00:35:46,257 --> 00:35:48,191
Está bien:

366
00:35:48,259 --> 00:35:50,921
No pasa nada malo, todo está bien:

367
00:36:40,278 --> 00:36:43,543
Suéltalo: Laura, suéltalo:

368
00:36:44,549 --> 00:36:47,484
- ¿Qué pasó?
- Trató de atacar a Hall con esto:

369
00:36:47,552 --> 00:36:49,816
Parece estar en trance:

370
00:36:49,888 --> 00:36:52,516
No creo que esté consciente
de lo que ocurre:

371
00:36:52,590 --> 00:36:54,888
Llévala a la tienda, Wilma: Rápido:

372
00:37:02,433 --> 00:37:05,027
- Hall, ¿estás bien?
- Sí, capitán; gracias a Halcón:

373
00:37:06,404 --> 00:37:09,066
- Lleva los cristales al transbordador:
- Sí:

374
00:37:13,578 --> 00:37:16,513
Llévalos a la Buscadora
lo más pronto posible:

375
00:37:38,269 --> 00:37:42,205
- ¿Se encuentra bien?
- Se durmió enseguida:

376
00:37:42,273 --> 00:37:44,605
Sin saber lo que intentaba hacer:

377
00:37:57,722 --> 00:38:01,089
¿Qué vamos a hacer contigo, Laura?

378
00:38:11,235 --> 00:38:15,501
No entiendo cómo los cristales
pueden influir tanto en ella:

379
00:38:15,573 --> 00:38:17,507
No creo que fueran los cristales:

380
00:38:17,575 --> 00:38:21,511
A nosotros no nos afectan
y estamos expuestos a ellos a diario:

381
00:38:25,583 --> 00:38:27,574
¿Cómo te sientes?

382
00:38:29,087 --> 00:38:33,353
Me siento rara:
¿Qué me está pasando?

383
00:38:33,424 --> 00:38:37,190
Creo que saben algo de mí
que yo ignoro:

384
00:38:38,596 --> 00:38:40,928
Estoy asustada:

385
00:38:41,933 --> 00:38:44,128
Deberías decírmelo;
no tengo a nadie más:

386
00:38:45,603 --> 00:38:48,572
- ¿Por favor?
- Laura, no tengas miedo:

387
00:38:50,375 --> 00:38:52,309
Vamos a ayudarte:

388
00:38:52,377 --> 00:38:54,937
Los escuché hablar sobre mi sangre:

389
00:38:57,281 --> 00:39:00,045
Y esos hombres decían--

390
00:39:00,118 --> 00:39:02,484
¿Es verdad, Buck Rogers?

391
00:39:03,554 --> 00:39:06,352
¿Soy igual a esa cosa
entre los árboles?

392
00:39:12,730 --> 00:39:15,198
¿Está predestinado
que me convierta en eso?

393
00:39:21,172 --> 00:39:24,107
¡Buck Rogers,
te perderé si me transformo en eso!

394
00:39:25,309 --> 00:39:28,176
¡No soporto la idea de perderte!

395
00:39:28,246 --> 00:39:31,841
¡No dejaré que suceda! ¡No quiero!
¡Prefiero morir!

396
00:39:51,502 --> 00:39:56,439
Señor, Crichton viene en camino:
Tiene algo importante que decir:

397
00:39:56,507 --> 00:39:59,965
Crichton considera importante
todo lo que dice:

398
00:40:00,044 --> 00:40:03,480
No puedo creer que sea mi hijo:

399
00:40:08,619 --> 00:40:10,917
¿Qué sucede, Crichton?

400
00:40:10,988 --> 00:40:13,616
¿El gato se comió
tus circuitos de enunciación?

401
00:40:13,691 --> 00:40:18,060
Twiki, lo que estoy por decir
será de por sí humillante:::

402
00:40:18,129 --> 00:40:22,225
sin tener que soportar tus ineficaces
intentos de ser ingenioso:

403
00:40:22,300 --> 00:40:24,962
Ahórranos los preámbulos:
¿Qué querías decir?

404
00:40:25,036 --> 00:40:28,028
He cometido un error:

405
00:40:29,040 --> 00:40:31,565
No puedo creerlo:

406
00:40:31,642 --> 00:40:35,578
Invertí el proceso evolutivo
del varón de Fibocetes:

407
00:40:35,646 --> 00:40:39,980
Las imágenes que presenté
estaban en el orden equivocado:

408
00:40:40,051 --> 00:40:45,489
¿Comienzan como monstruos
y evolucionan en hombres normales?

