1 00:02:38,000 --> 00:02:41,481 - Esta bien, y que pasa sino me rindo? - No la llames. 2 00:02:41,711 --> 00:02:44,592 - Dices, que no la llame, entonces me rindo? - Correcto. 3 00:02:44,797 --> 00:02:47,718 - Entonces, no la llamo más tarde. - Correcto. 4 00:02:47,925 --> 00:02:51,406 - Entonces, cuál es la diferencia? - Ahora mismo no hay niguna diferencia. 5 00:02:51,971 --> 00:02:54,891 Mirá, Mike, la única diferencia entre rendirse y no rendirse... 6 00:02:55,097 --> 00:02:57,619 ...es si la aceptas cuando ella quiere volver. 7 00:02:57,809 --> 00:03:00,290 Pero no puedes hacer nada para que ella quiera volver. 8 00:03:00,478 --> 00:03:03,399 De hecho, la única cosa que puedes hacer para que ella no quiera volver. 9 00:03:03,606 --> 00:03:07,287 Entonces, es la única diferencia entre olvidarme de ella o pretender olvidarme de ella. 10 00:03:07,526 --> 00:03:10,246 - Correcto. - Entonces, es una cagada. 11 00:03:10,444 --> 00:03:13,006 Si, es una cagada. 12 00:03:13,197 --> 00:03:17,318 Entonces, es como si su desicion es retroactiva? Digo, es como si quisiera olvidarme de ella 13 00:03:17,534 --> 00:03:20,735 Y entonces, cuando ella quiera volver, hago como que me olvide de ella? 14 00:03:22,247 --> 00:03:25,367 Correcto, aunque más precisamente sea lo opuesto. 15 00:03:25,583 --> 00:03:27,463 Que significa? 16 00:03:27,584 --> 00:03:30,425 Quiero decir, en el momento que pretendes olvidarte de ella. 17 00:03:30,587 --> 00:03:32,948 Que no la llames, no lo se, como sea. 18 00:03:33,089 --> 00:03:35,250 Pero entonces, eventualmente, te vas a olvidar de ella. 19 00:03:35,424 --> 00:03:38,707 - Bueno, aunque ella quiera volver primero. - Mm, ves, esa es la cuestión. 20 00:03:38,887 --> 00:03:41,687 De alguna forma, sabe que no va a volver, hasta que realmente la olvides. 21 00:03:45,600 --> 00:03:48,042 - Ese es el problema. - Ese es el problema. 22 00:03:51,230 --> 00:03:56,352 Mira, uh, lo lamento siempre hablamos de lo mismo. 23 00:03:56,609 --> 00:03:59,810 - Ah, no, está bien. - Es que, tu sabes... Es solo que estuviste allí. 24 00:04:00,029 --> 00:04:02,229 - No me molesta. - Tus consejos realmente me ayudan. Y solo, no lo se. 25 00:04:02,405 --> 00:04:06,006 Sabes, Rob, eres el único con quien puedo hablar de ella. 26 00:04:06,242 --> 00:04:09,124 Gracias, gracias. 27 00:04:12,081 --> 00:04:15,723 - Hola, tiene cuatro mensajes. 28 00:04:15,960 --> 00:04:18,560 - Mensaje uno. 29 00:04:18,753 --> 00:04:20,754 Hey, Gorgeous, Es, uh, Trent. 30 00:04:20,922 --> 00:04:23,963 Mira, tienes que sacarte a esa mujer de tu cabeza. Uh, espero que mi... 31 00:04:24,175 --> 00:04:26,816 - Mensaje dos. 32 00:04:27,011 --> 00:04:29,892 Hey, Mike, uh, si quieres hablar de Michelle, dame... 33 00:04:30,097 --> 00:04:32,338 - Mensaje tres. 34 00:04:32,516 --> 00:04:33,996 Ella llamo? Estoy segura que... 35 00:04:34,268 --> 00:04:35,267 - Mensaje cuatro. 36 00:04:35,434 --> 00:04:38,676 - Michael, es la abuela. 37 00:04:38,896 --> 00:04:41,176 Aquí en New York te extrañamos. 38 00:04:41,356 --> 00:04:44,157 Todavia no me dijiste si tienes la parte de la televisión pro... 39 00:04:44,358 --> 00:04:48,519 - Ese fue su último mensaje. 40 00:04:50,447 --> 00:04:53,729 Tienes que poner tus cosas en perspectiva. 41 00:04:53,951 --> 00:04:56,832 - Ya lo se, ya lo se. - Ella no te merece. 42 00:04:57,037 --> 00:04:58,878 Gracias, aprecio eso. 43 00:04:59,039 --> 00:05:01,359 Hay abundantes peces en el océano. 44 00:05:01,540 --> 00:05:03,781 Okay, Es un gran consejo. Gracias por todo. Okay? chau. 45 00:05:03,960 --> 00:05:06,680 - La vida, despúes de todo... - Por favor, estoy tratando de hacer una llamada. 46 00:05:06,878 --> 00:05:09,879 - Estás tratando de llamarla? - No. queres parar? Estoy tratando... Por favor. 47 00:05:15,469 --> 00:05:17,310 - Hola? - Qué pasa, Trent? 48 00:05:17,470 --> 00:05:20,431 Hey, tengo dos fiestas ésta noche. Una es de una agencia de modelos. 49 00:05:20,641 --> 00:05:23,441 - No lo sé. - Escuchame. Hay hermosas mujeres aquí. 50 00:05:23,642 --> 00:05:26,283 Mira, Trent, uh, Tengo que hacer varias cosas mañana. 51 00:05:26,478 --> 00:05:29,279 Escuchame. Te llame por última vez a eso de las 9:00 y voy a ir. 52 00:05:29,481 --> 00:05:31,803 Vamos, Mike, tenes que salir con estas hermosas mujeres. 53 00:05:31,984 --> 00:05:34,624 - No podes quedarte sentado en tu casa pensando en ella. - Esta noche, no. 54 00:05:34,819 --> 00:05:37,300 Esta noche? Escuchame! Tenes que salir a divertirte esta noche. 55 00:05:37,489 --> 00:05:39,809 - Tienes que salir de ese departamento tan deprimente. 56 00:05:39,990 --> 00:05:42,951 Vamos a estár la mitad de la noche conduciendo alrededor buscando una fiesta. 57 00:05:43,160 --> 00:05:45,481 Y vas a decir que es una porqueria, y nos vamos a ir, 58 00:05:45,662 --> 00:05:47,502 para ver si tenemoss mejor suerte en otra fiesta. 59 00:05:47,663 --> 00:05:49,824 Pero, todas las fiestas y los bares son una cagada. 60 00:05:49,998 --> 00:05:52,799 Pasare el resto de la noche hablando con una chica que buscara en el lugar... 61 00:05:53,001 --> 00:05:55,962 a alguien que sea más importante para que hable con ella. 62 00:05:56,170 --> 00:05:59,851 Es como si supusiera que son todos felices, uh, y ella me tiene como una carga. 63 00:06:00,090 --> 00:06:02,771 Y tu sabes, y la mitad de ellos pienses que solo es desagradable... 64 00:06:02,926 --> 00:06:06,527 Quién no ah finjido, excepto que ellos esten rodeados de borrachos o idiotas. 65 00:06:06,762 --> 00:06:08,963 Y te dire algo, T. Me estás escuchando? 66 00:06:09,098 --> 00:06:12,980 -Si, te escucho. - Yo, no quiero ser uno de esos idiotas, esta bien? 67 00:06:13,227 --> 00:06:15,068 Es como si me sintiese mal. 68 00:06:15,229 --> 00:06:17,789 Es medio desagradable, uh, quien no ha tenido una mujer que es media novia... 69 00:06:17,939 --> 00:06:19,820 ...lo va a hacer delante mio? 70 00:06:19,941 --> 00:06:21,821 - Me hace sentir como si fuera a vomitar - Dios mio! 71 00:06:21,942 --> 00:06:24,784 Te queres callar por un minuto? Nosotros te sacaremos a fuera del Dodge. 72 00:06:24,946 --> 00:06:28,147 - Nos vamos para Las Vegas ésta noche. - De que estas hablando? 73 00:06:28,365 --> 00:06:31,766 - Vegas, nene. Vegas! - Qué quieres decir con Las Vegas? 74 00:06:31,951 --> 00:06:34,311 - Vegas. Las Vegas. - Yo no voy para Las Vegas. 75 00:06:34,453 --> 00:06:37,535 Sí. Dejame pensar... sabes que? Nos vamos para Las Vegas y, uh... 76 00:06:37,748 --> 00:06:39,588 - Cuando nos vamos para Las Vegas? - Nos vamos esta noche. 77 00:06:39,749 --> 00:06:40,389 No, esta noche. - Te paso a buscar. 78 00:06:40,416 --> 00:06:41,897 No voy a ir a Las Vegas. 79 00:06:41,960 --> 00:06:44,601 - Escuchame. - No, tú escuchame, no voy a ir, okay. 80 00:06:44,796 --> 00:06:48,438 - Ninguna de esas estupideces otra vez.. - Escucha, ahora me tengo que ir. 81 00:06:48,633 --> 00:06:51,313 - Preparáte algo lindo para usar.. 82 00:06:51,468 --> 00:06:53,469 - No voy a ir a Las Vegas. - Mike, donde estás? 83 00:06:53,638 --> 00:06:55,598 No voy a ir a Las Vegas. 84 00:06:55,931 --> 00:07:00,052 Está bien, escucha. tome $300, pero solo puedo apostar de a 100. 85 00:07:00,267 --> 00:07:03,309 No puedo darte más de esto, está bien? 86 00:07:03,521 --> 00:07:05,641 Y me imagino si compramos un montón de fichas, aunque, nos vea unos de los encargados, 87 00:07:05,814 --> 00:07:08,054 nos comparará con una clase media o pobre; así es como trabaja. 88 00:07:08,232 --> 00:07:10,073 - Pero tenemos que estar tranquilos. - Estoy tranquilo, baby, estoy tranquilo. 89 00:07:10,234 --> 00:07:13,115 Nos daran una habitacion, con desayuno, tal ves Bennett cante. 90 00:07:13,320 --> 00:07:15,761 - Solo conosco el lugar.. - Que demonios estas usando? 91 00:07:15,948 --> 00:07:17,788 Pense que dijiste que usaramos trajes. 92 00:07:17,949 --> 00:07:20,629 Oh, Mike, tenes que dejar de preocuparte. Vamos a Las Vegas, hombre. 93 00:07:20,784 --> 00:07:24,186 Si usas traje, y pareces un ganster no te dejaran entrar. 94 00:07:24,413 --> 00:07:26,534 Está en el baúl.. Me lo pondré cuando llegemos. 95 00:07:26,707 --> 00:07:28,828 Uh-uh. No, da la vuelta. Me voy a casa. 96 00:07:28,960 --> 00:07:31,280 Te vas a poner el traje o de lo contrario no voy.. 97 00:07:31,461 --> 00:07:35,222 Está bien, me voy a poner el traje. Tomá el volante y mantenelo derecho. 98 00:07:35,465 --> 00:07:37,745 - Así es como lo haces. - Ya lo sé! 99 00:07:37,924 --> 00:07:39,445 - Tenes que mirar hacia adelante cuando manejas. - Está bien! 100 00:07:39,509 --> 00:07:40,550 Así es como funciona. 101 00:07:40,678 --> 00:07:42,478 Sí funciona. De verdad. 102 00:07:42,637 --> 00:07:44,998 Me darán el traje del Rain Man Me comprendes? 103 00:07:45,139 --> 00:07:47,099 - Vamos a Las Vegas, Mike. Las Vegas! - Las Vegas! 104 00:07:47,266 --> 00:07:49,107 Pensas que podemos tenerlo antes de medianoche? 105 00:07:49,268 --> 00:07:51,108 - Vamos a irnos antes de la cinco de la mañana. - Yeah! 106 00:07:51,270 --> 00:07:54,750 - Vegas! Vegas! - Vegas, baby. Vegas! 107 00:08:00,443 --> 00:08:03,005 - Vegas, baby. Vegas. 108 00:09:32,398 --> 00:09:34,719 Siempre pense, uh, que el Caesar era mas que una droga. 109 00:09:34,900 --> 00:09:38,181 Antes era una gran atracción, ahora es un gran negocio. 110 00:09:38,403 --> 00:09:41,364 Ellos caeran rendidos ante una pareja distingida como nosotros.| 111 00:09:41,573 --> 00:09:42,693 - Ahora, porque no? - Queres ser libre en el escenario, no? 112 00:09:42,741 --> 00:09:45,301 Pero hay nuevos lugares y se supone que venimos de ahí. 113 00:09:46,744 --> 00:09:49,864 Oh, Mike, tu no quieres toda esa basura de Los Piratas del Caribe. 114 00:09:50,079 --> 00:09:51,920 O el otro extremo del grunge del rock and roll. 115 00:09:52,082 --> 00:09:54,642 Hombres como nosotros se maneja aquí en la vieja escuela. 116 00:09:54,834 --> 00:09:56,995 Sí, está es... Está es la verdadera vieja escuela. 117 00:09:57,169 --> 00:10:00,971 - Definitivamente la vieja escuela. - Este lugar esta definitivamente muerto 118 00:10:01,215 --> 00:10:03,656 Tu sabes, me buscaré dos mozas de aqui y que me den un Fredo. 119 00:10:03,843 --> 00:10:05,924 - Si, bueno, no hay nada bueno. - De qué estás hablando? 120 00:10:06,095 --> 00:10:07,935 Mirá las hermosuras que hay aquí. 121 00:10:08,096 --> 00:10:10,977 Las hermosuras no trabajan de medianoche a las seis un miércoles. 122 00:10:11,182 --> 00:10:14,023 - Esto es una mentira. - Mirá todas las hermosuras que hay aquí. 123 00:10:14,184 --> 00:10:17,865 - Disculpame. - Disculpame, cariño, quiero que recuerdes esta cara.| 124 00:10:18,105 --> 00:10:21,826 Este es el chico detrás de chico, detrás del chico. 125 00:10:23,984 --> 00:10:26,465 Okay. 126 00:10:26,653 --> 00:10:29,173 Podes parar con esa cagada? 127 00:10:29,364 --> 00:10:31,884 - Pero, sonrío. - Eso no es lindo. 128 00:10:32,074 --> 00:10:34,675 - Decime si sonrío o no? - No importa. 129 00:10:34,869 --> 00:10:37,789 - Mike, te digo a las mujeres le gusta estas cosas. - Vas a meter la pata en nuestros planes. 130 00:10:37,996 --> 00:10:41,478 - Nene, vamos a apostar. - ¿Podemos ver primero que pasa, una vez que jugemos? 131 00:10:41,708 --> 00:10:45,829 Que pensas, Mike? Que nos va a dejar y le va a decir a su jefe sobre nosotros? 132 00:10:46,046 --> 00:10:47,927 Pará de hacerte el gracioso, esta bien? 133 00:10:48,048 --> 00:10:51,328 El truco es aparentar que no necesitamos de esta mierda, entonces nos la darán gratis. 134 00:10:51,551 --> 00:10:54,031 Correcto, correcto, correcto. Pienso, que te ves bien hombre. 135 00:10:54,219 --> 00:10:57,101 Y yo como un adinerado, como una bomba, no? 136 00:10:57,305 --> 00:11:00,827 Está bien, para de decir eso? Aquella mesa, en ella haremos nuestra escena. 137 00:11:01,059 --> 00:11:02,939 Tú crees que nos notará? 138 00:11:03,101 --> 00:11:05,542 Oh, sí, porque nos está observando. 139 00:11:05,770 --> 00:11:08,731 - Bien hecho, Señor, abre con su linea. Es cuestión de tiempo. 140 00:11:08,940 --> 00:11:13,221 Una de las mejores en mi vida. Quiero una revancha. 141 00:11:17,322 --> 00:11:21,083 Uh, quisiera empezar, uh, No sé, con 300 ? 142 00:11:36,422 --> 00:11:39,383 Si quiere, lo cuento por usted. 143 00:11:39,591 --> 00:11:41,431 - En la mesa. - Perdón? 144 00:11:41,592 --> 00:11:45,514 - Lo tiene que dejar en la mesa. - No quiero apostar de más. 145 00:11:45,763 --> 00:11:47,604 No está permitido que se me de dinero en la mano, Señor. 146 00:11:47,765 --> 00:11:50,805 Lo tiene que dejar en la mesa, si quiere que se lo cambie. 147 00:11:58,357 --> 00:12:02,119 - Cambiando 300. - Trescientos Dólares 148 00:12:09,951 --> 00:12:13,433 - No tiene más chicas? - Si, de hecho, tengo más chicas. 