1 00:01:11,280 --> 00:01:15,040 CEFALONIA, GRECIA, 1940 2 00:01:19,600 --> 00:01:23,040 ¿Desde cuándo no oyes de este oído? 3 00:01:23,120 --> 00:01:26,320 Desde que tengo uso de razón. 4 00:01:26,360 --> 00:01:30,760 ¡Cállate! Quieto, el doctor te está examinando. 5 00:01:30,800 --> 00:01:36,400 Necesito un anzuelo de caña larga, como para un pez lisa. 6 00:01:36,480 --> 00:01:38,160 Y un martillo. 7 00:01:38,200 --> 00:01:40,040 ¿un anzuelo?¿Un martillo? 8 00:01:40,120 --> 00:01:43,200 Tenga el anzuelo. Y el martillo. 9 00:01:48,120 --> 00:01:51,200 LA MANDOLINA DEL CAPITÁN CORELLI 10 00:01:52,960 --> 00:01:55,920 Bueno, ahora no te muevas. 11 00:02:01,480 --> 00:02:03,200 Un guisante. 12 00:02:05,120 --> 00:02:08,680 De las papilionáceas, ¿no es así? 13 00:02:08,760 --> 00:02:12,000 Se lo habrá metido en la oreja cuando era niño. 14 00:02:12,080 --> 00:02:14,160 ¡Dios mío, qué ruido! 15 00:02:14,240 --> 00:02:17,000 Lo oigo todo alto. Hasta mi propia voz. 16 00:02:17,080 --> 00:02:19,000 Se te curó la sordera. 17 00:02:19,040 --> 00:02:21,560 La operación fue un éxito. 18 00:02:21,640 --> 00:02:23,120 ¿La operación? 19 00:02:24,320 --> 00:02:27,240 No conozco a más nadie que haya sido operado. 20 00:02:27,320 --> 00:02:32,200 Es como si me hubieran llenado la cabeza de agua fría y cristalina. 21 00:02:32,280 --> 00:02:35,560 No digas tonterías cuando el doctor te ha curado. 22 00:02:35,640 --> 00:02:38,360 Tantos años creyendo que eras sordo... 23 00:02:38,440 --> 00:02:41,480 Ahora no habrá excusa... 24 00:02:41,560 --> 00:02:44,160 ...cuando te pida que recojas algo... 25 00:02:44,200 --> 00:02:47,960 ...o que atices el fuego antes de ir a la iglesia. 26 00:02:49,080 --> 00:02:52,680 Quizás ahora me hagas caso cuando te diga... 27 00:02:52,760 --> 00:02:57,080 ...que arregles la silla, Stamatis, o que repares el techo. 28 00:03:10,800 --> 00:03:12,480 Antonio... 29 00:03:13,360 --> 00:03:15,320 ...¿te acuerdas de nuestra isla? 30 00:03:16,800 --> 00:03:18,920 No cambia. 31 00:03:20,360 --> 00:03:23,080 En la fiesta de San Gerásimo... 32 00:03:23,160 --> 00:03:25,640 ...aún llevamos a los enfermos... 33 00:03:26,640 --> 00:03:29,640 ...y seguimos rezando para que se curen. 34 00:03:32,480 --> 00:03:34,960 Cuando Pelagia todavía era niña... 35 00:03:35,040 --> 00:03:38,600 ...le prometí que escribiría la historia de Cefalonia. 36 00:03:39,800 --> 00:03:43,240 Pero por algún motivo aún no he tenido tiempo. 37 00:03:45,480 --> 00:03:50,680 Quería que ella entendiese que un lugar tan apacible... 38 00:03:50,760 --> 00:03:52,880 ...podía ser destrozado por terremotos y por guerras. 39 00:03:55,280 --> 00:03:59,720 Quería que ella entendiese que a veces los dioses nos bendicen... 40 00:04:01,040 --> 00:04:05,160 ...y que otras veces se enojan y nos sacuden... 41 00:04:05,240 --> 00:04:07,400 ...y nos colman la vida de amarguras. 42 00:04:10,920 --> 00:04:14,240 Quiero que aprenda lo que nos enseña la naturaleza: 43 00:04:15,760 --> 00:04:19,520 Que no deberíamos preguntar por qué nos han herido... 44 00:04:20,120 --> 00:04:23,920 ...sólo si tiene cura la herida. 45 00:04:42,520 --> 00:04:45,320 Un fenómeno puramente psicológico. 46 00:04:46,680 --> 00:04:48,520 ¿Cómo explicas el milagro? 47 00:04:48,560 --> 00:04:52,800 ¿Lenín cura a los locos? ¿Stalin sana a los enfermos? 48 00:04:52,880 --> 00:04:55,160 Es obvio. Es un truco... 49 00:04:55,200 --> 00:04:57,640 ...para esclavizar al pueblo con la religión. 50 00:04:57,720 --> 00:05:00,760 No me grites. No estoy sordo. 51 00:05:44,320 --> 00:05:47,240 Quiero ver el cañón otra vez. 52 00:05:50,040 --> 00:05:52,320 Está bien. 53 00:05:52,960 --> 00:05:57,960 Voy a necesitar muchas piedras. Todas las que encuentren. 54 00:05:59,360 --> 00:06:01,520 Vuelvo enseguida. 55 00:06:02,960 --> 00:06:05,760 ¿Están listos? Tápense los oídos. 56 00:06:18,280 --> 00:06:20,280 ¡Ay, qué dolor! ¡Qué dolor! 57 00:06:27,040 --> 00:06:27,960 ¿Se va a morir? 58 00:06:29,200 --> 00:06:32,720 A la larga, uno de estos días, como todos. 59 00:06:32,800 --> 00:06:34,360 Vírate. 60 00:06:45,040 --> 00:06:46,960 Tienes buenos glúteos. 61 00:06:48,040 --> 00:06:49,800 Pelagia. 62 00:06:49,880 --> 00:06:51,680 Háblanos de los glúteos. 63 00:06:51,760 --> 00:06:54,840 Ven, acércate, mira bien. 64 00:06:54,920 --> 00:06:58,320 Llama a tus amigas, vengan todos. 65 00:06:58,360 --> 00:06:59,400 Hay 3 glúteos: 66 00:07:00,640 --> 00:07:02,120 El mayor, el mediano... 67 00:07:02,200 --> 00:07:03,680 ...y el menor. 68 00:07:04,400 --> 00:07:07,560 El mayor ocupa la superficie externa del íleon... 69 00:07:07,640 --> 00:07:11,160 ...entre la línea glútea anterior y la interior. 70 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 ¡Mandras! 