409
00:40:45,556 --> 00:40:47,922
Precisamente, almirante:

410
00:40:47,992 --> 00:40:53,487
La colonia que se estableció
en Fibocetes hace 400 años:::

411
00:40:53,564 --> 00:40:55,623
venía originalmente de la Tierra:

412
00:40:55,700 --> 00:40:57,463
¿ Una colonia terrestre?

413
00:40:57,535 --> 00:41:00,095
Correcto:

414
00:41:00,171 --> 00:41:05,370
Los ingenieros genéticos alteraron
la estructura del ADN de los colonos:::

415
00:41:05,443 --> 00:41:08,879
y emplearon luz refractada
a través de cristales de terbidio:::

416
00:41:08,946 --> 00:41:11,210
para activar su energía vital:

417
00:41:11,282 --> 00:41:15,878
- ¿Por qué?
- Para asegurar que se reprodujeran:::

418
00:41:15,953 --> 00:41:18,717
prescindiendo de las etapas
más vulnerables:::

419
00:41:18,790 --> 00:41:23,523
como el embarazo, la primera infancia
y la niñez, almirante:

420
00:41:23,594 --> 00:41:27,291
Twiki, localiza al Dr: Goodfellow:
Que venga de inmediato:

421
00:41:27,365 --> 00:41:29,128
Sí, señor:

422
00:41:58,996 --> 00:42:02,762
¡No me convertiré en esa criatura,
Buck Rogers! ¡Prefiero morir!

423
00:42:02,834 --> 00:42:06,361
Tranquila, cálmate:

424
00:42:06,437 --> 00:42:09,770
Quiero que te mires: Mírate:

425
00:42:09,841 --> 00:42:12,571
Mira tus manos, tu cuerpo:
Eres preciosa:

426
00:42:12,643 --> 00:42:14,668
Y siempre serás hermosa:

427
00:42:14,745 --> 00:42:18,044
- Pero la máquina dijo--
- No importa lo que haya dicho:

428
00:42:18,115 --> 00:42:21,710
Una vez dijiste que estaba decretado:::

429
00:42:21,786 --> 00:42:25,552
que harías caso a cualquier cosa
que yo te dijera:

430
00:42:25,623 --> 00:42:27,955
Y ahora te digo esto:

431
00:42:29,293 --> 00:42:32,956
todo va a salir bien:

432
00:42:34,665 --> 00:42:37,293
Vamos: Ven conmigo:

433
00:42:49,280 --> 00:42:52,078
Ya veo:

434
00:42:52,149 --> 00:42:56,085
Entonces, una enorme erupción volcánica
destruyó la colonia:::

435
00:42:56,153 --> 00:42:57,916
no la ingeniería genética:

436
00:42:57,989 --> 00:43:00,753
Correcto, doctor:

437
00:43:00,825 --> 00:43:03,020
Ay, no:

438
00:43:03,094 --> 00:43:05,028
Crichton, tengo una idea:

439
00:43:05,096 --> 00:43:08,031
Muéstranos las transparencias de nuevo:

440
00:43:08,099 --> 00:43:10,932
Y esta vez, en el orden correcto:

441
00:43:16,540 --> 00:43:19,600
Ésta era la primera etapa
de su existencia:

442
00:43:19,677 --> 00:43:25,172
Ya que tenían fuerza sobrehumana
y tendían a la violencia:::

443
00:43:25,249 --> 00:43:28,548
debían contar con supervisión
durante esta fase:

444
00:43:28,619 --> 00:43:33,215
Ésta es la forma final,
que conservaban el resto de su vida:

445
00:43:33,291 --> 00:43:36,852
Se los fabricaba, completamente
desarrollados, con ADN:::

446
00:43:36,928 --> 00:43:41,297
que poseía la información cultural
en los genes:

447
00:43:41,365 --> 00:43:45,267
Se los empacaba, por así decirlo,
en esta forma:::

448
00:43:45,336 --> 00:43:48,863
en espera de que la luz de los
cristales de terbidio los activara:

449
00:43:48,940 --> 00:43:51,238
¿Oyó eso, almirante?

450
00:43:51,309 --> 00:43:54,335
Concuerda con la descripción
que hizo Buck de la momia:::

451
00:43:54,412 --> 00:43:57,575
que encontraron
el primer día en Fibocetes:

452
00:43:57,648 --> 00:44:00,583
Y eso explica por qué
la criatura quiere los cristales:

453
00:44:00,651 --> 00:44:05,020
Crichton, ¿cuánto tiempo
podría sobrevivir en esa forma?

454
00:44:05,089 --> 00:44:06,556
Indefinidamente:

455
00:44:06,624 --> 00:44:09,184
- ¿300 años?
- Fácilmente:

456
00:44:09,260 --> 00:44:11,694
Comuníquense con el campamento:

457
00:44:11,762 --> 00:44:13,787
Buck y la coronel Deering
tienen que saberlo:

458
00:44:34,618 --> 00:44:36,586
¡Buck Rogers, cuidado!

