1 00:00:28,574 --> 00:00:33,136 LAS BOINAS VERDES 2 00:01:57,896 --> 00:02:02,356 EJERCITO DE LOS EE. UU. CENTRO PARA GUERRA ESPECIAL 3 00:02:28,860 --> 00:02:30,384 Soy Cmdte. De Destacamento. 4 00:02:30,595 --> 00:02:33,530 Soy responsable de su entrenamiento. 5 00:02:33,732 --> 00:02:37,668 Este grupo, altamente entrenado, se usa en áreas de emergencia... 6 00:02:37,869 --> 00:02:41,430 ...para asistir a gobiernos amigos en otra insurgencias. 7 00:02:42,407 --> 00:02:44,967 También se utiliza en guerra inconvencional. 8 00:02:45,711 --> 00:02:49,010 Al entrenarlo se insiste en supervivencia individual. 9 00:02:49,214 --> 00:02:52,240 Hablo noruego y alemán. 10 00:03:00,592 --> 00:03:03,891 Soy el Oficial Ejecutivo. Entre otros, superviso... 11 00:03:04,563 --> 00:03:07,623 ...los asuntos administrativos y logísticos. 12 00:03:07,833 --> 00:03:11,030 De dividir el destacamento en dos... 13 00:03:11,236 --> 00:03:15,673 ...yo iría al mando de uno. Hablo alemán y español. 14 00:03:16,341 --> 00:03:20,141 Eso cubre el área central, Cnel. 15 00:03:20,345 --> 00:03:25,180 El destacamento C en esa área está al mando del Cnel. Franks. 16 00:03:25,450 --> 00:03:28,385 En el área sur ha habido un aumento de un 30%... 17 00:03:28,587 --> 00:03:32,683 ...el año pasado, en los destacamentos de operación. 18 00:03:33,025 --> 00:03:35,789 Cnel. Kirby, como Ud. Mandó un destacamento C... 19 00:03:35,994 --> 00:03:38,394 ...no me extenderé más. 20 00:03:38,597 --> 00:03:39,427 Gracias. 21 00:03:40,065 --> 00:03:41,191 En resumen... 22 00:03:41,400 --> 00:03:46,064 ...nuestro mayor problema parece estar en el área más al norte del país. 23 00:03:46,271 --> 00:03:48,671 Terminamos el informe. ¿Algo más? 24 00:03:49,074 --> 00:03:52,840 No creo, Cnel. Gracias, eso es todo. 25 00:03:56,581 --> 00:03:58,208 Quédese Ud. 26 00:04:00,318 --> 00:04:01,410 Capitán. 27 00:04:01,620 --> 00:04:02,780 ¿Me deja el jeep? 28 00:04:07,025 --> 00:04:09,994 - Bien, Mike, ¿qué piensas? - ¿Qué quiere decir? 29 00:04:10,195 --> 00:04:11,787 Algo te perturba. ¿Qué es? 30 00:04:12,497 --> 00:04:14,522 ¿Cuándo espera que me haga cargo? 31 00:04:14,733 --> 00:04:16,223 Inmediatamente, ¿por qué? 32 00:04:16,435 --> 00:04:20,838 Al llegar allá me enterrarán en papeleo por hacer. 33 00:04:21,039 --> 00:04:23,872 Quisiera orientarme al área crítica. 34 00:04:24,076 --> 00:04:28,342 - Quisiera inspeccionar los campamentos. - ¿Cuánto tiempo necesitas? 35 00:04:28,547 --> 00:04:31,277 - Tres semanas para... - Concedido. 36 00:04:31,483 --> 00:04:36,318 Y cuándo veas a Cactus Thomas, salúdalo en mi nombre. 37 00:04:42,094 --> 00:04:44,187 Gracias, señor. 38 00:04:55,941 --> 00:04:56,999 ¡ Hola, Bill! 39 00:04:57,509 --> 00:04:58,601 Buenos días, Mike. 40 00:04:59,077 --> 00:05:00,101 Temprano, ¿eh? 41 00:05:00,312 --> 00:05:01,870 No para un paracaidista. 42 00:05:03,482 --> 00:05:04,676 ¿Esto es suyo? 43 00:05:04,883 --> 00:05:06,544 Sí, señor. 44 00:05:07,285 --> 00:05:10,311 - ¿Estos son suyos? - Pregúnteselo. 45 00:05:11,056 --> 00:05:14,321 - ¿Qué son Uds.? - ¡Paracaidistas! 46 00:05:14,693 --> 00:05:17,753 - ¿De dónde a dónde? - ¡De pies a cabeza! 47 00:05:18,630 --> 00:05:21,463 - Tomaré parte de ellos. - Siempre lo hace, Mike. 48 00:05:30,108 --> 00:05:33,771 Soy el Ingeniero en Combate. Tengo igual conocimiento básico... 49 00:05:33,979 --> 00:05:37,972 ...que el Sgto. Ingeniero. Estoy entrenado en sanidad y armas. 50 00:05:38,183 --> 00:05:40,845 Hablo francés y vietnamita. 51 00:05:49,661 --> 00:05:51,458 Soy el Supervisor de Radio. 52 00:05:52,164 --> 00:05:56,760 Debo asegurar comunicación con mi destacamento superior... 53 00:05:56,968 --> 00:06:01,132 ...organizar y supervisar comunicaciones a los militares nativos. 54 00:06:01,339 --> 00:06:03,364 Estoy entrenado en inteligencia y armas. 55 00:06:03,575 --> 00:06:06,237 Hablo danés y algo de noruego e inglés. 56 00:06:15,620 --> 00:06:17,383 Encárguese, Muldoon. 57 00:06:18,356 --> 00:06:21,416 Soy el Sgto. Mayor Muldoon, y este, el Sgto. McGee. 58 00:06:21,993 --> 00:06:25,622 Hemos prestado servicio 3 veces en Viet Nam del Sur... 59 00:06:25,830 --> 00:06:28,526 ...lo que nos hace expertos. 60 00:06:28,733 --> 00:06:32,066 Por ello nos ordenaron venir hoy aquí a responderles preguntas. 61 00:06:32,904 --> 00:06:35,839 Me llamo Hume Parkinson. Soy periodista. 62 00:06:36,041 --> 00:06:40,740 Ya que fue a Viet Nam responda lo que muchos lectores preguntan. 63 00:06:40,946 --> 00:06:42,277 Trataremos. 64 00:06:42,480 --> 00:06:45,176 ¿Por qué los EE. UU. Sostienen esta guerra cruel? 65 00:06:45,383 --> 00:06:48,477 Los militares no deciden la política extranjera. 66 00:06:48,687 --> 00:06:52,248 Un soldado va a pelear donde y con quien se le ordene. 67 00:06:52,457 --> 00:06:54,652 ¿Está de acuerdo, Sgto. McGee? 68 00:06:54,859 --> 00:06:58,022 ¿Son las Boinas Verdes un robot militar sin sentimiento? 69 00:06:58,230 --> 00:06:59,561 ¿Me dice su nombre? 70 00:07:00,999 --> 00:07:04,867 - George Beckworth, Chronicle Herald. - Gracias, señor. 71 00:07:05,237 --> 00:07:09,901 Sybil Sutton, Washington Sentinel. ¿Contesta esa pregunta, Sgto. McGee? 72 00:07:10,108 --> 00:07:11,735 ¿Les aprietan un botón? 73 00:07:11,943 --> 00:07:16,778 ¿Hacen lo que les ordenan sin sentimiento personal u opinión? 74 00:07:17,115 --> 00:07:21,415 Tenemos sentimientos y opiniones. Es difícil no formarlas allá. 75 00:07:21,720 --> 00:07:26,419 Sabemos que los sur vietnamitas pelean y mueren por su causa. 76 00:07:26,925 --> 00:07:30,292 Como soldados, comprendemos la muerte de los militares... 77 00:07:30,495 --> 00:07:33,020 ...pero la exterminación... 78 00:07:33,598 --> 00:07:36,192 ...el asesinato y tortura de niños y mujeres... 79 00:07:36,401 --> 00:07:38,665 Sí, pasan cosas horribles en una guerra. 80 00:07:38,870 --> 00:07:41,771 Pero eso no significa que nos necesiten o nos deseen. 81 00:07:41,973 --> 00:07:44,533 Trataré de contestarle. 82 00:07:45,210 --> 00:07:48,338 Lo diré para que todos entiendan. 83 00:07:49,848 --> 00:07:52,976 Si esto pasara en los EE. UU... 84 00:07:53,184 --> 00:07:56,153 ...todos los alcaldes serían asesinados. 85 00:07:56,354 --> 00:07:59,790 Cada maestro sería torturado y asesinado. 86 00:07:59,991 --> 00:08:02,459 Todos los profesores... 87 00:08:02,661 --> 00:08:05,391 ...los gobernadores, todos los senadores... 88 00:08:05,597 --> 00:08:08,896 ...los representantes y con ellos toda su familia... 89 00:08:09,100 --> 00:08:13,901 ...serían torturados y asesinados. Y un número similar secuestrado. 90 00:08:14,372 --> 00:08:18,638 Pero a pesar de esto, hay siempre alguien allá... 91 00:08:19,077 --> 00:08:22,740 ...dispuesto a tomar el lugar de los muertos. 92 00:08:23,448 --> 00:08:26,212 ¡ Nos necesitan! ¡Y nos desean allá! 93 00:08:26,785 --> 00:08:30,687 Sgto., soy Gladys Cooper, un ama de casa. 94 00:08:30,889 --> 00:08:34,120 Es extraño que no leemos esto en los periódicos. 95 00:08:35,226 --> 00:08:39,686 Pudiera llenar volúmenes con lo que no aparece en periódicos. 96 00:08:42,067 --> 00:08:43,534 Muy cierto, Sgto. 97 00:08:45,670 --> 00:08:48,400 ¿Cómo sabe que debemos luchar por este gobierno? 98 00:08:48,606 --> 00:08:51,837 Sin elecciones libres, ni constitución. 99 00:08:52,043 --> 00:08:56,707 Hace 6 meses, un comité iba a hacer una constitución. ¡Y nada! 100 00:08:57,082 --> 00:09:01,314 Al colegio donde fui, nos enseñaron que las 13 colonias... 101 00:09:02,120 --> 00:09:06,113 ...con líderes educados e igual ambición... 102 00:09:06,324 --> 00:09:11,091 ...después de la guerra, tardaron de 1776 a 1787. 103 00:09:11,596 --> 00:09:13,757 Once años de esfuerzo pacífico... 104 00:09:14,265 --> 00:09:18,395 ...antes de lograr el papel que las 13 colonias firmaran. 105 00:09:18,603 --> 00:09:20,002 La constitución actual. 106 00:09:24,209 --> 00:09:26,006 Muy bien, Sgto. 107 00:09:27,112 --> 00:09:28,841 Pero aún hay gente... 108 00:09:29,047 --> 00:09:32,141 ...que opina que esta es una guerra entre vietnamitas. 109 00:09:32,350 --> 00:09:33,840 ¡Que manejen su guerra! 110 00:09:34,052 --> 00:09:36,520 ¿Que los dejemos manejarla? 111 00:09:37,989 --> 00:09:39,547 Armas capturadas. 112 00:09:41,459 --> 00:09:43,484 De China Roja. 113 00:09:43,695 --> 00:09:45,629 Chicom K 50. 114 00:09:46,498 --> 00:09:47,931 Comunistas chinos. 115 00:09:49,934 --> 00:09:53,267 S. K. S. Carabina soviética. 116 00:09:54,072 --> 00:09:55,733 Comunistas rusos. 117 00:09:57,008 --> 00:09:58,771 Municiones... 118 00:09:58,977 --> 00:10:01,207 ...hechas en Checoslovaquia. 119 00:10:02,981 --> 00:10:04,505 Comunistas checoslovacos. 120 00:10:04,716 --> 00:10:06,274 No, Sr. Beckworth... 121 00:10:06,484 --> 00:10:10,545 ...no hace falta que una de esas armas me ataque personalmente... 122 00:10:10,755 --> 00:10:15,419 ...para reconocer que se trata de la dominación mundial comunista. 123 00:10:16,561 --> 00:10:18,461 Señoras y señores, perdónennos... 124 00:10:18,663 --> 00:10:22,724 ...por responderles algo más que un sí o un no. 125 00:10:23,668 --> 00:10:25,397 ¿Hay más preguntas? 126 00:10:27,272 --> 00:10:29,968 Que la sección C tome el sendero azul... 127 00:10:30,175 --> 00:10:33,235 ...y las A y B el rojo... 128 00:10:33,445 --> 00:10:36,073 ...para mayor orientación... 129 00:10:36,281 --> 00:10:39,717 ...en la capacidad de Las Boinas Verdes. 130 00:10:41,152 --> 00:10:42,710 Kowalski... 131 00:10:43,354 --> 00:10:44,514 ...el equipo. 132 00:10:44,722 --> 00:10:45,984 Sí, Sargento. 133 00:10:56,568 --> 00:10:58,593 - Coronel. - ¿Sí? 134 00:10:58,803 --> 00:11:02,034 No me convenció su sargento con cerebro lavado. 135 00:11:02,307 --> 00:11:03,672 ¿No lo convenció de qué? 136 00:11:03,875 --> 00:11:08,005 De que debemos inmiscuirnos en Asia Sureste. 137 00:11:08,279 --> 00:11:11,112 ¿Ha estado Ud. En Asia Sureste? 138 00:11:12,016 --> 00:11:13,643 No, no he estado. 139 00:11:26,965 --> 00:11:28,865 El Sgto. Provo desea hablarle. 140 00:11:30,435 --> 00:11:31,265 ¿Provo? 141 00:11:31,469 --> 00:11:32,629 Armas pesadas. 142 00:11:34,839 --> 00:11:36,238 Le veré. 143 00:11:41,646 --> 00:11:44,843 El Sgto. Provo desea hablar con el Cnel. 144 00:11:45,049 --> 00:11:46,380 Descanse. 