1 00:00:08,520 --> 00:00:11,224 En absoluto. Son iguales. 2 00:00:13,400 --> 00:00:16,649 El cuerpo humano no tiene nada de malo. Es normal. 3 00:00:16,736 --> 00:00:19,226 Y todo lo normal es bello. 4 00:00:22,909 --> 00:00:25,826 Tienes un tremendo sentido del cuerpo femenino. 5 00:00:28,414 --> 00:00:30,406 Esas poses provocativas. 6 00:00:31,250 --> 00:00:36,077 Serías una fotógrafa de moda de primera. Deberías trabajar con una modelo. 7 00:00:36,297 --> 00:00:38,752 Hacerte un book para las agencias. 8 00:00:39,258 --> 00:00:43,041 De momento, puedo presentarte al editor de nuestra sección de jardinería. 9 00:00:43,136 --> 00:00:44,215 Sí, claro. 10 00:00:44,304 --> 00:00:47,589 Siempre necesitan fotos de cactus, rosas y cosas. 11 00:00:47,682 --> 00:00:48,926 ¿Cactus? 12 00:00:50,602 --> 00:00:53,768 No. Eres muy amable, en serio. 13 00:00:54,647 --> 00:00:57,932 Pero preferiría ser camarera o quedarme en casa. 14 00:00:58,651 --> 00:01:01,485 Pero ¿te sentirás realizada quedándote en casa? 15 00:01:11,372 --> 00:01:13,245 ¿Qué voy a hacer? 16 00:01:14,208 --> 00:01:16,414 ¿Tomar fotos de mujeres desnudas? 17 00:01:21,882 --> 00:01:25,333 ¿Por qué todo el mundo quiere ver fotos de mujeres desnudas? 18 00:01:27,220 --> 00:01:29,259 ¿Tan interesantes son? 19 00:01:53,328 --> 00:01:54,738 Hasta luego. 20 00:01:54,830 --> 00:01:57,949 -¿Trabajas esta tarde? -Sí, llegaré tarde. 21 00:01:58,041 --> 00:01:59,914 ¿Estarás bien? 22 00:02:00,502 --> 00:02:02,161 Sí, supongo que sí. 23 00:02:06,591 --> 00:02:07,670 Bien. 24 00:03:17,658 --> 00:03:20,409 Vente conmigo a Amsterdam pasado mañana. 25 00:03:20,786 --> 00:03:23,703 -Ya he visto Amsterdam. -¿Ah, sí? 26 00:03:25,583 --> 00:03:28,868 Un amigo mío me mandó una vez una postal de allí. 27 00:03:29,253 --> 00:03:32,704 Está pegada en el baño. ¿No te has dado cuenta? 28 00:03:38,762 --> 00:03:40,421 Dime, Franz, 29 00:03:41,348 --> 00:03:44,135 ¿por qué siempre tienes que llevarme a otra ciudad? 30 00:03:44,225 --> 00:03:46,798 ¿Por qué nunca quieres hacerme el amor en Ginebra? 31 00:03:46,894 --> 00:03:49,100 -Ya te lo dije. -Dímelo otra vez. 32 00:03:50,481 --> 00:03:53,351 Porque no podría ir a casa e irme a la cama con mi mujer. 33 00:03:53,442 --> 00:03:56,727 ¿No podrías ir de una cama a otra el mismo día? 34 00:03:56,821 --> 00:03:58,564 -Exacto. -¿Por qué? 35 00:04:00,157 --> 00:04:03,276 Siento que sería humillante para mi mujer, 36 00:04:03,660 --> 00:04:05,319 para mí y para ti. 37 00:04:08,415 --> 00:04:11,664 Puede parecer ridículo, pero es así. 38 00:04:13,420 --> 00:04:14,878 Tengo que irme. 39 00:04:19,092 --> 00:04:21,049 Di que vendrás conmigo. 40 00:04:23,452 --> 00:04:25,195 lré contigo. 41 00:05:30,432 --> 00:05:32,258 Me alegro de verte. 42 00:05:40,776 --> 00:05:42,234 ¿Cómo estás? 43 00:05:43,445 --> 00:05:44,559 Bien. 44 00:05:45,614 --> 00:05:46,894 Estoy bien. 45 00:05:49,951 --> 00:05:52,572 -¿Ha venido Tereza contigo? -Por supuesto. 46 00:05:53,162 --> 00:05:55,201 Bien. ¿Cómo está? 47 00:05:55,540 --> 00:05:57,995 Así así. Está bien. 48 00:05:58,542 --> 00:06:00,499 Está buscando trabajo. 49 00:06:02,421 --> 00:06:04,911 Bien. Me gustaría verla. 50 00:06:05,174 --> 00:06:07,380 Por supuesto. Y tú, ¿qué tal? 51 00:06:07,468 --> 00:06:09,793 Bien. Estoy bien. 52 00:06:10,637 --> 00:06:11,799 Bien. 53 00:06:12,264 --> 00:06:14,055 He conocido a otro hombre. 54 00:06:15,642 --> 00:06:17,967 Es el mejor hombre que he conocido. 55 00:06:22,440 --> 00:06:25,974 Es brillante, guapo, bueno... 56 00:06:28,404 --> 00:06:30,894 -Y está loco por mí. -Bien. 57 00:06:31,908 --> 00:06:33,983 -Y está casado. -Bien. 58 00:06:36,704 --> 00:06:38,613 Sólo que... 59 00:06:41,792 --> 00:06:43,665 no le gusta mi sombrero. 60 00:06:50,759 --> 00:06:52,003 Tu sombrero. 61 00:06:54,429 --> 00:06:57,050 Tu sombrero me da ganas de llorar, Sabina. 62 00:07:14,239 --> 00:07:15,733 Te llamaré. 63 00:07:16,784 --> 00:07:18,443 Hasta pronto. 64 00:08:24,399 --> 00:08:25,809 Mujeres desnudas. 