71 00:07:18,600 --> 00:07:20,840 No le pasó nada. 72 00:07:20,920 --> 00:07:24,560 Me dijeron que te habían herido. Por poco me muero. 73 00:07:24,640 --> 00:07:28,520 ¡No sé por qué tienes que meterte en líos! ¡No lo sé! 74 00:07:28,600 --> 00:07:33,760 Tienes suerte de no tener un hijo. Los muchachos nunca maduran. 75 00:07:35,280 --> 00:07:39,440 Mírame. Estoy vieja antes de tiempo. 76 00:08:16,760 --> 00:08:17,920 Hace demasiado calor. 77 00:08:19,160 --> 00:08:22,440 Los peces están escondidos en las piedras... 78 00:08:22,520 --> 00:08:24,760 ...o refrescándose en el fondo del mar. 79 00:08:33,880 --> 00:08:36,440 ¡Bájame! ¡Bájame! 80 00:08:56,760 --> 00:08:59,920 Informaron que un submarino italiano había hundido... 81 00:09:00,000 --> 00:09:02,640 ...a un buque acorazado griego... 82 00:09:02,720 --> 00:09:06,280 ...a pesar de que Grecia aún no ha declarado la guerra. 83 00:09:06,360 --> 00:09:10,720 El ministro Metaxas ha reclamado ante el gobierno de Mussolini... 84 00:09:10,760 --> 00:09:12,880 ...que ha negado ser responsable. 85 00:09:13,880 --> 00:09:16,360 Continúan los informes de choques armados... 86 00:09:16,400 --> 00:09:19,840 ...entre griegos e italianos por la frontera con Albania. 87 00:09:19,920 --> 00:09:22,360 Pero en Atenas, esta mañana... 88 00:09:22,400 --> 00:09:24,640 ¿Qué dicen? 89 00:09:24,720 --> 00:09:28,400 Los italianos están en Albania, por la frontera. 90 00:09:28,440 --> 00:09:31,640 - Hubo choques armados. - ¡Ahí tienes! ¿Oíste eso? 91 00:09:31,720 --> 00:09:34,640 Pero dicen que no van a declarar la guerra. 92 00:09:34,720 --> 00:09:36,800 Ahí tienes. ¿Qué te dije? 93 00:09:36,880 --> 00:09:40,480 Quieren agarrarnos dormidos. Quieren sorprendernos de noche. 94 00:09:40,560 --> 00:09:43,520 - ¡Mentiroso! - ¡Tu padre era un cabrón! 95 00:09:46,320 --> 00:09:50,240 Si no dejan de insultarse, tomaré el café en mi casa. 96 00:09:54,920 --> 00:09:57,200 Mandras quiere casarse conmigo. 97 00:09:58,440 --> 00:10:01,520 Le dije que tendría que preguntarte. 98 00:10:01,600 --> 00:10:04,120 Yo no quiero casarme con él. 99 00:10:04,200 --> 00:10:06,040 No te gusta. 100 00:10:06,080 --> 00:10:08,600 Son demasiado jóvenes. 101 00:10:08,680 --> 00:10:11,240 Todos se casan demasiado jóvenes. 102 00:10:12,280 --> 00:10:17,840 Pienso que sólo serías feliz si te casaras con un extranjero. 103 00:10:17,920 --> 00:10:20,240 Con un dentista noruego... 104 00:10:20,320 --> 00:10:22,280 ...o algo así. 105 00:10:24,160 --> 00:10:26,480 Mandras no es tu igual... 106 00:10:27,560 --> 00:10:30,480 ...y él esperaría ser superior a su esposa. 107 00:10:32,160 --> 00:10:34,280 Después de todo, es un hombre. 108 00:10:35,360 --> 00:10:38,400 Te diré lo que le pienso decir. 109 00:10:38,480 --> 00:10:41,000 No pienso darte una dote. 110 00:10:43,120 --> 00:10:45,160 ¿Quién se casa sin dote? 111 00:10:45,240 --> 00:10:46,880 Cásense por amor. 112 00:10:46,960 --> 00:10:48,280 ¡Yo lo amo! 113 00:10:50,600 --> 00:10:53,480 ¿Qué quieres que haga? 114 00:10:53,520 --> 00:10:57,760 ¿Que me mude a casa de su mamá con una maleta de ropa? 115 00:10:57,840 --> 00:11:00,400 ¡Ah!, y con mi chivo. 116 00:11:00,480 --> 00:11:02,520 No podría mostrar la cara. 117 00:11:02,600 --> 00:11:04,640 Sería el hazmerreír de Cefalonia. 118 00:11:05,720 --> 00:11:08,480 Imagínate lo que dirían. 119 00:11:08,560 --> 00:11:10,960 No sé cómo lo aguantarías. 120 00:11:11,000 --> 00:11:15,280 Viene una guerra. En las guerras suceden atrocidades. 121 00:11:15,360 --> 00:11:18,760 Usa esto para defenderte. 122 00:11:18,840 --> 00:11:20,920 Y si es preciso, contra ti misma. 123 00:11:22,080 --> 00:11:24,120 Tu boda tendrá que esperar. 124 00:11:26,760 --> 00:11:28,880 Miro a mi alrededor... 125 00:11:28,960 --> 00:11:31,960 ...y veo pescadores. Veo campesinos. 126 00:11:32,040 --> 00:11:35,440 Veo hombres fuertes y sanos, veo hombres libres. 127 00:11:35,520 --> 00:11:39,360 Pero ahora la libertad está en peligro. 128 00:11:39,400 --> 00:11:41,840 El ejército italiano ha barrido Albania... 129 00:11:41,920 --> 00:11:45,720 ...y se prepara para cruzar la frontera y entrar a Grecia. 130 00:11:50,360 --> 00:11:52,160 Si quieren a la patria... 131 00:11:52,240 --> 00:11:56,680 ...luchen para defenderla. Únanse a la guerra en Albania. 132 00:11:56,760 --> 00:12:01,480 Luchen por sus madres, sus novias, sus esposas y sus hijos. 133 00:12:01,520 --> 00:12:06,280 Luchen para que el pueblo griego pueda vivir dignamente... 134 00:12:06,320 --> 00:12:07,680 ...y respetablemente. 135 00:12:38,400 --> 00:12:39,920 Cuando vuelva de la guerra... 136 00:12:40,000 --> 00:12:42,920 ...nos casaremos. 137 00:12:42,960 --> 00:12:46,080 Y le construiré una casa a Pelagia... 