1
00:00:07,380 --> 00:00:08,733
<i>Soy Cameron Crowe...</i>

2
00:00:08,820 --> 00:00:12,415
<i>y ésta es la pista de comentarios</i>
<i>de</i> Sin Título,

3
00:00:13,020 --> 00:00:15,488
<i>la película que acabaría siendo</i>
Casi Famosos.

4
00:00:15,580 --> 00:00:20,131
<i>No voy a empezar disculpándome porque</i>
<i>esto sea una mirada personal a mi pasado.</i>

5
00:00:20,460 --> 00:00:22,098
<i>Debería ser divertido.</i>

6
00:00:22,220 --> 00:00:25,337
<i>- Están aquí Scott Martin, de Vinyl Films.</i>
<i>- Hola.</i>

7
00:00:25,780 --> 00:00:28,374
<i>- Andy Fisher, de Vinyl Films.</i>
<i>- Hola.</i>

8
00:00:28,780 --> 00:00:32,056
<i>- Ivan Corona, un amigo de la familia.</i>
<i>- Hola, ¿qué tal?</i>

9
00:00:32,140 --> 00:00:34,700
<i>Ahí está Mark Atkinson, de DreamWorks,</i>

10
00:00:34,780 --> 00:00:38,614
<i>y nuestra estrella invitada,</i>
<i>Alice Crowe, mi madre.</i>

11
00:00:39,980 --> 00:00:43,097
<i>Aquí está, en carne y hueso.</i>

12
00:00:44,620 --> 00:00:47,259
<i>Pensé que había dos formas de hacer esto:</i>

13
00:00:47,340 --> 00:00:50,491
<i>Una sería la versión rodeada de misterio,</i>

14
00:00:50,620 --> 00:00:53,896
<i>en la que no revelaríamos datos reales,</i>

15
00:00:54,100 --> 00:00:57,331
<i>o podríamos ser completamente abiertos...</i>

16
00:00:57,500 --> 00:00:59,218
<i>sobre lo que creó la película,</i>

17
00:00:59,300 --> 00:01:01,575
<i>y sobre cómo la hicimos,</i>
<i>y de dónde salió todo.</i>

18
00:01:01,660 --> 00:01:04,936
<i>Por cierto, estoy muy orgulloso</i>
<i>del título</i> Sin Título.

19
00:01:06,300 --> 00:01:09,815
<i>Así que, claro, vamos a hacer un enfoque</i>
<i>vergonzosamente personal,</i>

20
00:01:09,900 --> 00:01:14,655
<i>que es lo que siempre me ha gustado hacer</i>
<i>con la música y las películas que adoro.</i>

21
00:01:15,300 --> 00:01:19,259
<i>Y gracias, Frances, por pillar el chiste...</i>

22
00:01:19,420 --> 00:01:21,138
<i>de deletrear mal tu nombre.</i>

23
00:01:21,220 --> 00:01:24,769
<i>Pero ésta es una película...</i>

24
00:01:25,220 --> 00:01:28,451
<i>muy importante para mí.</i>

25
00:01:28,580 --> 00:01:30,172
<i>Nos costó hacerla,</i>

26
00:01:30,260 --> 00:01:34,014
<i>pero básicamente nos íbamos a casa</i>
<i>cada noche sin creernos...</i>

27
00:01:34,100 --> 00:01:38,218
<i>nuestra buena suerte al poder hacerla.</i>
<i>Y aquí estamos, reviviéndolo.</i>

28
00:01:38,300 --> 00:01:40,018
<i>Éstos son mis pases de camerino.</i>

29
00:01:40,100 --> 00:01:42,853
<i>Ese pase de The Who</i>
<i>tiene mi nombre escrito.</i>

30
00:01:44,060 --> 00:01:46,528
<i>Para eso está la congelación de la imagen.</i>

31
00:01:46,700 --> 00:01:50,852
<i>La secuencia del título es un homenaje</i>
<i>a Matar a un Ruiseñor,

32
00:01:51,460 --> 00:01:53,849
<i>que se menciona en la película.</i>

33
00:01:55,020 --> 00:01:57,409
<i>Me encantan los títulos</i>
<i>a lo</i> Matar a un Ruiseñor.

34
00:01:57,500 --> 00:02:01,539
<i>La música es de Nancy Wilson,</i>
<i>mi esposa, es genial.</i>

35
00:02:02,380 --> 00:02:04,496
<i>Y todos estos artefactos son de verdad,</i>

36
00:02:04,580 --> 00:02:07,777
<i>porque en mi familia,</i>
<i>y es algo que empezó con mi madre,</i>

37
00:02:07,860 --> 00:02:09,737
<i>siempre lo estamos guardando todo.</i>

38
00:02:09,820 --> 00:02:11,651
<i>Lo guardamos todo. ¿Tengo razón?</i>

39
00:02:11,740 --> 00:02:13,537
<i>Sí. Es una maldición familiar.</i>

40
00:02:13,620 --> 00:02:15,531
<i>Por fin encontramos una función</i>
<i>a todo esto.</i>

41
00:02:15,620 --> 00:02:17,736
<i>Ésos son algunos de mis apuntes</i>
<i>de periodismo.</i>

42
00:02:17,820 --> 00:02:19,811
<i>Creo que era la historia de Jethro Tull.</i>

43
00:02:19,900 --> 00:02:22,573
<i>Como ya he dicho,</i>
<i>vergonzosamente personal.</i>

44
00:02:22,660 --> 00:02:26,289
<i>Así va a ser nuestra pequeña travesía</i>
<i>por los comentarios.</i>

45
00:02:28,780 --> 00:02:30,691
<i>Estas tomas son de San Diego,</i>

46
00:02:30,780 --> 00:02:35,012
<i>donde se mudó toda mi familia</i>
<i>siendo yo bastante joven.</i>

47
00:02:35,220 --> 00:02:36,938
<i>Eso es Balboa Park.</i>

48
00:02:37,820 --> 00:02:40,414
<i>Ahí pasaron su luna de miel los abuelos.</i>

49
00:02:40,500 --> 00:02:43,014
<i>- ¿En serio? ¿En Balboa Park?</i>
<i>- Justo ahí.</i>

50
00:02:43,100 --> 00:02:46,979
<i>Creo que ahora estamos en Pacific Beach.</i>
<i>Aquí está Ocean Beach.</i>

51
00:02:47,060 --> 00:02:50,052
<i>Por cierto, Clay Griffith,</i>
<i>que no pudo salir en los créditos...</i>

52
00:02:50,140 --> 00:02:51,459
<i>como diseñador de producción...</i>

53
00:02:51,540 --> 00:02:57,251
<i>por su estatus de relativamente recién</i>
<i>llegado, hizo un trabajo sorprendente.</i>

54
00:02:57,340 --> 00:03:00,059
<i>Comparte el mérito con Clayton Hartley,</i>
<i>director artístico.</i>

55
00:03:00,140 --> 00:03:03,098
<i>Pero hay que decir que Clay</i>
<i>hizo un trabajo magnífico...</i>

56
00:03:03,180 --> 00:03:06,092
<i>con cada detalle de la película.</i>
<i>Un saludo, Clay.</i>

57
00:03:06,180 --> 00:03:08,774
<i>Aquí está O.B., Ocean Beach,</i>

58
00:03:08,860 --> 00:03:12,375
<i>donde hice mucho</i> bodysurfing
<i>y donde pasábamos el rato.</i>

59
00:03:12,620 --> 00:03:15,896
<i>Y aquí estamos en Pacific Beach, mamá.</i>

60
00:03:16,100 --> 00:03:19,251
<i>Una de mis escenas favoritas,</i>
<i>de la que cortas la mitad...</i>

61
00:03:19,340 --> 00:03:21,012
<i>Mi escena favorita.</i>

62
00:03:22,380 --> 00:03:23,369
<i>¿Ésta?</i>

63
00:03:23,460 --> 00:03:28,011
<i>Sí, cuando el hombre escribe en la...</i>

64
00:03:28,540 --> 00:03:30,531
<i>- En la ventana.</i>
<i>- Sí.</i>

65
00:03:30,740 --> 00:03:34,130
<i>- Ahora viene. Lo he vuelto a meter.</i>
<i>- Maravilloso. Gracias.</i>

66
00:03:34,220 --> 00:03:37,371
<i>Bien. Esto es un homenaje a mi madre...</i>

67
00:03:37,540 --> 00:03:40,577
<i>Ah, por cierto, sí,</i>
Stolen Kisses, Don't Look Back...

68
00:03:40,660 --> 00:03:42,730
<i>y Best Years of Our Lives, eran de verdad.</i>

69
00:03:42,820 --> 00:03:45,050
<i>Ése es el cine Strand.</i>

70
00:03:45,140 --> 00:03:48,371
<i>Solíamos ir allí y tirar pelotas al escenario.</i>

71
00:03:48,460 --> 00:03:50,974
<i>Pelotas de pañuelos de papel a la pantalla.</i>

72
00:03:51,060 --> 00:03:52,539
<i>- ¿Eso hacíamos?</i>
<i>- Sí, así es.</i>

73
00:03:52,620 --> 00:03:55,532
<i>¿Es ahí donde vimos</i>
Quiero la cabeza de Alfredo García,

74
00:03:55,620 --> 00:03:59,738
<i>y tú te levantaste y dijiste</i>
<i>"Quiero la cabeza de Sam Peckinpah"?</i>

75
00:04:00,340 --> 00:04:01,409
<i>- Creo que sí.</i>
<i>- Puede ser.</i>

76
00:04:01,500 --> 00:04:06,051
<i>Esta escena es un homenaje a mi madre,</i>
<i>porque nunca aguantó eso de "Xmas".</i>

77
00:04:06,260 --> 00:04:09,650
<i>- Es cierto.</i>
<i>- Le parecía que estaba mal.</i>

78
00:04:09,900 --> 00:04:12,573
<i>Hay que decir "Happy Holidays"</i>
<i>o "Merry Christmas".</i>

79
00:04:12,660 --> 00:04:14,571
<i>- ¿A qué viene la "X", eh?</i>
<i>- Sí, así es.</i>

80
00:04:14,660 --> 00:04:16,696
<i>Vale, tenemos la confirmación.</i>

81
00:04:16,860 --> 00:04:20,819
<i>Ésta es... Me encanta Zooey Deschanel.</i>

82
00:04:20,900 --> 00:04:24,495
<i>Hizo un gran trabajo interpretando a Anita.</i>

83
00:04:26,180 --> 00:04:28,489
<i>Es igualita a mi hija Cindy.</i>

84
00:04:28,580 --> 00:04:29,854
<i>Sí, lo sé.</i>

85
00:04:30,020 --> 00:04:33,296
<i>Y ese vestido es como los que llevabas tú,</i>
<i>¿verdad?</i>

86
00:04:33,380 --> 00:04:35,336
<i>- El vestido que lleva Frances.</i>
<i>- Es cierto.</i>

87
00:04:35,420 --> 00:04:39,891
<i>Solías llevar esas camisolas floridas</i>
<i>y pueblerinas.</i>

88
00:04:40,660 --> 00:04:43,891
<i>Muy de los 60.</i>
<i>Esta escena ocurrió de verdad.</i>

89
00:04:44,140 --> 00:04:45,129
<i>Cierto.</i>

90
00:04:45,220 --> 00:04:49,054
<i>Se miró en el espejo para ver si tenía</i>
<i>los labios hinchados, y así era.</i>

91
00:04:49,140 --> 00:04:51,529
<i>Nunca supimos si realmente notaste que...</i>

92
00:04:51,620 --> 00:04:54,373
<i>- se habían estado besando.</i>
<i>- Sí. Tenía los labios hinchados.</i>

93
00:04:54,460 --> 00:04:57,611
<i>Sí, para ella era un misterio</i>
<i>cómo lo habías sabido.</i>

94
00:04:58,420 --> 00:04:59,489
<i>¿Te acuerdas de esto?</i>

95
00:04:59,580 --> 00:05:03,016
<i>Realmente pensabas que</i>
<i>Simon & Garfunkel fumaban marihuana.</i>

96
00:05:05,100 --> 00:05:06,374
<i>No confesaré nada.</i>

97
00:05:06,460 --> 00:05:09,657
<i>Paul Simon dio una entrevista en la CNN,</i>
<i>y pusieron esta escena.</i>

98
00:05:09,740 --> 00:05:12,334
<i>- ¿En serio?</i>
<i>- Dijo que tal vez tuvieras razón.</i>

99
00:05:13,940 --> 00:05:17,296
<i>- La tenía. Por fin lo confieso.</i>
<i>- Lo verdaderamente retorcido es que...</i>

100
00:05:17,380 --> 00:05:20,975
<i>viste a Simon & Garfunkel</i>
<i>tocar</i> Mrs. Robinson...

101
00:05:21,100 --> 00:05:23,011
<i>en el</i> Show de los Smothers Brothers.

102
00:05:23,100 --> 00:05:25,853
<i>Y escribiste una carta a la NBC, diciendo:</i>

103
00:05:25,940 --> 00:05:28,010
<i>"'Jesús te ama más de lo que tú sabes.'</i>

104
00:05:28,100 --> 00:05:30,978
<i>- "Eso lo dicen de un modo sarcástico."</i>
<i>- Es cierto.</i>

105
00:05:31,060 --> 00:05:33,779
<i>Recibí una carta del presidente</i>
<i>disculpándose.</i>

106
00:05:33,980 --> 00:05:37,017
<i>Bueno, hicieron falta unos cuantos años,</i>
<i>pero espero...</i>

107
00:05:37,100 --> 00:05:38,533
<i>Pero después acabaron gustándome.</i>

108
00:05:38,620 --> 00:05:39,689
<i>- ¿En serio?</i>
<i>- Sí.</i>

109
00:05:39,780 --> 00:05:41,293
<i>Sí, son geniales.</i>

110
00:05:41,940 --> 00:05:45,216
<i>- "...en un entorno de negativas."</i>
<i>- Eso me suena familiar.</i>

111
00:05:45,620 --> 00:05:48,692
<i>¿Te resultó raro ver esta película</i>
<i>por primera vez?</i>

112
00:05:48,780 --> 00:05:51,533
<i>Desde luego. Imagínate que tus hijos...</i>

113
00:05:51,660 --> 00:05:54,174
<i>Tú tienes dos gemelos, Billy y Curtis.</i>

114
00:05:54,260 --> 00:05:56,057
<i>Imagina que lo que les dices ahora...</i>

115
00:05:56,140 --> 00:05:58,700
<i>va a aparecer en una película.</i>

116
00:05:58,780 --> 00:06:01,977
<i>Que te sentarás en un cine</i>
<i>y volverás a oír tus propias palabras.</i>

117
00:06:02,060 --> 00:06:04,255
<i>- Da miedo.</i>
<i>- ¿En serio?</i>

118
00:06:04,900 --> 00:06:06,572
<i>Será mejor que me prepare.</i>

119
00:06:07,860 --> 00:06:10,772
<i>Esto me encanta,</i>
<i>porque tú y yo siempre estábamos...</i>

120
00:06:10,980 --> 00:06:15,132
<i>Siempre nos unían</i>
<i>los detalles intelectuales,</i>

121
00:06:15,260 --> 00:06:17,728
<i>es lo que representa para mí</i>
<i>el final de esa escena.</i>

122
00:06:17,820 --> 00:06:20,095
<i>Pero, claro,</i>
<i>el rock and roll debe desaparecer.</i>

123
00:06:20,500 --> 00:06:23,492
<i>Pero tú eras mi aliado, y necesitaba uno.</i>

124
00:06:23,940 --> 00:06:26,329
<i>Pero la película os acercó a Cindy y a ti.</i>

125
00:06:26,420 --> 00:06:29,173
<i>Unió a nuestra familia,</i>
<i>eso sí vamos a decirlo.</i>

126
00:06:29,260 --> 00:06:32,138
<i>- Ayer mismo hablé con ella.</i>
<i>- Creo...</i>

127
00:06:33,020 --> 00:06:36,251
<i>- Siempre sentí...</i>
<i>- Me encanta esta escena.</i>

128
00:06:36,340 --> 00:06:39,377
<i>Me hiciste adelantar cursos, mamá.</i>
<i>Esto ocurrió de verdad.</i>

129
00:06:39,460 --> 00:06:43,612
<i>Realmente pensaba que les resultaría</i>
<i>atractivo a las chicas. Nunca funcionó.</i>

130
00:06:44,740 --> 00:06:47,493
<i>Eran años demasiado importantes</i>
<i>para saltárselos.</i>

131
00:06:47,980 --> 00:06:51,131
<i>- Pero esto ocurrió.</i>
<i>- Me alegro mucho de que lo dejaras.</i>

132
00:06:51,220 --> 00:06:52,209
<i>Gracias.</i>

133
00:06:52,300 --> 00:06:53,858
¿Cuántos años tienes, tío?

134
00:06:53,940 --> 00:06:57,569
<i>Lamento un poco que ocurriera realmente.</i>

135
00:07:00,140 --> 00:07:02,574
<i>Sí, es cierto. Había un chico llamado...</i>

136
00:07:02,660 --> 00:07:04,810
<i>No puedo decir su nombre,</i>
<i>porque, ¿quién sabe?</i>

137
00:07:04,900 --> 00:07:06,492
<i>Pero se apellidaba Tobin.</i>

138
00:07:06,580 --> 00:07:10,209
<i>Y me ridiculizaba sólo por ser más joven...</i>

139
00:07:11,060 --> 00:07:13,176
<i>- "Me los he afeitado."</i>
<i>...y...</i>

140
00:07:13,540 --> 00:07:16,134
<i>por ser más lento</i>
<i>en el departamento púbico...</i>

141
00:07:16,460 --> 00:07:17,893
<i>que él.</i>

142
00:07:18,100 --> 00:07:20,978
<i>Ese tío era un bicho raro de voz nasal.</i>

143
00:07:21,300 --> 00:07:24,576
<i>Pero nunca olvidaré</i>
<i>cómo se retorcía su cara...</i>

144
00:07:24,740 --> 00:07:27,334
<i>poniendo expresión de chalado,</i>
<i>mientras decía:</i>

145
00:07:28,060 --> 00:07:31,735
<i>"¿No lo sabes?</i>
<i>¿No sabes que eres muy joven?"</i>

146
00:07:32,620 --> 00:07:36,613
<i>Y yo pensaba:</i>
<i>"Oye, ¿y a qué viene ese enfado?"</i>

147
00:07:37,660 --> 00:07:41,289
<i>Bueno, cambiando de tema,</i>
<i>siempre me he acordado de este coche,</i>

148
00:07:41,420 --> 00:07:43,650
<i>- nuestro sedán campestre.</i>
<i>- Sí. Blanco.</i>

149
00:07:43,860 --> 00:07:46,215
<i>Un sedán campestre blanco, que John Toll,</i>

150
00:07:46,300 --> 00:07:49,815
<i>nuestro estimado director de fotografía,</i>
<i>al que saludamos...</i>

151
00:07:49,900 --> 00:07:52,050
<i>No le gusta grabar cosas blancas.</i>

152
00:07:52,220 --> 00:07:56,452
<i>Así que, bajo mucha coacción,</i>
<i>John grabó este coche blanco.</i>

153
00:07:56,540 --> 00:07:59,259
<i>- Gracias, John.</i>
<i>- Lo hizo muy bien. Gracias, John.</i>

154
00:07:59,380 --> 00:08:02,258
<i>Y quiero decir muchas cosas de John Toll.</i>

155
00:08:02,460 --> 00:08:04,451
<i>Esta escena ocurrió realmente.</i>

156
00:08:06,220 --> 00:08:08,939
<i>Sé que tu intención era buena.</i>

157
00:08:09,020 --> 00:08:10,009
<i>Explotó.</i>

158
00:08:10,100 --> 00:08:13,058
<i>Cindy quería soltarlo todo.</i>

159
00:08:14,460 --> 00:08:17,577
<i>Y el recuerdo que tengo yo</i>
<i>es la toma que vais a ver...</i>

160
00:08:17,660 --> 00:08:19,457
<i>desde el asiento de atrás,</i>

161
00:08:19,700 --> 00:08:23,773
<i>que era una combinación de, no sé,</i>

162
00:08:24,420 --> 00:08:28,493
<i>desde ese asiento tenía una visión</i>
<i>del mundo al estilo de los Hermanos Coen.</i>

163
00:08:31,500 --> 00:08:32,979
<i>Me acuerdo de esto.</i>

164
00:08:33,060 --> 00:08:34,937
<i>También me acuerdo de esos asientos.</i>

165
00:08:35,020 --> 00:08:38,012
<i>Fue genial conseguir que los detalles</i>
<i>estuvieran bien.</i>

166
00:08:39,940 --> 00:08:41,373
<i>Aunque...</i>

167
00:08:41,980 --> 00:08:44,892
<i>A veces, creo que el equipo</i>
<i>hablaba a mis espaldas...</i>

168
00:08:45,100 --> 00:08:48,297
<i>Ahí está. Eso es lo que recuerdo.</i>

169
00:08:48,540 --> 00:08:51,008
<i>Creo que el equipo,</i>
<i>cuando hacía, digamos, 18 tomas...</i>

170
00:08:51,100 --> 00:08:53,375
<i>de alguien diciendo algo intrascendente,</i>

171
00:08:53,460 --> 00:08:55,576
<i>se miraban y decían:</i>

172
00:08:55,700 --> 00:08:58,533
<i>"La terapia habría sido algo más barata".</i>

173
00:09:01,820 --> 00:09:03,139
<i>- Ahí está.</i>
<i>- Sí.</i>

174
00:09:03,220 --> 00:09:04,209
¿Once?

175
00:09:04,660 --> 00:09:08,573
<i>Joe Hutshing, nuestros fantásticos</i>
<i>montadores Saar Klein, Mark Lovolsi...</i>

176
00:09:08,860 --> 00:09:12,330
<i>Trabajamos mucho en esta escena.</i>

177
00:09:13,260 --> 00:09:17,378
<i>"¿Cuándo grita el niño,</i>
<i>y lo hace muy alto?" Y todo eso.</i>

178
00:09:17,660 --> 00:09:19,457
<i>- Decidimos que gritara alto.</i>
<i>- Allá va.</i>

179
00:09:19,540 --> 00:09:22,498
Esto explica tanto.

180
00:09:22,580 --> 00:09:24,411
<i>Era uno de esos días.</i>

181
00:09:24,500 --> 00:09:30,814
<i>Estábamos aparcados a un lado de la calle</i>
<i>en el valle rodando esta escena.</i>

182
00:09:31,020 --> 00:09:35,059
<i>Pero, Cameron, no fue culpa mía</i>
<i>que te saltaras el quinto curso.</i>

183
00:09:35,140 --> 00:09:38,894
<i>Entraste en la clase, y habían cambiado</i>
<i>los letreros de quinto y sexto.</i>

184
00:09:38,980 --> 00:09:41,255
<i>Diez días después dijiste: "Estoy en sexto".</i>

185
00:09:41,340 --> 00:09:44,377
<i>Yo dije: "No, estás en quinto".</i>
<i>Él dijo: "Estoy en sexto".</i>

186
00:09:44,460 --> 00:09:48,373
<i>Yo dije: "Dios mío, deben</i>
<i>de haber cometido un error. ¿Te gusta?</i>

187
00:09:48,460 --> 00:09:51,338
<i>"Ya has hecho algunos amigos".</i>
<i>Y él dijo: "Me gusta".</i>

188
00:09:51,420 --> 00:09:54,890
<i>Dije: "¿Te quieres quedar o no?"</i>
<i>Y él dijo: "Me quiero quedar".</i>

189
00:09:54,980 --> 00:09:58,529
<i>- Fue el tercer salto.</i>
<i>- Fue el tercer curso que adelanté.</i>

190
00:09:58,620 --> 00:10:01,976
<i>¿Pero recuerdas que me dijiste:</i>
<i>"Vete a Europa. Viaja un poco"?</i>

191
00:10:02,060 --> 00:10:03,732
<i>- Con esas palabras.</i>
<i>- "Sigue tu sueño".</i>

192
00:10:03,820 --> 00:10:06,971
<i>Es exactamente lo que dije.</i>
<i>¿Cómo es que te acordabas?</i>

193
00:10:07,500 --> 00:10:11,334
<i>Bueno, sólo está grabado indeleblemente</i>
<i>en mi psique.</i>

194
00:10:15,260 --> 00:10:17,933
<i>Sí que fuiste a Europa, y sí que viajaste.</i>

195
00:10:18,020 --> 00:10:20,818
<i>Sí, es cierto,</i>
<i>con Led Zeppelin y otros grupos.</i>

196
00:10:20,900 --> 00:10:23,130
<i>- Y de eso trata la película.</i>
<i>- Y con Irving Azoff.</i>

197
00:10:23,980 --> 00:10:27,211
<i>Porque papá y yo tuvimos que ir</i>
<i>a Los Ángeles a por tu pasaporte.</i>

198
00:10:27,300 --> 00:10:30,337
<i>Es cierto. Fui con The Eagles.</i>

199
00:10:30,580 --> 00:10:32,730
<i>Esa camiseta era mía.</i>
<i>De verdad es mi camiseta.</i>

200
00:10:32,820 --> 00:10:35,288
<i>Era una camiseta de competición a rayas.</i>

201
00:10:35,740 --> 00:10:37,810
<i>¿Y los $20</i>
<i>que dejábamos junto a la puerta...</i>

202
00:10:37,900 --> 00:10:39,652
<i>por si te quedabas sin gasolina?</i>

203
00:10:39,740 --> 00:10:41,970
<i>Volví a meter esa escena,</i>
<i>luego la veremos.</i>

204
00:10:42,060 --> 00:10:43,698
<i>- Está bien.</i>
<i>- Bien.</i>

205
00:10:44,300 --> 00:10:45,289
<i>Vaya,</i>

206
00:10:46,220 --> 00:10:49,576
<i>no sigo dejándome mandar por mi madre,</i>
<i>¿o sí?</i>

207
00:10:50,420 --> 00:10:54,413
<i>Esto se inspira en una foto que teníamos</i>
<i>de mi hermana yéndose de casa.</i>

208
00:10:54,500 --> 00:10:57,333
<i>Llevaba los rulos puestos.</i>

209
00:10:57,620 --> 00:11:00,737
<i>Era una imagen sorprendente,</i>

210
00:11:00,820 --> 00:11:03,015
<i>porque decía: "Tengo que largarme de aquí,</i>

211
00:11:03,100 --> 00:11:05,694
<i>"ya me quitaré los rulos en el coche".</i>

212
00:11:05,860 --> 00:11:09,614
<i>Esa tensión se plasma maravillosamente,</i>

213
00:11:09,740 --> 00:11:12,812
<i>con Betsy Heimann, la camiseta y el pelo.</i>

214
00:11:12,900 --> 00:11:15,778
<i>Esos rulos eran latas de zumo de naranja.</i>

215
00:11:15,860 --> 00:11:18,294
<i>Latas de zumo de naranja congeladas.</i>

216
00:11:18,380 --> 00:11:19,938
<i>No se ven en la película,</i>

217
00:11:20,020 --> 00:11:23,535
<i>pero, en la vida real,</i>
<i>eso es lo que se usaba en los años 60.</i>

218
00:11:23,740 --> 00:11:26,538
<i>Me dijo: "Un día molarás un montón".</i>

219
00:11:27,580 --> 00:11:30,458
<i>Y también dijo:</i>
<i>"Los chicos maduran más tarde".</i>

220
00:11:30,540 --> 00:11:32,371
<i>Recuerdo que Cindy dijo eso.</i>

221
00:11:32,460 --> 00:11:36,373
<i>Pero esta escena me encanta. También</i>
<i>es un homenaje... Ese chico, Darryl,</i>

222
00:11:37,020 --> 00:11:41,935
<i>es un homenaje a John Sipole,</i>
<i>uno de los primeros novios de mi hermana.</i>

223
00:11:42,020 --> 00:11:43,658
<i>Se parecía a Stephen Stills.</i>

224
00:11:43,740 --> 00:11:46,174
<i>Era uno de los chicos más guapos</i>
<i>que había conocido.</i>

225
00:11:46,260 --> 00:11:49,218
<i>Me acuerdo de él,</i>
<i>era capitán del equipo de natación.</i>

226
00:11:50,420 --> 00:11:53,935
<i>Fue el primer novio de verdad, duradero,</i>
<i>de Cindy.</i>

227
00:11:54,500 --> 00:11:57,014
<i>Y murió hace un par de años.</i>

228
00:11:57,140 --> 00:11:59,973
<i>Murió antes de que saliera la película,</i>

229
00:12:00,140 --> 00:12:03,928
<i>lo cual es una pena,</i>
<i>porque adorábamos a John Sipole.</i>

230
00:12:05,180 --> 00:12:06,533
<i>Ésta es...</i>

231
00:12:06,660 --> 00:12:08,730
<i>Ésa era la bolsa.</i>

232
00:12:08,860 --> 00:12:10,578
<i>- Ésa es la bolsa.</i>
<i>- La misma bolsa.</i>

233
00:12:10,660 --> 00:12:13,049
<i>La guardé. Oh, Dios mío, Cameron,</i>

234
00:12:13,700 --> 00:12:17,329
<i>- diste en el clavo.</i>
<i>- Muchos de estos discos eran los mismos.</i>

235
00:12:17,420 --> 00:12:20,492
<i>- Volví a meter algunos.</i>
<i>- No es tan malo eso de guardarlo todo.</i>

236
00:12:20,580 --> 00:12:21,615
<i>No, desde luego.</i>

237
00:12:21,700 --> 00:12:23,816
<i>Cuando te mudaste a LA,</i>
<i>guardé todas tus cosas.</i>

238
00:12:23,900 --> 00:12:26,175
<i>Estaba todo allí,</i>
<i>esperando a Casi Famosos.

239
00:12:26,260 --> 00:12:29,935
<i>Sí, es cierto.</i> Sin Título.
<i>Fue la primera copia pirata que conseguí.</i>

240
00:12:30,020 --> 00:12:32,215
<i>Es la auténtica.</i>
I'm Happy That Y'all Came Down.

241
00:12:32,300 --> 00:12:34,860
<i>Una copia fantástica, para los fans de Neil.</i>

242
00:12:34,940 --> 00:12:39,013
<i>CSN, Jimi, metimos algunos álbumes más.</i>

243
00:12:39,220 --> 00:12:42,974
<i>Alguien dijo: "Parece que acaricia</i>
<i>a Joni Mitchell de una forma sexual".</i>

244
00:12:43,060 --> 00:12:45,733
<i>Yo dije:</i>
<i>"Vamos, es sólo que le encanta Blue".</i>

245
00:12:45,820 --> 00:12:48,857
<i>Ya sabéis lo que dijo Freud:</i>
<i>"A veces un puro es sólo un puro".</i>

246
00:12:48,940 --> 00:12:52,649
<i>Exacto. Ésa es mi madre.</i>
<i>Ésa es Elaine Miller.</i>

247
00:12:53,220 --> 00:12:55,814
<i>Cindy hizo esto realmente,</i>

248
00:12:56,500 --> 00:12:58,331
<i>darme sus discos.</i>

249
00:13:02,940 --> 00:13:06,137
<i>El único que no es correcto en el tiempo,</i>

250
00:13:06,220 --> 00:13:10,532
<i>y es uno de los pocos errores que</i>
<i>cometimos a propósito, fue</i> Blue.

251
00:13:10,660 --> 00:13:12,412
Blue <i>salió un par de años después.</i>

252
00:13:12,500 --> 00:13:16,413
<i>Pero me encanta ese álbum,</i>
<i>Blue, de Joni Mitchell.</i>

253
00:13:17,060 --> 00:13:19,893
<i>Porque es personal,</i>

254
00:13:19,980 --> 00:13:22,016
<i>y probablemente a ella le duela.</i>

255
00:13:22,100 --> 00:13:24,739
<i>Creo que dice que no lo escucha mucho.</i>

256
00:13:24,820 --> 00:13:27,129
<i>Pensé: "Eso hay que hacerlo</i>
<i>con la película.</i>

257
00:13:27,220 --> 00:13:29,051
<i>"Tiene que doler.</i>

258
00:13:29,140 --> 00:13:32,894
<i>"Y si piensas dar puñetazos</i>
<i>de una forma tímida o preciosa,</i>

259
00:13:33,660 --> 00:13:35,093
<i>"¿Para qué hacerlo?"</i>

260
00:13:35,300 --> 00:13:39,339
<i>Era duro intentar ser tu propio vigilante</i>
<i>día tras día.</i>

261
00:13:39,780 --> 00:13:43,853
<i>Y es gracioso que la película</i>
<i>todavía siguiera...</i>

262
00:13:44,820 --> 00:13:50,019
<i>mostrando ese aspecto de adoración</i>
<i>de un modo correcto,</i>

263
00:13:50,260 --> 00:13:54,651
<i>porque ser un admirador es algo</i>
<i>importante, y es bueno proteger eso.</i>

264
00:13:54,740 --> 00:13:59,018
<i>Y, más que otra cosa, para mí esta película</i>
<i>es una carta de amor de un admirador.</i>

265
00:13:59,180 --> 00:14:01,694
<i>Esta escena se eliminó de la película.</i>

266
00:14:01,860 --> 00:14:04,852
<i>"William Miller es muy joven</i>
<i>para conducir o..."</i>

267
00:14:06,500 --> 00:14:09,537
<i>Todavía no puedo decir esa palabra</i>
<i>delante de mi madre.</i>

268
00:14:10,020 --> 00:14:10,300
<i>- No debería decirla, ¿verdad?</i>
<i>- No, no.</i>

269
00:14:10,300 --> 00:14:11,813
<i>- No debería decirla, ¿verdad?</i>
<i>- No, no.</i>

270
00:14:11,900 --> 00:14:13,299
<i>- Bueno, está bien.</i>
<i>- No la digas.</i>

271
00:14:13,380 --> 00:14:16,975
<i>Así que: "William Miller es muy joven</i>
<i>para conducir o para joder".</i>

272
00:14:18,540 --> 00:14:20,974
<i>Bueno, una versión de eso sí que pasó.</i>

273
00:14:21,180 --> 00:14:23,375
<i>Y ahí está Laura Nyro.</i>

274
00:14:23,540 --> 00:14:25,770
...o solo, escuchando por los auriculares...

275
00:14:25,860 --> 00:14:29,648
<i>Estoy muy orgulloso de estas escenas...</i>

276
00:14:30,140 --> 00:14:32,529
<i>con Philip Seymour Hoffman,</i>

277
00:14:33,140 --> 00:14:35,017
<i>que interpreta a Lester Bangs.</i>

278
00:14:35,260 --> 00:14:38,172
<i>Y Lester fue un hombre importante</i>
<i>en mi vida.</i>

279
00:14:39,260 --> 00:14:42,297
<i>Le conocí justo así, me escribí con él.</i>

280
00:14:42,620 --> 00:14:45,896
<i>Me dijo que iba a volver a su ciudad natal,</i>
<i>San Diego,</i>

281
00:14:45,980 --> 00:14:47,857
<i>que también era mi ciudad natal.</i>

282
00:14:47,940 --> 00:14:50,898
<i>Y le conocí en esta emisora de radio, KPRI.</i>

283
00:14:51,660 --> 00:14:54,094
<i>Fuimos a rodar</i>
<i>exactamente al mismo sitio,</i>

284
00:14:54,180 --> 00:14:55,659
<i>que era una compañía de seguros.</i>

285
00:14:55,740 --> 00:14:59,733
<i>Y la arreglamos para que volviera a ser</i>
<i>KPRI con ayuda de Gabriel Wisdom,</i>

286
00:15:01,020 --> 00:15:03,773
<i>que era uno de los grandes Disk Jockeys</i>
<i>de San Diego.</i>

287
00:15:03,860 --> 00:15:05,373
<i>Que en la película era una mujer.</i>

288
00:15:05,460 --> 00:15:09,169
<i>Ahora, se convierte en una mujer,</i>
<i>Alice Wisdom.</i>

289
00:15:09,420 --> 00:15:13,493
<i>Aquí hay un pequeño tributo a mi madre.</i>
<i>Ésta era la camiseta de "The Guess Who".</i>

290
00:15:13,580 --> 00:15:16,572
<i>Yo tenía esa camiseta</i>
<i>que llevaba Lester aquel día...</i>

291
00:15:16,660 --> 00:15:18,935
<i>porque se las habían enviado a la prensa.</i>

292
00:15:19,020 --> 00:15:21,614
<i>Así que ése era el aspecto que tenía Lester.</i>

293
00:15:21,940 --> 00:15:25,819
<i>De esto es de lo que hablaba, de la versión</i>
<i>en directo de</i> American Woman.