65 00:08:35,659 --> 00:08:36,738 ¿Sí? 66 00:08:37,619 --> 00:08:38,899 ¡Eres tú! 67 00:08:40,414 --> 00:08:41,445 ¡Sí! 68 00:08:42,249 --> 00:08:43,328 ¿Qué? 69 00:08:44,251 --> 00:08:46,955 Una mujer dijo que debería hacer... 70 00:08:49,089 --> 00:08:51,295 -desnudos. -¿Desnudos? 71 00:08:53,134 --> 00:08:54,758 Sí, desnudos. 72 00:09:00,224 --> 00:09:03,758 Para eso será mejor que bebamos algo primero. 73 00:09:10,276 --> 00:09:11,734 Coge las copas. 74 00:10:08,498 --> 00:10:10,040 ¿Cómo está Tomas? 75 00:10:11,501 --> 00:10:12,663 Bien. 76 00:10:15,588 --> 00:10:18,339 -¿No lo has visto? -No. 77 00:12:48,735 --> 00:12:50,110 Mírame. 78 00:13:02,373 --> 00:13:03,831 Mira hacia arriba. 79 00:14:52,728 --> 00:14:54,601 Desnúdate. 80 00:14:58,108 --> 00:14:59,222 ¿Qué? 81 00:15:00,778 --> 00:15:02,437 Ahora me toca a mí. 82 00:15:04,698 --> 00:15:06,690 No me gusta estar desnuda. 83 00:15:08,160 --> 00:15:10,033 Desnúdate. 84 00:15:11,746 --> 00:15:12,825 Espera. 85 00:15:55,622 --> 00:15:57,329 ¡No! 86 00:17:18,201 --> 00:17:19,908 Mírame, Tereza. 87 00:19:11,059 --> 00:19:12,968 Tereza, te presento a Franz. 88 00:19:18,232 --> 00:19:21,351 Es una amiga de Praga, otra loca. 89 00:19:23,404 --> 00:19:25,230 Está posando para mí. 90 00:19:25,906 --> 00:19:28,610 O yo para ella, o lo que sea. 91 00:19:30,077 --> 00:19:31,571 La he dejado. 92 00:19:35,457 --> 00:19:36,571 ¿Qué? 93 00:19:37,959 --> 00:19:39,618 He dejado a mi mujer. 94 00:19:42,923 --> 00:19:44,582 He dejado a mi mujer. 95 00:19:46,634 --> 00:19:48,258 ¿Y ella qué dijo? 96 00:19:50,305 --> 00:19:52,344 ''No olvides el esmoquin.'' 97 00:19:52,432 --> 00:19:56,014 Hasta me ayudó a empaquetar. Seguimos siendo amigos, creo. 98 00:19:57,103 --> 00:19:59,640 Tengo que ir a casa a recoger algunas cosas más. 99 00:19:59,730 --> 00:20:02,102 Mis libros, el esmoquin... 100 00:20:03,234 --> 00:20:06,768 Y quiero asegurarme de que está bien. No discutimos. 101 00:20:09,114 --> 00:20:10,821 Sé que estás de acuerdo. 102 00:20:12,117 --> 00:20:15,865 Tenemos que vivir en una casa de cristal donde no haya secretos. 103 00:20:17,080 --> 00:20:21,029 No podíamos seguir viviendo en la mentira. Debemos vivir en la verdad. 104 00:20:22,544 --> 00:20:25,829 Sabina, ¿te importaría que me quedara aquí una temporada? 105 00:20:27,132 --> 00:20:29,005 Si no es molestia. 106 00:20:31,511 --> 00:20:33,468 Hasta que esté más centrado. 107 00:20:37,141 --> 00:20:39,678 Si te parece bien, 108 00:20:39,769 --> 00:20:41,512 volveré mañana. 109 00:20:43,105 --> 00:20:44,267 Y... 110 00:21:00,830 --> 00:21:01,992 Dios mío. 111 00:21:41,661 --> 00:21:44,448 Adiós, Tereza. Nos veremos, seguro. 112 00:22:05,684 --> 00:22:07,343 Oye, Tereza... 113 00:22:18,280 --> 00:22:20,237 Ahora quiero que te marches. 114 00:22:21,574 --> 00:22:23,531 Tengo cosas que hacer. 115 00:22:44,596 --> 00:22:45,758 ¿Sabina? 116 00:24:06,091 --> 00:24:08,166 Tal vez debí quedarme, 117 00:24:09,261 --> 00:24:10,719 dejar de correr, 118 00:24:13,765 --> 00:24:15,223 dejar de irme. 119 00:24:19,312 --> 00:24:21,351 Franz era un hombre muy bueno. 120 00:24:25,193 --> 00:24:27,399 ¿Qué vas a hacer ahora? 121 00:24:28,696 --> 00:24:29,858 lrme. 122 00:24:34,285 --> 00:24:35,483 Sabina. 123 00:24:37,204 --> 00:24:39,279 No sé. lré a... 124 00:24:41,667 --> 00:24:43,125 París, tal vez. 125 00:24:46,922 --> 00:24:48,416 O a América. 126 00:24:49,716 --> 00:24:51,044 Ven a mí. 127 00:25:02,353 --> 00:25:04,310 ¿Quieres ver América? 128 00:25:10,486 --> 00:25:11,730 Algún día. 129 00:25:27,919 --> 00:25:30,623 Quizá sea la última vez que te vea. 130 00:25:38,262 --> 00:25:39,424 Quizá. 131 00:25:56,071 --> 00:25:57,269 Karenin. 132 00:26:16,924 --> 00:26:20,707 Tomas, sé que debería ayudarte. 133 00:26:22,388 --> 00:26:23,846 Pero no puedo. 134 00:26:24,515 --> 00:26:27,634 En lugar de ser tu apoyo, soy tu peso. 135 00:26:30,646 --> 00:26:32,971 La vida es muy pesada para mí... 136 00:26:33,982 --> 00:26:36,104 y muy leve para ti. 137 00:26:39,696 --> 00:26:42,531 No puedo soportar esta levedad, esta libertad. 138 00:26:43,116 --> 00:26:44,989 No soy lo bastante fuerte. 