138 00:12:46,160 --> 00:12:48,600 ...en el terreno que era de mi padre. 139 00:13:36,400 --> 00:13:38,320 Sé que no somos iguales. 140 00:13:39,440 --> 00:13:42,760 No conozco el mundo. ¿Adónde he viajado? 141 00:13:43,720 --> 00:13:48,160 ¿Qué sabría yo? No sé cómo decirte lo que siento por dentro. 142 00:13:48,240 --> 00:13:50,880 No sé cómo decirte... 143 00:13:50,960 --> 00:13:52,360 ...lo que tengo aquí. 144 00:13:53,400 --> 00:13:54,760 Pero creo... 145 00:13:55,840 --> 00:13:57,600 ...saber... 146 00:13:58,560 --> 00:14:00,320 ...Pelagia... 147 00:14:01,640 --> 00:14:03,600 ...que te quiero. 148 00:14:14,880 --> 00:14:18,360 Mañana me voy a la guerra. 149 00:14:18,440 --> 00:14:22,160 Pelagia, baila conmigo. 150 00:15:35,200 --> 00:15:36,760 Te escribiré, lo prometo. 151 00:15:38,760 --> 00:15:40,960 Y prométeme que me escribirás. 152 00:16:04,760 --> 00:16:09,400 Cariño mío, no me has escrito desde el día que te vi partir. 153 00:16:09,480 --> 00:16:13,800 Y me aterra pensar que no he recibido cartas tuyas... 154 00:16:13,840 --> 00:16:17,080 ...porque estás herido o estás preso. 155 00:16:18,160 --> 00:16:20,800 Tengo pesadillas de que estás muerto. 156 00:16:24,560 --> 00:16:26,240 El verano ya se tornó invierno... 157 00:16:26,320 --> 00:16:29,080 ...y te escribo mi centésima carta. 158 00:16:31,800 --> 00:16:36,440 Los heridos que vuelven hablan de cosas horribles. 159 00:16:36,520 --> 00:16:39,080 Del frío helado, del hambre... 160 00:16:39,800 --> 00:16:42,240 Pero no traen noticias tuyas. 161 00:16:46,800 --> 00:16:49,600 Voy a esperar el correo todos los días... 162 00:16:49,640 --> 00:16:51,800 ...y todos los días regreso vacía. 163 00:16:53,600 --> 00:16:57,480 Siento que voy a volverme loca de miedo y angustia. 164 00:16:57,520 --> 00:17:00,040 Trato de no perder la esperanza... 165 00:17:00,080 --> 00:17:04,040 ...pero tengo ansias de sentir algo, aunque sólo sean penas. 166 00:17:29,680 --> 00:17:33,000 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 167 00:17:36,200 --> 00:17:37,920 ¡Se acabó! 168 00:17:38,000 --> 00:17:41,480 ¡Ganamos en Albania! 169 00:17:42,360 --> 00:17:45,240 8 mil de nosotros contra 14 mil italianos... 170 00:17:45,320 --> 00:17:47,640 ...y los forzamos a retirarse. 171 00:17:51,000 --> 00:17:52,760 ¿Qué? 172 00:17:52,800 --> 00:17:55,600 Hitler no tolerará que humillen a su perrito. 173 00:17:56,760 --> 00:17:59,560 Vendrá a ayudar a Mussolini. 174 00:18:04,280 --> 00:18:06,640 He escrito esta carta una docena de veces... 175 00:18:06,680 --> 00:18:09,240 ...y la he roto una docena de veces. 176 00:18:10,920 --> 00:18:13,920 No sé cómo describir lo que siento. 177 00:18:15,320 --> 00:18:19,040 Es como si llevase cien años esperando saber de ti. 178 00:18:20,120 --> 00:18:22,960 cien años esperando tu regreso. 179 00:18:35,360 --> 00:18:38,440 Esto es inútil-- ¡Está todo mal! 180 00:18:46,440 --> 00:18:48,120 Tras la derrota italiana... 181 00:18:48,200 --> 00:18:50,320 ...Hitler ha atacado con bombas... 182 00:18:50,360 --> 00:18:53,400 ...y el ejército alemán ha llegado a Atenas, la capital griega. 183 00:18:54,560 --> 00:18:59,520 El bombardeo destruyó gran número de barcos en el puerto del Pireo. 184 00:18:59,600 --> 00:19:03,120 El 27 de abril, el general Carvacos, el jefe militar ateniense... 185 00:19:03,200 --> 00:19:06,560 ...entregó las llaves de la ciudad a su contrario alemán... 186 00:19:06,640 --> 00:19:08,880 ...el teniente coronel Von Sefen. 187 00:19:08,960 --> 00:19:12,840 Se han dispuesto planes para dividir el territorio. 188 00:19:12,880 --> 00:19:15,520 Hitler controlará el norte de Grecia... 189 00:19:15,600 --> 00:19:18,560 ...además de Salónica y la isla de Creta. 190 00:19:18,640 --> 00:19:22,000 El resto de Grecia quedará bajo Mussolini... 191 00:19:22,080 --> 00:19:25,600 ...pero los alemanes retienen la autoridad máxima. 192 00:20:51,720 --> 00:20:54,520 Una bella bambina a mano derecha. 193 00:21:31,640 --> 00:21:33,240 Capitán Corelli. 194 00:21:41,680 --> 00:21:42,840 Váyanse al carajo. 195 00:21:51,880 --> 00:21:53,360 Que le diga al alcalde... 196 00:21:53,440 --> 00:21:57,600 ...que si los concejales no se rinden en 5 minutos... 197 00:21:57,680 --> 00:22:00,840 ...desplegaremos las tropas y atacaremos el edificio. 198 00:22:02,080 --> 00:22:06,240 Dice el alcalde que si no saben lo que es irse al carajo... 199 00:22:06,320 --> 00:22:08,840 ...que entren y se lo enseñaremos. 200 00:22:31,240 --> 00:22:34,760 "Nos negamos a rendirnos... 201 00:22:34,840 --> 00:22:38,120 ...a la nación que derrotamos en Albania... 202 00:22:38,200 --> 00:22:40,280 ...y nos reservamos el derecho... 203 00:22:40,360 --> 00:22:43,360 ...de rendirnos a un oficial alemán de alto rango. 