294
00:15:25,900 --> 00:15:28,209
...más brillante de la historia.

295
00:15:28,300 --> 00:15:31,019
<i>Es "la jerga burocrática</i>
<i>más brillante de la historia".</i>

296
00:15:31,100 --> 00:15:33,170
<i>Reto a quien sea a que salga y encuentre:</i>

297
00:15:33,260 --> 00:15:37,094
Live at the Paramount: The Guess Who.
<i>Es absurdamente genial.</i>

298
00:15:37,900 --> 00:15:43,213
<i>Bueno, en otra parte del DVD</i>
<i>habrá una sorpresa especial.</i>

299
00:15:43,300 --> 00:15:46,497
<i>La primera toma que rodé con Philip</i>
<i>interpretando a Lester Bangs,</i>

300
00:15:46,580 --> 00:15:49,014
<i>ocurrió algo interesante.</i>

301
00:15:49,100 --> 00:15:52,729
<i>Pero desde luego</i>
<i>estaba canalizando a Lester.</i>

302
00:15:53,340 --> 00:15:55,456
<i>Lester te susurraba</i>
<i>por encima del hombro...</i>

303
00:15:55,540 --> 00:15:58,134
<i>- a lo largo de toda la película.</i>
<i>- Es cierto.</i>

304
00:15:58,220 --> 00:16:02,213
<i>Ésta fue la primera escena que rodamos</i>
<i>con Phil Hoffman,</i>

305
00:16:03,580 --> 00:16:06,413
<i>quien sacó tiempo</i>
<i>de una agenda muy apretada...</i>

306
00:16:06,500 --> 00:16:09,060
<i>para hacer todos los deberes,</i>

307
00:16:09,140 --> 00:16:10,653
<i>estudiar a Lester,</i>

308
00:16:10,740 --> 00:16:12,890
<i>estudiar cintas con su voz.</i>

309
00:16:12,980 --> 00:16:16,655
<i>Entre toma y toma,</i>
<i>escuchaba una entrevista con Lester.</i>

310
00:16:16,740 --> 00:16:18,093
<i>Eres un perfeccionista.</i>

311
00:16:18,180 --> 00:16:20,296
<i>Ésta es la calle exacta</i>
<i>en la que ocurrió esto.</i>

312
00:16:20,380 --> 00:16:22,052
<i>- Es cierto.</i>
<i>- No podías usar otra.</i>

313
00:16:22,140 --> 00:16:24,938
<i>Te fuiste para allá</i>
<i>y buscaste durante días...</i>

314
00:16:25,020 --> 00:16:27,773
<i>hasta que encontraste la calle exacta,</i>
<i>y es ésta.</i>

315
00:16:27,860 --> 00:16:28,975
<i>Sí.</i>

316
00:16:29,100 --> 00:16:30,533
¿Te gusta Lou Reed?

317
00:16:30,660 --> 00:16:32,218
Sus primeros trabajos.

318
00:16:32,380 --> 00:16:36,055
<i>Y ésta es la conversación</i>
<i>que tuve con Lester.</i>

319
00:16:36,300 --> 00:16:40,179
<i>Dijo algo que no está en la película, parte...</i>

320
00:16:40,380 --> 00:16:43,258
<i>estará en esta versión extendida, pero dijo,</i>

321
00:16:43,340 --> 00:16:47,333
<i>y yo me di cuenta de que era</i>
<i>un "blandengue del rock",</i>

322
00:16:47,500 --> 00:16:49,377
<i>un "blandengue duro", cuando dijo:</i>

323
00:16:49,460 --> 00:16:52,213
<i>"Voy a ir a conducir cerca de la casa</i>
<i>de mi antigua novia,</i>

324
00:16:52,300 --> 00:16:54,939
<i>"que me rompió el corazón,</i>
<i>así que hoy estoy ocupado".</i>

325
00:16:55,020 --> 00:16:56,976
<i>Y pensé: "Vaya, es duro como una roca,</i>

326
00:16:57,060 --> 00:17:00,939
<i>"pero va a ir a llorar</i>
<i>al lado de la casa de su novia...</i>

327
00:17:01,020 --> 00:17:03,409
<i>"dentro de hora y media".</i>

328
00:17:06,660 --> 00:17:09,857
<i>Los montadores y yo intentamos</i>
<i>que esto saliera bien,</i>

329
00:17:09,940 --> 00:17:12,534
<i>la transición a la siguiente escena.</i>

330
00:17:12,620 --> 00:17:16,977
<i>Y, al final, al juntar todo esto</i>
<i>para el DVD de</i> Sin Título,

331
00:17:17,100 --> 00:17:19,330
<i>clavamos el montaje. Aquí viene.</i>

332
00:17:19,420 --> 00:17:22,776
<i>Así es como me sentí,</i>
<i>diciendo adiós a Lester aquel día.</i>

333
00:17:23,100 --> 00:17:24,089
Adiós.

334
00:17:28,620 --> 00:17:32,249
<i>Me encanta esa escena.</i>
<i>Debería haber estado en el vídeo.</i>

335
00:17:34,740 --> 00:17:35,729
Adiós.

336
00:17:35,980 --> 00:17:36,969
Adiós.

337
00:17:42,620 --> 00:17:44,258
¿Necesitas que te lleve?

338
00:17:47,060 --> 00:17:48,971
No, tío. He cogido el autobús.

339
00:17:51,260 --> 00:17:52,659
...porque cuando estés en LA...

340
00:17:52,740 --> 00:17:54,571
<i>Creo que no hay bastantes películas...</i>

341
00:17:54,660 --> 00:17:57,936
<i>que se tomen el tiempo para hacer eso.</i>

342
00:17:58,060 --> 00:18:00,415
<i>- Es cierto.</i>
<i>- Es una de las grandes ventajas...</i>

343
00:18:00,500 --> 00:18:04,095
<i>de poder sacar una versión más larga,</i>

344
00:18:04,580 --> 00:18:07,777
<i>porque el metraje está. Lo tenemos. Existe.</i>

345
00:18:08,460 --> 00:18:12,055
<i>Y, en el espíritu de las copias ilegales,</i>
<i>si os gustó el álbum,</i>

346
00:18:12,700 --> 00:18:17,216
<i>os interesarán las tomas alternativas</i>
<i>y las versiones extendidas.</i>

347
00:18:17,620 --> 00:18:21,215
<i>Mi única disculpa es que no tengáis</i>
<i>que ir a un mercadillo o...</i>

348
00:18:21,660 --> 00:18:23,776
<i>que comprarlo ilegalmente.</i>

349
00:18:25,980 --> 00:18:29,734
<i>Porque eso aumenta la idea clandestina</i>
<i>del pirateo.</i>

350
00:18:30,100 --> 00:18:33,979
<i>Pero ésta es la copia pirata.</i>
Casi <i>Famosos, la versión para el cine,</i>

351
00:18:34,140 --> 00:18:38,691
<i>es realmente la versión</i>
<i>hecha para el mundo.</i>

352
00:18:39,140 --> 00:18:42,371
<i>Pero ésta es con la que te puedes</i>
<i>sentar en tu casa,</i>

353
00:18:42,500 --> 00:18:46,175
<i>darle al pausa, irte a por una cerveza,</i>
<i>hacer unas llamadas, volver,</i>

354
00:18:46,260 --> 00:18:49,935
<i>y seguir el viaje con Stillwater,</i>
<i>e ir a otra ciudad.</i>

355
00:18:50,020 --> 00:18:52,488
<i>Y eso es lo que queríamos.</i>

356
00:18:52,580 --> 00:18:56,289
<i>La versión que estáis viendo</i>
<i>está muy cerca del guión original.</i>

357
00:18:56,380 --> 00:18:59,417
<i>La versión original que vi yo</i>
<i>duraba unas cuatro horas.</i>

358
00:18:59,500 --> 00:19:03,971
<i>¿Tuviste que cortarla por el ritmo?</i>
<i>¿Te obligaron a hacerlo por el ritmo?</i>

359
00:19:04,100 --> 00:19:07,137
<i>No, mostramos una versión original.</i>

360
00:19:07,260 --> 00:19:09,899
<i>- Ése es Ivan, por cierto. Hola, Ivan.</i>
<i>- Hola.</i>

361
00:19:10,140 --> 00:19:12,734
<i>Exhibimos la versión original en San José,</i>

362
00:19:12,820 --> 00:19:16,449
<i>básicamente era esta versión.</i>

363
00:19:16,740 --> 00:19:20,653
<i>Y parecía que estábamos contando</i>
<i>la historia,</i>

364
00:19:20,740 --> 00:19:25,495
<i>pero definitivamente se ponía un poco</i>
<i>a prueba la paciencia...</i>

365
00:19:25,580 --> 00:19:27,571
<i>de la mayoría de los espectadores.</i>

366
00:19:27,660 --> 00:19:31,812
<i>Porque se suponía que la película</i>
<i>tenía que transmitir un sentimiento.</i>

367
00:19:31,980 --> 00:19:34,210
<i>Y si dura demasiado,</i>

368
00:19:34,300 --> 00:19:37,497
<i>ese sentimiento se va a ver salpicado</i>
<i>por la impaciencia.</i>

369
00:19:37,580 --> 00:19:40,856
<i>Y para una experiencia cinematográfica...</i>

370
00:19:41,460 --> 00:19:45,931
<i>la versión de un poco más de dos horas</i>
<i>que tenemos dice lo que yo quiero decir,</i>

371
00:19:46,020 --> 00:19:50,093
<i>y no te reta...</i>

372
00:19:50,180 --> 00:19:54,378
<i>a pasar por muchos detalles</i>
<i>para llegar hasta ahí.</i>

373
00:19:54,540 --> 00:19:55,734
<i>Es tu catarsis.</i>

374
00:19:55,820 --> 00:20:00,132
<i>Esto es lo mejor</i>
<i>de todo lo que hemos rodado,</i>

375
00:20:00,220 --> 00:20:01,539
<i>esta versión larga.</i>

376
00:20:01,620 --> 00:20:05,295
<i>Y está diciendo: "Vale, profundicemos.</i>

377
00:20:05,700 --> 00:20:07,213
<i>"Que continúe".</i>

378
00:20:11,580 --> 00:20:13,138
<i>Qué recuerdos.</i>

379
00:20:15,660 --> 00:20:17,298
<i>En el montaje soy peligroso.</i>

380
00:20:17,380 --> 00:20:19,940
<i>Me encanta ese tipo que dice:</i>
<i>"¿Quieres colocarte?"</i>

381
00:20:20,020 --> 00:20:21,931
<i>Es mi figurante favorito.</i>

382
00:20:22,780 --> 00:20:24,532
<i>Aquí viene.</i>

383
00:20:24,900 --> 00:20:27,016
<i>Me encanta ese tío.</i>

384
00:20:27,100 --> 00:20:29,409
<i>Nunca me canso de él.</i>

385
00:20:31,900 --> 00:20:35,449
<i>Soy un gran fan de los detalles.</i>
<i>Me encanta oir a la gente en los discos.</i>

386
00:20:35,540 --> 00:20:39,419
<i>Me gusta oír al productor decir:</i>
<i>"¡Toma tres! La guitarra está desafinada."</i>

387
00:20:39,500 --> 00:20:42,697
<i>Así que en la sala de montaje</i>
<i>soy un peligro. Lo meto todo.</i>

388
00:20:42,780 --> 00:20:45,453
<i>Y aquí hemos metido muchas cosas.</i>

389
00:20:45,780 --> 00:20:49,295
<i>Aquí están los hijos del médico</i>
<i>de la familia. Los Rays, ¿verdad?</i>

390
00:20:49,860 --> 00:20:51,498
<i>Yo silbaba más alto.</i>

391
00:20:53,220 --> 00:20:54,858
<i>Así. Muy alto.</i>

392
00:20:54,940 --> 00:20:57,579
<i>Mamá, haz el silbido de la familia</i>
<i>una vez más.</i>

393
00:20:58,340 --> 00:20:59,819
<i>Alto y claro.</i>

394
00:21:00,620 --> 00:21:01,939
<i>¿Te acuerdas, Cameron?</i>

395
00:21:02,020 --> 00:21:03,533
<i>Vaya si me acuerdo.</i>

396
00:21:05,940 --> 00:21:08,977
<i>Aquí estamos detrás del escenario</i>
<i>del San Diego Sports Arena.</i>

397
00:21:09,060 --> 00:21:13,531
<i>Es el tipo de escena en la que te dicen:</i>
<i>"Puedes encontrar uno mejor en LA".</i>

398
00:21:13,620 --> 00:21:16,771
<i>Pero no, tenía que ser</i>
<i>el San Diego Sports Arena.</i>

399
00:21:17,060 --> 00:21:20,735
<i>Había un tipo en la realidad llamado</i>
<i>Scottie que trabajaba en los camerinos,</i>

400
00:21:20,820 --> 00:21:25,098
<i>y que me hizo objetivo</i>
<i>de su terrorismo emocional.</i>

401
00:21:25,220 --> 00:21:26,892
<i>Realmente no creía en mí.</i>

402
00:21:26,980 --> 00:21:30,814
<i>Era un tipo bajo,</i>
<i>cojo de una pierna y con el pelo alisado,</i>

403
00:21:30,900 --> 00:21:33,858
<i>y con una cara que parecía</i>
<i>un viejo Chrysler.</i>

404
00:21:33,940 --> 00:21:36,773
<i>Y ese tío no me quería en los camerinos.</i>

405
00:21:36,860 --> 00:21:38,339
<i>La primera vez que entré...</i>

406
00:21:38,420 --> 00:21:41,332
<i>estaba Larry Vallen,</i>
<i>que trabajaba en Concert Associates,</i>

407
00:21:41,420 --> 00:21:45,459
<i>y era un concierto de Black Sabbath,</i>
<i>yo estaba en la lista...</i>

408
00:21:45,540 --> 00:21:50,091
<i>pero ese tío, Freddie, Scottie,</i>
<i>no me dejaba entrar.</i>

409
00:21:50,180 --> 00:21:53,809
<i>Así que, al final,</i>
<i>Larry Vallen tuvo compasión.</i>

410
00:21:54,060 --> 00:21:57,291
<i>Era grande, alto, a lo Abraham Lincoln,</i>
<i>trabajaba para el promotor,</i>

411
00:21:57,380 --> 00:22:01,498
<i>salió, me vio, fue a por el manager de gira</i>
<i>de Black Sabbath,</i>

412
00:22:01,620 --> 00:22:03,736
<i>y me metió en los camerinos.</i>
<i>Gracias, Larry.</i>

413
00:22:03,820 --> 00:22:06,414
<i>Aquella tarde fue algo así.</i>

414
00:22:10,260 --> 00:22:12,694
<i>Aquí está la presentación de Penny Lane.</i>

415
00:22:12,780 --> 00:22:15,248
<i>Kate Hudson, hola. Hola.</i>

416
00:22:17,500 --> 00:22:18,979
¿No eres un qué?

417
00:22:19,180 --> 00:22:20,408
No soy un...

418
00:22:21,620 --> 00:22:22,609
groupie.

419
00:22:23,100 --> 00:22:25,011
<i>- Me encanta ese abrigo.</i>
<i>- Lo sé. Es genial.</i>

420
00:22:25,100 --> 00:22:29,298
<i>- Y están en julio. En verano.</i>
<i>- Es cierto. Lleva ese abrigo en verano.</i>

421
00:22:29,500 --> 00:22:32,731
<i>El abrigo que nos hizo Betsy Heimann.</i>

422
00:22:32,820 --> 00:22:35,095
<i>Es fantástica. La mejor del mundo.</i>

423
00:22:35,180 --> 00:22:38,092
<i>Es genial. Adoramos a Betsy.</i>

424
00:22:38,700 --> 00:22:43,251
<i>El abrigo es en realidad una combinación</i>
<i>de homenaje a las chicas de entonces,</i>

425
00:22:43,460 --> 00:22:46,930
<i>que salían por el Continental Hyatt House,</i>
<i>y también...</i>

426
00:22:47,020 --> 00:22:51,172
<i>os contaré un secreto, es sobre todo</i>
<i>un homenaje al abrigo de Fran Kubelik...</i>

427
00:22:51,260 --> 00:22:53,615
<i>en</i> El Apartamento,
<i>que es mi película favorita...</i>

428
00:22:53,700 --> 00:22:55,656
<i>junto con</i> Matar a un Ruiseñor.

429
00:22:55,740 --> 00:22:58,891
<i>Así que es una especie de abrigo...</i>

430
00:22:58,980 --> 00:23:01,653
<i>mezcla de homenaje a Billy Wilder...</i>

431
00:23:01,820 --> 00:23:05,608
<i>y a Shirley MacLaine, y es perfecto.</i>

432
00:23:06,820 --> 00:23:08,094
Está pasando.

433
00:23:08,180 --> 00:23:09,579
<i>"Está pasando."</i>

434
00:23:09,660 --> 00:23:12,857
<i>Vale, ésa era la frase...</i>
<i>¿Estoy hablando demasiado?</i>

435
00:23:12,940 --> 00:23:15,818
<i>Bueno, supongo que ése es</i>
<i>el propósito de esto, ¿no?</i>

436
00:23:15,940 --> 00:23:17,578
<i>Así que: "Está pasando"...</i>

437
00:23:17,660 --> 00:23:21,016
<i>era una frase que decía una mujer</i>
<i>llamada Michelle Myer.</i>

438
00:23:21,100 --> 00:23:25,491
<i>Y Michelle era una auténtica reina</i>
<i>de Hollywood, y de la escena del rock,</i>

439
00:23:25,740 --> 00:23:30,336
<i>detrás del escenario.</i>
<i>Y solía decir: "Está pasando".</i>

440
00:23:30,420 --> 00:23:32,058
<i>Empezó a decirlo Rodney Bingenheimer,</i>

441
00:23:32,140 --> 00:23:35,928
<i>que sigue siendo el rey de la radio</i>
<i>de rock y pop de Los Ángeles.</i>

442
00:23:36,380 --> 00:23:38,257
<i>Y los demás empezaron a decirlo.</i>

443
00:23:38,340 --> 00:23:42,049
<i>Se extendió, y al final todo el mundo decía:</i>
<i>"Está pasando".</i>

444
00:23:42,420 --> 00:23:44,297
<i>Me encantó poder utilizar eso.</i>

445
00:23:44,380 --> 00:23:46,769
¿Alguien se acuerda de la risa?

446
00:23:46,860 --> 00:23:50,899
<i>"¿Alguien se acuerda de la risa?" Le dije</i>
<i>a Fairuza cuánto me gustaba esta escena.</i>

447
00:23:50,980 --> 00:23:53,653
<i>Si tuviera que elegir una única escena</i>
<i>sería esa.</i>

448
00:23:53,740 --> 00:23:55,651
<i>"¿Alguien se acuerda de la risa?",</i>

449
00:23:55,740 --> 00:23:58,937
<i>que realmente expresa todo el sentimiento</i>
<i>de la película.</i>

450
00:23:59,100 --> 00:24:02,570
<i>Lo sacamos de Robert Plant, de la versión</i>
<i>en vivo de</i> Stairway to Heaven.

451
00:24:02,660 --> 00:24:03,695
<i>¿En serio?</i>

452
00:24:03,780 --> 00:24:05,816
<i>Cuando enseñamos la película</i>
<i>a Led Zeppelin...</i>

453
00:24:05,900 --> 00:24:07,219
<i>Yo estaba un poco nervioso...</i>

454
00:24:07,300 --> 00:24:10,019
<i>cuando le enseñamos ésa</i>
<i>y alguna escena más.</i>

455
00:24:10,100 --> 00:24:12,136
<i>Recuerdo que Fairuza te envió una cinta...</i>

456
00:24:12,220 --> 00:24:15,576
<i>- en la que decía la frase, ¿unas 300 veces?</i>
<i>- Así es.</i>

457
00:24:15,660 --> 00:24:18,857
<i>Para la prueba tenía que decir:</i>
<i>"¿Alguien se acuerda de la risa?"</i>

458
00:24:18,940 --> 00:24:23,889
<i>Y me envió una cinta desde Nueva York,</i>
<i>donde fue a todo tipo de locales.</i>

459
00:24:23,980 --> 00:24:25,857
<i>Deberíamos ponerlo en el DVD.</i>

460
00:24:25,940 --> 00:24:29,012
<i>Dijo: "¿Alguien se acuerda de la risa?"</i>
<i>Por toda la ciudad.</i>

461
00:24:29,100 --> 00:24:30,419
<i>Estuvo fantástica.</i>

462
00:24:30,500 --> 00:24:33,014
<i>Le di el papel. Es increíble.</i>

463
00:24:33,380 --> 00:24:36,053
<i>Me encanta que la cámara</i>
<i>enseñe primero las plataformas.</i>

464
00:24:36,140 --> 00:24:37,129
<i>Sí.</i>

465
00:24:37,220 --> 00:24:40,656
<i>John Toll y yo lo habíamos hablado antes.</i>

466
00:24:40,740 --> 00:24:45,655
<i>Y la idea era que la cámara tenía que ser</i>
<i>como una de Truffaut.</i>

467
00:24:45,860 --> 00:24:47,532
<i>La cámara de</i> La Noche Americana,

468
00:24:47,620 --> 00:24:51,135
<i>donde la cámara suavemente</i>
<i>apunta un dedo en tu dirección...</i>

469
00:24:51,220 --> 00:24:53,131
<i>y dice: "Ven a ver esto".</i>

470
00:24:53,220 --> 00:24:56,053
<i>La cámara es tu amiga en</i> Casi Famosos.

471
00:24:57,340 --> 00:24:58,659
<i>También es un ligero tributo...</i>

472
00:24:58,740 --> 00:25:01,573
<i>a Mad Dogs & Englishmen
<i>y a Los 400 Golpes y todas ésas.</i>

473
00:25:01,660 --> 00:25:04,891
<i>Pero hablaremos de eso más tarde.</i>
<i>Aquí está Stillwater.</i>

474
00:25:04,980 --> 00:25:07,858
<i>Yo estuve en ese sitio muchas veces,</i>
<i>con muchos grupos,</i>

475
00:25:07,940 --> 00:25:10,693
<i>intentando conseguir una entrevista.</i>

476
00:25:10,940 --> 00:25:13,090
<i>Recuerdo que esperaba fuera,</i>
<i>en el aparcamiento.</i>

477
00:25:13,180 --> 00:25:16,536
<i>Es cierto. Y era algo así.</i>

478
00:25:17,220 --> 00:25:21,771
<i>Antes se ha podido ver la dinámica</i>
<i>entre el cantante y el guitarrista.</i>

479
00:25:21,980 --> 00:25:26,098
<i>Ninguno quería que se le preguntara antes</i>
<i>al otro por la entrevista,</i>

480
00:25:26,220 --> 00:25:29,053
<i>así que tenías que preguntarle al grupo.</i>

481
00:25:32,500 --> 00:25:33,569
Muy bien.

482
00:25:34,860 --> 00:25:37,374
<i>¿Deberíamos hablar</i>
<i>de Billy Crudup y Jason Lee...</i>

483
00:25:37,460 --> 00:25:40,736
<i>y de John Fedevich y Mark Kozelek</i>
<i>un momento?</i>

484
00:25:41,700 --> 00:25:44,737
<i>Se convirtieron en un grupo.</i>
<i>Es sorprendente, increíble.</i>

485
00:25:44,980 --> 00:25:47,050
<i>Le dije a Nancy, mi esposa,</i>

486
00:25:47,140 --> 00:25:51,258
<i>la gran colaboradora, siempre colabora</i>
<i>con nosotros en la cocina.</i>

487
00:25:51,740 --> 00:25:53,298
<i>Le dije: "Cuando hagamos..."</i>

488
00:25:53,380 --> 00:25:54,500
<i>El grupo era inglés en el primer borrador.</i>

489
00:25:54,500 --> 00:25:55,649
<i>El grupo era inglés en el primer borrador.</i>

490
00:25:55,740 --> 00:25:57,935
<i>Le dije: "Cuando hagamos americano</i>
<i>al grupo,</i>

491
00:25:58,020 --> 00:26:01,057
<i>"o estaremos condenados,</i>
<i>o lo conseguiremos por los pelos".</i>

492
00:26:01,140 --> 00:26:04,735
<i>Porque no hay estereotipos</i>
<i>ni acentos raros en los que apoyarse.</i>

493
00:26:04,820 --> 00:26:07,493
<i>Tienen que ser todo lo reales que puedan.</i>

494
00:26:07,900 --> 00:26:11,813
<i>Y, gracias a ellos,</i>
<i>creo que nos acercamos bastante.</i>

495
00:26:12,180 --> 00:26:15,490
<i>Éste es... ¿Cómo se llama este actor?</i>

496
00:26:15,780 --> 00:26:17,611
<i>Zack Ward.</i>

497
00:26:17,860 --> 00:26:20,977
<i>¡Fantástico! Interpretaba a Red Dog,</i>

498
00:26:21,180 --> 00:26:26,698
<i>el encargado del transporte más famoso</i>
<i>de todos los tiempos.</i>

499
00:26:26,900 --> 00:26:30,779
<i>Es el transportista de los Allman Brothers.</i>
<i>Ha escrito un libro titulado...</i>

500
00:26:30,860 --> 00:26:33,454
<i>- ¿Cómo?</i>
<i>- Algo de</i> "Tails".

501
00:26:34,540 --> 00:26:35,689
<i>¿"Tails"?</i>

502
00:26:35,780 --> 00:26:38,374
<i>Se puede comprar en su web,</i>
<i>www.legendaryreddog.com.</i>

503
00:26:38,460 --> 00:26:41,418
<i>Es un libro fantástico.</i>
<i>Y es el rey de los transportistas.</i>

504
00:26:41,500 --> 00:26:44,810
<i>Probablemente acabará</i>
<i>en el Paseo de la Fama del Rock and Roll.</i>

505
00:26:44,900 --> 00:26:47,130
<i>Me ayudó con la historia</i>
<i>de los Allman Brothers...</i>

506
00:26:47,220 --> 00:26:51,611
<i>en la que se basa gran parte de la película,</i>
<i>mi primera gira, así que gracias, Red Dog.</i>

507
00:26:51,700 --> 00:26:54,168
<i>¡A Book of Tails! ¡Así se titula!</i>

508
00:26:54,260 --> 00:26:57,218
<i>T- a-i-l-s, sí.</i>

509
00:26:58,820 --> 00:27:02,096
<i>Aquí está Jason Lee hecho una furia.</i>

510
00:27:04,100 --> 00:27:08,935
<i>Jason Lee está siempre preparado,</i>
<i>en cualquier sitio, con la frase más larga.</i>

511
00:27:09,020 --> 00:27:11,250
<i>Ninguna frase que escribas</i>
<i>será demasiado larga.</i>

512
00:27:11,340 --> 00:27:15,731
<i>Está dispuesto a actuar en cualquier</i>
<i>momento, y además lo borda.</i>

513
00:27:16,980 --> 00:27:19,255
<i>- Es increíble.</i>
<i>- Sí que lo es.</i>

514
00:27:19,540 --> 00:27:22,008
<i>- Cuando visité...</i>
<i>- "Y las nenas están muy bien."</i>

515
00:27:22,100 --> 00:27:26,332
<i>Cuando visité el rodaje, vi que</i>
<i>los actores de Stillwater comían juntos,</i>

516
00:27:26,420 --> 00:27:28,411
<i>hablaban entre ellos, se quedaban juntos,</i>

517
00:27:28,500 --> 00:27:32,539
<i>caminaban juntos</i>
<i>por el camino de los grupos.</i>

518
00:27:32,620 --> 00:27:34,178
<i>No podía creer que fueran actores.</i>

519
00:27:34,260 --> 00:27:36,296
<i>Algunos no eran músicos profesionales.</i>

520
00:27:36,380 --> 00:27:37,938
<i>Por cierto, eso es espuma antigua.</i>

521
00:27:38,020 --> 00:27:40,773
<i>Es espuma de los 70, crema de afeitar.</i>

522
00:27:41,380 --> 00:27:43,814
<i>La veía mucho.</i>

523
00:27:44,740 --> 00:27:47,812
<i>Y ésa también era mi grabadora,</i>
<i>la de la bolsa naranja.</i>

524
00:27:48,020 --> 00:27:50,056
<i>Pensé que...</i>

525
00:27:50,140 --> 00:27:53,212
<i>por qué no utilizar lo que tenía,</i>
<i>lo que guardaba.</i>

526
00:27:53,300 --> 00:27:55,018
<i>- Que era todo.</i>
<i>- Sí.</i>

527
00:27:57,500 --> 00:28:00,970
<i>Ése es un pase del primer concierto</i>
<i>en el que entré a los camerinos.</i>

528
00:28:01,060 --> 00:28:03,813
<i>En cierto modo,</i>
<i>¿no había que hacer esta película...</i>

529
00:28:03,900 --> 00:28:07,051
<i>para vaciar las estanterías, mamá?</i>

530
00:28:07,540 --> 00:28:09,770
<i>Bueno, me temo</i>
<i>que no las hemos vaciado, cariño.</i>

531
00:28:09,860 --> 00:28:11,612
<i>Siguen ahí.</i>

532
00:28:12,780 --> 00:28:16,170
<i>Mi casa sigue siendo</i>
<i>como una tienda de Todo a 100.</i>

533
00:28:19,420 --> 00:28:20,489
<i>Kate...</i>

534
00:28:21,260 --> 00:28:22,898
<i>esperando la secuela.</i>

535
00:28:30,220 --> 00:28:31,733
¿Cuántos años tienes?

536
00:28:32,220 --> 00:28:33,289
Dieciocho.

537
00:28:33,380 --> 00:28:36,099
<i>Deberíamos hablar de Patrick Fugit.</i>

538
00:28:36,180 --> 00:28:40,617
<i>Patrick es...</i>

539
00:28:40,700 --> 00:28:44,659
<i>la personificación</i>
<i>de esa admiración inocente...</i>

540
00:28:44,740 --> 00:28:47,732
<i>al borde de la madurez, y todo eso.</i>

541
00:28:48,500 --> 00:28:49,535
<i>Ése eras tú.</i>

542
00:28:49,620 --> 00:28:51,212
<i>Él es más guapo de lo que era yo...</i>

543
00:28:51,300 --> 00:28:55,339
<i>pero muestra esa forma de sentir.</i>

544
00:28:56,140 --> 00:28:59,018
<i>Cuando le miro, recuerdo cómo me sentía.</i>

545
00:28:59,100 --> 00:29:04,049
<i>Él venía de Salt Lake City</i>
<i>y no había hecho muchas cosas.</i>

546
00:29:04,140 --> 00:29:07,098
<i>Creo que un episodio</i>
<i>de</i> Tocados por un Ángel,

547
00:29:07,540 --> 00:29:11,215
<i>y estuvo en una película de terror</i>
<i>de serie B...</i>

548
00:29:11,820 --> 00:29:13,811
<i>- sobre hormigas.</i>
<i>- Se lo comían las hormigas.</i>

549
00:29:13,900 --> 00:29:15,492
<i>Se lo comían las hormigas.</i>

550
00:29:15,580 --> 00:29:18,856
<i>Y nos llegó su cinta gracias a Gail Levin,</i>

551
00:29:19,140 --> 00:29:22,530
<i>- a quien también deberíamos saludar.</i>
<i>- Es maravillosa. Maravillosa.</i>

552
00:29:22,620 --> 00:29:27,011
<i>- La mejor directora de casting del mundo.</i>
<i>- Trabaja 24 horas al día.</i>

553
00:29:27,100 --> 00:29:31,059
<i>30 horas al día,</i>
<i>y además trajo muchos actores fantásticos.</i>

554
00:29:31,140 --> 00:29:33,335
<i>Ojalá estuvieran todos en la película.</i>

555
00:29:33,420 --> 00:29:36,173
<i>Muchos de ellos sí que están</i>
<i>en esta versión larga.</i>

556
00:29:36,260 --> 00:29:38,535
<i>Pero Gail encontró a Patrick Fugit...</i>

557
00:29:38,700 --> 00:29:41,419
<i>y le contratamos,</i>
<i>y casi no conseguimos hacer la película.</i>

558
00:29:41,500 --> 00:29:44,060
<i>Por cierto, yo toqué esta canción</i>
<i>en el rodaje...</i>

559
00:29:44,140 --> 00:29:47,496
<i>mientras Kate rodaba la escena,</i>
<i>y la hizo llorar.</i>

560
00:29:47,740 --> 00:29:48,775
<i>Hizo llorar a más gente.</i>

561
00:29:48,860 --> 00:29:52,773
<i>Hizo llorar a mucha gente,</i>
<i>y Joni nos dio la canción. Fue genial.</i>

562
00:29:52,860 --> 00:29:56,489
<i>Siempre he lamentado que esta escena</i>
<i>no estuviese en la película.</i>

563
00:29:56,580 --> 00:30:00,289
<i>Es cuando Billy habla de Marvin Gaye.</i>

564
00:30:00,660 --> 00:30:04,812
Vale, sólo hay un "uuuh"
al final del segundo verso.

565
00:30:04,900 --> 00:30:06,856
¿Conoces ese "uuuh", ese único "uuuh"?

566
00:30:06,940 --> 00:30:08,168
- Conozco ese "uuuh".
- ¡Uuuh!

567
00:30:08,260 --> 00:30:11,332
- ¡Uuuh!
- ¡Sí! De eso te acuerdas.

568
00:30:11,420 --> 00:30:14,537
<i>Sí, me encanta Marvin Gaye.</i>

569
00:30:14,620 --> 00:30:18,295
<i>También me encanta la idea de que,</i>
<i>para todos los que dicen:</i>

570
00:30:18,620 --> 00:30:21,498
<i>"¡El rock es sexo y drogas!</i>
<i>¡Es sexo y drogas!"</i>

571
00:30:21,580 --> 00:30:24,777
<i>En cada película y serie de televisión,</i>
<i>siempre es sexo y drogas.</i>

572
00:30:24,860 --> 00:30:29,570
<i>Lo que me cabrea de las películas</i>
<i>que acentúan eso demasiado...</i>

573
00:30:29,660 --> 00:30:32,857
<i>es que nunca se cuenta</i>
<i>cuánto aman la música...</i>

574
00:30:33,220 --> 00:30:35,575
<i>los grupos, los músicos.</i>
<i>Esto es un homenaje...</i>

575
00:30:35,660 --> 00:30:39,050
<i>a la portada de Joel Bernstein</i>
<i>de</i> Time Fades <i>Away, álbum de Neil Young.</i>

576
00:30:39,140 --> 00:30:41,973
<i>Gran parte de esta película</i>
<i>se inspira en las fotos de Joel,</i>

577
00:30:42,060 --> 00:30:44,255
<i>y en las de Neal Preston.</i>

578
00:30:45,300 --> 00:30:49,054
<i>Pero hay mucha gente que enfatiza</i>
<i>demasiado lo del sexo y las drogas,</i>

579
00:30:49,300 --> 00:30:52,337
<i>y eso es divertido y está bien,</i>
<i>me encantan esas películas,</i>

580
00:30:52,420 --> 00:30:56,732
<i>pero yo quería hablar de lo mucho</i>
<i>que esos grupos aman la música.</i>

581
00:30:57,380 --> 00:31:01,453
<i>Y anoche me puse a escuchar</i>
What's Happening, Brother?