139 00:26:46,161 --> 00:26:49,245 En Praga sólo te necesitaba para el amor. 140 00:26:50,874 --> 00:26:52,533 En Suiza... 141 00:26:54,419 --> 00:26:57,123 dependía de ti para todo. 142 00:26:59,173 --> 00:27:02,209 ¿Qué pasaría si me abandonaras? 143 00:27:04,011 --> 00:27:05,339 Soy débil. 144 00:27:06,555 --> 00:27:09,390 Regreso al país de los débiles. 145 00:27:12,061 --> 00:27:13,436 Adiós. 146 00:27:22,863 --> 00:27:25,353 Lo siento, pero me he llevado a Karenin. 147 00:27:41,130 --> 00:27:42,707 Y la cámara. 148 00:28:13,745 --> 00:28:14,907 ¿Coñac? 149 00:33:36,678 --> 00:33:38,337 ¿Estás bien? 150 00:33:40,849 --> 00:33:42,177 Sí, bien. 151 00:33:43,769 --> 00:33:45,144 ¿Y Karenin? 152 00:33:47,105 --> 00:33:48,563 También está bien. 153 00:33:53,194 --> 00:33:55,435 ¿Qué vas a hacer aquí? 154 00:33:57,573 --> 00:33:59,316 Encontraré algo. 155 00:35:16,357 --> 00:35:17,519 Tomas. 156 00:35:46,344 --> 00:35:50,044 No me gusta nada hacer esto. No debería tener que hacerlo. 157 00:35:51,724 --> 00:35:53,716 ¿Recuerdas el artículo... 158 00:35:54,227 --> 00:35:56,978 que escribiste sobre el rey Edipo, 159 00:35:57,104 --> 00:36:00,603 diciendo que los líderes comunistas deberían haberse sacado los ojos? 160 00:36:00,691 --> 00:36:02,730 Sí, casi lo había olvidado. 161 00:36:04,487 --> 00:36:05,945 Ellos no. 162 00:36:10,033 --> 00:36:13,567 Han preparado esta cartita, una especie de revocación. 163 00:36:13,829 --> 00:36:17,244 Di sólo que te confundiste, que no lo comprendías realmente. 164 00:36:17,332 --> 00:36:19,123 Firma. Eso es todo. 165 00:36:21,753 --> 00:36:23,330 No lo malinterpretes. 166 00:36:23,421 --> 00:36:26,624 No piden una declaración pública. 167 00:36:26,841 --> 00:36:30,256 Sólo son burócratas prudentes. 168 00:36:31,262 --> 00:36:34,844 Me han dado su palabra. No publicarán nada. 169 00:36:37,351 --> 00:36:40,600 Te necesito, Tomas. 170 00:36:42,773 --> 00:36:45,098 Espero poder seguir contando contigo. 171 00:36:45,693 --> 00:36:49,192 No eres escritor, periodista ni salvador del país. 172 00:36:49,279 --> 00:36:51,437 Eres médico. Un científico. 173 00:36:53,950 --> 00:36:57,401 ¿Tan importante es ese artículo para ti? 174 00:36:59,873 --> 00:37:01,616 No podría ser menos importante. 175 00:37:26,857 --> 00:37:28,399 -Hola, Tomas. -Hola. 176 00:37:37,117 --> 00:37:40,320 -Tomas. -¡Hola, Jiri! 177 00:37:40,912 --> 00:37:43,319 Qué alegría verte de vuelta. ¿Cómo estás? 178 00:37:43,414 --> 00:37:46,249 -Bien. ¿Y tú? -Bien. Gracias. 179 00:37:47,543 --> 00:37:50,212 ¿Vas a firmar... 180 00:37:50,505 --> 00:37:51,915 esa cosa? 181 00:37:52,798 --> 00:37:54,173 ¿Qué cosa? 182 00:37:55,343 --> 00:37:58,546 Tu... revocación. 183 00:38:01,181 --> 00:38:03,802 ¿Qué sabes tú de mi revocación? 184 00:38:06,019 --> 00:38:08,723 -¿La has leído? -No. 185 00:38:10,357 --> 00:38:12,764 Pero ya sabes cómo funcionan las cosas. 186 00:38:16,196 --> 00:38:19,399 ¿Quién te dijo que estaba de acuerdo en seguir adelante? 187 00:38:26,831 --> 00:38:28,029 Hasta luego. 188 00:38:50,979 --> 00:38:54,182 Supongo que muchos de ellos han firmado esas cartas. 189 00:38:55,483 --> 00:38:57,274 Están archivadas. 190 00:38:58,403 --> 00:39:00,976 Saben que pueden publicarse en cualquier momento, 191 00:39:01,072 --> 00:39:03,029 así que se callan, ¿entiendes? 192 00:39:03,199 --> 00:39:05,524 Ya no pueden decir nada más. 193 00:39:06,244 --> 00:39:08,117 Lo aceptan todo. 194 00:39:11,540 --> 00:39:14,410 La cobardía se convierte lentamente en una regla. 195 00:39:17,630 --> 00:39:21,876 Sí, tengo la sensación de que todo el mundo se alegraría viéndome firmar. 196 00:39:21,967 --> 00:39:23,425 No todo el mundo. 197 00:39:23,969 --> 00:39:25,676 Todo el mundo menos yo. 198 00:40:12,182 --> 00:40:14,851 ¿Qué puedo hacer por usted? 199 00:40:16,978 --> 00:40:19,848 No puede hacer nada por mí, doctor. 200 00:40:22,859 --> 00:40:25,694 Represento al Ministerio del lnterior. 201 00:40:29,615 --> 00:40:32,818 Todo el mundo en el Ministerio lamenta verle aquí. 202 00:40:33,827 --> 00:40:36,662 Es uno de nuestros mejores neurocirujanos. 