149 00:12:13,621 --> 00:12:16,781 Pero, debe de haber un minímo de 100 $ apostados en la mesa. 150 00:12:16,956 --> 00:12:19,477 Quizás se sienta más comodo con una mesa en donde se apueste menos. 151 00:12:21,502 --> 00:12:24,863 Okay, de vuelta su carta. Así. 152 00:12:25,089 --> 00:12:26,929 Ahí tienes! 153 00:12:28,175 --> 00:12:30,176 Tragos? 154 00:12:30,343 --> 00:12:32,383 El hombre detras del hombre. 155 00:12:32,553 --> 00:12:34,835 Quiero un scotch on the rocks, por favor. 156 00:12:34,973 --> 00:12:37,534 Cualquier scotch está bien, mientras que no los mesclez, por supuesto. 157 00:12:37,725 --> 00:12:40,525 Uh, una malteada simple. Glenlivet, Glenfiddich quizás. 158 00:12:40,727 --> 00:12:42,688 Puede ser un Glengow... cualquier Glen. 159 00:12:42,812 --> 00:12:45,173 Scotch on the rocks. 160 00:13:05,707 --> 00:13:07,628 - Double down. - Qué? 161 00:13:07,792 --> 00:13:09,872 Tienes 11. Jugas double down si tenes 11. 162 00:13:10,043 --> 00:13:12,044 Lo sé, pero son $200. Es mucho dinero. 163 00:13:12,170 --> 00:13:14,131 - Mike, tenes double down. - No sé si tengo double down. 164 00:13:14,298 --> 00:13:16,219 - Mike, si no sabes que hacer, para que juegas? - Queres para por un segundo! 165 00:13:16,383 --> 00:13:18,544 - Calláte, okay? No puedo. - Si no sabes que hacer, para que juegas? 166 00:13:18,719 --> 00:13:20,560 - Queres para por un segundo! 167 00:13:23,264 --> 00:13:24,985 Double down. 168 00:13:27,559 --> 00:13:29,841 Está bien. 169 00:13:30,020 --> 00:13:31,860 Dieciocho. Dieciocho, es bueno. 170 00:13:36,984 --> 00:13:40,384 Doce... Dieciséis... 171 00:13:44,197 --> 00:13:46,199 Ventiuno. 172 00:13:47,950 --> 00:13:50,152 Te digo, nene, con once tenes que jugar siempre un double down. 173 00:13:50,329 --> 00:13:52,330 - Bueno, obviamente no siempre - Siempre, baby. 174 00:13:52,498 --> 00:13:54,659 Pero no fue en este parcticular caso. 175 00:13:54,833 --> 00:13:57,634 - Siempre un double... - Perdí, okay, cómo podes decir siempre?| 176 00:13:57,836 --> 00:14:01,917 - Señora tiene once, qué quiere que haga? - Um, dame una| 177 00:14:02,172 --> 00:14:05,693 - Quince. - No se que hacer con esto. 178 00:14:05,925 --> 00:14:08,206 Deme otra. 179 00:14:08,386 --> 00:14:10,226 Diesiciete. 180 00:14:11,764 --> 00:14:14,725 Okay, una más, okay. 181 00:14:14,933 --> 00:14:17,573 - Ventíuno. - Oh, dios mío! ventíuno! 182 00:14:17,768 --> 00:14:20,450 Lo logre! Oh, dios, gracias! 183 00:14:20,647 --> 00:14:22,567 Whee! 184 00:14:22,731 --> 00:14:25,413 Le gustaría desayunar algo en la mañana señora? 185 00:14:25,567 --> 00:14:29,009 Oh, no deberia. Pero, parece una buena idea, la adoro. 186 00:14:29,238 --> 00:14:31,278 - Muchisimas gracias! - De todos modos, porque no?. 187 00:14:31,448 --> 00:14:33,329 - Tome y presentese con este ticket. - Oh, gracias! 188 00:14:33,450 --> 00:14:35,330 - Ellos arreglarán todo. - Usted arregló todo. 189 00:14:38,787 --> 00:14:41,989 Eso es suficiente, nene, te vas con veinte dólares. 190 00:14:42,208 --> 00:14:44,608 Tu sabes, sin contar lo que paso en la primer mesa. 191 00:14:44,792 --> 00:14:46,912 - Gracias por recordarmelo. - Yo tambien perdí, Mike, okay. 192 00:14:47,085 --> 00:14:50,327 - Sí, cuánto perdiste? - No se cuanto perdí. 193 00:14:50,547 --> 00:14:52,787 A ver... perdí probablemente 35 $ 194 00:14:52,965 --> 00:14:56,086 No vengas con esa basura. Sabes exactamente cuanto perdiste, cuánto? 195 00:14:56,301 --> 00:14:58,622 Veinte, okay? Pero perdí cincuenta. 196 00:14:58,721 --> 00:14:59,960 Lo siento, tengo buena suerte en las mesas. 197 00:14:59,971 --> 00:15:02,573 Deberias de lamentarte. Sos un ganador y yo un maldito perdedor. 198 00:15:02,766 --> 00:15:04,926 - Yo soy el que debería lamentarse - Vamos, no hables de esa forma. 199 00:15:05,101 --> 00:15:07,102 Nos podriamos ir? Nos vamos? 200 00:15:07,270 --> 00:15:09,111 Mírame, mírame. 201 00:15:09,272 --> 00:15:12,074 Tu dinero y sabes otra cosa? Tú eres el gran ganador esta noche. 202 00:15:12,274 --> 00:15:14,115 - Me quiero ir. - Tú eres un gran ganador. 203 00:15:14,276 --> 00:15:16,916 Quiero hacerte una pregunta simple, y quiero que me escuches bien. 204 00:15:17,111 --> 00:15:21,193 Quién es el gran ganador esta noche en el casino, huh? 205 00:15:21,449 --> 00:15:23,810 - Mikey, es él. Mikey, es el gran ganador.| 206 00:15:23,993 --> 00:15:25,873 - Mikey gana. - Qué tarado. 207 00:15:25,994 --> 00:15:27,475 Está bien, soy un tarado. Pero sabes una cosa? 208 00:15:27,537 --> 00:15:28,818 Sos el gran ganador esta noche, Mickey. 209 00:15:28,956 --> 00:15:30,996 - Tu eres el ganador y no solo de una forma. - Al fin los encontré. 210 00:15:31,124 --> 00:15:34,405 Estuve caminando durante una hora con este estúpido scotch en mi bandeja. 211 00:15:34,627 --> 00:15:36,988 Nos nockearon rapidamente. 212 00:15:37,129 --> 00:15:39,289 - Ah, unos apostadores como ustedes? - Lo podes creer? 213 00:15:39,463 --> 00:15:41,665 - Te voy a traer ese scotch. - Sabes, mejor olvídalo. 214 00:15:41,842 --> 00:15:44,322 - Ya, ni lo quiero, no quiero pedir nada más. - Les puedo traer algo más? 215 00:15:44,510 --> 00:15:47,512 Digo, realmente no se quieren ir sin que les dé algo gratis. 216 00:15:47,722 --> 00:15:49,563 Para que arruinar una noche perfecta? 217 00:15:49,724 --> 00:15:52,605 Escuchame, um, traeme algo simple, uh, Glengarry para mi... 218 00:15:52,810 --> 00:15:54,651 y uno para mi amigo, Mickey. 219 00:15:54,811 --> 00:15:57,732 Y si le dices al barman que le ponga agua.... 220 00:15:57,939 --> 00:16:02,141 ...entonces estos 50-centavos tendrán escrito tu nombre, okay? 221 00:16:02,401 --> 00:16:04,561 Quiero que vallas rápido, mirá que te tomo el tiempo. 222 00:16:04,736 --> 00:16:09,097 Estoy contando.... uno, dos, tres, cuatro... 223 00:16:09,324 --> 00:16:10,404 - Qué idíota.. 224 00:16:10,950 --> 00:16:12,590 - Eso es dinero. - Dime que eso no es dinero. 225 00:16:12,742 --> 00:16:14,904 - Eso fue denigrante. - Ella sonrió. 226 00:16:15,079 --> 00:16:17,879 - No puedo creer cuán idíotas eres. - No, ella sonrió. 227 00:16:18,080 --> 00:16:19,761 - Ella sonrió porque eres un idíota. - No, no, no, no, no.| 228 00:16:19,832 --> 00:16:23,513 - Ella sonrió a mi dinero y lo que hice con ella. - Nos podemos ir de aquí, por favor? 229 00:16:23,752 --> 00:16:26,554 - Porque no voy a pagar por una habitación. - Mike, para que te quieres ir de aquí?| 230 00:16:26,756 --> 00:16:29,076 - Está hermosura nos traerá nuestros tragos. - Que, estás loco? 231 00:16:29,257 --> 00:16:31,538 - Te pensas que ella va a volver? - Se que ella volverá. 232 00:16:31,677 --> 00:16:34,517 Escuchaste lo que dijiste? "No se van a ir sin que les dé algo gratis" 233 00:16:34,678 --> 00:16:37,479 Ella, quiere una fiesta. Lo quiere. 234 00:16:37,681 --> 00:16:39,522 Estoy cansado, mejor nos vamos. 235 00:16:39,683 --> 00:16:42,683 Para esto vinimos aquí. Ahora conocimos a una hermosura y le gustas. 236 00:16:42,853 --> 00:16:45,733 - Le gustas. - Como sea, te voy a conseguir una amiguita. 237 00:16:45,937 --> 00:16:48,979 Ahora, no me importa si termino con ella o con alguna de sus amigas. 238 00:16:51,693 --> 00:16:54,854 Es que solo... Eh estado fuera de juego por mucho tiempo. 239 00:16:55,070 --> 00:16:58,871 - Como seis años. - Escucha, es difícil, lo sé, eh pasado por lo mismo. 240 00:16:59,115 --> 00:17:01,156 No como seis años, pero eh estado allí. 241 00:17:02,244 --> 00:17:04,725 Lo mejor que podes hacer es entrar en el juego nuevamente. 242 00:17:04,913 --> 00:17:06,994 Es solo que... ...no soy atractivo para ella. 243 00:17:07,082 --> 00:17:08,883 Y sigo pensando en mi ex novia. 244 00:17:09,042 --> 00:17:11,882 Entonces trato de gustar, trato de mantener una conversación con ellas. 245 00:17:12,044 --> 00:17:15,685 Mike, pensas que se lo que me dicen la mitad del tiempo? 246 00:17:15,880 --> 00:17:18,242 No se si me estan hablando de lo dificíl que es ser adoptado... 247 00:17:18,383 --> 00:17:20,743 o como nunca su padre le ah demostrado afecto. 248 00:17:20,885 --> 00:17:24,206 Lo que hago, es estar ahi, callado y ceñir mis ojos.... 249 00:17:24,429 --> 00:17:26,950 ...y de alguna manera parece que sea un dulce, okay? 250 00:17:27,140 --> 00:17:30,501 Mira a esta chica. Ella es mesera en Las Vegas. 251 00:17:30,726 --> 00:17:34,527 Pero te apuesto que añora algo muy, pero muy especial. 252 00:17:34,729 --> 00:17:37,090 - y no importa cuanto lo intente, yo quiero.... 253 00:17:37,232 --> 00:17:39,953 Hey, aquí esta, la chica más especial del pueblo, cierto? 254 00:17:40,151 --> 00:17:42,433 - Yup. - A que hora terminas, uh, Christy? 255 00:17:42,571 --> 00:17:44,452 - 6:00. - 6:00, grandioso 256 00:17:44,573 --> 00:17:47,813 - Dos Glengarrys suavisados con agua. - Fantástico. 257 00:17:48,034 --> 00:17:50,874 Uh, escuchame, porque no llamas a una amiga tuya y se nos une... 258 00:17:51,077 --> 00:17:53,519 - En The Bamboo Lounge a las 6:01? - Está bien. 259 00:17:53,706 --> 00:17:56,626 - Correcto? - Seguro, hey. 260 00:17:59,418 --> 00:18:02,458 Eso solo fue dinero Es como si fuera esa porqueria de los Jedi. 261 00:18:02,670 --> 00:18:05,352 Ves, eso trataba de decirte. A las mujeres les encanta esas cosas. 262 00:18:05,549 --> 00:18:07,429 No quieren la porqueria del hombre sensible. 263 00:18:07,591 --> 00:18:10,832 Empezas hablando de... no se, perritos o helados. 264 00:18:11,052 --> 00:18:12,173 Ellas saben que tenes que hacer. | 265 00:18:12,221 --> 00:18:14,382 Qué piensas? Piensas que realmente ellas no saben? 266 00:18:14,556 --> 00:18:17,196 - No, se. - Ellas saben lo que quieren, creeme. 267 00:18:17,391 --> 00:18:19,712 Cuando pretendés, es como si fuese una perdida de tiempo. 268 00:18:19,893 --> 00:18:23,095 Tienes que tomarlo de forma tranquila. No te disculpes. 269 00:18:23,273 --> 00:18:27,034 No puedo ser de esa forma, quiero ser un callabero, quiero demostrar respecto. 270 00:18:27,276 --> 00:18:29,676 Oh, Mike. Respeta, mi culo. 271 00:18:29,861 --> 00:18:31,782 Lo que ellas respetan es la honestidad. 272 00:18:31,947 --> 00:18:35,668 Mirá sino como se visten cuando salen, esta bien? Quieren que las veas 273 00:18:35,908 --> 00:18:38,949 Tienes que dejarlas pesar que esta funcionando. Tenés que eliminar ese respeto. 274 00:18:39,161 --> 00:18:42,002 No hay nada de malo en dejarlas pensar que es su dinero... 275 00:18:42,205 --> 00:18:44,006 - y ahí tenes una fiesta. 276 00:18:44,082 --> 00:18:45,522 - Que van a pedir? 277 00:18:45,666 --> 00:18:48,587 Yeah. quiero un... no dos cafés. 278 00:18:48,794 --> 00:18:51,315 Y aqui dice, uh, "Desayuno en cualquier momento." 279 00:18:51,463 --> 00:18:53,743 Es correcto. 280 00:18:53,923 --> 00:18:57,564 Quiero, uh, un panqueque a, uh, la edad antigua, por favor. 281 00:18:57,801 --> 00:19:00,283 Y para usted? 282 00:19:00,472 --> 00:19:04,713 Oh, um, dejeme ver, quiero el, um, Toucan. 283 00:19:04,975 --> 00:19:07,415 - Simple. - Enseguida vuelvo con los cafés. 284 00:19:07,602 --> 00:19:09,684 Está bien, grandioso. Bien, baby. 285 00:19:09,855 --> 00:19:12,015 Renacimiento. Me quise hacer el intelectual. 286 00:19:12,189 --> 00:19:14,669 Tenía que haber dicho renaciemiento. edad antigua, yo.... 287 00:19:14,857 --> 00:19:18,939 Oh, Dios! como Las Vegas, la mesera tendrá como referencia a un Filósofo Frances.| 288 00:19:19,195 --> 00:19:21,396 Es como si tratase de mostrarle algo. 289 00:19:21,572 --> 00:19:23,372 Es como si le estuviese diciendo, "Deja que te pisotee un poco." 290 00:19:23,448 --> 00:19:25,809 No debes ser amable con ella. Dentro de poco conoceras a una dulcura. 291 00:19:26,827 --> 00:19:30,428 - Sabes que la amiga de Crist busca dinero. - Son las 20 hs, nos tenemos que ir. 292 00:19:30,663 --> 00:19:32,823 - Nene, relajate es solo un minuto más. 293 00:19:34,166 --> 00:19:36,206 Disculpame, habiamos pedido... Estamos un poco apurados. 294 00:19:36,292 --> 00:19:38,174 Un momento, Voltaire. 295 00:19:59,396 --> 00:20:01,236 - Como les va chicas? - Hey, chicos. 296 00:20:01,397 --> 00:20:03,839 - Nos dabamos por vencidas. - Disculpen la tardanza. 297 00:20:04,026 --> 00:20:06,986 - Es que, en esta ciudad, no hay relojes - No hay problema.| 298 00:20:07,194 --> 00:20:09,075 - Ella es Lisa. - Hi. 299 00:20:09,197 --> 00:20:11,517 - Lo lamento, no me acuerdo de tu nombre. - Mike. 300 00:20:11,698 --> 00:20:14,018 - Mike. - Él es Trent, lo llamamos Doble o Nada. 301 00:20:14,200 --> 00:20:16,082 - Trent. - Un momento. 302 00:20:16,203 --> 00:20:18,844 - Señoritas, no se apuesta Doble o Nada a un 11? - Siempre.| 303 00:20:19,039 --> 00:20:20,880 - No importa que, como cuando están divididos los Ases. - Como sea. 304 00:20:21,041 --> 00:20:23,561 - Hi, Lisa, Trent, un gusto conocerte. - Un gusto conocerte. 