145 00:11:47,385 --> 00:11:50,582 Aprecio su audiencia. Sé lo ocupado que está. 146 00:11:50,822 --> 00:11:55,350 Entiendo que escoge 2 grupos A para Viet Nam. ¿Es cierto, señor? 147 00:11:55,693 --> 00:11:57,593 Puede que sí, y puede que no. 148 00:11:57,795 --> 00:12:02,198 Pienso que sí, señor. Y como no me han escogido, soy voluntario. 149 00:12:03,401 --> 00:12:06,097 Ud. Es especialista en armas pesadas. 150 00:12:06,304 --> 00:12:07,931 No si hallo una ligera. 151 00:12:09,574 --> 00:12:11,371 ¿Por qué es voluntario, Sgto.? 152 00:12:11,576 --> 00:12:14,010 Pues soy soldado, y allí está la acción. 153 00:12:17,048 --> 00:12:18,982 Le dejaremos saber. 154 00:12:19,183 --> 00:12:21,014 Gracias, señor. 155 00:12:23,054 --> 00:12:24,646 Sgto. McGee. 156 00:12:26,925 --> 00:12:27,914 Su historial. 157 00:12:28,126 --> 00:12:29,354 Aquí está. 158 00:12:30,461 --> 00:12:31,519 Es bueno, señor. 159 00:12:34,799 --> 00:12:37,324 - Gracias, Doc. - Sí, señor. 160 00:12:58,823 --> 00:13:00,017 Ahí está él. 161 00:13:00,224 --> 00:13:01,782 A tiempo. 162 00:13:02,093 --> 00:13:04,789 ¡Qué tipo! Servicio en Corea... 163 00:13:04,996 --> 00:13:06,759 ...un año en Viet Nam... 164 00:13:07,565 --> 00:13:10,534 ...habla 3 idiomas. ¿Está seguro de él? 165 00:13:10,735 --> 00:13:12,168 ¿Qué quiere decir? 166 00:13:12,370 --> 00:13:16,466 Como paracaidista siempre tiene que ser empujado. 167 00:13:16,674 --> 00:13:18,266 Por eso lo quiero. 168 00:13:19,577 --> 00:13:21,408 El no desistirá. 169 00:13:33,057 --> 00:13:34,786 Espere, soldado. 170 00:13:40,064 --> 00:13:41,326 Bonito día. 171 00:13:42,033 --> 00:13:43,159 Sí, señor. Sí. 172 00:13:43,401 --> 00:13:45,528 Algo fuera de su territorio, ¿no? 173 00:13:47,872 --> 00:13:49,305 ¿Qué hace en nuestra área? 174 00:13:54,012 --> 00:13:55,775 Mirando el juego de pelota. 175 00:13:57,315 --> 00:13:59,374 ¿ Y qué hacía aquí ayer? 176 00:13:59,584 --> 00:14:02,246 ¿ Y anteayer? ¿ Y antes de anteayer? 177 00:14:02,453 --> 00:14:06,685 Pasa tanto tiempo aquí que parece quiere unirse a nosotros. 178 00:14:08,793 --> 00:14:12,729 No, no creo que quiera unirme al Grupo 5to., señor, no. 179 00:14:14,432 --> 00:14:16,900 Pues lo siento, soldado. 180 00:14:17,969 --> 00:14:18,993 Muldoon. 181 00:14:19,370 --> 00:14:22,237 - Sí, señor. - Adelante. 182 00:14:32,950 --> 00:14:37,046 - Mike, ¿qué es eso? - El chico de quien te hablé. 183 00:14:45,163 --> 00:14:46,790 ¡ Hola, soldado! 184 00:14:48,032 --> 00:14:51,399 - Decidió ser voluntario. - Con placer, señor. 185 00:14:51,602 --> 00:14:53,126 ¡ Bien! 186 00:14:57,542 --> 00:14:58,907 Buen tiro, señor. 187 00:14:59,110 --> 00:15:00,702 Eso es normal. 188 00:15:00,912 --> 00:15:04,245 ¿Por qué cuando necesitaban algo lo enviaban a Ud.? 189 00:15:04,982 --> 00:15:06,609 Creo que soy bueno para eso. 190 00:15:07,418 --> 00:15:10,114 No suficientemente. Lo agarraron. 191 00:15:10,388 --> 00:15:13,221 Sus hombres me agarraron una de 100 veces. 192 00:15:13,558 --> 00:15:16,220 Que la suerte siga acompañándole... 193 00:15:16,427 --> 00:15:20,921 ...pues su primera tarea es regresar a su viejo grupo y traer... 194 00:15:21,132 --> 00:15:22,929 ...todo lo que nos quitó. 195 00:15:24,469 --> 00:15:27,097 - ¿Me entiende, Sargento? - Sí, señor. 196 00:15:27,305 --> 00:15:28,704 Ocúpese de eso. 197 00:15:28,906 --> 00:15:30,305 Siga. 198 00:15:39,016 --> 00:15:40,244 ¿Sargento? 199 00:15:40,852 --> 00:15:42,114 Eso dijo... 200 00:15:42,320 --> 00:15:43,514 ...Sargento. 201 00:15:47,425 --> 00:15:48,687 ¡Sargento! 202 00:15:54,565 --> 00:15:57,432 ¡A levantarse! ¡Vamos! 203 00:15:58,202 --> 00:16:00,762 ¡Abran los ojos y cierren la boca! 204 00:16:02,707 --> 00:16:04,265 ¡Vamos! ¡Muévanse! 205 00:16:04,609 --> 00:16:05,803 ¡A levantarse! 206 00:16:06,010 --> 00:16:07,739 ¡Vamos! 207 00:16:08,246 --> 00:16:11,443 ¡Muévase, soldado, en pie! ¡A levantarse! 208 00:16:11,649 --> 00:16:13,617 ¡Vamos, son las 3:30! 209 00:16:21,092 --> 00:16:22,889 ¡ En pie, soldado! 210 00:16:25,963 --> 00:16:28,124 ¡Caramba! Son sólo las 3:30 a.m. 211 00:16:28,332 --> 00:16:30,232 ¿Las 3:30? ¿Es cierto, Sgto.? 212 00:16:30,434 --> 00:16:32,425 Así es, muchacho. Así es. 213 00:16:32,837 --> 00:16:36,364 Mejor duerma algo. Hay mucho trabajo mañana. 214 00:16:38,242 --> 00:16:40,301 En pie, soldado. En pie. 215 00:16:44,315 --> 00:16:46,476 Tiene 10 minutos para empacar. 216 00:16:46,684 --> 00:16:51,314 ¿Cómo? Necesito más que eso para echarme a andar el motor. 217 00:16:51,522 --> 00:16:54,218 - ¿Qué está haciendo? - ¡Estoy empacando! 218 00:16:54,625 --> 00:16:57,116 ¡ Empaque sólo lo que el Tío Sam permite! 219 00:16:57,328 --> 00:16:59,421 Tiene 9 minutos. 220 00:16:59,630 --> 00:17:02,895 - ¿Por qué cuenta? - Le quedan 8. 221 00:17:05,002 --> 00:17:06,333 ¿Adónde vamos? 222 00:17:06,537 --> 00:17:08,505 Ya se enterará. 223 00:17:10,775 --> 00:17:13,767 VIET NAM DEL SUR 224 00:18:02,894 --> 00:18:05,658 Al salir tomen sus bultos. 225 00:18:12,803 --> 00:18:16,000 Bienvenidos a Da Nang. ¡ Hola, Mike! 226 00:18:16,207 --> 00:18:18,675 - Es bueno verte, Frank. - Es bueno verte a ti. 227 00:18:19,210 --> 00:18:21,178 - Capitán MacDaniel. - ¿Cómo está? 228 00:18:21,379 --> 00:18:23,370 - Aquí tengo el jeep. - Bien. 229 00:18:23,581 --> 00:18:25,947 Dan, que todos tomen sus bultos. 230 00:18:35,259 --> 00:18:37,318 Vamos. Salta. 231 00:18:38,829 --> 00:18:41,957 - Llevo horas en ese avión. - ¿Prefieres caminar? 232 00:18:42,166 --> 00:18:44,930 - Seguro que sí. - Bueno, estiremos las piernas. 233 00:18:45,136 --> 00:18:48,902 Nos vemos en la oficina del Cnel. Cai. Cuidado con esa arma. 234 00:18:49,106 --> 00:18:49,936 Sí, señor. 235 00:19:01,652 --> 00:19:03,916 Me alegro que seas tú quien me reemplace. 236 00:19:04,121 --> 00:19:08,421 - No me apures. Tengo 3 semanas. - Lo sé. Fue una gran idea. 237 00:19:08,626 --> 00:19:11,356 - ¿Cómo va tu espalda? - Despacio, pero bien. 238 00:19:11,562 --> 00:19:14,759 Me alegraré cuando pueda quemar esto. 239 00:19:30,214 --> 00:19:31,909 ¿Es para nosotros el camión? 240 00:19:32,116 --> 00:19:33,811 Eso es servicio. 241 00:19:34,518 --> 00:19:36,611 Agarren sus bultos. 242 00:19:45,963 --> 00:19:48,989 Arthur E. Fuller. Conocí a ese tipo. 243 00:19:49,200 --> 00:19:53,296 Le dieron su nombre a un campo. Ganó la Cruz de S. Distinguido... 244 00:19:53,504 --> 00:19:55,233 ...póstumamente. 245 00:19:56,307 --> 00:19:58,275 Mejor agarre su bulto. 246 00:20:02,046 --> 00:20:05,607 Imagino regresarás por el camino largo... 247 00:20:05,816 --> 00:20:09,274 ...a través de Hong Kong. Comprarás telas y algunos parabanes. 248 00:20:09,487 --> 00:20:11,182 No, no creo. 249 00:20:11,389 --> 00:20:15,382 Mi mujer sólo quiere con lo que pueda jugar o cocinar. 250 00:20:15,593 --> 00:20:18,460 - ¿Cómo es mi número opuesto? - Es el Cnel. Cai. 251 00:20:18,662 --> 00:20:22,496 Un hombre bueno e inteligente, con iniciativa. 252 00:20:23,034 --> 00:20:25,594 - ¿Sobresaliente? - ¡Sobresaliente! 253 00:20:32,476 --> 00:20:35,206 - ¡Chung See Bado! ¡Qué bueno verle! - Gracias, señor. 254 00:20:35,413 --> 00:20:37,074 Encantado que esté aquí. 255 00:20:39,950 --> 00:20:42,783 Buena guardia de honor. Reconozco a casi todos. 256 00:20:42,987 --> 00:20:45,114 Y a los que no, ellos saben de ti. 257 00:20:45,322 --> 00:20:47,552 - ¿Cómo? - Se enteraron. 258 00:20:56,867 --> 00:20:58,232 Buenas tardes. 259 00:20:58,436 --> 00:20:59,869 Buenas tardes. 260 00:21:01,672 --> 00:21:03,230 Cnel. Cai, el Cnel. Kirby. 261 00:21:03,441 --> 00:21:06,342 - Encantado de conocerle, Cnel. Kirby. - Gracias. 262 00:21:06,544 --> 00:21:08,011 Siéntense. 263 00:21:08,813 --> 00:21:12,442 He oído al Cnel. Morgan y otros hablar de Ud. 264 00:21:12,650 --> 00:21:17,280 Si sólo la mitad de lo que oí es cierto, trabajaremos bien. 265 00:21:17,822 --> 00:21:22,418 Construimos campamentos, matamos muchos viet cong. ¿Afirmativo? 266 00:21:22,660 --> 00:21:25,288 Afirmativo. Me gusta como habla. 267 00:21:25,663 --> 00:21:27,528 Iré al grano. 268 00:21:28,365 --> 00:21:31,801 Tenemos 2 campamentos nuevos, aquí y aquí. 269 00:21:32,203 --> 00:21:34,797 Este está en orden. 270 00:21:35,005 --> 00:21:38,202 Hay montañeses y Fuerzas Especiales. 271 00:21:38,409 --> 00:21:39,433 ¿ Y el otro? 272 00:21:39,643 --> 00:21:41,474 Campamento A107... 273 00:21:41,679 --> 00:21:44,705 ...nombre en clave: 29 Savoy. 274 00:21:44,915 --> 00:21:48,476 Lo construimos en el corazón del territorio viet cong. 275 00:21:48,719 --> 00:21:50,448 Un día es nada. 276 00:21:50,688 --> 00:21:54,351 Al siguiente día estamos allí. Gran sorpresa para los V.C. 277 00:21:55,192 --> 00:21:58,787 Desafortunadamente el A107 está a medio acabar. 278 00:21:58,996 --> 00:22:03,160 Los V.C. Lo atacan 3 ó 4 veces por semana con morteros. 279 00:22:03,367 --> 00:22:07,861 Los aldeanos dicen que los V.C. Se preparan al cruzar el borde. 280 00:22:08,172 --> 00:22:11,903 Rogamos que el clima no nos prevenga de soporte aéreo. 281 00:22:12,109 --> 00:22:14,543 Sin él nos acaban sin trabajo alguno. 282 00:22:14,979 --> 00:22:18,176 El grupo A terminará su labor en 10 días. 283 00:22:18,382 --> 00:22:23,183 Ese campo estará entre la espada y la pared hasta que se termine. 284 00:22:23,387 --> 00:22:26,254 Traje 2 destacamentos A. 285 00:22:26,457 --> 00:22:28,789 Dejaré uno aquí, y si le parece bien... 286 00:22:28,993 --> 00:22:31,393 ...llevaré el otro para reemplazo. 287 00:22:31,729 --> 00:22:33,697 Me parece buena idea. 288 00:22:33,898 --> 00:22:38,096 Tengo que presentar mis respetos al Gral. A las 3:00 p.m. 289 00:22:38,302 --> 00:22:40,532 - Encantado de conocerle, Cnel. - Lo mismo. 290 00:22:40,738 --> 00:22:42,000 Nos vemos, Cnel. 291 00:22:54,485 --> 00:22:57,079 - Perdón, no lo vi salir. - No se preocupe. 292 00:22:57,288 --> 00:23:00,189 - Todos gustamos de ver chicas lindas. - No las miraba. 293 00:23:00,391 --> 00:23:02,586 Pensaba en el cartel aquel. 294 00:23:02,793 --> 00:23:05,762 En honor de William J. Wallace. 295 00:23:06,363 --> 00:23:09,594 Noto que todas las calles y los edificios aquí... 296 00:23:09,800 --> 00:23:11,791 ...tienen nombres de héroes. 