203 00:40:36,872 --> 00:40:40,572 Y, entre nosotros, quizá no debería decirlo, 204 00:40:42,211 --> 00:40:46,504 no todos estamos de acuerdo con las drásticas medidas... 205 00:40:47,007 --> 00:40:50,956 que están desplazando de sus puestos a nuestros mejores especialistas. 206 00:40:52,387 --> 00:40:54,960 Lo único que puede hacer uno es sentirlo. 207 00:40:58,476 --> 00:41:00,717 -¿Puedo? -Por favor. 208 00:41:03,815 --> 00:41:08,227 Tenía un puesto muy bueno en Ginebra y regresó a nuestro país. 209 00:41:08,652 --> 00:41:11,569 Valoramos mucho que haya vuelto. 210 00:41:12,114 --> 00:41:15,482 Pero su lugar está en el quirófano. 211 00:41:16,076 --> 00:41:19,279 -No podría estar más de acuerdo. -Todo el mundo lo está. 212 00:41:19,580 --> 00:41:22,367 Entonces, dígame, doctor, 213 00:41:24,793 --> 00:41:28,956 ¿piensa realmente que los comunistas deberían sacarse los ojos? 214 00:41:31,091 --> 00:41:35,633 -¿Usted, que ha curado a tanta gente? -Eso no es lo que quería decir. 215 00:41:35,762 --> 00:41:40,091 Pero es como todo el mundo lo entendió. Y ahora sólo podemos lamentarlo. 216 00:41:42,602 --> 00:41:46,681 ¿Cómo puede permitir que la gente piense que usted, un médico, 217 00:41:48,232 --> 00:41:51,481 quiera privar a seres humanos de su derecho a ver? 218 00:41:53,237 --> 00:41:56,024 ¿Quizá alguien le dio la idea de escribir el artículo? 219 00:41:56,115 --> 00:41:57,194 No, nadie. 220 00:41:57,282 --> 00:41:59,570 -¿Conocía a los editores? -No. 221 00:42:00,077 --> 00:42:01,535 ¿Nunca habló con ellos? 222 00:42:01,620 --> 00:42:04,704 -Una vez, me pidieron que pasara por allí. -¿Por qué? 223 00:42:04,789 --> 00:42:06,698 Para discutir el artículo. 224 00:42:06,791 --> 00:42:09,791 -¿Quién habló con usted? -Uno de los redactores. 225 00:42:09,961 --> 00:42:11,620 ¿Cómo se llamaba? 226 00:42:24,517 --> 00:42:26,141 No lo recuerdo. 227 00:42:28,521 --> 00:42:29,931 No tengo ni idea. 228 00:42:33,192 --> 00:42:35,065 ¿Qué aspecto tenía? 229 00:42:36,361 --> 00:42:37,641 No lo recuerdo. 230 00:42:38,238 --> 00:42:40,277 Dígame la verdad, doctor. 231 00:42:44,077 --> 00:42:45,487 Era alto, 232 00:42:45,829 --> 00:42:48,450 de pelo rubio y corto. 233 00:42:56,464 --> 00:42:58,088 ¿Un poco jorobado? 234 00:42:59,592 --> 00:43:00,836 Puede ser. 235 00:43:01,802 --> 00:43:03,593 ¿Y cómo reaccionó? 236 00:43:04,305 --> 00:43:06,262 ¿Qué dijo exactamente? 237 00:43:06,807 --> 00:43:09,179 Me pidió que hiciera algunos cambios. 238 00:43:13,105 --> 00:43:14,978 Puede que haya sido... 239 00:43:15,232 --> 00:43:17,901 manipulado, doctor. 240 00:43:19,694 --> 00:43:22,149 Utilizado, tanto si quería como si no. 241 00:43:23,198 --> 00:43:27,491 Su artículo contribuyó a la histeria anticomunista. 242 00:43:30,872 --> 00:43:33,956 Nadie pide a un médico que entienda de política. 243 00:43:39,964 --> 00:43:43,000 Por supuesto, no podemos permitir... 244 00:43:43,175 --> 00:43:45,665 que un hombre políticamente sospechoso... 245 00:43:46,428 --> 00:43:48,337 opere cerebros. 246 00:43:53,060 --> 00:43:56,060 Aquí tenemos otra declaración. 247 00:44:00,066 --> 00:44:02,188 Le aconsejo que la firme. 248 00:44:09,909 --> 00:44:11,901 ''Este error temporal... 249 00:44:13,871 --> 00:44:17,702 ''debido a malas influencias de supuestos intelectuales, 250 00:44:19,877 --> 00:44:24,372 ''no pone en duda de ningún modo mi fidelidad hacia el partido comunista... 251 00:44:26,091 --> 00:44:28,842 ''ni mi admiración por la Unión Soviética.'' 252 00:44:29,219 --> 00:44:33,263 Por supuesto, doctor, no es más que una proposición, un primer borrador. 253 00:44:34,308 --> 00:44:36,300 Si hay algo que quiera cambiar... 254 00:44:36,393 --> 00:44:38,681 Después de todo, es su declaración. 255 00:44:42,107 --> 00:44:45,310 Sólo un papel que guardan en sus archivos. No es nada. 256 00:44:46,444 --> 00:44:50,358 Sólo por si alguien les reprocha que dejen que trabaje aquí. 257 00:46:13,027 --> 00:46:15,019 Buenas noches, Excelencia. 