305 00:20:23,750 --> 00:20:25,191 Es adorable tu maquillaje. 306 00:20:25,252 --> 00:20:27,853 - Oh. Uh, Lisa trabaja en el Gran MGM. - Soy Dorothy. 307 00:20:29,255 --> 00:20:31,936 Oh, Lisa es Dorothy. Que bueno, que bueno! 308 00:20:33,676 --> 00:20:37,437 Bueno, ya no estamos en Kansas. 309 00:20:41,474 --> 00:20:44,394 Entonces, uh, que hacen ustedes? 310 00:20:44,560 --> 00:20:47,041 Bueno, soy comediante. 311 00:20:51,900 --> 00:20:55,301 Um, has actuado aquí? Me encantaría verte alguna vez. 312 00:20:55,528 --> 00:20:57,368 - No. - Porque no? 313 00:20:57,530 --> 00:21:00,850 Bueno, es que, uh... Me manejo en otros círculos. 314 00:21:01,074 --> 00:21:03,876 - Es difícil de explicar, no lo entenderías. - Quien es tu representante? 315 00:21:04,077 --> 00:21:06,798 Ella... ella sabe... 316 00:21:06,997 --> 00:21:10,157 Actualmente, no tengo representante en la Costa Oeste. 317 00:21:10,374 --> 00:21:12,936 Oh, y quien te representa en el Este? 318 00:21:13,876 --> 00:21:17,078 No tengo.. tomé clases gratuitas, trato de buscar mi propia forma. 319 00:21:17,213 --> 00:21:19,413 - Porque yo... - y que haces, Trent? 320 00:21:19,548 --> 00:21:22,429 - Soy productor. - Oh! que bueno! 321 00:21:24,594 --> 00:21:26,754 Se supone que no debería beber aquí. 322 00:21:26,929 --> 00:21:31,291 Si nos vamos a otro lugar? Mi casa? 323 00:21:31,558 --> 00:21:33,720 - Yeah, grandioso. - Yeah? 324 00:21:33,895 --> 00:21:36,696 - Está bien? - Yeah, nosot... Yeah, seguro. 325 00:21:36,898 --> 00:21:39,538 - Correcto. - Ya que no podes tomar aquí... 326 00:21:39,732 --> 00:21:41,573 - Entonces, no podes beber. - Porque no? 327 00:21:41,735 --> 00:21:44,536 - Estaría bien. - Okay, entonces vamos. 328 00:21:46,364 --> 00:21:47,724 Sabes donde queda la Playa Acapulco? 329 00:21:47,865 --> 00:21:50,226 Nosotras la miramos todo el tiempo. 330 00:21:50,409 --> 00:21:53,450 - No, no, no, no, esperen. - Yeah, yeah. 331 00:21:54,912 --> 00:21:57,593 Lo peor que me paso cuando fuí a la Escuela Especial? 332 00:21:57,706 --> 00:22:00,947 Me encuentro sentado en una habitación, y están todos estos chicos, uh, 333 00:22:01,084 --> 00:22:05,885 esperando conmigo, y veo que todos estos chicos tienen asignados el mismo papel que yo. 334 00:22:06,130 --> 00:22:08,931 - Todos audicionaban por el mismo papel? - Correcto. 335 00:22:09,132 --> 00:22:13,134 So, uh, verifique el tiempo y el lugar. Y es donde debería estar. 336 00:22:13,386 --> 00:22:17,068 Llame a mi representante y le me contesto, "Trent, " Trent preguntaron por tí especialmente." 337 00:22:17,306 --> 00:22:19,908 - Para que era? - No me acuerdo, era para..., "Las Drogas Son Malas". 338 00:22:20,101 --> 00:22:22,701 "Jenny Eats Something." como sea... Es una porquería de la Escuela Especial. 339 00:22:22,894 --> 00:22:24,735 - Correcto. - "Jenny Eats Something." 340 00:22:24,897 --> 00:22:28,498 El papel que interpretaba era del "Hermano." Leí para ese papel del "Hermano." 341 00:22:28,734 --> 00:22:31,134 El mayor o el menor? 342 00:22:31,319 --> 00:22:33,360 -Solo el hermano, hombre. solo el hermano. - No. 343 00:22:33,529 --> 00:22:36,170 Solo el hermano, correcto? Finalmente fuí y los conocí a todos, no 344 00:22:36,365 --> 00:22:38,485 Mikey, te lo digo, era afortunado. 345 00:22:38,616 --> 00:22:40,737 Empece haciendo el personaje, lo practique por semanas. 346 00:22:40,910 --> 00:22:44,471 Lo leí con el director y la chica, y literalmente empezó a llorar. 347 00:22:44,705 --> 00:22:45,426 - No. - Lo juro por Dios. 348 00:22:45,456 --> 00:22:47,616 El Director del Casting, escucho mi diálogo y quedo fascinado. 349 00:22:47,791 --> 00:22:49,633 - Ella empezó a llorar. - Oh! 350 00:22:49,794 --> 00:22:53,715 - Yeah, lo juro por Dios!. - Wow. 351 00:22:55,132 --> 00:22:58,012 Entonces, ella lloraba, yo lloraba 352 00:22:58,217 --> 00:23:01,898 Ambos llorabamos, pero no este tipo de lloriqueo como..... 353 00:23:02,138 --> 00:23:03,819 Pero si ese tipo de lloriqueo el que tratas de no llorar. 354 00:23:03,890 --> 00:23:07,050 Entendes lo que digo? como que trato de no.... Como sea, estuvo muy bueno. 355 00:23:07,225 --> 00:23:09,866 Entonces termine de leer con ella. 356 00:23:10,061 --> 00:23:12,741 Y finalmente, levante mi dedo, como dame un minuto. 357 00:23:12,895 --> 00:23:15,937 - Correcto. - Dame un minuto. 358 00:23:16,066 --> 00:23:19,387 Pero más que un minuto porque en realidad. Como si estubiese quebrado. 359 00:23:19,569 --> 00:23:23,530 Dame unos segundos. Me permites un minuto? 360 00:23:23,738 --> 00:23:28,621 Entonces, agache mi cabeza y el plato quedó en silencio por cinco minutos. 361 00:23:28,828 --> 00:23:30,348 - Lo juro por Dios, cinco minutos. - Whoa! 362 00:23:30,412 --> 00:23:31,492 Levante la cabeza, y todo el mundo empezó a aplaudir. 363 00:23:31,537 --> 00:23:37,139 Todo el plato aplaudio por mi actuación, por el gran T. 364 00:23:38,251 --> 00:23:42,172 Todo el mundo de ese plato tenia una lagrima en su cara. Sus ojos estaban con lagrimas. 365 00:23:42,338 --> 00:23:45,460 El camarógrafo, sabes, estaba fimando, con lagrimas en los ojos| 366 00:23:45,633 --> 00:23:48,474 - ¿El camarógrafo, no? - El camarógrafo, lo juro por Dios. 367 00:23:48,636 --> 00:23:53,717 No por mi diálogo, sino por como realizé la actuación de ese papel y por lo que sucedió. 368 00:23:54,016 --> 00:23:56,376 Entonces, el productor empezó a hablarme. 369 00:23:56,559 --> 00:23:59,239 Me dijo, "Trent, cuando caminabas por el plato, 370 00:23:59,435 --> 00:24:02,077 no veia a Trent Walker viniendo hacia mí". 371 00:24:02,272 --> 00:24:05,353 Me dijo, "Ví al hermano mayor venir hacía mí". Perfecto, no?? 372 00:24:05,566 --> 00:24:08,047 Me dijo, "Te has metido en el personaje, lo lograste, fue grandioso". 373 00:24:08,235 --> 00:24:10,957 - Entonces dame el papel. - Correcto, no? 374 00:24:11,156 --> 00:24:15,837 Entonces el me dijo... dijo, "Trent, tengo que ser honesto contigo. 375 00:24:16,118 --> 00:24:22,480 pienso que estas un poco mayor para el papel del hermano". 376 00:24:22,832 --> 00:24:25,272 Me sentí seguro, por mi diálogo y entonces... 377 00:24:25,458 --> 00:24:28,260 Le pregunte, "Bueno, cúan viejo es el personaje". 378 00:24:28,462 --> 00:24:30,302 - Aquí viene. - Porque soy alto. 379 00:24:30,463 --> 00:24:32,784 - Aquí viene. - Pero luzco joven, Mike.| 380 00:24:32,965 --> 00:24:34,886 Parezco joven? Sí, es así. 381 00:24:35,050 --> 00:24:37,930 Entonces me dijo... lo juro por Dios, me dijo con directo a la cara. 382 00:24:38,135 --> 00:24:42,096 El maldito. "Once años de edad." 383 00:24:42,390 --> 00:24:44,231 - Y dijiste "Doble o Nada." - Doble o Nada. 384 00:24:44,308 --> 00:24:46,589 Sabes porque? Porque lo podes hacer posible en una apuesta. 385 00:24:46,769 --> 00:24:48,610 No es grandioso? 386 00:24:48,771 --> 00:24:52,092 Pero la verdad absoluta es, si viste mi foto y mi video. 387 00:24:52,316 --> 00:24:54,996 Y sabes que tengo 24 años. Para que me llamaste? 388 00:24:55,150 --> 00:24:57,752 - Wow. - Esa es su gran anécdota. 389 00:24:57,946 --> 00:25:01,547 Bueno, todo tenemos historias. 390 00:25:01,782 --> 00:25:03,622 - Wow. - Yup. 391 00:25:11,248 --> 00:25:16,369 Uh, que grosero de mi parte. No te dí un tour por el lugar. 392 00:25:52,867 --> 00:25:55,788 - Voy a mirar como la está pasando mi amigo. 393 00:26:13,301 --> 00:26:15,221 Estoy segura que llamara. 394 00:26:15,387 --> 00:26:17,108 Digo, seis años es mucho tiempo. 395 00:26:17,180 --> 00:26:19,141 - No puedes desacer todo en un instante después de seis años. 396 00:26:19,224 --> 00:26:20,263 - Pero lo hizo. 397 00:26:20,349 --> 00:26:23,191 - Y ya está con otra persona ahora. - De enserio? 398 00:26:23,352 --> 00:26:26,392 - Yeah. - Oh, pobresito. 399 00:26:27,022 --> 00:26:29,622 - Sabes que, no va a durar. - Porque no? 400 00:26:29,773 --> 00:26:33,574 - Es de rebote. - Nosotros eramos de rebote y duró los últimos seis años. 401 00:26:33,777 --> 00:26:38,819 Bueno, si, pero cuanto tiempo puede durar una relación si nace de un rebote? 402 00:26:39,115 --> 00:26:41,637 Seis años. 403 00:26:41,785 --> 00:26:44,146 Uh, puedo chequear mis mensajes rapidamente? 404 00:26:44,287 --> 00:26:47,128 - Tengo tarjeta. No te saldrá nada. 405 00:26:47,290 --> 00:26:49,490 - Estás segura? - Sí, el telefóno está en la parte de atrás. 406 00:26:49,624 --> 00:26:51,985 - No quiero arruinar esto. - No, está bien. 407 00:26:52,127 --> 00:26:54,167 - Estás segura? - Sí, te entiendo. 408 00:26:54,295 --> 00:26:56,176 - Lo lamento. - Está bien. 409 00:27:03,887 --> 00:27:05,728 T. 410 00:27:06,889 --> 00:27:08,730 Trent. 411 00:27:10,516 --> 00:27:13,318 Trent. 412 00:27:13,478 --> 00:27:16,078 Necesito, uh, u... 413 00:27:16,272 --> 00:27:21,275 No, tengo... tengo que usar el telefóno. 414 00:27:21,527 --> 00:27:25,448 - Chequealos mañana. - Necesito usar el telefóno. 415 00:27:25,697 --> 00:27:28,418 Está bien, lo lamento! 416 00:27:28,616 --> 00:27:30,457 Espera 417 00:27:33,162 --> 00:27:36,243 Estoy seguro q... que tardaran mucho. 418 00:27:36,456 --> 00:27:39,418 Pienso no haber interrumpido algo. 419 00:27:46,465 --> 00:27:48,306 Tengo tarjeta. 420 00:27:48,467 --> 00:27:52,028 Entonces es 0800... es numeral y 0800. 421 00:28:05,857 --> 00:28:09,659 - Seis años?, probre. - Lo se. 422 00:28:09,901 --> 00:28:11,782 - Y sabes que dijo? - Qué, qué? 423 00:28:11,903 --> 00:28:13,784 - Y le creí. - Qué? 424 00:28:13,906 --> 00:28:17,707 - Dijo, "Quiero que sea felíz". - Dijo eso? 425 00:28:17,909 --> 00:28:20,630 - Es un dulce, un dulce. - Eso fue muy dulce. 426 00:28:20,828 --> 00:28:23,108 - Oh. - Lo se. 427 00:28:23,246 --> 00:28:26,128 Voy a preparar un poco de café. 428 00:28:49,728 --> 00:28:51,449 Llamó? 429 00:28:57,067 --> 00:28:59,668 Oh, Dios. 430 00:28:59,862 --> 00:29:03,343 Eso está mal, lo lamento. 431 00:29:04,700 --> 00:29:07,660 Todo estará bien. 432 00:29:07,868 --> 00:29:11,830 Ella me preguntó que pensaba al respecto. Tenía que mentír? 433 00:29:12,080 --> 00:29:15,041 No tenías que haber dicho nada al respecto. 434 00:29:15,250 --> 00:29:17,251 Lamento haberlos interrumpidos. 435 00:29:17,420 --> 00:29:20,780 Oh, no te preocúpes, solo quería pasarla bien, como en las viejas épocas. 436 00:29:21,005 --> 00:29:24,766 - Christy, era amable. - Sí, honestamente, realmente no me gustaba mucho.| 437 00:29:24,967 --> 00:29:28,768 - Porque no? - No lo sé, ella no tenía ganas de hacerlo conmigo. 438 00:29:29,012 --> 00:29:33,733 Qué pensas de la chica Dorothy? 439 00:29:34,016 --> 00:29:36,897 Con todo eso de Judy Garland me calento bastante. 440 00:29:37,102 --> 00:29:40,543 - Eso me hace parecer a un esclavo? - No, baby, tú dinero. 441 00:29:44,274 --> 00:29:47,556 - No pienso que le alla gustado igualmente. - Mike, te lo digo... 442 00:29:47,777 --> 00:29:50,738 - Ella ve tu dinero nada más. - No lo creo. 443 00:29:50,947 --> 00:29:53,908 Las escuche hablar a las dos. Las dos ven dinero no otra cosa. 444 00:29:54,117 --> 00:29:56,598 Tu si que eres un amigo. 445 00:29:58,078 --> 00:30:00,919 Mira, te tomas muy a pecho esto de estar fuera de ritmo. 446 00:30:01,123 --> 00:30:03,604 Empezaste a hablar de helados y mascotas. 447 00:30:03,792 --> 00:30:06,833 Por supuesto, son cosas que hablas con una amiga. 448 00:30:07,044 --> 00:30:08,884 Y no creo que le halla gustado de esa forma. 449 00:30:09,045 --> 00:30:11,687 Siempre fuiste dinero, y nunca te diste cuenta. 450 00:30:11,882 --> 00:30:16,203 Mira, T, no tenemos la misma visión de lo que representa a cada uno una mujer, okay? 451 00:30:16,469 --> 00:30:18,750 - Michelle estaba bien para ti? - Eso es diferente. 452 00:30:18,930 --> 00:30:21,770 - Porque, cúal diferencia? - Bueno, eramos adolecentes, era diferente. 453 00:30:21,973 --> 00:30:24,775 Estabamos en la adolecencia, sabes como es, Las chicas son jovenes, toman....| 454 00:30:24,977 --> 00:30:28,738 - No saben hacer nada más. - Sabes lo estúpido que suena eso? 455 00:30:28,980 --> 00:30:33,703 Escuchame, tu autoestima está baja porque ella está saliendo con otro. 456 00:30:33,985 --> 00:30:37,586 Pero hablar y pensar en ella, es desesperante. 457 00:30:37,822 --> 00:30:41,143 No está bien, man. 458 00:30:41,366 --> 00:30:43,246 Necesito un poco más de tiempo. 459 00:30:43,367 --> 00:30:46,368 Porque, entonces te quedas en tu aburrido departamento castigandote? 460 00:30:46,578 --> 00:30:50,179 - Recordas la primera semana después que ella te dijo? - No recuerdas. 461 00:30:50,416 --> 00:30:54,297 Huh? Ni siquiera salias. 462 00:30:54,544 --> 00:30:57,544 Tu sabes, solo te quedabas en tu aburrido departamento, 463 00:30:57,754 --> 00:31:01,435 sentado, tomando jugo de naranja, sintiendo pena por ti mismo. 