297 00:23:12,336 --> 00:23:13,894 Héroes muertos. 298 00:23:14,104 --> 00:23:16,265 Y eso le da a uno que pensar. 299 00:23:16,874 --> 00:23:18,501 Así es. 300 00:23:19,343 --> 00:23:22,073 Y también pienso que debemos irnos. 301 00:23:43,934 --> 00:23:45,094 ¿Está bien, Sgto.? 302 00:23:45,302 --> 00:23:47,770 Aún pienso en las placas... 303 00:23:47,972 --> 00:23:50,440 ...de soldados muertos en acción. 304 00:23:50,641 --> 00:23:54,133 Mi nombre no encaja en ningún edificio o calle. 305 00:23:54,345 --> 00:23:57,576 Esa es cosa seria. Es terrible andar con... 306 00:23:57,781 --> 00:23:59,476 ...una preocupación semejante. 307 00:23:59,683 --> 00:24:03,084 Barracas Provo, Comedor Provo, ¿ve lo que digo, señor? 308 00:24:03,287 --> 00:24:05,949 - No. - No tiene ritmo. 309 00:24:06,156 --> 00:24:09,455 Si se le ocurre algo con ritmo, nos lo dice... 310 00:24:09,660 --> 00:24:11,457 ...pues queremos lo mejor para Ud. 311 00:24:11,662 --> 00:24:14,130 Gracias, señor. Aprecio eso. 312 00:24:49,033 --> 00:24:50,159 ¿Se acuerda de mí? 313 00:24:51,001 --> 00:24:52,730 - George... - Beckworth. 314 00:24:53,470 --> 00:24:55,370 Este es el Cnel. Morgan. 315 00:24:56,707 --> 00:24:59,574 Tomé su sugerencia. Vine a ver por mí mismo. 316 00:24:59,777 --> 00:25:00,641 ¡Qué bueno! 317 00:25:00,844 --> 00:25:03,608 Dijeron que podía ir con el Grupo I, si lo permite. 318 00:25:04,214 --> 00:25:07,206 - ¿Qué opina, Cnel.? - Es una operación difícil. 319 00:25:07,418 --> 00:25:11,616 No creo que esta área es como para escritores. Pudiera morir. 320 00:25:11,822 --> 00:25:14,382 - ¿Es esa la razón? - ¿Cómo dice? 321 00:25:14,591 --> 00:25:17,059 Mi periódico no cree debiéramos estar allá. 322 00:25:17,261 --> 00:25:20,128 ¿Teme vea algo que substancie esa creencia? 323 00:25:21,799 --> 00:25:23,391 Sea mi huésped. 324 00:25:29,139 --> 00:25:30,572 Buena suerte, Mike. 325 00:26:09,279 --> 00:26:14,114 Con recuerdos de regocijo dejamos la ciudad mística de Da Nang. 326 00:26:14,451 --> 00:26:17,579 ¿Qué aventura alegre nos espera? 327 00:26:17,788 --> 00:26:18,686 Hermano... 328 00:26:18,889 --> 00:26:22,950 ...este viaje hará que la droga LSD parezca aspirina. 329 00:26:23,160 --> 00:26:24,457 Sr. Beckworth... 330 00:26:24,661 --> 00:26:26,788 ...¿escribirá sobre nosotros? 331 00:26:27,064 --> 00:26:29,396 - Así es. - ¿Qué es lo que dirá? 332 00:26:31,235 --> 00:26:32,429 Aún no lo sé. 333 00:26:56,360 --> 00:26:58,294 ¡Vaya! ¡Vaya! 334 00:26:58,495 --> 00:27:02,158 ¡Miren esos árboles allá abajo! ¡Mi perro se volvería loco! 335 00:27:02,366 --> 00:27:06,962 Tenemos grupos A en las fronteras de Camboya y Laos. 336 00:27:07,171 --> 00:27:11,073 Cada uno construyó su campo. Ahora vamos hacia uno de ellos... 337 00:27:11,275 --> 00:27:13,243 ...el campamento A107. 338 00:27:24,621 --> 00:27:26,589 Ese es nuestro destino. 339 00:28:55,379 --> 00:28:56,903 ¡Qué bueno verle! 340 00:28:57,114 --> 00:28:59,139 Ud. Conoce al Teniente Sachs. 341 00:28:59,349 --> 00:29:01,749 El Cap. MacDaniel, quien lo reemplazará. 342 00:29:01,952 --> 00:29:03,476 Es bueno saberlo. 343 00:29:03,687 --> 00:29:07,748 ¡Sgto. Kenny, recoja el bulto extra! Y el correo. 344 00:29:07,958 --> 00:29:10,984 Si me siguen, caballeros, entraremos. 345 00:29:38,021 --> 00:29:42,549 Tiene un área de 150 pies de claro aquí, Cap. 346 00:29:43,527 --> 00:29:45,757 Lo primero que haría... 347 00:29:45,963 --> 00:29:48,454 ...sería extenderla 300 pies más. 348 00:29:48,932 --> 00:29:52,095 Eso queríamos, pero el personal es corto. 349 00:29:52,302 --> 00:29:56,864 Los ingenieros están todos ocupados. Pero pedí algunos Sea Bees. 350 00:29:57,074 --> 00:29:59,133 Si ese destacamento llega... 351 00:29:59,343 --> 00:30:01,368 ...lo pone a hacer eso. 352 00:30:04,648 --> 00:30:06,707 ¡Correspondencia! 353 00:30:10,988 --> 00:30:12,285 ¿Dodge City? 354 00:30:13,523 --> 00:30:15,388 Sí. Puede comprarla barata. 355 00:30:16,193 --> 00:30:18,684 DODGE CITY SE VENDE 356 00:30:29,139 --> 00:30:30,936 ¿A eso llaman púas pungi? 357 00:30:31,308 --> 00:30:34,106 Sí. Es un truco que aprendimos del enemigo. 358 00:30:35,078 --> 00:30:38,309 Pero no los untamos lo que ellos. 359 00:30:47,124 --> 00:30:51,788 Un poco más de alambre haría más efectiva esa concertina. 360 00:30:51,995 --> 00:30:54,259 - HACIA EL ENEMIGO - Las minas son magníficas. 361 00:30:54,464 --> 00:30:55,726 ¿Hay más? 362 00:30:56,533 --> 00:30:59,934 - Duplíquelas en el perímetro. - En seguida, señor. 363 00:31:05,776 --> 00:31:07,107 Pongámonos al día. 364 00:31:07,310 --> 00:31:11,644 Anoche nos atacaron con mortero. Ya es una cosa regular. 365 00:31:12,215 --> 00:31:16,276 - ¿Cuántas operaciones tiene fuera? - 3 de reconocimiento, 2 emboscadas. 366 00:31:16,486 --> 00:31:21,116 - Su contraparte, el... - Cap. Nim. Está fuera con una patrulla. 367 00:31:21,324 --> 00:31:25,420 La que atacaron. Llegará mañana con tres heridos. 368 00:31:25,862 --> 00:31:29,161 - ¿Se quedará con nosotros? - Parte del tiempo. 369 00:31:29,366 --> 00:31:33,097 Le arreglamos su vivienda. No es gran cosa, pero es seca. 370 00:31:33,303 --> 00:31:34,497 Bien. 371 00:31:35,572 --> 00:31:40,600 Después del correo, pondrán a dormir al grupo del Cap. MacDaniel. 372 00:31:42,379 --> 00:31:43,710 Un periodista. 373 00:31:46,616 --> 00:31:51,212 Este es el Cap. Coleman. Su periódico es el Chronicle Herald. 374 00:31:51,421 --> 00:31:53,719 - ¿Puede alojarlo? - Afirmativo. 375 00:31:55,092 --> 00:31:58,289 Lleve al Sr. Beckworth a mi cuarto. 376 00:32:00,664 --> 00:32:02,427 Por aquí, Sr. Beckworth. 377 00:32:02,632 --> 00:32:04,099 ¿Puede darle una mano? 378 00:32:10,240 --> 00:32:13,266 Si le parece, el Tte. Y yo nos quedaremos. 379 00:32:21,918 --> 00:32:23,476 Por aquí, señor. 380 00:32:28,158 --> 00:32:32,686 El Cap. Duerme abajo. Alguien le arreglará la de arriba. 381 00:32:33,363 --> 00:32:36,332 - ¿Hay agua de beber? - Sí. No sé si estará fría. 382 00:32:36,533 --> 00:32:38,330 Estará bien así. Gracias. 383 00:32:49,279 --> 00:32:53,716 Le tenemos un cojín en el almacén. Tendrá el mío en unos días. 384 00:32:53,917 --> 00:32:56,147 Espero. Aquí a la derecha. 385 00:32:59,055 --> 00:33:00,579 ¡Oye! Eres gracioso. 386 00:33:02,392 --> 00:33:05,293 Veo que Hamchunk lo acepta en su club. 387 00:33:06,463 --> 00:33:08,021 ¡ Eres gracioso! 388 00:33:09,199 --> 00:33:10,461 ¡ Pues tú no! 389 00:33:12,936 --> 00:33:14,870 Este es Hamchunk. 390 00:33:18,842 --> 00:33:21,902 Es parte del campamento. Es un huérfano. 391 00:33:23,046 --> 00:33:26,379 Vivía con unos misioneros, al sur de aquí... 392 00:33:26,583 --> 00:33:30,451 ...hasta que estos fueron asesinados. Quizá necesite un intérprete. 393 00:33:30,654 --> 00:33:33,817 - Ellos le enseñaron inglés. - No quiero un intérprete. 394 00:33:34,057 --> 00:33:36,218 Te escojo a ti, número uno. 395 00:33:37,027 --> 00:33:39,188 No quiero ser escogido. 396 00:33:39,696 --> 00:33:43,689 - No tendrá alternativa. - ¿Alternativa, Sr. Hobson? 397 00:33:43,900 --> 00:33:47,529 No la he tenido desde que me seleccionaron para este... 398 00:33:48,071 --> 00:33:48,901 ...grupo. 399 00:33:49,139 --> 00:33:50,868 Te acostumbrarás a mí. 400 00:33:51,074 --> 00:33:52,769 Eres gracioso. 401 00:33:53,610 --> 00:33:55,339 Aquí. 402 00:34:05,655 --> 00:34:08,180 ¿Cómo andan las armas pesadas? 403 00:34:08,391 --> 00:34:11,690 Bueno, señor, tenemos 2 "81", 4 "60"... 404 00:34:11,895 --> 00:34:15,353 ...12 calibre 30. Tres en cada muro. 405 00:34:15,565 --> 00:34:20,093 Una "4-2". Además tenemos 6 "M-79". 406 00:34:20,303 --> 00:34:22,100 ¿Ninguna calibre 50? 407 00:34:22,305 --> 00:34:25,240 Diera una licencia en Bangkok por una "50". 408 00:34:25,942 --> 00:34:27,773 - ¿Oyó eso, Sgto.? - Sí, señor. 409 00:34:28,111 --> 00:34:30,102 - ¿Sabe dónde hay "50"? - No, señor. 410 00:34:30,313 --> 00:34:34,409 Ni yo. Mejor se lo dice al Sgto. Petersen. 411 00:34:34,618 --> 00:34:38,054 Me olvidaba. El Cap. MacDaniel necesitará más estaño corrugado. 412 00:34:38,255 --> 00:34:40,723 Ha sido difícil encontrarlo últimamente. 413 00:34:41,057 --> 00:34:44,925 Ya sé, señor. Que se lo diga a Petersen. 414 00:34:50,166 --> 00:34:54,034 ¿ Y si el enemigo ataca el campo antes de que se termine? 415 00:34:54,638 --> 00:34:58,699 Si lo hace, y nos resulta muy fuerte, tenemos... 416 00:34:58,909 --> 00:35:03,642 ...3 zonas de aterrizaje a 4 millas, con 10 helicópteros cada una. 417 00:35:04,447 --> 00:35:08,008 Una está por el despeñadero que vio al venir. 418 00:35:08,218 --> 00:35:11,085 La segunda está al oeste de aquí... 419 00:35:11,288 --> 00:35:14,883 ...cerca de una aldea, donde estos montañeses vivían. 420 00:35:15,492 --> 00:35:19,326 La tercera está al norte, cerca de un viejo puente. 421 00:35:20,530 --> 00:35:22,498 ¿ Y si invaden el campamento? 422 00:35:23,867 --> 00:35:25,357 En tal caso, señor... 423 00:35:25,568 --> 00:35:28,662 ...estamos preparados para escapar a una orden... 424 00:35:28,872 --> 00:35:31,432 ...por brechas en el alambre y minas... 425 00:35:31,641 --> 00:35:34,075 ...que sólo conocen el Cap. Nim y el Grupo A. 426 00:35:34,778 --> 00:35:36,905 - Mis felicitaciones, Cap. - Gracias. 427 00:35:40,517 --> 00:35:44,044 ¡ El Cmdte. De esta área maneja esto a la letra! 428 00:35:44,254 --> 00:35:46,779 ¡Y estoy con él en todo! 429 00:35:46,990 --> 00:35:50,653 Y cada pieza de este equipo será pintada... 430 00:35:50,860 --> 00:35:54,728 ...y cada pieza de este equipo será numerada... 431 00:35:54,931 --> 00:35:56,296 ...y cada... 432 00:36:00,170 --> 00:36:02,297 ¿Qué diablos es eso? 433 00:36:24,060 --> 00:36:26,824 - Hace buen café, Ama. - Café Cholong. 434 00:36:30,734 --> 00:36:33,294 - ¿Más café, Sgto.? - No, gracias. 435 00:36:34,904 --> 00:36:36,098 ¡ Rayos! 436 00:36:37,240 --> 00:36:39,765 ¡Qué tiempo tan miserable! 437 00:36:39,976 --> 00:36:41,637 Y créanme... 438 00:36:41,845 --> 00:36:44,575 ...es un clima como para no pegar los ojos. 439 00:36:44,781 --> 00:36:46,749 ¿No tienen capas de agua? 440 00:36:47,250 --> 00:36:50,742 Sí, pero no sirven en un clima tan malo. 441 00:37:06,569 --> 00:37:08,935 Savoy 3 en el teléfono, señor. 442 00:37:12,409 --> 00:37:14,536 Savoy 3 a Savoy 6. 