258 00:46:24,413 --> 00:46:26,405 ¿Por qué le llaman Excelencia? 259 00:46:26,498 --> 00:46:29,701 Fue embajador en Viena. 260 00:46:47,018 --> 00:46:48,642 Ponme un coñac. 261 00:46:54,734 --> 00:46:56,393 -¿Tienes 18 años? -Sí. 262 00:46:58,237 --> 00:47:00,727 ¿Puedo ver tu carné de identidad? 263 00:47:06,828 --> 00:47:07,990 Borracho. 264 00:47:10,373 --> 00:47:11,950 Ponme una copa. 265 00:47:14,169 --> 00:47:15,746 Ponme una copa. 266 00:47:18,756 --> 00:47:20,084 De acuerdo. 267 00:47:21,259 --> 00:47:23,334 Tienes unas piernas muy bonitas. 268 00:47:25,054 --> 00:47:27,176 Te observé en la calle. 269 00:47:54,708 --> 00:47:57,625 Quédate aquí. Quiero mirarte. 270 00:47:58,336 --> 00:47:59,746 Te quiero. 271 00:48:26,988 --> 00:48:28,186 Señora. 272 00:48:29,449 --> 00:48:32,900 ¿Sabe?, no tiene derecho a servir alcohol a menores. 273 00:48:33,078 --> 00:48:34,737 Era limonada. 274 00:48:35,121 --> 00:48:39,450 ¿Cree que no he visto qué más le ha echado a la limonada? 275 00:48:40,293 --> 00:48:42,368 ¿Qué está diciendo? 276 00:48:42,628 --> 00:48:45,747 Hace algún tiempo que la vigilo. 277 00:48:45,840 --> 00:48:50,335 Pues agradezca estar mirando a una mujer hermosa y cierre la boca. 278 00:48:51,095 --> 00:48:52,754 No se meta. 279 00:48:52,847 --> 00:48:55,053 ¿Acaso es asunto suyo? 280 00:48:58,685 --> 00:49:01,602 ¿Es que es asunto suyo, amigo? 281 00:49:22,875 --> 00:49:24,037 Gracias. 282 00:49:25,461 --> 00:49:27,038 De nada. 283 00:49:27,880 --> 00:49:30,287 Ese hombre viene siempre. 284 00:49:31,926 --> 00:49:34,843 -Es muy desagradable. -Olvídalo. 285 00:49:35,095 --> 00:49:38,048 Prométeme que no volverás a pensar en él. 286 00:49:39,600 --> 00:49:40,928 Lo prometo. 287 00:49:42,936 --> 00:49:45,473 Me gusta oír que me haces promesas. 288 00:49:47,732 --> 00:49:51,859 ¿Qué hace una chica bonita como tú en esta terrible parte de Praga? 289 00:49:51,945 --> 00:49:53,355 ¿Qué haces tú aquí? 290 00:49:53,446 --> 00:49:56,695 Vivo aquí. Soy ingeniero. 291 00:49:58,576 --> 00:50:00,782 Paré aquí por casualidad. 292 00:50:09,295 --> 00:50:11,121 Vivo muy cerca de aquí. 293 00:50:58,675 --> 00:51:00,833 Es médico, ¿verdad? 294 00:51:01,678 --> 00:51:02,709 Sí. 295 00:51:02,804 --> 00:51:06,007 -¿Puedo verle un momento? -Tengo que limpiar las ventanas. 296 00:51:06,099 --> 00:51:08,969 No se preocupe por eso. Pase. 297 00:51:10,353 --> 00:51:11,597 Pase. 298 00:51:16,526 --> 00:51:18,684 No se preocupe por la ventana. 299 00:51:18,819 --> 00:51:21,654 Les diré que todo el trabajo está hecho. 300 00:51:24,825 --> 00:51:26,402 ¿Una copa de vino? 301 00:51:28,579 --> 00:51:30,488 Gracias. Estaría muy bien. 302 00:51:31,749 --> 00:51:33,029 Siéntese. 303 00:51:40,215 --> 00:51:42,540 He oído hablar tanto de usted. 304 00:51:43,885 --> 00:51:46,422 Y de repente, cuando lo he visto, me he dicho: 305 00:51:46,513 --> 00:51:48,256 ''Qué coincidencia. 306 00:51:48,890 --> 00:51:51,215 ''Él es quien puede ayudarme''. 307 00:51:51,601 --> 00:51:54,388 Por supuesto, pagaré la consulta. 308 00:51:56,647 --> 00:51:58,972 He tenido un dolor de espalda... 309 00:51:59,900 --> 00:52:01,643 durante algunos meses... 310 00:52:01,736 --> 00:52:04,985 y me gustaría saber su opinión. 311 00:52:21,212 --> 00:52:23,085 Quítese la ropa. 312 00:52:46,695 --> 00:52:48,070 ¿Todo? 313 00:52:49,615 --> 00:52:50,990 Todo. 314 00:53:51,424 --> 00:53:54,377 Es... aquí. 315 00:54:36,634 --> 00:54:38,293 ¿Qué pasa? 316 00:54:40,512 --> 00:54:43,263 Dime qué pasa. ¿Qué pasa? 317 00:54:45,392 --> 00:54:46,886 ¿Qué pasa? 318 00:54:47,894 --> 00:54:52,057 -Has olvidado lavarte el pelo. -¿De qué hablas, Tereza? 319 00:54:54,734 --> 00:54:58,067 -El pelo te huele a... -¿Qué? 320 00:54:59,364 --> 00:55:01,237 Al sexo de otra mujer. 321 00:55:08,372 --> 00:55:11,076 Creía que habías vuelto por mí. 322 00:55:12,043 --> 00:55:14,913 Volví por ti, Tereza. ¿Qué estás diciendo? 323 00:55:15,004 --> 00:55:17,874 Entonces, ¿por qué sigues viendo a otras mujeres? 324 00:55:19,925 --> 00:55:22,213 -No sé qué decirte. -Lo sé. 325 00:55:22,302 --> 00:55:25,137 Me lo has explicado mil veces. 