582
00:31:01,540 --> 00:31:03,451
<i>Y me di cuenta de que ese único "uuuh"...</i>

583
00:31:03,540 --> 00:31:06,100
<i>se oye tres veces en</i>
What's Happening, Brother?

584
00:31:06,180 --> 00:31:07,738
<i>Estaba pensando en</i> Distant Lover,

585
00:31:07,820 --> 00:31:11,449
<i>donde el "¡Au!" se oye una vez.</i>
<i>Pero pilláis la idea.</i>

586
00:31:11,940 --> 00:31:14,738
<i>No es como</i> Kashmir
<i>en</i> Fast Times at Ridgemont High.

587
00:31:14,820 --> 00:31:17,209
<i>Cameron, por eso eras tan increíble</i>
<i>a los 16 años.</i>

588
00:31:17,300 --> 00:31:20,133
<i>¿Qué otro periodista se acordaría</i>
<i>de todos los "uuuhs"?</i>

589
00:31:20,220 --> 00:31:23,371
<i>Casi todos los "uuuhs", pero...</i>

590
00:31:24,940 --> 00:31:26,658
<i>Aquí viene</i> Fever Dog.

591
00:31:28,380 --> 00:31:31,019
<i>Rodamos esto</i>
<i>en el San Diego Sports Arena.</i>

592
00:31:31,100 --> 00:31:33,091
<i>Yo estaba en el escenario</i>
<i>con ellos diciendo:</i>

593
00:31:33,180 --> 00:31:37,332
<i>"Chicos, Elvis, Zeppelin, los Stones,</i>

594
00:31:38,020 --> 00:31:39,897
<i>"todos han estado ahí, han tocado ahí,</i>

595
00:31:39,980 --> 00:31:42,175
<i>"y ahora es vuestro escenario".</i>

596
00:31:42,340 --> 00:31:45,138
<i>Jason Lee decía:</i>
<i>"¡Vaya, sí, es nuestro escenario!"</i>

597
00:31:45,220 --> 00:31:48,690
<i>Y yo pensaba: "Soy un tipo con suerte.</i>
<i>Puede que esto funcione".</i>

598
00:31:49,860 --> 00:31:53,773
<i>Noah Taylor es...</i>

599
00:31:54,780 --> 00:31:58,409
<i>Tengo que decir que es</i>
<i>una de nuestras mejores armas secretas.</i>

600
00:31:58,980 --> 00:32:01,050
<i>Es uno de los mejores actores del mundo.</i>

601
00:32:01,140 --> 00:32:03,779
<i>Estoy enamorada de Noah.</i>
<i>Noah, estoy enamorada de ti.</i>

602
00:32:03,860 --> 00:32:07,694
<i>Todos estamos enamorados de Noah.</i>
<i>Sale en</i> Vanilla Sky.

603
00:32:07,780 --> 00:32:12,456
<i>Es todo lo que puedas desear</i>
<i>como director.</i>

604
00:32:13,100 --> 00:32:16,058
<i>Pone el alma en la película,</i>

605
00:32:16,140 --> 00:32:18,449
<i>actúa con el alma,</i>

606
00:32:18,540 --> 00:32:20,610
<i>y desinteresadamente...</i>

607
00:32:22,380 --> 00:32:24,291
<i>asumió el papel de manager de gira,</i>

608
00:32:24,380 --> 00:32:27,133
<i>- y representó a Stillwater.</i>
<i>- No se salía de su personaje.</i>

609
00:32:27,220 --> 00:32:29,973
<i>Durante la comida,</i>
<i>nadie más seguía metido en su personaje,</i>

610
00:32:30,060 --> 00:32:32,369
<i>porque era la hora de la comida, pero él sí.</i>

611
00:32:32,460 --> 00:32:35,099
<i>Es cierto. Y adoraba a los chicos.</i>

612
00:32:35,540 --> 00:32:37,610
<i>Siguen siendo amigos.</i>

613
00:32:37,700 --> 00:32:40,453
<i>Pero Noah... Son los pequeños detalles.</i>

614
00:32:40,540 --> 00:32:44,931
<i>Sin Noah, no sé si la película sería igual.</i>

615
00:32:45,380 --> 00:32:46,813
<i>No lo sé.</i>

616
00:32:46,900 --> 00:32:51,655
<i>Y tener la música y el grupo adecuados</i>
<i>era lo más importante de</i> Casi Famosos.

617
00:32:51,740 --> 00:32:55,528
<i>- Y por eso te queremos, Noah.</i>
<i>- Sale en tu nueva película,</i> Vanilla Sky.

618
00:32:55,620 --> 00:32:57,133
<i>- Sí.</i>
<i>- Tiene un papel importante.</i>

619
00:32:57,220 --> 00:32:59,740
<i>- Sí, un personaje completamente diferente.</i>
<i>- Sí, yo apenas le reconocía.</i>

620
00:32:59,740 --> 00:33:01,492
<i>- Sí, un personaje completamente diferente.</i>
<i>- Sí, yo apenas le reconocía.</i>

621
00:33:01,580 --> 00:33:03,855
<i>Sí, es genial. Ahí está.</i>

622
00:33:04,460 --> 00:33:08,214
<i>Así que pasamos mucho tiempo</i>
<i>justo en este sitio...</i>

623
00:33:08,300 --> 00:33:10,689
<i>del San Diego Sports Arena.</i>

624
00:33:11,300 --> 00:33:13,655
<i>Y Neal Preston y yo...</i>

625
00:33:13,740 --> 00:33:16,652
<i>También era el fotógrafo de imágenes fijas</i>
<i>de</i> Casi Famosos,

626
00:33:16,740 --> 00:33:19,652
<i>y solíamos planear</i>
<i>todas nuestras historias juntos.</i>

627
00:33:19,740 --> 00:33:22,493
<i>Y pasamos mucho tiempo justo aquí,</i>

628
00:33:23,820 --> 00:33:26,812
<i>haciendo planes para el futuro,</i>

629
00:33:28,340 --> 00:33:30,570
<i>intercambiando números de teléfono,</i>

630
00:33:30,740 --> 00:33:34,528
<i>conociendo gente, diciendo adiós.</i>
<i>Todo ocurrió justo ahí.</i>

631
00:33:34,820 --> 00:33:36,776
<i>Mi sueño era que los grupos</i>
<i>vinieran aquí...</i>

632
00:33:36,860 --> 00:33:40,933
<i>después y dijeran: "Eh, aquí es</i>
<i>donde rodaron aquella película".</i>

633
00:33:42,580 --> 00:33:45,617
<i>Ahí está Mark Kozelek,</i>
<i>de The Red House Painters.</i>

634
00:33:47,300 --> 00:33:51,088
<i>Y Patrick, podemos hablar de él</i>
<i>un poco más.</i>

635
00:33:51,180 --> 00:33:54,377
<i>Patrick tuvo un extraño...</i>

636
00:33:54,740 --> 00:33:56,890
<i>subidón de adrenalina aquella noche.</i>

637
00:33:59,580 --> 00:34:02,890
<i>Creo que se convirtió en Jim Carrey</i>
<i>para esta escena.</i>

638
00:34:03,340 --> 00:34:05,615
<i>Está animado. Está loco.</i>

639
00:34:05,700 --> 00:34:07,577
<i>¿Cuántas veces rodasteis esto?</i>

640
00:34:07,660 --> 00:34:08,649
<i>¿Esta escena?</i>

641
00:34:08,740 --> 00:34:11,891
<i>Dos, porque Patrick está... Miradle.</i>

642
00:34:11,980 --> 00:34:13,572
<i>Gritando con ímpetu.</i>

643
00:34:13,820 --> 00:34:17,176
<i>Y es genial, porque por naturaleza</i>
<i>es más bien reservado.</i>

644
00:34:17,260 --> 00:34:20,138
<i>- Maduró cinco años en esa escena.</i>
<i>- Es cierto.</i>

645
00:34:20,500 --> 00:34:23,856
<i>Ésta es una de mis favoritas,</i>
<i>de entre todas las secuencias...</i>

646
00:34:23,940 --> 00:34:26,329
<i>que he dirigido nunca.</i>

647
00:34:28,740 --> 00:34:32,938
<i>No es que haya dirigido muchas películas,</i>

648
00:34:33,020 --> 00:34:36,171
<i>pero ésta fue la cuarta,</i>
<i>y ésta fue una de esas veces...</i>

649
00:34:36,260 --> 00:34:39,570
<i>en las que estás maravillado de estar ahí.</i>

650
00:34:39,660 --> 00:34:42,777
<i>Todo desaparece, y piensas: "¡Sí!"</i>

651
00:34:43,300 --> 00:34:47,088
<i>Y viendo a Patrick y a Kate aquí...</i>

652
00:34:48,180 --> 00:34:51,456
<i>no hacía más que saltar como un loco</i>
<i>porque de verdad me encantaba.</i>

653
00:34:51,540 --> 00:34:53,531
<i>Y entonces salimos...</i>

654
00:34:53,620 --> 00:34:56,293
<i>una noche muy fría y rodamos esto.</i>

655
00:34:56,380 --> 00:34:58,610
<i>Tengo que decir</i>
<i>que en la sala de montaje...</i>

656
00:34:58,700 --> 00:35:00,611
<i>Joe Hutshing y yo buscábamos metraje...</i>

657
00:35:00,700 --> 00:35:03,976
<i>y Nancy acababa de escribir</i>
<i>el tema que estamos oyendo.</i>

658
00:35:04,060 --> 00:35:07,257
<i>Añadimos el tema a la escena,</i>
<i>nos miramos y dijimos:</i>

659
00:35:07,340 --> 00:35:11,094
<i>"Bien, ésta es la película.</i>
<i>Es el espíritu de la película".</i>

660
00:35:14,700 --> 00:35:17,168
<i>Creo que Patrick</i>
<i>estaba un poco enamorado de Kate...</i>

661
00:35:17,260 --> 00:35:21,173
<i>en la realidad,</i>
<i>y metí un momento en el que...</i>

662
00:35:21,660 --> 00:35:25,175
<i>es Patrick el que habla con Kate.</i>
<i>Es una de las cosas que más me gusta.</i>

663
00:35:25,260 --> 00:35:28,218
<i>Está justo ahí,</i>
<i>cuando dice: "Pregúntamelo otra vez".</i>

664
00:35:28,420 --> 00:35:30,536
- ¿Estás seguro?
- Pregúntamelo otra vez.

665
00:35:30,620 --> 00:35:31,609
<i>Oh, sí.</i>

666
00:35:31,700 --> 00:35:33,053
¿Quieres venir?

667
00:35:33,820 --> 00:35:34,855
¡Sí! ¡Sí!

668
00:35:35,300 --> 00:35:40,215
<i>El que dice "Pregúntamelo otra vez" es</i>
<i>realmente él, adoro esos momentos reales.</i>

669
00:35:40,660 --> 00:35:42,491
<i>- Miradle.</i>
<i>- Mirad sus ojos.</i>

670
00:35:42,580 --> 00:35:45,890
<i>Creo que atravesó toda la pubertad</i>
<i>en esa toma.</i>

671
00:35:45,980 --> 00:35:48,255
<i>No, sus ojos están diciendo:</i>
<i>"Eres preciosa, Kate.</i>

672
00:35:48,340 --> 00:35:50,535
<i>"Eres preciosa. Te deseo".</i>

673
00:35:50,900 --> 00:35:54,210
<i>Creo que no deberías decirle que viera</i>
<i>este comentario del director.</i>

674
00:35:54,300 --> 00:35:56,609
<i>No creo que lo apreciara.</i>

675
00:35:58,340 --> 00:36:00,808
<i>¡Es un hombre muy, muy sexy,</i>
<i>Patrick Fugit!</i>

676
00:36:02,580 --> 00:36:06,459
<i>También hay un cartel de White Front</i>
<i>al fondo,</i>

677
00:36:06,540 --> 00:36:08,735
<i>que Joe Hutshing, que creció en San Diego,</i>

678
00:36:08,820 --> 00:36:11,812
<i>- y yo decidimos que debía estar ahí.</i>
<i>- ¿Un qué?</i>

679
00:36:11,900 --> 00:36:15,575
<i>White Front eran unos grandes almacenes,</i>
<i>así que lo pusimos ahí.</i>

680
00:36:18,100 --> 00:36:21,217
<i>Mamá, estás a punto de ver</i>
<i>la escena de Darryl entera.</i>

681
00:36:21,300 --> 00:36:24,656
<i>- Está bien.</i>
<i>- También conocido como John Sipole.</i>

682
00:36:25,620 --> 00:36:27,656
<i>Fue lo primero que rodamos de la película.</i>

683
00:36:27,740 --> 00:36:29,776
<i>Primer día, primera toma.</i>

684
00:36:31,900 --> 00:36:33,572
<i>Y ocurrió esto.</i>

685
00:36:35,380 --> 00:36:37,530
<i>Me encanta este chico, Jesse Caron.</i>

686
00:36:37,620 --> 00:36:39,656
<i>Una camisa genial.</i>

687
00:36:39,860 --> 00:36:42,328
- ¿Así que ahora tu hermana es azafata?
- Sí.

688
00:36:43,060 --> 00:36:45,369
Mamá y ella todavía...

689
00:36:45,500 --> 00:36:48,492
diría que no se hablan,
pero no sé si lo hicieron alguna vez.

690
00:36:48,580 --> 00:36:50,491
<i>Una de las razones...</i>

691
00:36:54,380 --> 00:36:57,213
<i>de que acortáramos la película</i>
<i>para su estreno en cine...</i>

692
00:36:57,300 --> 00:37:00,098
<i>es que querías que el chaval</i>
<i>se lanzara al viaje.</i>

693
00:37:00,180 --> 00:37:02,375
<i>Creo que en los cines había</i>
<i>una sensación...</i>

694
00:37:02,460 --> 00:37:05,611
<i>de: "¡Vamos, que se vaya ya de gira!"</i>

695
00:37:05,900 --> 00:37:09,210
<i>Así que quitamos cosas como ésta.</i>
<i>Pero han vuelto.</i>

696
00:37:10,260 --> 00:37:13,013
<i>Y cuando Jesse Caron, Darryl,</i>
<i>se sienta en la cama...</i>

697
00:37:13,100 --> 00:37:16,934
<i>y recuerda su época con la hermana</i>
<i>de William Miller.</i>

698
00:37:18,180 --> 00:37:21,650
<i>En ese punto yo podría marcharme</i>
<i>y pensar...</i>

699
00:37:22,740 --> 00:37:24,537
<i>que soy un hombre feliz.</i>

700
00:37:30,860 --> 00:37:34,375
<i>Es como la iglesia,</i>
<i>la iglesia de la chica que le dejó.</i>

701
00:37:35,020 --> 00:37:39,571
<i>- ¿Dónde estaba yo cuando pasó todo esto?</i>
<i>- En la otra habitación, ajena a todo.</i>

702
00:37:39,820 --> 00:37:40,900
<i>Me encanta cómo hace un puño</i>
<i>y golpea la cama.</i>

703
00:37:40,900 --> 00:37:43,209
<i>Me encanta cómo hace un puño</i>
<i>y golpea la cama.</i>

704
00:37:43,300 --> 00:37:47,179
<i>Dios sabe lo que representa eso.</i>
<i>Bueno, aquí está el dinero, mamá.</i>

705
00:37:47,300 --> 00:37:50,531
<i>- Sí. Ahí está. Todavía lo hacemos.</i>
<i>- Sí.</i>

706
00:37:51,460 --> 00:37:53,735
¡Y aquí tienes el dinero que te debo!

707
00:37:54,460 --> 00:37:55,609
<i>Eso es lo que decíamos...</i>

708
00:37:55,700 --> 00:37:59,170
<i>pero eran $20 para la gasolina,</i>
<i>por si te quedabas sin gasolina.</i>

709
00:38:00,980 --> 00:38:03,574
<i>Ahora lo he subido a $50, hijo.</i>

710
00:38:04,380 --> 00:38:07,213
<i>Yo no voy descalza. Oh, Frances, por favor.</i>

711
00:38:07,300 --> 00:38:10,337
<i>El comentario que ha hecho mi madre</i>
<i>sobre la película...</i>

712
00:38:10,420 --> 00:38:12,775
<i>es que ella nunca iba descalza por la casa.</i>

713
00:38:12,860 --> 00:38:14,816
<i>Creo que ahí gana...</i>

714
00:38:14,900 --> 00:38:17,414
<i>la increíble Frances McDormand.</i>

715
00:38:17,540 --> 00:38:19,019
<i>¿Tú qué dices, mamá?</i>

716
00:38:20,100 --> 00:38:21,453
<i>Sin comentarios.</i>

717
00:38:22,580 --> 00:38:26,971
<i>Me encanta su actuación al interpretarme,</i>
<i>excepto eso.</i>

718
00:38:27,060 --> 00:38:28,459
<i>Sólo quiero decir:</i>

719
00:38:28,540 --> 00:38:31,498
<i>¿Os podéis imaginar cómo se sentiría</i>
<i>Frances McDormand...</i>

720
00:38:31,580 --> 00:38:34,094
<i>accediendo a interpretar a una copia</i>
<i>muy aproximada...</i>

721
00:38:34,180 --> 00:38:37,138
<i>de la madre del director,</i>
<i>con la madre en el rodaje?</i>

722
00:38:37,220 --> 00:38:40,257
<i>Y rodando en San Diego,</i>
<i>si se puede añadir.</i>

723
00:38:40,340 --> 00:38:45,368
<i>- Nos hicimos amigas en los Oscar.</i>
<i>- Se puede pasar todo el día descalza.</i>

724
00:38:46,660 --> 00:38:48,139
<i>Nos reímos de eso en los Premios.</i>

725
00:38:48,220 --> 00:38:52,611
<i>- Frances es un genio.</i>
<i>- Sí que lo es.</i>

726
00:38:52,700 --> 00:38:56,090
<i>Bueno, éste es el coche...</i>

727
00:38:56,180 --> 00:38:58,774
<i>de mi antigua novia, Sue Sawyer.</i>

728
00:38:59,580 --> 00:39:01,491
<i>Una imitación razonable.</i>

729
00:39:04,780 --> 00:39:08,853
<i>Esto era en los últimos días</i>
<i>del Continental Hyatt House,</i>

730
00:39:09,780 --> 00:39:12,578
<i>que ahora ha sido vaciado y remodelado...</i>

731
00:39:12,660 --> 00:39:14,890
<i>y el vestíbulo entero ha desaparecido.</i>

732
00:39:14,980 --> 00:39:18,655
<i>Fue derribado unos 30 segundos</i>
<i>después de que acabáramos de grabar.</i>

733
00:39:18,740 --> 00:39:21,857
<i>Y era donde iba todo el mundo.</i>
<i>Era como un club.</i>

734
00:39:21,940 --> 00:39:23,817
<i>Ahí está Bodie Elfman. Hola.</i>

735
00:39:23,900 --> 00:39:27,051
<i>Era como una combinación de hotel, club,</i>

736
00:39:29,380 --> 00:39:31,098
<i>emisora de radio...</i>

737
00:39:31,180 --> 00:39:35,253
<i>y bar y lugar de reunión...</i>

738
00:39:35,820 --> 00:39:38,653
<i>para todos los que tenían que ver</i>
<i>con el rock en LA.</i>

739
00:39:38,740 --> 00:39:41,208
<i>Si querías... ¡Ahí está Peter Frampton!</i>

740
00:39:41,300 --> 00:39:43,689
<i>Si querías entrevistar a alguien,</i>
<i>conocer a alguien,</i>

741
00:39:43,780 --> 00:39:45,259
<i>si te quedabas en el vestíbulo,</i>

742
00:39:45,340 --> 00:39:48,377
<i>les conocerías o les encontrarías</i>
<i>en poco tiempo.</i>

743
00:39:48,460 --> 00:39:50,098
<i>Michelle Myer, Rodney Bingenheimer,</i>

744
00:39:50,180 --> 00:39:53,616
<i>estaban siempre allí diciendo:</i>
<i>"Está pasando".</i>

745
00:39:54,380 --> 00:39:56,530
<i>Danny Sugerman,</i>
<i>autor del libro de The Doors,</i>

746
00:39:56,620 --> 00:39:58,690
<i>- que también era periodista.</i>
<i>- Le recuerdo.</i>

747
00:39:58,780 --> 00:40:01,817
<i>Danny también solía ir por el Hyatt House.</i>

748
00:40:02,580 --> 00:40:05,572
<i>Éramos muy firmes sobre lo de</i>
<i>querer rodar en el Hyatt House.</i>

749
00:40:05,660 --> 00:40:09,050
<i>Allí se alojó Led Zeppelin,</i>
<i>allí se alojaban todos los grupos.</i>

750
00:40:13,380 --> 00:40:16,213
<i>Con la excepción...</i>
<i>Eh, ahí está Anna Paquin.</i>

751
00:40:16,300 --> 00:40:20,851
<i>Va a hablar de Sable Starr,</i>
<i>uno de los grandes groupies de la época,</i>

752
00:40:22,060 --> 00:40:23,573
<i>dentro de un momento.</i>

753
00:40:23,900 --> 00:40:26,368
<i>Estoy muy orgulloso de haber rodado</i>
<i>en el Hyatt House.</i>

754
00:40:26,460 --> 00:40:29,532
<i>El personaje de Kate Hudson</i>
<i>es una combinación...</i>

755
00:40:29,620 --> 00:40:32,498
<i>de unas cuantas chicas que recuerdo</i>
<i>de entonces.</i>

756
00:40:32,580 --> 00:40:34,571
<i>En esencia, la principal es...</i>

757
00:40:35,940 --> 00:40:37,373
<i>la verdadera Penny Lane.</i>

758
00:40:37,460 --> 00:40:38,893
<i>Se llama Penny Trumble,</i>

759
00:40:38,980 --> 00:40:41,778
<i>y es un espíritu muy noble...</i>

760
00:40:41,860 --> 00:40:44,932
<i>y auténtico.</i>

761
00:40:45,460 --> 00:40:50,170
<i>Nunca ha explotado sus relaciones</i>
<i>ni sus experiencias...</i>

762
00:40:50,500 --> 00:40:53,731
<i>y sigue viviendo en Oregón.</i>

763
00:40:54,380 --> 00:40:56,336
<i>Le hacemos un homenaje en esta película.</i>

764
00:40:56,420 --> 00:40:58,980
<i>No lo entiendo,</i>
<i>"¿Alguna vez has visto el puente?"</i>

765
00:40:59,060 --> 00:41:02,018
<i>Es una frase de una canción</i>
<i>de Led Zeppelin.</i>

766
00:41:03,380 --> 00:41:05,450
<i>"¿Has visto el puente?"</i>

767
00:41:06,740 --> 00:41:10,699
<i>Leonard Barr era un humorista</i>
<i>que tenía aspecto de cadáver.</i>

768
00:41:12,860 --> 00:41:15,579
<i>Esto es un homenaje a Gram Parsons</i>
<i>y a Emmylou Harris...</i>

769
00:41:15,660 --> 00:41:18,811
<i>- Qué escena más tierna.</i>
<i>...a los que conocí en 1973.</i>

770
00:41:18,900 --> 00:41:20,538
<i>Son Pete Droge y Elaine Summers...</i>

771
00:41:20,620 --> 00:41:23,339
<i>los que cantan esta fantástica canción</i>
<i>que oirán en el DVD.</i>

772
00:41:23,420 --> 00:41:25,980
<i>Bueno, el caso es que aquí está</i>
<i>Leonard Barr.</i>

773
00:41:26,100 --> 00:41:28,534
- Leonard.
- Chúpamela.

774
00:41:29,900 --> 00:41:34,132
<i>Me alegro de haberlo vuelto a meter.</i>
<i>Cuando fui por primera vez a Hyatt House,</i>

775
00:41:34,220 --> 00:41:37,895
<i>vi a este tipo, Leonard Barr,</i>
<i>que tenía como 50 años más...</i>

776
00:41:37,980 --> 00:41:39,971
<i>que nadie más que saliera por el Hyatt.</i>

777
00:41:40,060 --> 00:41:43,132
<i>Y él sólo se sentaba, o se quedaba de pie,</i>
<i>o lo que fuera,</i>

778
00:41:43,220 --> 00:41:44,858
<i>frunciéndole el ceño a todo el mundo.</i>

779
00:41:44,940 --> 00:41:46,976
<i>Le reconocí del</i> Show de Johnny Carson.

780
00:41:47,060 --> 00:41:50,370
<i>Era uno de los primeros famosos...</i>

781
00:41:51,020 --> 00:41:52,453
<i>Había estado en mi casa.</i>

782
00:41:52,540 --> 00:41:55,452
<i>Tenía una intensa relación personal</i>
<i>con Leonard Barr.</i>

783
00:41:55,540 --> 00:41:56,768
<i>Fui hacia él y le dije:</i>

784
00:41:56,860 --> 00:41:59,852
<i>"¡Eh, tú eres Leonard Barr, el humorista!"</i>

785
00:41:59,940 --> 00:42:02,135
<i>Y me contestó: "Chúpamela".</i>

786
00:42:05,060 --> 00:42:07,335
<i>Leonard ya no está con nosotros,</i>

787
00:42:07,700 --> 00:42:11,852
<i>pero esperemos que siga viviendo</i>
<i>en la versión extendida.</i>

788
00:42:15,340 --> 00:42:17,900
<i>Siempre pensé que la película debía ser</i>
<i>un sentimiento.</i>

789
00:42:17,980 --> 00:42:21,290
<i>Tanto como todo lo demás,</i>
<i>debería transmitirte un sentimiento.</i>

790
00:42:21,380 --> 00:42:22,859
<i>Escenas como ésta eran vitales...</i>

791
00:42:22,940 --> 00:42:26,330
<i>para mostrar la camaradería entre grupos,</i>
<i>y cómo la gente seguía junta,</i>

792
00:42:26,420 --> 00:42:28,729
<i>con todo esto pasando,</i>

793
00:42:28,820 --> 00:42:32,779
<i>y con las relaciones sexuales</i>
<i>y la droga que se fumaba.</i>

794
00:42:32,980 --> 00:42:35,619
<i>Todo esto forma parte de un gran circo,</i>

795
00:42:35,700 --> 00:42:39,090
<i>pero de lo que realmente trata el club</i>
<i>es de estar juntos.</i>

796
00:42:40,540 --> 00:42:43,259
<i>Cuando te invitan a ese club</i>
<i>nunca lo olvidas.</i>

797
00:42:43,340 --> 00:42:47,128
<i>Yo nunca olvidé esa sensación</i>
<i>de pertenecer a algo que sentí...</i>

798
00:42:47,540 --> 00:42:50,338
<i>cuando me escapé de San Diego</i>
<i>y vine a Los Ángeles...</i>

799
00:42:50,420 --> 00:42:51,819
<i>y cuando salía con las bandas.</i>

800
00:42:51,900 --> 00:42:55,370
<i>Era una gran sensación,</i>
<i>y quería mostrarla en la película.</i>

801
00:42:55,460 --> 00:42:57,655
<i>Creo que esta escena lo consigue.</i>

802
00:43:04,260 --> 00:43:05,295
Hola, tío.

803
00:43:05,380 --> 00:43:08,213
<i>¿Estabas preocupada por mí</i>
<i>en aquellos días, mamá?</i>

804
00:43:08,380 --> 00:43:11,975
<i>Sí que estaba preocupada, hijo.</i>
<i>Créeme, lo estaba.</i>

805
00:43:13,140 --> 00:43:15,370
<i>Te conseguía exámenes de recuperación...</i>

806
00:43:15,460 --> 00:43:17,655
<i>de la recuperación</i>
<i>de la recuperación del final.</i>

807
00:43:17,740 --> 00:43:19,856
<i>Entonces recibía tu llamada:</i>
<i>"Mamá, lo siento,</i>

808
00:43:19,940 --> 00:43:23,012
<i>"no voy a volver el próximo miércoles</i>
<i>para hacer ese examen".</i>

809
00:43:23,100 --> 00:43:25,295
<i>Así que tenía que reorganizarlos.</i>

810
00:43:25,900 --> 00:43:29,051
<i>Te preocupaba mucho</i>
<i>que acabara metido en la droga.</i>

811
00:43:29,860 --> 00:43:32,420
<i>Claro que sí,</i>
<i>porque las drogas eran algo habitual,</i>

812
00:43:32,500 --> 00:43:35,173
<i>y eran aceptadas</i>
<i>antes de que la gente se diera cuenta...</i>

813
00:43:35,260 --> 00:43:38,969
<i>de algunos de sus sutiles efectos</i>
<i>a largo plazo.</i>

814
00:43:39,060 --> 00:43:40,732
<i>Era algo que se aceptaba.</i>

815
00:43:41,660 --> 00:43:46,176
<i>Yo había leído libros sobre los efectos</i>
<i>a largo plazo, así que me preocupaba.</i>

816
00:43:46,300 --> 00:43:49,258
<i>Por eso era una norma de la familia:</i>
<i>"No tomes drogas".</i>

817
00:43:49,340 --> 00:43:51,058
<i>"No tomes drogas":</i>

818
00:43:51,500 --> 00:43:52,979
<i>Pero no lo hice.</i>

819
00:43:53,460 --> 00:43:56,179
<i>Sabes, siendo un chaval</i>
<i>que se iba con grupos de música...</i>

820
00:43:56,260 --> 00:44:00,412
<i>veía las drogas, y me las ofrecían.</i>

821
00:44:00,500 --> 00:44:04,573
<i>La primera vez que entrevisté</i>
<i>a Humble Pie la primera noche...</i>

822
00:44:05,540 --> 00:44:09,294
<i>Steve Marriott me ofreció</i>
<i>un enorme porro de hachís y una Heineken,</i>

823
00:44:09,460 --> 00:44:12,054
<i>y dije que no.</i>

824
00:44:12,500 --> 00:44:14,775
<i>Y fue la primera vez que oí esto,</i>

825
00:44:14,860 --> 00:44:17,738
<i>que después se repetiría durante años:</i>

826
00:44:18,100 --> 00:44:21,456
<i>"¿Quieres este porro?"</i>

827
00:44:21,900 --> 00:44:25,176
<i>Y yo dije que no, y él dijo:</i>
<i>"¡Genial, más para mí!"</i>

828
00:44:25,260 --> 00:44:26,773
<i>Lo oía todo el tiempo.</i>

829
00:44:26,860 --> 00:44:29,454
<i>Me ofrecían cocaína y yo decía que no.</i>

830
00:44:29,540 --> 00:44:32,452
<i>Y entonces decían: "Genial, más para mí",</i>

831
00:44:32,540 --> 00:44:36,055
<i>como si fuera la primera vez</i>
<i>que se les ocurriera a todos.</i>

832
00:44:39,020 --> 00:44:42,774
<i>Ahora creo que un periodista</i>
<i>escribiría sobre esas cosas.</i>

833
00:44:45,260 --> 00:44:46,852
<i>Yo siempre pensé...</i>

834
00:44:46,940 --> 00:44:50,933
<i>que mi trabajo era volver a plasmar</i>
<i>lo que era tener un asiento de primera fila,</i>

835
00:44:51,020 --> 00:44:54,695
<i>estar de gira</i>
<i>con los Allman Brothers o The Who.</i>

836
00:44:57,300 --> 00:44:59,291
<i>Mi deber no era...</i>

837
00:45:00,020 --> 00:45:03,012
<i>atacar y colgar</i>
<i>a algunos de mis grupos favoritos,</i>

838
00:45:03,340 --> 00:45:05,729
<i>sino plasmar cómo era...</i>

839
00:45:05,820 --> 00:45:07,890
<i>estar en ese círculo haciendo la música.</i>

840
00:45:07,980 --> 00:45:10,619
<i>Generalmente, no era cosa de las drogas.</i>

841
00:45:10,860 --> 00:45:13,135
<i>Lo hiciste porque aquél fue un año crítico.</i>

842
00:45:13,220 --> 00:45:16,371
<i>Justo después de aquello, cambió.</i>
<i>Todo cambió.</i>

843
00:45:17,100 --> 00:45:19,933
<i>La escena entera cambió.</i>
<i>La música cambió.</i>

844
00:45:20,060 --> 00:45:23,609
<i>El temperamento de los tiempos cambió,</i>
<i>y lo has plasmado en esta película.</i>

845
00:45:23,700 --> 00:45:25,816
<i>La película se ambienta en el 73</i>
<i>por un motivo.</i>

846
00:45:25,900 --> 00:45:29,415
<i>Porque en el 73,</i>
<i>recuerdo que alguien me dijo entonces:</i>

847
00:45:29,940 --> 00:45:31,817
<i>"Éste es el último negocio del mundo...</i>

848
00:45:31,900 --> 00:45:35,256
<i>"en el que un hippie</i>
<i>puede hacerse millonario".</i>

849
00:45:37,860 --> 00:45:41,250
<i>Poco después, esos hippies,</i>

850
00:45:42,300 --> 00:45:45,098
<i>esos managers hippies</i>
<i>que estaba allí desde el principio...</i>

851
00:45:45,180 --> 00:45:49,651
<i>fueron usurpados antes incluso</i>
<i>de que el grupo saliera de su ciudad.</i>

852
00:45:49,740 --> 00:45:51,970
<i>Los conglomerados tomaron el control.</i>

853
00:45:52,300 --> 00:45:53,938
<i>Desde entonces hay muy buena música.</i>

854
00:45:54,020 --> 00:45:57,092
<i>Se hace buena música</i>
<i>a cada momento del día.</i>

855
00:45:57,180 --> 00:45:59,296
<i>Si la buscas la puedes encontrar.</i>

856
00:45:59,380 --> 00:46:02,850
<i>Pero había una especie</i>
<i>de ingenuidad gloriosa...</i>

857
00:46:03,980 --> 00:46:06,972
<i>Sí, salpicada por muchas otras cosas,</i>

858
00:46:07,980 --> 00:46:12,371
<i>y desde luego la dureza de las relaciones</i>
<i>entre hombre y mujer era palpable.</i>

859
00:46:12,460 --> 00:46:15,418
<i>Pero había una especie</i>
<i>de ingenuidad gloriosa a la que creo...</i>

860
00:46:15,500 --> 00:46:17,855
<i>que la película hizo justicia.</i>

861
00:46:18,220 --> 00:46:20,211
<i>Esa escena es increíble, Cameron.</i>

862
00:46:20,300 --> 00:46:22,256
<i>La del hielo. Me alegro de haberla metido.</i>

863
00:46:22,340 --> 00:46:26,049
<i>- Sí, yo también.</i>
<i>- Billy estuvo genial ahí.</i>

864
00:46:26,460 --> 00:46:26,660
<i>Me encanta cuando dice:</i>
<i>"Te has retirado igual que Frank Sinatra".</i>

865
00:46:26,660 --> 00:46:30,699
<i>Me encanta cuando dice:</i>
<i>"Te has retirado igual que Frank Sinatra".</i>

866
00:46:32,620 --> 00:46:33,609
<i>Me encanta.</i>

867
00:46:33,700 --> 00:46:36,214
<i>La que comprobaba los datos.</i>
<i>Te solías enfadar mucho...</i>

868
00:46:36,300 --> 00:46:40,179
<i>con la que comprobaba los datos</i>
<i>para la</i> Rolling Stone.