443 00:37:14,744 --> 00:37:16,837 - Conteste. - Habla Savoy 3. 444 00:37:17,047 --> 00:37:19,675 Estoy cerca de la base. Tiré humo. 445 00:37:19,883 --> 00:37:21,851 ¿Puede identificar? Responda. 446 00:37:22,052 --> 00:37:23,576 Veo el humo rojo. 447 00:37:24,587 --> 00:37:25,713 Vengan. 448 00:37:26,389 --> 00:37:27,549 Terminé. 449 00:37:32,295 --> 00:37:33,626 Déles una mano. 450 00:37:35,165 --> 00:37:37,827 - Buenos días, Max, Collier. - Buenos días, señor. 451 00:37:38,368 --> 00:37:41,929 - ¡Qué barbaridad! - Parece como si fuéramos a flotar. 452 00:37:42,305 --> 00:37:44,466 ¿ Y este grupo que viene? 453 00:37:44,974 --> 00:37:47,602 Es el Cap. Nim, su contraparte... 454 00:37:48,178 --> 00:37:50,476 ...con la patrulla que atacaron. 455 00:37:52,916 --> 00:37:56,317 Ponga al dispensario en alerta. Vienen heridos. 456 00:37:57,554 --> 00:37:59,488 Buscaré al Cnel. Kirby. 457 00:38:33,890 --> 00:38:35,755 Fue de muy cerca. 458 00:38:36,259 --> 00:38:40,457 ¡Allá! Lleven los heridos al dispensario. ¡Apúrense! 459 00:38:41,798 --> 00:38:42,822 El resto... 460 00:38:43,032 --> 00:38:47,594 ...pónganse ropas secas, coman, y vengan a informar. 461 00:38:48,805 --> 00:38:49,999 ¡Andando! 462 00:38:50,206 --> 00:38:51,696 Cuénteme. 463 00:38:51,908 --> 00:38:54,376 Como sabe, nos atacaron ayer. 464 00:38:54,577 --> 00:38:56,067 Tres heridos. 465 00:38:56,579 --> 00:38:59,104 Este es el clima de ellos. 466 00:38:59,482 --> 00:39:01,507 Pero no nos siguieron. 467 00:39:01,718 --> 00:39:03,982 - ¿Está seguro? - Completamente. 468 00:39:07,824 --> 00:39:11,726 - Quisiera ver cómo andan mis heridos. - Claro. Venga. 469 00:39:27,377 --> 00:39:29,675 - ¿Cuál es la situación? - Estará bien. 470 00:39:29,879 --> 00:39:31,847 Más penosa que seria. 471 00:39:33,249 --> 00:39:35,843 Deseo que conozca al Cmdte. De Campo. 472 00:39:36,753 --> 00:39:37,742 Cap. Nim. 473 00:39:37,954 --> 00:39:39,979 Quédese ahí, Cap. 474 00:39:40,190 --> 00:39:41,452 Tran Nim. 475 00:39:41,658 --> 00:39:44,752 He oído su nombre en muchos informes. Ud. Es muy activo. 476 00:39:45,061 --> 00:39:46,619 Tratamos, señor. 477 00:39:47,363 --> 00:39:50,230 Deseo conozcas a tu contraparte, el Cap. MacDaniel. 478 00:39:50,700 --> 00:39:54,500 Bienvenido, Cap. Terminada, esta será una buena posta. 479 00:39:54,704 --> 00:39:56,035 No cabe duda. 480 00:39:56,439 --> 00:39:58,339 Su grupo se ve deshecho. 481 00:39:59,509 --> 00:40:03,570 - Once días es una patrulla larga. - Estamos cortos de hombres. 482 00:40:04,080 --> 00:40:07,447 Tenemos de todo, excepto "defensores". 483 00:40:07,884 --> 00:40:09,476 ¿Cuál es el problema? 484 00:40:09,686 --> 00:40:14,646 Los V.C. Explotan los nativos. Estos no confían en nadie armado. 485 00:40:15,124 --> 00:40:19,254 La misma vieja historia. ¿Cuántos aldeanos hay en la vecindad? 486 00:40:19,462 --> 00:40:20,861 Tenemos 7. 487 00:40:21,064 --> 00:40:22,588 Habían 5. 488 00:40:22,799 --> 00:40:24,733 Y tenemos 2 en el campamento. 489 00:40:25,501 --> 00:40:28,834 ¿Qué bien le haría tener todos los aldeanos aquí? 490 00:40:29,038 --> 00:40:31,598 Eso nos daría de 300 a 500. 491 00:40:31,808 --> 00:40:35,300 - Refiera esto a Guerra Psicológica. - ¿Cuándo se marcha, Cap.? 492 00:40:35,511 --> 00:40:36,739 Mañana. 493 00:40:36,946 --> 00:40:38,140 Eso espero. 494 00:40:38,481 --> 00:40:41,575 ¡ Da Nang, Nha Trang, Saigón, y a casa! 495 00:40:43,152 --> 00:40:47,714 Mi casa está en Hanoi. También regresaré ahí, algún día. 496 00:40:48,291 --> 00:40:49,417 Ya verán. 497 00:40:50,593 --> 00:40:54,427 Primero hay que matar a los Cong apestosos. 498 00:40:55,265 --> 00:40:56,732 Entonces ir a casa. 499 00:41:00,303 --> 00:41:01,998 ¿Algo más, Cnel.? 500 00:41:03,172 --> 00:41:04,571 Eso es todo, Nim. 501 00:41:04,774 --> 00:41:06,139 Gracias, señor. 502 00:41:10,513 --> 00:41:12,413 Habla con convicción. 503 00:41:13,082 --> 00:41:15,915 Lleva la cuenta en la pared de su tienda. 504 00:41:16,419 --> 00:41:19,354 Este año mató, personalmente, a 52. 505 00:41:19,555 --> 00:41:22,683 Dice que lo duplicará el año que viene... 506 00:41:22,892 --> 00:41:24,757 ...si tiene campo abierto. 507 00:41:26,863 --> 00:41:31,300 Noté que de pronto apareció milagrosamente estaño corrugado. 508 00:41:31,501 --> 00:41:35,597 - Provisto por el Sgto. Petersen. - Es un buen hombre. 509 00:41:35,805 --> 00:41:40,640 - ¿Dijo Petersen dónde lo consiguió? - Dijo que un hada lo dejó. 510 00:41:40,843 --> 00:41:44,074 Espero dijera: "Un hada lo dejó, señor." 511 00:41:44,647 --> 00:41:47,514 ¿Se reúne con nosotros en Comunicaciones? 512 00:41:56,125 --> 00:41:59,288 - Buenas tardes, Cnel. - Descansen. Siéntense. 513 00:42:02,098 --> 00:42:04,828 - Es una noche encantadora. - Es cierto. 514 00:42:05,034 --> 00:42:06,262 Cap. Nim. 515 00:42:06,936 --> 00:42:08,198 Gracias. 516 00:42:11,674 --> 00:42:16,441 Sería un país maravilloso... si no fuera por la guerra. 517 00:42:17,013 --> 00:42:18,810 Y los malditos monzones. 518 00:42:33,062 --> 00:42:34,996 Dame una cerveza, Petersen. 519 00:42:35,198 --> 00:42:37,166 Ganaste todo. 520 00:42:42,405 --> 00:42:44,066 ¿Por qué no estás jugando? 521 00:42:44,273 --> 00:42:47,106 El Sr. Beckworth le enseñó 3 ases. 522 00:42:53,049 --> 00:42:56,644 Asegúrense de mirar la lista de guardias. 523 00:42:58,521 --> 00:42:59,510 Buenas noches. 524 00:42:59,722 --> 00:43:00,950 Buenas noches, señor. 525 00:43:06,896 --> 00:43:08,090 ¿Dónde está McGee? 526 00:43:10,400 --> 00:43:14,598 - Doc, tienes la guardia de 4 a 6. - Maravilloso, gracias. 527 00:43:15,338 --> 00:43:19,672 ¿Whisky? ¿Estás seguro que eso le hace bien? 528 00:43:19,876 --> 00:43:21,400 ¿Dudas... 529 00:43:22,311 --> 00:43:24,506 ...de mi competencia profesional? 530 00:43:24,981 --> 00:43:28,610 - La verdad es que luce mal. - Está muriendo. ¡Pobre viejo! 531 00:43:28,818 --> 00:43:31,787 - Ni puede comer. - ¿Qué le pasa? 532 00:43:31,988 --> 00:43:36,357 No seré el mejor médico del mundo pero sí el mejor que practica sin licencia. 533 00:43:36,559 --> 00:43:40,825 Mi diagnóstico es plaga, tuberculosis, edad... 534 00:43:41,030 --> 00:43:42,520 ...y falta de esperanza. 535 00:43:42,732 --> 00:43:44,427 Está cansado. 536 00:43:44,634 --> 00:43:46,158 Cansado hasta los huesos. 537 00:44:02,351 --> 00:44:03,978 ¡ El Cap. Está dentro! 538 00:44:09,892 --> 00:44:11,860 Vea los daños en el dispensario. 539 00:44:12,228 --> 00:44:16,289 ¡Todo está bien, Cnel.! Nadie se ha hecho daño. 540 00:44:18,601 --> 00:44:21,297 - Creo que han cesado. - Sí, señor. 541 00:44:21,938 --> 00:44:23,599 Es el procedimiento usual. 542 00:44:23,806 --> 00:44:26,832 Una noche sí y otra no. Hostigamiento. 543 00:44:28,644 --> 00:44:30,407 Un buen tiroteo. 544 00:44:30,613 --> 00:44:34,344 Comunicaciones, el dispensario, la Casa. 545 00:44:34,550 --> 00:44:37,713 Seguro que tienen ojos dentro del campamento. 546 00:44:41,224 --> 00:44:43,351 Inspeccione, atacaron Comunicaciones. 547 00:44:43,559 --> 00:44:47,086 Tte. Reeves, forme una patrulla de reconocimiento. 548 00:44:47,296 --> 00:44:48,957 Petersen, venga conmigo. 549 00:44:49,899 --> 00:44:50,695 ¿Quién es? 550 00:44:50,900 --> 00:44:52,765 Es el Cap., señor. 551 00:44:53,536 --> 00:44:54,628 Mejor... 552 00:44:55,371 --> 00:44:56,736 ...que salga de allá. 553 00:44:59,242 --> 00:45:00,231 ¡Cnel. Kirby! 554 00:45:01,477 --> 00:45:03,342 Ahora vengo. 555 00:45:26,469 --> 00:45:29,836 Se iba mañana, ¿verdad, señor? 556 00:45:32,808 --> 00:45:34,469 Así es. 557 00:45:55,431 --> 00:45:58,958 - ¿Tenemos bombas de 10 lbs.? - Así es, señor. 558 00:46:02,204 --> 00:46:05,037 - ¿Listo para cazar? - En un par de minutos. 559 00:46:09,278 --> 00:46:13,874 - Estaré fuera unas 3 horas. Cuida esto. - Despreocúpese. 560 00:46:14,083 --> 00:46:15,209 29 Savoy. 561 00:46:16,686 --> 00:46:18,984 Habla Savoy 8. Responda. 562 00:46:19,355 --> 00:46:22,222 Savoy 8, habla Savoy 5. Responda. 563 00:46:22,425 --> 00:46:24,689 Habla Savoy 8. Estoy cerca del campo. 564 00:46:24,894 --> 00:46:28,330 Tiré humo. Identifique. 565 00:46:28,531 --> 00:46:30,123 Savoy 8, habla Savoy 5. 566 00:46:30,700 --> 00:46:32,361 Veo humo verde. 567 00:46:32,568 --> 00:46:34,263 Vengan. Terminé. 568 00:46:36,272 --> 00:46:39,332 Quitémonos del paso de los helicópteros. 569 00:46:56,859 --> 00:46:59,623 ¿Esos helicópteros son muy importantes aquí? 570 00:46:59,829 --> 00:47:02,195 No ganaríamos la guerra sin ellos. 571 00:47:07,470 --> 00:47:11,463 Soy nuevo aquí. ¿De qué se trata todo esto? 572 00:47:13,542 --> 00:47:16,102 Muldoon y MacDaniel, en esos helicópteros... 573 00:47:16,312 --> 00:47:20,874 ...vuelan muy bajo y esperan atraer fuego de los V.C. 574 00:47:26,656 --> 00:47:28,590 ¿Hay V.C. Tan cerca? 575 00:47:31,961 --> 00:47:36,022 Sr. Beckworth, tengo V.C. Hasta en mis fuerzas de "defensa". 576 00:47:36,232 --> 00:47:39,030 Perdón. Tengo que ver el perímetro. 577 00:48:04,727 --> 00:48:07,696 Ahí están. Construyendo un puente de botes. 578 00:48:07,897 --> 00:48:10,866 No son V.C. Son ejército regular enemigo. 579 00:49:33,682 --> 00:49:34,808 Me preocupas. 580 00:49:35,985 --> 00:49:38,613 Con 3 servicios y aún actúas como un civil. 581 00:49:39,522 --> 00:49:42,082 Sgto. Muldoon, no soy infante de marina. 582 00:49:42,291 --> 00:49:44,122 Creo en mi comodidad. 583 00:49:46,796 --> 00:49:49,230 Conseguimos el estaño. 584 00:49:49,431 --> 00:49:50,898 ¿ Y las calibre 50? 585 00:49:51,367 --> 00:49:53,301 Despreocúpese. Pronto. 586 00:49:53,602 --> 00:49:55,035 ¿Cómo lo haces? 587 00:49:55,371 --> 00:49:57,771 Un tipo en Kho Sahn quería whisky. 588 00:49:58,040 --> 00:50:00,873 ¡Whisky! ¿Cómo se consigue whisky? 589 00:50:01,076 --> 00:50:02,976 Mediante alguien en Bien Hoa. 590 00:50:05,781 --> 00:50:07,976 ¿ Y por qué "alguien" habría de darte bebida? 591 00:50:08,217 --> 00:50:11,186 El no me la dio. Se la cambié. 592 00:50:12,054 --> 00:50:13,282 ¿Cambiársela por qué? 593 00:50:13,489 --> 00:50:15,923 Se la cambié por una ballesta... 594 00:50:16,926 --> 00:50:19,793 ...una dirección en la calle Tu Do... 595 00:50:19,995 --> 00:50:21,826 ...y unas sandalias de Ho Chi Minh. 596 00:50:22,031 --> 00:50:25,000 ¿ Y dónde adquiriste esas sandalias? 