1
00:01:28,890 --> 00:01:33,630
Esta es la historia de un hombre,
marcado por una imagen de su niñez.

2
00:01:35,030 --> 00:01:41,130
La violenta escena que le perturba, y cuyo 
significado comprendería sólo años más tarde...

3
00:01:42,060 --> 00:01:43,810
... tuvo lugar en el embarcadero principal de Orly,
 el aeropuerto de París...

4
00:01:43,810 --> 00:01:46,740
... algunos años antes
 del estallido de la III Guerra Mundial.

5
00:01:58,600 --> 00:02:02,620
Orly, Domingo. Los padres acostumbran a llevar
a sus hijos allí para ver la salida de los aviones.

6
00:02:04,030 --> 00:02:07,120
Este domingo en concreto, 
el chico cuya historia estamos contando...

7
00:02:06,790 --> 00:02:12,420
... estaba intentando recordar el sol helado, 
el escenario al final del embarcadero...

8
00:02:13,460 --> 00:02:15,130
... y la cara de una mujer.

9
00:02:17,420 --> 00:02:19,970
Nada diferencia
 los recuerdos de los momentos habituales.

10
00:02:20,990 --> 00:02:24,500
Sólo más tarde se dan a conocer
 cuando muestran sus cicatrices.

11
00:02:26,270 --> 00:02:30,070
Esa cara que había visto fue la única imagen 
en tiempo de paz que sobrevivió a la guerra.

12
00:02:31,140 --> 00:02:33,330
Se preguntaba si la había visto realmente...

13
00:02:33,900 --> 00:02:38,480
o se había inventado ese tierno momento 
para protegerse de la locura que se avecinaba.

14
00:02:39,660 --> 00:02:42,370
El súbito estruendo, 
el gesto de la mujer...

15
00:02:43,000 --> 00:02:47,890
...el cuerpo desplomándose, y los gritos de la 
multitud en un embarcadero inundado por el pánico.

16
00:02:50,480 --> 00:02:53,680
Luego, supo que había 
visto a un hombre morir.

17
00:02:56,120 --> 00:02:58,210
Y un tiempo después llego
 la destrucción de París.

18
00:04:09,390 --> 00:04:10,370
Muchos murieron.

19
00:04:11,000 --> 00:04:12,280
Algunos creyeron salir victoriosos.

20
00:04:13,270 --> 00:04:14,840
Otros fueron hechos prisioneros.

21
00:04:16,010 --> 00:04:18,310
Los supervivientes se asentaron bajo Chaillot,
 en una red subterránea de galerías.

22
00:04:23,190 --> 00:04:26,550
En la superficie, París, 
como la mayor parte del mundo, estaba inhabitable,

23
00:04:26,550 --> 00:04:30,430
destruida por 
la radioactividad.

24
00:04:31,730 --> 00:04:34,160
Los vencedores hacian guardia
 sobre un imperio de ratas.

25
00:04:38,120 --> 00:04:40,080
Los prisioneros eran sometidos a experimentos...

26
00:04:40,080 --> 00:04:42,680
... aparentemente de gran importancia
para quien los llevaba a cabo.

27
00:05:15,870 --> 00:05:20,990
El resultado fue una decepción para
 algunos - muerte para otros - ...

28
00:05:22,280 --> 00:05:23,070
... y para el resto, la locura.

29
00:06:03,370 --> 00:06:07,120
Un día vinieron a escoger un nuevo conejillo
 de indias de entre los prisioneros.

30
00:06:07,910 --> 00:06:09,620
Era el hombre cuya historia estamos contando.

31
00:06:40,300 --> 00:06:41,030
Estaba asustado

32
00:06:45,530 --> 00:06:47,390
Había oído algo sobre el Experimentador de Mentes.

33
00:06:48,280 --> 00:06:52,110
Estaba preparado para encontrarse a un científico loco, 
o al doctor Frankenstein.