204 00:22:43,440 --> 00:22:44,920 Váyanse al carajo". 205 00:23:22,960 --> 00:23:24,280 ¿Quién es éste? 206 00:23:24,920 --> 00:23:26,760 ¿Quién es Ud.? 207 00:23:27,200 --> 00:23:30,760 Capitán Gunter Weber, oficial de los granaderos de Lixouri. 208 00:23:30,840 --> 00:23:33,800 Un capitán no tiene suficiente rango. 209 00:23:34,600 --> 00:23:36,880 Sólo hay 200 alemanes en la isla... 210 00:23:36,960 --> 00:23:40,840 ...y el capitán Weber tiene el rango más alto de todos ellos. 211 00:23:51,440 --> 00:23:52,720 Hemos decidido que... 212 00:23:52,800 --> 00:23:55,960 ...es mejor someterse a un perro del capitán Weber... 213 00:23:56,040 --> 00:24:00,320 ...antes que entregarse a un italiano. 214 00:24:56,000 --> 00:24:58,680 Carlo Guercio, a sus órdenes. 215 00:24:58,760 --> 00:25:01,800 - Carlo, ¿dónde has estado? - En Albania. 216 00:25:01,880 --> 00:25:06,320 ¡En Albania! Ninguno de nosotros ha visto batalla. 217 00:25:06,400 --> 00:25:09,000 En la división Julia. 218 00:25:12,640 --> 00:25:17,400 Entonces has luchado por todos nosotros. 219 00:25:17,480 --> 00:25:19,760 Carlo, ¿sabes cantar? 220 00:25:19,840 --> 00:25:21,920 A ver, canta. 221 00:25:38,440 --> 00:25:40,120 No importa. 222 00:25:40,200 --> 00:25:43,600 Todos nuestros artilleros son socios de la ópera. 223 00:25:43,680 --> 00:25:47,120 Éstas son las reglas de batalla. No. 1: 224 00:25:47,200 --> 00:25:52,320 Durante las faenas musicales hay que tocar un instrumento. 225 00:25:52,400 --> 00:25:53,960 Cucharas, cascos... 226 00:25:54,040 --> 00:25:56,520 ...peines, papeles, etc., etc. 227 00:25:56,600 --> 00:26:00,680 No. 2: El que diga que Donizetti es mejor que Verdi... 228 00:26:00,720 --> 00:26:03,240 ...tendrá que cantar "Funiculí, funiculá"... 229 00:26:03,320 --> 00:26:05,080 ...y otras canciones de trenes. 230 00:26:05,720 --> 00:26:07,320 No. 3: 231 00:26:18,800 --> 00:26:23,480 Esto es un atropello. Es imposible. Ni hablar del asunto. 232 00:26:23,560 --> 00:26:29,600 Lo lamento, pero tengo órdenes de alojar a un oficial en su casa. 233 00:26:29,680 --> 00:26:33,720 Soy médico. Éste es mi consultorio. ¡No tengo espacio! 234 00:26:33,800 --> 00:26:35,080 Tengo órdenes. 235 00:26:35,120 --> 00:26:38,760 ¡Qué me importa! No acepto su autoridad. 236 00:26:43,240 --> 00:26:45,280 Un momento. 237 00:26:46,600 --> 00:26:48,440 ¿Qué le pasa en los pies? 238 00:26:49,520 --> 00:26:53,160 Tengo unos callos horribles. Las botas están matándome. 239 00:26:53,240 --> 00:26:57,480 Ud. es comisario y podrá obtener materiales médicos. 240 00:26:58,480 --> 00:27:01,480 Para curarle los callos, voy a necesitar... 241 00:27:01,560 --> 00:27:05,080 ...morfina, jeringuillas, pomada sulfúrica, tintura alcohólica... 242 00:27:05,160 --> 00:27:07,760 ...yodo, lancetas, colodión... 243 00:27:07,840 --> 00:27:10,480 ...vendas, hilos. 244 00:27:10,560 --> 00:27:14,480 Tal vez su oficial pueda traer materiales, cuando venga. 245 00:27:35,040 --> 00:27:37,200 Mi padre no se encuentra. 246 00:27:38,600 --> 00:27:40,880 Volverá esta noche. 247 00:27:42,920 --> 00:27:45,160 Ni siquiera me reconoces. 248 00:27:52,320 --> 00:27:53,640 ¿Mandras? 249 00:27:55,920 --> 00:27:59,160 He venido caminando desde Epiro. 250 00:27:59,720 --> 00:28:01,520 Sin botas. 251 00:28:06,240 --> 00:28:08,640 Te escribí todos los días. 252 00:28:08,680 --> 00:28:10,920 Cien cartas. 253 00:28:11,600 --> 00:28:13,880 Y ni una respuesta. 254 00:28:17,360 --> 00:28:19,320 Nunca aprendí... 255 00:28:20,560 --> 00:28:22,600 ...a leer y a escribir. 256 00:28:27,400 --> 00:28:31,120 Dios mío, qué peste. Huele peor que un cerdo. 257 00:28:31,200 --> 00:28:36,640 Esto les pasa a los hombres cuando no hay mujeres que los cuiden. 258 00:28:36,720 --> 00:28:39,440 Y no me importa que haya estado en la guerra. 259 00:28:39,480 --> 00:28:44,440 Si nos pega las pulgas y los piojos, lo voy a desollar vivo. 260 00:28:44,520 --> 00:28:47,680 Amoníaco, sasafrás y cinc para la sarna. 261 00:28:49,160 --> 00:28:52,800 Eres una mujer, pero sabes tantas cosas. 262 00:28:54,760 --> 00:28:57,600 Por lo menos ves lo que te llevas. 263 00:28:57,680 --> 00:29:00,200 No es ninguna maravilla, ¿eh? 264 00:29:00,280 --> 00:29:03,000 Uno se enamora de la persona, no del cuerpo. 265 00:29:03,080 --> 00:29:07,400 El amor entra y sale por los ojos, créeme. 266 00:29:09,520 --> 00:29:12,560 Les ganamos a los italianos-- iban huyendo. 267 00:29:15,200 --> 00:29:17,720 Pero no pudimos contra los alemanes. 268 00:29:28,520 --> 00:29:31,320 Si yo supiera cocinar... 269 00:29:32,000 --> 00:29:34,200 ...cambiaría de trabajo contigo. 270 00:29:37,720 --> 00:29:39,240 De hecho, me jubilaría. 271 00:30:03,520 --> 00:30:07,880 Perdóneme. Perdóneme. No quise turbarla. 