597 00:50:26,135 --> 00:50:27,193 Las hice yo. 598 00:50:29,038 --> 00:50:32,064 Trabajo mucho. He ido a la iglesia... 599 00:50:32,274 --> 00:50:34,105 ...fui un Niño Explorador. 600 00:50:34,310 --> 00:50:36,039 Fui un Explorador Aguila. 601 00:50:36,512 --> 00:50:38,173 El es gracioso. 602 00:50:38,581 --> 00:50:40,776 ¿Cómo entraste aquí? 603 00:50:42,351 --> 00:50:43,750 ¿Dónde duermes? 604 00:50:45,888 --> 00:50:47,446 ¿Dónde está...? 605 00:50:48,524 --> 00:50:49,752 Dondequiera. 606 00:51:09,979 --> 00:51:12,106 Está bien, ven aquí. 607 00:51:53,022 --> 00:51:54,649 - ¿Cnel. Kirby? - Afirmativo. 608 00:51:54,857 --> 00:51:57,849 Tte. Jamison, Construcción de Marina 91, de Cho-Pin. 609 00:51:58,060 --> 00:51:59,789 Este es el Cap. MacDaniel. 610 00:51:59,995 --> 00:52:03,294 Hubiéramos llegado antes, pero los infantes nos necesitaron. 611 00:52:03,499 --> 00:52:06,696 La cosa estará dura, Tte. 612 00:52:07,202 --> 00:52:09,568 Me alegro que hayan llegado, tarde o temprano. 613 00:52:09,772 --> 00:52:13,105 El resto de mi grupo vendrá con el equipo pesado. 614 00:52:27,089 --> 00:52:29,148 Los ponen donde está el trabajo. 615 00:52:29,358 --> 00:52:33,192 - ¿Cómo fue, señor? - ¿Podrán talar esa selva más allá? 616 00:52:33,395 --> 00:52:35,795 Ordénelo y la talo hasta China. 617 00:52:35,998 --> 00:52:39,263 No necesitamos tanto. Sólo una zona de defensa. 618 00:52:39,668 --> 00:52:41,226 Lo haremos. 619 00:52:41,437 --> 00:52:43,302 Acomode al grupo. ¿Cuántos hombres? 620 00:52:43,505 --> 00:52:45,666 - Trece. - Un número de suerte. 621 00:52:45,908 --> 00:52:47,398 Trece. A trabajar. 622 00:52:48,010 --> 00:52:50,570 - Quisiera revisar el equipo. - Adelante. 623 00:52:53,215 --> 00:52:54,546 ¡Qué vista más buena! 624 00:53:34,590 --> 00:53:36,524 ¡ Eso sí que rinde 1 día de trabajo! 625 00:53:36,725 --> 00:53:39,159 Es más fácil que cortar el césped. 626 00:53:55,778 --> 00:53:58,576 Todo el mundo está ocupado como abejas. 627 00:54:32,781 --> 00:54:34,908 ¡ Hola, enemigo! 628 00:54:37,019 --> 00:54:39,613 Que vengan el Cap. Nim y el Cnel. Kirby. 629 00:54:41,857 --> 00:54:42,915 ¿ Y los cargos? 630 00:54:43,125 --> 00:54:47,152 Ese hombre marcaba los pasos entre el muro y la casa. 631 00:54:47,362 --> 00:54:49,762 Nos hubieran bombardeado esta noche. 632 00:54:49,965 --> 00:54:52,934 Espero que pueda probarlo, Sgto. 633 00:55:11,320 --> 00:55:14,414 SGTO. LEO D. SEABRIGHT 5TA FUERZA ESPECIAL 634 00:55:25,000 --> 00:55:26,433 Tranquilo, Tran. 635 00:55:38,780 --> 00:55:40,008 Kowalski. 636 00:56:00,068 --> 00:56:02,400 Era un gran soldado, señor. 637 00:56:12,748 --> 00:56:17,208 FELICIDADES, "BOINA VERDE" AMOROSAMENTE, JOANNE 638 00:56:28,864 --> 00:56:31,765 ¿Eso hace Ud.? ¿Patrocinar una inquisición? 639 00:56:31,967 --> 00:56:35,130 - ¿Eso dirá Ud. A la gente? - Les diré los hechos que vi. 640 00:56:35,337 --> 00:56:37,669 - Lo que vio es nada. - La brutalidad es algo. 641 00:56:37,873 --> 00:56:42,776 - ¡Nos preparaba para un ataque! - Aún así, debe haber un proceso. 642 00:56:42,978 --> 00:56:45,208 Aquí el proceso es una "bala". 643 00:56:46,148 --> 00:56:48,173 Quiero que se quede con esa fosforera. 644 00:56:48,383 --> 00:56:52,251 Era de un médico especialista del grupo del Cap. Coleman. 645 00:56:52,554 --> 00:56:57,355 Después de traer un montañés al mundo, regresaba al campo hace un mes... 646 00:56:58,260 --> 00:57:01,627 ...y sus amigos lo hallaron a 3 yardas de aquí. 647 00:57:01,830 --> 00:57:04,060 Decapitado. Mutilado. 648 00:57:04,800 --> 00:57:08,531 Su esposa no lo hubiera reconocido. Y ese V.C. Fue quien lo hizo. 649 00:57:09,671 --> 00:57:10,865 Lo que pasó ahí, no... 650 00:57:11,073 --> 00:57:14,065 Dígaselo al Cap. Coleman. Y grítelo... 651 00:57:14,276 --> 00:57:18,303 ...porque el Cementerio de Arlington está muy lejos. 652 00:57:30,158 --> 00:57:33,924 El siguiente. ¡Oh, eres tú! ¿Qué, te sigue molestando el oído? 653 00:57:37,432 --> 00:57:39,696 No te haré daño. 654 00:57:39,901 --> 00:57:41,198 Estate quietecita. 655 00:57:41,403 --> 00:57:43,268 Así. No te muevas. 656 00:57:43,472 --> 00:57:46,305 Esa es mi buena niña, ¿eh? 657 00:57:46,508 --> 00:57:47,702 Caramelo. 658 00:57:47,909 --> 00:57:50,639 Es para ti. Tómalo. Así. 659 00:57:52,414 --> 00:57:53,608 El próximo. 660 00:57:54,883 --> 00:57:56,145 ¿Qué te pasa ahora? 661 00:57:56,518 --> 00:57:57,917 ¿Quieres que vea? 662 00:57:59,721 --> 00:58:01,655 Como un muchacho grande. 663 00:58:03,191 --> 00:58:05,091 ¿Sabes una cosa? 664 00:58:05,294 --> 00:58:07,057 Ya estás completamente bien. 665 00:58:07,562 --> 00:58:08,620 Caramelo. 666 00:58:09,865 --> 00:58:11,389 Esto es para ti. 667 00:58:29,117 --> 00:58:32,609 Montañeses. El anciano es jefe de la aldea principal. 668 00:58:32,821 --> 00:58:33,981 ¡Qué bien! 669 00:58:46,168 --> 00:58:47,328 La tomaré. 670 00:58:50,972 --> 00:58:52,496 Aquí estará bien. 671 00:58:55,010 --> 00:58:57,035 La niña es su nieta. 672 00:58:57,245 --> 00:59:00,703 Pisó una púa "pungi". Teme que la niña se le muera. 673 00:59:11,927 --> 00:59:15,488 - ¿Cómo está? - La herida es mala y está infectada. 674 00:59:15,697 --> 00:59:19,428 Si la controlamos, quedará bien. Como nueva. 675 00:59:26,375 --> 00:59:27,967 Modo doloroso... 676 00:59:28,443 --> 00:59:31,105 ...de enterarse de las púas "pungi". 677 00:59:32,147 --> 00:59:33,307 Así es. 678 00:59:41,623 --> 00:59:44,524 Este es el Jefe de la aldea. 679 00:59:45,761 --> 00:59:46,785 ¿Habla inglés? 680 00:59:47,295 --> 00:59:48,523 No, señor. 681 00:59:48,764 --> 00:59:51,597 - Tiene que confiar en nosotros. - ¿Cómo dijo, señor? 682 00:59:51,800 --> 00:59:54,928 Dejando al Sgto. McGee atender a su nieta. 683 00:59:55,537 --> 00:59:59,803 - Dígale que pasen. - Ya lo hice. No lo harán. 684 01:00:00,409 --> 01:00:02,843 ¿Por qué vino en busca de ayuda? 685 01:00:08,984 --> 01:00:11,919 Dice que papeles cayeron del cielo. 686 01:00:19,561 --> 01:00:21,961 Los papeles decían que los blancos... 687 01:00:22,164 --> 01:00:25,395 ...de nariz larga, ojos redondos, llamados americanos... 688 01:00:25,600 --> 01:00:27,295 ...ayudan a los montañeses. 689 01:00:27,502 --> 01:00:30,767 Pero que los viet cong dicen que los papeles mienten. 690 01:00:30,972 --> 01:00:32,166 Perdón, señor. 691 01:00:50,592 --> 01:00:51,616 ¿Te gusta esto? 692 01:00:52,160 --> 01:00:53,457 Es mujer, ¿no? 693 01:01:10,846 --> 01:01:13,314 Dice que nunca se lo quitará. 694 01:01:13,782 --> 01:01:17,878 Y no te quites esto tampoco. Haz a tu abuelo... 695 01:01:18,086 --> 01:01:22,113 ...traerte cuando se ensucie y pondré una limpia. 696 01:01:26,628 --> 01:01:28,027 Qué buena niña. 697 01:01:32,133 --> 01:01:35,330 Dice que los V.C. Se llevan el arroz, puercos y pollos... 698 01:01:35,570 --> 01:01:37,629 ...y fuerzan los jóvenes a luchar por ellos. 699 01:01:38,006 --> 01:01:39,530 El detesta a los V.C. 700 01:01:39,975 --> 01:01:42,773 Dígale que si trae a su gente... 701 01:01:42,978 --> 01:01:46,277 ...le daremos protección, dinero y comida. 702 01:01:53,021 --> 01:01:54,283 ¿Qué dice? 703 01:01:54,489 --> 01:01:56,081 Dice: "¿Qué es dinero?" 704 01:01:57,993 --> 01:01:59,893 ¿Cómo se contesta a eso? 705 01:02:17,612 --> 01:02:20,843 Creo que el Ejército de EE. UU. Puede donar una camilla. 706 01:02:21,049 --> 01:02:22,744 En seguida, señor. 707 01:02:37,232 --> 01:02:39,132 Dice que es Ud. Bondadoso. 708 01:02:39,834 --> 01:02:43,736 Dígale que si su gente teme, iremos por ellos. 709 01:02:48,944 --> 01:02:53,005 El Cap. MacDaniel irá con una patrulla a buscarlos mañana. 710 01:03:04,059 --> 01:03:06,084 Que sólo tratará con Ud. 711 01:03:06,294 --> 01:03:10,663 Sólo vendrá con Ud. Mañana al amanecer o nunca. 712 01:03:11,333 --> 01:03:13,130 ¡Vaya determinación! 713 01:03:14,169 --> 01:03:15,602 Pues será al amanecer. 714 01:04:10,492 --> 01:04:12,357 Aquí hay otra. 715 01:04:18,833 --> 01:04:20,528 Bueno, sigamos. 716 01:04:29,477 --> 01:04:30,466 ¡ No se muevan! 717 01:04:48,430 --> 01:04:53,129 ¿Supone que ese viejo Jefe tenía más de una cara? 718 01:04:54,169 --> 01:04:55,636 No creo. 719 01:04:56,604 --> 01:04:59,004 Pero respetaremos su corazonada. 720 01:04:59,708 --> 01:05:02,734 Regresaremos al río de nuevo... 721 01:05:03,144 --> 01:05:04,907 ...y nos desviaremos. 722 01:06:58,960 --> 01:07:01,451 Di di Boina Verde 723 01:07:23,251 --> 01:07:24,377 ¡ Bájenlo! 724 01:07:32,393 --> 01:07:34,088 ¿Quiere oír qué pasó? 725 01:07:35,396 --> 01:07:37,660 Lo sé, pero prosiga. 726 01:07:38,766 --> 01:07:41,291 Vinieron de noche a buscar los jóvenes. 727 01:07:41,502 --> 01:07:45,529 Casi todos escucharon al Jefe y rehusaron ir. 728 01:07:46,107 --> 01:07:48,837 Mataron al Jefe, e hicieron esto... 729 01:07:49,978 --> 01:07:52,674 ...como lección a quienes se les resistan. 730 01:07:54,415 --> 01:07:57,612 ¿Cuántos habían? ¿ Y adónde fueron? 731 01:08:05,660 --> 01:08:06,786 A salvo... 732 01:08:06,995 --> 01:08:08,860 ...a través de la frontera. 733 01:08:09,664 --> 01:08:11,325 ¿Qué pasó a la niña? 734 01:08:28,182 --> 01:08:29,376 ¿Qué dijo? 735 01:08:30,752 --> 01:08:33,846 Cinco V.C. Se la llevaron a la selva. 736 01:08:34,055 --> 01:08:35,920 No la trajeron de vuelta. 737 01:09:14,062 --> 01:09:15,427 Ya no importa. 738 01:09:38,219 --> 01:09:40,244 Haré lo que hay que hacer. 739 01:09:45,493 --> 01:09:47,154 Es muy difícil... 740 01:09:48,563 --> 01:09:51,999 ...hablar de este país a nadie. Han de... 741 01:09:53,167 --> 01:09:55,431 ...venir a verlo por sí mismos. 742 01:09:57,472 --> 01:10:00,100 En la última aldea que visité... 743 01:10:01,576 --> 01:10:05,672 ...no mataron al Jefe, sino que lo ataron a un árbol... 744 01:10:06,948 --> 01:10:10,748 ...y le trajeron sus hijas jovencitas... 745 01:10:11,052 --> 01:10:12,986 ...y las desentrañaron. 746 01:10:15,156 --> 01:10:17,021 Entonces 40 de ellos... 747 01:10:17,225 --> 01:10:19,090 ...abusaron de su esposa. 748 01:10:20,661 --> 01:10:23,186 Y con una vara de acero... 749 01:10:24,565 --> 01:10:27,261 ...le quebraron a ella todos los huesos. 750 01:10:29,270 --> 01:10:31,966 Durante este proceso, ella murió. 751 01:10:42,550 --> 01:10:45,144 Necesitan más atención médica. 