869
00:46:40,700 --> 00:46:44,010
<i>Me pregunto si ha visto la película</i>
<i>y se ha reconocido.</i>

870
00:46:48,820 --> 00:46:50,811
<i>Había unos cuantos.</i>

871
00:46:52,060 --> 00:46:54,494
<i>¿Qué decir de Terry Chen</i>
<i>como Ben Fong-Torres?</i>

872
00:46:54,580 --> 00:46:55,774
<i>Está maravilloso.</i>

873
00:46:55,860 --> 00:46:59,136
<i>Ya no sé dónde empieza uno</i>
<i>y dónde termina el otro.</i>

874
00:46:59,220 --> 00:47:02,530
<i>Terry Chen pasó mucho tiempo</i>
<i>con Ben Fong-Torres.</i>

875
00:47:03,860 --> 00:47:07,409
<i>Habla exactamente igual que Ben,</i>
<i>lleva exactamente las mismas camisas.</i>

876
00:47:07,500 --> 00:47:09,411
<i>Ben vino un día al rodaje y dijo:</i>

877
00:47:09,500 --> 00:47:13,379
<i>"Todo esto me parece bien,</i>
<i>pero yo nunca llevé camisas como ésa".</i>

878
00:47:13,460 --> 00:47:14,893
<i>Yo pensé: "¿Qué?"</i>

879
00:47:14,980 --> 00:47:18,655
<i>Es una gran lección</i>
<i>sobre las gafas de color de rosa...</i>

880
00:47:18,740 --> 00:47:22,574
<i>que llevamos todos puestas,</i>
<i>porque Ben sólo llevaba camisas como ésa.</i>

881
00:47:23,860 --> 00:47:25,418
<i>Jackson Browne de fondo.</i>

882
00:47:25,500 --> 00:47:29,413
<i>¿Mamá, y recuerdas cuando hiciste que me</i>
<i>gustaran Mike Nichols y Elaine May?</i>

883
00:47:29,500 --> 00:47:30,853
<i>Por eso está ahí ese disco.</i>

884
00:47:30,940 --> 00:47:34,376
<i>Todavía lo tengo. Lo pongo</i>
<i>y todavía funciona. Es maravilloso.</i>

885
00:47:34,460 --> 00:47:37,770
<i>Uno de los grandes regalos</i>
<i>que nos dio la película...</i>

886
00:47:37,860 --> 00:47:41,296
<i>es que Mike Nichols me llamó después</i>
<i>de ver la película, le encantó,</i>

887
00:47:41,380 --> 00:47:44,531
<i>y dijo que su esposa, Diane Sawyer,</i>
<i>le había mirado y había dicho:</i>

888
00:47:44,620 --> 00:47:47,930
<i>"Vaya, eres un artista invitado</i>
<i>en esa escena".</i>

889
00:47:48,940 --> 00:47:51,818
<i>Yo estaba muy orgulloso</i>
<i>de haber colgado ese disco.</i>

890
00:47:51,900 --> 00:47:54,368
<i>Intenté meterlo en casi todas las escenas.</i>

891
00:47:54,460 --> 00:47:56,371
<i>Al final, lo metimos en ésa.</i>

892
00:47:57,540 --> 00:47:58,893
<i>Esa camiseta es genial.</i>

893
00:47:58,980 --> 00:48:02,336
<i>Lo sé.</i>
<i>Es una imitación de la camiseta de Lester.</i>

894
00:48:02,420 --> 00:48:06,254
<i>Quiero agradecer a Jim DeRogatis que</i>
<i>nos trajera materiales de investigación.</i>

895
00:48:06,340 --> 00:48:10,731
<i>Y a Jaan Uhelzski, que vivió con Lester...</i>

896
00:48:10,820 --> 00:48:13,937
<i>en la casa Creem</i>
<i>en Birmingham, Michigan,</i>

897
00:48:14,580 --> 00:48:17,378
<i>con Dave Marsh y todos los demás.</i>

898
00:48:17,500 --> 00:48:20,333
<i>Ésta es una conversación</i>
<i>que tuve con Lester.</i>

899
00:48:21,380 --> 00:48:23,257
<i>Qué pena</i>
<i>que no conocieras a Lester, mamá.</i>

900
00:48:23,340 --> 00:48:25,774
<i>- Bueno, es como si le conociera.</i>
<i>- Sí.</i>

901
00:48:26,540 --> 00:48:29,373
<i>Jaan nos ayudó mucho</i>
<i>con los detalles aquí.</i>

902
00:48:29,460 --> 00:48:32,736
<i>Ése era el tipo de pollo</i>
<i>que solía llevar Lester.</i>

903
00:48:33,300 --> 00:48:35,052
<i>Y ahí está.</i>

904
00:48:37,820 --> 00:48:40,095
<i>- Creo que llamó a casa.</i>
<i>- Es cierto.</i>

905
00:48:40,180 --> 00:48:43,331
<i>Contesté algunas llamadas suyas. Eso creo.</i>

906
00:48:44,820 --> 00:48:47,812
<i>- Ésta es una gran escena.</i>
<i>- ¡Ése es mi vestido!</i>

907
00:48:48,380 --> 00:48:51,611
<i>Es mi vestido. ¡Sí, es idéntico!</i>

908
00:48:51,900 --> 00:48:54,653
<i>Betsy. Betsy es genial.</i>

909
00:48:54,740 --> 00:48:57,698
<i>Le diste fotos mías durante aquel año...</i>

910
00:48:58,020 --> 00:49:01,251
<i>e hizo que los hicieran a mano</i>
<i>exactamente iguales.</i>

911
00:49:01,460 --> 00:49:03,928
<i>Es muy raro ver mi ropa.</i>

912
00:49:04,020 --> 00:49:06,659
<i>Hablemos de la escena</i>
<i>de</i> Stairway to Heaven,

913
00:49:06,740 --> 00:49:10,779
<i>que se eliminó,</i>
<i>donde eres la artista invitada, mamá.</i>

914
00:49:11,660 --> 00:49:15,096
<i>Aparecerá en algún sitio de este DVD,</i>
<i>tu escena entera.</i>

915
00:49:15,180 --> 00:49:17,819
<i>Es cuando William Miller interpreta</i>
Stairway to Heaven...

916
00:49:17,900 --> 00:49:22,257
<i>para su madre, para convencerla de que</i>
<i>el rock and roll es inteligente y culto.</i>

917
00:49:22,660 --> 00:49:26,369
<i>- ¿Recuerdas esos momentos?</i>
<i>- ¿Recordarlos? Te pasaste el día grabando.</i>

918
00:49:28,300 --> 00:49:31,019
<i>- Unas seis horas.</i>
<i>- Bueno, tranquila.</i>

919
00:49:31,100 --> 00:49:32,374
<i>Perdona.</i>

920
00:49:33,900 --> 00:49:36,130
<i>A veces hago muchas tomas.</i>

921
00:49:37,780 --> 00:49:39,099
<i>A veces.</i>

922
00:49:39,420 --> 00:49:42,935
<i>Bueno, Herb Ault,</i>
<i>que trabaja con John Toll.</i>

923
00:49:43,860 --> 00:49:46,249
<i>Y John Toll y Randy Woodside.</i>

924
00:49:47,020 --> 00:49:49,898
<i>Son fantásticos,</i>
<i>y un regalo para cualquier director...</i>

925
00:49:49,980 --> 00:49:52,414
<i>porque queríamos una escena</i>
<i>del autobús distinta.</i>

926
00:49:52,500 --> 00:49:55,890
<i>La mayoría de la gente...</i>
<i>No dejan de mover la cámara.</i>

927
00:49:57,300 --> 00:50:01,532
<i>Tienen la idea de que una cámara</i>
<i>va a dar muchos botes en un autobús.</i>

928
00:50:01,660 --> 00:50:03,412
<i>Así que ves escenas de autobuses...</i>

929
00:50:03,500 --> 00:50:06,458
<i>y están todos tensos y dando botes.</i>

930
00:50:06,860 --> 00:50:08,930
<i>Y lo que queríamos era darle una fluidez,</i>

931
00:50:09,020 --> 00:50:11,250
<i>convertir ese autobús</i>
<i>en el mundo de Stillwater,</i>

932
00:50:11,340 --> 00:50:15,253
<i>donde podías acercarte o alejarte</i>
<i>de todas las cosas que pasaban.</i>

933
00:50:16,660 --> 00:50:20,130
<i>Herb construyó una dolly...</i>

934
00:50:20,220 --> 00:50:22,370
<i>que está encima del autobús.</i>

935
00:50:22,460 --> 00:50:25,099
<i>La cámara va en una dolly...</i>

936
00:50:25,540 --> 00:50:29,897
<i>así que se acerca suavemente</i>
<i>hacia todas esas vidas.</i>

937
00:50:30,380 --> 00:50:34,658
<i>Es algo brillante. Se ve el carril ahí arriba.</i>

938
00:50:36,060 --> 00:50:39,018
<i>Diseñado para que fuera</i>
<i>parte del autobús, claro.</i>

939
00:50:39,380 --> 00:50:42,577
<i>De todas formas conducíamos</i>
<i>por esos largos tramos de carretera...</i>

940
00:50:42,660 --> 00:50:45,697
<i>de, ¿Sacramento? ¿Era en Sacramento?</i>

941
00:50:45,900 --> 00:50:48,255
<i>En Sacramento y en el desierto de Mojave.</i>

942
00:50:48,340 --> 00:50:50,535
<i>Conducíamos adelante y atrás,</i>
<i>grabando escenas,</i>

943
00:50:50,620 --> 00:50:52,292
<i>y era sofocante,</i>

944
00:50:52,380 --> 00:50:56,419
<i>y fue uno de los mayores esfuerzos</i>
<i>que hicimos en el rodaje de la película.</i>

945
00:50:58,020 --> 00:50:59,851
<i>Me encanta la camiseta de Kate.</i>
<i>¿No, mamá?</i>

946
00:50:59,940 --> 00:51:01,896
<i>- Sí, me encanta.</i>
<i>- Es original de Betsy.</i>

947
00:51:01,980 --> 00:51:03,333
<i>El "buckaroo".</i>

948
00:51:03,420 --> 00:51:06,492
<i>J.J. Cohen interpreta</i>
<i>a uno de los encargados del transporte.</i>

949
00:51:06,580 --> 00:51:07,979
<i>Adoramos a J.J.</i>

950
00:51:08,820 --> 00:51:12,017
<i>Esa imagen se me quedó grabada:</i>
<i>El niño saludándote con la mano.</i>

951
00:51:12,100 --> 00:51:15,172
<i>Betsy se merecía un Oscar por el vestuario.</i>

952
00:51:15,260 --> 00:51:18,616
<i>Es completamente brillante,</i>
<i>y de una gran precisión.</i>

953
00:51:21,180 --> 00:51:23,535
<i>Pero esa camiseta era mía. Vamos, mamá.</i>

954
00:51:23,620 --> 00:51:27,010
<i>Es la que llevaste al colegio,</i>
<i>y las monjas te mandaron a casa y dijeron:</i>

955
00:51:27,100 --> 00:51:30,058
<i>"Ha enviado a su hijo a clase</i>
<i>en ropa interior".</i>

956
00:51:30,140 --> 00:51:31,971
<i>- Es cierto.</i>
<i>- Me gustaría que...</i>

957
00:51:32,060 --> 00:51:34,779
<i>te sentaras ahí</i>
<i>y vieras esta escena conmigo, mamá.</i>

958
00:51:34,860 --> 00:51:37,328
<i>Les mandé una nota diciendo:</i>
<i>"No es su ropa interior".</i>

959
00:51:37,420 --> 00:51:42,050
<i>- ¡Este tío se salía!</i>
<i>- ¿No es genial? Me encanta.</i>

960
00:51:42,820 --> 00:51:44,048
Dile que pare.

961
00:51:46,860 --> 00:51:48,612
<i>"Me asusta."</i>

962
00:51:49,900 --> 00:51:51,572
¡TU MADRE NO TOMA DROGAS!

963
00:51:55,020 --> 00:51:57,739
<i>Billy Crudup realmente toca...</i>
<i>Es su instrumento.</i>

964
00:51:57,820 --> 00:51:59,811
<i>Aprendió a tocar la guitarra</i>
<i>en seis semanas,</i>

965
00:51:59,900 --> 00:52:03,131
<i>con ayuda de Peter Frampton,</i>
<i>antes de empezar el rodaje.</i>

966
00:52:03,220 --> 00:52:05,734
<i>Pero el piano era su instrumento principal.</i>

967
00:52:05,900 --> 00:52:08,573
<i>Billy llamó hace poco a casa y dijo:</i>

968
00:52:08,980 --> 00:52:13,292
<i>"Quería que supieras</i>
<i>que sigo tocando la guitarra".</i>

969
00:52:13,500 --> 00:52:16,492
<i>"La toco todo el tiempo.</i>
<i>Estoy empezando a ser muy bueno...</i>

970
00:52:16,580 --> 00:52:18,093
<i>"y quiero tocar esto para ti".</i>

971
00:52:18,180 --> 00:52:21,934
<i>Oí su guitarra eléctrica de fondo</i>
<i>que sonaba...</i>

972
00:52:29,860 --> 00:52:33,694
<i>Es genial. Simon Kirke, de</i> Malas
<i>Compañías, está al lado de la piscina.</i>

973
00:52:33,980 --> 00:52:36,130
<i>Rodamos esto</i>
<i>en el cuarto de Marilyn Monroe,</i>

974
00:52:36,220 --> 00:52:39,849
<i>en el hotel Roosevelt de Los Ángeles.</i>

975
00:52:40,100 --> 00:52:42,568
<i>Dicen que el cuarto está encantado.</i>
<i>Estoy de acuerdo.</i>

976
00:52:42,660 --> 00:52:45,094
<i>Todo era caos y desorden.</i>

977
00:52:45,180 --> 00:52:50,049
<i>Bijou Phillips se quitó la camiseta</i>
<i>y eso confundió a Patrick Fugit.</i>

978
00:52:50,140 --> 00:52:51,539
<i>Pobrecillo.</i>

979
00:52:52,580 --> 00:52:54,411
<i>Le distrajo un poco.</i>

980
00:52:54,540 --> 00:52:56,974
<i>Estoy seguro de que fue muy traumático.</i>

981
00:52:57,620 --> 00:53:00,134
<i>Probablemente sea</i>
<i>uno de sus momentos favoritos...</i>

982
00:53:00,220 --> 00:53:01,812
<i>de la película.</i>

983
00:53:02,820 --> 00:53:05,095
<i>Recuerdo que John Toll dijo:</i>

984
00:53:07,060 --> 00:53:09,130
<i>"Esto es como un circo</i>
<i>de gladiadores romanos.</i>

985
00:53:09,220 --> 00:53:12,292
<i>"Tíralos todos adentro y mira a ver</i>
<i>quién sobrevive y quién no".</i>

986
00:53:12,380 --> 00:53:16,373
- La Dolce <i>Vita, del estilo del 73.</i>
<i>- No queréis saber los resultados...</i>

987
00:53:16,460 --> 00:53:18,849
<i>de las cosas que hicimos</i>
<i>con las chicas ahí dentro.</i>

988
00:53:18,940 --> 00:53:22,012
<i>¿Fairuza no estaba enferma,</i>
<i>con un horrible dolor de muelas?</i>

989
00:53:22,100 --> 00:53:23,453
<i>Oh, Dios mío.</i>

990
00:53:25,220 --> 00:53:28,815
<i>Marilyn sigue allí, causando estragos.</i>

991
00:53:31,420 --> 00:53:31,700
<i>Y ésa era Ana María Quintana.</i>

992
00:53:31,700 --> 00:53:33,816
<i>Y ésa era Ana María Quintana.</i>

993
00:53:33,900 --> 00:53:36,130
<i>Quintana. Ana María Quintana,</i>

994
00:53:36,220 --> 00:53:38,939
<i>la madre de Pedro,</i>
<i>que interpreta a la camarera.</i>

995
00:53:40,740 --> 00:53:42,651
<i>La gran supervisora del guión.</i>

996
00:53:43,380 --> 00:53:47,168
<i>Oh, Dios mío. Y Lisa, también haciendo</i>
<i>de camarera de habitaciones.</i>

997
00:53:49,260 --> 00:53:54,254
<i>Ésta es la Mack Daddy de las escenas,</i>

998
00:53:54,340 --> 00:53:56,774
<i>que no llegó hasta</i> Casi Famosos.

999
00:53:56,860 --> 00:54:01,695
<i>Éste es Kyle Glass, de Tenacious D,</i>
<i>que interpreta al gran Quince Allen,</i>

1000
00:54:02,300 --> 00:54:04,609
<i>un Disk Jockey nocturno...</i>

1001
00:54:05,220 --> 00:54:07,654
<i>que hacía viajes por la mente.</i>

1002
00:54:08,700 --> 00:54:11,089
<i>Se basa en algo que ocurrió realmente.</i>

1003
00:54:11,860 --> 00:54:14,852
Guitarra y letra de Russell Hammond.

1004
00:54:15,420 --> 00:54:18,492
Vocales de Jeff Bebe.

1005
00:54:18,620 --> 00:54:19,939
Jeff Bebe.

1006
00:54:20,380 --> 00:54:21,369
"Babe."

1007
00:54:21,860 --> 00:54:22,849
Bebe.

1008
00:54:23,580 --> 00:54:25,650
<i>Jason mostrando el dolor...</i>

1009
00:54:27,060 --> 00:54:30,370
<i>del cantante al que no se aprecia.</i>

1010
00:54:35,580 --> 00:54:37,810
<i>Me estaba retrasando con la película.</i>

1011
00:54:39,100 --> 00:54:43,491
<i>Tuvimos días muy complicados,</i>
<i>y me estaba retrasando con la película.</i>

1012
00:54:43,580 --> 00:54:47,778
<i>Éste es uno de esos días que vino alguien</i>
<i>del estudio para...</i>

1013
00:54:47,860 --> 00:54:51,011
<i>ver qué tal lo estaba haciendo.</i>

1014
00:54:51,100 --> 00:54:53,091
<i>Recuerdo que yo estaba</i>
<i>al teléfono diciendo:</i>

1015
00:54:53,180 --> 00:54:55,853
<i>"Esto es un documento importante.</i>
<i>Hay que hacerlo bien.</i>

1016
00:54:55,940 --> 00:54:58,977
<i>"Lo estamos haciendo para la posteridad,</i>
<i>detiene el tiempo".</i>

1017
00:54:59,060 --> 00:55:01,494
<i>Vinieron a visitarme durante esta escena.</i>

1018
00:55:01,580 --> 00:55:03,172
<i>Y pararon la película.</i>

1019
00:55:04,020 --> 00:55:07,933
<i>No lo hicieron, gracias a Dios,</i>
<i>pero sabe Dios lo que pensaron.</i>

1020
00:55:08,020 --> 00:55:11,899
<i>Estábamos fumando marihuana,</i>
<i>y el chaval se estaba quedando dormido.</i>

1021
00:55:12,340 --> 00:55:14,331
<i>No era marihuana de verdad, claro.</i>

1022
00:55:14,420 --> 00:55:17,139
<i>Digamos que esta escena</i>
<i>no daba la sensación...</i>

1023
00:55:17,420 --> 00:55:20,014
<i>de ir a ser nominada a la Mejor Película.</i>

1024
00:55:24,620 --> 00:55:27,418
<i>Pero nos encanta la escena.</i>
<i>A los que trabajamos en ella,</i>

1025
00:55:27,500 --> 00:55:31,857
<i>porque está todo Stillwater,</i>
<i>y nos encanta Tenacious D y Kyle es...</i>

1026
00:55:31,980 --> 00:55:33,971
<i>muy divertido.</i>

1027
00:55:38,260 --> 00:55:40,933
Tal vez quieras dar
al botón de retraso, Quincy.

1028
00:55:42,140 --> 00:55:45,735
<i>Esto le ocurrió a Neil Young.</i>
<i>El Disk Jockey se quedó dormido...</i>

1029
00:55:46,660 --> 00:55:49,493
<i>y dejó a Neil Young</i>
<i>con el micrófono abierto...</i>

1030
00:55:50,060 --> 00:55:52,016
<i>en la radio de Los Ángeles.</i>

1031
00:55:53,060 --> 00:55:55,893
<i>Rodamos un par de versiones diferentes</i>
<i>de esta escena.</i>

1032
00:55:55,980 --> 00:56:00,178
<i>Una en la que el grupo habla,</i>
<i>entonces se levanta y se va,</i>

1033
00:56:00,260 --> 00:56:02,569
<i>que es lo que hizo Neil Young.</i>

1034
00:56:05,180 --> 00:56:08,092
<i>Pero la que casi utilizamos, hasta ahora,</i>

1035
00:56:08,820 --> 00:56:12,290
<i>es en la que el chaval, William Miller,</i>

1036
00:56:12,380 --> 00:56:15,053
<i>consigue ver lo que se trama</i>
<i>bajo la superficie...</i>

1037
00:56:15,140 --> 00:56:18,291
<i>entre los personajes de Jason</i>
<i>y Billy Crudup.</i>

1038
00:56:20,780 --> 00:56:24,932
<i>Me encanta John Fedevich haciendo de</i>
<i>Silent Ed, más elocuente con su silencio...</i>

1039
00:56:25,020 --> 00:56:27,454
<i>que la mayoría de las personas hablando.</i>

1040
00:56:28,540 --> 00:56:30,212
<i>Noah es genial.</i>

1041
00:56:30,300 --> 00:56:33,417
<i>Aquí está Mark Kozelek</i>
<i>en su debut como actor,</i>

1042
00:56:33,820 --> 00:56:36,892
<i>tomándose un descanso</i>
<i>de The Red House Painters.</i>

1043
00:56:36,980 --> 00:56:40,893
<i>Discutiendo asuntos intelectuales: "Heces".</i>

1044
00:56:41,180 --> 00:56:43,296
La mente te empieza a hacer efecto.

1045
00:56:44,100 --> 00:56:46,739
Han venido todos
a ver cómo te tragas el fuego.

1046
00:56:47,100 --> 00:56:48,374
Gritan...

1047
00:56:48,460 --> 00:56:50,451
sin emitir sonidos...

1048
00:56:50,540 --> 00:56:52,417
en el circo nocturno.

1049
00:56:53,300 --> 00:56:55,575
<i>"Creo que ha ido bastante bien."</i>

1050
00:56:56,780 --> 00:56:58,850
Creo que ha ido bien.

1051
00:57:00,780 --> 00:57:04,216
<i>La vida es fantástica</i>
<i>cuando Quince Allen vuelve a la película.</i>

1052
00:57:04,300 --> 00:57:07,133
<i>Chicos, Kyle Gass como Quince Allen...</i>

1053
00:57:08,900 --> 00:57:10,811
<i>¡Escuchad, escuchad!</i>

1054
00:57:11,300 --> 00:57:13,370
<i>Esta escena es muy bonita.</i>

1055
00:57:13,460 --> 00:57:15,576
<i>Vaya, qué recuerdos.</i>

1056
00:57:17,820 --> 00:57:19,253
<i>Jo, tío.</i>

1057
00:57:19,340 --> 00:57:21,615
<i>¿Esto ocurrió de verdad o no?</i>

1058
00:57:21,700 --> 00:57:22,735
<i>Sí que ocurrió.</i>

1059
00:57:22,820 --> 00:57:25,493
<i>Es el examen de sociología</i>
<i>al que no se presentó...</i>

1060
00:57:25,580 --> 00:57:27,616
<i>por enésima vez.</i>

1061
00:57:28,460 --> 00:57:30,974
<i>Creo que sacaste un bien</i>
<i>en esa asignatura.</i>

1062
00:57:31,980 --> 00:57:33,538
<i>- Es gracioso...</i>
<i>- Un bien bajo.</i>

1063
00:57:33,620 --> 00:57:37,579
<i>... cómo pueden pasar 27 años,</i>
<i>y en realidad no ha pasado nada de tiempo.</i>

1064
00:57:40,980 --> 00:57:42,333
<i>Fairuza...</i>

1065
00:57:44,300 --> 00:57:45,813
<i>Esto estuvo muy bien.</i>

1066
00:57:47,260 --> 00:57:52,971
<i>Fairuza, que por motivos de los que</i>
<i>hablaremos en otro momento,</i>

1067
00:57:53,060 --> 00:57:54,778
<i>acabó haciendo esta escena...</i>

1068
00:57:54,860 --> 00:57:57,932
<i>aunque según el guión</i>
<i>no tenía que hacerla,</i>

1069
00:57:58,820 --> 00:58:00,731
<i>llegó e hizo la escena.</i>

1070
00:58:00,820 --> 00:58:02,048
<i>Muy bien.</i>

1071
00:58:02,340 --> 00:58:03,978
<i>Estuvo maravillosa.</i>

1072
00:58:06,060 --> 00:58:07,573
<i>Me encanta esa frase.</i>

1073
00:58:09,300 --> 00:58:11,495
Soy la camarera, por cierto.

1074
00:58:11,580 --> 00:58:12,410
<i>Ésa era difícil.</i>

1075
00:58:12,900 --> 00:58:16,779
<i>La frase pegaba a Frances y a Fairuza,</i>
<i>así que había que elegir...</i>

1076
00:58:16,860 --> 00:58:20,216
<i>y al final nos decidimos por el terror</i>
<i>de Frances al ser la madre.</i>

1077
00:58:20,300 --> 00:58:23,212
<i>- Pero Fairuza lo hizo muy bien.</i>
<i>- Me alegro de que lo hicieras.</i>

1078
00:58:23,300 --> 00:58:26,258
<i>Sí, me alegro de que acabara</i>
<i>haciendo esa escena.</i>

1079
00:58:27,220 --> 00:58:30,895
<i>Pero eso pasó realmente.</i>
<i>Tuve que llamar a tu clase de sociología.</i>

1080
00:58:30,980 --> 00:58:35,212
<i>Eras profesora, sabías hablar</i>
<i>con los otros profesores.</i>

1081
00:58:36,180 --> 00:58:39,252
<i>Tres retrasos, Cameron,</i>
<i>tres recuperaciones.</i>

1082
00:58:39,340 --> 00:58:43,299
<i>- Todavía te gustaría que estudiara derecho.</i>
<i>- Desde luego. Estoy esperando.</i>

1083
00:58:44,700 --> 00:58:48,534
<i>Tu solicitud está un poco amarilla</i>
<i>y desgastada, pero sigue ahí.</i>

1084
00:58:48,620 --> 00:58:49,894
<i>Tú tienes la culpa de esto.</i>

1085
00:58:49,980 --> 00:58:53,416
<i>- Tú tienes la culpa, porque...</i>
<i>- Iba a ser una afición, cariño.</i>

1086
00:58:53,500 --> 00:58:56,094
<i>Tú me mostraste</i> Conocimiento Carnal
<i>y a Mike Nichols...</i>

1087
00:58:56,180 --> 00:58:57,169
<i>Lo sé.</i>

1088
00:58:57,260 --> 00:59:00,809
<i>Y me llevaste a ver</i> Medium Cool,
<i>una película X, cuando tenía 12 años,</i>

1089
00:59:00,900 --> 00:59:03,050
<i>porque decías</i>
<i>que era un documento social.</i>

1090
00:59:03,140 --> 00:59:05,574
<i>- Es culpa tuya.</i>
<i>- Estaba loca.</i>

1091
00:59:06,060 --> 00:59:08,415
<i>Vamos, si hasta has conocido</i>
<i>a Mick Jagger.</i>

1092
00:59:08,500 --> 00:59:10,331
<i>Es cierto, pero...</i>

1093
00:59:11,460 --> 00:59:12,939
<i>Te perdono, Cameron.</i>

1094
00:59:13,100 --> 00:59:15,694
<i>Yo sólo quería,</i>
<i>por la gente que esté escuchando,</i>

1095
00:59:15,780 --> 00:59:19,978
<i>porque estamos en el lado dolorosamente</i>
<i>personal de nuestro viaje sonoro...</i>

1096
00:59:20,060 --> 00:59:23,609
<i>Hubo una fiesta de prensa cuando salió</i>
<i>el libro</i> Conversations with Wilder,

1097
00:59:23,700 --> 00:59:26,214
<i>y estaba invitado Mick Jagger, y apareció,</i>

1098
00:59:26,300 --> 00:59:29,656
<i>¡y mi madre realmente pasó más tiempo</i>
<i>hablando con Mick Jagger...</i>

1099
00:59:29,740 --> 00:59:30,889
<i>aquella noche que conmigo!</i>

1100
00:59:30,980 --> 00:59:32,254
<i>¿Cómo fue?</i>

1101
00:59:32,340 --> 00:59:35,138
<i>Bueno, él es increíble,</i>
<i>porque he visto fotografías suyas,</i>

1102
00:59:35,220 --> 00:59:37,575
<i>y al verle en persona parecía muy joven.</i>

1103
00:59:37,660 --> 00:59:39,651
<i>De hecho es bastante guapo en persona.</i>

1104
00:59:39,740 --> 00:59:44,450
<i>¿Ves lo que pasa? El rock está mal</i>
<i>hasta que conoces a Mick Jagger.</i>

1105
00:59:46,100 --> 00:59:48,056
<i>¡Y de repente es muy guapo!</i>

1106
00:59:48,660 --> 00:59:50,173
<i>"¡Vaya! Mick y yo..."</i>

1107
00:59:50,260 --> 00:59:52,979
<i>Le pregunté:</i>
<i>"¿Me puedo hacer una foto contigo?"</i>

1108
00:59:53,060 --> 00:59:55,733
<i>Y él contestó: "¡Por supuesto, querida!"</i>

1109
00:59:55,820 --> 00:59:58,857
<i>Me rodeó con el brazo y dije:</i>
<i>"Cameron, tú también".</i>

1110
00:59:58,940 --> 01:00:01,852
<i>Se acercó a mí y me dijo:</i>
<i>"Por favor, líbrame de tu madre".</i>

1111
01:00:01,940 --> 01:00:04,295
<i>- No es cierto.</i>
<i>- No. Era fantástico.</i>

1112
01:00:04,380 --> 01:00:06,450
<i>Esta escena es importante.</i>

1113
01:00:06,540 --> 01:00:10,374
<i>Es cuando Billy realmente captó</i>
<i>al personaje, lo recuerdo, él lo sintió.</i>

1114
01:00:11,900 --> 01:00:13,891
<i>Billy se ha marcado un listón muy alto,</i>

1115
01:00:13,980 --> 01:00:17,370
<i>ésa es una de las razones</i>
<i>por las que profundiza tanto,</i>

1116
01:00:17,460 --> 01:00:19,416
<i>trabaja tan duro, y hace que parezca fácil.</i>

1117
01:00:19,500 --> 01:00:20,728
<i>Es un actor estupendo.</i>

1118
01:00:20,820 --> 01:00:25,735
<i>Es un actor estupendo,</i>
<i>pero no descansa con facilidad,</i>

1119
01:00:25,860 --> 01:00:27,339
<i>lo cual es parte de su proceso,</i>

1120
01:00:27,420 --> 01:00:32,414
<i>y creo que en esa escena por fin sintió que</i>
<i>llegaba a la esencia de su personaje.</i>

1121
01:00:32,500 --> 01:00:35,219
<i>Y eso es fantástico.</i>

1122
01:00:35,300 --> 01:00:39,009
<i>Creo que estas frases son difíciles de decir,</i>
<i>porque...</i>

1123
01:00:40,380 --> 01:00:42,940
<i>está intentando decir algo</i>
<i>profundo y poético,</i>

1124
01:00:43,020 --> 01:00:47,138
<i>y es un músico abriéndose, pero también</i>
<i>está intentando manipular al chaval.</i>

1125
01:00:47,460 --> 01:00:49,610
<i>Así que es sincero y falso a la vez,</i>

1126
01:00:49,700 --> 01:00:52,612
<i>y también es sincero</i>
<i>en su amor por la música.</i>

1127
01:00:52,700 --> 01:00:55,976
<i>Y también es el comienzo de</i>
<i>la claudicación del chaval,</i>

1128
01:00:56,060 --> 01:00:59,655
<i>porque elige el pertenecer a algo</i>
<i>y la amistad...</i>

1129
01:01:00,220 --> 01:01:02,051
<i>por encima del periodismo,</i>

1130
01:01:02,500 --> 01:01:05,697
<i>esperando, claro,</i>
<i>resolver todos los problemas...</i>

1131
01:01:05,780 --> 01:01:08,419
<i>perteneciendo allí</i>
<i>y siendo un buen periodista.</i>

1132
01:01:08,900 --> 01:01:11,414
<i>Aquí el dilema de la película</i>
<i>alcanza al espectador.</i>

1133
01:01:11,500 --> 01:01:12,649
<i>Y Billy...</i>

1134
01:01:12,740 --> 01:01:14,890
<i>En los comentarios en off</i>
<i>la gente siempre está:</i>

1135
01:01:14,980 --> 01:01:18,097
<i>"¡Esto ha salido muy bien!"</i>
<i>Y: "Aquello lo bordamos".</i>

1136
01:01:18,420 --> 01:01:22,732
<i>Pero él estaba realmente fantástico</i>
<i>en esa escena.</i>

1137
01:01:22,820 --> 01:01:24,890
<i>Aquí viene una de las escasas...</i>

1138
01:01:26,940 --> 01:01:28,817
<i>secuencias de entrevistas.</i>

1139
01:01:31,300 --> 01:01:32,528
Soy bajista.

1140
01:01:36,100 --> 01:01:37,010
<i>Fijaos en la lluvia,</i>

1141
01:01:37,100 --> 01:01:40,376
<i>que va a provocar</i>
<i>la escena de la electrocución más tarde.</i>

1142
01:01:41,420 --> 01:01:43,888
...estilísticamente, ¿qué elemento químico?