464 00:31:01,675 --> 00:31:04,875 Mirate ahora? Digo, conseguiste un papel en una película. 465 00:31:05,093 --> 00:31:07,575 - De un día. - Como sea, Mike, es trabajo, tienes que entender? 466 00:31:07,763 --> 00:31:11,965 Haces lo que te gusta. Que importa lo que ella haga? 467 00:31:12,184 --> 00:31:15,065 Vende partes de metal. 468 00:31:15,270 --> 00:31:18,471 Okay, y al chico que ve? que hace de su vida? 469 00:31:18,690 --> 00:31:21,051 - Es conductor. - Qué? 470 00:31:21,233 --> 00:31:24,675 Escuche que maneja un vehículo alrededor del Central Park o algo parecido. 471 00:31:24,862 --> 00:31:28,663 Oh, Mike, por favor! Tú eres el gracioso, que anima las fiestas, 472 00:31:28,865 --> 00:31:31,706 y sudás como un jockey. 473 00:31:31,868 --> 00:31:34,748 Jesús!, te lo estoy diciendo. 474 00:31:34,911 --> 00:31:38,512 Eres mucho mejor sin esa mujer. Tenes que creerme, Mike. 475 00:31:38,706 --> 00:31:42,067 - Esta bien, compañero? - Basta de hablar, calláte. 476 00:31:42,293 --> 00:31:46,295 Okay, trataré, prometo callarme, sí también la mandás al diablo. 477 00:31:46,547 --> 00:31:49,348 - Haremos que esto funcione. - Tienes toda la razón tratá. 478 00:31:49,550 --> 00:31:52,271 - Vamos a casa. 479 00:31:52,469 --> 00:31:56,510 - Los Angeles. 480 00:32:17,865 --> 00:32:20,146 - No lo creo Yo la tomaré, es un cabriolé. 481 00:32:20,284 --> 00:32:22,164 Es definitivamente un paso para atras. 482 00:32:22,285 --> 00:32:24,646 No hay muchos a quien llamar Shakespeare en esta ciudad. 483 00:32:24,788 --> 00:32:27,150 Goofy es un comienzo, está bien! 484 00:32:27,291 --> 00:32:30,972 Otros personajes de Disney esta bien. Por ejemplo Mickey, es un icono. 485 00:32:31,211 --> 00:32:34,452 - Porque tengo que ser Goofy? - Qué queres, sos alto!. 486 00:32:35,464 --> 00:32:37,984 Cómo se lo digo a mis padres? 487 00:32:38,132 --> 00:32:40,734 Todavía no les dije que no conseguí la serie. 488 00:32:40,927 --> 00:32:43,327 Probá dentro de un mes. supongo que se lo imaginarán. 489 00:32:43,470 --> 00:32:46,951 Es como decir, "Ma, no consegui la serie, 490 00:32:47,140 --> 00:32:50,621 pero soy Goofy, mandá más dinero." 491 00:33:10,370 --> 00:33:12,250 Hey, Rob. 492 00:33:13,747 --> 00:33:16,667 Notaste que hoy no la mencione para nada. 493 00:33:16,832 --> 00:33:20,313 - No queria decir nada. - Sí, porque? 494 00:33:20,544 --> 00:33:24,146 Ah, es como no hablar con un pitcher cuando está por lanzar. 495 00:33:24,338 --> 00:33:27,700 - Qué decís, es como traer mala suerte? - Un poco... 496 00:33:27,926 --> 00:33:30,287 - No hablo tanto de ella. 497 00:33:30,470 --> 00:33:32,791 - No la eh mencionado durante todo el día. - Esto es imperdible. 498 00:33:32,971 --> 00:33:35,933 La única razón por la cúal la menciono es que no voy a hablar de ella nunca más. 499 00:33:36,141 --> 00:33:38,741 - Pense que apreciarias eso. - Lo hago, bien por tí Mikey. 500 00:33:42,145 --> 00:33:44,467 - Entrá! - Estás fuera. 501 00:33:44,649 --> 00:33:48,170 - Decidí no volver a pensar en ello. - Bien, me alegra escuchar eso. 502 00:33:48,360 --> 00:33:51,761 - No puedo crear más excusas. - Exelente. 503 00:33:53,740 --> 00:33:56,461 - Salimos hoy a la noche? 504 00:33:56,659 --> 00:33:59,699 Uh, no puedo trabajo de noche. 505 00:33:59,869 --> 00:34:04,391 - Vas a llamar a Pluto? - No me hagas eso. 506 00:34:04,665 --> 00:34:07,506 - Está bien, como terminamos?. - Cuantos golpes? 507 00:34:07,710 --> 00:34:09,951 Uno, dos, tres... 508 00:34:14,424 --> 00:34:16,304 - ocho, nueve. - Cuántos? 509 00:34:16,425 --> 00:34:18,787 - Ocho o nueve. - Me parece que fueron nueve. 510 00:34:18,928 --> 00:34:21,169 - Y tu cuantos? - Nueve también. 511 00:34:21,347 --> 00:34:24,588 Después del hoyo en uno perdiste. Se nota una pequeña rivalidad. 512 00:34:24,767 --> 00:34:28,168 Será mejor que reeplazés tu forma de jugar, Chi Chi. El tranquilo mira al inquieto. 513 00:34:30,021 --> 00:34:32,102 - Perra! Perra! 514 00:34:32,273 --> 00:34:34,753 - Chelios se la roba a Roenick. 515 00:34:34,942 --> 00:34:37,143 - Perra! 516 00:34:37,277 --> 00:34:39,278 Sue, porque Gretzky está detras otra vez? 517 00:34:39,446 --> 00:34:42,887 - Gretzky es una pequeña perra. - Dios, eso es pura mentira, es pura mentira! 518 00:34:43,116 --> 00:34:45,796 Los Kings apestan en este juego. Deberías jugar con otro equipo. 519 00:34:45,992 --> 00:34:49,274 - Elijo a los Kings para la copa. - Yeah, ponemos en la consola sin fuera de juego. 520 00:34:49,453 --> 00:34:52,415 - Ese equipo es un lujo, hermano. - Este es un maltido equipo, anoté... Oh! 521 00:34:52,624 --> 00:34:55,104 Tu perro! Que máldito perro! 522 00:34:55,292 --> 00:34:57,293 - Cuidado hijo de mil. - No, no me empujes. 523 00:34:57,419 --> 00:34:59,821 No es igual que Roenick. Él es bueno. 524 00:35:00,006 --> 00:35:01,807 Oh, tenés razón? 525 00:35:01,924 --> 00:35:04,324 - Chelios se la roba a Roenick. - Maldíto perro! 526 00:35:04,467 --> 00:35:06,787 Anota Chicago! Ohh! 527 00:35:06,928 --> 00:35:08,809 - Eso fue precioso. - Eso es mentira! 528 00:35:08,930 --> 00:35:11,410 Pero eso fue precioso, Sue. Mira la repetición sino. 529 00:35:11,598 --> 00:35:13,839 - Amigo, no... - Dijiste que era pura mentira. 530 00:35:14,017 --> 00:35:16,698 - Mirá! 531 00:35:16,895 --> 00:35:18,736 - Mirá! -No quiero hacerlo! 532 00:35:18,897 --> 00:35:21,818 Porque pensas que voy a poner replay en el maldito juego? 533 00:35:22,024 --> 00:35:24,344 - Dios, sos de lo que no hay. - Entonces, mirá si pensas que es una porquería. 534 00:35:24,484 --> 00:35:27,005 - Soy increíble?, mira tu. - Por cada gol que haces miras la repetición! 535 00:35:27,111 --> 00:35:28,951 - Dale, vamos a jugar de una vez. - Quiero que el aprenda. 536 00:35:29,112 --> 00:35:31,034 - Nunca lo voy hacer. - Tenes que practicar, cuando no estoy. 537 00:35:31,199 --> 00:35:33,519 - Correte de una vez. - Entonces cuando no esté, vas a practicar? 538 00:35:33,700 --> 00:35:35,701 - Wa, wa, wa, wa. - Bueno jugamos un poco más, queres que anote nuevamente? 539 00:35:35,869 --> 00:35:37,869 - Cambiaste los jugadores. - Como disfruto esto. 540 00:35:42,375 --> 00:35:44,376 - Yeah? - Mejor juego con una buena defensa. 541 00:35:44,543 --> 00:35:47,504 Okay. Yeah, es en el cuarto piso El ascensor está roto. 542 00:35:47,713 --> 00:35:50,034 Queres apretar el botón rosa, para que pueda entrar. Es el nueve. 543 00:35:50,215 --> 00:35:52,856 Quisiera que todavia sigas dando pelea en este juego Wayne. 544 00:35:53,050 --> 00:35:55,292 - Que, ya no pone resistencia? - No, apesta ya? 545 00:35:55,428 --> 00:35:57,668 Porque no queres pelear? Es la mejor parte del juego. 546 00:35:57,846 --> 00:35:59,767 Porque no se golpean o algo parecido? 547 00:35:59,931 --> 00:36:02,131 Sabes una cosa, Mike? Podes hacer que su cabeza sangre una vez en el piso. 548 00:36:02,266 --> 00:36:04,347 - Hace que alguno sangre. - No, tengo contra quien. 549 00:36:04,519 --> 00:36:07,599 Voy hacer que Wayne Gretzky's sangre contra el número 99. 550 00:36:07,813 --> 00:36:10,414 - Mikey, abrí la puerta? 551 00:36:10,565 --> 00:36:12,686 - Si, dame dinero. - Porque te voy a dar dinero? 552 00:36:12,859 --> 00:36:15,499 Dame algo de dinero. No voy a pagar otra vez. 553 00:36:15,695 --> 00:36:18,297 Dios Santo. Pausa el juego. 554 00:36:18,448 --> 00:36:21,128 - Amigo, no voy a poder hacerlo sangrar. - Pausa el juego! 555 00:36:21,326 --> 00:36:23,166 - Tengo a Wayne. - Pausalo! 556 00:36:23,327 --> 00:36:26,608 Está bien lo paro. Dios Santo, como si hubieras anotado todo el partido. 557 00:36:28,247 --> 00:36:30,328 - Cuanto dinero queres? - Dame algo de dinero. 558 00:36:30,500 --> 00:36:34,180 Tomá mis últimos 20 pesos. Esto, Dios Santo. 559 00:36:36,088 --> 00:36:38,609 Acá está, Mikey! Mirá su cabeza está sangrando! 560 00:36:38,798 --> 00:36:41,759 Mikey, mirá. sus piernas.... El pequeño Wayne tiembla!!!. 561 00:36:41,968 --> 00:36:45,208 - Hijo de mil, porque hiciste eso? - Sos un hijo de mil! 562 00:36:45,429 --> 00:36:48,469 - Quien te pensas que sos... Porque lo pausaste, dale nene? 563 00:36:48,681 --> 00:36:51,163 - Vamos. - Salí de encima. 564 00:36:51,351 --> 00:36:53,831 - No estoy bromeando. - Saves que, mirame, mirame. 565 00:36:54,019 --> 00:36:55,981 - Me queres besar. - Tomatela de acá. 566 00:36:56,147 --> 00:36:58,027 - Salí! -Miraté, ahora mismo . 567 00:36:58,148 --> 00:37:00,710 - salí, me das hasco! Me queres beeesar! 568 00:37:00,902 --> 00:37:04,983 Hey, quieto, espera. Es él del delivery, espera. 569 00:37:05,238 --> 00:37:08,519 Hey, Mikey, es lindo? 570 00:37:08,741 --> 00:37:11,622 - Es castaño? - Preguntale si quiere entrar a tomar algo con nosotros. 571 00:37:11,827 --> 00:37:13,708 - Es refinado? - Es castaño? 572 00:37:13,828 --> 00:37:16,629 Si es refinado que pase, está todo bien si esta limpio? 573 00:37:16,789 --> 00:37:19,790 Que pase a mirar. Que pase y se saque los zapatos. 574 00:37:19,958 --> 00:37:22,159 Michael, está limpio? Lo quiero ver! 575 00:37:22,293 --> 00:37:25,975 Michael, quiero verlo. No dejés que se valla, que no se valla. 576 00:37:26,214 --> 00:37:28,655 Basta, terminala. Basta de esa mierda. 577 00:37:28,799 --> 00:37:31,960 Oh, fue a buscar la comida. Lo lamento, Michael, era lindo? 578 00:37:32,136 --> 00:37:37,058 Son unos tarados. comer, comer, son unos idiotas. 579 00:37:37,307 --> 00:37:39,388 - Oh, si. - Lindo. 580 00:37:39,559 --> 00:37:41,840 - A que hora es la fiesta? - Empieza a partir de las 20:00. 581 00:37:41,978 --> 00:37:44,498 - Todo el mundo va a llegar como a las 22:00. - Entonces, que a las 23:00? 582 00:37:44,646 --> 00:37:46,768 - Medianoche. - Medianoche. 583 00:37:46,941 --> 00:37:50,502 Va a celebrar en casa con unos amigos. Él recien llego. 584 00:37:50,694 --> 00:37:52,574 - Quién, Rob? - Sí, lo conoces. 585 00:37:52,695 --> 00:37:55,056 Sí, es buen tipo. Le agradaste, es un pirata, Rob. 586 00:37:55,197 --> 00:37:57,357 - Que hace? - Uh, trata de ser actor. 587 00:37:57,490 --> 00:37:59,692 - Que sorpresa, que novedad. 588 00:37:59,827 --> 00:38:03,227 Entonces la fiesta empieza a las 20:00. 589 00:38:03,455 --> 00:38:05,775 Porque vamos a ir a un bar apartir de las 22:00? 590 00:38:05,956 --> 00:38:09,317 Vamos a tomar algo, antes de conocer a la gente de la fiesta a eso de las 23:00. 591 00:38:09,542 --> 00:38:10,863 Cúal es el lugar? 592 00:38:10,919 --> 00:38:14,561 Por alguna razón en especial los bares de Holywood no se encuentran facilmente. 593 00:38:15,549 --> 00:38:18,069 Es una especie de barsito ilegal. Debe de estar bueno, entonces. 594 00:38:18,258 --> 00:38:20,980 Es como si supieses un secreto, entendes? 595 00:38:21,137 --> 00:38:24,978 Le decis a una mujer de un lugar, es como si supieras donde se encuentra. 596 00:38:39,944 --> 00:38:42,425 Permiso. 597 00:38:42,614 --> 00:38:45,294 Permiso. 598 00:38:45,490 --> 00:38:48,131 Permiso. 599 00:38:52,122 --> 00:38:54,923 Voy a tomar un Dewars con hielo. Y tu? 600 00:38:55,124 --> 00:38:57,925 - Uh, Budweiser. - Un Dewars con hielo y una Bud. 601 00:38:58,127 --> 00:39:01,488 Dios, no puedo creer las mujeres de esta ciudad. 602 00:39:01,713 --> 00:39:05,354 Solo quiero el uno porciento de... de todo el mundo... 603 00:39:05,591 --> 00:39:07,432 ...vengan a nuestra piscina. 604 00:39:07,593 --> 00:39:09,433 El Darwinismo era lo maximo. 605 00:39:09,594 --> 00:39:12,436 - Mikey, que pasa? - Charles! como estás? 606 00:39:12,640 --> 00:39:15,040 - Ah, tú sabes, más o menos. - Tengo el piloto? 607 00:39:15,183 --> 00:39:18,264 Nah, no es así. De otra manera , me preguntaste, no? 608 00:39:18,477 --> 00:39:21,718 - Esto no es divertido. - Una cagada. 609 00:39:21,897 --> 00:39:24,818 Charles, mi amigo Rob del Este. Hace poco se mudo. 610 00:39:24,941 --> 00:39:26,461 - Un placer. - Cómo estás? 611 00:39:26,525 --> 00:39:30,167 Él es Charles, hiso un piloto para una cadena de TV. Vimos tu piloto. 612 00:39:30,571 --> 00:39:32,372 - Oh, sí, lo vimos hace un mes. 613 00:39:32,490 --> 00:39:35,851 - Cómo lo han tomado? - Actualmente no tuve un "no" como respuesta. 614 00:39:36,076 --> 00:39:37,677 Entonces no le has dicho todavía. 615 00:39:37,786 --> 00:39:40,787 Está bien. No les dije a mis padres, no es un Deep Space Nine. 616 00:39:40,997 --> 00:39:42,877 Se deben de estar de imaginando algo, no? 617 00:39:42,998 --> 00:39:45,239 - Pero mamá me estubo preguntando. - Pero temo lastimarlos. 618 00:39:45,417 --> 00:39:47,538 No les dije, ya no somos tan cercanos como antes. 619 00:39:47,711 --> 00:39:49,872 No ví tu libro. Terminá con eso de una vez. 620 00:39:50,005 --> 00:39:53,526 Estoy considerando ser Goofy. 621 00:39:53,758 --> 00:39:56,558 - Bueno por lo menos es Disney, no? - Sí. 622 00:39:56,759 --> 00:39:59,640 Mira, vamos a ir a la fiesta de esa colina. 