326 00:55:26,306 --> 00:55:27,930 Mil veces. 327 00:55:29,101 --> 00:55:31,389 Hay amor y sexo. 328 00:55:33,146 --> 00:55:36,597 El sexo es entretenimiento, como el fútbol. Sé que es leve. 329 00:55:38,943 --> 00:55:40,734 Ojalá pudiera creerte. 330 00:55:42,363 --> 00:55:45,399 Pero, ¿cómo puede alguien hacer el amor sin estar enamorado? 331 00:55:45,491 --> 00:55:47,150 No lo sé. 332 00:55:50,955 --> 00:55:52,413 Déjame intentarlo. 333 00:55:55,125 --> 00:55:56,120 No. 334 00:55:57,336 --> 00:55:59,458 Me rechazarías si lo intentara. 335 00:56:03,926 --> 00:56:06,001 Ojalá pudiera ser como tú. 336 00:56:08,388 --> 00:56:09,798 lnsensible, 337 00:56:12,851 --> 00:56:14,049 fuerte... 338 00:56:15,812 --> 00:56:17,010 Fuerte. 339 00:57:07,695 --> 00:57:09,521 -Hola. -Sólo quería... 340 00:57:09,613 --> 00:57:10,857 Pasa. 341 00:57:16,286 --> 00:57:18,955 Es un lugar muy sencillo. Espero que no te importe. 342 00:57:19,039 --> 00:57:20,581 No, en absoluto. 343 00:57:22,918 --> 00:57:25,753 -¿Son tuyos todos estos libros? -Sí. 344 00:57:26,880 --> 00:57:29,549 -¿Qué quieres beber? -Lo que sea. 345 00:57:29,924 --> 00:57:31,715 -¿Vino? -No, vino no. 346 00:57:31,801 --> 00:57:34,208 -¿Café? -Vale. Voy a prepararlo. 347 00:58:10,964 --> 00:58:13,585 -¿Me das el abrigo? -Sí. 348 00:58:20,515 --> 00:58:22,306 -Siéntate. -Gracias. 349 00:58:34,486 --> 00:58:36,608 Me alegra mucho que hayas venido. 350 00:58:42,077 --> 00:58:44,152 No quería venir. 351 00:58:47,499 --> 00:58:48,993 Claro que no. 352 00:59:10,771 --> 00:59:14,305 Hay alguien ahí, detrás de la cortina. 353 00:59:18,111 --> 00:59:21,479 -No seas ridícula. -Corre la cortina. 354 00:59:22,782 --> 00:59:25,070 Te lo he dicho, no seas ridícula. 355 00:59:25,660 --> 00:59:28,826 ¿Por qué no corres la cortina, por favor? 356 00:59:53,187 --> 00:59:55,309 Mira. Nada. 357 00:59:56,481 --> 00:59:57,975 Y aquí. 358 01:00:51,951 --> 01:00:54,109 Noto que quieres. 359 01:01:27,694 --> 01:01:29,651 ¿Qué miras? 360 01:02:39,262 --> 01:02:40,804 Pero ten cuidado. 361 01:02:42,390 --> 01:02:44,382 Estuvo bien montado. 362 01:02:46,018 --> 01:02:49,054 Un borracho joven y provocativo. 363 01:02:50,398 --> 01:02:53,897 Y el otro, el que te atacó. 364 01:02:55,277 --> 01:02:59,226 Y el tercero, que se ganó tu confianza... 365 01:03:00,240 --> 01:03:02,528 sólo porque se puso de tu parte. 366 01:03:04,286 --> 01:03:05,744 ¿El ingeniero? 367 01:03:06,580 --> 01:03:08,786 El supuesto ingeniero. 368 01:03:12,085 --> 01:03:15,619 ¿De qué tienes miedo? No tienes nada que temer. 369 01:03:16,047 --> 01:03:18,004 Pero yo fui a verlo... 370 01:03:19,175 --> 01:03:20,717 a su casa, 371 01:03:21,302 --> 01:03:23,294 con mi perro y una amiga. 372 01:03:25,264 --> 01:03:27,256 Nos ofreció un café. 373 01:03:28,643 --> 01:03:31,050 ¿Cómo sabes que era su casa? 374 01:03:33,272 --> 01:03:35,976 Tienen muchos sitios que pueden usar. 375 01:03:39,570 --> 01:03:42,060 Un lugar muy barato para un ingeniero. 376 01:03:45,284 --> 01:03:48,201 ¿Sabes qué hacen con los diplomáticos extranjeros? 377 01:03:49,329 --> 01:03:51,072 Una chica bonita, 378 01:03:51,873 --> 01:03:54,280 un piso, una cámara oculta... 379 01:03:56,336 --> 01:03:58,743 Y luego chantajean al pobre hombre. 380 01:04:00,798 --> 01:04:03,205 Y hace lo que le dicen que haga. 381 01:04:11,684 --> 01:04:13,475 Eso es Viena en 1961 . 382 01:04:15,187 --> 01:04:19,018 Ése soy yo, justo detrás de Kennedy y Kruschev. 383 01:04:19,650 --> 01:04:22,319 Estoy detrás. Casi no se me ve. 384 01:04:23,904 --> 01:04:26,441 ¿Estás seguro de que era de la policía? 385 01:04:27,157 --> 01:04:29,149 No estoy seguro de nada. 386 01:04:29,993 --> 01:04:32,318 Cualquiera puede ser de la policía. 387 01:04:34,873 --> 01:04:37,743 Quizá tu ingeniero sea ingeniero de verdad. 388 01:04:41,838 --> 01:04:43,166 ¿Quién sabe? 389 01:04:46,884 --> 01:04:48,212 Ellos lo saben. 390 01:04:52,097 --> 01:04:54,587 Y ahora tienen lo que querían. 391 01:05:02,482 --> 01:05:04,189 Ahora estás asustada. 