1143
01:01:48,860 --> 01:01:50,213
<i>"¿El bajo?"</i>

1144
01:01:50,700 --> 01:01:52,736
<i>Hablando de la escena anterior...</i>
<i>Me encanta.</i>

1145
01:01:52,900 --> 01:01:55,095
<i>La escena anterior con Billy...</i>

1146
01:01:57,660 --> 01:02:01,539
<i>era una combinación de conversación</i>
<i>con Ronnie Van Zant de Lynyrd Skynyrd,</i>

1147
01:02:01,620 --> 01:02:02,848
<i>y Glenn Frey.</i>

1148
01:02:02,940 --> 01:02:06,728
<i>Glenn Frey, de The Eagles, me dijo:</i>
<i>"Haz que parezcamos geniales".</i>

1149
01:02:08,220 --> 01:02:13,089
<i>No me di cuenta de lo sutil de</i>
<i>la manipulación, ni si él se dio cuenta,</i>

1150
01:02:13,180 --> 01:02:16,411
<i>pero era uno de los tipos más geniales</i>
<i>que conocí por aquella época.</i>

1151
01:02:16,500 --> 01:02:20,095
<i>Una vez Ronnie Van Zant...</i>
<i>Solía escribir mucho de Lynyrd Skynyrd.</i>

1152
01:02:20,180 --> 01:02:22,250
<i>Adoraba a Ronnie. Y aún le adoro.</i>

1153
01:02:22,740 --> 01:02:26,176
<i>Fue una gran tragedia</i>
<i>que muriera tan pronto,</i>

1154
01:02:26,420 --> 01:02:29,298
<i>Ronnie me dijo poco antes de morir...</i>

1155
01:02:29,380 --> 01:02:31,530
<i>que había un miembro de su grupo...</i>

1156
01:02:31,620 --> 01:02:36,774
<i>por el que estaba sumido...</i>

1157
01:02:36,860 --> 01:02:39,249
<i>en un gran conflicto interno.</i>

1158
01:02:39,340 --> 01:02:41,900
<i>Porque quería despedirlo,</i>

1159
01:02:41,980 --> 01:02:44,778
<i>pero era leal y no podía hacerlo.</i>

1160
01:02:47,900 --> 01:02:50,095
<i>Ronnie murió sin haberlo despedido.</i>

1161
01:02:50,180 --> 01:02:53,968
<i>Me lo dijo y yo no estaba seguro de si</i>
<i>había sido como periodista o como amigo,</i>

1162
01:02:54,060 --> 01:02:57,894
<i>y nunca lo escribí,</i>
<i>pero ahí estaba lo sutil de la división.</i>

1163
01:02:58,900 --> 01:03:03,098
<i>Cuando te juntas con un grupo</i>
<i>y estás dentro, tienes que...</i>

1164
01:03:03,180 --> 01:03:06,138
<i>esa división cambia mucho,</i>
<i>o como escribiría James Brooks:</i>

1165
01:03:06,220 --> 01:03:09,178
<i>"Es algo engañoso.</i>
<i>La división no deja de moverse".</i>

1166
01:03:09,460 --> 01:03:12,338
<i>Pero sigo teniendo muy vivos</i>
<i>esos sentimientos,</i>

1167
01:03:13,780 --> 01:03:16,374
<i>y de eso trata la película.</i>

1168
01:03:17,380 --> 01:03:19,291
<i>Entretanto, aquí está...</i>

1169
01:03:20,220 --> 01:03:21,733
<i>Marc Maron haciendo de promotor.</i>

1170
01:03:21,820 --> 01:03:23,890
<i>- ¿Ése es Marc Maron?</i>
<i>- Sí.</i>

1171
01:03:23,980 --> 01:03:26,016
<i>Y Noah Taylor y él</i>
<i>realmente se involucraron.</i>

1172
01:03:26,100 --> 01:03:29,695
<i>Rodamos esto en el Coliseo de LA,</i>
<i>así que metimos la pelea entera.</i>

1173
01:03:30,500 --> 01:03:33,333
<i>Estaba saliendo el sol,</i>
<i>había que dejarlo, pero decían:</i>

1174
01:03:33,420 --> 01:03:36,492
<i>"Oye, se está poniendo</i>
<i>un poco bruto, ¿no?"</i>

1175
01:03:36,620 --> 01:03:40,898
<i>Me encanta cuando Noah vuelve dentro</i>
<i>y entonces decide: No, a seguir peleando.</i>

1176
01:03:41,780 --> 01:03:43,133
<i>Ése es Noah.</i>

1177
01:03:43,220 --> 01:03:45,017
<i>- Miradle.</i>
<i>- Parece Bruce Lee.</i>

1178
01:03:45,100 --> 01:03:48,251
<i>Sí, quería incluir algo de artes marciales...</i>

1179
01:03:49,820 --> 01:03:51,094
<i>en la escena.</i>

1180
01:03:54,780 --> 01:03:56,611
<i>Así que ésa fue mi gran...</i>

1181
01:03:57,500 --> 01:04:00,139
<i>Mi gran primera experiencia</i>
<i>con los efectos especiales.</i>

1182
01:04:00,220 --> 01:04:04,008
<i>Que más tarde desarrollaría en</i> Vanilla Sky.

1183
01:04:05,820 --> 01:04:08,288
<i>Esta forma de moverse</i>
<i>la sacamos de Jocelyn Towne,</i>

1184
01:04:08,380 --> 01:04:11,133
<i>que era la doble de Fairuza,</i>
<i>al ensayar esa escena.</i>

1185
01:04:11,220 --> 01:04:15,930
<i>Vi la grabación en la que se chocaba</i>
<i>con el muro y pensé: "¡Es desternillante!"</i>

1186
01:04:16,020 --> 01:04:20,172
<i>Así que cuando vino Fairuza lo hizo</i>
<i>un par de veces, no estaba muy acolchado.</i>

1187
01:04:20,260 --> 01:04:22,979
<i>Gracias, Fairuza.</i>
<i>Espero que tu brazo esté bien.</i>

1188
01:04:23,060 --> 01:04:26,530
<i>La primera vez que exhibimos la película,</i>
<i>fue la mayor reacción que hubo.</i>

1189
01:04:26,620 --> 01:04:29,851
<i>Nos decíamos: "Al menos la gente dirá:</i>

1190
01:04:29,940 --> 01:04:32,932
<i>"¿Recuerdas la película</i>
<i>donde la chica se choca contra un muro?</i>

1191
01:04:33,020 --> 01:04:34,692
<i>"¡Era buena!"</i>

1192
01:04:37,380 --> 01:04:40,099
<i>Bueno, ésa era</i>
<i>nuestra gran secuencia de acción.</i>

1193
01:04:43,020 --> 01:04:45,295
<i>Cuando digo que la película</i>
<i>provoca una sensación,</i>

1194
01:04:45,380 --> 01:04:47,848
<i>ésta era una de</i>
<i>las grandes secuencias que...</i>

1195
01:04:47,940 --> 01:04:50,454
<i>- Sí. Es una escena preciosa.</i>
<i>- Trabajamos duro en ella.</i>

1196
01:04:50,540 --> 01:04:53,054
<i>John Toll y yo queríamos plasmar</i>
<i>un estado de ánimo.</i>

1197
01:04:53,140 --> 01:04:56,018
<i>Sabíamos que teníamos la música,</i>
<i>o eso esperábamos.</i>

1198
01:04:56,780 --> 01:04:58,293
<i>Mostramos el film a Led Zeppelin,</i>

1199
01:04:58,380 --> 01:05:01,417
<i>y en esta canción Jimmy Page dijo...</i>

1200
01:05:01,500 --> 01:05:05,891
<i>que creía que éste era el mejor uso</i>
<i>que se había dado a su música,</i>

1201
01:05:06,340 --> 01:05:08,695
<i>de entre todas las canciones suyas</i>
<i>que utilizamos.</i>

1202
01:05:08,780 --> 01:05:13,649
<i>Bueno, ellos nunca han dejado</i>
<i>que se usara su música en películas.</i>

1203
01:05:13,860 --> 01:05:17,489
<i>Nos dejaron usar un poco de</i> Kashmir
<i>en</i> Fast Times,

1204
01:05:17,620 --> 01:05:18,973
<i>pero nada más después de eso,</i>

1205
01:05:19,060 --> 01:05:23,178
<i>y ésta fue una de las cinco canciones</i>
<i>que nos dejaron usar.</i>

1206
01:05:23,380 --> 01:05:25,291
<i>Esto ocurrió realmente.</i>

1207
01:05:27,780 --> 01:05:32,729
<i>Sí, versiones de esto ocurrían todo el rato,</i>
<i>el mundo pasando por fuera del autobús.</i>

1208
01:05:33,220 --> 01:05:36,098
<i>Éste era un auténtico equipo femenino</i>
<i>de atletismo.</i>

1209
01:05:36,380 --> 01:05:38,018
<i>"¡Eh!"</i>

1210
01:05:38,420 --> 01:05:41,696
<i>Después estaban todas en el bar</i>
<i>con Mark Kozelek, ¿verdad?</i>

1211
01:05:41,820 --> 01:05:44,380
<i>¡El equipo femenino de atletismo</i>
<i>al completo!</i>

1212
01:05:46,700 --> 01:05:52,013
<i>Aquí hemos añadido un poco más de Kate,</i>
<i>y creo que en otra parte del DVD...</i>

1213
01:05:52,620 --> 01:05:55,293
<i>Hicimos muchas tomas</i>
<i>para una sola frase...</i>

1214
01:05:55,380 --> 01:06:00,215
<i>que al final ni siquiera salió en la película,</i>
<i>pero sí está aquí, en la versión extendida.</i>

1215
01:06:00,420 --> 01:06:02,650
<i>- Kate está increíble en esta escena.</i>
<i>- Es cierto.</i>

1216
01:06:02,740 --> 01:06:08,258
<i>Plasma el espíritu de entonces,</i>
<i>y así era Penny Trumble.</i>

1217
01:06:10,100 --> 01:06:13,376
<i>Era una guardiana de la música,</i>
<i>además de una musa.</i>

1218
01:06:13,460 --> 01:06:16,213
<i>Le importaba mucho la música.</i>

1219
01:06:17,260 --> 01:06:19,490
<i>Para ella era algo santo.</i>

1220
01:06:21,300 --> 01:06:23,336
<i>Fue una gran inspiración para el personaje.</i>

1221
01:06:23,420 --> 01:06:27,459
<i>Hay pedacitos del personaje</i>
<i>que tienen sus raíces...</i>

1222
01:06:27,660 --> 01:06:31,209
<i>en mujeres como Bebe Buell,</i>
<i>a la que conocí en ese mundo,</i>

1223
01:06:31,300 --> 01:06:34,975
<i>que eran estos personajes</i>
<i>más grandes que la vida...</i>

1224
01:06:35,060 --> 01:06:37,858
<i>y que iban del brazo de los que</i>
<i>estaba entrevistando.</i>

1225
01:06:37,940 --> 01:06:42,570
<i>Pero en la esencia del personaje de Penny</i>
<i>Lane está Penny Lane, Penny Trumble.</i>

1226
01:06:42,660 --> 01:06:44,491
<i>Cameron, tengo una pregunta.</i>

1227
01:06:45,020 --> 01:06:48,649
<i>Durante todo este periodo,</i>
<i>muchas de esas chicas tenían...</i>

1228
01:06:49,140 --> 01:06:51,415
<i>16, 17 años...</i>

1229
01:06:52,460 --> 01:06:54,451
<i>¡Una de las más famosas tenía 14!</i>

1230
01:06:54,540 --> 01:06:55,893
<i>¿Qué pasaba con sus padres?</i>

1231
01:06:55,980 --> 01:06:59,939
<i>¿Alguna vez iban a casa o?</i>
<i>No entiendo cómo lo hacían.</i>

1232
01:07:00,260 --> 01:07:02,694
<i>Recuerdo que hablé</i>
<i>con algunas de ellas al respecto,</i>

1233
01:07:02,780 --> 01:07:07,092
<i>y muchas veces los padres eran jóvenes,</i>
<i>porque ellas eran jóvenes,</i>

1234
01:07:07,180 --> 01:07:08,738
<i>y los padres más o menos...</i>

1235
01:07:08,820 --> 01:07:13,416
<i>John Troll, muchas gracias.</i>
<i>Fijaos en ese fulgor. Precioso.</i>

1236
01:07:13,780 --> 01:07:19,138
<i>Muchas veces los padres se desentendían,</i>

1237
01:07:19,220 --> 01:07:22,371
<i>ya que sus hijas se iban</i>
<i>con The Who o quien fuera.</i>

1238
01:07:22,500 --> 01:07:24,456
<i>- Es una locura.</i>
<i>- Es interesante.</i>

1239
01:07:24,540 --> 01:07:29,136
<i>La otra noche fuimos a ver a Sigur Ros,</i>
<i>un grupo islandés fantástico,</i>

1240
01:07:29,220 --> 01:07:32,451
<i>y habían visto</i> Casi Famosos,
<i>y uno de ellos dijo...</i>

1241
01:07:32,780 --> 01:07:36,170
<i>¡que se identificaban con la escena</i>
<i>en la que se dejan al cantante!</i>

1242
01:07:36,260 --> 01:07:40,538
<i>¡En el baño! ¡Saliendo del baño!</i>
<i>¡Me encanta ese toque!</i>

1243
01:07:41,780 --> 01:07:44,135
<i>Aquí vemos a John Fedevich</i>
<i>como Silent Ed,</i>

1244
01:07:44,220 --> 01:07:49,055
<i>haciendo más con las dos palabras</i>
<i>de su frase...</i>

1245
01:07:49,140 --> 01:07:50,698
<i>de lo que se podría imaginar.</i>

1246
01:07:50,780 --> 01:07:52,896
<i>Creo que te robó la película.</i>

1247
01:07:54,060 --> 01:07:56,528
<i>Frances está fantástica en esta escena.</i>

1248
01:07:56,620 --> 01:07:59,771
<i>En aquel momento</i>
<i>pensé que sería demasiado dramático...</i>

1249
01:07:59,860 --> 01:08:03,216
<i>y la volvimos a rodar</i>
<i>para que fuera menos dura,</i>

1250
01:08:03,300 --> 01:08:05,370
<i>y, Frances, tenías razón.</i>

1251
01:08:05,460 --> 01:08:08,816
<i>Cuando tiras el teléfono en esta escena,</i>
<i>eso lo dice todo.</i>

1252
01:08:10,060 --> 01:08:14,656
<i>Y me dijo que quería que su hijo viera esto</i>
<i>después, para que tuviera una idea...</i>

1253
01:08:14,740 --> 01:08:17,698
<i>de lo que es el amor de un padre.</i>

1254
01:08:17,820 --> 01:08:19,856
<i>Y la ansiedad.</i>

1255
01:08:21,660 --> 01:08:26,370
<i>Cuando empezamos a quedarnos sin dinero</i>
<i>para rodar la película...</i>

1256
01:08:26,460 --> 01:08:29,338
<i>se eliminaron algunas escenas</i>
<i>de esta secuencia.</i>

1257
01:08:29,860 --> 01:08:31,737
<i>Así que os voy a contar...</i>

1258
01:08:31,820 --> 01:08:37,611
<i>algunos huecos de nuestro calendario</i>
<i>de rodaje.</i>

1259
01:08:37,700 --> 01:08:41,852
<i>Al ver la película acabada no se nota,</i>
<i>pero si se lee el guión...</i>

1260
01:08:41,940 --> 01:08:45,933
<i>se ven algunas de las cosas</i>
<i>que queríamos rodar aquí.</i>

1261
01:08:46,540 --> 01:08:51,614
<i>Una de ellas era el problema secreto</i>
<i>de Jeff Bebe con la cocaína.</i>

1262
01:08:52,220 --> 01:08:54,415
<i>El chaval iba a entrar...</i>

1263
01:08:54,500 --> 01:08:56,616
<i>Es una de mis escenas favoritas.</i>
<i>Nunca se rodó.</i>

1264
01:08:56,700 --> 01:09:00,579
<i>El chaval entra en un baño y ve a Jeff Bebe</i>
<i>con el traficante local de cocaína,</i>

1265
01:09:00,660 --> 01:09:04,539
<i>que iba a ser interpretado por</i>
<i>Eric Johnson, un buen amigo de Seattle.</i>

1266
01:09:04,620 --> 01:09:06,815
<i>Un gran actor y manager de gira...</i>

1267
01:09:07,060 --> 01:09:09,369
<i>de Pearl Jam, Neil Young y Soundgarden.</i>

1268
01:09:09,460 --> 01:09:13,851
<i>El caso es que iba a estar ahí,</i>
<i>aceptando cocaína.</i>

1269
01:09:13,940 --> 01:09:15,931
<i>Eric Johnson tendría</i>
<i>una cuchara con cocaína.</i>

1270
01:09:16,020 --> 01:09:18,773
<i>Bebe iba a estar ahí,</i>
<i>a punto de esnifar la cocaína.</i>

1271
01:09:18,860 --> 01:09:20,896
<i>El chico entra</i>
<i>a coger una nota clandestina...</i>

1272
01:09:20,980 --> 01:09:24,450
<i>y se ven, como dos perros en la autopista.</i>

1273
01:09:24,540 --> 01:09:26,690
<i>Los dos están viendo al otro...</i>

1274
01:09:26,780 --> 01:09:27,900
<i>hacer algo que no quería que viera.</i>

1275
01:09:27,900 --> 01:09:29,333
<i>Hacer algo que no quería que viera.</i>

1276
01:09:29,420 --> 01:09:33,493
<i>Así que el chaval dice: "Hola".</i>
<i>Y Bebe dice: "Hola".</i>

1277
01:09:34,900 --> 01:09:37,698
<i>Y el que está de pie al lado,</i>
<i>Eric Johnson, dice: "Hola".</i>

1278
01:09:37,780 --> 01:09:39,691
<i>Y el chaval dice: "Hola".</i>

1279
01:09:40,300 --> 01:09:44,851
<i>Y se van cada uno por su lado</i>
<i>como si no se hubieran visto.</i>

1280
01:09:44,940 --> 01:09:47,408
<i>Esa escena era anterior a ésta.</i>

1281
01:09:49,420 --> 01:09:53,379
<i>Metimos una frase que os muestra</i>
<i>a qué está jugando Jason.</i>

1282
01:09:53,460 --> 01:09:57,772
<i>Jason interpreta a un tipo que está</i>
<i>demasiado colocado de cocaína,</i>

1283
01:09:57,860 --> 01:10:01,899
<i>y esconde su problema constante</i>
<i>con la cocaína.</i>

1284
01:10:04,740 --> 01:10:07,732
<i>Veis que se alude a eso en esta escena.</i>

1285
01:10:08,300 --> 01:10:12,009
<i>Al final funcionó sin lo del problema</i>
<i>secreto con la cocaína.</i>

1286
01:10:12,100 --> 01:10:14,660
<i>Me gusta que la frase</i>
<i>que alude a ello vuelva a estar,</i>

1287
01:10:14,740 --> 01:10:18,494
<i>junto con una mención especial</i>
<i>a lan Gibson de Deep Purple.</i>

1288
01:10:18,580 --> 01:10:21,652
La camiseta se va,
y el grupo se queda feliz, ¿verdad?

1289
01:10:24,140 --> 01:10:27,655
¿Podemos saltarnos el cabreo
e ir directamente a nosotros riéndonos?

1290
01:10:27,740 --> 01:10:32,575
<i>Ni os imagináis en cuántos vestuarios</i>
<i>estuve cuando ocurrían cosas como ésta.</i>

1291
01:10:32,780 --> 01:10:35,169
Soy sólo uno de esos tipos desenfocados.

1292
01:10:35,300 --> 01:10:37,495
<i>Jimmy Page realmente me dijo:</i>

1293
01:10:37,580 --> 01:10:40,219
<i>"Es nuestro amigo. No lo escribirá".</i>

1294
01:10:40,580 --> 01:10:44,971
<i>Lo que yo hacía en esas situaciones era</i>
<i>volver después junto al grupo y decirles:</i>

1295
01:10:45,260 --> 01:10:47,137
<i>"Quiero escribirlo, y os diré por qué".</i>

1296
01:10:47,220 --> 01:10:49,529
<i>Y ellos solían decir: "Adelante".</i>

1297
01:10:49,820 --> 01:10:51,856
Es una camiseta.

1298
01:10:53,860 --> 01:10:57,091
<i>Me gusta que se vea a Kate Hudson</i>
<i>de fondo planchando una camiseta.</i>

1299
01:10:57,180 --> 01:11:01,059
<i>- Añade un toque de...</i>
<i>- Es cierto. Es lo que hacían.</i>

1300
01:11:01,140 --> 01:11:05,019
<i>- También interpretaban el papel de geisha.</i>
<i>- Todas cumplían un propósito.</i>

1301
01:11:05,180 --> 01:11:07,978
<i>Ésta es la frase de la cocaína:</i>
<i>"¿Otra vez a la coca, Bebe?"</i>

1302
01:11:08,060 --> 01:11:10,051
<i>"Oh, sí. Todo el tiempo."</i>

1303
01:11:10,300 --> 01:11:14,737
<i>Cuando vi la película por primera vez,</i>
<i>durante la primera parte...</i>

1304
01:11:14,820 --> 01:11:16,697
<i>el grupo parece llevarse muy bien.</i>

1305
01:11:16,780 --> 01:11:20,614
<i>Me impresionó que realmente se ve un giro</i>
<i>muy dramático con el grupo,</i>

1306
01:11:20,700 --> 01:11:23,294
<i>y eso se extiende al resto de la película.</i>

1307
01:11:25,060 --> 01:11:29,417
<i>Jason Lee hace un muy buen trabajo</i>
<i>cambiando de tono en esta escena.</i>

1308
01:11:29,500 --> 01:11:34,176
<i>Sí. Es genial.</i>
<i>Aquí hace algo realmente importante.</i>

1309
01:11:34,740 --> 01:11:39,097
<i>No podemos subestimar a Mark Kozelek</i>
<i>con su frase de la barbacoa.</i>

1310
01:11:43,860 --> 01:11:45,851
<i>"Yo hago que la gente despegue".</i>

1311
01:11:47,940 --> 01:11:49,498
¡Yo hago que la gente despegue!

1312
01:11:49,580 --> 01:11:54,893
<i>Los cantantes siempre están cabreados</i>
<i>en secreto porque tienen que trabajar más.</i>

1313
01:11:55,100 --> 01:11:56,453
<i>Eso creen ellos.</i>

1314
01:11:57,420 --> 01:12:00,059
<i>Me encanta esa camisa. Es perfecta.</i>

1315
01:12:00,140 --> 01:12:03,610
<i>Siempre miro su pelo andante,</i>
<i>todo el tiempo.</i>

1316
01:12:04,340 --> 01:12:05,773
<i>Mark Kozelek.</i>

1317
01:12:06,260 --> 01:12:07,454
<i>"¡Lo es!"</i>

1318
01:12:07,540 --> 01:12:12,409
Te llamas a ti mismo líder de este grupo,
¡pero tu liderazgo ha traído esta camiseta!

1319
01:12:13,300 --> 01:12:15,530
<i>Rodamos esto en un bloque de ceniza...</i>

1320
01:12:15,620 --> 01:12:17,895
<i>creo que en el suelo...</i>

1321
01:12:17,980 --> 01:12:21,097
<i>del LA Sports Arena.</i>

1322
01:12:21,340 --> 01:12:25,049
¿Ya me toca? Porque creo que deberíamos
decir lo que de verdad pensamos.

1323
01:12:25,140 --> 01:12:28,769
<i>Se hizo imitando un camerino...</i>

1324
01:12:29,180 --> 01:12:32,968
<i>que fotografió Joel Bernstein</i>
<i>en una gira de Neil Young en el 73.</i>

1325
01:12:33,260 --> 01:12:35,774
¡Tu aspecto se ha convertido
en un problema!

1326
01:12:38,060 --> 01:12:40,972
Largaos, todos fuera de la habitación
cinco minutos.

1327
01:12:42,220 --> 01:12:45,576
<i>Siguiendo a esta escena había una</i>
<i>en la que,</i>

1328
01:12:45,660 --> 01:12:48,572
<i>cuando sale Billy Crudup con Patrick Fugit,</i>

1329
01:12:48,660 --> 01:12:50,730
<i>Billy se encuentra con su padre,</i>

1330
01:12:51,620 --> 01:12:55,852
<i>que ha ido a ver el concierto con</i>
<i>una jovencita con la que está prometido.</i>

1331
01:12:55,940 --> 01:12:58,898
<i>Neil Young iba a interpretar al padre.</i>

1332
01:12:58,980 --> 01:13:00,780
<i>De nuevo, nos quedamos sin dinero,</i>
<i>y no pudimos rodarla.</i>

1333
01:13:00,780 --> 01:13:02,372
<i>De nuevo, nos quedamos sin dinero,</i>
<i>y no pudimos rodarla.</i>

1334
01:13:02,620 --> 01:13:05,180
<i>Aun así creo que la agenda</i>
<i>de Neil había cambiado.</i>

1335
01:13:05,260 --> 01:13:10,334
<i>Por eso le interesa lo que es real</i>
<i>y quiere hablar de la familia del chico,</i>

1336
01:13:10,420 --> 01:13:14,333
<i>porque acaba de ver</i>
<i>la sutil corrupción de su propio padre,</i>

1337
01:13:14,740 --> 01:13:16,458
<i>que no quería que se dedicara al rock,</i>

1338
01:13:16,540 --> 01:13:21,091
<i>pero que ha conseguido una chica</i>
<i>como resultado del éxito de su hijo.</i>

1339
01:13:21,220 --> 01:13:23,575
<i>Y está en el camerino</i>
<i>tomándose unas cervezas.</i>

1340
01:13:23,660 --> 01:13:27,972
<i>He visto esa situación muchas veces.</i>
<i>No creo que sea exclusiva del rock.</i>

1341
01:13:28,140 --> 01:13:30,017
<i>Les pasa a los actores. A cualquiera.</i>

1342
01:13:30,100 --> 01:13:32,216
<i>Tus padres,</i>
<i>que no te apoyaban en un principio,</i>

1343
01:13:32,300 --> 01:13:36,293
<i>vuelven por el atractivo</i>
<i>de ser personajes públicos.</i>

1344
01:13:36,380 --> 01:13:40,055
<i>Con su joven cuarta esposa.</i>
<i>La abuela las llamaba "polluelas".</i>

1345
01:13:40,140 --> 01:13:42,608
<i>De ahí lo sacaste, Cameron.</i>

1346
01:13:43,460 --> 01:13:45,371
<i>Bueno, el caso es que Billy...</i>

1347
01:13:45,820 --> 01:13:48,812
<i>Billy interpreta todos esos matices,</i>

1348
01:13:49,900 --> 01:13:52,778
<i>se vea la escena o no...</i>

1349
01:13:52,860 --> 01:13:55,374
<i>él realmente...</i>
<i>Eso es lo que está interpretando.</i>

1350
01:13:55,460 --> 01:13:59,089
<i>Interpreta a un chico que acaba de ver</i>
<i>a su propio padre corrupto.</i>

1351
01:14:01,140 --> 01:14:06,373
<i>Decidimos que este chico era</i>
<i>el padre de Brad Pitt en 1973.</i>

1352
01:14:11,060 --> 01:14:12,778
<i>- Tienes razón.</i>
<i>- Es un buen actor.</i>

1353
01:14:12,860 --> 01:14:16,489
<i>Después protagonizó una película,</i>
<i>y estuvo fantástico.</i>

1354
01:14:24,060 --> 01:14:26,938
<i>Están cantando</i> Fever Dog
<i>en esa furgoneta.</i>

1355
01:14:28,060 --> 01:14:32,292
<i>"De vuelta a casa, tómatelo con calma"</i>

1356
01:14:35,220 --> 01:14:37,734
<i>Una de las mejores entradas de la película,</i>
<i>creo yo.</i>

1357
01:14:37,820 --> 01:14:40,254
Everybody Knows This Is Nowhere.

1358
01:14:42,620 --> 01:14:44,770
<i>Clay, los diseñadores de producción...</i>

1359
01:14:44,860 --> 01:14:48,136
<i>todo el mundo hizo un trabajo magnífico</i>
<i>con esta casa.</i>

1360
01:14:48,260 --> 01:14:51,218
<i>"Yo crecí con esa lámpara."</i>
<i>Es una frase muy buena.</i>

1361
01:14:51,620 --> 01:14:54,657
<i>Es una de las mías.</i>
<i>"Yo crecí con esa lámpara."</i>

1362
01:14:54,860 --> 01:14:57,454
<i>Es curioso, lo más difícil</i>
<i>de mostrar en una película...</i>

1363
01:14:57,540 --> 01:14:59,700
<i>es lo que es dolorosamente normal.</i>

1364
01:14:59,700 --> 01:15:00,849
<i>Es lo que es dolorosamente normal.</i>

1365
01:15:01,340 --> 01:15:04,571
<i>- Vaya, tío. Adoro a este tipo.</i>
<i>- Es fantástico.</i>

1366
01:15:04,660 --> 01:15:08,938
<i>Se llamaba Chris, interpretaba a Aaron,</i>
<i>y le dimos una frase extra.</i>

1367
01:15:09,020 --> 01:15:10,135
<i>Es genial.</i>

1368
01:15:10,220 --> 01:15:14,259
<i>Ahí está Julie Schuler,</i>

1369
01:15:14,820 --> 01:15:18,176
<i>que luego es la chica que saluda</i>
<i>en la escena de</i> Tiny Dancer.

1370
01:15:20,980 --> 01:15:22,459
<i>Me encanta ese chico.</i>

1371
01:15:23,340 --> 01:15:26,457
<i>De escenas como ésta me tienen que</i>
<i>quitar tirando, literalmente,</i>

1372
01:15:26,540 --> 01:15:31,978
<i>porque me pasaría todo el día rodando,</i>
<i>sólo por entretenimiento.</i>

1373
01:15:32,100 --> 01:15:35,058
<i>- Podría pasarme la vida grabándole.</i>
<i>- Yo también.</i>

1374
01:15:35,140 --> 01:15:37,017
<i>- Y creo que lo hice.</i>
<i>- Es fantástico.</i>

1375
01:15:37,100 --> 01:15:39,933
- ¿Le doy un ratón a mi serpiente?
- Sí.

1376
01:15:40,020 --> 01:15:42,170
¿Me dais la correa de despellejar?

1377
01:15:42,260 --> 01:15:44,490
<i>- ¡Ése es el hijo de Tom Petty!</i>
<i>- ¡Lo sé!</i>

1378
01:15:44,860 --> 01:15:47,010
<i>- ¡Ése es el padre de Tom Petty!</i>
<i>- ¡Sí!</i>

1379
01:15:47,540 --> 01:15:48,893
Gracias, hermano.

1380
01:15:52,380 --> 01:15:54,496
<i>Eso le ocurrió</i>
<i>a Glenn Hughes de Deep Purple.</i>

1381
01:15:54,580 --> 01:15:56,969
<i>Le dio un cinturón a uno, según recuerdo.</i>

1382
01:15:57,500 --> 01:16:00,014
<i>"¿Le doy un ratón a mi serpiente?"</i>
<i>Es un homenaje...</i>

1383
01:16:00,100 --> 01:16:02,898
<i>a Chuck Strillson, con el que crecí.</i>

1384
01:16:02,980 --> 01:16:05,050
<i>¿Te acuerdas de Chuck?</i>
<i>¿De Chuck y de Mick?</i>

1385
01:16:05,140 --> 01:16:06,732
<i>- Me acuerdo.</i>
<i>- Sí.</i>

1386
01:16:09,220 --> 01:16:10,335
<i>Sí.</i>

1387
01:16:12,300 --> 01:16:15,531
Por favor. No le deis más ácido.

1388
01:16:15,740 --> 01:16:19,619
<i>Ese tío que está al lado de Patrick</i>
<i>estuvo de mal humor la toma entera.</i>

1389
01:16:19,700 --> 01:16:21,213
<i>Así que le dimos el papel de...</i>

1390
01:16:21,300 --> 01:16:24,292
<i>¿Chris Davis?</i>
<i>Le dimos el papel de chico de mal humor.</i>

1391
01:16:25,020 --> 01:16:27,056
<i>John Patrick Amedori,</i>

1392
01:16:27,620 --> 01:16:29,850
<i>que tocaba esa pequeña secuencia</i>
<i>de la guitarra,</i>

1393
01:16:29,940 --> 01:16:32,659
<i>es uno de los guías espirituales</i>
<i>de la película,</i>

1394
01:16:32,740 --> 01:16:37,416
<i>con la cinta que nos envió para una prueba</i>
<i>en la que se puso a hablar de música.</i>

1395
01:16:37,500 --> 01:16:41,288
<i>Veíamos esa cinta todo el tiempo</i>
<i>como fuente de inspiración.</i>

1396
01:16:41,420 --> 01:16:45,208
<i>Un joven que ya había encontrado</i>
<i>su vocación en la vida como guitarrista.</i>

1397
01:16:45,300 --> 01:16:48,610
<i>- Este trozo es increíble.</i>
<i>- Me encantan las algas del estanque.</i>

1398
01:16:48,700 --> 01:16:51,737
<i>Gracias.</i>
<i>Trabajamos muy duro en esas algas.</i>

1399
01:16:52,540 --> 01:16:55,100
<i>Espero que todo el mundo las aprecie.</i>

1400
01:16:55,180 --> 01:16:59,776
<i>Mamá, si lo has notado,</i>
<i>has sido la primera. Gracias.</i>

1401
01:17:01,780 --> 01:17:02,974
¡Tomo drogas!

1402
01:17:03,500 --> 01:17:04,615
¡Sí!

1403
01:17:08,940 --> 01:17:10,339
<i>Esto era...</i>

1404
01:17:10,940 --> 01:17:14,376
<i>Rodamos esto en Tarzana,</i>
<i>¿verdad, en una casa de verdad?</i>

1405
01:17:15,420 --> 01:17:17,251
Ya lo he pillado.

1406
01:17:17,340 --> 01:17:18,409
<i>Billy estuvo genial.</i>

1407
01:17:18,500 --> 01:17:21,060
<i>Su novia Mary-Louise</i>
<i>estuvo en el rodaje aquella noche.</i>

1408
01:17:21,140 --> 01:17:23,256
<i>Todo el tiempo</i>
<i>mientras hacíamos la película...</i>

1409
01:17:23,340 --> 01:17:25,900
<i>estábamos buscando un título...</i>

1410
01:17:25,980 --> 01:17:30,019
<i>y recuerdo que a Mary-Louise</i>
<i>se le ocurrió uno.</i>

1411
01:17:30,100 --> 01:17:31,579
<i>¿No era</i> Llega un <i>Momento?</i>

1412
01:17:31,660 --> 01:17:34,538
<i>- Ése era su título. Era bastante bueno.</i>
<i>- ¿Ésa es ella?</i>

1413
01:17:34,620 --> 01:17:38,693
<i>No. Está en una silla</i>
<i>detrás de la cámara, mirando.</i>

1414
01:17:39,300 --> 01:17:41,575
<i>Pero fue difícil. Los admiradores...</i>

1415
01:17:42,580 --> 01:17:45,890
<i>Los figurantes intentaban encontrarnos</i>
<i>un título.</i>

1416
01:17:45,980 --> 01:17:48,210
<i>El equipo intentaba encontrar un título.</i>

1417
01:17:48,300 --> 01:17:52,259
<i>Teníamos una gran caja. Todo el mundo</i>
<i>metía en ella sus sugerencias.</i>

1418
01:17:52,900 --> 01:17:56,256
<i>Nada me llegó a gustar tanto</i>
<i>como</i> Sin Título,

1419
01:17:56,340 --> 01:17:58,854
<i>aunque ya estoy acostumbrado</i>
<i>a Casi Famosos.

1420
01:17:58,940 --> 01:18:01,295
Pero la película se quería llamar Sin Título,

1421
01:18:01,380 --> 01:18:04,656
<i>como el cuarto álbum de Zeppelin,</i>
<i>o un cuadro...</i>

1422
01:18:05,580 --> 01:18:09,095
<i>al que le disgusta la sola idea</i>
<i>de tener título,</i>

1423
01:18:09,820 --> 01:18:13,893
<i>pero sí que me acuerdo del título que</i>
<i>más me gustó entre todos los sugeridos.</i>

1424
01:18:13,980 --> 01:18:17,256
Salvar al Pelado William.
<i>Pensé que era muy bueno.</i>

1425
01:18:17,780 --> 01:18:19,213
<i>En serio.</i>

1426
01:18:23,820 --> 01:18:28,018
<i>Nunca llegué a decirle a Billy Crudup</i>
<i>lo gran actor que es,</i>

1427
01:18:28,100 --> 01:18:30,170
<i>así que se lo digo ahora.</i>

1428
01:18:31,980 --> 01:18:34,175
<i>Ahí está John Patrick Amedori.</i>

1429
01:18:34,500 --> 01:18:36,092
<i>"Y me gusta."</i>

1430
01:18:37,460 --> 01:18:41,419
<i>Gregg Allman, cuando me fui de gira</i>
<i>con los Allman Brothers,</i>

1431
01:18:42,020 --> 01:18:47,617
<i>hubo un momento en el que Gregg</i>
<i>se puso un poco siniestro conmigo,</i>

1432
01:18:47,980 --> 01:18:50,369
<i>y esto es una especie de...</i>

1433
01:18:50,580 --> 01:18:53,094
¿Cómo sabemos que no eres un poli?

