1 00:00:00,288 --> 00:00:02,244 Olvidas algo muy importante... 2 00:00:02,408 --> 00:00:04,399 ...tu marido se divorciará. 3 00:00:04,568 --> 00:00:06,877 Mi mujer jamás se divorciaría. 4 00:00:08,728 --> 00:00:11,640 Parece una locura, pero debe registrar el tren. 5 00:00:12,568 --> 00:00:15,321 La buscan. Su amiga ha vuelto. 6 00:00:15,488 --> 00:00:17,604 ¿Ha vuelto? ¿Qué ha ocurrido? 7 00:00:18,408 --> 00:00:20,399 Pase y vea. Ella se lo dirá. 8 00:00:21,688 --> 00:00:25,442 Está bien, tranquila. La crisis acabó. Vamos. 9 00:00:27,648 --> 00:00:28,876 Srta. Froy. 10 00:00:32,768 --> 00:00:34,042 No es ella. 11 00:00:34,448 --> 00:00:35,676 - ¿No? - No. 12 00:00:36,368 --> 00:00:42,637 - Es ridículo, ¿es la Srta. Froy? - No, soy la Sra. Kummer. 13 00:00:46,408 --> 00:00:50,037 La ayudó a subir al tren y se fue con unos amigos. 14 00:00:52,888 --> 00:00:56,198 No pensé que fuera la Sra. Kummer. 15 00:00:56,368 --> 00:00:58,598 Pero no fue ella. Fue la Srta. Froy. 16 00:00:58,768 --> 00:01:03,125 - 2 tonos de marrón, pañuelo azul. - Sí, pero no es ella. 17 00:01:03,288 --> 00:01:06,166 ¿Cuándo conoció a la Srta. Froy? 18 00:01:06,328 --> 00:01:07,727 Anoche, en el hotel. 19 00:01:07,888 --> 00:01:11,198 - ¿lba vestida así? - Sí, eso creo. 20 00:01:11,368 --> 00:01:14,007 Entonces, lo siento. Usted la conoció. 21 00:01:14,168 --> 00:01:16,762 No en el tren. Sino en el subconsciente. 22 00:01:16,928 --> 00:01:19,362 Superpuso ambas caras. 23 00:01:19,528 --> 00:01:22,088 No puede ser, hablé con ella aquí. 24 00:01:22,248 --> 00:01:24,478 Hay una mujer que la vio. 25 00:01:24,648 --> 00:01:25,967 Si no le importa. 26 00:01:31,448 --> 00:01:33,439 Menudo don de lenguas. 27 00:01:44,368 --> 00:01:48,281 - ¿Es la mujer que vio? - No se parecen en nada. 28 00:01:51,688 --> 00:01:53,997 Sí, es ella. 29 00:01:54,168 --> 00:01:56,682 - No lo es. - ¿Está segura? 30 00:01:58,608 --> 00:02:01,281 - Por completo. - No lo es. 31 00:02:06,328 --> 00:02:08,205 Siento haberla molestado. 32 00:02:11,008 --> 00:02:13,727 ¿No vas a decir nada? 33 00:02:13,888 --> 00:02:16,482 - Podrías alegrarte. - ¿Qué debo decir? 34 00:02:16,648 --> 00:02:18,718 Lo has hecho para salvar el pellejo. 35 00:02:18,888 --> 00:02:22,119 Ha mentido. Todos mienten. ¿Por qué? 36 00:02:22,288 --> 00:02:23,641 Siéntese tranquila. 37 00:02:23,808 --> 00:02:27,198 ¿Cree esa tontería de la sustitución de caras? 38 00:02:27,368 --> 00:02:28,960 Eso no la embellecería. 39 00:02:29,128 --> 00:02:33,201 La Srta. Froy estaba aquí y nada me hará cambiar de idea. 40 00:02:34,328 --> 00:02:36,478 ¿Tiene que ser como un perro faldero? 41 00:02:36,648 --> 00:02:40,436 - Perro guardián, con sus instintos. - Adiós. 42 00:02:59,528 --> 00:03:01,917 El doctor tenía razón. Nunca la he visto. 43 00:03:02,088 --> 00:03:05,285 - No ha ocurrido. - Me alegro de que lo tome así. 44 00:03:05,448 --> 00:03:08,485 Olvídelo todo. Deje la mente en blanco. 45 00:03:09,608 --> 00:03:11,803 Míreme, no se aflija. 46 00:03:12,288 --> 00:03:13,960 ¿Qué tal algo de comer? 47 00:03:14,128 --> 00:03:16,119 - No quiero. - Está bien, venga. 48 00:03:25,928 --> 00:03:28,123 - ¿Quiere agua? - Gracias. 49 00:03:30,728 --> 00:03:32,719 - ¿Comerá algo? - Puedo intentarlo. 50 00:03:32,888 --> 00:03:35,004 Mañana será una mujer nueva. 51 00:03:35,168 --> 00:03:38,399 Espero. No quiero que mi prometido me encuentre así. 52 00:03:39,608 --> 00:03:42,805 - ¿Sú qué? - Me caso el jueves. 53 00:03:43,608 --> 00:03:46,406 - ¿No lo ha imaginado? - No. 54 00:03:46,968 --> 00:03:50,802 - Me lo temía. La comida. - No puedo. 55 00:03:50,968 --> 00:03:52,686 ¿Puedo seguir hablando? 56 00:03:52,848 --> 00:03:53,997 Si no hay remedio. 57 00:03:54,168 --> 00:03:57,399 - ¿Quiere que le cuente mi vida? - No. 58 00:03:57,568 --> 00:03:59,286 Si insiste. Primero, mi padre. 59 00:03:59,448 --> 00:04:01,916 Cuántas historias empiezan por los padres. 60 00:04:02,088 --> 00:04:05,285 - ¿Algo de beber? - No. Sí. Una taza de té. 61 00:04:05,448 --> 00:04:10,397 Un té en vez de sopa para ella. Mi padre era un personaje curioso. 62 00:04:10,568 --> 00:04:14,243 Entre otras cosas, era adicto a algo que no imagina. 63 00:04:14,408 --> 00:04:15,727 Al té Harriman. 64 00:04:15,888 --> 00:04:19,085 - No, al whisky. - Un millón de mejicanos lo beben. 65 00:04:19,248 --> 00:04:22,445 - Pero no mi padre. - Ella le dio ese té al camarero. 66 00:04:23,528 --> 00:04:25,484 - ¿Qué té? - Té Harriman. 67 00:04:25,648 --> 00:04:27,081 Es el único que bebe. 68 00:04:27,248 --> 00:04:29,808 Había dicho que dejaría la mente en blanco. 69 00:04:30,088 --> 00:04:33,683 - Es tan real. - ¿No habíamos quedado en eso? 70 00:04:34,088 --> 00:04:38,525 Sí. Lo siento. Hábleme de su padre. 71 00:04:39,088 --> 00:04:43,320 - Mi padre era un hombre notable. - ¿Tocaba el clarinete? 