34
00:06:53,220 --> 00:06:55,070
En su lugar encontró a un hombre razonable 
que le explicó sosegadamente

35
00:06:55,070 --> 00:06:59,290
que la raza humana estaba condenada,

36
00:07:00,170 --> 00:07:01,880
que el Espacio estaba prohibido,

37
00:07:02,610 --> 00:07:06,780
que la única esperanza para 
sobrevivir estaba en el Tiempo.

38
00:07:08,150 --> 00:07:11,680
Un resquicio en el Tiempo, y luego quizás 
sería posible conseguir comida...

39
00:07:12,930 --> 00:07:15,190
... medicinas, fuentes de energía.

40
00:07:16,470 --> 00:07:20,440
Éste era el propósito de los experimentos: 
enviar emisarios a través del Tiempo...

41
00:07:21,060 --> 00:07:23,440
... para convocar al Pasado y al Futuro
 en beneficio del Presente.

42
00:07:25,310 --> 00:07:28,000
Pero la mente humana no se hacía a la idea.

43
00:07:28,200 --> 00:07:32,930
Despertarse en otra época significaba
 nacer de nuevo como un adulto.

44
00:07:33,950 --> 00:07:35,270
El shock sería demasiado grande.

45
00:07:36,830 --> 00:07:40,600
Habiendo enviado sólo cuerpos inertes o insensibles 
a través de diferentes zonas de Tiempo...

46
00:07:41,420 --> 00:07:45,970
... los inventores estaban concentrados en  
proporcionar fuertes imágenes mentales a los humanos.

47
00:07:46,300 --> 00:07:48,870
Si pudieran concebir o 
soñar otro tiempo...

48
00:07:49,690 --> 00:07:52,200
... quizás podrían vivir en él.

49
00:07:54,900 --> 00:07:57,120
La policía del campamento 
espiaba incluso en sueños.

50
00:07:58,380 --> 00:08:00,830
Este hombre fue elegido de entre un 
millar por su obsesión ...

51
00:08:00,900 --> 00:08:03,220
... con una imagen del pasado.

52
00:08:51,700 --> 00:08:56,590
Nada más, al principio, se despojan el 
presente, y sus tormentos.

53
00:08:58,800 --> 00:08:59,950
Empiezan de nuevo.

54
00:09:34,490 --> 00:09:36,990
El sujeto no muere, ni enloquece.

55
00:09:37,950 --> 00:09:38,700
Sufre.

56
00:09:39,610 --> 00:09:40,400
Continúan.

57
00:10:18,320 --> 00:10:24,090
En el décimo día, empezaron a
rezumar imágenes, como confesiones.

58
00:10:25,000 --> 00:10:25,620
Una apacible mañana.

59
00:10:30,200 --> 00:10:31,620
Una habitación apacible.

60
00:10:31,620 --> 00:10:32,820
Una habitación auténtica.

61
00:10:35,470 --> 00:10:36,880
Niños auténticos.

62
00:10:40,450 --> 00:10:41,390
Pájaros auténticos.

63
00:10:44,680 --> 00:10:45,620
Gatos auténticos.

64
00:10:49,350 --> 00:10:50,390
Tumbas auténticas.

65
00:10:54,190 --> 00:10:57,320
En el decimosexto día se 
hallaba en el muelle de Orly.

66
00:10:57,950 --> 00:10:58,570
Vacío.

67
00:11:01,530 --> 00:11:04,970
A veces recupera un día
de felicidad, aunque diferente.

68
00:11:10,120 --> 00:11:12,180
Una cara de felicidad,
aunque diferente.

69
00:11:17,300 --> 00:11:18,080
Ruinas.

70
00:11:20,720 --> 00:11:23,050
Una chica que podría ser la que busca.

71
00:11:24,850 --> 00:11:26,720
Se cruza con ella en el muelle.

72
00:11:31,090 --> 00:11:32,860
La ve sonreír en su coche.