1434
01:18:53,260 --> 01:18:56,491
<i>Esto es un guiño a ese momento</i>
<i>de la gira con los Allman Brothers,</i>

1435
01:18:56,580 --> 01:18:59,253
<i>en el que de repente piensas:</i>
<i>"Estoy viviendo un sueño".</i>

1436
01:18:59,340 --> 01:19:01,854
<i>- Una pesadilla.</i>
<i>- Estoy viviendo una pesadilla.</i>

1437
01:19:01,940 --> 01:19:04,773
<i>No me enteré de eso</i>
<i>hasta unos 20 años después.</i>

1438
01:19:04,860 --> 01:19:06,771
<i>Bueno, en defensa de Gregg</i>
<i>hay que decir...</i>

1439
01:19:06,860 --> 01:19:10,739
<i>que sólo fue una noche</i>
<i>cuando empezó a cuestionar a ese crío...</i>

1440
01:19:10,820 --> 01:19:13,732
<i>que llevaba semanas por allí.</i>

1441
01:19:14,460 --> 01:19:16,132
<i>- Muy joven.</i>
<i>- Muy joven.</i>

1442
01:19:16,220 --> 01:19:17,733
<i>Después, Neal Preston estaba...</i>

1443
01:19:17,820 --> 01:19:19,731
<i>Muchos años después,</i>
<i>hace un par de años,</i>

1444
01:19:19,820 --> 01:19:22,414
<i>Neal fotografiaba a Gregg Allman,</i>
<i>gracias a John Toll por el fulgor,</i>

1445
01:19:23,100 --> 01:19:25,568
<i>estaba fotografiando a Gregg Allman,</i>
<i>y Gregg dijo,</i>

1446
01:19:25,660 --> 01:19:27,571
<i>porque Neal también venía de viaje...</i>

1447
01:19:27,660 --> 01:19:31,209
<i>con nosotros,</i>
<i>en las giras de los Allman Brothers,</i>

1448
01:19:31,300 --> 01:19:33,768
<i>dijo: "¿Qué ha sido de aquel chaval,</i>
<i>Cameron?"</i>

1449
01:19:33,860 --> 01:19:35,691
<i>Neal dijo: "Ahora hace películas".</i>

1450
01:19:35,780 --> 01:19:37,771
<i>Y Gregg dijo: "¿En serio?"</i>

1451
01:19:38,300 --> 01:19:41,451
<i>"¡Sí que se las hicimos pasar canutas</i>
<i>a aquel muchacho!"</i>

1452
01:19:41,580 --> 01:19:44,492
<i>Lo gracioso es</i>
<i>que yo ya había hecho la película...</i>

1453
01:19:44,580 --> 01:19:46,298
<i>de cuando las pasé canutas.</i>

1454
01:19:46,380 --> 01:19:49,372
<i>Julia. Ése es un momento maravilloso,</i>
<i>se lanzan besos.</i>

1455
01:19:53,020 --> 01:19:55,329
<i>Hice que todos cantaran</i> Tiny Dancer...

1456
01:19:55,420 --> 01:19:58,730
<i>- La gente adora esta escena.</i>
<i>...muchísimas veces en el autobús.</i>

1457
01:19:58,820 --> 01:20:02,051
<i>Hacia el final, Noah dijo:</i>
<i>"No puedo seguir cantando esto".</i>

1458
01:20:02,140 --> 01:20:04,335
<i>Y no lo hizo. Así que él no canta.</i>

1459
01:20:04,420 --> 01:20:07,014
<i>Ahí está. Está un poco mareado.</i>

1460
01:20:09,740 --> 01:20:12,129
<i>Siempre me ha encantado</i> Tiny Dancer.

1461
01:20:12,500 --> 01:20:15,776
<i>Es una de mis canciones favoritas,</i>
<i>no sólo de aquella época,</i>

1462
01:20:15,860 --> 01:20:18,772
<i>sino de todos los tiempos,</i>
<i>de uno de los mejores...</i>

1463
01:20:18,860 --> 01:20:21,533
<i>álbumes,</i> Madman Across the Water.

1464
01:20:21,620 --> 01:20:26,216
<i>Y Elton John nos envió</i>
<i>las pistas originales,</i>

1465
01:20:26,300 --> 01:20:27,972
<i>para que pudiéramos separar...</i>

1466
01:20:28,060 --> 01:20:31,257
<i>y remezclar según lo necesitáramos,</i>
<i>y escuchamos...</i>

1467
01:20:31,340 --> 01:20:32,659
<i>Un día en la fase de mezclas...</i>

1468
01:20:32,740 --> 01:20:35,459
<i>pusimos las pistas originales</i>
<i>de</i> Tiny Dancer,

1469
01:20:35,540 --> 01:20:39,169
<i>y lo escuchamos, está muy bien grabado.</i>

1470
01:20:40,500 --> 01:20:43,697
<i>Es sobre todo en directo,</i>
<i>se nota en la canción...</i>

1471
01:20:43,780 --> 01:20:46,738
<i>lo sorprendente es que,</i>
<i>antes de comenzar, Elton John dice...</i>

1472
01:20:46,820 --> 01:20:49,812
<i>Esto no se oye en el disco,</i>
<i>pero Elton John dice:</i>

1473
01:20:50,580 --> 01:20:53,014
<i>"Adam Dick. ¡Qué nombre tan extraño!"</i>

1474
01:20:53,380 --> 01:20:56,178
<i>Y entonces empieza a tocar</i> Tiny Dancer.

1475
01:20:56,540 --> 01:20:58,371
<i>Después...</i>

1476
01:20:58,740 --> 01:21:01,459
<i>Elton John me llamó</i>
<i>después de que saliera la película,</i>

1477
01:21:01,540 --> 01:21:03,019
<i>dejó un número y le llamé.</i>

1478
01:21:03,100 --> 01:21:07,218
<i>Estaba en el estudio haciendo, imagino,</i>
<i>el álbum</i> Songs from the West Coast,

1479
01:21:07,380 --> 01:21:09,336
<i>y hablamos de la película...</i>

1480
01:21:09,420 --> 01:21:12,457
<i>y estuvo fantástico, le gustó</i>
<i>cómo utilizamos</i> Tiny Dancer.

1481
01:21:12,540 --> 01:21:14,212
<i>Yo dije: "¿Quién es Adam Dick?"</i>

1482
01:21:14,300 --> 01:21:16,256
<i>Él dijo: "Quién sabe. No tengo ni idea.</i>

1483
01:21:16,340 --> 01:21:21,175
<i>"Eso ya ha se ha olvidado,</i>
<i>¡pero te lo diré si me entero!"</i>

1484
01:21:21,660 --> 01:21:24,333
<i>Así que si alguien sabe</i>
<i>quién es Adam Dick,</i>

1485
01:21:25,980 --> 01:21:31,054
<i>que sepa que es la última palabra que</i>
<i>se dijo antes de que Elton John grabara.</i>

1486
01:21:31,420 --> 01:21:32,819
<i>"Estás en casa."</i>

1487
01:21:32,900 --> 01:21:36,529
<i>- Aquí Patrick está en otro mundo.</i>
<i>- Es cierto.</i>

1488
01:21:37,140 --> 01:21:40,098
<i>Le sale marihuana de los ojos.</i>

1489
01:21:42,740 --> 01:21:45,777
<i>Estoy muy orgulloso de este momento.</i>

1490
01:21:46,420 --> 01:21:49,014
<i>Desechamos un par de escenas extra...</i>

1491
01:21:49,140 --> 01:21:51,973
<i>- para pasar más tiempo con</i> Tiny Dancer.
<i>- Ése es mi vestido.</i>

1492
01:21:52,060 --> 01:21:54,335
<i>Es tu vestido,</i>
<i>y ésa es exactamente la misma...</i>

1493
01:21:54,420 --> 01:21:57,776
<i>- distribución de tu clase.</i>
<i>- Era azul marino con bordados.</i>

1494
01:21:57,860 --> 01:21:59,532
<i>Sí. Mi clase.</i>

1495
01:22:03,700 --> 01:22:07,170
<i>- Me encanta esa chica que toma apuntes.</i>
<i>- Sí. ¿No era genial?</i>

1496
01:22:07,620 --> 01:22:09,975
Las estrellas del rock
han secuestrado a mi hijo.

1497
01:22:10,060 --> 01:22:11,493
<i>Y lo habían hecho.</i>

1498
01:22:12,820 --> 01:22:16,130
<i>Fue idea de Walter Parkes</i>
<i>poner ese corte de la chica...</i>

1499
01:22:16,220 --> 01:22:19,610
<i>tomando apuntes de "las estrellas del rock</i>
<i>han secuestrado a mi hijo".</i>

1500
01:22:19,700 --> 01:22:22,055
<i>Y creo que eso es lo que logró la escena.</i>

1501
01:22:22,140 --> 01:22:26,418
<i>Sin ese pequeño corte,</i>
<i>no daba la sensación que acabó dando,</i>

1502
01:22:26,740 --> 01:22:28,935
<i>- así que gracias, Walter.</i>
<i>- Sí.</i>

1503
01:22:29,620 --> 01:22:33,249
<i>Este discurso me encanta.</i>

1504
01:22:33,460 --> 01:22:37,009
<i>Se inspira parcialmente en una entrevista</i>
<i>de la época con Keith Richards...</i>

1505
01:22:37,100 --> 01:22:38,897
<i>y también...</i>

1506
01:22:39,300 --> 01:22:43,293
<i>era un pequeño comentario a
<i>los chicos de Seattle...</i>

1507
01:22:43,380 --> 01:22:45,735
<i>que daban un pequeño espectáculo...</i>

1508
01:22:45,820 --> 01:22:50,257
<i>con eso de que no querían ser populares</i>
<i>cuando a la vez se morían por serlo.</i>

1509
01:22:50,340 --> 01:22:52,535
<i>Pensé: "Vamos a dar un discurso</i>
<i>sobre un chico...</i>

1510
01:22:52,620 --> 01:22:56,329
<i>"que adora la popularidad abiertamente,</i>

1511
01:22:56,420 --> 01:23:00,129
<i>"y que ha desarrollado una teología</i>
<i>sobre la popularidad".</i>

1512
01:23:00,220 --> 01:23:02,575
<i>Y Jason le dio vida a eso.</i>

1513
01:23:02,660 --> 01:23:05,732
<i>Kurt Russell también estaba en el rodaje</i>
<i>aquel día y me dijo:</i>

1514
01:23:05,820 --> 01:23:08,175
<i>"Sabes, hace varios años que no actúo,</i>

1515
01:23:08,300 --> 01:23:11,053
<i>"pero ver a esos chicos del grupo</i>
<i>haciendo esas escenas...</i>

1516
01:23:11,140 --> 01:23:13,415
<i>"me da ganas de volver a actuar".</i>

1517
01:23:15,540 --> 01:23:18,054
<i>Sale en nuestra nueva película,</i> Vanilla Sky.

1518
01:23:18,140 --> 01:23:20,131
<i>Le tomé la palabra.</i>

1519
01:23:20,620 --> 01:23:23,373
<i>Esta escena, claro,</i>
<i>no estaba en la película original.</i>

1520
01:23:23,460 --> 01:23:24,973
<i>Me encanta todo esto,</i>

1521
01:23:25,060 --> 01:23:29,178
<i>y esa toma en particular</i>
<i>es muy evocativa de aquella época,</i>

1522
01:23:29,260 --> 01:23:32,218
<i>y además ella está muy sexy.</i>

1523
01:23:33,820 --> 01:23:37,335
<i>Pero Jason está como una moto, y...</i>

1524
01:23:37,420 --> 01:23:40,537
<i>Patrick, que se metía mucho</i>
<i>en su personaje cuando rodábamos,</i>

1525
01:23:40,620 --> 01:23:44,135
<i>Patrick estaba empezando a cansarse,</i>
<i>creo yo,</i>

1526
01:23:44,220 --> 01:23:46,495
<i>y ese cansancio le sobrevino</i>
<i>de forma natural...</i>

1527
01:23:46,580 --> 01:23:50,368
<i>porque era una toma larga,</i>
<i>pero ayudó al personaje.</i>

1528
01:23:50,620 --> 01:23:54,499
<i>- Le están saliendo ojeras.</i>
<i>- En parte es maquillaje.</i>

1529
01:23:56,900 --> 01:24:01,098
<i>En el original la canción de esa secuencia</i>
<i>es</i> Sloop John B<i>, de los Beach Boys,</i>

1530
01:24:01,500 --> 01:24:07,052
<i>pero Nancy hizo una nueva entrada</i>
<i>para el estreno del DVD,</i>

1531
01:24:07,780 --> 01:24:10,533
<i>y es genial. Gracias, Nance.</i>

1532
01:24:11,660 --> 01:24:15,369
<i>Joe Hutshing, el montador,</i>
<i>cree que es la inhalación más profunda...</i>

1533
01:24:15,460 --> 01:24:18,293
<i>jamás sacada en una película.</i>
<i>Creo que tiene razón.</i>

1534
01:24:21,340 --> 01:24:24,332
<i>- Sí, solías escribirte en las manos.</i>
<i>- Es cierto.</i>

1535
01:24:24,420 --> 01:24:27,093
<i>Es extraño,</i>
<i>es gracioso ver cómo la gente...</i>

1536
01:24:27,180 --> 01:24:31,093
<i>siempre intenta</i>
<i>descubrir gazapos en las películas.</i>

1537
01:24:31,420 --> 01:24:32,489
<i>Yo también lo hago.</i>

1538
01:24:32,580 --> 01:24:34,616
<i>Mucha gente se me ha acercado</i>
<i>y me ha dicho:</i>

1539
01:24:34,700 --> 01:24:37,897
<i>"Entonces no existían los Post-It.</i>
<i>¡Ya lo sabes!"</i>

1540
01:24:38,700 --> 01:24:39,928
<i>Y, de hecho,</i>

1541
01:24:40,020 --> 01:24:44,059
<i>lo que hay en la bañera son trozos</i>
<i>de papel amarillo plegado,</i>

1542
01:24:44,140 --> 01:24:48,019
<i>sólo que parecen Post-It. Es cierto.</i>

1543
01:24:48,500 --> 01:24:52,175
<i>Los Post-It no existían entonces.</i>
<i>Pero esta escena sí que ocurrió.</i>

1544
01:24:52,260 --> 01:24:56,014
<i>¡Eso me encanta! ¿Cómo se te ocurrió?</i>

1545
01:24:56,100 --> 01:24:57,328
<i>Esta escena...</i>

1546
01:24:59,860 --> 01:25:02,215
<i>¿No estaba planeado eso para otra escena?</i>

1547
01:25:02,300 --> 01:25:05,098
<i>Lo hacía Fairuza al decir</i>
<i>su frase de</i> La Dolce Vita.

1548
01:25:05,180 --> 01:25:09,139
<i>¡Cierto!</i>
<i>Era el sombrero del personaje de Sapphire,</i>

1549
01:25:09,220 --> 01:25:12,690
<i>así que pensamos que se lo podía</i>
<i>pasar a Penny Lane.</i>

1550
01:25:13,660 --> 01:25:16,811
<i>- Y los preludios.</i>
<i>- Y los preludios, claro.</i>

1551
01:25:17,700 --> 01:25:19,611
<i>El sombrero y los preludios.</i>

1552
01:25:21,460 --> 01:25:24,133
<i>Recuerdo haber hablado con John Toll</i>
<i>sobre esto, él decía:</i>

1553
01:25:24,220 --> 01:25:25,289
<i>"Sabes,</i>

1554
01:25:25,380 --> 01:25:29,293
<i>"realmente no me gustan las escenas</i>
<i>en las que un personaje hace pis".</i>

1555
01:25:29,500 --> 01:25:31,968
<i>Y yo dije: "Sabes, a mí tampoco,</i>

1556
01:25:32,220 --> 01:25:35,132
<i>"pero tal vez no importe</i>
<i>el que ella haga pis.</i>

1557
01:25:35,220 --> 01:25:37,575
<i>"Tal vez se trate de la relación entre ellos.</i>

1558
01:25:37,660 --> 01:25:40,936
<i>"No vamos a ser graciosos y a poner</i>
<i>un gran sonido de hacer pis,</i>

1559
01:25:41,020 --> 01:25:44,296
<i>"tal vez sólo añadamos algo nuevo...</i>

1560
01:25:44,380 --> 01:25:46,848
<i>"al género de las escenas de hacer pis".</i>

1561
01:25:47,180 --> 01:25:50,809
<i>Y al final, creo que lo bordeamos un poco.</i>

1562
01:25:54,020 --> 01:25:57,137
<i>Creo que el sombrero ayuda a cambiarlo,</i>

1563
01:25:57,220 --> 01:26:00,451
<i>pero la idea de la escena,</i>
<i>y la razón de que ella esté haciendo pis,</i>

1564
01:26:00,540 --> 01:26:03,976
<i>es que él se ha convertido en una</i>
<i>de las chicas, pero no quiere serlo.</i>

1565
01:26:04,060 --> 01:26:06,210
<i>- Quiere ser "el" chico.</i>
<i>- Sí.</i>

1566
01:26:06,340 --> 01:26:07,329
¡Ha llegado tu momento!

1567
01:26:07,420 --> 01:26:10,253
<i>Y, irónicamente, acaba siendo "el" chico.</i>

1568
01:26:12,780 --> 01:26:14,816
<i>Esto me ocurrió a mí,</i>

1569
01:26:16,220 --> 01:26:17,972
<i>y esta canción...</i>

1570
01:26:18,780 --> 01:26:21,374
<i>Era la verdadera actuación</i>
<i>de</i> Midnight Special,

1571
01:26:21,460 --> 01:26:23,849
<i>lo echaban por la tele en aquella época.</i>

1572
01:26:24,340 --> 01:26:25,693
<i>Steely Dan.</i>

1573
01:26:25,900 --> 01:26:29,495
<i>Y nos dieron los derechos,</i>
<i>aunque creo que Donald Fagen dijo:</i>

1574
01:26:29,580 --> 01:26:32,219
<i>"Es la peor interpretación de Steely Dan</i>
<i>de la historia.</i>

1575
01:26:32,300 --> 01:26:34,416
<i>"Me horroriza que la vayáis a utilizar".</i>

1576
01:26:34,500 --> 01:26:36,775
<i>Pero nos dejó usarla, lo cual es fantástico.</i>

1577
01:26:36,860 --> 01:26:37,929
<i>Gracias, Donald.</i>

1578
01:26:38,020 --> 01:26:41,774
<i>Y me gusta que Anna Paquin</i>
<i>lleve pantys de los 70, sin liguero,</i>

1579
01:26:41,860 --> 01:26:46,729
<i>sin estar cortados en la mitad del muslo.</i>
<i>Ésos eran los pantys de los 70.</i>

1580
01:26:47,340 --> 01:26:52,255
<i>John Toll hizo algo sorprendente aquí,</i>
<i>al iluminar los ojos de Patrick...</i>

1581
01:26:52,340 --> 01:26:56,094
<i>para mostrar a las chicas y sus pañuelos</i>
<i>moviéndose por la habitación,</i>

1582
01:26:56,180 --> 01:26:59,217
<i>y es una de esas cosas</i>
<i>que cuando te sientas en la habitación...</i>

1583
01:26:59,300 --> 01:27:02,258
<i>para hacer el visionado diario,</i>
<i>te quedas: "Dios mío.</i>

1584
01:27:03,060 --> 01:27:04,209
<i>"Esto es genial".</i>

1585
01:27:04,300 --> 01:27:08,532
<i>Es tan original, esta escena de seducción</i>
<i>se expresa sólo a través de los ojos.</i>

1586
01:27:09,060 --> 01:27:12,052
<i>Patrick sabía que se acercaba esta escena,</i>
<i>y yo no se lo dije.</i>

1587
01:27:12,140 --> 01:27:15,416
<i>No les dije a las chicas ni a Patrick</i>
<i>cómo quería rodarla...</i>

1588
01:27:15,500 --> 01:27:18,378
<i>porque no lo sabía, y creo que se temían...</i>

1589
01:27:18,460 --> 01:27:20,735
<i>que fuera una especie de</i>
<i>maratón de desnudos.</i>

1590
01:27:20,820 --> 01:27:25,416
<i>Pero quería que fuera una escena del circo</i>
<i>y se representó...</i>

1591
01:27:25,500 --> 01:27:27,809
<i>inocentemente, como si lo fuera,</i>

1592
01:27:27,900 --> 01:27:30,016
<i>era la sensación que me dio</i>
<i>en aquel momento.</i>

1593
01:27:30,100 --> 01:27:32,773
<i>Al final del día, Patrick dijo: "¿Y ya está?</i>

1594
01:27:32,860 --> 01:27:35,374
<i>"¡Vamos! ¡Tenemos que seguir rodándola!"</i>

1595
01:27:35,460 --> 01:27:37,928
<i>Así que, al final, había pasado del miedo,</i>

1596
01:27:38,020 --> 01:27:42,935
<i>porque... Creo que no es un secreto</i>
<i>que él era virgen entonces.</i>

1597
01:27:43,060 --> 01:27:47,576
<i>Puede que aún lo sea, por lo que sabemos.</i>
<i>Pero tenía tanto miedo...</i>

1598
01:27:47,660 --> 01:27:50,413
<i>y entonces ocurrió algo</i>
<i>mientras lo rodábamos...</i>

1599
01:27:50,500 --> 01:27:52,775
<i>y creo que, simplemente,</i>

1600
01:27:53,260 --> 01:27:55,251
<i>cobró vida.</i>

1601
01:27:58,020 --> 01:27:59,009
<i>Pero ésa es la escena,</i>

1602
01:27:59,100 --> 01:28:02,251
<i>es como yo quería que fuera,</i>
<i>y la entrada de Nancy la plasmó bien.</i>

1603
01:28:02,340 --> 01:28:06,299
<i>Quería que tuviera, otra vez,</i>
<i>esa sensación de película de Truffaut,</i>

1604
01:28:08,700 --> 01:28:12,693
<i>en la que se te transmite un sentimiento,</i>
<i>y trata del sentimiento de estar ahí.</i>

1605
01:28:12,780 --> 01:28:16,932
<i>- ¿Y cuántos años tenías, Cameron?</i>
<i>- Bueno, éste es Ben Fong-Torres.</i>

1606
01:28:19,420 --> 01:28:20,694
<i>Tenía 15 años.</i>

1607
01:28:26,660 --> 01:28:29,299
<i>Me encanta eso</i>
<i>de que te escribieras en la mano.</i>

1608
01:28:29,380 --> 01:28:32,531
<i>Esto también es bueno,</i>
<i>Terry Chen interpreta a Ben Fong-Torres...</i>

1609
01:28:32,620 --> 01:28:36,454
<i>como un tipo sin medias tintas.</i>
<i>O está enfadado o está feliz.</i>

1610
01:28:38,260 --> 01:28:40,171
<i>¿Veis? Ahora está feliz.</i>

1611
01:28:41,540 --> 01:28:44,054
<i>Ben sí que tiene medias tintas.</i>

1612
01:28:45,180 --> 01:28:49,014
<i>Tal vez en la secuela</i>
<i>podamos sacar más a Ben,</i>

1613
01:28:49,100 --> 01:28:52,217
<i>entrar en más aspectos</i>
<i>de Ben Fong-Torres.</i>

1614
01:28:52,300 --> 01:28:53,335
¡Café!

1615
01:28:55,100 --> 01:28:56,977
Greenville es tan aburrido.

1616
01:28:58,060 --> 01:29:00,176
Cualquier otra ciudad del mundo...

1617
01:29:00,260 --> 01:29:02,728
<i>La mañana siguiente.</i>

1618
01:29:03,700 --> 01:29:04,689
Oh, Dios.

1619
01:29:05,260 --> 01:29:08,889
¡Nunca en mi vida he escrito
más que unas cuantas páginas!

1620
01:29:08,980 --> 01:29:10,618
No te preocupes, ya lo harás.

1621
01:29:10,700 --> 01:29:12,053
Tengo que encontrar a Russell.

1622
01:29:12,140 --> 01:29:15,177
<i>Fairuza dice la siguiente frase con tanta...</i>

1623
01:29:15,820 --> 01:29:19,813
<i>No creo que sea la primera vez</i>
<i>que le dice a un chico que saque la colada.</i>

1624
01:29:22,140 --> 01:29:25,098
<i>Y él no es el primer chico que lo hace,</i>
<i>estoy seguro.</i>

1625
01:29:25,340 --> 01:29:27,934
<i>Me encanta lo que Fairuza aportó</i>
<i>a la escena, y Anna,</i>

1626
01:29:28,020 --> 01:29:32,411
<i>que aceptó un papel pequeño</i>
<i>sólo para apuntarse al viaje.</i>

1627
01:29:32,500 --> 01:29:35,014
<i>Me encanta tener este plano adicional</i>
<i>de Jason,</i>

1628
01:29:35,100 --> 01:29:38,297
<i>que realmente es músico,</i>
<i>tocando en su habitación.</i>

1629
01:29:38,460 --> 01:29:40,928
<i>Lo compuso él mismo.</i>

1630
01:29:41,020 --> 01:29:43,170
<i>Noah con Beth de Denver.</i>

1631
01:29:45,340 --> 01:29:46,534
<i>Y...</i>

1632
01:29:47,980 --> 01:29:49,971
<i>Y tu auténtica mochila.</i>

1633
01:29:50,740 --> 01:29:52,139
<i>Es cierto.</i>

1634
01:29:53,500 --> 01:29:55,570
<i>Esta escena era importante...</i>

1635
01:29:56,260 --> 01:29:59,332
<i>porque ahora está preparado</i>
<i>para volver a casa desde el circo,</i>

1636
01:29:59,420 --> 01:30:03,379
<i>y aquí es donde el circo...</i>

1637
01:30:03,980 --> 01:30:05,732
<i>le ha detenido...</i>

1638
01:30:05,860 --> 01:30:09,296
<i>- y se lo está llevando de gira.</i>
<i>- Y eso escuece.</i>

1639
01:30:09,980 --> 01:30:11,971
<i>Esto se acortó un poco...</i>

1640
01:30:12,060 --> 01:30:15,211
<i>porque era una parte que</i>
<i>se hacía un poco pesada...</i>

1641
01:30:15,300 --> 01:30:17,894
<i>en las versiones más largas de la película,</i>

1642
01:30:18,060 --> 01:30:20,574
<i>pero, es curioso, en este nuevo formato,</i>

1643
01:30:21,220 --> 01:30:23,017
<i>lo hemos vuelto a meter.</i>

1644
01:30:24,340 --> 01:30:27,093
<i>Esta figurante, creo que se llamaba...</i>

1645
01:30:27,900 --> 01:30:29,253
<i>Se me olvida cómo se llama.</i>

1646
01:30:29,340 --> 01:30:32,855
<i>Esta camarera de St. Pauli Girl</i>
<i>también sale en</i> Vanilla Sky.

1647
01:30:34,580 --> 01:30:37,538
<i>Es la chica del ascensor</i>
<i>cuando entra Tom...</i>

1648
01:30:37,620 --> 01:30:39,736
<i>y dice: "¡Es una pesadilla!"</i>

1649
01:30:41,740 --> 01:30:43,173
<i>¿Casi la atropellan?</i>

1650
01:30:47,100 --> 01:30:49,216
<i>Y esta secuencia me encanta.</i>

1651
01:30:51,660 --> 01:30:55,653
<i>Es cuando el personaje de Patrick</i>
<i>se pone de mal humor.</i>

1652
01:30:56,580 --> 01:30:59,413
<i>Cuando ya conoces a la gente</i>
<i>y te conocen lo bastante...</i>

1653
01:30:59,500 --> 01:31:03,015
<i>como para permitirles verte</i>
<i>de un humor de perros.</i>

1654
01:31:03,100 --> 01:31:05,819
<i>Eso me encanta,</i>
<i>y lo que le cabrea todavía más...</i>

1655
01:31:05,900 --> 01:31:09,336
<i>es que hay mucha química</i>
<i>entre Penny Lane y Russell.</i>

1656
01:31:09,420 --> 01:31:13,971
<i>Está claro que son pareja,</i>
<i>y él se despierta de la pesadilla...</i>

1657
01:31:14,060 --> 01:31:16,574
<i>para volver a ver la pesadilla,</i>
<i>a ellos dos juntos.</i>

1658
01:31:16,660 --> 01:31:17,934
<i>¡Miradles!</i>

1659
01:31:18,020 --> 01:31:21,729
<i>Tratan de hipnotizarle</i>
<i>para que se ponga de buen humor...</i>

1660
01:31:21,860 --> 01:31:23,896
<i>pero él no quiere.</i>

1661
01:31:26,860 --> 01:31:29,215
<i>Esta escena hizo</i>
<i>que contratáramos a Patrick.</i>

1662
01:31:29,300 --> 01:31:33,612
<i>Vino a LA desde Utah.</i>
<i>Había hecho la prueba para esta escena...</i>

1663
01:31:33,700 --> 01:31:37,215
<i>y a mí me había encantado su mal genio</i>
<i>algo tierno.</i>

1664
01:31:38,380 --> 01:31:40,575
<i>- Y...</i>
<i>- Su cabezonería.</i>

1665
01:31:40,700 --> 01:31:44,295
<i>Sí, y su: "¡Lee mis labios!</i>
<i>¡No pienso ir a Cleveland!"</i>

1666
01:31:44,380 --> 01:31:46,894
<i>Me encanta cuando se vuelve malicioso</i>
<i>y dice: "¡Está pasando!"</i>

1667
01:31:47,340 --> 01:31:48,739
<i>¡Él les entretiene!</i>

1668
01:31:48,820 --> 01:31:52,176
<i>Esta mirada que tiene</i>
<i>justo antes del fundido es tremenda.</i>

1669
01:31:52,260 --> 01:31:55,491
<i>- Sí. Pone los ojos en blanco.</i>
<i>- Sí. Patrick, gracias.</i>

1670
01:31:55,660 --> 01:31:57,696
<i>Fue una hazaña hercúlea.</i>

1671
01:32:01,620 --> 01:32:03,850
<i>Aquí tenemos un pequeño homenaje</i>
<i>a Todd Rundgren,</i>

1672
01:32:03,940 --> 01:32:05,532
<i>en la silla.</i>

1673
01:32:05,860 --> 01:32:08,579
<i>Swingo's Celebrity Inn era el...</i>

1674
01:32:09,620 --> 01:32:13,533
<i>Una vez fuera de LA,</i>
<i>el otro único sitio como el Hyatt House...</i>

1675
01:32:13,620 --> 01:32:17,249
<i>era Swingo's Celebrity Inn, ese vestíbulo,</i>
<i>así que lo vuelven a encontrar.</i>

1676
01:32:17,340 --> 01:32:20,377
<i>Vamos a ver a mi hija, Cindy Weber,</i>

1677
01:32:20,460 --> 01:32:23,213
<i>a su marido, y a sus gemelas y a Kaitlyn.</i>

1678
01:32:23,300 --> 01:32:24,813
<i>¡Ahí está! ¡Ahí está mi hija!</i>

1679
01:32:24,900 --> 01:32:28,176
<i>Ahí están,</i>
<i>la auténtica Anita Miller y su familia.</i>

1680
01:32:32,540 --> 01:32:36,169
<i>Esto era del concierto del fantástico</i>
<i>Ziggy Stardust,</i>

1681
01:32:36,260 --> 01:32:39,457
<i>en Santa Monica Civic,</i>
<i>una de las grabaciones famosas.</i>

1682
01:32:40,700 --> 01:32:42,497
Waiting for the <i>Man, de ese concierto.</i>

1683
01:32:42,580 --> 01:32:45,299
<i>David Bowie nos dejó que la usáramos,</i>
<i>eso fue genial.</i>

1684
01:32:45,380 --> 01:32:48,258
<i>Añadimos un poco a esta secuencia.</i>

1685
01:32:48,980 --> 01:32:52,893
<i>Danny Bramsom,</i>
<i>mi socio en los asuntos musicales,</i>

1686
01:32:55,100 --> 01:32:58,172
<i>hizo un gran trabajo consiguiendo todo el...</i>
<i>Me encanta este rap.</i>

1687
01:32:58,260 --> 01:33:02,333
<i>Noah, sobre "toda la verdad</i>
<i>de ser un fan de Stillwater".</i>

1688
01:33:03,140 --> 01:33:06,212
<i>Aquí, donde Kate hacía una escena</i>
<i>de desnudos de muy buen gusto,</i>

1689
01:33:06,300 --> 01:33:09,690
<i>Danny trajo a su hijo Joshua,</i>
<i>mi nieto, al rodaje,</i>

1690
01:33:09,860 --> 01:33:13,933
<i>y se le pusieron los ojos como platos.</i>
<i>Estaba dando vueltas por la habitación,</i>

1691
01:33:14,020 --> 01:33:17,490
<i>y allí estaba Kate, con un abrigo,</i>
<i>y obviamente sin nada,</i>

1692
01:33:17,580 --> 01:33:20,219
<i>o con muy poco, debajo,</i>
<i>y tenía una botella de champán.</i>

1693
01:33:20,300 --> 01:33:22,860
<i>Miré a los ojos del pequeño Joshua...</i>

1694
01:33:22,940 --> 01:33:27,377
<i>y pensé: "¡Este niño sí que va a tener</i>
<i>ganas de ser director!"</i>

1695
01:33:27,780 --> 01:33:31,978
<i>Dije: "Josh, vamos a empezar a rodar</i>
<i>en esta habitación.</i>

1696
01:33:32,060 --> 01:33:34,290
<i>"¿Te gustaría marcharte?"</i>

1697
01:33:34,860 --> 01:33:35,975
<i>"¡No!"</i>

1698
01:33:37,540 --> 01:33:39,770
<i>Lo que pasa es...</i>

1699
01:33:39,860 --> 01:33:43,409
<i>Ahí están Jocelyn Towne y Jessica,</i>

1700
01:33:44,140 --> 01:33:48,179
<i>Athena... Todas estas pequeñas</i>
<i>interpretaciones son fantásticas.</i>

1701
01:33:49,580 --> 01:33:52,413
<i>Jessica Campbell era la doble de Kate.</i>

1702
01:33:54,180 --> 01:33:55,738
Os adora.