72 00:04:43,488 --> 00:04:47,640 Sí. No lo soltaba a menos que fuera absolutamente necesario. 73 00:04:47,808 --> 00:04:50,197 A la fuerza heredé su amor por la música. 74 00:04:50,488 --> 00:04:52,718 - ¿Por qué? - Sólo me dejó eso. 75 00:04:54,608 --> 00:04:57,680 Es usted muy atractiva. ¿Se lo habían dicho? 76 00:04:58,008 --> 00:04:59,566 Hablábamos de usted. 77 00:04:59,728 --> 00:05:02,959 - Sí, claro. ¿Le gusto? - No mucho. 78 00:05:05,008 --> 00:05:09,604 Pagué sus deudas y me fui antes de que cobraran los cheques. 79 00:05:09,768 --> 00:05:12,407 Escribo un libro sobre danzas tradicionales. 80 00:05:12,568 --> 00:05:14,524 - ¿Quiere un ejemplar? - Sí. 81 00:05:14,688 --> 00:05:17,566 - ¿Cuándo saldrá a la luz? - Dentro de 4 años. 82 00:05:17,728 --> 00:05:20,401 - Es mucho tiempo. - Es un libro muy largo. 83 00:05:22,728 --> 00:05:24,525 ¿Sabe por qué me fascina? 84 00:05:24,688 --> 00:05:27,361 Tiene las cualidades admirables de mi padre. 85 00:05:27,528 --> 00:05:31,407 No tiene modales y siempre está despistada. 86 00:05:32,648 --> 00:05:34,798 - ¿Qué ocurre? - ¡ Mire! 87 00:05:42,048 --> 00:05:43,845 - ¡ No está! - ¿El qué? 88 00:05:44,008 --> 00:05:45,680 El nombre de la Srta. Froy. 89 00:05:45,848 --> 00:05:47,804 Tendría que haberlo visto. 90 00:05:47,968 --> 00:05:49,401 ¡Quieta! 91 00:05:52,248 --> 00:05:55,604 Le ha ocurrido algo. Detengan el tren. 92 00:05:56,808 --> 00:05:59,083 Hay una mujer en el tren... 93 00:05:59,248 --> 00:06:01,603 ...la habrán visto. 94 00:06:01,768 --> 00:06:04,566 Les ruego que detengan el tren. 95 00:06:04,728 --> 00:06:06,958 Ayúdenme. Detengan el tren. 96 00:06:07,128 --> 00:06:10,120 ¡ Hagan algo antes de que sea tarde! 97 00:06:10,288 --> 00:06:13,883 Sé que creen que estoy loca. Por Dios, detengan el tren. 98 00:06:14,568 --> 00:06:16,604 Déjenme. 99 00:06:31,688 --> 00:06:34,566 10 minutos tarde por esa chica. 100 00:06:34,768 --> 00:06:37,919 Otra tontería y no llegaremos al partido. 101 00:06:39,128 --> 00:06:41,801 - Ella no tiene toda la culpa. - ¿Qué? 102 00:06:43,248 --> 00:06:46,957 - La gente no desaparece así como así. - Ella sí. 103 00:06:47,648 --> 00:06:48,239 ¿Qué? 104 00:06:49,208 --> 00:06:50,084 Desapareció. 105 00:06:50,248 --> 00:06:51,966 - ¿Quién? - La anciana. 106 00:06:52,968 --> 00:06:54,401 - Sí. - ¿Y bien? 107 00:06:55,848 --> 00:06:58,043 - Pero, ¿cómo ha ocurrido? - ¿El qué? 108 00:06:58,848 --> 00:07:01,316 - La desaparición. - No lo sé. 109 00:07:01,768 --> 00:07:05,681 Eso explica lo que digo. La gente no se desvanece. 110 00:07:06,248 --> 00:07:08,842 - Ocurre en la India. - ¿Qué? 111 00:07:09,408 --> 00:07:10,807 El truco de la cuerda. 112 00:07:11,248 --> 00:07:14,365 Nunca sale en las fotos. 113 00:07:15,368 --> 00:07:19,407 En media hora pararemos en Morsken, antes de la frontera. 114 00:07:19,568 --> 00:07:22,878 Bajaré con mi paciente. 115 00:07:23,048 --> 00:07:26,927 Si me acompaña, puede dormir en una estancia privada. 116 00:07:27,088 --> 00:07:30,285 - Necesita descansar. - Lo siento, no. 117 00:07:30,448 --> 00:07:34,202 - ¿Desea algo? - Que encuentren a la Srta. Froy. 118 00:07:40,208 --> 00:07:43,405 Si no descansa no respondo de ella. 119 00:07:44,128 --> 00:07:46,801 Convénzala usted. Usted le gusta. 120 00:07:46,968 --> 00:07:49,436 Tanto como una dosis de estricnina. 121 00:07:49,608 --> 00:07:52,202 Mezclada con azúcar, se la tomará. 122 00:08:33,688 --> 00:08:37,044 Éste es un tren cosmopolita. 123 00:08:38,568 --> 00:08:41,958 Acabo de ver a un millón de mejicanos en el pasillo. 124 00:08:44,768 --> 00:08:47,487 Piense en lo que ha dicho el doctor. 125 00:08:47,648 --> 00:08:50,208 Si cambia de opinión, estaré fuera. 126 00:08:58,008 --> 00:08:59,521 ¿Qué ocurre? 127 00:08:59,688 --> 00:09:02,043 Ella está aquí. He visto el té. 128 00:09:02,208 --> 00:09:03,800 Estaba con la basura. 129 00:09:03,968 --> 00:09:06,562 - Ya estará muerta. - Muerta o viva... 130 00:09:06,728 --> 00:09:10,960 En una ocasión, estaba de vacaciones en Brighton... 131 00:09:11,528 --> 00:09:14,565 Registremos el tren. Aquí hay algo raro. 132 00:09:31,048 --> 00:09:33,960 La sección del asesino del baúl. 133 00:09:42,168 --> 00:09:43,396 ¿Qué es eso? 134 00:09:47,528 --> 00:09:50,679 - Somos nosotros. - Rápido. 135 00:09:57,488 --> 00:09:59,604 Será la Srta. Froy embrujada. 136 00:10:00,168 --> 00:10:03,205 Me niego a rendirme. 137 00:10:05,568 --> 00:10:07,638 - ¿Sabe algo de ella? - No. 138 00:10:07,808 --> 00:10:09,799 Era institutriz e iba a casa. 139 00:10:14,048 --> 00:10:16,039 - ¿Qué será? - Ni idea. 140 00:10:16,208 --> 00:10:18,358 Tiene que haber algo aquí debajo. 141 00:10:21,368 --> 00:10:23,802 - ¡Qué demonios! - El italiano. 142 00:10:24,688 --> 00:10:28,442 Lo tengo. Mire. El gran Doppo. 143 00:10:35,688 --> 00:10:37,440 Su tarjeta de visita. 144 00:10:37,608 --> 00:10:39,803 Mago, ilusionista... 