623 00:39:59,845 --> 00:40:02,807 Algunas modelos, hermosas nenas. Queres venir? 624 00:40:02,974 --> 00:40:05,534 Yeah, porque no? Esto está muerto. 625 00:40:05,726 --> 00:40:07,848 Vamos. 626 00:40:11,482 --> 00:40:13,723 No, no, no, no, no. Ahora, debes admitir... 627 00:40:13,859 --> 00:40:16,260 que el tiro de Steadicam en GoodFellas fue por dinero. 628 00:40:16,445 --> 00:40:19,686 La base de ... de un restaurante, la Copa en New York. 629 00:40:19,864 --> 00:40:22,704 - Por la cocina, Mike. - Escuche que se tomó cuatro días después. 630 00:40:22,867 --> 00:40:24,748 Cuatro días? No sabia de los cuatro días. 631 00:40:24,869 --> 00:40:26,869 - Eso fue lo que escuche. - Escondió todas las luces. 632 00:40:27,037 --> 00:40:28,918 Jesús, le habrá costado una fortuna. 633 00:40:29,039 --> 00:40:31,879 Eso no es nada, sabes cuanto dinero se gasta en una película en Las Vegas? 634 00:40:32,040 --> 00:40:33,920 Esperá, debes de estár loco para ir a jugar a un casino. 635 00:40:34,042 --> 00:40:35,642 Todos listos, Mean Streets? 636 00:40:35,793 --> 00:40:38,834 - Esa no. - Amigo, amigo. Reservoir Dogs. 637 00:40:39,046 --> 00:40:40,967 - Oh, para con esa mierda de Reservoir Dogs. - Cuál? 638 00:40:41,131 --> 00:40:43,612 La que unos están caminando en camara lenta. 639 00:40:43,759 --> 00:40:45,801 Cómo podes comparar las dos películas? 640 00:40:45,970 --> 00:40:48,450 Tarantino tomó cosas de Scorsese. 641 00:40:48,638 --> 00:40:50,518 - Es verdad. - Es un ladrón. 642 00:40:50,639 --> 00:40:52,841 Sabes qué? Tenes que admitir, se ve adinerado. 643 00:40:52,976 --> 00:40:55,936 Escuche que hiso esa película por menos de 10 grandes. 644 00:40:56,103 --> 00:40:58,145 Y no se cual es el negocio. Todos roban de todos, son películas. 645 00:40:58,314 --> 00:41:00,314 Vamonos de acá, si quieren ir a la fiesta. 646 00:43:11,886 --> 00:43:16,008 - Cómo estás?, un gusto volver a verte. - Hey, me alegra verte. 647 00:43:16,223 --> 00:43:18,584 - De quien es esta fiesta? - Como si lo supiera. 648 00:43:18,726 --> 00:43:21,248 - Muerdeme. - Hey, vine con él. 649 00:43:21,396 --> 00:43:23,397 Bonito 650 00:43:24,356 --> 00:43:27,358 - Sue! - Como se llama el tipo? Sue? 651 00:43:27,526 --> 00:43:30,807 Sue. Yeah. Su padre es el gran Johnny Cash fan mas de lo que te imaginas. 652 00:43:31,029 --> 00:43:33,509 - Oh, esta bien. La canción. - Yeah, "A Boy Named Sue." 653 00:43:33,697 --> 00:43:35,618 Ahora entiendo porque ella es tan mala. 654 00:43:35,782 --> 00:43:37,622 - Ese tipo? - Oh, es malo. 655 00:43:38,368 --> 00:43:40,968 El no esta mirando. El... no, es malo. Lo he visto en una pelea una vez. 656 00:43:41,120 --> 00:43:44,602 Tenia a un tipo y con una piña le rompío la boca. 657 00:43:44,789 --> 00:43:48,111 Despúes de esa piña, los dientes volaron. Solo así, wha, wha, wha. 658 00:43:48,293 --> 00:43:50,973 La maldita sangre empezó a salir de su boca. Era asqueroso, man. 659 00:43:51,129 --> 00:43:53,649 - Buen tipo aunque tiene lo suyo. - Hey, Mike. 660 00:43:53,839 --> 00:43:56,681 Hey, Cómo estas? Qué haces acá? 661 00:43:56,842 --> 00:43:59,083 - Marty me invito. - Oh, yeah? bien, bien. 662 00:44:03,056 --> 00:44:06,457 - Me está mirando? - No. 663 00:44:07,852 --> 00:44:11,172 - Y ahora?, ella está mirando para acá? - No. 664 00:44:16,108 --> 00:44:19,229 Y ahora qué? Está mirando? 665 00:44:19,445 --> 00:44:22,086 No, ella no te está mirando, amigo. Me dejas de preguntar si ella te está mirando? 666 00:44:22,280 --> 00:44:26,362 - Ella no te está mirando, espera, está mirando. - Ves, que te digo?| 667 00:44:26,618 --> 00:44:29,498 Me entendes? 668 00:44:29,661 --> 00:44:31,942 Tengo algunos amigos, me reuniré con ellos. Hablamos más tarde. 669 00:44:32,122 --> 00:44:33,242 - Encantado de conocerte, te llamaré. - Está bien, cuidate. 670 00:44:33,289 --> 00:44:35,130 - Está bien, man. - Quién era? 671 00:44:35,291 --> 00:44:37,372 No lo sé, man. 672 00:44:42,965 --> 00:44:45,766 - Sabes, hay tantas mujeres hermosas. - Increíble, dude. 673 00:44:45,968 --> 00:44:48,929 - Increíble. - Okay, Debo intentar. 674 00:44:49,137 --> 00:44:51,138 - Eres una mejor persona que yo, Charlie Brown. - Debo ser. 675 00:44:51,306 --> 00:44:53,146 - Me hice una promesa. - Vé, vé por ella. 676 00:44:53,307 --> 00:44:55,788 Debo salir antes o despúes? lEntonces, voy ahora? 677 00:44:55,976 --> 00:44:58,937 - Okay, vas a ser mi ángel guardián? - Voy a ser tu ángel. 678 00:45:13,825 --> 00:45:16,106 Hi. Uh, chicas qué harán esta tarde? 679 00:45:17,871 --> 00:45:20,272 Qué manejas? 680 00:45:20,456 --> 00:45:22,616 P-Perdón? 681 00:45:22,749 --> 00:45:25,911 Qué auto manejas? 682 00:45:26,086 --> 00:45:28,446 Uh, Cavalier. 683 00:45:28,588 --> 00:45:31,789 Te das cuenta de lo que hablo? Siempre es la misma mierda. 684 00:45:32,007 --> 00:45:35,129 Es... es rojo. tengo... tengo un Cavalier rojo. 685 00:45:35,343 --> 00:45:37,904 Que lindo. 686 00:45:39,763 --> 00:45:41,764 - Qué hacen ustedes? - Dale, Mike, dale. 687 00:45:41,932 --> 00:45:44,132 - Sí, a cúal? - Uh, Groucho. 688 00:45:44,267 --> 00:45:46,148 La del cigarro? 689 00:45:47,562 --> 00:45:49,802 - Es linda, man. - Jesus Christ. 690 00:45:49,939 --> 00:45:51,820 - Qué hay de malo? 691 00:45:51,941 --> 00:45:55,102 - Mike, miraste a esa chica. - Ella no lo notó. 692 00:45:55,278 --> 00:45:57,959 - Yeah, me parece que si. - Mejor voy ahora. 693 00:45:58,113 --> 00:46:00,953 - Lo lamento, man, no sabía. - No sudes, Mike. 694 00:46:01,116 --> 00:46:03,237 Va a ser inútil. 695 00:46:05,786 --> 00:46:08,227 - Uh... - Qué están haciendo ustedes? 696 00:46:08,414 --> 00:46:10,575 - Nada bueno. - Qué, rechazas? 697 00:46:10,749 --> 00:46:12,590 "Shaqued." 698 00:46:12,751 --> 00:46:15,391 Solo mirá al viejo T-bone y aprendé. 699 00:46:20,674 --> 00:46:24,595 La vida entera la gente me ha dicho que tengo esta habilidad. 700 00:46:24,761 --> 00:46:26,961 - Ellos tienen? - Bueno, no se si será verdad. 701 00:46:27,053 --> 00:46:29,535 Pero, bueno, una a la vez... Esto es realmente estúpido... 702 00:46:29,724 --> 00:46:31,965 - Pero sabes que en el jardín... - Está bien. 703 00:46:32,101 --> 00:46:35,342 Tu sabes como puedes ganarle? Tengo estos para ganarle a Lee. 704 00:46:35,562 --> 00:46:39,123 Es lindo, y usa Jeans Lee. Él dice "Lee." 705 00:46:39,357 --> 00:46:42,159 Como sea, me encanta. Y entonces un día me dijo que fuera feo. 706 00:46:42,360 --> 00:46:45,680 Empece a llorar y mi maestro, como, 707 00:46:45,905 --> 00:46:48,865 "Deidre, sos muy sensible. Sos muy dramático. 708 00:46:49,073 --> 00:46:51,194 Deberías ser una actríz!" 709 00:46:51,368 --> 00:46:54,328 - Es como que debo ser actríz. 710 00:46:54,536 --> 00:46:57,057 Y sabes que? Puedo llorar sin necesitarlo. 711 00:46:57,247 --> 00:46:59,088 - Sí! totalmente. - Uh-huh. 712 00:46:59,249 --> 00:47:02,089 Bueno, realmente eso es tener clase, sabes. Me consiguio entrar en Juilliard. 713 00:47:02,293 --> 00:47:04,494 Y el agente me dijo luego que... 714 00:47:04,628 --> 00:47:06,509 - lo hice acordar a ... 715 00:47:06,630 --> 00:47:08,710 Tina Yothers, de Family Ties. 716 00:47:08,881 --> 00:47:11,163 Y el dijo que se parecía a ella. 717 00:47:23,895 --> 00:47:25,056 Fue el dinero o qué? 718 00:47:25,105 --> 00:47:27,585 Qué clase de tonto es para preguntar eso, muevase. 719 00:47:27,773 --> 00:47:29,854 Porque, baby? Qué hice mal? 720 00:47:30,025 --> 00:47:32,747 - Le pediste el número y lo rompiste . - No se dío cuenta. 721 00:47:32,945 --> 00:47:35,345 - No importa. - Eso fue muy frío. 722 00:47:35,530 --> 00:47:37,932 Qué hay de frío en ello? 723 00:47:40,534 --> 00:47:42,375 Correcto. 724 00:47:42,536 --> 00:47:45,497 Ves hombre, no podes manejar eso. Ella es refinada. 725 00:47:45,706 --> 00:47:49,068 - Refinada? - Grande, pero no las puedes manejar? 726 00:47:49,293 --> 00:47:51,134 Ustedes son terribles. 727 00:47:52,629 --> 00:47:56,229 Caballeros fuera de Glenfiddich. 728 00:47:56,465 --> 00:47:58,946 - Qué está pasando? - Podriamos ir a Dresden. 729 00:47:59,134 --> 00:48:00,974 Perfecto 730 00:48:01,136 --> 00:48:05,017 Bueno, este lugar esta muerto. Hagamoslo. 731 00:49:11,780 --> 00:49:14,621 Que dijiste? 732 00:49:59,821 --> 00:50:02,102 No se que decirte. Es que no se qué decirte. 733 00:50:02,282 --> 00:50:04,442 Es necesario que seas Goofy? 734 00:50:04,617 --> 00:50:07,897 Sabes, que hace dos meses atrás era Hamlet en Off-Broadway, y era bueno. 735 00:50:08,119 --> 00:50:10,241 - Sí. - Wow! 736 00:50:10,414 --> 00:50:14,535 - Parece que alguien salío temprano de la escuela hoy. - Le gusto nuestro estilo. 737 00:50:19,171 --> 00:50:21,852 - Oh, está encendida. - Definitivamente. 738 00:50:29,764 --> 00:50:30,685 - Dios los bendijo. | 739 00:50:44,652 --> 00:50:49,334 Hola, quisiera un Dewars, uh, Dewars con hielo? 740 00:50:50,989 --> 00:50:54,750 - Nunca logro que me preste atención. | 741 00:50:54,993 --> 00:50:57,794 Te ríes de mí? Es gracioso para ti, uh? 742 00:50:57,996 --> 00:51:00,638 - Grandioso, bien, gran día. 743 00:51:00,833 --> 00:51:02,993 Lo lamento. No debería. 744 00:51:03,167 --> 00:51:06,768 - Dejáme que te compensa. - Un minuto, Nick. 745 00:51:07,004 --> 00:51:09,886 Lindo gesto... Te conosco de algún lado, huh? 746 00:51:10,091 --> 00:51:12,651 Uh, hola, quiero un Dewars con hielo, por favor. 747 00:51:12,842 --> 00:51:17,404 Y más aceitunas para... nuetras pequeña amiga. 748 00:51:17,680 --> 00:51:20,760 Te conosco? Digo, te conosco de algún lado? 749 00:51:20,933 --> 00:51:24,934 Um, has ido a Ha-Ha en Pico? 750 00:51:25,186 --> 00:51:26,707 - Hmm, no. - No, seguro? | 751 00:51:26,771 --> 00:51:28,130 Lunes a la noche con Mike? 752 00:51:28,230 --> 00:51:30,951 - Soy el anfitrión del show. - Hmm, no. 753 00:51:31,150 --> 00:51:33,470 Oh, sos... sos comediante. 754 00:51:33,609 --> 00:51:36,131 Yeah. 755 00:51:36,321 --> 00:51:40,043 Yeah, es un sueño, sabes. Es un arduo trabajo y viajar a, uh, hoteles. 756 00:51:40,242 --> 00:51:43,443 Tengo un nuevo agente, aunque soy parte del un círculo de Las Vegas. 757 00:51:43,661 --> 00:51:47,742 Pagan bien, me compre un auto. Un auto importado. 758 00:51:47,956 --> 00:51:50,316 Tratar con uno, figurate trabajar para él Porque no? 759 00:51:50,458 --> 00:51:53,379 Se de donde te conosco Starbucks. 760 00:51:53,585 --> 00:51:56,427 Te serví un espresso en Starbucks. 761 00:51:56,630 --> 00:51:59,911 Espresso, un espresso. Sí, eso tome, probablemente. 762 00:52:00,092 --> 00:52:01,972 Que bueno. No es gracioso? 763 00:52:02,093 --> 00:52:04,174 Te acercaste y me preguntaste por una aplicación. 764 00:52:04,345 --> 00:52:07,306 Y entonces te lleve a que conoscos a mi agente. 765 00:52:10,100 --> 00:52:12,820 Debe de ser hace mucho tiempo, porque ahora estoy con un nuevo agente 766 00:52:13,019 --> 00:52:15,899 No creo que sea así.... Ahora tengo un nuevo agente. 767 00:52:16,104 --> 00:52:17,946 - No. - Sí. 768 00:52:18,107 --> 00:52:20,588 - Debe haber sido hace dos semanas atrás. - Creo que más. 769 00:52:20,776 --> 00:52:23,416 Más tiempo, ya que ultimamente me ha estado llendo muy bien. 770 00:52:23,611 --> 00:52:25,452 No eh buscado trabajo por un tiempo. 771 00:52:25,613 --> 00:52:28,254 Puede ser una persona parecida a mi, porque hay mucha gente parecida que tiene el mismo tipo.. 772 00:52:28,449 --> 00:52:31,930 - Ves tengo la cara muy común, entonces... - Mejor que le pages al hombre. 773 00:52:32,160 --> 00:52:36,121 Aquí tienes, uh... Ten, toma esto. 774 00:52:36,372 --> 00:52:39,334 Lo has hecho muy bien. Gracias, uh, gracias... 775 00:52:39,542 --> 00:52:41,782 - Nikki. - Nikki, gracias, Nikki. 776 00:52:41,960 --> 00:52:43,801 Mm-hmm. 777 00:52:46,715 --> 00:52:49,515 - Conseguí el número, baby. - Yeah, que sorpresa 778 00:52:49,716 --> 00:52:52,118 Qué pasa contigo? Te ví hablando con una hermosa morocha. 779 00:52:52,303 --> 00:52:54,623 No tiene interes en mí, okay? Me mandé una cagada. 780 00:52:54,804 --> 00:52:58,086 - Baby, no hables de esa forma. - Tienes encanto y no te das cuenta. 781 00:52:58,308 --> 00:53:01,669 - Eso eh estado tratando de decirte - Pueden dejar de meterse conmigo? 782 00:53:01,895 --> 00:53:04,656 - Baby, no nos metemos contigo. - Para nada. 783 00:53:04,814 --> 00:53:08,015 Sabes quien sos? Tenes que ser un gran oso con colmillos y garras. 784 00:53:08,233 --> 00:53:10,714 - Grandes dientes, man. - Yeah, unos grandes colmillos, sobre ella. 785 00:53:10,902 --> 00:53:14,023 Es un pequeño conejo que se encuentra acurrucada en la esquina 786 00:53:14,238 --> 00:53:17,039 - Temblando. - Yeah, man, solo tienes... 