752 01:10:46,320 --> 01:10:47,810 ¿ Y el Cnel. Kirby? 753 01:10:48,022 --> 01:10:49,455 Voy a buscarlo. 754 01:11:02,203 --> 01:11:05,434 Se pueden salvar 3 si los hospitalizamos. 755 01:11:07,275 --> 01:11:10,301 Que venga mi helicóptero. Puedo llevar tres. 756 01:11:13,147 --> 01:11:14,307 ¿ Viene? 757 01:11:17,718 --> 01:11:19,015 Me quedo. 758 01:11:28,830 --> 01:11:30,627 Los veo, Cap. 759 01:11:30,932 --> 01:11:32,331 Perdón. 760 01:11:40,541 --> 01:11:43,601 ¡ Inspección dentro de 30 minutos! ¡ Prepárense! 761 01:12:04,332 --> 01:12:09,133 Estábamos en lo cierto. ¡ Estaban haciendo ataúdes y escaleras! 762 01:12:09,570 --> 01:12:10,559 ¿Están lejos? 763 01:12:10,771 --> 01:12:12,170 ¡A unas 1,500 yardas! 764 01:12:12,673 --> 01:12:15,733 Eso nos permite prepararnos antes de que lleguen. 765 01:12:16,844 --> 01:12:20,610 Prohíba toda operación más allá de las 400 yardas. 766 01:12:21,449 --> 01:12:24,543 - ¿Funcionarán todos los sistemas? - Positivamente. 767 01:12:24,752 --> 01:12:28,415 Bien. Y el tiempo, ¿preguntamos al Equipo C? 768 01:12:37,665 --> 01:12:40,156 ¿Qué era eso de ataúdes y escaleras? 769 01:12:40,735 --> 01:12:42,760 Cuando saben que... 770 01:12:42,970 --> 01:12:46,462 ...los enterrarán en ataúdes, pelean como diablos. 771 01:12:46,674 --> 01:12:47,504 ¿ Y escaleras? 772 01:12:47,975 --> 01:12:51,536 Las echan sobre las alambradas para asaltarnos. 773 01:12:52,079 --> 01:12:53,979 Luego las usan como camillas. 774 01:12:54,882 --> 01:12:56,907 ¿Cuando todos están muertos? 775 01:12:59,754 --> 01:13:01,051 Sí, todos. 776 01:13:02,690 --> 01:13:03,952 Las mujeres... 777 01:13:07,562 --> 01:13:09,826 ...los niños, ¡todo el mundo! 778 01:13:12,033 --> 01:13:13,193 Pronto, sígueme. 779 01:13:23,110 --> 01:13:25,670 CLUB DEPORTIVO de DA NANG 780 01:13:55,710 --> 01:13:56,870 ¿Le gusta? 781 01:13:57,778 --> 01:14:00,076 ¿Qué no ha de gustar? ¿Quién es? 782 01:14:00,314 --> 01:14:04,842 Se llama Lin. Su padre fue Jefe de la Provincia de Hang Pham. 783 01:14:05,052 --> 01:14:08,215 Hasta que se negó a cooperar con los Viet Cong. 784 01:14:09,423 --> 01:14:12,221 - ¿ Y entonces lo mataron? - Lo asesinaron. 785 01:14:12,426 --> 01:14:15,224 Y al hermanito de ella. Del modo más repugnante. 786 01:14:15,429 --> 01:14:17,192 Es el estilo de ellos. 787 01:14:17,398 --> 01:14:19,628 A más de ser una bella modelo... 788 01:14:19,834 --> 01:14:22,234 ...podría sernos muy útil. 789 01:14:23,337 --> 01:14:25,897 ¿Trata de insinuar algo, Cnel.? 790 01:14:26,107 --> 01:14:28,507 Bueno, el caballero que la acompaña... 791 01:14:29,010 --> 01:14:30,637 ...es un doble agente. 792 01:14:30,845 --> 01:14:33,973 Nos sirve a nosotros y al Gral. Pham Son Ti. 793 01:14:35,716 --> 01:14:38,082 Pero dígame, Cnel... 794 01:14:38,653 --> 01:14:40,848 ...¿a quién beneficiaría ella? 795 01:15:08,349 --> 01:15:12,513 Cnel. Morgan, están fortificándose en torno al campo A107. 796 01:15:12,720 --> 01:15:14,244 Podría ser el gran ataque. 797 01:15:14,455 --> 01:15:17,549 Piden apoyo aéreo y un buque lanza-bengalas. 798 01:15:17,758 --> 01:15:19,953 Bien. Siga infórmandonos. 799 01:15:20,161 --> 01:15:22,527 El Cap. MacDaniel desea hablarle. 800 01:15:22,730 --> 01:15:24,960 - ¿Qué pasa? - Está en apuros. 801 01:15:26,567 --> 01:15:30,094 Nunca oí que el Cap. MacDaniel se acobardara. 802 01:15:30,304 --> 01:15:32,898 Me gustaría ver esa situación. 803 01:15:33,741 --> 01:15:37,609 No salgas. Pueden matarte y no quiero se me dañe el irme a casa. 804 01:15:37,812 --> 01:15:41,509 Te prestaré toda mi cooperación. Buenas noches. 805 01:15:42,883 --> 01:15:45,181 No pudo exponerle todo el caso. 806 01:15:47,188 --> 01:15:49,247 Arreglaré otra entrevista. 807 01:15:55,052 --> 01:15:56,485 ¡Apague esa luz! 808 01:15:57,988 --> 01:16:00,252 Vuelva a revistar las defensas. 809 01:16:00,691 --> 01:16:02,522 Voy a echar una ojeada. 810 01:16:10,500 --> 01:16:13,697 Allá, una gran concentración hacia el sur. 811 01:16:14,204 --> 01:16:18,038 Veamos que nos dicen los anteojos infrarrojos. 812 01:16:42,965 --> 01:16:44,557 Eso es una treta. 813 01:16:48,537 --> 01:16:52,701 Kowalski, MacDaniel: Dígalo a los demás con calma. 814 01:16:53,109 --> 01:16:56,135 Refuercen el muro norte. Repito... 815 01:16:56,345 --> 01:16:59,109 ...refuercen el muro del lado norte. 816 01:16:59,548 --> 01:17:00,708 Terminé. 817 01:17:01,550 --> 01:17:04,917 Cada tercer hombre. El muro norte. Sin hacer ruido. 818 01:17:07,923 --> 01:17:11,051 Cada tercer hombre. El muro norte. 819 01:17:20,403 --> 01:17:22,928 Avisemos a los de los morteros. 820 01:17:25,307 --> 01:17:26,569 Mortero Uno. 821 01:17:27,243 --> 01:17:28,608 Mortero Dos. 822 01:17:28,878 --> 01:17:30,106 Mortero Tres. 823 01:17:30,513 --> 01:17:34,745 Apunten a la aldea. Cuatro descargas. Cuando dé la orden. 824 01:17:40,923 --> 01:17:43,221 - Y esto, ¿qué es? - Lo sabes. Quédate aquí. 825 01:17:43,426 --> 01:17:45,189 - ¿Solo? - No, con tu socio. 826 01:17:45,394 --> 01:17:47,919 No salgas hasta que aviso. 827 01:17:52,201 --> 01:17:54,328 Agáchate ahí. ¡Y cállate! 828 01:18:02,044 --> 01:18:05,036 - ¿Le han asignado posición? - No, aún no. 829 01:18:05,848 --> 01:18:07,577 Venga entonces conmigo. 830 01:18:12,521 --> 01:18:15,979 Use explosivos potentes. Los lanzaremos cerca. 831 01:18:17,726 --> 01:18:19,421 - ¿Nivel? - Comprobado. 832 01:18:22,198 --> 01:18:23,665 ¿Está todo bien, Sgto.? 833 01:18:23,866 --> 01:18:25,299 ¡ Listos a disparar! 834 01:18:30,639 --> 01:18:32,197 ¡Cayó en el fortín! 835 01:18:39,048 --> 01:18:40,208 ¡ Dispare! 836 01:18:40,416 --> 01:18:41,576 - ¿ Y el Tte.? - ¡Muerto! 837 01:18:41,784 --> 01:18:43,081 - Hablaba... - ¡Olvídelo! 838 01:18:58,433 --> 01:18:59,798 Está en posición. 839 01:19:00,435 --> 01:19:04,531 Déle a uno, está encima. Déles 3 descargas de fósforo blanco. 840 01:19:06,008 --> 01:19:08,602 Estamos sobre ellos. Tres descargas más. 841 01:19:25,861 --> 01:19:30,696 Y de eso se trata, Sr. Beckworth. ¿ Va a estar ahí de árbitro o va a ayudar? 842 01:19:30,899 --> 01:19:33,163 - ¿Qué puedo hacer? - ¡Ayude al Sgto.! 843 01:19:36,638 --> 01:19:38,037 Aquí, déme esto. 844 01:20:02,064 --> 01:20:04,589 Habla Bulldog. Veo la situación. 845 01:20:04,933 --> 01:20:09,666 La Fuerza Mike está detrás de mí. Lo haremos antes del día. 846 01:20:10,205 --> 01:20:12,469 Bulldog, habla Savoy 29. 847 01:20:12,808 --> 01:20:15,470 Este es el asalto en gran escala. 848 01:20:15,677 --> 01:20:17,611 Están sobrepasando la alambrada. 849 01:20:19,114 --> 01:20:20,513 Bulldog, Ud... 850 01:20:20,749 --> 01:20:23,479 ¡ Nos dieron! Vea esos generadores. 851 01:20:44,539 --> 01:20:46,769 Ese tiene que ser Bulldog. 852 01:20:47,709 --> 01:20:50,234 ¡ Bulldog! Habla Savoy 6. 853 01:20:50,445 --> 01:20:54,381 ¡ Hola, Savoy 6! Habla Bulldog. La Fuerza Mike... 854 01:21:34,422 --> 01:21:37,016 Savoy 8, habla Savoy 6. Terminé. 855 01:21:37,225 --> 01:21:39,284 - Habla Savoy 8. - Habla Savoy 6. 856 01:21:39,494 --> 01:21:42,088 Bulldog está cerca de Ud. ¿Puede acercársele? 857 01:21:42,297 --> 01:21:43,423 Savoy 8. 858 01:21:43,632 --> 01:21:46,601 Lo vimos y vamos hacia él. Terminé. 859 01:21:47,169 --> 01:21:48,363 ¡Vamos! 860 01:21:52,007 --> 01:21:52,939 ¡ Diablos! 861 01:21:53,141 --> 01:21:54,608 ¡ Bulldog! 862 01:21:54,910 --> 01:21:56,275 ¡AI suelo! 863 01:22:08,523 --> 01:22:10,616 - Este necesita atención. - ¡Médico! 864 01:22:10,825 --> 01:22:13,123 Los helicópteros están amenazados. 865 01:22:13,328 --> 01:22:15,296 Bajen a este hombre. 866 01:22:16,264 --> 01:22:18,528 Los V.C. Dominan todas las piedras. 867 01:22:18,733 --> 01:22:22,066 La Fuerza Mike viene detrás de nosotros. Tenemos que asegurar una. 868 01:22:22,270 --> 01:22:24,033 ¿Por qué no asegurarle esta? 869 01:22:24,906 --> 01:22:26,271 Salgamos. 870 01:22:34,616 --> 01:22:36,481 Traigan a los refugiados. 871 01:24:04,439 --> 01:24:05,872 ¡Ven aquí, perro! 872 01:25:02,630 --> 01:25:06,794 La entrada al interior peligra. ¿Hallarás quiénes la defiendan? 873 01:25:07,001 --> 01:25:10,562 Nuestra pistola... una maquinita que puede hacerlo. 874 01:25:10,772 --> 01:25:12,831 ¡A ellos, Sea Bees! ¡Vamos! 875 01:25:28,923 --> 01:25:30,117 ¡ Hazte cargo! 876 01:25:45,573 --> 01:25:46,631 ¡Médico! 877 01:26:00,822 --> 01:26:02,346 ¡ Dé a los morteros! 878 01:26:10,231 --> 01:26:12,665 ¡ Petersen! Voy al fortín de comunicaciones. 879 01:26:12,867 --> 01:26:14,425 Sí, ¡ahora voy! 880 01:26:42,864 --> 01:26:44,422 ¿Era cuanto tenías? 881 01:26:46,334 --> 01:26:49,167 ¿No tienes a nadie más en el mundo? 882 01:26:49,370 --> 01:26:50,701 Excepto a ti. 883 01:27:46,861 --> 01:27:50,353 ¡Salgamos de aquí! ¡Ya no podemos resistir más! 884 01:27:50,765 --> 01:27:52,062 ¡ Nos vamos! 885 01:27:52,934 --> 01:27:54,265 ¡Vamos! 886 01:28:03,578 --> 01:28:04,636 ¡Mortero Uno! 887 01:28:04,846 --> 01:28:07,940 - Mortero Uno. - Retírense y destruyan el mortero. 888 01:28:09,317 --> 01:28:12,218 Orden de retirarse. Y de salir de aquí. 889 01:28:19,093 --> 01:28:21,186 Orden de retirarse. ¡Muévanse! 890 01:28:21,396 --> 01:28:22,727 ¡Ya lo oyeron! ¡Vamos! 891 01:28:31,306 --> 01:28:32,671 ¡Médico! 892 01:28:43,651 --> 01:28:46,449 - ¿Puede caminar? - ¡Póngame en pie y hasta correré! 893 01:29:42,677 --> 01:29:44,611 Llegó toda la Fuerza Mike. 894 01:29:46,547 --> 01:29:49,778 Savoy 6, habla Bulldog. Terminé. 895 01:29:50,118 --> 01:29:51,779 Habla Savoy 6. Adelante. 896 01:29:51,986 --> 01:29:55,080 La Fuerza Mike está en tierra. Estamos en camino. 897 01:29:55,289 --> 01:29:58,190 Trataremos de llegar antes de amanecer. 898 01:29:58,393 --> 01:30:00,657 Lo mantendremos informado. 899 01:30:07,068 --> 01:30:08,194 ¡Salgan! 900 01:30:36,898 --> 01:30:38,729 Savoy 29, Savoy 29... 901 01:30:38,933 --> 01:30:41,094 ...habla Blue Leader. Terminé. 902 01:30:42,136 --> 01:30:43,967 Savoy 6 al habla, Blue Leader. 903 01:30:44,172 --> 01:30:48,973 Este es Blue Leader. Traigo 2 pajaritos. ¿Dónde los suelto? 904 01:30:49,277 --> 01:30:50,744 ¡ Un ataque aéreo! 905 01:30:51,279 --> 01:30:55,545 Savoy 6 a Blue Leader: A 400 metros del muro norte... 906 01:30:55,750 --> 01:30:58,082 ...de sudoeste a nordeste. ¿Entendido? 