145 00:10:39,968 --> 00:10:42,801 ...Vean su espectáculo... 146 00:10:43,128 --> 00:10:47,087 - La dama desaparece. - La dama desaparece. 147 00:10:47,648 --> 00:10:49,718 - Quizá sea la explicación. - ¿Qué? 148 00:10:49,888 --> 00:10:53,676 - Estará practicando con ella. - Para darse publicidad. 149 00:10:53,848 --> 00:10:56,567 No explica la implicación de los demás. 150 00:10:56,728 --> 00:10:59,481 - ¿Cuál es su teoría? - ¿Mi teoría? 151 00:11:00,568 --> 00:11:01,796 Se la contaré. 152 00:11:06,448 --> 00:11:09,246 Cielos. Ayúdeme con esto. 153 00:11:18,688 --> 00:11:21,805 - ¿Dónde está? - Aquí, oliendo a alcanfor. 154 00:11:22,568 --> 00:11:25,128 - No le veo. - Estoy por aquí. 155 00:11:27,048 --> 00:11:30,961 - Aquí estoy. ¿Dónde está? - No lo sé. 156 00:11:31,488 --> 00:11:33,877 Esto pasa por no decir abracadabra. 157 00:11:35,088 --> 00:11:38,876 - ¿Se ha hecho daño? - No mucho. 158 00:11:39,208 --> 00:11:41,722 - Venga y siéntese. - ¿Qué es eso? 159 00:11:41,888 --> 00:11:44,243 Lo llamamos cabina de desaparición. 160 00:11:44,408 --> 00:11:47,798 - Uno entra y desparece. - Ya lo he visto. 161 00:11:47,968 --> 00:11:51,085 - Iba a contarme su teoría. - Mi teoría. 162 00:11:52,288 --> 00:11:56,804 Mi teoría, querido Watson, es que estamos con el agua al cuello. 163 00:11:58,248 --> 00:12:02,605 Gracias. Analicemos los hechos con picadura de Baker Street. 164 00:12:02,888 --> 00:12:07,723 Una anciana menuda desaparece. Todos los que la ven lo niegan. 165 00:12:07,888 --> 00:12:08,923 ¿Cierto? 166 00:12:09,088 --> 00:12:14,037 Pero sí estaba. Así que la vieron y por tanto, mienten. ¿Por qué? 167 00:12:14,208 --> 00:12:17,200 - Soy Watson. - No se refugie en el personaje. 168 00:12:17,368 --> 00:12:19,802 No querían implicarse... 169 00:12:19,968 --> 00:12:22,084 ...pues la dama está en el tren. 170 00:12:22,248 --> 00:12:25,126 - Eso se lo dije hace horas. - Sí. 171 00:12:25,288 --> 00:12:27,802 Se merece un cigarro. 172 00:12:28,368 --> 00:12:31,280 Sólo queda una salida. Disfrazarse. 173 00:12:31,448 --> 00:12:32,597 ¿De qué? 174 00:12:36,128 --> 00:12:38,562 - De caballero inglés. - Le reconocerán. 175 00:12:38,728 --> 00:12:40,002 Quizá tenga razón. 176 00:12:42,408 --> 00:12:47,528 Espere: "Chicos, ¿quién se ha llevado a la Srta. Froy? Vamos". 177 00:12:47,688 --> 00:12:49,804 - Déme eso. - ¿Por qué? 178 00:12:49,968 --> 00:12:51,720 - Son de ella. - ¿Segura? 179 00:12:51,888 --> 00:12:54,448 Sí. Con montura dorada. ¿Dónde estaban? 180 00:12:54,608 --> 00:12:57,600 - En el suelo. Están rotos. - Por el forcejeo. 181 00:12:57,768 --> 00:12:59,087 Los cristales. 182 00:12:59,368 --> 00:13:02,326 ¿Se da cuenta de que es la primera prueba? 183 00:13:03,688 --> 00:13:04,837 Ya está. 184 00:13:09,128 --> 00:13:13,997 Mis lentes. Son mis lentes. 185 00:13:14,168 --> 00:13:15,806 ¿Suyos? ¿Está seguro? 186 00:13:18,128 --> 00:13:22,883 Tiene una nariz muy grande para unos lentes tan pequeños. 187 00:13:23,568 --> 00:13:25,843 ¿Esas tenemos? Ya verá. 188 00:13:26,008 --> 00:13:30,081 Son de la Srta. Froy. Ella ha estado aquí y usted lo sabe. 189 00:13:40,968 --> 00:13:45,519 No se quede ahí como si fuera el árbitro, colabore. Patéelo. 190 00:13:53,208 --> 00:13:54,687 Eso no ayuda. 191 00:13:58,928 --> 00:14:01,886 Estírele de las orejas. Déle la vuelta. 192 00:14:23,408 --> 00:14:24,807 ¡Tiene una navaja! 193 00:14:27,008 --> 00:14:29,397 Cójasela antes de que me rebane. 194 00:14:30,888 --> 00:14:32,446 No llego. 195 00:14:42,408 --> 00:14:43,807 Bien hecho. 196 00:14:49,648 --> 00:14:52,208 Sabemos cómo funciona. Salga de ahí. 197 00:14:54,328 --> 00:14:56,796 ¿Estará ido? Debemos esconderle. 198 00:14:57,448 --> 00:15:00,758 - ¿Qué habrá aquí? - ¡ De prisa! 199 00:15:04,848 --> 00:15:06,406 Está vacío. 200 00:15:19,568 --> 00:15:22,765 - ¿Qué? - Es por el ajo. Ya me recupero. 201 00:15:23,488 --> 00:15:25,956 - Tenga, coja esto. - Sí. 202 00:15:26,128 --> 00:15:29,006 Sabemos que la Srta. Froy estaba aquí... 203 00:15:29,168 --> 00:15:31,443 ...y nuestro amigo tuvo algo que ver. 204 00:15:31,608 --> 00:15:34,441 Esto le retendrá. 205 00:15:34,848 --> 00:15:37,806 Ha valido la pena. Veamos la prueba. 206 00:15:37,968 --> 00:15:39,560 - ¿La prueba? - Los lentes. 207 00:15:39,728 --> 00:15:41,207 Los tiene usted. 208 00:15:41,608 --> 00:15:45,886 No los tengo. Los tiene él. 209 00:15:46,888 --> 00:15:48,287 No está. 210 00:15:52,808 --> 00:15:55,800 Qué desastre. Tiene doble fondo. 211 00:15:57,608 --> 00:15:59,917 - Es contorsionista. - Ha escapado. 212 00:16:00,088 --> 00:16:02,522 Lo contará todo. 213 00:16:02,688 --> 00:16:04,406 No podemos contra todos. 214 00:16:04,568 --> 00:16:06,957 - ¿En quién confiar? - Es difícil. 215 00:16:07,128 --> 00:16:10,279 - Está el doctor. - Podría ayudarnos. 216 00:16:10,448 --> 00:16:13,804 - Describámosles los síntomas. - Espere. 