272 00:30:07,960 --> 00:30:10,080 Soy el capitán Antonio Corelli. 273 00:30:10,200 --> 00:30:13,360 Y ese hombre es uno de nuestros héroes. 274 00:30:13,440 --> 00:30:17,440 Tiene cien medallas por salvar vidas y ninguna por haber matado. 275 00:30:17,520 --> 00:30:19,560 Un italiano valiente es anormal. 276 00:30:19,640 --> 00:30:21,800 Dicho como una patriota griega. 277 00:30:23,080 --> 00:30:28,360 Quiero hablar con Ud. ¡Ahora mismo! Quiero una explicación. 278 00:30:28,440 --> 00:30:32,480 - ¿Por qué mutilaron el monumento? - ¿Qué monumento? 279 00:30:32,560 --> 00:30:37,760 Cambiaron el rótulo al latín. ¿Así quieren borrar la historia? 280 00:30:37,840 --> 00:30:39,480 ¿Así se pelea la guerra? 281 00:30:39,560 --> 00:30:42,160 - ¿Tachando letras? - Protesto-- 282 00:30:42,240 --> 00:30:43,960 Es inútil. No hay excusa. 283 00:30:44,040 --> 00:30:47,280 Iba a protestar porque no soy responsable. 284 00:30:47,360 --> 00:30:49,120 Qué patético. 285 00:30:51,000 --> 00:30:54,280 ¿Podría decirme dónde voy a dormir? 286 00:30:54,360 --> 00:30:56,280 En el cuarto de mi hija. 287 00:30:56,360 --> 00:30:59,880 - ¿Y dónde dormirá ella? - Eso no es asunto suyo. 288 00:30:59,960 --> 00:31:02,120 Esta noche dormiré afuera. 289 00:31:02,200 --> 00:31:04,280 Mañana pediré otro alojamiento. 290 00:31:04,360 --> 00:31:08,680 Hice un pacto. Ud. se quedará aquí, aunque no le guste. 291 00:31:09,320 --> 00:31:12,000 Me parece que la cama de su hija sería... 292 00:31:12,080 --> 00:31:15,040 No me interesa lo que le parezca. No es asunto mío. 293 00:31:16,280 --> 00:31:19,400 Yo no soy el agresor, ¿me entiende? 294 00:31:30,280 --> 00:31:33,920 - Está riquísimo. - Es nuestro pastel de carne. 295 00:31:34,560 --> 00:31:36,440 Pero, gracias a ustedes... 296 00:31:36,480 --> 00:31:38,680 ...no tiene carne. 297 00:31:41,000 --> 00:31:42,480 Puedo traerles comida. 298 00:31:42,560 --> 00:31:45,400 Algún vino, quizás un panettone. 299 00:31:45,480 --> 00:31:47,920 No aceptamos comida del enemigo. 300 00:31:47,960 --> 00:31:49,160 Quizás un panettone. 301 00:31:56,040 --> 00:31:58,280 Voy a salir a caminar. 302 00:31:58,360 --> 00:32:01,200 El toque de queda es dentro de una hora. 303 00:32:01,240 --> 00:32:03,400 Yo nací aquí. 304 00:32:03,960 --> 00:32:06,080 Ésta es mi isla. 305 00:32:14,680 --> 00:32:17,400 ¿No va a salir a arrestarlo? 306 00:32:18,200 --> 00:32:21,640 Lo está desafiando, está desdeñando el toque de queda. 307 00:32:21,720 --> 00:32:23,240 Tiene razón. 308 00:32:23,320 --> 00:32:26,680 ¡Pronto, el revólver! ¡Dispárenle, dispárenle! 309 00:33:10,240 --> 00:33:12,200 Ahora dilo tú. 310 00:33:29,560 --> 00:33:32,040 Lemoni-- vete a casa. 311 00:33:34,280 --> 00:33:37,080 Anda. Podrás volver más tarde. 312 00:33:43,640 --> 00:33:45,640 En tiempos de guerra... 313 00:33:45,720 --> 00:33:49,800 ...hay que disfrutar al máximo el poco placer inocente que existe. 314 00:33:56,000 --> 00:33:58,920 "Empecé a hacerte un chaleco. 315 00:33:58,960 --> 00:34:02,720 Con águilas y flores, bordadas en hilo de oro. 316 00:34:03,760 --> 00:34:06,720 Pero no he podido lograr que cuadren. 317 00:34:06,760 --> 00:34:08,920 Una flor es mucho más grande. 318 00:34:09,000 --> 00:34:11,520 Las águilas no me han salido en el mismo lugar. 319 00:34:12,600 --> 00:34:16,360 Y cuando trato de cuadrarlas sale peor. 320 00:34:16,400 --> 00:34:20,680 - No me queda bien". - Podrías matarlo, ¿sabes? 321 00:34:23,200 --> 00:34:25,160 Es el enemigo. 322 00:34:25,240 --> 00:34:27,440 Podrías envenenarlo. Nadie lo descubriría. 323 00:34:30,720 --> 00:34:32,880 Dimitri y Spiro están con los partisanos. 324 00:34:34,680 --> 00:34:36,480 Se fueron a Patra en bote. 325 00:34:37,560 --> 00:34:39,720 Y de ahí quién sabe adónde. 326 00:34:39,800 --> 00:34:41,600 Debería estar con ellos. 327 00:34:41,680 --> 00:34:43,840 No saldrás hasta que te restablezcas. 328 00:34:48,600 --> 00:34:50,280 Léeme la última. 329 00:34:51,440 --> 00:34:53,920 La última carta que me escribiste. 330 00:35:02,320 --> 00:35:03,840 "Cariño mío: 331 00:35:04,840 --> 00:35:08,200 Hace tanto tiempo que no sé nada de ti. 332 00:35:08,640 --> 00:35:11,440 Me siento abatida e inútil... 333 00:35:11,520 --> 00:35:14,520 ...y me devano los sesos preocupándome. 334 00:35:14,560 --> 00:35:19,520 Ayer te escribí una carta que decía todo..." 335 00:35:19,600 --> 00:35:20,880 Escucha. 336 00:35:45,440 --> 00:35:47,560 No puedo quedarme aquí. 337 00:36:11,160 --> 00:36:12,560 Está borracho. 338 00:36:12,640 --> 00:36:16,120 Sí, lo confieso. Estábamos bebiendo, cantando... 339 00:36:16,200 --> 00:36:18,520 ...y portándonos mal. 340 00:36:18,600 --> 00:36:21,320 Creí que era un soldado. 