907 01:30:58,286 --> 01:31:00,846 Habla Blue Leader. Entendido. 908 01:31:02,890 --> 01:31:04,881 Savoy 6, habla Bulldog. 909 01:31:05,093 --> 01:31:06,788 Hable, Bulldog. Este es Savoy 6. 910 01:31:07,061 --> 01:31:11,293 Habla Bulldog. Fuerza Mike lista. Diga cuando lo estén Uds. 911 01:31:11,499 --> 01:31:13,729 Entendido, Bulldog. Savoy 6. 912 01:31:13,935 --> 01:31:16,460 Usaremos ataque aéreo para mantenerlos a raya. 913 01:31:16,671 --> 01:31:20,664 Ejecute Plan 3 dentro de 2 minutos, ¿entiende? 914 01:31:20,942 --> 01:31:22,409 Entendido. Terminé. 915 01:31:23,511 --> 01:31:25,706 2 minutos, avise los demás. 916 01:31:35,256 --> 01:31:39,488 ¡Atrás, atrás todos! ¡AI fortín de comunicaciones! 917 01:31:58,279 --> 01:31:59,610 ¡ Dejen los morteros! 918 01:32:11,359 --> 01:32:12,986 ¡Vamos! ¡Agáchense! 919 01:32:30,111 --> 01:32:34,741 Tome su pelotón y vaya a reforzar a Evans. Voy a la torre. 920 01:32:55,036 --> 01:32:56,594 ¿Cómo está la situación? 921 01:32:56,804 --> 01:32:59,500 No resistiremos ni con el ataque aéreo. 922 01:33:01,776 --> 01:33:04,802 ¡Tome esa 30 y apoye a la calibre 50! 923 01:33:06,881 --> 01:33:09,349 Déme, yo manejaré eso. Vea la casa. 924 01:33:17,925 --> 01:33:19,290 ¡Traidor! 925 01:33:19,560 --> 01:33:21,494 Estoy listo para eso. 926 01:33:30,171 --> 01:33:31,502 ¡Médico! 927 01:33:31,706 --> 01:33:33,697 Parks, ¿cómo está? 928 01:33:33,941 --> 01:33:36,171 Muy mal, pero aún vivo, Señor. 929 01:33:37,078 --> 01:33:39,205 Vea si esa 50 funciona. 930 01:33:39,413 --> 01:33:40,744 Yo la revisaré. 931 01:33:43,017 --> 01:33:44,746 ¡ Déme una mano! 932 01:34:07,808 --> 01:34:09,002 ¡ Retrocedan! 933 01:34:41,342 --> 01:34:43,742 Haga que gire hasta 180 grados. 934 01:34:43,945 --> 01:34:47,005 Denles 4 descargas de altos explosivos... 935 01:34:47,214 --> 01:34:49,682 ...y destruyan el mortero. ¡ Retrocedan! 936 01:35:05,199 --> 01:35:06,530 ¡Vamos! 937 01:35:12,606 --> 01:35:14,039 ¡Agáchense! 938 01:35:17,011 --> 01:35:20,276 - Y la radio, ¿qué? - Tiene cargas listas a explotar. 939 01:35:24,285 --> 01:35:25,274 ¡Muévanse! 940 01:35:26,020 --> 01:35:28,511 ¡Vamos! ¡Agáchense! ¡Muévanse! 941 01:35:41,002 --> 01:35:42,435 ¡Todo el mundo... 942 01:35:42,636 --> 01:35:44,035 ...retroceda! 943 01:35:48,442 --> 01:35:50,740 ¡ Los helicópteros están aquí! ¡ Pronto! 944 01:35:57,018 --> 01:35:59,782 - ¡Todos hacia los helicópteros! - ¡Retrocedan! 945 01:36:23,244 --> 01:36:24,939 - Hola, Tom. - ¿Cómo te va? 946 01:36:25,146 --> 01:36:28,377 Cuídalo. Pase lo que pase. Cuídalo. 947 01:36:28,682 --> 01:36:30,309 Así lo haré, Pete. 948 01:37:08,989 --> 01:37:10,286 ¿Qué pasó a Nim? 949 01:37:10,491 --> 01:37:13,983 Murió, pero se llevó consigo a un montón de ellos. 950 01:37:27,608 --> 01:37:30,008 Puff Magic Dragon desea hablarle. 951 01:37:31,846 --> 01:37:34,542 Este es Savoy 29, al habla. 952 01:37:35,015 --> 01:37:36,846 Puff a tierra, ¿dónde lo quiere? 953 01:37:37,051 --> 01:37:40,714 Sobre el campo. Ellos lo tienen, nosotros no. 954 01:37:41,222 --> 01:37:42,746 Será cosa de un minuto. 955 01:38:09,950 --> 01:38:12,077 Creo que Puff los reventó. 956 01:38:12,686 --> 01:38:15,018 Mañana quizá lo reocupemos. 957 01:38:15,956 --> 01:38:19,187 Si Dios quiere, pues el río puede subir. 958 01:39:00,901 --> 01:39:02,368 ¿Qué hacemos ahora? 959 01:39:04,838 --> 01:39:07,466 Primero, descansar un poco. 960 01:39:09,677 --> 01:39:12,237 Luego, volver a empezar. 961 01:39:14,915 --> 01:39:18,442 Vea el perímetro y ponga guardias de avanzada para esta noche. 962 01:39:47,414 --> 01:39:50,008 Imagino que peor no pudo ser, ¿eh? 963 01:39:50,818 --> 01:39:52,410 Bueno, aún estamos vivos. 964 01:39:55,022 --> 01:39:56,512 ¿Qué pasa ahora? 965 01:39:58,459 --> 01:40:00,723 Seguiremos nuestra labor. 966 01:40:01,695 --> 01:40:04,289 Ud. Tiene una al regresar, ¿no? 967 01:40:05,766 --> 01:40:07,063 Sí, supongo que sí. 968 01:40:08,302 --> 01:40:11,100 ¿Qué va a decir en su periódico? 969 01:40:13,107 --> 01:40:15,575 Si soy sincero, pierdo mi empleo. 970 01:40:17,444 --> 01:40:18,934 Nosotros le daremos otro. 971 01:40:19,446 --> 01:40:22,347 Haría más bien escribiendo. 972 01:40:24,652 --> 01:40:26,620 Era del Sgto. Sooby, Señor. 973 01:40:27,788 --> 01:40:29,255 No pudo salir vivo. 974 01:40:29,957 --> 01:40:31,288 ¡Qué cosa más extraña! 975 01:40:32,026 --> 01:40:35,154 Lleva a uno de esos a batalla... 976 01:40:35,696 --> 01:40:40,030 ...y por la gracia de Dios sale de ella en una pieza... 977 01:40:41,669 --> 01:40:45,833 ...y luego carga uno un sentido de culpa toda la vida. 978 01:40:47,541 --> 01:40:51,238 Permita a mis hombres revisar equipos en el Campo A. 979 01:40:51,445 --> 01:40:55,848 Ese Sgto. Suyo, el herido grave, preguntó por Ud. 980 01:40:56,050 --> 01:40:57,312 Gracias. 981 01:40:59,486 --> 01:41:02,978 El Cap. Johanson regresa con la Fuerza Mike... 982 01:41:03,190 --> 01:41:06,216 ...esta tarde. Puede irse con él. 983 01:41:06,694 --> 01:41:09,993 - Me alegra haberlo tenido. - Gracias por el paseo, Cnel. 984 01:41:28,415 --> 01:41:30,212 ¿Por qué no lo llevaron? 985 01:41:30,417 --> 01:41:33,386 Los heridos antes que los muertos. 986 01:41:35,055 --> 01:41:36,989 Creímos que era mejor no moverlo. 987 01:41:37,191 --> 01:41:39,819 Me la cobraron bien, Señor. 988 01:41:40,527 --> 01:41:42,256 Aún no estás muerto. 989 01:41:43,230 --> 01:41:45,255 ¿Me haría un favor, Señor? 990 01:41:47,534 --> 01:41:49,934 ¿Tomaría un trago conmigo? 991 01:41:53,273 --> 01:41:54,604 Seguro que sí. 992 01:42:12,126 --> 01:42:13,491 Gracias, Señor. 993 01:42:15,996 --> 01:42:18,123 ¿Me haría otro favor, Señor? 994 01:42:18,632 --> 01:42:19,656 ¿Qué es ello? 995 01:42:20,667 --> 01:42:25,434 ¿Recuerda la decisión que quería tomar acerca de mi nombre? 996 01:42:25,639 --> 01:42:26,628 ¿De la placa? 997 01:42:27,808 --> 01:42:29,139 La recuerdo. 998 01:42:53,400 --> 01:42:54,799 Terminó ya. 999 01:43:10,050 --> 01:43:11,574 Hela ahí, Señor. 1000 01:43:12,586 --> 01:43:14,315 ¿Seguro que era eso lo que quería? 1001 01:43:14,521 --> 01:43:18,787 Seguro. ¡ Eso era lo que quería y eso es lo que tendrá! 1002 01:43:21,628 --> 01:43:26,429 Quizás le guste hacer que tantos piensen en él todos los días. 1003 01:43:26,633 --> 01:43:27,827 Además... 1004 01:43:28,135 --> 01:43:29,466 ...tiene ritmo. 1005 01:43:31,405 --> 01:43:32,565 ¿Ritmo? 1006 01:43:34,107 --> 01:43:35,768 Sí. Eso es lo que él dijo. 1007 01:43:36,310 --> 01:43:37,675 Tiene ritmo. 1008 01:43:40,514 --> 01:43:42,914 Letrina Provo. Sí, tiene ritmo. 1009 01:43:43,617 --> 01:43:45,608 EN HONOR DE ALBERT C. PROVO 1010 01:43:47,521 --> 01:43:51,787 El Cnel. Cai y yo íbamos a hablarle de un plan. 1011 01:43:51,992 --> 01:43:54,187 Pero el campo A107 fue atacado. 1012 01:43:54,394 --> 01:43:57,625 Ya no puedo esperar más. Se lo expondré en detalle. 1013 01:43:57,831 --> 01:44:00,698 - ¿Por qué aquí afuera? - Es secreto máximo, Mike. 1014 01:44:00,901 --> 01:44:02,766 ¡Secreto máximo! 1015 01:44:11,378 --> 01:44:13,312 - ¿Cómo estaba Saigón? - Interesante. 1016 01:44:13,514 --> 01:44:16,108 Fui a una reunión del Premier. 1017 01:44:16,316 --> 01:44:19,080 Hablamos del Gral. Pham Son Ti. 1018 01:44:19,853 --> 01:44:23,414 Ha asumido todo el mando de los V.C. Del sur. 1019 01:44:24,124 --> 01:44:25,785 ¡Cosa que lo hace No. 1! 1020 01:44:25,993 --> 01:44:28,928 Sí, y podría implicar una gran ofensiva. 1021 01:44:29,129 --> 01:44:32,155 Yo lo tuve preso cuando estuve aquí. 1022 01:44:32,366 --> 01:44:36,700 Pero no pude acusarlo de presión política y lo dejé libre. 1023 01:44:37,304 --> 01:44:39,101 ¿Querría atraparlo de nuevo? 1024 01:44:39,306 --> 01:44:44,141 ¿ Y quién no? Pero creo que el Gral. Ti se rodea de un regimiento. 1025 01:44:44,344 --> 01:44:47,939 - Se cree que de varios. - Eso nos trae al plan, Cnel. 1026 01:44:48,148 --> 01:44:49,979 El está en el Valle Hang Phau. 1027 01:44:50,217 --> 01:44:53,209 Rodeado, como Ud. Dice, cosa que hace... 1028 01:44:53,420 --> 01:44:54,910 ...imposible su captura. 1029 01:44:55,122 --> 01:44:58,182 Cabalmente. Excepto para una mujer... 1030 01:44:58,392 --> 01:45:00,986 ...y un grupo seleccionado. 1031 01:45:02,462 --> 01:45:03,861 Siga, Cnel. 1032 01:45:06,500 --> 01:45:07,694 Esta es la rata. 1033 01:45:11,004 --> 01:45:12,699 Y esta es la trampa. 1034 01:45:16,610 --> 01:45:19,078 Mi padre fue un hombre sencillo. 1035 01:45:20,280 --> 01:45:22,510 Tan sólo quería ser libre... 1036 01:45:23,517 --> 01:45:26,714 ...amar a su esposa y criar a sus hijos. 1037 01:45:27,487 --> 01:45:31,446 Trató de mantenerse neutral. Eso fue su error. 1038 01:45:33,060 --> 01:45:35,756 De lo que no se dio cuenta fue... 1039 01:45:35,963 --> 01:45:38,932 ...que el hombre ha de pagar por su libertad. 1040 01:45:40,534 --> 01:45:43,367 Y él pagó el más alto de los precios. 1041 01:45:45,872 --> 01:45:47,305 Desde ese día... 1042 01:45:48,675 --> 01:45:51,235 ...he vivido con una sola idea. 1043 01:45:51,878 --> 01:45:56,281 Hallar al quien hizo matar a mi padre y a mi hermanito. 1044 01:45:57,684 --> 01:45:59,049 Ya lo he encontrado. 1045 01:46:00,420 --> 01:46:02,445 Se llama Pham Son Ti. 1046 01:46:04,124 --> 01:46:06,251 Y yo se lo entregaré a Ud. 1047 01:46:07,227 --> 01:46:08,216 ¿Cuándo? 1048 01:46:08,729 --> 01:46:12,460 De esta noche en una semana. En la Plantación Costeau. 1049 01:46:12,966 --> 01:46:15,059 El Cnel Cai sabe dónde es. 1050 01:46:32,886 --> 01:46:35,582 ¿Qué es lo que Ud. Sabe de esta muchacha? 1051 01:46:35,789 --> 01:46:39,190 Su padre y el del Gral. Ti crecieron juntos. 1052 01:46:39,393 --> 01:46:41,827 Sus familias eran muy amigas. 1053 01:46:42,029 --> 01:46:44,190 Antes de vivir en Hanoi... 1054 01:46:44,798 --> 01:46:47,562 ...Ti tenía interés amoroso en Lin. 1055 01:46:47,768 --> 01:46:49,258 ¿Confía Ud. En ella? 1056 01:46:49,469 --> 01:46:50,834 Por supuesto. 1057 01:46:52,706 --> 01:46:54,674 Es la esposa de mi hermano. 1058 01:47:19,466 --> 01:47:23,766 A ver, son las cuatro. Llegaremos a la zona de lanzamiento... 1059 01:47:23,970 --> 01:47:26,495 ...después de amanecer. 1060 01:47:28,008 --> 01:47:29,032 ¿Está todo listo? 