392 01:06:08,712 --> 01:06:09,874 Tomas. 393 01:06:17,930 --> 01:06:20,847 No quiero quedarme aquí. Quiero irme. 394 01:06:21,683 --> 01:06:23,058 Que nos vayamos. 395 01:06:24,561 --> 01:06:25,805 ¿lrnos? 396 01:06:28,273 --> 01:06:29,435 ¿Otra vez? 397 01:06:36,531 --> 01:06:38,190 Ya nos fuimos una vez. 398 01:06:38,741 --> 01:06:41,029 Estuvimos en Suiza. Y nos fuimos de Suiza. 399 01:06:41,118 --> 01:06:43,490 Ahora quieres irte otra vez. ¿Por qué? 400 01:06:45,122 --> 01:06:48,241 -No lo entiendo. -Praga se ha vuelto muy fea. 401 01:06:49,752 --> 01:06:50,783 No. 402 01:06:54,214 --> 01:06:56,455 Sé que hay otra razón. 403 01:07:05,141 --> 01:07:06,683 Por favor, dímela. 404 01:07:09,062 --> 01:07:10,639 Quiero irme. 405 01:07:16,652 --> 01:07:18,774 Han cogido nuestros pasaportes. 406 01:07:22,158 --> 01:07:24,197 No podemos ir a ninguna parte. 407 01:07:26,370 --> 01:07:28,362 No podemos ir a ninguna parte. 408 01:07:32,292 --> 01:07:33,750 Puede que sí. 409 01:08:05,866 --> 01:08:09,032 Mephisto ya es grande. Mira. 410 01:08:09,661 --> 01:08:11,949 Mira, Karenin. Mephisto está aquí. 411 01:08:37,563 --> 01:08:40,350 A Karenin le gusta más Mephisto que los perros. 412 01:08:41,400 --> 01:08:43,807 Piensa que los demás perros son tontos. 413 01:08:50,075 --> 01:08:52,565 ¿Sabéis por qué quiero a Mephisto? 414 01:08:54,121 --> 01:08:57,240 Porque es inteligente, pero al mismo tiempo, 415 01:08:57,332 --> 01:08:59,324 no sabe nada. 416 01:09:01,419 --> 01:09:06,080 Después de todo, no sabe que ahora aquí la vida es imposible. 417 01:09:08,259 --> 01:09:11,758 Aquí no queda nada. Ya no hay iglesia. 418 01:09:14,974 --> 01:09:17,096 Ya no hay donde beber cerveza. 419 01:09:22,815 --> 01:09:24,143 Está bueno. 420 01:09:29,321 --> 01:09:31,858 Si alguna vez cambiáis de opinión, 421 01:09:34,242 --> 01:09:36,946 no será fácil marcharse. 422 01:09:39,205 --> 01:09:40,864 Nunca nos iremos. 423 01:11:07,623 --> 01:11:09,165 ¿Te echo una mano? 424 01:11:34,607 --> 01:11:37,892 Mira a Karenin. No me gusta cómo corre. 425 01:11:38,736 --> 01:11:40,395 Sí, tienes razón. 426 01:11:44,951 --> 01:11:47,702 Karenin, vamos. 427 01:11:52,625 --> 01:11:54,617 Vamos a echarle un vistazo. 428 01:11:58,714 --> 01:11:59,745 ¿Qué es eso? 429 01:12:02,885 --> 01:12:05,969 Es del veterinario. Es el resultado de las pruebas. 430 01:12:06,972 --> 01:12:08,631 ¿Qué dicen? 431 01:12:11,268 --> 01:12:12,466 Cáncer. 432 01:12:18,733 --> 01:12:20,476 Mira esto. 433 01:12:23,154 --> 01:12:25,111 Qué bien huele. Mira. 434 01:12:25,198 --> 01:12:28,364 -Vamos, Karenin. -Mira, a Tereza también le encanta. 435 01:12:28,701 --> 01:12:30,159 Mira. 436 01:12:44,633 --> 01:12:46,127 Está sonriendo. 437 01:12:46,802 --> 01:12:49,968 Karenin, da gusto volver a verte comer. 438 01:13:00,606 --> 01:13:02,894 Me obligaron a querer a mi madre. 439 01:13:06,195 --> 01:13:08,187 Pero no a querer a esta perra. 440 01:13:10,991 --> 01:13:12,698 ¿Sabes?, Tomas... 441 01:13:16,830 --> 01:13:18,074 Puede... 442 01:13:19,249 --> 01:13:21,918 Puede que la quiera más que a ti. 443 01:13:23,420 --> 01:13:24,700 Más no. 444 01:13:26,423 --> 01:13:28,380 Quiero decir, mejor. 445 01:13:30,260 --> 01:13:32,169 No me pone celosa. 446 01:13:35,181 --> 01:13:37,553 No quiero que sea diferente. 447 01:13:41,062 --> 01:13:43,517 No le pido nada a cambio. 448 01:13:50,487 --> 01:13:52,396 No creo que debamos esperar. 449 01:13:56,118 --> 01:13:59,321 Si no, sufrirá un dolor horrible. 450 01:14:06,836 --> 01:14:08,875 Deberías hacerlo tú. 451 01:15:01,305 --> 01:15:03,878 Mira. Está sonriendo. 452 01:15:05,601 --> 01:15:07,095 Está sonriendo. 453 01:15:21,199 --> 01:15:24,116 Cógela y háblale. 454 01:15:32,960 --> 01:15:34,537 No tengas miedo. 455 01:15:35,588 --> 01:15:37,627 No tengas miedo, Karenin. 456 01:15:39,675 --> 01:15:43,672 Allí no te dolerá nada. Allí todo será bonito. 457 01:15:45,890 --> 01:15:48,012 Habrá vacas que perseguir. 458 01:15:49,893 --> 01:15:53,557 Y Mephisto estará allí. 459 01:15:55,732 --> 01:15:57,190 No tengas miedo. 