341 00:36:21,400 --> 00:36:25,920 El capitán Antonio Corelli, ¡a sus órdenes! 342 00:36:27,400 --> 00:36:30,200 ¿Todo le parece una broma? 343 00:36:31,280 --> 00:36:34,240 No. No todo. 344 00:36:46,320 --> 00:36:49,720 Me parece buen momento para escucharle tocar la mandolina. 345 00:37:07,640 --> 00:37:09,880 ¿Qué demonios está haciendo? 346 00:37:12,480 --> 00:37:15,320 Estaba a punto de empezar. 347 00:37:15,400 --> 00:37:17,080 Pues ya era hora. 348 00:37:17,160 --> 00:37:21,200 Las primeras 45 barras y media son de la orquesta. 349 00:37:24,320 --> 00:37:26,120 Imagínese la orquesta. 350 00:37:26,200 --> 00:37:29,200 No se le ocurra repetir esos golpecitos. 351 00:37:29,280 --> 00:37:31,040 Toque su parte. 352 00:37:31,120 --> 00:37:34,960 Si lo hago así, me confundo al empezar... 353 00:37:35,000 --> 00:37:38,680 ...y en una sala de conciertos, eso sería un desastre. 354 00:37:38,760 --> 00:37:42,040 Perdóneme por interrumpir el concierto. 355 00:37:42,120 --> 00:37:45,120 Pido disculpas a todos y cada uno de ustedes. 356 00:37:45,200 --> 00:37:48,480 A los de los asientos baratos en el paraíso... 357 00:37:48,520 --> 00:37:50,960 ...y a Sus Majestades en el palco real... 358 00:37:51,040 --> 00:37:55,240 ...cubiertas de joyas y abrigos de piel. 359 00:37:55,320 --> 00:37:59,040 ¡Pero cómo voy a imaginarme una orquesta! 360 00:38:00,760 --> 00:38:02,640 Me voy a la cama. 361 00:39:13,000 --> 00:39:14,960 ¿Aquí duerme el capitán? 362 00:39:18,200 --> 00:39:20,560 Iba a verte. 363 00:39:22,400 --> 00:39:24,440 Me voy, Pelagia. 364 00:39:26,040 --> 00:39:29,400 Por la mañana. Me voy a Astakos en el bote. 365 00:39:29,480 --> 00:39:32,280 - Es peligroso. - Soy pescador. 366 00:39:32,360 --> 00:39:35,120 Conozco esas aguas como la palma de la mano. 367 00:39:35,200 --> 00:39:37,520 No quiero que vayas. 368 00:39:38,160 --> 00:39:40,200 Si muero... 369 00:39:40,280 --> 00:39:43,080 ...no habré muerto en balde. 370 00:39:43,160 --> 00:39:44,800 Y si vivo... 371 00:39:44,880 --> 00:39:46,760 ...llevaré la frente en alto... 372 00:39:46,800 --> 00:39:49,080 ...el resto de mi vida. 373 00:39:49,160 --> 00:39:53,320 Y todos dirán, "Ahí va Mandras, el que luchó por su patria". 374 00:39:57,600 --> 00:39:59,640 Acabé tu chaleco. 375 00:40:02,880 --> 00:40:04,840 Puedes llevártelo, si quieres. 376 00:40:09,360 --> 00:40:11,680 Los dos lados... 377 00:40:11,760 --> 00:40:14,040 ...no son iguales. 378 00:40:16,800 --> 00:40:18,960 El capitán italiano. 379 00:40:21,680 --> 00:40:25,040 14 mil de ustedes contra 8 mil de nosotros. 380 00:40:25,120 --> 00:40:27,680 Pudieron echarnos al mar. 381 00:40:27,800 --> 00:40:29,280 Lo impidieron sus amigos, los alemanes. 382 00:40:29,360 --> 00:40:31,360 Mis amigos son mis artilleros. 383 00:40:32,280 --> 00:40:35,560 La gente con quien me crié. La gente de mi pueblo. 384 00:40:35,640 --> 00:40:38,400 ¿Qué le parece nuestra isla, capitán? 385 00:40:38,880 --> 00:40:40,360 Me gusta su isla. 386 00:40:40,440 --> 00:40:42,560 ¿Y nuestras muchachas? 387 00:40:45,840 --> 00:40:48,680 ¿Qué le parece mi Pelagia? 388 00:41:30,720 --> 00:41:32,320 Adiós, Pelagia. 389 00:41:35,880 --> 00:41:37,840 Mi hermosa Pelagia. 390 00:42:59,560 --> 00:43:00,720 Heil, Puccini. 391 00:43:03,360 --> 00:43:06,080 Vi la fiesta. Decidí venir a presentarme. 392 00:43:06,160 --> 00:43:09,840 Vio a las mujeres y quiso verlas mejor. 393 00:43:12,400 --> 00:43:15,400 - Nos hemos conocido. - En la rendición de la alcaldía. 394 00:43:16,480 --> 00:43:20,400 Sus fiestas quedan mucho mejor que las rendiciones. 395 00:43:20,480 --> 00:43:24,360 Somos italianos. Somos célebres por cantar, comer... 396 00:43:24,440 --> 00:43:26,320 ...y hacer el amor. 397 00:43:27,120 --> 00:43:28,160 ¿Cómo te llamas? 398 00:43:38,240 --> 00:43:40,960 Los alemanes siempre tienen el mejor tabaco. 399 00:43:41,680 --> 00:43:44,360 - ¿Cuántos hay? - Casi 1,200... 400 00:43:44,440 --> 00:43:48,440 - ...bajo el coronel Barge. - Están vigilándonos. 401 00:43:48,520 --> 00:43:51,520 ¿No es un alivio tener aliados? 402 00:43:51,600 --> 00:43:55,400 - Creía que los nazis eran rubios. - Yo soy tirolés. 403 00:43:55,480 --> 00:43:57,920 Me crié en las montañas de Austria. 404 00:43:57,960 --> 00:44:02,640 Toda mi familia, por generaciones, ha tenido el pelo oscuro. 405 00:44:02,720 --> 00:44:04,640 ¿Como Adolfo Hitler? 406 00:44:07,200 --> 00:44:09,480 No me has dicho tu rango. 407 00:44:09,560 --> 00:44:14,040 Yo soy la nota breve, Maximiliano es la semibreve. 408 00:44:14,120 --> 00:44:17,720 Él es la mínima. Ellos son las negras y las corcheas. 409 00:44:17,800 --> 00:44:20,800 Piero es la semicorchea y Carlo... 410 00:44:20,880 --> 00:44:25,640 ...es la pausa. La pausa entre las notas. 