787 00:53:17,241 --> 00:53:20,042 Tienes estas garras y parado mientras miras tus garras Piensas como puedes hacer para utilizarlas| 788 00:53:20,244 --> 00:53:22,844 y seguis pensando, "Como se supone que mate al conejo" 789 00:53:22,995 --> 00:53:24,876 No juegas con ella, man. 790 00:53:24,997 --> 00:53:27,518 No lo estas lastimando. Apenas estas correteando al conejo alrededor. 791 00:53:27,750 --> 00:53:30,591 Sabes lo que quiero decir? Y el conejo se asustó. 792 00:53:30,711 --> 00:53:32,591 - Y está temblando. - Agarras tus malditas garras! 793 00:53:32,712 --> 00:53:36,034 Tus garras y colmillos! Miras tus garras y colmillos... 794 00:53:36,257 --> 00:53:38,739 Y piensas, " No se lo que voy hacer, 795 00:53:38,927 --> 00:53:42,528 no se como matra al conejo" Con estas, no sabes como matar a un conejo.| 796 00:53:42,764 --> 00:53:45,244 Sos como un gran oso, man. 797 00:53:45,432 --> 00:53:48,074 - Entonces no me estan jodiendo? - No, como vamos a hacer eso! 798 00:53:48,268 --> 00:53:50,109 - Honestamente! - Mike, te lo digo, tienes encanto. 799 00:53:50,270 --> 00:53:52,111 Tienes un maldito encanto. 800 00:53:52,272 --> 00:53:54,432 Quiero que vallas allá y quiero que le pidas su número. 801 00:53:54,606 --> 00:53:56,447 - Eres encantador - Vení un segundo, escuchame. 802 00:53:56,607 --> 00:53:59,089 Mira, cuando hables con ella, no quiero que seas el individuo 803 00:53:59,277 --> 00:54:04,158 de las películas PG-13, quien cree que todo puede pasar. 804 00:54:04,449 --> 00:54:07,409 Quiero que seas el de las R, me entiendes? 805 00:54:07,617 --> 00:54:09,897 El individuo que no sabes si ella te gusta o no. 806 00:54:10,036 --> 00:54:12,397 No debes de estar seguro de donde biene, okay? Sos un hombre malo. 807 00:54:12,538 --> 00:54:14,739 Sos un hombre malo. Sos un hombre malo. 808 00:54:14,874 --> 00:54:16,995 Hombre malo. 809 00:54:55,701 --> 00:54:58,021 Esta bien, esta bien. 810 00:54:59,746 --> 00:55:02,227 Ves, no estan difícil. 811 00:55:02,415 --> 00:55:04,615 - 818? - 310. 812 00:55:04,750 --> 00:55:06,791 Bien. 813 00:55:06,919 --> 00:55:09,319 - Cuanto tiempo espero para llamarla? - Un día.. 814 00:55:09,504 --> 00:55:11,825 - Mañana. - Mm-mmm. 815 00:55:11,965 --> 00:55:13,845 - Mañana, después un día. - Yeah. 816 00:55:13,966 --> 00:55:16,848 - Entonces dos días. - Yeah, supongo que esta bien dos días. 817 00:55:17,053 --> 00:55:19,373 Definitivamente. Dos días es el standard industrial del llamado. 818 00:55:19,554 --> 00:55:23,075 Está muy usado el llamar al segundo día, todos en la ciudad lo están haciendo. 819 00:55:23,224 --> 00:55:25,145 Creo que al tercer día estara bien. Qué creen ustedes? 820 00:55:25,310 --> 00:55:28,871 - Dos días es suficiente para no ser ansioso - Sí, dos días es suficiente para no ser ansioso 821 00:55:29,021 --> 00:55:31,102 Pero creo que tres dias es lo ideal. 822 00:55:31,273 --> 00:55:33,154 Y que tal tres semanas. Que tal suena eso? 823 00:55:33,275 --> 00:55:35,516 Le digo que estaba limpiando mi billetera y encontre justo su número de teléfono. 824 00:55:35,694 --> 00:55:37,535 - Y ella preguntará en donde nos conocimos. - Yeah. 825 00:55:37,696 --> 00:55:40,336 No recordare, como es ella? Nos acostamos. 826 00:55:40,531 --> 00:55:42,692 Eso.. T, eso es saber quien soy? 827 00:55:42,867 --> 00:55:46,188 Sabes que Mike? Riete lo más que puedas. 828 00:55:46,829 --> 00:55:50,590 Pero si la llamas enseguida, las vas a asustar y te perderas a una chica que esta lista para la fiesta.| 829 00:55:50,749 --> 00:55:54,910 - Y cuanto esperan ustedes para llamar? - Seis dias. 830 00:55:55,169 --> 00:55:59,611 Diferente, no lo sé, la filosofía de la escuela, siempre se competia con otro. 831 00:56:01,883 --> 00:56:05,164 - Me esta empezando a gustar este lugar. - No, no, nos tenemos que ir a New Orleans. 832 00:56:05,386 --> 00:56:07,227 Hey, que estas haciendo? 833 00:56:08,597 --> 00:56:10,839 Fijate por donde vas, estúpido. 834 00:56:11,016 --> 00:56:12,856 Qué dijiste, perra? 835 00:56:15,478 --> 00:56:18,158 Dije fijáte por donde vas, perra. 836 00:56:18,356 --> 00:56:21,957 - Oh, estás buscando algo. - Hey, tarado. Hey. 837 00:56:22,192 --> 00:56:24,353 - Rompelo todo. - Pegale a esta maldita perra. 838 00:56:24,528 --> 00:56:27,128 - Si, maricón. - Estas por tener un gran problema conmigo, perra. 839 00:56:27,279 --> 00:56:30,080 Vamos! Si tengo un maldito problema contigo, perra. 840 00:56:30,282 --> 00:56:32,923 - Sí, vamos!! - Tú eres la maldita perra, nene. 841 00:56:33,119 --> 00:56:36,319 - Vamos perra. - Maricón| 842 00:56:36,537 --> 00:56:38,457 - Pegale a la perra. - Mejor que corras. 843 00:56:38,623 --> 00:56:42,424 - Eres una maldita perra! No eres una maldita perra!| 844 00:56:42,626 --> 00:56:45,347 Te voy a mostrar quien es la perra. 845 00:56:45,545 --> 00:56:47,666 Huh? 846 00:56:48,632 --> 00:56:51,232 - Tu eres la perra! 847 00:56:51,425 --> 00:56:53,827 - Malditos! 848 00:57:00,474 --> 00:57:03,356 - Que carajo? - Tarado!, no viste Boyz N The Hood? 849 00:57:03,560 --> 00:57:06,481 - Ahora uno de nosotros recibirá un tiro. - Él no hará cualquier cosa. 850 00:57:06,689 --> 00:57:08,969 - Sos un tarado. - Qué cabeza de chorlito. 851 00:57:09,149 --> 00:57:11,950 Qué querian que haga, agachar la cabeza? Me llamo perra. 852 00:57:12,151 --> 00:57:15,592 - Mantenemos nuestro respeto, hermano. - Al diablo tu respeto, los llamo mañana. 853 00:57:15,822 --> 00:57:18,062 Yeah, me tengo que levantar temprano. 854 00:57:20,325 --> 00:57:24,805 Para que tenes un arma? En caso de que se tropieze contigo alguien, Snoop Dogg? 855 00:57:25,079 --> 00:57:27,041 Hey, no vivis aquí, no sabes lo que es. 856 00:57:27,207 --> 00:57:29,207 - Crecí en L.A. - Anaheim. 857 00:57:29,333 --> 00:57:32,815 Como sea, man, es diferente aquí. No es como New York, Mikey. 858 00:57:33,004 --> 00:57:36,485 Carajo, si que no es como New York. No podes causar problemas en cualquier lugar. 859 00:57:36,715 --> 00:57:40,276 No es como cuando vivias en Compton, Sue, con balas rozando por tu cabeza. 860 00:57:40,510 --> 00:57:43,550 Vivis en un buen vecindario, man. En New York los problemas te encontraban. 861 00:57:43,763 --> 00:57:47,323 - La gente roba autos. - Oh, man, quien te va a robar tu auto K? 862 00:57:47,557 --> 00:57:49,758 Tiene razón, Sue. No necesitas portar un arma. 863 00:57:49,893 --> 00:57:52,253 Solo porque tengo las agallas de hacerle frente a esos tarados... 864 00:57:52,394 --> 00:57:54,754 Como la House of Pain, harias cualquier cosa? 865 00:57:54,896 --> 00:57:58,417 - Vivís en un mundo de fantasía. - Qu... 866 00:57:58,650 --> 00:58:01,530 Que te pasa a tí, Mikey? Por lo menos tengo agallas, man. 867 00:58:01,735 --> 00:58:05,537 Siempre te quejaste de esa perra y eso fue hace un año atras. 868 00:58:05,781 --> 00:58:08,222 Fue hace seis meses, y ella no me dejo 869 00:58:08,367 --> 00:58:11,368 Como sea, man! Tenes un gusto especial por las malditas perras, man. 870 00:58:11,535 --> 00:58:14,377 Oh, whoopee, tuviste un número esta noche. Acuestate con ella. 871 00:58:14,539 --> 00:58:18,780 - No, es la primera vez que te acuestas con alguien desde que llegaste?? 872 00:58:19,043 --> 00:58:22,003 - Has estado con alguien? - Porque no te callas un poco, Sue. 873 00:58:22,212 --> 00:58:23,973 Se que no has podido. Sabes como lo sé? 874 00:58:24,047 --> 00:58:27,008 - Porque nunca te callas al respecto! - Cerra la boca, Sue! 875 00:58:27,216 --> 00:58:29,896 - Ah, tiene la razón. - Callate! Hey, Mike, vení. 876 00:58:30,051 --> 00:58:33,092 Mike, volvé! Mike, volvé! 877 00:58:35,181 --> 00:58:36,542 - Siempre me hace enfurecer. - Cerra la boca. 878 00:58:36,599 --> 00:58:40,040 Solo cierra la boca. Ni siquiera quiero hablar de ti esta noche. 879 00:58:40,269 --> 00:58:42,950 - Yo... - Cerrá la boca! 880 00:59:00,078 --> 00:59:02,558 - No tiene mensajes. 881 00:59:56,209 --> 00:59:59,571 Hi, soy Nikki. Dejá tu mensaje. 882 00:59:59,713 --> 01:00:01,954 Hi. Uh, Nikki, soy Mike. 883 01:00:02,089 --> 01:00:05,651 Nos conocimos en, um, en Dresden, uh, esta noche. 884 01:00:05,885 --> 01:00:09,566 Uh, solo llamo para avisarte que la pase muy bien..... 885 01:00:09,805 --> 01:00:13,086 y espero que me llames mañana, o en, uh, dos dias, uh, cuando quieras. 886 01:00:13,266 --> 01:00:15,186 Como sea, uh, mi número es... 887 01:00:15,350 --> 01:00:20,072 213-555-4679... 888 01:00:34,868 --> 01:00:37,469 Hi, soy Nikki. Dejá tu mensaje 889 01:00:37,579 --> 01:00:39,700 Hi, uh, Nikki, Soy Mike nuevamente. 890 01:00:39,873 --> 01:00:42,674 Solo te llamo nuevamente, ya que el contestador cortó antes 891 01:00:42,875 --> 01:00:45,675 Antes, uh, antes de.. terminar y dejar mi número. 892 01:00:45,878 --> 01:00:48,998 Como sea, uh... y también, uh, lamento llamar tan tarde, 893 01:00:49,213 --> 01:00:52,975 pero todabía seguias en Dresden cuando me fuí, entonces sabía que me atendería el contestador. 894 01:00:53,216 --> 01:00:55,578 De todos modos, uh, uh, mi número es 2-1... 895 01:01:03,684 --> 01:01:06,285 Hi, soy Nikki. Dejá tu mensaje 896 01:01:06,478 --> 01:01:10,279 213-555-4679, ese es. Solo dejo mi número 897 01:01:10,481 --> 01:01:13,803 No quiero que pienses que soy raro o que estoy desesperado... 898 01:01:15,110 --> 01:01:16,952 Si nosostros solo, uh, espera... 899 01:01:17,113 --> 01:01:18,953 y, uh, ver hacia donde vamos. 900 01:01:19,114 --> 01:01:21,916 Porque fue agradable la charla, uh y tu sabes, sin espectativas. 901 01:01:22,117 --> 01:01:24,918 Entonces, okay? Gracias, chau. 902 01:01:39,757 --> 01:01:42,078 Hi, soy Nikki. Dejá tu mensaje 903 01:01:42,259 --> 01:01:44,579 Solo quiero salir después de seis años de una relación, sí? 904 01:01:44,760 --> 01:01:48,521 Eso creo que explica porque actuo tan raro. Quiero que sepas eso. 905 01:01:48,764 --> 01:01:51,566 No eres tu, soy yo. Lo lamento. 906 01:01:54,060 --> 01:01:55,702 Soy Mike. 907 01:02:04,821 --> 01:02:07,141 Hi, soy Nikki. Dejá tu mensaje 908 01:02:07,322 --> 01:02:10,123 Hi, Nikki, soy Mike. Me podes llamar, uh, cuando llegas? 909 01:02:10,325 --> 01:02:13,126 Voy a estar levantado un buen rato y me gustaria hablar contigo.... 910 01:02:13,328 --> 01:02:15,488 - en vez de intentar algo... 911 01:02:15,663 --> 01:02:17,704 Mierda! 912 01:02:25,755 --> 01:02:28,796 Hi, soy Nikki. Dejá tu mensaje 913 01:02:30,134 --> 01:02:32,134 Uh, Nikki? M-Mike. 914 01:02:33,763 --> 01:02:35,723 Es, uh, uh... Es solo, uh 915 01:02:35,889 --> 01:02:37,730 Solo que esto no va a funcionar. 916 01:02:37,891 --> 01:02:41,132 Pienso que eres grandiosa, pero, uh, yo.... 917 01:02:41,310 --> 01:02:44,110 Debemos tomarnos un tiempo 918 01:02:44,354 --> 01:02:48,115 No eres tu, soy yo. Es por lo que estoy pasando. 919 01:02:48,357 --> 01:02:50,679 Esta bien? Uh, es que... 920 01:02:50,860 --> 01:02:53,260 - Solo han pasado seis meses... 921 01:02:53,445 --> 01:02:56,007 - Mike? - Nikki! Grandioso! 922 01:02:56,198 --> 01:02:59,879 Justo entraste o estabas escuchando todo? 923 01:03:00,076 --> 01:03:02,636 - No me llames nunca más. 924 01:03:02,828 --> 01:03:05,629 Wow. Supongo que estas en tu casa. 925 01:03:28,476 --> 01:03:30,996 Hey, soy Mike. Dejé el mensaje después de la señal. 926 01:03:33,147 --> 01:03:37,508 Hey, Mikey, Trent. Estás ahí? 927 01:03:37,692 --> 01:03:39,572 Bueno, man, Supongo que no estas. 928 01:03:39,651 --> 01:03:42,533 Porque no vienes esta noche, Mikey? No te eh visto por dos dias. 929 01:03:42,738 --> 01:03:45,178 Vamos a jugar hockey en la casa de Sue hasta las 10:30. 930 01:03:45,323 --> 01:03:48,164 y después vamos a ir a Lava Lounge para una noche de Sinatra... 931 01:03:48,325 --> 01:03:50,967 o sino a Derby para Big Bad Voodoo Daddy. 932 01:03:51,079 --> 01:03:53,920 Tambien vamos a ver si podemos ir sino a Swing Night en El Rey. 933 01:03:54,082 --> 01:03:56,922 Y si no estamos allí estaremos en algunos de los tres Clubs, esta bien? 934 01:03:57,083 --> 01:04:00,924 Sino venite a Dresden Room, y nos encontramos allí, dale. 935 01:04:01,171 --> 01:04:03,612 - Te veo pronto, groso. 936 01:04:56,885 --> 01:05:00,165 Hey, soy Mike. Dejá un mensaje después de la señal. 937 01:05:00,387 --> 01:05:02,228 Mikey, soy Rob. Estoy abajo. 938 01:05:02,390 --> 01:05:05,310 Dale, atende, asi me abrís. 939 01:05:05,475 --> 01:05:07,357 Dale, abrí. 940 01:05:34,625 --> 01:05:36,466 Gracias, man. 941 01:05:41,339 --> 01:05:43,220 Comiste algo? 942 01:05:50,181 --> 01:05:52,021 Ayer? 943 01:05:52,182 --> 01:05:55,183 No has estado tomando, o sí? - No empieces. 944 01:06:09,990 --> 01:06:14,391 - Lamento lo que paso en el Dresden la otra noche. - Oh, no te preocupes, man. 945 01:06:14,660 --> 01:06:17,461 Es como, si ahora tubiese una nueva historia de L.A. 946 01:06:17,662 --> 01:06:21,983 Tenes que escuchar la forma en como está contada como los hombres vuelven a casa con una Uzi. 947 01:06:27,505 --> 01:06:30,866 - Queres hablar al respecto? - Cúal es el punto? 