217 00:16:26,968 --> 00:16:28,196 Es éste. 218 00:16:33,448 --> 00:16:34,801 No está. 219 00:16:39,408 --> 00:16:42,286 - Acabo de tener una idea estúpida. - No me diga. 220 00:16:42,448 --> 00:16:45,485 Suponga que ese paciente es la Srta. Froy. 221 00:16:45,648 --> 00:16:48,640 Pero llegó después de la desaparición. 222 00:16:49,208 --> 00:16:51,802 Por eso es absurdo. Busquemos al doctor. 223 00:16:51,968 --> 00:16:54,687 - No, espere. - ¿Qué ocurre? 224 00:16:55,608 --> 00:16:58,805 - ¿No ha visto nada raro en la monja? - No. 225 00:16:58,968 --> 00:17:01,846 No creo que lo sea. Las monjas no usan tacones. 226 00:17:15,248 --> 00:17:19,446 Tiene razón. ¿Vio a la Sra. Kummer subir al tren? 227 00:17:19,608 --> 00:17:20,404 No. 228 00:17:21,248 --> 00:17:24,843 Suponga escondieron a la Srta. Froy. 229 00:17:25,008 --> 00:17:28,762 En la parada, sube el paciente con la cabeza vendada. 230 00:17:28,928 --> 00:17:31,601 La Sra. Kummer es la Srta. Froy... 231 00:17:31,768 --> 00:17:34,328 ...y ella está ahí. 232 00:17:34,488 --> 00:17:38,037 ¿Por qué secuestrar a una inofensiva institutriz? 233 00:17:38,208 --> 00:17:42,247 No es institutriz. Quizá sea algo político. 234 00:17:43,008 --> 00:17:44,441 Investiguemos. 235 00:17:52,608 --> 00:17:54,041 Intentaré con mi idioma. 236 00:17:54,208 --> 00:17:56,961 ¿Podemos ver al paciente? Gracias. 237 00:17:57,208 --> 00:17:58,800 Vigile a la monja. 238 00:18:03,408 --> 00:18:04,966 ¿Qué están haciendo aquí? 239 00:18:07,288 --> 00:18:08,801 ¿Por qué están aquí? 240 00:18:08,968 --> 00:18:13,564 Se trata de un caso muy grave. Aquí no pintan nada. 241 00:18:13,728 --> 00:18:16,686 Quítele los vendajes para verle la cara. 242 00:18:16,848 --> 00:18:19,920 ¿Han perdido el juicio? No tiene rostro. 243 00:18:20,088 --> 00:18:23,967 Sólo carne viva. Ha perdido mucha sangre... 244 00:18:24,128 --> 00:18:25,720 ...necesita tranfusión. 245 00:18:25,888 --> 00:18:27,287 ¿Quieren que le asesine? 246 00:18:27,448 --> 00:18:31,999 - ¿Seguro que es su paciente? - Creemos que es la Srta. Froy. 247 00:18:32,168 --> 00:18:37,242 ¿Quién les ha metido esa idea en la cabeza? 248 00:18:42,128 --> 00:18:45,086 - Es sordo muda. - Sabe leer los labios. 249 00:18:45,248 --> 00:18:49,799 En ese caso, ¿quieren ir al vagón restaurante? 250 00:18:50,128 --> 00:18:54,121 Comprobaré si el paciente ha sufrido alguna molestia. 251 00:18:59,368 --> 00:19:03,202 ¿Cómo lo voy a saber? Se habrán ido de la lengua. 252 00:19:06,488 --> 00:19:10,561 - No me dijo que era inglesa. - ¿Y qué importa? 253 00:19:11,328 --> 00:19:14,240 Voy a pedir tres copas. 254 00:19:14,408 --> 00:19:16,046 Yo beberé Chartreuse. 255 00:19:16,208 --> 00:19:19,757 Uno de los camareros trabaja para nosotros. 256 00:19:25,448 --> 00:19:26,847 Ahí está esa chica. 257 00:19:28,568 --> 00:19:31,640 Parece que está mejor. Suerte que se ha solucionado. 258 00:19:40,928 --> 00:19:45,285 - ¿Me contarán qué ocurre? - ¿Conoce a su paciente? 259 00:19:45,648 --> 00:19:48,606 No, recibí un mensaje para operarle en Morsken. 260 00:19:49,008 --> 00:19:51,806 - ¿Y la Srta. Froy? - La han reemplazado. 261 00:19:51,968 --> 00:19:54,084 ¿Creen que alguien la ha...? 262 00:19:55,568 --> 00:19:58,719 Un Chartreuse. ¿Me acompañan? 263 00:19:58,888 --> 00:20:01,197 - Un coñac. - ¿Y usted? 264 00:20:01,368 --> 00:20:03,279 - Nada. - Le sentará bien. 265 00:20:04,648 --> 00:20:06,400 Está agotada. Se animará. 266 00:20:08,208 --> 00:20:11,564 - Una copa pequeña. - 2 coñacs y un Chartreuse. 267 00:20:13,688 --> 00:20:17,567 ¿Sabe algo de la monja que está cuidando a su paciente? 268 00:20:18,048 --> 00:20:21,518 No. Es del convento dónde ocurrió el accidente. 269 00:20:21,688 --> 00:20:24,964 ¿No encuentra raro que lleve zapatos de tacón? 270 00:20:25,768 --> 00:20:29,886 ¿De veras? Es bastante raro. 271 00:20:30,168 --> 00:20:31,806 Una conspiración. Eso es. 272 00:20:31,968 --> 00:20:34,801 Los viajeros lo niegan todo. 273 00:20:34,968 --> 00:20:36,799 En el vagón de equipajes... 274 00:20:36,968 --> 00:20:38,401 ¡Ya está otra vez! 275 00:20:39,088 --> 00:20:43,400 Olvidémonos de llegar a tiempo. 276 00:20:43,568 --> 00:20:45,638 Y ese tipo, Doppo... 277 00:20:45,808 --> 00:20:47,321 ...nos cogió los lentes. 278 00:20:47,488 --> 00:20:49,558 Nos echamos sobre él y luchamos. 279 00:20:49,848 --> 00:20:52,043 - ¿Lucharon? - Le derribamos. 280 00:20:57,368 --> 00:21:01,202 - Se ha recuperdo muy deprisa. - Es un farol. 281 00:21:09,888 --> 00:21:13,961 ¿lmplicado en una conspiración? Pobre diablo. 282 00:21:14,128 --> 00:21:15,481 Un viajero inofensivo. 283 00:21:15,648 --> 00:21:18,082 Es un artista de gira por Bandrika. 284 00:21:18,728 --> 00:21:20,719 El marido ministro de la baronesa. 285 00:21:20,888 --> 00:21:23,083 Si habla, él anulará su gira. 286 00:21:23,568 --> 00:21:24,205 Entiendo. 