73
00:11:35,490 --> 00:11:36,550
Aparecen otras imágenes, desembocan...

74
00:11:38,260 --> 00:11:38,930
... en ese museo, ...

75
00:11:38,930 --> 00:11:40,410
... que, quizás, sólo está en su memoria.

76
00:12:21,010 --> 00:12:23,980
En el trigésimo día, 
tiene lugar el encuentro.

77
00:12:27,360 --> 00:12:29,060
Ahora está seguro de que la ha reconocido.

78
00:12:30,280 --> 00:12:31,900
De hecho, es lo único 
de lo que está seguro...

79
00:12:32,390 --> 00:12:36,060
...en medio de este mundo atemporal 
que al principio le aturde con su opulencia.

80
00:12:51,200 --> 00:12:58,140
A su alrededor, sólo materiales fabulosos:
vidrio, plástico, felpa.

81
00:12:59,460 --> 00:13:03,990
Cuando se recupera de su trance, 
la mujer ha desaparecido.

82
00:13:07,900 --> 00:13:11,210
Los experimentadores intensifican su control.

83
00:13:11,620 --> 00:13:13,070
Le envían de nuevo sobre su rastro.

84
00:13:14,080 --> 00:13:17,500
El Tiempo retrocede de nuevo, 
el momento vuelve.

85
00:13:24,360 --> 00:13:26,720
Esta vez se acerca a ella, 
le habla.

86
00:13:27,940 --> 00:13:29,180
Ella le saluda sin sorprenderse.

87
00:13:31,470 --> 00:13:33,140
Están sin recuerdos, 
sin planes.

88
00:13:34,620 --> 00:13:36,810
El Tiempo se construye sin 
dificultad a su alrededor.

89
00:13:37,130 --> 00:13:40,100
Sus únicos puntos de referencia son 
el sabor del momento que están viviendo...

90
00:13:40,710 --> 00:13:42,580
... y las marcas en los muros.

91
00:13:53,430 --> 00:13:55,660
Más tarde, están en un jardín.

92
00:13:56,760 --> 00:13:58,680
Recuerda que había jardines.

93
00:14:28,410 --> 00:14:30,020
Ella le pregunta sobre su collar...

94
00:14:30,610 --> 00:14:33,740
... el collar de combate que usó al principio
 de la guerra que todavía está por llegar.

95
00:14:35,070 --> 00:14:36,300
Se inventa una explicación.

96
00:14:41,510 --> 00:14:44,790
Observan el tronco de una secuoya
 cubierto con fechas históricas.

97
00:14:46,200 --> 00:14:48,240
Ella pronuncia un nombre extranjero
que él no entiende.

98
00:14:56,150 --> 00:15:00,410
Como en un sueño, él le muestra un punto
más allá del árbol, se escucha decir...

99
00:15:01,120 --> 00:15:02,590
... "Ésta es de donde yo vengo ..."

100
00:15:05,270 --> 00:15:07,800
Y, obligadamente, se marcha.

101
00:15:10,740 --> 00:15:13,570
Entonces otra ola de Tiempo le envuelve.

102
00:15:14,670 --> 00:15:16,900
El resultado de otra inyección,
sin duda.

103
00:15:26,920 --> 00:15:28,540
Ahora ella está dormida al sol.

104
00:15:37,540 --> 00:15:39,670
El sabe que en el mundo al cual 
acaba de regresar por un tiempo,

105
00:15:40,580 --> 00:15:43,680
y desde el que acaba de ser enviado
otra vez con ella,está muerta.

106
00:15:51,000 --> 00:15:51,440
Se despierta.

107
00:15:51,440 --> 00:15:53,260
Él le habla de nuevo.

108
00:15:54,400 --> 00:15:57,850
Es demasiado fantástico para que le crea,
 así que retiene lo esencial:

109
00:15:58,530 --> 00:16:01,860
el país inalcanzable, 
el largo camino que recorrer.