1703
01:33:55,980 --> 01:33:57,572
<i>Bueno, esta...</i>

1704
01:33:58,500 --> 01:34:01,697
<i>Frances rodó su parte de esta escena...</i>

1705
01:34:01,780 --> 01:34:05,898
<i>tarde por la noche, al final de un largo día,</i>
<i>y tenía muchas frases,</i>

1706
01:34:06,540 --> 01:34:09,293
<i>fue gracioso que cuando terminamos</i>
<i>y exhibimos la película,</i>

1707
01:34:09,380 --> 01:34:11,575
<i>recibió aplausos por esta escena.</i>

1708
01:34:12,180 --> 01:34:13,295
<i>Así que...</i>

1709
01:34:14,140 --> 01:34:18,133
<i>la lección para los que quieren ser actores</i>
<i>es que a veces los mejores momentos...</i>

1710
01:34:18,220 --> 01:34:20,814
<i>tienen que hacerse</i>
<i>al final de un día agotador,</i>

1711
01:34:20,900 --> 01:34:23,858
<i>y si sabes lo que tienes que hacer...</i>

1712
01:34:24,980 --> 01:34:29,770
<i>lo habrás hecho todo.</i>
<i>Y ella estuvo fantástica.</i>

1713
01:34:30,780 --> 01:34:34,329
<i>Las preguntas que me hicieron</i>
<i>con más frecuencia...</i>

1714
01:34:34,420 --> 01:34:38,254
<i>cuando presioné</i>
<i>para hacer el vídeo de esta película...</i>

1715
01:34:38,340 --> 01:34:40,490
<i>fueron: "¿Realmente sucedió esta escena?"</i>

1716
01:34:40,580 --> 01:34:43,936
<i>Y con quién estaba hablando.</i>

1717
01:34:45,260 --> 01:34:47,137
<i>Hablabas con Glenn Hughes,</i>

1718
01:34:47,220 --> 01:34:50,178
<i>de Deep Purple, que vino a casa,</i>

1719
01:34:50,620 --> 01:34:54,374
<i>como Billy, al final de la película.</i>
<i>Hablabas con Glenn Frey por teléfono.</i>

1720
01:34:54,460 --> 01:34:57,418
<i>- Hablabas con Gregg Allman por teléfono.</i>
<i>- Sí.</i>

1721
01:34:57,740 --> 01:35:01,494
<i>Básicamente, cuando los editores</i>
<i>o la gente pedía entrevistas telefónicas,</i>

1722
01:35:01,580 --> 01:35:05,653
<i>solías coger el teléfono,</i>
<i>y a veces lo hacías.</i>

1723
01:35:09,420 --> 01:35:12,173
<i>Sólo teníamos tiempo para hacer</i>
<i>una toma de esto,</i>

1724
01:35:13,100 --> 01:35:16,934
<i>porque había mucho público en la sala</i>
<i>de al lado, así que hicimos una toma.</i>

1725
01:35:17,020 --> 01:35:20,456
<i>Es una toma muy larga que dura durante</i>
<i>casi toda la canción siguiente,</i>

1726
01:35:20,540 --> 01:35:23,691
<i>- y, Billy, gracias otra vez.</i>
<i>- Los rituales del grupo...</i>

1727
01:35:23,780 --> 01:35:26,613
<i>acrecentaron el sabor del film, el tono.</i>

1728
01:35:26,700 --> 01:35:28,691
<i>"Tu madre me daba algo de miedo."</i>

1729
01:35:28,780 --> 01:35:31,248
<i>¿Por qué asusto a la gente, Cameron?</i>

1730
01:35:32,540 --> 01:35:33,689
<i>En serio.</i>

1731
01:35:34,220 --> 01:35:36,131
<i>No estás de broma.</i>

1732
01:35:36,980 --> 01:35:40,575
<i>La gente está acostumbrada</i>
<i>a esa pastilla cubierta de azúcar de...</i>

1733
01:35:42,060 --> 01:35:43,334
<i>falsa cortesía.</i>

1734
01:35:43,420 --> 01:35:47,254
<i>¿Por qué arrastrarse por la ventana</i>
<i>cuando la puerta está bien abierta?</i>

1735
01:35:49,260 --> 01:35:51,012
<i>¡Bien pensado!</i>

1736
01:35:52,060 --> 01:35:56,258
<i>Parte de la experiencia del rock es que</i>
<i>tiene que ser un poco clandestino, ¿no?</i>

1737
01:35:56,340 --> 01:35:58,331
<i>Tiene que ser tuyo.</i>

1738
01:35:59,140 --> 01:36:01,096
<i>Pero tú eras profesora,</i>

1739
01:36:01,180 --> 01:36:03,614
<i>eres profesora, siempre lo has sido,</i>

1740
01:36:03,700 --> 01:36:07,898
<i>y creo que te preguntabas</i>
<i>si el sexo y las drogas...</i>

1741
01:36:07,980 --> 01:36:13,498
<i>y la Sodoma y Gomorra que conllevaban</i>
<i>eran aliados o enemigos de la inteligencia.</i>

1742
01:36:13,580 --> 01:36:16,890
<i>- Es cierto.</i>
<i>- "Era una guerra por las neuronas", decías.</i>

1743
01:36:16,980 --> 01:36:20,097
<i>Mis alumnos confiaban en mí</i>
<i>porque sabían que decía la verdad.</i>

1744
01:36:20,180 --> 01:36:22,375
<i>- Y aún lo haces.</i>
<i>- Gracias.</i>

1745
01:36:23,260 --> 01:36:25,091
<i>Ésta es</i> Love Comes and Goes,

1746
01:36:25,220 --> 01:36:28,371
<i>una de las canciones que Nancy y yo</i>
<i>escribimos para Stillwater,</i>

1747
01:36:28,460 --> 01:36:31,816
<i>y mucha gente quería más,</i>
<i>por eso lo estamos poniendo,</i>

1748
01:36:31,900 --> 01:36:35,495
<i>y es una de las razones por las que</i>
<i>ponemos aquí el CD.</i>

1749
01:36:37,540 --> 01:36:41,089
<i>También tenemos el concierto entero</i>
<i>de Stillwater, eso es genial.</i>

1750
01:36:41,180 --> 01:36:44,729
<i>Los chicos trabajaron muy duro, y es sólo...</i>

1751
01:36:44,820 --> 01:36:49,257
<i>ésa es una de las razones por las que</i>
<i>la película de cuatro horas se acortó,</i>

1752
01:36:49,460 --> 01:36:51,894
<i>porque, sabéis,</i>

1753
01:36:52,060 --> 01:36:55,097
<i>el concierto de Stillwater</i>
<i>tiene entidad propia,</i>

1754
01:36:55,580 --> 01:36:57,969
<i>y probablemente debería tenerla.</i>

1755
01:36:58,780 --> 01:37:01,089
<i>Pero, a veces, cuando iba a recogerte...</i>

1756
01:37:01,180 --> 01:37:04,138
<i>después de un concierto en los 70,</i>
<i>tenía ese aspecto.</i>

1757
01:37:04,220 --> 01:37:05,255
<i>Lo has plasmado muy bien.</i>

1758
01:37:05,340 --> 01:37:07,376
<i>- Gracias, mamá.</i>
<i>- Era así, según lo recuerdo.</i>

1759
01:37:07,460 --> 01:37:09,974
<i>Rodamos esto en el Hollywood Palladium.</i>

1760
01:37:10,060 --> 01:37:11,940
<i>Me encanta esta reverencia.</i>
<i>Dice tanto de los músicos.</i>

1761
01:37:11,940 --> 01:37:13,419
<i>Me encanta esta reverencia.</i>
<i>Dice tanto de los músicos.</i>

1762
01:37:13,500 --> 01:37:16,333
<i>Muestra los rituales que unen.</i>

1763
01:37:16,420 --> 01:37:19,856
<i>Jimmy Fallon está a punto de venir</i>
<i>a hacerlo genial.</i>

1764
01:37:20,220 --> 01:37:23,337
<i>Hace un buen trabajo. No sabía</i>
<i>que ése era Jimmy Fallon.</i>

1765
01:37:23,420 --> 01:37:24,739
<i>Sí, hombre.</i>

1766
01:37:25,980 --> 01:37:28,494
<i>Me encanta esta frase</i>
<i>de los Rolling Stones.</i>

1767
01:37:30,180 --> 01:37:32,250
<i>Jimmy Fallon tenía un gran discurso,</i>

1768
01:37:32,340 --> 01:37:35,935
<i>lo veréis en toda su gloria Falloniana</i>
<i>aquí dentro de un momento.</i>

1769
01:37:36,020 --> 01:37:38,693
<i>Pero quiero decir una cosa...</i>

1770
01:37:38,940 --> 01:37:42,137
<i>Estamos hablando mucho</i>
<i>de los aspectos personales de la película,</i>

1771
01:37:42,220 --> 01:37:44,529
<i>y creo que es divertido dejarlo salir.</i>

1772
01:37:44,620 --> 01:37:47,180
<i>La película no se hizo</i>
<i>a nuestra mayor gloria.</i>

1773
01:37:47,260 --> 01:37:48,932
<i>- ¿No crees, mamá?</i>
<i>- Sí.</i>

1774
01:37:49,020 --> 01:37:51,454
<i>Queremos que guste.</i>

1775
01:37:51,820 --> 01:37:54,539
<i>El adjetivo que se te ha aplicado</i>
<i>más veces...</i>

1776
01:37:54,620 --> 01:37:57,578
<i>cuando los admiradores</i>
<i>y la gente lo hablaba...</i>

1777
01:37:57,660 --> 01:38:01,573
<i>es que tus películas son muy "auténticas",</i>
<i>y yo digo: "Investiga a fondo".</i>

1778
01:38:01,660 --> 01:38:02,809
<i>Gracias, mamá.</i>

1779
01:38:03,460 --> 01:38:05,132
<i>Y lo que pasa es...</i>

1780
01:38:05,300 --> 01:38:09,816
<i>Esta escena pretende plasmar el momento</i>
<i>exacto en que el rock cambia...</i>

1781
01:38:09,900 --> 01:38:13,176
<i>y, mientras esto ocurre,</i>
<i>Penny está bailando sola...</i>

1782
01:38:13,540 --> 01:38:19,456
<i>en el suelo vacío del campo,</i>
<i>todo está cambiando ahí mismo.</i>

1783
01:38:21,860 --> 01:38:25,409
<i>Visualmente, aquí hicimos</i>
<i>un pequeño homenaje a Irving Azoff.</i>

1784
01:38:25,500 --> 01:38:30,938
<i>Irving, que era, y es un gran amigo,</i>
<i>uno de los mejores managers.</i>

1785
01:38:31,660 --> 01:38:37,337
<i>Irving estuvo en primera fila, y todavía lo</i>
<i>está, en el rock de los 70, los 80 y los 90.</i>

1786
01:38:37,900 --> 01:38:40,414
<i>Así es como... Irving tenía barba.</i>

1787
01:38:41,700 --> 01:38:45,056
<i>También era, y todavía lo es,</i>
<i>un gran admirador de la música.</i>

1788
01:38:45,700 --> 01:38:48,692
<i>La película quiere celebrar</i>
<i>la condición de admirador,</i>

1789
01:38:49,020 --> 01:38:53,059
<i>pero los admiradores tenían dinero</i>
<i>para gastar, y cuando el dinero corre...</i>

1790
01:38:54,380 --> 01:38:57,099
<i>la mentalidad de las empresas</i>
<i>no se queda atrás.</i>

1791
01:38:57,180 --> 01:38:59,136
<i>Y realmente esto es...</i>

1792
01:39:00,060 --> 01:39:02,938
<i>un intento de retener ese momento.</i>

1793
01:39:03,460 --> 01:39:07,692
<i>Pero lo que decía hace un momento es que</i>
<i>no quería que la película pareciese hecha...</i>

1794
01:39:07,780 --> 01:39:09,577
<i>"a mi mayor gloria".</i>

1795
01:39:10,020 --> 01:39:14,571
<i>De hecho fue difícil hacerla porque tengo</i>
<i>un problema con ese género,</i>

1796
01:39:14,740 --> 01:39:17,049
<i>con esas películas del tipo</i>
<i>"a mi mayor gloria",</i>

1797
01:39:17,140 --> 01:39:19,335
<i>donde hay un halo dorado</i>
<i>rodeándolo todo...</i>

1798
01:39:19,420 --> 01:39:22,093
<i>y siempre hay una mujer mayor...</i>

1799
01:39:22,260 --> 01:39:24,820
<i>que desflora al héroe,</i>
<i>¿sabéis a qué me refiero?</i>

1800
01:39:24,900 --> 01:39:26,811
<i>El héroe se pone un nombre bonito...</i>

1801
01:39:26,900 --> 01:39:31,212
<i>que no tenía en la vida real, y es sólo...</i>

1802
01:39:32,700 --> 01:39:37,012
<i>Es sólo una mala forma de crear mitos,</i>

1803
01:39:37,420 --> 01:39:42,858
<i>creo que todos trabajamos muy duro para</i>
<i>que la película fuera una historia personal,</i>

1804
01:39:43,060 --> 01:39:47,053
<i>que no se ahogara en su propia reverencia.</i>
<i>Auto-reverencia.</i>

1805
01:39:47,820 --> 01:39:50,459
<i>- Eso era lo que pretendíamos.</i>
<i>- Vimos</i> Los 400 Golpes.

1806
01:39:50,540 --> 01:39:52,895
<i>Vimos</i> Los 400 Golpes <i>muchas veces.</i>

1807
01:39:52,980 --> 01:39:55,210
<i>Es una película</i>
<i>sobre la infancia de Truffaut,</i>

1808
01:39:55,300 --> 01:39:56,813
<i>pero no se tiene la sensación...</i>

1809
01:39:56,900 --> 01:39:59,016
<i>Parece que se lo arrancaron del corazón.</i>

1810
01:39:59,100 --> 01:40:01,489
<i>- No era autocompasión.</i>
<i>- Exacto.</i>

1811
01:40:02,700 --> 01:40:05,373
<i>- Éste es un punto argumental esencial.</i>
<i>- Lo sé.</i>

1812
01:40:06,940 --> 01:40:09,215
<i>Muestra el gran cambio en la película...</i>

1813
01:40:09,300 --> 01:40:13,213
<i>y tal y como ocurrió realmente</i>
<i>en los 70, en el 73.</i>

1814
01:40:13,300 --> 01:40:14,449
<i>Sí.</i>

1815
01:40:15,460 --> 01:40:17,132
<i>Causó efecto en los cines,</i>

1816
01:40:17,220 --> 01:40:19,575
<i>porque a estas alturas</i>
<i>la gente se encariñó...</i>

1817
01:40:19,660 --> 01:40:23,699
<i>con todo el grupo, incluso con el manager.</i>
<i>Sentí energía en el público.</i>

1818
01:40:23,780 --> 01:40:25,099
<i>Se sentían traicionados.</i>

1819
01:40:25,180 --> 01:40:29,219
<i>- Eso creo, junto con el manager.</i>
<i>- Es una buena observación, Ivan.</i>

1820
01:40:29,580 --> 01:40:31,810
<i>Ivan es tu primer fan, Cameron.</i>

1821
01:40:32,780 --> 01:40:34,179
<i>Ivan Corona.</i>

1822
01:40:36,660 --> 01:40:40,448
<i>Me encanta que el grupo crea que</i>
<i>está haciendo la prueba para ellos...</i>

1823
01:40:40,660 --> 01:40:44,369
<i>cuando en realidad la hace para sí mismo.</i>

1824
01:40:49,140 --> 01:40:51,779
<i>Siempre nos hemos preguntado</i>
<i>qué pensaría Mick Jagger...</i>

1825
01:40:51,860 --> 01:40:54,055
<i>de esa frase que dijo Jimmy Fallon,</i>

1826
01:40:54,140 --> 01:40:56,574
<i>y espero que entendiera...</i>

1827
01:40:56,660 --> 01:40:58,651
<i>que era una frase que se decía entonces,</i>

1828
01:40:58,740 --> 01:41:01,698
<i>y que también es un homenaje</i>
<i>al hecho de que...</i>

1829
01:41:01,780 --> 01:41:04,658
<i>hay muy pocos supervivientes</i>
<i>de aquella época,</i>

1830
01:41:04,740 --> 01:41:06,970
<i>y él es "el Tío".</i>

1831
01:41:07,180 --> 01:41:08,898
<i>Nos encantan los Stones.</i>

1832
01:41:11,260 --> 01:41:13,535
<i>Ésta es mi escena favorita de la película.</i>

1833
01:41:13,620 --> 01:41:17,772
<i>- Sí. Y una de las mías, también.</i>
<i>- Y una buena razón para hacer la película.</i>

1834
01:41:18,060 --> 01:41:20,449
<i>Te gustaría rodar escenas como ésta</i>
<i>todo el tiempo.</i>

1835
01:41:20,540 --> 01:41:21,893
<i>A menudo, se acaba muy pronto,</i>

1836
01:41:21,980 --> 01:41:25,256
<i>y al final lo consigues,</i>
<i>y nunca alcanza tus expectativas,</i>

1837
01:41:25,340 --> 01:41:26,898
<i>pero ésta lo consiguió.</i>

1838
01:41:26,980 --> 01:41:29,619
<i>Estaba Scott Martin tocando</i>
The Rain Song...

1839
01:41:29,700 --> 01:41:31,497
<i>y otras cosas.</i>

1840
01:41:31,580 --> 01:41:33,457
People's <i>Parties, de Joni Mitchell,</i>

1841
01:41:33,540 --> 01:41:37,010
<i>una canción que usamos para hacer</i>
<i>las pruebas para el papel de Penny Lane,</i>

1842
01:41:37,100 --> 01:41:41,173
<i>aunque el papel siempre fue perfecto</i>
<i>para Kate Hudson.</i>

1843
01:41:41,620 --> 01:41:44,373
<i>- Su destino era ser Penny Lane.</i>
<i>- Sí.</i>

1844
01:41:44,740 --> 01:41:48,653
<i>Realmente... Lo único que lamento</i>
<i>de la versión para el cine...</i>

1845
01:41:48,820 --> 01:41:50,856
<i>es que esta escena no durara más.</i>

1846
01:41:50,940 --> 01:41:54,296
<i>Deja que suene tanto tiempo como...</i>

1847
01:41:55,180 --> 01:41:58,536
<i>Yo probablemente podría verla</i>
<i>una hora más o menos.</i>

1848
01:41:59,180 --> 01:42:02,058
<i>Me encanta este momento porque</i>
<i>es de lo que trata la película.</i>

1849
01:42:02,140 --> 01:42:03,209
<i>Sí.</i>

1850
01:42:03,380 --> 01:42:06,690
<i>La energía que permanece ahí</i>
<i>después de que haya ocurrido algo mágico,</i>

1851
01:42:06,780 --> 01:42:10,853
<i>y cómo puedes volver a ese sitio</i>
<i>donde sucedió algo increíble...</i>

1852
01:42:10,940 --> 01:42:12,293
<i>y todavía se nota en el aire.</i>

1853
01:42:12,380 --> 01:42:15,258
<i>Y ella, de entre todos los personajes,</i>
<i>la entendía.</i>

1854
01:42:16,140 --> 01:42:18,495
<i>Entendía la música.</i>

1855
01:42:18,620 --> 01:42:21,009
<i>Esa escena muestra el límite, lo cínico...</i>

1856
01:42:21,100 --> 01:42:25,139
<i>- de lo rápido que abandona la gente.</i>
<i>- Esa toma es un homenaje...</i>

1857
01:42:25,220 --> 01:42:28,460
<i>a la gran foto de Annie Leibowitz</i>
<i>de los Stones en su gira de 1972.</i>

1858
01:42:28,460 --> 01:42:29,575
<i>A la gran foto de Annie Leibowitz</i>
<i>de los Stones en su gira de 1972.</i>

1859
01:42:30,220 --> 01:42:34,293
<i>Esto es, en nuestra búsqueda continua</i>
<i>de la autenticidad en la película...</i>

1860
01:42:34,660 --> 01:42:36,491
<i>Llamé a Glenn Frey de The Eagles.</i>

1861
01:42:36,580 --> 01:42:38,855
<i>Recuerdo haber escrito sobre ellos el día...</i>

1862
01:42:38,940 --> 01:42:41,500
<i>que celebraron</i>
<i>unas extrañas partidas de póker.</i>

1863
01:42:41,580 --> 01:42:44,174
<i>Le dije: "Glenn, estamos aquí rodando...</i>

1864
01:42:44,460 --> 01:42:47,213
<i>"y, ¿qué era el póker Eagle?"</i>

1865
01:42:47,300 --> 01:42:53,216
<i>Y dijo: "El póker Eagle era cuando nos</i>
<i>poníamos las cartas en la frente...</i>

1866
01:42:53,620 --> 01:42:57,090
<i>"y era porque lo podías jugar...</i>

1867
01:42:57,180 --> 01:43:01,059
<i>"en cualquier estado emocional</i>
<i>o de embriaguez.</i>

1868
01:43:01,140 --> 01:43:04,098
<i>"Estuvieras donde o como estuvieras,</i>
<i>podías jugar a ese juego".</i>

1869
01:43:04,180 --> 01:43:07,695
<i>Y le dije: "Glenn, gracias.</i>
<i>Mañana lo rodamos".</i>

1870
01:43:09,020 --> 01:43:11,454
<i>- Gracias, estés donde estés.</i>
<i>- Adoramos a Glenn.</i>

1871
01:43:11,540 --> 01:43:14,657
<i>Glenn fue la inspiración</i>
<i>para el personaje de Russell Hammond.</i>

1872
01:43:14,740 --> 01:43:16,458
<i>Desde luego era como un hermano mayor,</i>

1873
01:43:16,540 --> 01:43:19,498
<i>y yo no tenía hermano cuando le conocí,</i>

1874
01:43:19,580 --> 01:43:22,174
<i>mucho antes de que The Eagles</i>
<i>fueran importantes.</i>

1875
01:43:22,260 --> 01:43:25,730
<i>Al principio fue un gran guía turístico.</i>

1876
01:43:25,820 --> 01:43:29,130
<i>De hecho, su apodo era "Rey Adolescente"</i>
<i>por aquel entonces,</i>

1877
01:43:29,620 --> 01:43:33,852
<i>porque estaba muy conectado</i>
<i>a lo que significaba ser un fan adolescente.</i>

1878
01:43:34,500 --> 01:43:37,060
<i>- Era de Detroit.</i>
<i>- Y sale en</i> Jerry Maguire.

1879
01:43:37,140 --> 01:43:38,812
<i>Sale en</i> Jerry Maguire <i>actuando.</i>

1880
01:43:38,900 --> 01:43:41,698
<i>Y ahí está Red Dog. Otra vez Zack Ward.</i>

1881
01:43:44,700 --> 01:43:47,897
<i>Peter Frampton quería actuar un poco...</i>

1882
01:43:47,980 --> 01:43:50,335
<i>además de ser el técnico,</i>

1883
01:43:50,420 --> 01:43:53,890
<i>lo cual era un sueño hecho realidad,</i>
<i>tenerle todo el día por allí...</i>

1884
01:43:53,980 --> 01:43:58,974
<i>y yo profundicé en su forma de actuar.</i>
<i>No se le apreció mucho en</i> Sgt. Pepper's.

1885
01:43:59,940 --> 01:44:04,377
<i>Creo que se salió bastante</i>
<i>de su línea habitual,</i>

1886
01:44:04,460 --> 01:44:07,338
<i>pero es que es muy divertido</i>
<i>trabajar con él como actor,</i>

1887
01:44:07,420 --> 01:44:09,854
<i>y también ayudó mucho</i>
<i>a enseñar a Stillwater...</i>

1888
01:44:09,940 --> 01:44:12,738
<i>en las sesiones de clases de rock</i>
<i>que teníamos cada noche.</i>

1889
01:44:12,820 --> 01:44:15,129
<i>¿Enseñó él a Billy Crudup</i>
<i>a tocar la guitarra?</i>

1890
01:44:15,220 --> 01:44:16,619
<i>Desde luego.</i>

1891
01:44:18,860 --> 01:44:22,296
<i>Esto, claro, es más manipulación sutil...</i>

1892
01:44:22,820 --> 01:44:25,209
<i>entre estrella y periodista.</i>

1893
01:44:26,460 --> 01:44:26,860
<i>Es la historia oculta...</i>

1894
01:44:26,860 --> 01:44:28,816
<i>Es la historia oculta...</i>

1895
01:44:28,900 --> 01:44:32,290
<i>de lo que ocurre entre</i>
<i>cada periodista y su sujeto.</i>

1896
01:44:32,380 --> 01:44:35,452
<i>Cada revista está llena de</i>
<i>reseñas de los famosos.</i>

1897
01:44:35,540 --> 01:44:38,418
<i>La verdad es que entre las líneas</i>
<i>de todos esos artículos...</i>

1898
01:44:38,500 --> 01:44:40,456
<i>hay una historia como ésta.</i>

1899
01:44:41,340 --> 01:44:43,376
<i>¿Qué pasa entre esas personas?</i>

1900
01:44:43,460 --> 01:44:46,099
<i>¿Qué baile se lleva a cabo entre</i>
<i>sujeto y entrevistador?</i>

1901
01:44:46,180 --> 01:44:49,490
<i>Siempre es personal,</i>
<i>y siempre es complejo.</i>

1902
01:44:49,940 --> 01:44:52,693
<i>- Ésta es una gran escena de traición.</i>
<i>- Sí.</i>

1903
01:44:53,220 --> 01:44:57,179
<i>Es cuando Penny se da cuenta</i>
<i>de que no es indispensable.</i>

1904
01:44:57,260 --> 01:44:59,330
<i>De que sus amigos no son sus amigos.</i>

1905
01:44:59,420 --> 01:45:01,775
<i>Rodamos esto... Me encanta esa tarta.</i>

1906
01:45:01,860 --> 01:45:05,250
<i>Rodamos esto cámara en mano,</i>

1907
01:45:05,340 --> 01:45:08,377
<i>para darle una sensación</i>
<i>a lo</i> No Mires Atrás,

1908
01:45:08,460 --> 01:45:10,371
<i>- y me encanta su traición.</i>
<i>- Sí.</i>

1909
01:45:11,020 --> 01:45:12,658
<i>Shakespeare dijo:</i>

1910
01:45:12,780 --> 01:45:16,329
<i>"Traición, tu aguijón es más afilado</i>
<i>que el diente de una serpiente".</i>

1911
01:45:16,420 --> 01:45:18,934
<i>Tenía 16 referencias a la traición,</i>

1912
01:45:19,020 --> 01:45:21,375
<i>y esta escena retrata la traición...</i>

1913
01:45:21,460 --> 01:45:24,850
<i>y el dolor de Penny, justo esta escena.</i>

1914
01:45:24,940 --> 01:45:27,579
<i>Una de las cosas... Bien dicho, mamá.</i>

1915
01:45:27,980 --> 01:45:30,414
<i>Quería dar las gracias a todos los actores...</i>

1916
01:45:30,500 --> 01:45:32,570
<i>que hicieron pruebas para esta película.</i>

1917
01:45:32,660 --> 01:45:34,651
<i>Hubo muchos, Gail Levin lo sabe.</i>

1918
01:45:34,740 --> 01:45:36,810
<i>Nos pasamos meses haciendo pruebas.</i>

1919
01:45:38,100 --> 01:45:41,615
<i>Hicimos muchos intentos</i>
<i>para el papel de Penny Lane,</i>

1920
01:45:41,700 --> 01:45:46,694
<i>y trabajé con muchas actrices. Kate ya</i>
<i>tenía el papel de la hermana Anita,</i>

1921
01:45:46,780 --> 01:45:50,534
<i>y acabó consiguiendo el papel</i>
<i>de Penny Lane...</i>

1922
01:45:50,620 --> 01:45:52,850
<i>por un motivo muy simple,</i>

1923
01:45:53,020 --> 01:45:57,138
<i>que fue su lealtad hacia la película.</i>

1924
01:45:57,340 --> 01:46:01,458
<i>Mucha gente intentó que nos dejara</i>
<i>por papeles más grandes, protagonistas,</i>

1925
01:46:01,540 --> 01:46:03,576
<i>y ella se quedó por un papel muy pequeño.</i>

1926
01:46:03,660 --> 01:46:07,699
<i>Fue leal de una forma que me recordó</i>
<i>a las chicas de aquella época.</i>

1927
01:46:07,780 --> 01:46:10,817
<i>No existía esa ambición</i>
<i>brutal y desvergonzada.</i>

1928
01:46:12,020 --> 01:46:14,773
<i>Ella quería estar en nuestra película,</i>
<i>y ya está.</i>

1929
01:46:14,860 --> 01:46:17,090
<i>Quería estar con "el" grupo.</i>

1930
01:46:17,180 --> 01:46:20,695
<i>Era como Penny Lane,</i>
<i>y se convirtió en el personaje,</i>

1931
01:46:21,100 --> 01:46:24,137
<i>y no me puedo imaginar</i>
<i>a nadie más interpretándolo.</i>

1932
01:46:24,980 --> 01:46:26,459
<i>Así que gracias, Kate.</i>

1933
01:46:26,540 --> 01:46:29,850
<i>La invitamos a pasarse por aquí hoy.</i>
<i>¿Dónde está?</i>

1934
01:46:29,940 --> 01:46:31,453
<i>No tengo ni idea.</i>

1935
01:46:31,940 --> 01:46:34,454
<i>Kate, vuelve. Te echamos de menos.</i>

1936
01:46:36,140 --> 01:46:37,778
<i>Como mucha gente de la película,</i>

1937
01:46:37,860 --> 01:46:41,899
<i>ella terminó viviendo una versión</i>
<i>de la vida de su personaje.</i>

1938
01:46:42,740 --> 01:46:44,093
<i>Patrick...</i>

1939
01:46:44,380 --> 01:46:46,450
<i>Kate conoció a Chris Robinson</i>
<i>de Black Crowes.</i>

1940
01:46:46,540 --> 01:46:49,976
<i>- Se casaron.</i>
<i>- Ella fue de gira.</i>

1941
01:46:50,060 --> 01:46:53,052
<i>Se fue de gira. Penny Lane sigue de gira.</i>

1942
01:46:55,700 --> 01:46:57,736
<i>Patrick creció tal y como William Miller...</i>

1943
01:46:57,820 --> 01:47:02,211
<i>crece en la historia y en la película.</i>

1944
01:47:03,780 --> 01:47:06,453
<i>Le vimos hace poco,</i>
<i>y tenía la voz más profunda.</i>

1945
01:47:07,500 --> 01:47:09,331
<i>¿No tenía 12 chicas pendientes de él...</i>

1946
01:47:09,420 --> 01:47:12,696
<i>- o me lo estoy imaginando?</i>
<i>- Tenía todo un séquito.</i>

1947
01:47:16,260 --> 01:47:20,219
<i>También les debemos mucho</i>
<i>a Jan y Bruce Fugit,</i>

1948
01:47:20,540 --> 01:47:24,931
<i>los padres de Patrick, que le apoyaron</i>
<i>cuando se vino de viaje con nosotros.</i>

1949
01:47:26,020 --> 01:47:28,614
<i>Creedme, tenía mucha afinidad con ellos.</i>

1950
01:47:31,820 --> 01:47:34,937
<i>Costó conseguir que la escena</i>
<i>saliera bien. Me encanta esta toma.</i>

1951
01:47:35,020 --> 01:47:39,536
<i>Chris Haarhoff es un operador de</i>
<i>Steadicam brillante, tiene un ojo brillante.</i>

1952
01:47:39,620 --> 01:47:42,851
<i>Es un chico fantástico. Ha trabajado</i>
<i>con Spielberg y más gente.</i>

1953
01:47:42,940 --> 01:47:45,090
<i>- Le quita la luz del pelo.</i>
<i>- Ése es su perro Reg.</i>

1954
01:47:45,180 --> 01:47:47,011
<i>Ése es su perro Reg.</i>

1955
01:47:48,060 --> 01:47:52,451
<i>Chris lo bordó casi todo.</i>

1956
01:47:52,740 --> 01:47:55,937
<i>En un principio, quería que fuera</i>
<i>una toma de Steadicam muy larga,</i>

1957
01:47:56,020 --> 01:48:01,492
<i>que atravesara los árboles, y ellos sólo...</i>

1958
01:48:01,940 --> 01:48:05,410
<i>Están caminando</i>
<i>porque tienen esa ansiedad primaria,</i>

1959
01:48:05,980 --> 01:48:09,256
<i>pero llegamos a ello con el día avanzado,</i>
<i>y se iba a poner el sol.</i>

1960
01:48:09,340 --> 01:48:13,413
<i>No iba a haber continuidad,</i>
<i>y todas esas cosas técnicas tan aburridas.</i>

1961
01:48:13,500 --> 01:48:16,537
<i>Tuvimos que parar y hacerlo</i>
<i>bajo un gran árbol.</i>

1962
01:48:16,940 --> 01:48:18,931
<i>- Pero funcionó.</i>
<i>- Sí que funcionó.</i>

1963
01:48:19,020 --> 01:48:22,012
<i>- Una gran escena dramática.</i>
<i>- No sabía si lo hice bien.</i>

1964
01:48:24,860 --> 01:48:25,929
<i>Me sentí decepcionado.</i>

1965
01:48:26,020 --> 01:48:27,612
<i>De hecho, me sentí consternado.</i>

1966
01:48:27,700 --> 01:48:31,659
<i>Pensé que no lo había rodado</i>
<i>como yo quería.</i>

1967
01:48:33,140 --> 01:48:36,018
<i>No creía que los actores</i>
<i>hubieran conectado emocionalmente...</i>

1968
01:48:36,100 --> 01:48:37,499
<i>como yo habría querido.</i>

1969
01:48:37,580 --> 01:48:39,810
<i>Había trabajado tanto en los ensayos que...</i>

1970
01:48:39,900 --> 01:48:43,210
<i>parecía que aquel día no lo logramos.</i>

1971
01:48:44,780 --> 01:48:46,213
<i>Creo, Scott,</i>

1972
01:48:46,300 --> 01:48:49,212
<i>que lloré un poco en tu hombro.</i>

1973
01:48:49,300 --> 01:48:52,451
<i>Fue uno de esos pocos días malos.</i>
<i>Fue un día malo.</i>

1974
01:48:54,140 --> 01:48:56,608
<i>Pero fíjate en lo que creaste.</i>
<i>Esta increíble escena.</i>

1975
01:48:56,700 --> 01:48:58,691
<i>Aquí viene lo increíble.</i>

1976
01:49:00,980 --> 01:49:04,052
<i>Creía que íbamos a tener que volver</i>
<i>a rodar todo esto.</i>

1977
01:49:04,140 --> 01:49:06,415
<i>Hasta llamé al estudio y les dije:</i>

1978
01:49:07,180 --> 01:49:11,810
<i>"Hoy hemos grabado mucho,</i>
<i>incluida una escena dramática e íntima,</i>

1979
01:49:11,900 --> 01:49:15,176
<i>"pero vamos a tener que volver</i>
<i>a hacerla bien".</i>

1980
01:49:15,300 --> 01:49:18,815
<i>Un pequeño inciso. Esto es algo personal.</i>

1981
01:49:19,460 --> 01:49:23,135
<i>Yo creo que soy oscuro y misterioso.</i>
<i>Nadie está de acuerdo.</i>

1982
01:49:23,380 --> 01:49:26,770
<i>Pero esa será una cruzada larga,</i>
<i>estoy seguro.</i>

1983
01:49:29,420 --> 01:49:32,730
<i>Volvemos a la sala de montaje,</i>
<i>estoy trabajando en la escena,</i>

1984
01:49:32,820 --> 01:49:36,733
<i>y recuerdo vagamente</i>
<i>cuando ocurre este gran momento...</i>

1985
01:49:36,820 --> 01:49:40,529
<i>después de que Kate se da cuenta</i>
<i>de la traición. Y estábamos viendo...</i>

1986
01:49:40,620 --> 01:49:43,976
<i>las tomas de ese día en la habitación</i>
<i>con Saar Klein y Joe Hutshing,</i>

1987
01:49:44,060 --> 01:49:45,971
<i>y vi esta toma.</i>

1988
01:49:46,460 --> 01:49:49,975
<i>Dejemos que se defienda ella,</i>
<i>Cameron, sin comentarios.</i>

1989
01:49:50,660 --> 01:49:52,332
<i>Es tan pura.</i>

1990
01:49:59,540 --> 01:50:01,212
¿Qué clase de cerveza?