411 00:44:25,680 --> 00:44:30,080 El club de ópera tiene su sistema, pero por otro lado soy capitán. 412 00:44:30,120 --> 00:44:32,520 Del 33 de Artillería. 413 00:44:32,560 --> 00:44:36,760 - ¿Sabes cantar? - Yo, pues...no, en realidad. 414 00:44:39,520 --> 00:44:42,160 Si estoy solo-- en el baño. 415 00:44:42,240 --> 00:44:46,000 Pues, bebe algo. Disfruta. Pero acuérdate... 416 00:44:46,080 --> 00:44:49,400 Si expresas admiración por Wagner, te fusilamos... 417 00:44:49,440 --> 00:44:51,680 ...sumariamente... 418 00:44:51,760 --> 00:44:53,400 ...y sin recurso de apelación. 419 00:44:54,360 --> 00:44:56,120 Desde el principio. 420 00:46:27,600 --> 00:46:30,280 ¿Me va a disparar? 421 00:46:48,040 --> 00:46:49,960 No estaba cargada. 422 00:46:58,880 --> 00:47:02,200 Jamás le apunté a nadie. 423 00:47:02,240 --> 00:47:04,000 Jamás en la vida. 424 00:47:08,000 --> 00:47:11,720 Debe ser muy difícil tener que soportarnos. 425 00:47:11,800 --> 00:47:16,240 Debe ser muy difícil vivir con la conciencia sucia. 426 00:47:16,320 --> 00:47:20,200 Tendido al sol, nadando en el mar... 427 00:47:20,280 --> 00:47:23,880 ...y coqueteando con prostitutas. 428 00:47:23,960 --> 00:47:27,760 Hay gente que conozco, personas con quienes me crié... 429 00:47:27,840 --> 00:47:29,520 ...que luchan por sus vidas... 430 00:47:29,600 --> 00:47:32,360 ...y mueren por sus creencias. 431 00:47:32,400 --> 00:47:34,560 Y ustedes se dedican a cantar. 432 00:47:38,280 --> 00:47:40,800 ¿Qué motivo hay para cantar? 433 00:47:40,880 --> 00:47:45,280 Esto es una guerra, no una función de ópera. 434 00:47:45,360 --> 00:47:48,080 ¡Y se creen tan cultos! 435 00:47:48,160 --> 00:47:51,440 ¡Con su pasta, su panettone y su rimbombante ópera! 436 00:47:54,720 --> 00:47:57,720 ¿Por qué no se van de vacaciones a otra isla? 437 00:48:02,480 --> 00:48:04,760 ¿Qué motivo hay para cantar? 438 00:48:06,680 --> 00:48:09,600 Se canta cuando se bautiza a un niño... 439 00:48:11,360 --> 00:48:14,600 ...y cuando se celebra una boda. 440 00:48:14,640 --> 00:48:17,080 Se canta al trabajar. 441 00:48:17,160 --> 00:48:21,600 Se canta cuando se marcha a la batalla... 442 00:48:21,680 --> 00:48:25,320 ...y también se canta en los entierros. 443 00:48:26,920 --> 00:48:29,880 Siempre he hallado algún motivo para cantar... 444 00:48:31,400 --> 00:48:34,920 ...y eso no requiere justificación. 445 00:48:39,520 --> 00:48:42,320 Pero por haberle causado tanta angustia... 446 00:48:42,400 --> 00:48:44,600 ...no hay justificación posible. 447 00:48:46,640 --> 00:48:50,960 Hasta ahora no había podido discernir... 448 00:48:52,040 --> 00:48:53,960 ...el agravio que he cometido. 449 00:49:31,520 --> 00:49:33,800 - ¿Qué es eso? - Son mis cosas. 450 00:49:33,880 --> 00:49:37,240 Lo veo. ¿Qué hacen ahí? 451 00:49:37,320 --> 00:49:41,680 Voy a quedarme en el campamento, con mis hombres. Es mejor así. 452 00:49:41,760 --> 00:49:48,160 Pero entiéndame, yo hablé con su comisario. Hicimos un trato. 453 00:49:48,240 --> 00:49:52,600 No quiero dejar de cumplir con él. 454 00:49:53,560 --> 00:49:56,680 Por lo tanto, creo que se debe quedar. 455 00:49:56,760 --> 00:49:58,920 No creo que su hija esté conforme. 456 00:50:01,040 --> 00:50:05,040 Mi hija entiende la importancia de cumplir los tratos. 457 00:50:05,120 --> 00:50:08,840 Hablaré con el comisario. Seguirán los envíos. 458 00:50:10,760 --> 00:50:15,600 Ha sido un placer conocerlo, sólo lamento las circunstancias. 459 00:51:05,160 --> 00:51:09,760 "Ciudadanos de Cefalonia. En esta época tan dura y tan difícil... 460 00:51:09,800 --> 00:51:13,200 ...demostremos que dos antiquísimas culturas... 461 00:51:13,240 --> 00:51:16,520 ...pueden coexistir civilizadamente... 462 00:51:16,600 --> 00:51:18,320 ...una al lado de la otra. 463 00:51:18,400 --> 00:51:21,360 Vengan a disfrutar de una noche de diversión... 464 00:51:21,440 --> 00:51:24,800 ...y les extendemos la mano en señal de amistad". 465 00:52:23,440 --> 00:52:25,360 Vuelvo enseguida. 466 00:52:38,600 --> 00:52:41,440 Mi amigo la encuentra muy bonita. 467 00:52:41,520 --> 00:52:43,840 ¿Por qué no me lo dice él? 468 00:52:43,920 --> 00:52:45,680 Porque es tímido. 469 00:52:47,360 --> 00:52:51,240 Quiere saber si bailaría con él. 470 00:52:51,320 --> 00:52:54,760 No puedo-- no con un alemán. 471 00:52:54,840 --> 00:52:57,440 Pero dele las gracias. 472 00:52:57,520 --> 00:53:00,440 No es por falta de cortesía. 473 00:54:24,800 --> 00:54:26,480 No se acuesten muy tarde. 474 00:56:05,560 --> 00:56:08,160 Es una mina turca. 475 00:56:08,200 --> 00:56:10,520 De la Gran Guerra. 476 00:56:10,600 --> 00:56:12,320 Hay que volarla. 477 00:56:12,400 --> 00:56:14,200 La carga estará arruinada. 