110
00:16:02,910 --> 00:16:04,700
Ella escucha sin sonreír.

111
00:16:33,060 --> 00:16:36,090
¿Es el mismo día? 
No lo sabe.

112
00:16:37,000 --> 00:16:42,520
Ellos seguirán así, con incontables
 paseos en los que una confianza tácita...

113
00:16:42,520 --> 00:16:46,950
... una confianza pura surgirá
entre ellos, sin recuerdos o planes.

114
00:16:48,050 --> 00:16:52,400
Hasta el momento en que presiente 
- en su futuro -... una barrera.

115
00:17:02,540 --> 00:17:05,140
Así terminó la primera 
serie de experimentos.

116
00:17:09,490 --> 00:17:11,670
Fue el punto de partida para
una completa serie de pruebas...

117
00:17:11,900 --> 00:17:13,850
... en las que se encontraría con 
ella en diferentes momentos.

118
00:17:19,790 --> 00:17:22,130
Cada vez, él la encuentra

119
00:17:28,140 --> 00:17:29,260
Ella le saluda con sencillez.

120
00:17:30,600 --> 00:17:32,660
Le llama "su Espectro".

121
00:17:35,890 --> 00:17:37,800
Un día parece asustada,

122
00:17:40,530 --> 00:17:43,120
y al día siguiente se apoya en él.

123
00:17:46,570 --> 00:17:48,660
En cuanto a él, nunca sabe si 
se acerca a ella...

124
00:17:49,350 --> 00:17:50,630
... si es conducido...

125
00:17:51,120 --> 00:17:52,090
... si la adelanta...

126
00:17:52,370 --> 00:17:53,320
... o si sólo la sueña.

127
00:18:53,810 --> 00:18:59,000
Sobre el quincuagésimo día, se encuentran
en un museo repleto de antiguos animales.

128
00:19:25,820 --> 00:19:28,400
Ahora el objetivo está perfectamente ajustado.

129
00:19:29,490 --> 00:19:34,040
Enviado al momento correcto, puede
permanecer allí y moverse sin esfuerzo.

130
00:21:05,170 --> 00:21:07,270
Ella parece acostumbrarse también.

131
00:21:15,480 --> 00:21:21,060
Acepta como un fenómeno natural las maneras
de su visitante que aparece y desaparece...

132
00:21:21,060 --> 00:21:24,500
... que existe, charla, se ríe con ella...

133
00:21:24,500 --> 00:21:27,810
... se calla, la escucha y 
se marcha.

134
00:22:21,960 --> 00:22:27,280
Una vez de vuelta en la sala del experimento, 
sabía que algo había cambiado.

135
00:22:28,140 --> 00:22:29,310
El líder del campamento estaba allí.

136
00:22:31,310 --> 00:22:32,860
De la conversación a su alrededor...

137
00:22:33,390 --> 00:22:36,000
... extrajo que después de los brillantes 
resultados de los tests con el Pasado...

138
00:22:37,050 --> 00:22:39,530
... había llegado el momento 
de enviarle al Futuro.

139
00:22:40,940 --> 00:22:44,490
Su excitación le hizo olvidar 
por un instante que la cita en el museo...

140
00:22:45,240 --> 00:22:46,260
...había sido la última.

141
00:22:54,130 --> 00:22:56,000
El Futuro estaba mejor protegido 
que el Pasado.

142
00:22:59,280 --> 00:23:01,270
Después de más dolorosos intentos...

143
00:23:02,360 --> 00:23:04,950
... finalmente capturó algunas 
ondas del futuro que está por llegar.

144
00:23:08,390 --> 00:23:09,950
Atravesó un planeta transformado...

145
00:23:12,210 --> 00:23:16,090
... París reconstruída, diez mil
calles incomprensibles.

146
00:23:21,690 --> 00:23:23,020
Otros seres humanos
le estaban esperando.