948 01:06:37,638 --> 01:06:40,439 Hey,han pasado dos días. Porque no llamas a Nikki. 949 01:06:44,269 --> 01:06:45,909 No es tu tipo. 950 01:06:49,482 --> 01:06:52,283 Estoy pensando mudarme nuevamente al Este. 951 01:06:53,735 --> 01:06:56,536 - Bueno, eso sería tonto. - Qué tiene de tonto eso? 952 01:06:56,738 --> 01:06:59,539 Te está llendo realmente bien aquí, Mike. 953 01:06:59,740 --> 01:07:01,581 Cuan bien me está llendo? 954 01:07:01,743 --> 01:07:05,704 Soy anfitrión en un bar. Hago de un maldito conductor de autobus. 955 01:07:05,913 --> 01:07:06,953 Gran problema 956 01:07:07,081 --> 01:07:09,402 Tengo un agente que se especializa en magos. 957 01:07:09,583 --> 01:07:11,423 Cúan bueno soy? 958 01:07:11,584 --> 01:07:14,185 Que paso con lo de Goofy? 959 01:07:14,337 --> 01:07:16,217 Se te dió vuelta? 960 01:07:16,338 --> 01:07:20,619 Sí, ellos necesitan a alguien con un poco más de experiencia. 961 01:07:20,842 --> 01:07:22,923 Mataría por ese trabajo. 962 01:07:23,094 --> 01:07:27,175 El punto es, Mike, que todo depende como lo mires, está bien? 963 01:07:27,432 --> 01:07:31,473 Me estás diciendo que tu vida apesta. Eso significa que Dios sea terrible. 964 01:07:31,727 --> 01:07:35,128 Una de las razones por las que me mude es porque ví que te iba bien a ti, 965 01:07:35,355 --> 01:07:38,155 y pense si lo pudiste lograr, también podría yo. 966 01:07:38,356 --> 01:07:42,118 - No pude. - Tenes un agente y conexiones. 967 01:07:42,361 --> 01:07:45,042 sabes cúal es tu problema, es que tu..... 968 01:07:46,323 --> 01:07:49,124 No miras las cosas que tenes. 969 01:07:49,325 --> 01:07:52,126 Sino aquellas que no tenes. 970 01:07:52,328 --> 01:07:54,728 Ellos tienen razón sobre tí. Tienes encanto. 971 01:07:56,373 --> 01:07:59,014 Entonces porque no llama? 972 01:08:01,461 --> 01:08:03,421 Ella no llama porque la dejaste. 973 01:08:05,089 --> 01:08:08,250 Ella tiene una nueva vida en New York, con un hombre, así es esto 974 01:08:08,467 --> 01:08:11,267 Ella es dulce y amo cada parte suya, 975 01:08:11,468 --> 01:08:14,270 pero que se cague, man... tenes que seguir con tu vida. 976 01:08:14,472 --> 01:08:19,514 Tenes que dejar el pasado atras, y Mikey, cuando veas el futuro va a ser hermoso. 977 01:08:19,810 --> 01:08:21,891 Esta bien? Mira por la ventana. 978 01:08:22,062 --> 01:08:25,903 Aca todos los días son soleados. Es como se manifiesta el destino. 979 01:08:26,149 --> 01:08:30,871 No me digas que no se puede. Podemos, estamos aquí. 980 01:08:31,153 --> 01:08:33,953 Todo lo del pasado dá el prologo de esto. 981 01:08:34,155 --> 01:08:36,996 Toda esa mierda, lo único que hace es matarnos... 982 01:08:37,157 --> 01:08:39,278 Y tu sabes. Toda esa mierda. 983 01:08:40,660 --> 01:08:42,661 Lo tienes que superar. 984 01:08:46,165 --> 01:08:49,246 Cuando lo vas a superar? Cuanto te va a tomar? 985 01:08:50,419 --> 01:08:53,780 No lo sé. Todavía duele. 986 01:08:54,005 --> 01:08:56,166 Sabes como es, man. Es como..... 987 01:08:56,340 --> 01:08:59,142 Te despertas cada día, y duele menos que el anterior, 988 01:08:59,344 --> 01:09:02,345 y un día te despiertas y ya no duele más. 989 01:09:02,513 --> 01:09:04,354 Y lo gracioso es... 990 01:09:04,515 --> 01:09:07,315 Que te sentís raro, pero es como... 991 01:09:08,518 --> 01:09:10,358 ya no sentís ese dolor. 992 01:09:15,816 --> 01:09:17,857 Extrañas es dolor? 993 01:09:19,402 --> 01:09:22,523 Sí, por la misma razón que la extraño. 994 01:09:22,739 --> 01:09:25,539 Porque.... vivis con él por mucho tiempo. 995 01:09:31,495 --> 01:09:33,777 Vamos a buscar algo para comer. 996 01:09:33,957 --> 01:09:36,038 Está bien, seguro. 997 01:09:37,001 --> 01:09:38,882 Estas arruinado. 998 01:09:45,383 --> 01:09:47,664 - Mikey! como estás, man? 999 01:09:48,720 --> 01:09:50,721 Me alegra que hayas venido esta noche. Es lindo verte. 1000 01:09:50,805 --> 01:09:53,045 - Tu eres mi problema, maldita perra! - Dale entra. 1001 01:09:53,181 --> 01:09:55,062 - Ven, perra! - Queres un poco? 1002 01:09:55,183 --> 01:09:57,263 - Hey, chicos, llego Mikey! - Como estas, Mikey? 1003 01:09:57,018 --> 01:09:58,699 - Cómo estas nene? 1004 01:10:00,438 --> 01:10:03,639 - Oh, queres un poco más, un poco más? - No sos nada! 1005 01:10:03,858 --> 01:10:07,098 Corre, perra!, corre! Corre, eso es. 1006 01:10:07,319 --> 01:10:09,679 - Tú turno, dale, nene. 1007 01:10:09,862 --> 01:10:12,303 Golpealo! Dale, dale duro! 1008 01:10:12,489 --> 01:10:14,330 - Está bien. - Bueno, perra. 1009 01:10:14,491 --> 01:10:16,372 - Estas listo, hip hop? - Uh-huh. 1010 01:10:16,536 --> 01:10:19,016 - Vamos para arriba! - Hey, man. 1011 01:10:20,414 --> 01:10:22,454 Qué hacen ellos aquí? 1012 01:10:22,582 --> 01:10:24,463 Oh, no, no, Está todo bien, man. 1013 01:10:24,584 --> 01:10:27,104 Después de esa noche en el Roscoe's. Trent aclaro todo. 1014 01:10:27,294 --> 01:10:30,136 Me disculpe, trajeron un pollo y waffles. Esta totalmente bien las cosas. 1015 01:10:30,339 --> 01:10:33,620 Ellos aman a T, man. Aquel puede hablar. 1016 01:10:37,178 --> 01:10:38,819 Lo más importante, 1017 01:10:38,930 --> 01:10:40,810 Lamento todo lo que dije. 1018 01:10:40,931 --> 01:10:43,851 Estaba fuera de sí, borracho y mi adrenalina fluía. 1019 01:10:43,974 --> 01:10:46,736 Yeah, no hay problema. Necesitaba que alguien me dijera esas cosas. 1020 01:10:46,936 --> 01:10:51,057 Es como... no lo sé. Para que estan los amigos, no? 1021 01:10:51,273 --> 01:10:53,795 Está bien, man. 1022 01:10:53,943 --> 01:10:55,984 - Dale perra, dale! - Vamos, dejame ver! 1023 01:10:56,112 --> 01:10:58,152 - Gracias, man. - Salí de encima! 1024 01:10:58,280 --> 01:11:01,161 Me odie tanto en los últimos días. 1025 01:11:02,366 --> 01:11:05,847 - Está todo bien. - Escuchame, se lo que sentís.| 1026 01:11:06,036 --> 01:11:07,677 - Vamos, Superman. - Estás viendo a los, New Kids On The Block? 1027 01:11:07,788 --> 01:11:10,629 - Double Down, cuando nos vamos? - Cinco minutos, baby. 1028 01:11:11,958 --> 01:11:14,479 Hey, Mikey, deberías llamar a esa chica, Nikki. Han pasado dos días. 1029 01:11:14,627 --> 01:11:17,468 Ella debería de ir ahí. 1030 01:11:33,977 --> 01:11:35,857 Hey, Curt. 1031 01:11:38,482 --> 01:11:41,802 Conseguimos lugar. Conseguimos lugar. 1032 01:11:41,984 --> 01:11:43,864 Hey, que pasa, Lisa? 1033 01:11:45,737 --> 01:11:48,537 - Dejame adelante. - No quiero hacer fila. 1034 01:11:48,739 --> 01:11:51,060 - Vamos, Mike. 1035 01:11:55,912 --> 01:11:57,753 Hey, hey, Tony. Que te contas, man? 1036 01:11:57,914 --> 01:11:59,755 - Como te sentís esta noche? - Hey, Gary. 1037 01:11:59,916 --> 01:12:02,717 - Qué está pasando? - Hey, Tony, man, como está la audiencia? 1038 01:12:02,918 --> 01:12:05,718 - No pasa nada, man. - Si?, sin embargo parece todo lo contrario. 1039 01:12:05,920 --> 01:12:07,761 - Está bien. - Cómo estás, man? 1040 01:12:07,922 --> 01:12:09,763 Cuidado en donde pisan, que está resbaloso. 1041 01:12:34,987 --> 01:12:37,308 Hey, que dices, man? 1042 01:12:37,489 --> 01:12:40,050 Hey, como está todo? Qué onda? 1043 01:12:44,287 --> 01:12:47,088 Cómo estas, Annie? Es bueno verte, nos vemos la próxima. 1044 01:12:47,289 --> 01:12:49,131 - Hey, corazón. 1045 01:12:49,709 --> 01:12:52,029 - Raul, que pasa, man? Cómo anda todo?| 1046 01:12:52,211 --> 01:12:54,052 Deja que el agua fluja. 1047 01:13:48,343 --> 01:13:50,424 Bartender! 1048 01:14:35,716 --> 01:14:37,556 - Por las mujeres? - Por las mujeres 1049 01:14:38,927 --> 01:14:40,808 Tiempo de un Gin. 1050 01:14:41,929 --> 01:14:43,811 No lo sé. Te llame el lunes. 1051 01:14:43,932 --> 01:14:48,014 Me llamaste? Con quíen hablaste?, estaba en casa. 1052 01:14:48,228 --> 01:14:51,468 Me sorprende que nunca antes la mencionaste, todo este tiempo nos tuvo con la intriga. 1053 01:14:51,689 --> 01:14:54,010 - Nunca me mensionaste? - Una bonita mujer. 1054 01:14:54,191 --> 01:14:57,392 - Estoy completamente seguro que la mencione... Estas seguro, bueno disculpa, no me acuerdo. 1055 01:14:57,569 --> 01:15:00,409 - Hi, Mike, como estás? - Sabes lo que es gracioso? 1056 01:15:00,571 --> 01:15:04,092 - Cuando, cuando jugamos football ese día, - Oh, Dios. 1057 01:15:04,324 --> 01:15:07,405 No recuerdo que te vallas para llamar a alguien. 1058 01:15:07,577 --> 01:15:09,938 Esto es lo que pasa. Ella es buena. 1059 01:16:13,468 --> 01:16:15,348 Permiso. 1060 01:16:32,108 --> 01:16:33,989 - Hi. - Hi. 1061 01:16:35,194 --> 01:16:37,795 - Mike. - Hi, Mike. 1062 01:16:37,988 --> 01:16:40,390 - Lorraine. - Como el pastel. 1063 01:16:40,575 --> 01:16:43,736 Yeah, yeah, el pastel. Un chiste original. 1064 01:16:45,287 --> 01:16:47,128 Me gusta ese pastel, como suena eso? 1065 01:16:47,289 --> 01:16:50,570 Si? bueno, pienso que a un hombre de verdad no le gusta el pastel. 1066 01:16:50,791 --> 01:16:54,432 Sí, bueno, uh, mi reputación es muy conocida aquí. 1067 01:16:54,628 --> 01:16:56,509 No eres un hombre de verdad? 1068 01:16:57,629 --> 01:16:59,510 Ultimamente no. 1069 01:17:00,633 --> 01:17:02,513 No es gracioso, okay? 1070 01:17:02,634 --> 01:17:05,195 - Lastimaste gente aquí sin darte cuenta. - Hey, esta bien, esta bien. 1071 01:17:05,388 --> 01:17:08,468 - Oh, esta bien. - Esta muy bien. 1072 01:17:13,561 --> 01:17:17,443 Pense que la gran mayoría de las películas se hacen en L.A. y no en Wisconsin, asique me mude. 1073 01:17:17,648 --> 01:17:19,528 Así de simple. 1074 01:17:19,649 --> 01:17:21,650 - Bueno, sí. No fue tan simple, pero...| 1075 01:17:21,901 --> 01:17:22,662 - Cuando duro fue? 1076 01:17:25,279 --> 01:17:27,200 Deje a alguien realmente especial. 1077 01:17:27,323 --> 01:17:29,203 Hablame de eso. 1078 01:17:29,324 --> 01:17:31,965 - Tu tambien? - Oh, si. 1079 01:17:32,160 --> 01:17:34,001 - Uh-huh. - Si. 1080 01:17:34,162 --> 01:17:36,682 - Pense que me moriría. - Oh, Dios. 1081 01:17:36,872 --> 01:17:40,513 Pasaron seis meses y recién ahora me estoy recuperando de esa relación. 1082 01:17:40,751 --> 01:17:43,032 Wow, eso es el doble a lo mio. 1083 01:17:43,170 --> 01:17:46,971 - Me haces sentir mejor. - Oh, lo sé, si, lo sé 1084 01:17:47,214 --> 01:17:49,214 Dios lo bendiga. 1085 01:17:51,218 --> 01:17:53,218 Dios, bendiga a ese chico. 1086 01:17:53,385 --> 01:17:55,548 Es un groso, man. 1087 01:17:55,681 --> 01:17:57,561 A que ventajas te referís? 1088 01:17:57,682 --> 01:18:00,963 Si, dijiste que hay ventajas de ser soltero nuevamente. 1089 01:18:01,186 --> 01:18:03,706 Solo quiero saber cuales son las ventajas. 1090 01:18:03,854 --> 01:18:07,135 Bueno, exactamente es como si tu sabes.... 1091 01:18:07,357 --> 01:18:12,158 Sí conoces a una chica en un bar y hablas con ella, no tenes que andar preocupando por si te mira alguien. 1092 01:18:12,445 --> 01:18:14,285 Qué más? 1093 01:18:14,405 --> 01:18:16,766 Qué? Podes hacer lo que quieras. 1094 01:18:16,907 --> 01:18:19,868 Maduras, salís, haces cualquier cosa. 1095 01:18:20,076 --> 01:18:23,196 Como si conociera a un hombre apuesto en un bar. 1096 01:18:23,370 --> 01:18:25,572 Y le pregunto si le gustaría bailar? 1097 01:18:25,748 --> 01:18:28,708 Si el chico quiere, sí. 1098 01:18:28,916 --> 01:18:30,797 Pensas que el no quiere? 1099 01:18:30,961 --> 01:18:35,682 Oh, sí... no, le encantaría hacerlo. Seguro, digo si tu... 1100 01:18:35,965 --> 01:18:39,367 Seguro. Capaz que el tiene ganas de bailar y no se atreve. 1101 01:18:40,594 --> 01:18:42,475 Te gustaría bailar conmigo? 1102 01:18:43,597 --> 01:18:45,477 Okay. 1103 01:18:49,393 --> 01:18:52,235 Amigo, mira eso. Lo juro por Dios, está endemoniado. 1104 01:18:52,395 --> 01:18:54,756 - Amigo es un genio, mira. - Ya lo sé. 1105 01:18:54,897 --> 01:18:56,777 - Salud por Mike. - Mira... 1106 01:18:56,900 --> 01:18:59,741 - Amigo es un genio! - Okay, okay. es un genio. 1107 01:18:59,902 --> 01:19:02,543 - Un brindis por él. - Jesus Christ, lo lamento. 1108 01:19:44,898 --> 01:19:48,019 - Gracias. 1109 01:22:20,991 --> 01:22:22,072 Esta bien. 1110 01:22:29,082 --> 01:22:30,963 Aquí es. 1111 01:22:33,419 --> 01:22:35,300 Si. 1112 01:22:35,421 --> 01:22:38,262 - Pase una bonita noche. - Yo tambien. 1113 01:22:40,092 --> 01:22:42,132 Deberiamos hacerlo otro día. 1114 01:22:42,260 --> 01:22:44,061 Estaré por el lugar. 1115 01:22:44,220 --> 01:22:45,741 Eso no es suficiente para mi. 1116 01:22:45,806 --> 01:22:48,606 Quiero volver a verte otra vez. 1117 01:22:50,975 --> 01:22:52,816 Tengo una lapicera en el auto. 1118 01:22:52,978 --> 01:22:55,778 - Uh, digo, si.. Tienes algo en donde escribir. 1119 01:22:55,980 --> 01:22:58,341 Sí, si. 1120 01:23:04,113 --> 01:23:06,834 Ahh. Oh, sos comediante. 