478 00:56:15,280 --> 00:56:18,000 Lleva 20 años flotando por ahí. 479 00:56:18,040 --> 00:56:20,680 Podríamos dar una función. 480 00:56:37,880 --> 00:56:40,880 Vamos a volar la bomba. 481 00:56:40,960 --> 00:56:43,800 Habrá una explosión fantástica... 482 00:56:43,840 --> 00:56:46,400 ...y cuando llegue el momento... 483 00:56:46,480 --> 00:56:49,680 ...nadie podrá bajar a la playa. 484 00:56:49,760 --> 00:56:52,840 Tienen que mirar desde donde están. 485 00:58:28,360 --> 00:58:30,960 Debes ser la persona más estúpida que conozco. 486 00:58:32,320 --> 00:58:35,440 Querías lucirte y por poco nos matas a todos. 487 00:58:35,520 --> 00:58:38,520 Veo que mueves los labios, pero no oigo ni una palabra. 488 00:58:38,600 --> 00:58:41,160 Durará uno o dos días. 489 00:58:41,240 --> 00:58:44,160 Tu padre dice que durará uno o dos días. 490 00:58:44,240 --> 00:58:45,720 ¿De veras? 491 00:58:46,360 --> 00:58:48,720 ¿Eso dijo el gran doctor? 492 00:58:48,760 --> 00:58:50,800 ¿Qué estás diciendo? 493 00:58:50,880 --> 00:58:55,320 ¿Estás alabando la vida desde que llegaron los italianos? 494 00:58:55,400 --> 00:59:01,080 Llevaba una vida esperando. No sé cómo había sobrevivido. 495 00:59:01,160 --> 00:59:03,000 ¿Estás diciendo... 496 00:59:03,040 --> 00:59:04,880 ...cuánto me has echado de menos? 497 00:59:04,960 --> 00:59:07,320 Te extraño tanto que no duermo. 498 00:59:07,400 --> 00:59:09,000 Bailando, la otra noche... 499 00:59:10,040 --> 00:59:12,720 ...vi como te movías... 500 00:59:12,800 --> 00:59:14,840 ...como mecías la cabeza... 501 00:59:16,520 --> 00:59:18,880 Podría quedarme mirándote para siempre. 502 00:59:21,160 --> 00:59:24,280 ¿Crees que puedes aparecer... 503 00:59:24,360 --> 00:59:27,120 ...y trastornar mi mundo de arriba a abajo? 504 00:59:31,800 --> 00:59:33,480 Yodo. 505 00:59:33,560 --> 00:59:36,440 Vendas. 506 00:59:36,480 --> 00:59:38,920 Es todo. No puedo darle morfina. 507 00:59:39,000 --> 00:59:41,360 Y necesitamos toda la quinina. 508 00:59:41,440 --> 00:59:44,360 Hay 12 mil soldados enfermos de malaria. 509 00:59:44,440 --> 00:59:46,400 No llegan los envíos. 510 00:59:46,480 --> 00:59:50,120 Nadie sabe por qué, nadie sabe qué pasa... 511 00:59:50,200 --> 00:59:53,160 ...y me voy a comer. 512 00:59:54,840 --> 00:59:59,200 Cuando conocí a la madre de Pelagia... 513 00:59:59,240 --> 01:00:01,840 ...estaba comprometida en matrimonio con otro. 514 01:00:04,240 --> 01:00:07,040 Él casi me mata. 515 01:00:07,120 --> 01:00:11,240 Tuve que irme de la isla. Tuve que desaparecer por un tiempo. 516 01:00:14,240 --> 01:00:18,680 Ella quiere entrenarse para ser una doctora, ¿sabe? 517 01:00:18,720 --> 01:00:21,160 ¿Cree que sería buena? 518 01:00:22,800 --> 01:00:26,320 Yo creo que sería una excelente doctora. 519 01:00:34,240 --> 01:00:35,640 Otra cosa. 520 01:00:37,520 --> 01:00:40,800 Esta tierra es antiquísima. 521 01:00:40,880 --> 01:00:45,840 Por dos mil años sólo hemos tenido terremotos y matanzas. 522 01:00:45,920 --> 01:00:49,440 Hubo matanzas en Sami y en Fiskardo... 523 01:00:49,520 --> 01:00:52,320 ...y en sabe Dios dónde. 524 01:00:52,360 --> 01:00:54,240 Vendrán más. 525 01:00:55,320 --> 01:00:58,080 Sólo es cuestión de tiempo. 526 01:00:59,760 --> 01:01:02,160 Así que no haga planes. 527 01:02:12,240 --> 01:02:14,240 Después de la guerra... 528 01:02:14,280 --> 01:02:16,280 ...te lo dejaré. 529 01:02:18,760 --> 01:02:20,800 Qué amable eres. 530 01:02:27,560 --> 01:02:30,040 Los aliados llegaron a Italia. 531 01:02:30,120 --> 01:02:32,120 Entonces nos podemos ir. 532 01:02:33,840 --> 01:02:35,600 No lo puedo creer. 533 01:02:35,680 --> 01:02:37,640 ¿Quieren que se acabe la guerra? 534 01:02:37,720 --> 01:02:39,800 ¿Qué tienen los italianos? 535 01:02:39,880 --> 01:02:43,280 No tenemos tu ventaja, Gunter. 536 01:02:43,360 --> 01:02:46,200 - ¿Ventaja? - La ventaja de creer... 537 01:02:46,280 --> 01:02:48,520 ...que las otras razas son inferiores. 538 01:02:48,600 --> 01:02:51,160 Es un hecho científico. 539 01:02:51,240 --> 01:02:55,480 No me interesa si es científico. Me interesa si es ético. 540 01:02:55,560 --> 01:02:57,040 ¿Qué es ético para ti? 541 01:02:57,080 --> 01:02:59,720 Si yo viera que están atacando a alguien... 542 01:02:59,800 --> 01:03:03,480 ...sería como si atacaran a mi hermano. Eso es ético para mí. 543 01:03:03,560 --> 01:03:06,120 Lo consideraría como algo personal. 544 01:03:06,200 --> 01:03:08,440 Para mí, la guerra es personal. 545 01:03:08,520 --> 01:03:10,760 Perdí a mis abuelos en la Gran Guerra. 546 01:03:10,840 --> 01:03:12,560 Que empezaron ustedes. 547 01:03:12,640 --> 01:03:15,520 A mi tío paterno y a mis dos tíos maternos. 548 01:03:15,600 --> 01:03:19,040 Me crié en un país donde la vida era dura.