460 01:16:02,072 --> 01:16:03,696 No tengas miedo. 461 01:18:02,145 --> 01:18:03,307 ¡Tomas! 462 01:18:08,192 --> 01:18:10,101 -¿Qué ha pasado? -El hombro. 463 01:18:10,903 --> 01:18:12,860 Échate. Échate. 464 01:18:15,825 --> 01:18:18,315 Así no. ¡Vamos! Date la vuelta. 465 01:18:21,914 --> 01:18:24,072 ¡Bien, suelta! 466 01:18:25,167 --> 01:18:26,661 Sujétale ese brazo. 467 01:18:29,504 --> 01:18:33,750 Te has dislocado el hombro y voy a ponértelo en su sitio. 468 01:18:34,968 --> 01:18:36,675 Te va a doler. 469 01:18:39,472 --> 01:18:40,800 ¿Preparado? 470 01:18:43,810 --> 01:18:45,138 Otra vez. 471 01:18:48,523 --> 01:18:50,396 Y otra más. Vamos. 472 01:19:02,202 --> 01:19:03,945 ¿Te sientes mejor? 473 01:19:22,138 --> 01:19:24,545 Hoy tu mujer está preciosa. 474 01:19:24,682 --> 01:19:28,050 Qué idiota eres. Tereza siempre está guapa. 475 01:19:28,144 --> 01:19:31,228 Sí, lo sé, pero hoy más. 476 01:19:32,231 --> 01:19:34,306 Verte con ese precioso vestido... 477 01:19:35,276 --> 01:19:37,149 hace que quiera bailar contigo. 478 01:19:37,236 --> 01:19:39,311 ¡Sí, vámonos todos a bailar! 479 01:19:39,405 --> 01:19:41,444 Claro, pero ¿adónde? 480 01:19:42,282 --> 01:19:45,900 Yo sé adónde. Podemos ir a la taberna de Milos. 481 01:19:46,244 --> 01:19:47,821 Está a 40 kilómetros. 482 01:19:48,163 --> 01:19:50,700 -Yo conduzco. -Yo bebo. 483 01:19:52,500 --> 01:19:55,666 Y os llevaremos a ti y a Mephisto, el cerdo bailarín. 484 01:19:57,130 --> 01:19:58,956 Y todas las mujeres se desmayarán... 485 01:19:59,048 --> 01:20:02,915 cuando vean entrar a estos dos cerdos juntos. 486 01:20:13,312 --> 01:20:14,592 ¡Vámonos! 487 01:21:25,923 --> 01:21:27,547 Los cerdos no pueden entrar. 488 01:21:27,633 --> 01:21:29,091 ¡Vamos! 489 01:21:29,844 --> 01:21:32,169 ¡Lleva una corbata! 490 01:21:33,055 --> 01:21:36,139 No. Todo el que entra debe pedir una bebida. 491 01:21:36,350 --> 01:21:39,054 ¿Sólo una? ¿Has oído eso, Mephisto? 492 01:21:42,564 --> 01:21:45,897 Vino para todos y cerveza para él. 493 01:21:47,444 --> 01:21:49,732 Una grande. Una Pilsner. 494 01:21:51,364 --> 01:21:55,064 Cuando Mephisto bebe vino, se vuelve loco. 495 01:22:18,390 --> 01:22:21,011 No hay chicas para mí. 496 01:22:23,645 --> 01:22:25,388 Aparte de ti, Tereza. 497 01:22:44,915 --> 01:22:46,195 Tomas. 498 01:22:47,042 --> 01:22:49,164 No, no puedo beber. 499 01:22:49,253 --> 01:22:51,957 No debo. Voy a conducir. 500 01:22:52,965 --> 01:22:54,245 Conducir. 501 01:22:55,342 --> 01:22:56,540 Escucha. 502 01:22:58,512 --> 01:23:02,130 ¿Por qué no pasáis la noche aquí Tereza y tú? 503 01:23:02,557 --> 01:23:04,679 Y mañana os lleváis el camión. 504 01:24:43,737 --> 01:24:44,816 Es bonito. 505 01:25:08,386 --> 01:25:09,714 Disculpad. 506 01:25:15,476 --> 01:25:16,756 Hola, Sam. 507 01:25:17,686 --> 01:25:20,603 Tengo una carta especial de Europa para ti. 508 01:25:23,442 --> 01:25:25,233 Hasta luego, Sabina. 509 01:25:25,694 --> 01:25:26,938 Hasta luego. 510 01:25:54,722 --> 01:25:56,097 ¿Qué pasa? 511 01:25:57,850 --> 01:25:59,225 ¿Malas noticias? 512 01:26:02,938 --> 01:26:04,847 Han muerto unos amigos míos. 513 01:26:10,737 --> 01:26:14,236 Regresaban después de pasar la noche... 514 01:26:14,658 --> 01:26:16,650 en un hotelito. Habían... 515 01:26:17,869 --> 01:26:20,276 ido allí a bailar y... 516 01:26:21,164 --> 01:26:23,073 Estaba lloviendo y... 517 01:26:24,500 --> 01:26:27,169 los frenos del camión no funcionaron. 518 01:26:30,256 --> 01:26:32,331 Murieron al instante. 519 01:26:36,846 --> 01:26:38,126 Yo era... 520 01:26:44,394 --> 01:26:46,516 Era la mejor amiga que tenían. 521 01:26:46,813 --> 01:26:49,019 Lo siento. Qué desgracia. 522 01:26:52,027 --> 01:26:55,976 Ven a cenar a casa esta noche, si te sientes con ganas. 523 01:29:28,718 --> 01:29:29,880 Tomas. 524 01:29:35,308 --> 01:29:37,181 ¿Qué estás pensando? 525 01:29:42,899 --> 01:29:45,105 Estoy pensando en lo feliz que soy. 526 01:34:00,437 --> 01:34:03,603 Castilian Spanish subtitles by SOFTlTLER 527 01:34:05,274 --> 01:34:07,396 Spanish - Castilian