287 00:21:24,368 --> 00:21:28,486 Y los camareros acabarían contra el muro. 288 00:21:30,768 --> 00:21:32,724 Hábleme de los dos ingleses. 289 00:21:32,888 --> 00:21:36,278 - ¿Niegan haberla visto? - Diplomacia británica. 290 00:21:36,448 --> 00:21:39,440 No lo saltes si te puedes sentar encima. Un dicho. 291 00:21:39,608 --> 00:21:43,317 ¿Por qué querrían secuestrar a la anciana? 292 00:21:43,488 --> 00:21:47,606 Eso nos confunde. Sabemos que estaba aquí y que ahora... 293 00:21:49,808 --> 00:21:50,877 ...no está. 294 00:21:53,408 --> 00:21:56,844 Si es verdad, todo el tren está contra nosotros. 295 00:21:57,008 --> 00:21:58,646 ¿Qué vamos a hacer? 296 00:21:59,688 --> 00:22:03,442 En vista de los hechos, descubriré a mi paciente. 297 00:22:04,928 --> 00:22:09,956 No debemos levantar sospechas. Compórtense como si no pasara nada. 298 00:22:12,008 --> 00:22:13,805 Beba, se calmará. 299 00:22:19,928 --> 00:22:23,682 Por nosotros. Y que nuestros enemigos, si existen... 300 00:22:23,848 --> 00:22:25,804 ...no nos descubran. 301 00:22:29,688 --> 00:22:31,406 Debemos darnos prisa. 302 00:22:32,448 --> 00:22:34,006 Vamos, bébaselo. 303 00:22:48,968 --> 00:22:50,196 Esperen aquí. 304 00:22:51,328 --> 00:22:52,522 Aquí. 305 00:22:57,208 --> 00:22:59,199 - ¿Algún problema? - Ninguno. 306 00:22:59,928 --> 00:23:02,362 Sólo que han visto sus zapatos. 307 00:23:03,968 --> 00:23:05,720 Eso no cambia nada. 308 00:23:06,408 --> 00:23:08,399 Llegaremos en 3 minutos. 309 00:23:09,968 --> 00:23:11,845 Menudo viaje. 310 00:23:15,528 --> 00:23:16,722 ¿Y bien? 311 00:23:17,328 --> 00:23:19,796 Sí, es la Srta. Froy. 312 00:23:20,208 --> 00:23:23,006 Bajará del tren dentro de 3 minutos. 313 00:23:23,408 --> 00:23:26,400 Irá al hospital y allí será operada. 314 00:23:26,648 --> 00:23:29,401 La operación no saldrá bien. 315 00:23:30,768 --> 00:23:36,286 Quizá deba decir que la operaré yo. 316 00:23:45,128 --> 00:23:48,882 Estoy implicado en la conspiración, como ha dicho. 317 00:23:51,648 --> 00:23:53,764 Son una parejita muy observadora... 318 00:23:53,928 --> 00:23:57,921 ...pero es inútil que busquen una solución. 319 00:23:58,448 --> 00:24:02,487 Lo que acaban de beber contenía ácido prúsico. 320 00:24:03,688 --> 00:24:08,523 Es una droga poco conocida que... 321 00:24:08,688 --> 00:24:11,327 ...deja inconsciente a la víctima... 322 00:24:11,488 --> 00:24:13,206 ...durante un buen rato. 323 00:24:13,528 --> 00:24:17,237 En dosis mayores, lleva a la locura. 324 00:24:18,768 --> 00:24:22,204 Pero su dosis era normal. 325 00:24:27,448 --> 00:24:30,326 Pronto se reunirá con su amiga. 326 00:24:31,648 --> 00:24:37,962 Debo decir que siento mucho lo melodramático del asunto. 327 00:24:39,688 --> 00:24:41,963 Su persistencia me ha obligado. 328 00:24:57,568 --> 00:24:59,399 ¿Está bien? Se ha desmayado. 329 00:25:00,408 --> 00:25:02,444 Van a matarla... 330 00:25:02,608 --> 00:25:05,486 ...debemos actuar de inmediato. 331 00:25:05,648 --> 00:25:07,878 El movimiento nos despertará. 332 00:25:08,048 --> 00:25:10,118 Está bien, venga, sigamos. 333 00:25:11,608 --> 00:25:12,802 Está cerrado. 334 00:25:15,408 --> 00:25:17,399 No podemos ir por ahí. Nos detendrán. 335 00:25:18,728 --> 00:25:20,719 - ¡ No! - Es aquí mismo... 336 00:25:20,888 --> 00:25:22,446 ...haga flexiones... 337 00:25:22,608 --> 00:25:25,406 ...lo que sea menos dormirse. 338 00:26:05,608 --> 00:26:08,884 Tranquilo, es la Srta. Froy. 339 00:26:11,168 --> 00:26:13,124 No están drogados. 340 00:26:13,288 --> 00:26:15,563 No puse la droga en las copas. 341 00:26:15,728 --> 00:26:17,719 ¿Quién demonios es usted? 342 00:26:17,928 --> 00:26:21,079 Eso no importa, si quiere salvarla debe darse prisa. 343 00:26:35,568 --> 00:26:37,479 ¿Qué ocurrirá ahora? 344 00:26:37,648 --> 00:26:39,240 Retengámosle hasta pasar Morsken... 345 00:26:39,408 --> 00:26:41,399 ...la frontera está cerca. 346 00:26:48,368 --> 00:26:49,926 Todavía hay tiempo. 347 00:27:07,888 --> 00:27:10,197 Morsken. ¿Ha acabado? 348 00:27:13,648 --> 00:27:15,081 Vamos, Srta. Froy. 349 00:27:16,288 --> 00:27:19,485 No está drogada, Ya le explicaré. Abracadabra. 350 00:27:20,048 --> 00:27:25,486 - ¡ No me lo puedo creer! - Muchas gracias. 351 00:27:25,648 --> 00:27:26,797 Cuidado. 352 00:27:35,808 --> 00:27:36,877 ¿Lista? 353 00:27:37,648 --> 00:27:38,683 Sí. 354 00:28:08,688 --> 00:28:10,599 - ¿Está bien? - Sí, gracias. 355 00:28:10,768 --> 00:28:12,963 Es como en la resistencia. 356 00:28:18,448 --> 00:28:19,801 Nos detenemos. 357 00:29:02,328 --> 00:29:05,081 Siento que haya tenido un viaje tan incómodo. 358 00:29:29,648 --> 00:29:31,161 Atrás. 359 00:29:52,568 --> 00:29:54,399 Ojalá salga todo bien. 360 00:29:55,208 --> 00:29:56,766 ¿No ha pasado mucho rato? 361 00:29:58,848 --> 00:30:00,884 La ambulancia se va. Ya salimos. 362 00:30:17,048 --> 00:30:18,845 Vamos a cruzar la frontera. 