1121 01:23:07,032 --> 01:23:09,352 - Sí y tambien actor o algo parecido. - Oh. 1122 01:23:10,243 --> 01:23:12,083 Te veré pronto? 1123 01:23:12,244 --> 01:23:15,045 Sí y cuando consiga un bolo, te voy a estar llamando. 1124 01:23:15,248 --> 01:23:18,048 - Cuando será eso? - No me está llendo bien. 1125 01:23:18,250 --> 01:23:21,371 No, cuando vivía en New York hice un sonido como... 1126 01:23:21,586 --> 01:23:26,147 uh, te dan un sitcoms y te mandan en un vuelo para acá. 1127 01:23:26,424 --> 01:23:29,224 Llevo seis meses aquí y todo lo que eh podido demostar es que tengo paciencia. 1128 01:23:36,015 --> 01:23:39,295 Me dices que tenga paciencia. Que debo tenerla para mi carrera? 1129 01:23:39,518 --> 01:23:43,280 Sí, pero las leyes del entretenimiento son así, un día saltas a la fama. 1130 01:23:43,522 --> 01:23:46,442 Bueno, ninguno de los dos actuamos, no, si hablamos seriamente. 1131 01:23:48,234 --> 01:23:51,035 - Sí. - Me puedo quedar con alguna de estas tarjetas? 1132 01:23:51,236 --> 01:23:53,797 - Porque, te gusta la del pato con el cigarrillo? - Sí. 1133 01:23:53,989 --> 01:23:56,630 Si, es lo que representa tu vida. 1134 01:23:56,783 --> 01:23:59,143 - Lindo toque. - No puedo creer que elijas esa. 1135 01:23:59,284 --> 01:24:01,966 Sabes que ninguno del club tiene esa. 1136 01:24:02,080 --> 01:24:04,200 - Todos me dicen porque elejí en mi tarjeta al pato Donald. - Son unos idiotas. 1137 01:24:04,331 --> 01:24:06,212 Por lo menos no es Goofy. 1138 01:24:10,086 --> 01:24:13,607 Bueno, supongo que me debo ir a casa. Ya es tarde. 1139 01:24:13,839 --> 01:24:16,880 Sí, probablemente ya es demasiado tarde... 1140 01:24:17,092 --> 01:24:20,854 Queres que te alcanze hasta tu casa? 1141 01:24:21,096 --> 01:24:23,137 - Aquel el es mio... - Oh. 1142 01:24:23,306 --> 01:24:25,626 No, solo debo cruzar la calle. 1143 01:24:25,808 --> 01:24:28,609 - Sí, cúal? - Aquel rojo que está allá. 1144 01:24:28,810 --> 01:24:31,371 - Sí, bueno me gusta. - Anda a tu casa. 1145 01:24:31,522 --> 01:24:33,402 Esta bien. 1146 01:25:03,382 --> 01:25:06,023 Fiestero, si, que bueno! 1147 01:25:08,136 --> 01:25:12,898 - Podes callarte? - La pasaron bien está noche! 1148 01:25:14,141 --> 01:25:15,141 Aquí biene! 1149 01:25:15,183 --> 01:25:19,985 Una maravillosa mujer? Con mucha personalidad, cada vez que vengo. 1150 01:25:20,271 --> 01:25:23,351 Nada, sonreís para mí. Como sea, llego. 1151 01:25:23,524 --> 01:25:26,045 Cena en el Apollo. Tu y yo. 1152 01:25:26,235 --> 01:25:28,395 - Ve eso?, empezo a hacerse el gracioso. - Como sea. 1153 01:25:28,569 --> 01:25:31,571 A todos no les tengo que caer simpatico, algunos no les agrado y tampoco me gusta cierto tipo de gente.| 1154 01:25:31,780 --> 01:25:35,062 - Querida, me parece que todo luce absolutamente maravilloso. - Gracias. 1155 01:25:35,284 --> 01:25:37,885 - Oww! Porque diablos me pateaste?| 1156 01:25:38,078 --> 01:25:42,520 Esta bien, le preguntamos, Señora! La escuela secundaria de chicas, esta cerca de aquí. 1157 01:25:42,708 --> 01:25:45,188 Fuiste muy grosero esta noche. 1158 01:25:45,376 --> 01:25:47,297 - Shh. - Cuando vas aprender, man? 1159 01:25:47,461 --> 01:25:50,382 - El twirly-whirly... - Shh, solo... shh. Jackknife, calláte. 1160 01:25:50,547 --> 01:25:52,908 Tomé clases de baile con Michelle. 1161 01:25:53,049 --> 01:25:56,371 Ella fue con la única que baile, hasta hoy. Lorraine es buena. 1162 01:25:56,552 --> 01:25:59,393 Bailaste bien. Te fijaste como ella se movio? 1163 01:25:59,555 --> 01:26:03,116 - Lo lamento, man. - Hubieras estado con ella, si no tuvieras que llevarnos a casa. 1164 01:26:03,350 --> 01:26:05,191 - Definitivamente. - No es tan asi. 1165 01:26:05,352 --> 01:26:07,352 - No me vengas con eso. Pienso que le gustas. 1166 01:26:07,436 --> 01:26:08,237 - Ya lo se. 1167 01:26:08,354 --> 01:26:10,674 - Creo que sí! - Shh! callate, okay?, sé que me gusta. 1168 01:26:10,856 --> 01:26:13,657 - No quise hacer nada esta noche. - Sabes que Mike? 1169 01:26:13,859 --> 01:26:15,700 - Espera tres dias para llamarla. - No tienes que esperar. 1170 01:26:15,861 --> 01:26:17,702 - Debes esperar dos dias. - Sí el es vivo.... 1171 01:26:17,863 --> 01:26:20,663 Shh, saben que? Estoy bajo control, okay? 1172 01:26:20,865 --> 01:26:22,706 - Él esta bajo control. 1173 01:26:22,866 --> 01:26:25,188 Bueno, supongo que no debemos preocuparnos por él nunca más. 1174 01:26:25,369 --> 01:26:27,209 - Nuestro chiquitín, ah crecido. 1175 01:26:27,371 --> 01:26:29,612 - Sabes qué? - Shh, dale callate. 1176 01:26:29,748 --> 01:26:33,389 - Nuestro chiquitín, ah crecido. - Porque tenes que hacer.... 1177 01:26:34,336 --> 01:26:36,776 - No tengo hambre, ni la puedo tocar. 1178 01:26:36,920 --> 01:26:40,881 Porque cada vez que salimos tenes que hacer uno de tus actos para abergonzarme?| 1179 01:26:41,090 --> 01:26:43,852 Sabes que... Oh, Jesus Christ. Es lo que necesito. 1180 01:26:44,051 --> 01:26:46,292 Nuestro chiquitín ah crecido esta noche! 1181 01:26:46,387 --> 01:26:49,668 Sabes que, grandulón? Creciste, creciste! 1182 01:26:50,723 --> 01:26:52,804 Si, esta bien! 1183 01:26:52,976 --> 01:26:54,417 Si es un maldito acto para ti? 1184 01:26:54,562 --> 01:26:57,762 Porque creciste, creciste, creciste. 1185 01:26:57,980 --> 01:27:01,461 - Jesus. - Soy el desgraciado de este lugar, esta bien, soy el desgraciado? 1186 01:27:01,691 --> 01:27:03,572 - Oh, Dios. - Me voy de aquí, cariño. 1187 01:27:03,694 --> 01:27:06,935 - No voy a comer aquí. No comere de ninguna forma. 1188 01:28:54,373 --> 01:28:56,373 - Hola? - Hi, Michael. 1189 01:28:57,834 --> 01:29:02,155 - Michelle? - Hi, como está todo, ah pasado un tiempo? 1190 01:29:04,923 --> 01:29:07,524 - S-seis meses. - En que andas? 1191 01:29:08,884 --> 01:29:12,126 Uh, bien, supongo. 1192 01:29:12,347 --> 01:29:14,307 - C-como estas? - Bien. 1193 01:29:17,183 --> 01:29:19,424 Estuve, um, pensando unas cosas. 1194 01:29:20,603 --> 01:29:23,123 - Si? - Si. 1195 01:29:24,815 --> 01:29:26,655 Que tipo de cosas? 1196 01:29:26,816 --> 01:29:29,938 Tu sabes, nosotros 1197 01:29:30,153 --> 01:29:32,555 - Pense que habias conocido a alguien. - No fue nada. 1198 01:29:32,656 --> 01:29:36,537 - Pienso en tí, todos los dias. - Sí? 1199 01:29:36,784 --> 01:29:40,025 Te extraño, Mike. 1200 01:29:40,246 --> 01:29:42,327 Porque no llamaste? 1201 01:29:42,497 --> 01:29:45,699 No lo sé. Digo, no pude. 1202 01:29:45,917 --> 01:29:48,277 No sabes lo duro que fue no llamarte? 1203 01:29:48,419 --> 01:29:51,740 Digo, levanto el teléfono todas las noches, siempre que aparece ese anuncio. 1204 01:29:51,921 --> 01:29:55,602 - El comercial de Michelin? - Sí, el que aparece un niño en la llanta. 1205 01:29:55,841 --> 01:29:58,883 - En un momento empece a llorar enfrente de Pierre. - Pierre?| 1206 01:29:59,095 --> 01:30:01,255 A-así se llama, Pierre? Es Francés? 1207 01:30:01,429 --> 01:30:05,350 No, no lo es. Mirá, no tengo ganas de hablar de él. 1208 01:30:05,599 --> 01:30:10,002 Yo, um, te llamo porque escuche que te vas a mudar a Queens. 1209 01:30:11,898 --> 01:30:15,258 - Si, espera un segundo. Dejamé ver quien es. 1210 01:30:15,401 --> 01:30:17,401 - Hello? - Hi, Mike? 1211 01:30:17,569 --> 01:30:19,770 - Lorraine! - Estás hablando por la otra linea también? 1212 01:30:19,946 --> 01:30:22,106 - Sí, espera tan solo un segundo. - Te llamo más tarde. 1213 01:30:22,281 --> 01:30:25,202 No, no, esperame, okay? Quiero hablar contigo. 1214 01:30:25,409 --> 01:30:27,290 Solo espera. - Hola? 1215 01:30:27,452 --> 01:30:30,413 Entonces escuche que te mudabas nuevamente a New York. 1216 01:30:30,622 --> 01:30:34,583 Sí, pero no creo que eso suceda ahora. Um, puedo llamarte después? 1217 01:30:34,833 --> 01:30:39,074 Um, bueno, me voy de la ciudad por una semana y el taxi llega en cualquier momento. 1218 01:30:39,295 --> 01:30:41,457 No podes hablar conmigo tan solo cinco minutos? 1219 01:30:41,590 --> 01:30:43,910 Mira, tengo esperando a alguien en la otra linea y realmente debo atenderlo. 1220 01:30:44,091 --> 01:30:47,213 Realmente tengo ganas de hablar contigo pero, um, debo tomar esta llamada. 1221 01:30:47,428 --> 01:30:50,069 Es que, te llamo tan pronto vuelvas a la ciudad. 1222 01:30:50,264 --> 01:30:52,104 - Esta bien? - Bien. 1223 01:30:52,265 --> 01:30:54,106 - Esta todo bien? - Sí. 1224 01:30:54,267 --> 01:30:56,268 - De enserio, estas segura? - Está todo bien, todo bien. 1225 01:30:56,436 --> 01:30:58,477 - Esta bien, bye-bye. - Chau, te a... 1226 01:30:58,605 --> 01:31:01,725 - Hello? - Hi, oh, no tenias que cortar con la otra persona. 1227 01:31:01,941 --> 01:31:04,941 - Te llamaba en otro momento. - No, está bien, queria hablar contigo. 1228 01:31:05,151 --> 01:31:07,512 Lo sabés, lo habría hecho, pero... 1229 01:31:07,653 --> 01:31:10,894 Como sea, debería de esperar dos dias como decían mis amigas. 1230 01:31:11,116 --> 01:31:13,756 Pero, dios, suena como una escolar. Tengo que tener el permiso de alguien? 1231 01:31:13,950 --> 01:31:15,791 En The Room. Es el cumpleaños de Sinatra. 1232 01:31:15,951 --> 01:31:19,273 Y es uno de esos club de Holywod en donde no muestran lo que va a suceder. 1233 01:31:19,497 --> 01:31:22,258 Uh, no entiendo porque.... porque no ponen avisos. 1234 01:31:22,458 --> 01:31:24,779 Es solo. Que soy mala con esto. 1235 01:31:24,960 --> 01:31:29,201 Solo queria que supieras si te importaria ir esta noche conmigo. 1236 01:31:31,633 --> 01:31:34,753 - Entonces, uh, tu colgaste a quien?¿ - Michelle.| 1237 01:31:34,969 --> 01:31:37,330 - Le colgaste a tu novia. - Ex. 1238 01:31:37,513 --> 01:31:39,714 - Oh, ahora es tu ex. - Ella siempre sera mi ex. 1239 01:31:39,890 --> 01:31:41,730 Si, correcto. 1240 01:31:43,643 --> 01:31:48,084 - Le colgaste? - Y acepte la otra llamada. 1241 01:31:48,314 --> 01:31:50,714 - Le dijiste que dia la vas a llamar? - No lo hice. 1242 01:31:53,568 --> 01:31:57,089 - No la vas a llamar? - No. 1243 01:31:57,321 --> 01:32:01,284 - Porque no, Mike? - No se me ocurrió. 1244 01:32:03,327 --> 01:32:05,168 No se te ocurrió. 1245 01:32:06,705 --> 01:32:09,226 Para nada. 1246 01:32:09,374 --> 01:32:13,975 Estuviste, uh, llorando seis meses por ella. 1247 01:32:15,046 --> 01:32:16,926 Y no se te ocurrió? 1248 01:32:17,630 --> 01:32:19,951 No. 1249 01:32:22,343 --> 01:32:25,063 Bueno, Michael, yo invito. 1250 01:32:27,765 --> 01:32:32,366 Tu sabes, man, no puedo entender. Es todo tan difícil. 1251 01:32:32,601 --> 01:32:35,803 Una vez que te golpea y lo hace como si fuera una tonelada de ladrillos. 1252 01:32:36,021 --> 01:32:37,861 Es todo tan simple. 1253 01:32:38,022 --> 01:32:40,505 - Cuando tu... - Esperá un segundo 1254 01:32:44,780 --> 01:32:47,660 Existen vibraciones extrañas en este lugar. 1255 01:32:49,617 --> 01:32:52,618 Aquella chica me llama como si me conociera desde hace mucho. 1256 01:32:52,828 --> 01:32:54,788 - No la reconoces? - Mike, no lo sé. 1257 01:32:54,954 --> 01:32:57,836 Una noche la ví con Sue en un bar y creo que le dije que era un corredor de autos. 1258 01:32:58,040 --> 01:33:01,522 No, la tengo que conocer. 1259 01:33:01,752 --> 01:33:05,953 No creo que nos hallamos conocido antes. Definitivamente la recordaría. 1260 01:33:06,214 --> 01:33:09,895 Tiene mucha confianza, man. Ella hace como... 1261 01:33:11,092 --> 01:33:13,774 - Wow. - Qué sucede... 1262 01:33:13,888 --> 01:33:16,088 Mike, pará, pará. Pará, está bien, pará? 1263 01:33:16,264 --> 01:33:18,586 Esta tratando de jugar conmigo a algo. 1264 01:33:18,725 --> 01:33:22,366 Vamos, bonita, vení. Eso es jugemos a tu juego? 1265 01:33:22,562 --> 01:33:26,083 Queres jugar conmigo? Vamos, corazón, vamos pequeña perversa. 1266 01:33:26,315 --> 01:33:30,036 - Qué estas haciendo? - Mike, pará, no. 1267 01:33:30,235 --> 01:33:32,916 Me está sonriendo. Está jugando un pequeño jueguito. 1268 01:33:33,070 --> 01:33:36,072 No me conoce, tampoco donde vivo. Conoces mi casa? 1269 01:33:36,240 --> 01:33:39,081 Oh pequeña... Oh, tú, espera.... 1270 01:33:39,242 --> 01:33:42,083 Viene para aca, amigo. Jugar estuvo lindo, viene para acá. 1271 01:33:42,245 --> 01:33:44,046 Tiene gustos salvajes. Le jugé y ahora hay buena vibración. 1272 01:33:44,164 --> 01:33:46,204 - Ya verás. 1273 01:33:48,042 --> 01:33:50,963 - Mierda. - Venga el nene de mamá. 1274 01:33:51,128 --> 01:33:53,888 A donde vamos ahora. Sí, adonde vamos. 1275 01:33:54,088 --> 01:33:57,610 Vamos a casa, vamos a jugar con papá. 1276 01:34:05,932 --> 01:34:09,133 Entonces, um, porque no la llamas? 1277 01:34:09,477 --> 01:34:10,637 O no la piensas llamar? Porque no la llamas? 1278 01:34:10,978 --> 01:34:12,219 Le dijiste que la ibas a llamar. 1279 01:34:12,271 --> 01:34:14,551 Porque no la llamas, Mike? 1280 01:34:15,607 --> 01:34:17,168 Mike? 1281 01:36:09,703 --> 01:36:21,072 Edited & Synched by himan