459
00:44:38,990 --> 00:44:40,981
¡Cuidado, Buck Rogers!

460
00:44:53,738 --> 00:44:55,672
¡Buck Rogers, va a matarte!

461
00:45:32,543 --> 00:45:34,636
¡Detente! ¡Déjalo! Vas a matarlo:

462
00:45:35,646 --> 00:45:38,979
¡Espera, Buck Rogers!
No lo lastimes, por favor:

463
00:45:39,050 --> 00:45:41,541
Por favor, no le hagas daño:

464
00:45:41,619 --> 00:45:43,211
No lo lastimes, por favor:

465
00:45:44,288 --> 00:45:48,952
Crichton tenía las imágenes al revés:
Está evolucionando en un hombre:

466
00:45:53,130 --> 00:45:54,119
¿Qué?

467
00:45:54,198 --> 00:45:56,393
La momia es el principio, no el fin:

468
00:45:56,467 --> 00:45:58,401
Crichton cometió un error:

469
00:45:58,469 --> 00:46:01,768
No te asustes: Yo voy a ayudarte:

470
00:46:01,839 --> 00:46:06,799
Tú y yo somos de la misma raza:
Está predestinado que estemos juntos:

471
00:46:06,877 --> 00:46:09,846
Fuimos programados para ello
hace mucho tiempo:

472
00:46:09,914 --> 00:46:12,815
No lo sabía hasta que te vi cambiar:::

473
00:46:12,883 --> 00:46:15,408
pero ahora sé que todo es como debe ser:

474
00:46:18,923 --> 00:46:22,017
Todo va a estar bien:
Yo sabía que así sería:

475
00:46:22,093 --> 00:46:25,859
Soy una optimista:
Tú me lo dijiste, ¿verdad, Buck Rogers?

476
00:46:35,272 --> 00:46:39,538
Los reactores de fusión
operan a su máxima capacidad:

477
00:46:39,610 --> 00:46:43,171
La última carga de cristales servirá
de reserva para emergencias:

478
00:46:43,247 --> 00:46:45,181
Estupendo, Halcón:

479
00:46:47,518 --> 00:46:49,543
Me recuerdan a Adán y Eva:

480
00:46:49,620 --> 00:46:51,918
- ¿Adán y Eva?
- Sí:

481
00:46:51,989 --> 00:46:54,253
El origen de la raza humana,
según algunas creencias:

482
00:46:54,325 --> 00:46:56,259
Según el Dr: Goodfellow,
éste es el despertar:::

483
00:46:56,327 --> 00:46:58,591
de una raza que ha estado en letargo
más de 300 años:

484
00:46:58,662 --> 00:47:00,823
Recordamos más a cada minuto:

485
00:47:00,898 --> 00:47:02,763
Perdona mi violencia:

486
00:47:02,833 --> 00:47:05,097
Olvídalo: No podías evitarlo:

487
00:47:05,169 --> 00:47:09,196
Tu instinto te decía que esos cristales
eran esenciales para su existencia:

488
00:47:09,273 --> 00:47:11,935
Discúlpame un momento:
Ven:

489
00:47:16,747 --> 00:47:19,875
Sólo quería despedirme, Laura:

490
00:47:19,950 --> 00:47:23,613
Buck Rogers,
mi nombre no debía ser Laura:

491
00:47:23,687 --> 00:47:25,518
¿Cómo debías llamarte?

492
00:47:25,589 --> 00:47:29,025
Creo que seguiré llamándome ''Laura''
para recordarte:

493
00:47:29,093 --> 00:47:31,254
Está bien:

494
00:47:32,363 --> 00:47:33,853
Adiós:

495
00:47:38,269 --> 00:47:42,035
Acaban de darte calabazas
y aun así pareces complacido:

496
00:47:42,106 --> 00:47:44,040
¿Quién? ¿ Yo?

497
00:47:44,108 --> 00:47:47,305
Claro, para Laura debió ser difícil
renunciar a ti:

498
00:47:47,378 --> 00:47:50,040
Sí: Lamenté mucho hacerle eso,
de veras:::

499
00:47:50,114 --> 00:47:54,551
pero su recién evolucionado amigo
estará con ella; además:::

500
00:47:54,618 --> 00:47:59,180
no tuve corazón para privar a ciertas
personas de mi compañía:

501
00:48:01,392 --> 00:48:03,917
¿Eso significa que estaremos juntos
para siempre?

502
00:48:04,895 --> 00:48:07,193
Parece ser el destino, ¿no?