363 00:30:23,488 --> 00:30:26,048 He hecho el trabajo sucio... 364 00:30:26,208 --> 00:30:29,041 ...pero es un asesinato y es inglesa. 365 00:30:29,208 --> 00:30:31,722 - Y usted bandrikiana. - Soy inglesa. 366 00:30:31,888 --> 00:30:33,924 Iban a matarla a sangre fría. 367 00:30:34,328 --> 00:30:38,560 Su pasatiempos nos obliga a eliminar a la mujer... 368 00:30:38,728 --> 00:30:40,081 ...y a los otros dos. 369 00:30:40,288 --> 00:30:41,801 No pueden hacerlo. 370 00:30:42,248 --> 00:30:47,561 Sería estúpido dejar vivir a alguien en quien no confiamos. 371 00:30:47,968 --> 00:30:51,643 - No se atreverán. Sé demasiado. - Por eso mismo. 372 00:30:57,048 --> 00:30:58,800 Hemos cruzado la frontera. 373 00:31:00,248 --> 00:31:01,806 Salga, Srta. Froy. 374 00:31:02,328 --> 00:31:05,684 - Menudo viajecito. - Olvídelo. 375 00:31:05,848 --> 00:31:09,124 Puede sentarse aquí el resto del viaje. Eso es. 376 00:31:09,808 --> 00:31:12,606 Ahora, explíquenos lo que ocurre. 377 00:31:14,248 --> 00:31:15,317 ¿Un grito? 378 00:31:15,488 --> 00:31:17,763 - No, el tren. - Era una mujer. 379 00:31:17,928 --> 00:31:19,122 Tenga cuidado. 380 00:31:28,768 --> 00:31:31,202 Estamos en vía muerta. 381 00:31:31,368 --> 00:31:32,596 ¡Cielos! 382 00:31:32,768 --> 00:31:35,282 ¿Por qué tantas molestias para atraparla? 383 00:31:35,448 --> 00:31:38,406 No tengo ni idea. Soy institutriz... 384 00:31:38,568 --> 00:31:40,126 Cometen un grave error. 385 00:31:40,288 --> 00:31:42,404 ¿Por qué nos persiguen? Diga. 386 00:31:42,568 --> 00:31:45,560 Nos hemos involucrado, confíe en nosotros. 387 00:31:45,848 --> 00:31:47,406 No lo sé... 388 00:31:48,928 --> 00:31:51,317 - ¿Queda alguien? - En el restaurante... 389 00:31:51,488 --> 00:31:53,558 ...aunque no habrá nadie. 390 00:31:53,768 --> 00:31:58,080 ¿Es la hora del té? Iré a echar un vistazo. 391 00:31:59,448 --> 00:32:01,086 Vamos. Permanezcamos unidos. 392 00:32:08,048 --> 00:32:10,084 Ha aparecido la anciana. 393 00:32:11,648 --> 00:32:15,004 Mucho ruido y pocas nueces. Habrá perdido la cabeza. 394 00:32:16,608 --> 00:32:18,439 Tengo algo que decirles. 395 00:32:19,128 --> 00:32:21,483 Han itentado secuestrar a esta mujer. 396 00:32:21,648 --> 00:32:24,003 Creo que van a intentarlo de nuevo. 397 00:32:24,168 --> 00:32:25,806 ¿Qué farfulla ese tipo? 398 00:32:25,968 --> 00:32:29,119 Miren por la ventana. El tren ha sido desviado. 399 00:32:29,288 --> 00:32:32,121 ¿De qué habla? Secuestro, desvíos... 400 00:32:32,288 --> 00:32:34,643 - Es la verdad. - No me interesa. 401 00:32:34,808 --> 00:32:36,844 Siempre incordiando con sus cuentos. 402 00:32:37,008 --> 00:32:39,317 Se equivoca de explicación. 403 00:32:39,488 --> 00:32:42,958 - Esas cosas no ocurren. - No estamos en Inglaterra. 404 00:32:43,128 --> 00:32:45,961 - No veo la diferencia. - Paramos. 405 00:32:48,848 --> 00:32:51,920 Esos coches son para llevarse a la Srta. Froy. 406 00:32:52,168 --> 00:32:53,283 Tonterías. 407 00:32:54,088 --> 00:32:55,885 Bajan un par de personas. 408 00:32:57,688 --> 00:32:59,280 Han venido a recogerles. 409 00:32:59,448 --> 00:33:01,916 ¿Por qué nos han desacoplado? 410 00:33:02,088 --> 00:33:02,918 ¿Desacoplado? 411 00:33:03,088 --> 00:33:04,726 A partir del coche cama. 412 00:33:04,888 --> 00:33:06,765 Nuestras maletas van en primera. 413 00:33:06,928 --> 00:33:09,237 Ya no. ¿Quiere verlo? 414 00:33:09,488 --> 00:33:12,400 Si es una broma, no tiene gracia. 415 00:33:15,088 --> 00:33:16,362 ¡ Dios mío! 416 00:33:23,208 --> 00:33:24,038 Traiga coñac. 417 00:33:24,208 --> 00:33:27,359 ¿No creerás en esta historia, Caldicott? 418 00:33:27,528 --> 00:33:30,884 - Parece algo rara. - Nadie va por ahí. 419 00:33:36,928 --> 00:33:38,122 Alguien viene. 420 00:33:43,648 --> 00:33:45,798 Somos súbditos británicos. 421 00:33:59,408 --> 00:34:02,002 He venido a disculparme. 422 00:34:02,168 --> 00:34:04,398 Se ha producido un grave incidente. 423 00:34:04,568 --> 00:34:08,117 Alguien ha intentado confundirse entre los pasajeros. 424 00:34:08,608 --> 00:34:11,202 Y las autoridades han sido informadas. 425 00:34:11,488 --> 00:34:14,480 Si me acompañan hasta Morsken... 426 00:34:14,648 --> 00:34:16,684 Avisaré a su embajada de inmediato. 427 00:34:16,848 --> 00:34:19,078 Los coches están a su disposición. 428 00:34:20,528 --> 00:34:23,361 Qué suerte, alguien que habla inglés. 429 00:34:23,528 --> 00:34:26,645 - Estuve en Oxford. - ¿De veras? Yo también. 430 00:34:27,008 --> 00:34:28,999 Esta mujer intenta decir algo. 431 00:34:29,168 --> 00:34:30,806 Puede ser importante. 432 00:34:30,968 --> 00:34:32,640 - ¿Podría...? - Desde luego. 433 00:34:36,288 --> 00:34:38,882 - Así aprenderá. - Sólo está aturdido. 434 00:34:39,088 --> 00:34:41,966 - ¿Por qué lo ha hecho? - Estudié en Cambridge. 435 00:34:42,128 --> 00:34:43,846 ¿Ha oído lo que ha dicho? 