1061 01:47:29,242 --> 01:47:31,836 Sus equipos están a bordo, Señor. 1062 01:47:32,045 --> 01:47:34,036 Gracias. Vamos a bordo. 1063 01:47:34,247 --> 01:47:37,410 Ya oyeron. De uno en fondo, ¡andando! 1064 01:47:39,052 --> 01:47:41,384 - Mantenga la cabeza baja. - No se preocupe. 1065 01:47:42,055 --> 01:47:44,990 Cnel. Cai, no ha dicho nada en toda la noche. 1066 01:47:45,192 --> 01:47:46,250 ¿Sabe por qué? 1067 01:47:46,460 --> 01:47:48,428 Nunca ha saltado. 1068 01:47:48,762 --> 01:47:50,320 El primer salto es fácil. 1069 01:47:50,530 --> 01:47:53,294 Lo duro es hacer que den el segundo. 1070 01:48:19,126 --> 01:48:22,323 ¿ Usamos el Plan Bravo alternativo? 1071 01:48:23,563 --> 01:48:25,326 ¡ El Plan Bravo alternativo! 1072 01:48:25,532 --> 01:48:27,523 Kowalski, irá a la vanguardia. 1073 01:48:27,734 --> 01:48:30,464 Si nota algo, no se deje ver. Inmovilícese. 1074 01:48:30,670 --> 01:48:32,934 - Y díganoslo. ¿Entendido? - Entendido. 1075 01:48:41,114 --> 01:48:42,547 Un minuto para lanzarse. 1076 01:48:58,165 --> 01:49:00,929 El reconocimiento fue un éxito... 1077 01:49:01,268 --> 01:49:05,034 ...quizás no haya problemas. Pero, ¡estén alerta! 1078 01:49:05,806 --> 01:49:07,000 ¡ Prepárense! 1079 01:49:08,909 --> 01:49:11,503 Los del lado izquierdo, ¡de pie! 1080 01:49:19,186 --> 01:49:21,484 Los del derecho... ¡de pie! 1081 01:49:25,225 --> 01:49:26,590 ¡ Enganchen! 1082 01:49:29,362 --> 01:49:31,023 ¡ Deténganse a la puerta! 1083 01:49:41,508 --> 01:49:42,532 ¡ Láncense! 1084 01:50:00,093 --> 01:50:01,253 ¿Está listo? 1085 01:50:24,517 --> 01:50:27,782 Kowalski se nos adelantó 5 minutos. 1086 01:50:27,988 --> 01:50:30,513 El Tte. Moore se dislocó un tobillo. 1087 01:50:30,724 --> 01:50:34,023 Quédese aquí con las cosas del ascenso. 1088 01:50:35,061 --> 01:50:37,427 Venga con nosotros, Watson. Vamos. 1089 01:51:47,600 --> 01:51:48,658 ¡ Bulldog! 1090 01:51:50,403 --> 01:51:52,394 Habla Savoy 3. Conteste. 1091 01:51:55,008 --> 01:51:57,101 Habla Bulldog, Savoy 3. Conteste. 1092 01:52:04,985 --> 01:52:07,818 Savoy 3, Savoy 3. Habla Bulldog. 1093 01:52:09,589 --> 01:52:10,613 ¡ Problema! 1094 01:53:20,727 --> 01:53:22,524 Ya no lo necesitamos más. 1095 01:53:23,730 --> 01:53:24,719 No. 1096 01:53:26,066 --> 01:53:28,534 ¡ Pero acabó con todos... 1097 01:53:28,868 --> 01:53:31,268 ...si no, no hubieran dejado esto! 1098 01:53:33,173 --> 01:53:35,664 Designe a un grupo que lo entierre. 1099 01:53:36,076 --> 01:53:37,168 Sí, Señor. 1100 01:54:35,335 --> 01:54:37,030 Ahí está. 1101 01:54:44,844 --> 01:54:48,803 Es su criatura. No podremos volver hasta el amanecer. 1102 01:54:49,015 --> 01:54:50,676 ¿Qué le parece? 1103 01:54:50,884 --> 01:54:54,752 - Será un bonito lío. - ¿Cuántos hombres necesita? 1104 01:54:55,255 --> 01:54:58,281 - A Doc, y a 2 de los del Cnel. Cai. - Ya los tienes. 1105 01:55:01,227 --> 01:55:04,162 Si no regresamos para mañana a las once... 1106 01:55:04,664 --> 01:55:07,394 ...dinamítenlo. Vayan al lugar convenido. 1107 01:55:07,600 --> 01:55:08,931 - ¡Buena suerte! - Gracias. 1108 01:55:09,135 --> 01:55:10,329 Vamos. 1109 01:55:15,909 --> 01:55:18,639 ¿Por qué te gusta dinamitar tanto las cosas? 1110 01:55:19,345 --> 01:55:22,940 Cuando era niño, mi padre me dio un equipo químico... 1111 01:55:23,149 --> 01:55:25,811 ...y se agrandó más que nosotros dos. 1112 01:58:09,949 --> 01:58:11,348 Terminó la espera. 1113 01:58:13,986 --> 01:58:14,975 Sin escolta. 1114 01:58:15,421 --> 01:58:17,412 Ya saben lo que han de hacer. 1115 01:58:18,991 --> 01:58:20,117 Recuerden... 1116 01:58:20,860 --> 01:58:23,158 ...no regresaremos sin el Gral. 1117 01:58:23,363 --> 01:58:25,024 Ninguno de nosotros. 1118 01:58:25,698 --> 01:58:26,596 ¿Preguntas? 1119 01:58:32,171 --> 01:58:32,865 ¡Vamos! 1120 01:59:05,671 --> 01:59:07,036 Esperen aquí. 1121 01:59:59,625 --> 02:00:00,421 ¿ Vino? 1122 02:00:06,132 --> 02:00:07,121 Más tarde. 1123 02:00:35,728 --> 02:00:36,786 Vamos. 1124 02:01:25,611 --> 02:01:28,136 Hay 2 guardias en el portal. 1125 02:01:28,748 --> 02:01:30,181 Estoy listo para ellos. 1126 02:03:52,758 --> 02:03:54,919 - ¿Dónde está la Sra.? - Aquí, gracias. 1127 02:03:56,128 --> 02:03:57,152 Aquí. 1128 02:05:15,374 --> 02:05:17,205 Los pies. Métanlo ahí. 1129 02:06:22,141 --> 02:06:23,233 ¿Casi terminado? 1130 02:06:25,878 --> 02:06:26,970 ¿Qué hacemos ahora? 1131 02:06:27,847 --> 02:06:28,973 Esperar. 1132 02:06:35,187 --> 02:06:36,449 Roadrunner... 1133 02:06:37,223 --> 02:06:39,453 ...habla Bulldog. Conteste. 1134 02:06:42,061 --> 02:06:43,995 Bulldog, habla Roadrunner. Conteste. 1135 02:06:44,363 --> 02:06:45,796 ¿Cómo está el tráfico? 1136 02:06:46,332 --> 02:06:49,699 Escaso a esta hora de la mañana. Todo listo. 1137 02:06:50,636 --> 02:06:52,729 ¿Cómo se evadirán? Conteste. 1138 02:06:53,105 --> 02:06:55,539 Hemos visto algunas motocicletas. 1139 02:06:55,975 --> 02:06:59,604 Estaremos allá en 7 minutos. ¿Me ha entendido? 1140 02:07:00,145 --> 02:07:01,635 Muy bien. Terminé. 1141 02:07:13,659 --> 02:07:15,752 Estamos listos como nunca. 1142 02:07:15,961 --> 02:07:17,428 ¡Adelante, Doc! 1143 02:08:46,452 --> 02:08:47,714 ¡Agárrenlo! 1144 02:09:49,481 --> 02:09:50,709 ¡Qué diablos! 1145 02:09:51,116 --> 02:09:52,344 ¿Qué pasó? 1146 02:09:52,551 --> 02:09:54,485 - Estoy herido. - Déme el botiquín. 1147 02:09:54,686 --> 02:09:58,122 ¡Ahora no! Dentro de 5 minutos se llenará de gente. 1148 02:09:58,323 --> 02:09:59,847 Vamos, Sgto. 1149 02:10:23,382 --> 02:10:26,442 - Quítenlo de en medio. - Suelte los frenos. 1150 02:10:43,802 --> 02:10:46,965 - Dos minutos para el ascenso. - ¡Vamos! 1151 02:11:02,788 --> 02:11:04,449 Mejor se queda aquí. 1152 02:11:30,816 --> 02:11:32,909 Cnel., ahí viene el avión. 1153 02:11:33,385 --> 02:11:34,545 ¡ Inflen! 1154 02:12:36,582 --> 02:12:38,777 A retaguardia. ¡Vamos! 1155 02:12:38,984 --> 02:12:40,918 ¿Puedo hacer una elección? 1156 02:12:41,119 --> 02:12:42,950 Sí, puede hacer una elección. 1157 02:12:43,155 --> 02:12:45,555 - Iré en la vanguardia. - Dije que podía elegir. 1158 02:12:45,757 --> 02:12:48,191 Por eso, ¡a la vanguardia! 1159 02:13:14,920 --> 02:13:17,354 Estamos cerca de la zona convenida. 1160 02:13:19,725 --> 02:13:21,249 Mejor... 1161 02:13:21,460 --> 02:13:25,123 ...se adelanta a ver qué cosa es la que nos está esperando. 1162 02:13:26,932 --> 02:13:28,092 Descansen. 1163 02:13:44,182 --> 02:13:46,844 - Es su cuñada. - Lo es. 1164 02:13:48,520 --> 02:13:51,683 Todo su provenir y toda su dignidad... 1165 02:13:52,891 --> 02:13:54,586 ...todo depende de Ud. 1166 02:13:57,529 --> 02:13:58,791 No es que yo... 1167 02:14:04,636 --> 02:14:06,627 Gracias, Mike. Gracias. 1168 02:14:17,215 --> 02:14:19,046 Eres una mujer valiente. 1169 02:14:21,219 --> 02:14:25,815 No. Sólo una mujer que pide ser perdonada de su familia. 1170 02:14:26,725 --> 02:14:28,955 No hay nada que perdonar. 1171 02:14:42,841 --> 02:14:46,538 Creí que nunca llegaría. Ya vienen los helicópteros. 1172 02:14:46,745 --> 02:14:47,803 ¿Dónde está Doc? 1173 02:14:48,013 --> 02:14:50,607 Herido en la espalda, pero sanará. 1174 02:14:51,183 --> 02:14:52,810 Vamos a ver al Cnel. 1175 02:15:02,027 --> 02:15:04,188 Aterrizarán en aquel elevado. 1176 02:15:04,463 --> 02:15:06,556 ¡Avancemos! ¡Avancen! 1177 02:15:22,314 --> 02:15:23,303 ¡ Bastardos! 1178 02:15:25,384 --> 02:15:26,578 ¡Adelante! 1179 02:15:28,220 --> 02:15:29,778 Ya lo oyeron, ¡avancemos! 1180 02:15:53,378 --> 02:15:56,711 ¿Cuál es la zona asignada para aterrizajes fuera de la rampa? 1181 02:15:56,915 --> 02:15:59,475 La última pista, cerca del agua. 1182 02:16:14,733 --> 02:16:17,327 ¿ Ves la pista cerca a la playa? 1183 02:16:17,969 --> 02:16:20,802 Por allí es por donde tu Petersen vendrá. 1184 02:16:21,006 --> 02:16:22,564 ¡Cuídate bien! 1185 02:16:24,309 --> 02:16:25,571 Gracias. 1186 02:17:01,246 --> 02:17:04,010 - Señor, ¿es Ud. Beckworth? - Sí. 1187 02:17:04,216 --> 02:17:07,652 Si quiere ir adonde es la guerra, venga. 1188 02:17:25,470 --> 02:17:28,371 - ¿Para quién es eso? - No lo sé, muchacho. 1189 02:17:30,942 --> 02:17:33,570 Espera a que aterricen, hijito. 1190 02:18:05,410 --> 02:18:08,709 Tengo un jeep para Ud. Y la Sra. Cai. 1191 02:18:10,882 --> 02:18:13,009 Una misión satisfactoria, Mike. 1192 02:18:15,754 --> 02:18:17,881 Pero, también muy costosa. 1193 02:18:23,261 --> 02:18:24,990 ¿Está Petersen aquí? 1194 02:18:25,196 --> 02:18:28,063 Estará en otro helicóptero, hijito. 1195 02:18:32,504 --> 02:18:33,835 ¡Médico! 1196 02:18:40,345 --> 02:18:42,677 - ¿Qué pasó? - Es Doc, Hamchunk. 1197 02:18:42,881 --> 02:18:44,508 Va a quedar bien. 1198 02:18:49,454 --> 02:18:52,287 Ya no queda nadie aquí, hijito. 1199 02:19:06,771 --> 02:19:09,865 Esta tarea no se la envidio, Cnel. 1200 02:20:16,274 --> 02:20:19,072 Sabías que podría pasar, ¿verdad? 1201 02:20:19,711 --> 02:20:21,804 Pero, ¡no quería que pasara! 1202 02:20:22,547 --> 02:20:24,344 Ni ninguno de nosotros. 1203 02:20:26,418 --> 02:20:29,080 ¿Fue valiente, mi Petersen? 1204 02:20:32,924 --> 02:20:34,357 Fue muy valiente. 1205 02:20:34,959 --> 02:20:36,290 ¿ Vas a serlo tú? 1206 02:20:37,095 --> 02:20:38,653 Trataré de serlo. 1207 02:20:39,130 --> 02:20:40,654 Sé que lo serás. 1208 02:20:41,866 --> 02:20:43,697 Y estoy seguro de que... 1209 02:20:44,569 --> 02:20:46,537 ...tu Petersen... 1210 02:20:47,472 --> 02:20:49,565 ...querría que tuvieras eso. 1211 02:20:53,078 --> 02:20:55,603 ¿Qué me pasará a mí ahora? 1212 02:20:59,517 --> 02:21:02,077 Déjame a mí preocuparme de eso, Boina Verde. 1213 02:21:02,854 --> 02:21:05,345 Por ti es por lo que es todo esto. 1214 02:21:05,724 --> 02:21:09,660 En la patria, una joven esposa espera 1215 02:21:11,129 --> 02:21:15,065 Su Boina Verde ha afrontado su destino 1216 02:21:16,434 --> 02:21:20,928 Ha dado la vida por esos oprimidos 1217 02:21:21,973 --> 02:21:26,603 Dejándole a ella esta última encomienda 1218 02:21:27,712 --> 02:21:32,411 Ponle alas de plata en el pecho a mi hijo 1219 02:21:33,451 --> 02:21:37,888 Haz que sea uno de los americanos mejores 1220 02:21:38,990 --> 02:21:43,757 Será un hombre que someterán algún día a prueba 1221 02:21:45,096 --> 02:21:49,624 ¡ Haz que se gane la Boina Verde!