147
00:23:27,610 --> 00:23:28,660
Fue un breve encuentro.

148
00:23:30,050 --> 00:23:32,750
Obviamente, rechazaron esa
escoria de otro tiempo.

149
00:23:35,900 --> 00:23:40,280
El recitó su lección: porque
la humanidad había sobrevivido...

150
00:23:40,900 --> 00:23:43,900
... no se podía denegar a nuestro
pasado los medios para su supervivencia.

151
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Este sofismo fue recogido como
un disfraz del destino.

152
00:24:05,640 --> 00:24:08,000
Le dieron una unidad de energía
 con poder suficiente ...

153
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
... para poder poner de nuevo en marcha
 toda la industria humana...

154
00:24:11,200 --> 00:24:13,170
.. y las puertas del Futuro fueron cerradas.

155
00:24:22,240 --> 00:24:23,740
Poco después de su retorno...

156
00:24:24,160 --> 00:24:26,400
... fue trasladado a otra 
parte del campamento.

157
00:24:28,040 --> 00:24:30,120
Sabía que sus carceleros 
no le echarían de menos.

158
00:24:31,280 --> 00:24:33,120
Había sido un herramienta en sus manos...

159
00:24:33,620 --> 00:24:37,000
... su imagen de la infancia había sido
 utilizada como cebo para condicionarle...

160
00:24:37,200 --> 00:24:40,390
... había cumplido con sus expectativas,
 había desempeñado su papel.

161
00:24:41,000 --> 00:24:44,870
Ahora sólo esperaba ser ejecutado, 
con algo en su interior...

162
00:24:45,110 --> 00:24:47,180
... el recuerdo de un fragmento de
 tiempo dos veces vivido.

163
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Y en lo más profundo de este limbo...

164
00:24:51,570 --> 00:24:53,300
... recibió un mensaje de los habitantes 
del mundo futuro.

165
00:24:54,800 --> 00:24:58,600
Ellos también viajaron a través del Tiempo,
 y más fácilmente.

166
00:25:00,200 --> 00:25:04,000
Ahora estaban allí, dispuestos
a aceptarle como uno de ellos.

167
00:25:08,140 --> 00:25:13,000
Pero hizo una petición diferente: 
mejor que a este futuro pacificado...

168
00:25:13,800 --> 00:25:16,600
... pidió ser enviado al 
mundo de su niñez...

169
00:25:18,100 --> 00:25:20,440
... y a la mujer que, quizás,
 le estaba esperando.

170
00:25:27,270 --> 00:25:29,030
De nuevo en el embarcadero
 principal de Orly...

171
00:25:30,130 --> 00:25:33,000
... en medio de esa calurosa tarde pre-bélica
 de domingo donde no debía estar...

172
00:25:34,150 --> 00:25:35,280
... cayó en la cuenta, aunque algo confundido, de que...

173
00:25:35,280 --> 00:25:38,150
... el niño que él fue, 
había estado también allí...

174
00:25:38,150 --> 00:25:39,410
... observando los aviones.

175
00:25:41,160 --> 00:25:43,290
Lo primero que hizo fue buscar el rostro
de la mujer...

176
00:25:43,290 --> 00:25:44,540
... al final del embarcadero.

177
00:26:04,370 --> 00:26:05,400
Corrió hacia ella.

178
00:26:06,620 --> 00:26:09,500
Y cuando reconoció al hombre que le había
 seguido desde el campamento subterráneo...

179
00:26:10,510 --> 00:26:12,900
... comprendió que no existía ninguna forma 
de eludir al Tiempo...

180
00:26:14,000 --> 00:26:16,520
... y que ese momento que le había 
sido concedido observar cuando niño,...

181
00:26:17,400 --> 00:26:19,230
...y que nunca había dejado
de obsesionarle,...

182
00:26:21,000 --> 00:26:23,120
... era el momento de su propia muerte.