436 00:34:44,128 --> 00:34:46,403 Era un truco para sacarnos del tren. 437 00:34:46,568 --> 00:34:49,128 No lo creo. 438 00:34:49,448 --> 00:34:50,927 Puede provocar la guerra. 439 00:34:55,368 --> 00:34:58,997 Voy a disculparme y a arreglarlo todo. 440 00:35:20,528 --> 00:35:23,201 - Tenía razón. ¿Puedo? - Desde luego. 441 00:35:26,688 --> 00:35:28,406 Esto se pone feo. 442 00:35:28,568 --> 00:35:30,399 Será un conflicto internacional. 443 00:35:30,568 --> 00:35:31,796 Ha ocurrido antes. 444 00:35:33,768 --> 00:35:36,885 - Ya llegan. - Nos matarán. 445 00:35:37,048 --> 00:35:38,640 No nos dejarán marchar. 446 00:35:49,248 --> 00:35:51,808 - Ríndanse. - De eso nada. 447 00:35:51,968 --> 00:35:55,483 - Si se acercan, disparo. - Se lo he advertido. 448 00:35:58,328 --> 00:36:00,319 Cúbranse, esto va a empezar. 449 00:36:03,608 --> 00:36:07,237 - Mal asunto. No me gusta nada. - ¿Tiene balas? 450 00:36:07,408 --> 00:36:08,682 - Muchas. - Bien. 451 00:36:08,848 --> 00:36:11,442 - Agáchate. - No lucharé. Es una locura. 452 00:36:11,608 --> 00:36:13,564 Mejor quejarse a cubierto. 453 00:36:18,688 --> 00:36:20,440 Intentan rodearnos. 454 00:36:20,728 --> 00:36:22,161 Son una panda de locos. 455 00:36:22,328 --> 00:36:24,478 ¿Qué posibilidades tenemos? 456 00:36:24,648 --> 00:36:26,161 Lo dijo la religiosa. 457 00:36:26,328 --> 00:36:28,205 Si nos rendimos, se acabó. 458 00:36:45,488 --> 00:36:47,604 Ya no llegamos al partido. 459 00:36:47,968 --> 00:36:50,243 Dámela. 460 00:36:52,568 --> 00:36:55,560 - ¿Qué sucede? - Tiene una pistola. 461 00:36:56,328 --> 00:36:59,240 No colaboraré. No creo en la lucha. 462 00:36:59,408 --> 00:37:02,957 ¿Pacifista? Como los cristianos deborados por los leones. 463 00:37:03,128 --> 00:37:04,402 Vamos, dámela. 464 00:37:08,048 --> 00:37:09,879 Puedo usarla. 465 00:37:10,088 --> 00:37:13,797 Una vez gané una caja de cigarros. 466 00:37:14,568 --> 00:37:16,160 Bromea. Es un gran tirador. 467 00:37:18,168 --> 00:37:21,001 Espero no haber perdido destreza. Debe... 468 00:37:21,688 --> 00:37:24,077 ...existir una explicación lógica. 469 00:37:25,128 --> 00:37:27,198 Mal tiro, le ha rozado la cabeza. 470 00:37:28,088 --> 00:37:30,079 ¿Podemos hablar un momento? 471 00:37:31,288 --> 00:37:35,042 - ¿Ahora? - Por favor, es muy importante. 472 00:37:36,568 --> 00:37:39,366 - Aguántemela, ¿quiere? - Vigilaré el fuerte. 473 00:37:39,528 --> 00:37:42,600 Aquí es más seguro. Venga usted también. 474 00:37:50,408 --> 00:37:53,320 Debo irme. 475 00:37:53,488 --> 00:37:55,604 No podrá. Le dispararán. 476 00:37:55,768 --> 00:37:57,406 Debo arriesgarme. 477 00:37:57,568 --> 00:38:02,688 Si no tengo suerte y ustedes sí, deben llevar un mensaje... 478 00:38:02,848 --> 00:38:04,759 ...al Foreign Office. 479 00:38:07,688 --> 00:38:09,121 ¿Cuál es el mensaje? 480 00:38:09,808 --> 00:38:12,925 Es una melodía. Contiene... 481 00:38:13,088 --> 00:38:15,966 ...la cláusula vital para un pacto europeo. 482 00:38:16,128 --> 00:38:19,598 Debe memorizarla. Empieza así... 483 00:38:23,248 --> 00:38:25,239 La escribiré en un papel. 484 00:38:25,408 --> 00:38:27,478 Sé música. Puedo memorizarla. 485 00:38:27,648 --> 00:38:28,558 Muy bien. 486 00:38:30,968 --> 00:38:32,447 Ha perdido la chaveta. 487 00:38:32,608 --> 00:38:36,760 Esos cerdos seguirán disparando hasta matarnos a todos. 488 00:38:36,928 --> 00:38:38,520 Cielos, cállate, Eric. 489 00:38:40,008 --> 00:38:42,203 Ahora hay dos oportunidades. 490 00:38:43,088 --> 00:38:45,477 - ¿La recordará? - No dejaré de silbarla. 491 00:38:46,008 --> 00:38:48,397 - ¿Este es la mejor salida? - Sí. 492 00:38:49,328 --> 00:38:52,400 Aunque lo logre la detendrán en la frontera. 493 00:38:52,568 --> 00:38:55,207 - No puede irse. - Demasiado riesgo. 494 00:38:55,368 --> 00:38:57,802 En este trabajo uno debe arriesgarse. 495 00:38:58,168 --> 00:39:00,807 Les agradezco lo que han hecho. 496 00:39:00,968 --> 00:39:03,243 Rezaré por su seguridad... 497 00:39:03,408 --> 00:39:06,081 ...y para que volvamos a reunirnos. 498 00:39:06,248 --> 00:39:09,206 - Buena suerte. - Buena suerte. 499 00:39:11,008 --> 00:39:12,726 - ¿Me ayuda? - Claro. 500 00:39:15,048 --> 00:39:20,122 Aguante, con fuerza, eso es. 501 00:39:23,528 --> 00:39:24,677 Adiós. 502 00:39:38,248 --> 00:39:40,045 - ¿Le han dado? - No lo sé. 503 00:39:46,328 --> 00:39:49,798 - He acabado con las doce. - No quedan muchas más. 504 00:39:51,488 --> 00:39:54,480 Sólo queda una cosa. Mover el tren. 505 00:39:54,648 --> 00:39:56,604 Cruzaremos la frontera. 506 00:39:56,768 --> 00:39:58,247 Eso está muy bien. 507 00:39:58,408 --> 00:40:00,876 Los maquinistas no querrán. 508 00:40:01,888 --> 00:40:03,446 Les convenceré. ¿Vienen? 509 00:40:03,608 --> 00:40:05,007 - Yo voy. - Y yo. 510 00:40:05,448 --> 00:40:07,439 No podemos ir todos. 511 00:40:07,608 --> 00:40:09,838 Detendremos el tren... 512 00:40:10,008 --> 00:40:12,238 ...y cambiará las agujas. - Sí. 513 00:40:12,408 --> 00:40:15,127 Estúpidos, están buscando que les maten. 514 00:40:20,168 --> 00:40:21,567 He tenido bastante. 515 00:40:21,728 --> 00:40:23,844 Por intentar sobrevivir... 516 00:40:24,008 --> 00:40:28,957 ...me acusan de pacifista. Prefiero que me llamen rata a morir como una. 517 00:40:29,488 --> 00:40:33,037 Si nos entregamos, no osarán matarnos a sangre fría. 518 00:40:33,208 --> 00:40:35,005 - Habrá un juicio. - Basta. 519 00:40:35,168 --> 00:40:39,684 - Nadie te escucha. - Tú haz lo que quieras. 520 00:40:39,848 --> 00:40:43,045 - ¿Qué te propones? - Voy a hacer lo único sensato. 521 00:40:43,208 --> 00:40:44,607 Déjelo si eso quiere. 522 00:41:14,128 --> 00:41:18,804 ¿Por qué no nos vamos? 523 00:41:19,048 --> 00:41:20,925 ¿Por qué no lo hacemos? 524 00:41:21,088 --> 00:41:22,919 Si se moviera ahora. 525 00:41:23,088 --> 00:41:25,397 Sólo queda una. La guardaré. 526 00:41:26,888 --> 00:41:29,197 Se alejan de los coches. Se acercan. 527 00:41:31,008 --> 00:41:34,284 - Lástima no tener más balas. - Tiene gracia. 528 00:41:34,528 --> 00:41:38,407 Al irme le dije a mi marido que no volvería a verle. 529 00:41:38,768 --> 00:41:41,043 ¡Gilbert! 530 00:41:49,568 --> 00:41:51,957 - Nos movemos. - Queda una oportunidad. 531 00:41:59,848 --> 00:42:01,804 Vamos, adelante. 532 00:42:12,968 --> 00:42:16,040 - ¿Sabe llevarlo? - He visto cómo lo ponía en marcha. 533 00:42:16,208 --> 00:42:19,564 Una vez conduje una locomotora de juguete. 534 00:42:19,728 --> 00:42:21,559 Haré el cambio de agujas. 535 00:42:27,608 --> 00:42:29,007 Nos persiguen. Miren. 536 00:42:33,408 --> 00:42:34,636 No falta mucho. 537 00:42:41,328 --> 00:42:43,239 Hora de cambiar las agujas. 538 00:42:43,568 --> 00:42:45,399 Llegaremos a territorio neutral. 539 00:42:45,648 --> 00:42:47,718 Eso no hará falta. 540 00:42:49,848 --> 00:42:53,557 Las agujas no cambiarán. 541 00:42:54,408 --> 00:42:55,807 Siéntense. 542 00:43:04,008 --> 00:43:06,568 Ahí está. ¿Sabrá detenerlo? 543 00:43:06,728 --> 00:43:07,877 Eso espero. 544 00:43:11,128 --> 00:43:13,323 Quietos. 545 00:43:13,488 --> 00:43:16,127 Si alguien se levanta, dispararé. 546 00:43:16,288 --> 00:43:18,119 Hay algo que no sabe. 547 00:43:18,288 --> 00:43:21,803 Sólo hay una bala, si me dispara, tendrán una oportunidad. 548 00:43:22,808 --> 00:43:27,359 - Su situación es difícil. - Siéntese. 549 00:43:29,168 --> 00:43:30,362 Está bien. 550 00:43:34,888 --> 00:43:36,560 ¿Dónde está Charters? 551 00:43:47,968 --> 00:43:49,799 Lo ha conseguido. 552 00:44:01,768 --> 00:44:03,645 Sólo ha sido en la pierna. 553 00:44:21,688 --> 00:44:24,407 Como se dice en su idioma, buena suerte. 554 00:44:25,648 --> 00:44:30,676 Me alegro de que se haya acabado. ¿Qué dirá el gobierno? 555 00:44:30,848 --> 00:44:33,362 - Nada de nada. Lo encubrirán. - ¿Qué? 556 00:44:35,288 --> 00:44:37,882 Suelte eso. Debo recordar la melodía. 557 00:44:38,048 --> 00:44:39,197 Recordar... 558 00:44:55,968 --> 00:44:57,606 - ¿Mozo? - No, gracias. 559 00:44:58,408 --> 00:44:59,887 Hemos llegado, Gilbert. 560 00:45:01,048 --> 00:45:03,642 Deje de tararear. La sabrá de memoria. 561 00:45:03,808 --> 00:45:05,287 No pienso arriesgarme. 562 00:45:06,968 --> 00:45:10,597 - ¿Charles vendrá a buscarle? - Eso espero. 563 00:45:12,048 --> 00:45:13,720 Va a estar muy ocupada. 564 00:45:13,888 --> 00:45:16,561 Podríamos ir a comer o a cenar. 565 00:45:17,008 --> 00:45:18,726 Lo siento, no era por eso. 566 00:45:18,888 --> 00:45:21,686 Iré a entregar el mensaje... 567 00:45:21,848 --> 00:45:24,487 ...luego, a Yorkshire, acabaré mi libro. 568 00:45:25,248 --> 00:45:26,397 Entiendo. 569 00:45:27,248 --> 00:45:28,806 - ¿Lista? - Sí. 570 00:45:39,288 --> 00:45:42,200 Podemos coger el de las 6:50. Rumbo a Manchester. 571 00:45:44,968 --> 00:45:47,607 EL PARTIDO SE SUSPENDE 572 00:45:54,368 --> 00:45:57,201 - ¿Alguna señal de Charles? - No, no le veo. 573 00:45:58,728 --> 00:46:01,196 Bueno, debemos despedirnos. 574 00:46:07,088 --> 00:46:08,407 ¿Qué sucede? 575 00:46:15,608 --> 00:46:16,802 ¿Charles? 576 00:46:16,968 --> 00:46:20,563 Sí, bestia descorazonada y alocada... 577 00:46:24,688 --> 00:46:27,122 - ¿Van a algún sitio? - AI Foreign Office. 578 00:46:33,328 --> 00:46:36,081 - ¿Y la luna de miel? - En un lugar tranquilo. 579 00:46:36,248 --> 00:46:38,204 Sin trenes. 580 00:46:38,528 --> 00:46:40,200 Les recibirá ahora. 581 00:46:44,328 --> 00:46:46,888 - ¡Se me ha olvidado! - ¿El qué? 582 00:46:47,048 --> 00:46:48,800 - La melodía. - ¡ No! 583 00:46:48,968 --> 00:46:51,038 Espera. Deja que me concentre. 584 00:46:53,248 --> 00:46:55,284 No, ésa es la marcha nupcial. 585 00:46:56,728 --> 00:46:59,800 Es horrible. No he hecho más que tararearla. 586 00:47:00,448 --> 00:47:02,200 Y la he olvidado por completo. 587 00:47:23,648 --> 00:47:26,208 - ¡Srta. Froy! - Que me aspen.