1991
01:50:01,300 --> 01:50:02,369
<i>Vaya.</i>

1992
01:50:04,900 --> 01:50:07,414
<i>Un año después,</i>
<i>le enseñé esta película a Billy Wilder,</i>

1993
01:50:07,500 --> 01:50:11,618
<i>y eso me ponía muy nervioso,</i>
<i>porque es mi héroe.</i>

1994
01:50:11,700 --> 01:50:15,852
<i>- Mirad su cara.</i>
<i>- Fue en esa escena, en ese momento,</i>

1995
01:50:15,940 --> 01:50:16,220
<i>cuando Billy Wilder hizo uno de</i>
<i>sus escasos comentarios audibles...</i>

1996
01:50:16,220 --> 01:50:19,974
<i>cuando Billy Wilder hizo uno de</i>
<i>sus escasos comentarios audibles...</i>

1997
01:50:20,060 --> 01:50:23,416
<i>que parecía una carcajada,</i>
<i>básicamente hizo este sonido...</i>

1998
01:50:25,860 --> 01:50:30,490
<i>- Que era música para los oídos.</i>
<i>- Menudo premio.</i>

1999
01:50:31,300 --> 01:50:33,256
<i>Pero teníamos esa escena...</i>

2000
01:50:33,340 --> 01:50:36,138
<i>y fue todo gracias a esa toma, creo yo.</i>

2001
01:50:36,220 --> 01:50:38,211
<i>Patrick es muy puro y emocional,</i>

2002
01:50:39,700 --> 01:50:42,134
<i>una lección de dirección.</i>

2003
01:50:42,220 --> 01:50:46,532
<i>Cameron llamó a uno de sus hijos gemelos</i>
<i>Billy, por Billy Wilder.</i>

2004
01:50:48,700 --> 01:50:50,656
<i>Y William Miller.</i>

2005
01:50:51,860 --> 01:50:53,851
<i>Cuando nació, creí que era un William.</i>

2006
01:50:53,940 --> 01:50:57,376
<i>- Ahora veo que es un Billy.</i>
<i>- Es duro tener un Billy.</i>

2007
01:50:58,180 --> 01:51:01,092
<i>Esto es Gramercy Park,</i>

2008
01:51:01,180 --> 01:51:04,809
<i>donde se quedaban muchos grupos</i>
<i>que venían a Nueva York.</i>

2009
01:51:08,980 --> 01:51:11,699
<i>Cada departamento se ocupó</i>
<i>de todos los detalles.</i>

2010
01:51:11,780 --> 01:51:14,248
<i>Tenemos todos los álbumes de Stillwater</i>
<i>en vinilo,</i>

2011
01:51:14,340 --> 01:51:18,174
<i>y ése es el álbum que le da una admiradora</i>
<i>para que se lo firme...</i>

2012
01:51:18,260 --> 01:51:22,890
<i>con cubierta desplegable</i>
<i>con Derrick and the Dominoes.</i>

2013
01:51:23,100 --> 01:51:27,013
<i>Les va a costar encontrar un gazapo</i>
<i>en esta película.</i>

2014
01:51:27,660 --> 01:51:31,289
<i>Cameron sabe evitar los gazapos.</i>

2015
01:51:34,020 --> 01:51:36,853
<i>Liz Stauber, que interpretaba a la novia</i>
<i>de casa, es genial.</i>

2016
01:51:36,940 --> 01:51:39,090
<i>Siempre eché esto de menos</i>
<i>en la versión final,</i>

2017
01:51:39,180 --> 01:51:40,738
<i>aunque queda mejor sin ello.</i>

2018
01:51:40,820 --> 01:51:44,256
<i>Donde se rompe la bolsa. Y eso se inspira...</i>

2019
01:51:44,540 --> 01:51:48,533
<i>en el hecho de que cuando estuve</i>
<i>de gira a aquella edad...</i>

2020
01:51:48,620 --> 01:51:52,852
<i>robaba las guías telefónicas,</i>
<i>porque pensaba...</i>

2021
01:51:52,940 --> 01:51:55,500
<i>que tal vez nunca volvería a aquella ciudad.</i>

2022
01:51:56,100 --> 01:51:58,773
<i>Quiero tener un recuerdo de Phoenix.</i>

2023
01:51:59,220 --> 01:52:02,769
<i>Solía ver las guías telefónicas,</i>
<i>miraba todos esos nombres y decía:</i>

2024
01:52:02,860 --> 01:52:06,375
<i>"¡Cuánta gente vive en Phoenix!"</i>

2025
01:52:06,460 --> 01:52:10,817
<i>"Nunca voy a conocer a esas personas.</i>
<i>Tengo que llevarme una parte de ellas".</i>

2026
01:52:10,900 --> 01:52:13,494
<i>- ¡Oh, Cameron!</i>
<i>- Y mi bolsa se rompió un día...</i>

2027
01:52:13,980 --> 01:52:16,494
<i>y fue por todas las guías telefónicas...</i>

2028
01:52:16,580 --> 01:52:19,617
<i>y, claro, por los ceniceros y los bolígrafos</i>
<i>y todo lo demás.</i>

2029
01:52:19,700 --> 01:52:23,978
<i>- Sé que acabaron en tu habitación.</i>
<i>- Creo que todavía guardo muchos.</i>

2030
01:52:25,820 --> 01:52:30,575
<i>Eion Bailey, que interpreta a Jann Wenner,</i>

2031
01:52:30,660 --> 01:52:32,730
<i>trabajó con Jann para adquirir los gestos...</i>

2032
01:52:32,820 --> 01:52:35,732
<i>y los perfectos movimientos</i>
<i>que hacía Jann al fumar.</i>

2033
01:52:35,820 --> 01:52:38,732
<i>Jann, gracias</i>
<i>por dejarnos usar</i> Rolling Stone.

2034
01:52:39,100 --> 01:52:43,013
<i>Gracias por publicar mis artículos.</i>

2035
01:52:44,420 --> 01:52:46,775
<i>Y Rainn Wilson, al fondo,</i>

2036
01:52:46,860 --> 01:52:49,613
<i>interpreta a un personaje</i>
<i>inspirado en David Felton,</i>

2037
01:52:49,700 --> 01:52:52,339
<i>que era una de las grandes voces</i>
<i>del periodismo...</i>

2038
01:52:52,420 --> 01:52:53,940
<i>- de la</i> Rolling Stone.
<i>- Y que ahora está en la MTV, ¿no?</i>

2039
01:52:53,940 --> 01:52:55,214
<i>- De la</i> Rolling Stone.
<i>- Y que ahora está en la MTV, ¿no?</i>

2040
01:52:55,300 --> 01:52:58,451
<i>- Ahora trabaja en la MTV.</i>
<i>- Guisantes en el cartel.</i>

2041
01:52:58,620 --> 01:53:00,212
<i>"Max's Kansas City."</i>

2042
01:53:00,300 --> 01:53:03,337
<i>Ahí está Elliot Roberts,</i>
<i>el manager de Neil Young...</i>

2043
01:53:03,860 --> 01:53:06,613
<i>y un actor emocionante, debo decir.</i>

2044
01:53:07,460 --> 01:53:10,418
<i>Hola, Elliot.</i>
<i>¿Ves? Sí que sales en la película.</i>

2045
01:53:12,380 --> 01:53:17,454
<i>Max's Kansas City fue devuelto a la vida</i>
<i>bastante fielmente por Clay Griffith,</i>

2046
01:53:17,740 --> 01:53:20,493
<i>y quería plasmar realmente</i>
<i>lo que era Max's.</i>

2047
01:53:20,620 --> 01:53:24,932
<i>Max's era un lugar al que ibas al momento</i>
<i>que pisabas la ciudad de Nueva York.</i>

2048
01:53:25,020 --> 01:53:27,295
<i>Me llevaron allí</i>
<i>mi primera noche en Nueva York.</i>

2049
01:53:27,380 --> 01:53:29,496
<i>Lou Reed estaba sentado al fondo.</i>

2050
01:53:30,620 --> 01:53:33,134
<i>Fui hacia él, alguien me presentó y le dije:</i>

2051
01:53:33,220 --> 01:53:36,337
<i>"Hola, Lou. ¡Dios, es fantástico conocerte!</i>

2052
01:53:36,420 --> 01:53:39,730
<i>"Tengo un artículo en la portada</i>
<i>de la</i> Rolling Stone.

2053
01:53:39,820 --> 01:53:43,495
<i>"¿Conoces el número con Jackson Browne</i>
<i>en la portada? Ése es mi artículo".</i>

2054
01:53:43,580 --> 01:53:47,619
<i>Él me miró</i>
<i>y me aplastó como a una mosca.</i>

2055
01:53:48,500 --> 01:53:52,049
<i>Yo me alejé diciendo: "¡Jo, tío, Lou Reed!</i>

2056
01:53:52,140 --> 01:53:54,779
<i>"¡Genial! ¡Lou Reed! ¡Lou Reed!"</i>

2057
01:53:57,260 --> 01:54:00,252
<i>Formaba parte de la tradición</i>
<i>que Max's Kansas City...</i>

2058
01:54:00,340 --> 01:54:05,653
<i>siempre te ofrecía algún tipo</i>
<i>de encuentro con una leyenda.</i>

2059
01:54:07,020 --> 01:54:10,899
<i>Había sitios por toda la costa.</i>
<i>Estaba el vestíbulo de Hyatt House.</i>

2060
01:54:10,980 --> 01:54:13,448
<i>Estaba Swingo's, Max's,</i>

2061
01:54:13,660 --> 01:54:16,891
<i>todos esos hervideros</i>
<i>donde se veía a la misma gente.</i>

2062
01:54:17,060 --> 01:54:20,416
<i>Por cierto,</i>
<i>esa actriz interpreta a Lisa Robinson,</i>

2063
01:54:20,700 --> 01:54:24,409
<i>la periodista que está hablando</i>
<i>con Mark Kozelek apoyada en la pared.</i>

2064
01:54:24,500 --> 01:54:27,651
<i>Lisa era la otra periodista</i>
<i>que solía ir de gira con Led Zeppelin,</i>

2065
01:54:27,740 --> 01:54:30,334
<i>y siempre íbamos de gira juntos.</i>

2066
01:54:30,620 --> 01:54:35,216
<i>Hola, Lisa. Toda la película</i>
<i>está llena de saludos y de...</i>

2067
01:54:35,300 --> 01:54:38,610
<i>- notas de amor a personas.</i>
<i>- Me gusta ese factor glamoroso de Max's.</i>

2068
01:54:38,700 --> 01:54:41,419
<i>- Eso es el rock glamoroso.</i>
<i>- Porque el glamour...</i>

2069
01:54:41,620 --> 01:54:44,578
<i>se llevaba entonces.</i>
<i>Había salido</i> Aladdin Sane,

2070
01:54:44,700 --> 01:54:47,134
<i>Ziggy Stardust se había establecido.</i>

2071
01:54:47,740 --> 01:54:50,812
<i>Lou, David Bowie, Iggy.</i>

2072
01:54:51,060 --> 01:54:54,939
<i>Todo se empezaba a alejar</i>
<i>del rock más básico.</i>

2073
01:54:55,020 --> 01:54:57,215
<i>Bolan.</i>

2074
01:54:57,780 --> 01:55:00,010
<i>Y Stillwater, al ser del Medio Oeste,</i>

2075
01:55:00,580 --> 01:55:05,893
<i>no sabía si aceptar o temer todo eso,</i>
<i>cosa que a mí me encanta.</i>

2076
01:55:07,020 --> 01:55:10,933
<i>Jason, claro, interpreta al cantante</i>
<i>que en secreto odia el hecho...</i>

2077
01:55:11,020 --> 01:55:14,137
<i>de que no va a aparecer en la portada,</i>
<i>que aparecerá Russell.</i>

2078
01:55:14,220 --> 01:55:15,938
<i>Fijaos en Kate Hudson en esta escena.</i>

2079
01:55:16,020 --> 01:55:17,692
<i>Está sensacional.</i>

2080
01:55:18,860 --> 01:55:21,738
<i>Me encanta que el personaje de la esposa...</i>

2081
01:55:21,820 --> 01:55:25,017
<i>esté interpretando un...</i>
<i>Todo el peso recae sobre ella.</i>

2082
01:55:25,100 --> 01:55:28,775
<i>La relación entre ellos es muy, muy tensa.</i>
<i>Me gusta.</i>

2083
01:55:30,260 --> 01:55:35,050
<i>Pero fijaos en Kate.</i>
<i>Es maravilloso, ese dolor en sus ojos.</i>

2084
01:55:36,540 --> 01:55:40,010
<i>Y Noah, consciente de que</i>
<i>él tiene que solucionar el problema.</i>

2085
01:55:40,100 --> 01:55:42,898
<i>Estábamos escuchando</i>
Mona Lisas and Mad Hatters...

2086
01:55:43,020 --> 01:55:46,057
<i>durante la grabación.</i>

2087
01:55:46,380 --> 01:55:49,372
<i>Kate realmente actúa con esa canción.</i>

2088
01:55:50,220 --> 01:55:54,008
<i>Es una de las cosas que Scott y yo</i>
<i>llevamos haciendo desde</i> Jerry Maguire,

2089
01:55:54,100 --> 01:55:59,128
<i>tenemos una sesión de DJ emocional</i>
<i>mientras rodamos.</i>

2090
01:55:59,620 --> 01:56:01,929
<i>Realmente da forma a lo que rodamos,</i>

2091
01:56:02,020 --> 01:56:03,976
<i>especialmente en esta película.</i>

2092
01:56:04,300 --> 01:56:07,292
<i>A los actores parece que les gusta,</i>

2093
01:56:07,380 --> 01:56:09,098
<i>que les ayuda.</i>

2094
01:56:10,540 --> 01:56:13,452
<i>También me gusta no oír</i>
<i>lo que se está diciendo.</i>

2095
01:56:13,540 --> 01:56:15,496
<i>Sí, oh sí.</i>

2096
01:56:15,740 --> 01:56:17,253
<i>Kate se salió.</i>

2097
01:56:17,340 --> 01:56:20,855
<i>Creo que toda esta escena</i>
<i>es cine de una calidad increíble.</i>

2098
01:56:20,980 --> 01:56:23,130
<i>Ese intercambio de miradas. Ahí está todo.</i>

2099
01:56:23,220 --> 01:56:24,289
<i>La ceja.</i>

2100
01:56:24,380 --> 01:56:26,974
<i>Miradas, miradas, miradas.</i>
<i>Fijaos cómo la mira...</i>

2101
01:56:27,060 --> 01:56:29,620
<i>Es el momento</i>
<i>en que empiezas a darte cuenta...</i>

2102
01:56:29,700 --> 01:56:34,330
<i>de que hay algo entre Leslie y Jeff Bebe.</i>

2103
01:56:34,460 --> 01:56:37,577
<i>¿Lo que se dicen Kate Hudson</i>
<i>y él estaba escrito...</i>

2104
01:56:37,660 --> 01:56:41,414
<i>y después se le quitó el sonido</i>
<i>o no se tenía que saber lo que decían?</i>

2105
01:56:41,500 --> 01:56:44,378
<i>Siempre se supuso que se vislumbraba</i>
<i>desde lejos.</i>

2106
01:56:44,820 --> 01:56:47,334
<i>Así que improvisamos algunas frases.</i>

2107
01:56:47,420 --> 01:56:50,378
<i>Aquí está Jann Wenner.</i>
<i>Jann solía escribirme diciendo:</i>

2108
01:56:50,460 --> 01:56:53,213
<i>"No te preocupes, mamá.</i>
<i>Estoy cuidando bien a tu niño".</i>

2109
01:56:53,300 --> 01:56:55,768
<i>Gracias, Jann.</i>
<i>Sí que cuidaste bien a mi niño,</i>

2110
01:56:55,860 --> 01:56:58,420
<i>salvo por esa escena</i>
<i>en la que tiene 16 años.</i>

2111
01:56:59,420 --> 01:57:01,172
<i>Jann vino al rodaje aquel día...</i>

2112
01:57:01,260 --> 01:57:03,260
<i>y le estábamos vistiendo para la escena,</i>
<i>y yo dije:</i>

2113
01:57:03,260 --> 01:57:04,215
<i>Y le estábamos vistiendo para la escena,</i>
<i>y yo dije:</i>

2114
01:57:04,300 --> 01:57:08,612
<i>"Jann, ¿quieres afeitarte la barba...</i>

2115
01:57:08,740 --> 01:57:12,050
<i>"para ser precisos con el tiempo?"</i>
<i>Y contestó: "No".</i>

2116
01:57:14,740 --> 01:57:18,892
<i>Dijo: "Estamos en 1973 y ésa es mi barba".</i>
<i>Y yo dije: "Vale. ¡Acción!"</i>

2117
01:57:20,340 --> 01:57:25,289
<i>Dijo que se había cruzado con Bill Clinton</i>
<i>después de que saliera la película...</i>

2118
01:57:25,380 --> 01:57:27,450
<i>y que Bill Clinton le había dicho:</i>

2119
01:57:27,860 --> 01:57:31,648
<i>"Me gustó esa película en la que</i>
<i>sales en la parte de atrás del taxi".</i>

2120
01:57:33,020 --> 01:57:34,373
<i>Así que es oficial.</i>

2121
01:57:34,460 --> 01:57:37,896
<i>Es una película sobre un tío</i>
<i>en la parte de atrás de un taxi...</i>

2122
01:57:37,980 --> 01:57:40,414
<i>y alguna escena más acompañándola.</i>

2123
01:57:40,500 --> 01:57:43,139
<i>Con barba poco apropiada para la época.</i>

2124
01:57:44,020 --> 01:57:45,009
<i>Exacto.</i>

2125
01:57:45,660 --> 01:57:48,299
<i>Pero está leyendo un</i> New York Times
<i>de la época correcta.</i>

2126
01:57:48,380 --> 01:57:52,453
<i>Cameron entrevistó al médico de la familia</i>
<i>para esta escena,</i>

2127
01:57:52,540 --> 01:57:54,610
<i>así que también es muy precisa.</i>

2128
01:57:54,740 --> 01:57:59,211
<i>Fuimos a su despacho y Cameron</i>
<i>se sentó y tomó muchas notas.</i>

2129
01:57:59,340 --> 01:58:01,456
<i>Así que gracias, Dr. Ray.</i>

2130
01:58:02,380 --> 01:58:05,690
<i>Ésa es la botella de metacualona</i>
<i>más grande de la historia.</i>

2131
01:58:09,020 --> 01:58:10,453
<i>Pero recuerdo...</i>

2132
01:58:10,540 --> 01:58:12,895
<i>No sé qué pasaba</i>
<i>con la metacualona, pero...</i>

2133
01:58:12,980 --> 01:58:17,496
<i>incluso en aquella época,</i>
<i>las botellas se usaban para decorar.</i>

2134
01:58:17,900 --> 01:58:20,255
<i>- Me encantan esas botas.</i>
<i>- ¡Esas botas!</i>

2135
01:58:20,340 --> 01:58:22,217
<i>- ¿Quién las descubrió, Betsy?</i>
<i>- Sí, Betsy.</i>

2136
01:58:22,300 --> 01:58:23,494
<i>Gracias, Betsy.</i>

2137
01:58:23,580 --> 01:58:27,255
<i>Y ese vestido de estilo japonés,</i>
<i>que es genial.</i>

2138
01:58:27,340 --> 01:58:30,935
<i>Yo, claro, soy el responsable</i>
<i>del vestuario de William Miller.</i>

2139
01:58:33,900 --> 01:58:37,688
<i>Cameron, tenías estilo "grunge"</i>
<i>antes de la escena de Seattle, créeme.</i>

2140
01:58:37,780 --> 01:58:40,294
<i>- Todavía lo tienes.</i>
<i>- Es triste, pero cierto.</i>

2141
01:58:41,980 --> 01:58:44,858
<i>- El grupo es genial.</i>
<i>- Sí. ¿Cómo se llamaba el grupo?</i>

2142
01:58:44,940 --> 01:58:49,730
<i>- Son de un instituto de San Diego.</i>
<i>- Sí, son fantásticos.</i>

2143
01:58:51,220 --> 01:58:53,814
<i>- Ahí está mi madre.</i>
<i>- Ahí estoy. Con el sombrero rosa.</i>

2144
01:58:53,900 --> 01:58:57,779
<i>Mi profesor de periodismo, el Sr. Wilson,</i>
<i>también está en ese escenario.</i>

2145
01:58:58,580 --> 01:59:03,893
<i>Vale, esta escena,</i>
<i>como habrán notado algunos,</i>

2146
01:59:04,100 --> 01:59:07,649
<i>es un tributo a El Apartamento.
<i>Joe Hutshing, el editor, se entristecería...</i>

2147
01:59:07,740 --> 01:59:10,538
<i>si yo no notara</i>
<i>que esa figurante del fondo...</i>

2148
01:59:10,620 --> 01:59:14,090
<i>tiene que aprender a armonizar mejor</i>
<i>en una escena.</i>

2149
01:59:14,180 --> 01:59:17,411
<i>Lo siento. Odio herir tus sentimientos.</i>

2150
01:59:17,660 --> 01:59:22,131
<i>Pero Joe, que suele ser un tipo</i>
<i>muy tranquilo,</i>

2151
01:59:22,860 --> 01:59:25,932
<i>sigue enfadado con la actuación</i>
<i>de esa figurante.</i>

2152
01:59:26,060 --> 01:59:29,211
<i>"¿Qué intenta hacer,</i>
<i>eclipsar a Frances McDormand?"</i>

2153
01:59:29,300 --> 01:59:32,690
<i>Dije: "Joe, ¿nos vamos a San Diego</i>
<i>a enfrentarnos con la figurante?"</i>

2154
01:59:32,780 --> 01:59:34,691
<i>Dijo: "¡Sí!"</i>

2155
01:59:35,140 --> 01:59:39,179
<i>- Estuve de parto 17 horas. Me lo debes.</i>
<i>- No, no eres tú.</i>

2156
01:59:39,260 --> 01:59:41,899
<i>Hablamos de la chica</i>
<i>que está sobre el hombro de Frances.</i>

2157
01:59:41,980 --> 01:59:44,016
<i>Oh, pensaba que hablabais de mí.</i>

2158
01:59:45,380 --> 01:59:48,258
<i>Ahí está Daniel Wilson,</i>
<i>segundo al final, a la izquierda,</i>

2159
01:59:48,340 --> 01:59:50,296
<i>mi profesor de periodismo,</i>

2160
01:59:50,380 --> 01:59:52,974
<i>se acordaba de una pelea</i>
<i>que habíamos tenido, y yo no.</i>

2161
01:59:53,060 --> 01:59:55,699
<i>Nos reconciliamos,</i>
<i>y realmente no sabía por qué.</i>

2162
01:59:55,780 --> 01:59:59,773
<i>Pero ahí está esa figurante...</i>
<i>Que está diciendo: "¡Sí!"</i>

2163
01:59:59,860 --> 02:00:03,057
<i>No quiero acusar a nadie, pero lo sé.</i>

2164
02:00:03,220 --> 02:00:05,973
<i>Creo que era amiga del ayudante</i>
<i>de dirección, yo le decía:</i>

2165
02:00:06,060 --> 02:00:08,255
<i>"Por favor quita a esa figurante</i>
<i>de en medio".</i>

2166
02:00:08,340 --> 02:00:10,854
<i>Pero en el momento de rodar</i>
<i>ya había vuelto.</i>

2167
02:00:13,500 --> 02:00:16,492
<i>Bueno, sólo un pequeño comentario</i>
<i>para los futuros figurantes:</i>

2168
02:00:16,580 --> 02:00:20,095
<i>- No destaquéis, por favor.</i>
<i>- No destaquéis. Por favor.</i>

2169
02:00:20,220 --> 02:00:22,370
<i>Pero sin ofenderse.</i>

2170
02:00:22,460 --> 02:00:24,815
<i>Te daremos otra oportunidad alguna vez.</i>

2171
02:00:28,140 --> 02:00:30,893
<i>No sé si conseguiría</i>
<i>que Joe Hutshing montara...</i>

2172
02:00:31,580 --> 02:00:35,653
<i>Kate Hudson merecía</i>
<i>un Premio de la Academia...</i>

2173
02:00:36,860 --> 02:00:39,658
<i>- por su actuación.</i>
<i>- Eres muy amable al decir eso.</i>

2174
02:00:42,300 --> 02:00:44,211
<i>Qué actuación tan memorable.</i>

2175
02:00:44,380 --> 02:00:48,339
<i>Me encanta el sonido que hace</i>
<i>después del beso. Y entonces se cae.</i>

2176
02:00:52,940 --> 02:00:56,899
<i>Rodamos algunas tomas extra,</i>
<i>con este actor que interpreta al médico,</i>

2177
02:00:56,980 --> 02:00:59,778
<i>un actor fantástico de Nueva York</i>
<i>que cambió sus planes...</i>

2178
02:00:59,860 --> 02:01:01,976
<i>- para venir a hacerlo.</i>
<i>- Me alegro.</i>

2179
02:01:02,060 --> 02:01:05,848
<i>Y la enfermera también. Hicieron</i>
<i>un gran trabajo dándole aspecto real.</i>

2180
02:01:09,860 --> 02:01:12,533
<i>Pero esto es un homenaje</i>
<i>a Fran Kubelik de</i> El Apartamento.

2181
02:01:12,620 --> 02:01:16,659
<i>Y siempre me ha encantado el hecho,</i>
<i>y he visto situaciones como ésta,</i>

2182
02:01:16,740 --> 02:01:19,379
<i>en la que una chica de la que yo estaba</i>
<i>algo enamorado,</i>

2183
02:01:19,460 --> 02:01:22,338
<i>y que quería a alguien</i>
<i>de quien yo estaba escribiendo,</i>

2184
02:01:22,420 --> 02:01:24,490
<i>era maltratada o...</i>

2185
02:01:25,940 --> 02:01:28,374
<i>estaba sufriendo por la razón que fuera.</i>

2186
02:01:29,180 --> 02:01:32,377
<i>A veces, si eres tú el que está ahí,</i>
<i>aunque estén sufriendo...</i>

2187
02:01:32,460 --> 02:01:35,293
<i>por otra persona,</i>
<i>si comparten ese sufrimiento contigo...</i>

2188
02:01:35,380 --> 02:01:38,099
<i>- eso os une.</i>
<i>- Es un vínculo.</i>

2189
02:01:38,180 --> 02:01:40,330
<i>Sí, y Billy lo mostró muy bien...</i>

2190
02:01:40,420 --> 02:01:43,651
<i>en</i> El Apartamento,
<i>cuando Jack Lemmon recibe un puñetazo...</i>

2191
02:01:43,780 --> 02:01:45,691
<i>del hermano de Fran Kubelik,</i>

2192
02:01:45,780 --> 02:01:49,170
<i>que cree que es responsable</i>
<i>de un aborto o algo así.</i>

2193
02:01:49,260 --> 02:01:52,377
<i>Y Jack está encantado</i>
<i>recibiendo ese puñetazo,</i>

2194
02:01:52,820 --> 02:01:57,291
<i>porque significa que importa lo suficiente</i>
<i>para ser una amenaza, aunque sea injusto.</i>

2195
02:01:58,660 --> 02:02:02,289
<i>Patrick estaba exhausto</i>
<i>en este momento de la toma.</i>

2196
02:02:03,220 --> 02:02:07,657
<i>Le dije mientras rodábamos: "Todos</i>
<i>vamos a desaparecer pronto de tu vida,</i>

2197
02:02:07,740 --> 02:02:09,492
<i>"y realmente no somos tus amigos".</i>

2198
02:02:10,580 --> 02:02:13,458
<i>Y el pobre chico casi llora.</i>

2199
02:02:13,540 --> 02:02:17,533
<i>Cuando dije: "¡Corten!"</i>
<i>Le expliqué que eso era un truco barato...</i>

2200
02:02:17,900 --> 02:02:20,255
<i>que había aprendido de otros directores.</i>

2201
02:02:20,980 --> 02:02:22,572
<i>Que no era cierto.</i>

2202
02:02:23,660 --> 02:02:25,651
<i>Se quedó algo pasmado.</i>

2203
02:02:29,580 --> 02:02:32,333
<i>Fue un regalo que se tomara aquello</i>
<i>como algo personal,</i>

2204
02:02:32,420 --> 02:02:36,379
<i>y que se lo tomara tan en serio,</i>
<i>y que estuviera agotado aquel día.</i>

2205
02:02:36,500 --> 02:02:39,139
<i>Ésta es la versión larga</i>
<i>de la escena de Central Park.</i>

2206
02:02:39,220 --> 02:02:42,292
<i>Siempre quise rodar junto a ese lago.</i>

2207
02:02:42,660 --> 02:02:46,050
<i>El lago de</i> El Guardián entre el Centeno,
<i>de J.D. Salinger.</i>

2208
02:02:46,220 --> 02:02:47,972
<i>"¿Dónde han ido los patos?"</i>

2209
02:02:48,340 --> 02:02:50,900
<i>Así que rodamos allí. Era el último día.</i>

2210
02:02:51,020 --> 02:02:54,296
<i>Fue la última toma que hicimos.</i>

2211
02:02:54,660 --> 02:02:58,448
<i>Los padres de Kate, Kurt Russell</i>
<i>y Goldie Hawn estaban en el rodaje.</i>

2212
02:02:58,540 --> 02:03:03,330
<i>Había gente de...</i>
<i>Caminantes y turistas curioseando.</i>

2213
02:03:03,420 --> 02:03:04,933
<i>Paparazzis.</i>

2214
02:03:05,020 --> 02:03:07,978
<i>Y fue muy emotivo porque este discurso...</i>

2215
02:03:08,380 --> 02:03:11,292
<i>en realidad se inspiraba en Bebe Buell,</i>

2216
02:03:11,580 --> 02:03:13,935
<i>y en algo que había dicho...</i>

2217
02:03:14,140 --> 02:03:16,893
<i>sobre cómo entró en el mundo del rock.</i>

2218
02:03:17,340 --> 02:03:20,571
<i>Y me encantó la idea</i>
<i>de que fuera por una cola con limón...</i>

2219
02:03:20,660 --> 02:03:23,936
<i>que le dieron a Penny Lane</i>
<i>detrás del escenario los Rolling Stones,</i>

2220
02:03:24,020 --> 02:03:27,092
<i>- y ya no volvió a casa.</i>
<i>- Nunca volvió a casa.</i>

2221
02:03:27,180 --> 02:03:29,410
<i>Es una versión larga</i>
<i>de la escena del aeroplano.</i>

2222
02:03:29,500 --> 02:03:32,651
<i>Está tan bien hecho, es después</i>
<i>de cuando casi toma una sobredosis,</i>

2223
02:03:32,740 --> 02:03:36,619
<i>y lleva muy poco maquillaje</i>
<i>y sus ojos muestran...</i>

2224
02:03:37,740 --> 02:03:40,459
<i>lo mal que está al día siguiente.</i>
<i>Es muy exacto.</i>

2225
02:03:41,460 --> 02:03:43,894
<i>Lady Goodman es un nombre real.</i>

2226
02:03:43,980 --> 02:03:48,735
<i>Era una amiga de mi amiga Debbie Gold.</i>
<i>Lady Goodman vive en Philadelphia.</i>

2227
02:03:48,820 --> 02:03:51,459
<i>Me dejó su nombre. Gracias, Lady.</i>

2228
02:03:51,780 --> 02:03:53,179
<i>Me encanta ese chiste.</i>

2229
02:03:53,260 --> 02:03:57,139
<i>Nunca he sabido si funcionaba bien, pero...</i>

2230
02:03:57,820 --> 02:03:59,970
<i>me encanta volver a tenerlo.</i>

2231
02:04:01,980 --> 02:04:05,017
<i>No teníamos tiempo para grabar</i>
<i>a la azafata de verdad,</i>

2232
02:04:05,100 --> 02:04:07,091
<i>una buena actriz que hizo un buen trabajo.</i>

2233
02:04:07,180 --> 02:04:10,092
<i>Sólo teníamos tiempo para grabar a Kate.</i>

2234
02:04:13,100 --> 02:04:14,579
<i>Y ésta es la escena.</i>

2235
02:04:14,660 --> 02:04:17,811
<i>Conseguimos tener un avión</i>
<i>al otro lado de esa ventana,</i>

2236
02:04:17,900 --> 02:04:20,414
<i>y construimos, gracias al equipo,</i>

2237
02:04:22,420 --> 02:04:26,459
<i>una construcción ingeniosa.</i>

2238
02:04:26,540 --> 02:04:29,338
<i>Construimos un pequeño garfio que salía...</i>

2239
02:04:30,860 --> 02:04:34,648
<i>para así tener algo de distancia para</i>
<i>rodar a Patrick corriendo junto al avión.</i>

2240
02:04:34,740 --> 02:04:38,528
<i>Y ésta fue otra de las tomas</i>
<i>que me hicieron querer hacer la película.</i>

2241
02:04:38,820 --> 02:04:41,698
<i>El hecho de que vamos a correr</i>
<i>por sus dedos.</i>

2242
02:04:44,020 --> 02:04:46,693
<i>Y me encanta lo animado que está Patrick.</i>

2243
02:04:46,780 --> 02:04:50,216
<i>Está dando saltos.</i>
<i>Ya no le importa parecer interesante.</i>

2244
02:04:50,300 --> 02:04:51,892
<i>La quiere.</i>

2245
02:04:54,740 --> 02:04:56,810
<i>Saltando arriba y abajo, qué delicia.</i>

2246
02:04:56,900 --> 02:05:00,495
<i>Roger Ebert dijo que era</i>
<i>la mejor película del año, y tenía razón.</i>

2247
02:05:01,820 --> 02:05:04,653
<i>Y os preguntáis por qué me sigo yendo</i>
<i>con mi madre.</i>

2248
02:05:04,780 --> 02:05:05,929
<i>¡Vamos!</i>

2249
02:05:06,020 --> 02:05:09,217
<i>Conocí a Roger Ebert en los Oscar,</i>
<i>y le abracé...</i>

2250
02:05:09,300 --> 02:05:12,815
<i>y le susurré: "Gracias. Has hecho</i>
<i>muchísimo por la carrera de mi hijo".</i>

2251
02:05:12,900 --> 02:05:16,734
<i>Porque antes había creído en</i> Say Anything
<i>años antes, cuando nadie más lo hacía.</i>

2252
02:05:16,820 --> 02:05:18,620
<i>Gene Siskel y él realmente</i>
<i>defendieron</i> Say Anything...

2253
02:05:18,620 --> 02:05:21,259
<i>Gene Siskel y él realmente</i>
<i>defendieron</i> Say Anything...

2254
02:05:21,620 --> 02:05:23,417
<i>y dieron un impulso a la película.</i>

2255
02:05:23,500 --> 02:05:26,333
<i>Así que gracias, gracias, gracias,</i>
<i>Roger Ebert.</i>

2256
02:05:27,180 --> 02:05:31,014
<i>Me hace muy feliz poder dar las gracias</i>
<i>a tanta gente mientras hacemos esto,</i>

2257
02:05:31,100 --> 02:05:34,615
<i>porque normalmente no tienes</i>
<i>la oportunidad cuando les ves...</i>

2258
02:05:36,140 --> 02:05:39,769
<i>en un estreno o algo de eso.</i>

2259
02:05:39,860 --> 02:05:42,977
<i>Intenta gritarles al oído: "¡Gracias!"</i>

2260
02:05:43,060 --> 02:05:46,097
<i>Pero es fantástico</i>
<i>tener esta oportunidad para hacerlo.</i>

2261
02:05:50,020 --> 02:05:52,011
<i>Esto fue por el genio de John Toll,</i>

2262
02:05:52,100 --> 02:05:54,295
<i>uno de los grandes directores de fotografía.</i>

2263
02:05:54,380 --> 02:05:58,293
<i>John Toll dijo:</i>
<i>"Vamos a hacer una escena..."</i>

2264
02:05:58,620 --> 02:06:01,692
<i>También fue un regalo el no tener...</i>

2265
02:06:02,380 --> 02:06:04,974
<i>a unas superestrellas</i>
<i>haciendo esta escena,</i>

2266
02:06:05,060 --> 02:06:08,814
<i>que habrían exigido no ser sometidos</i>
<i>a lo que estoy a punto de contaros.</i>

2267
02:06:08,900 --> 02:06:11,619
<i>Pero John Toll tuvo la idea...</i>

2268
02:06:11,700 --> 02:06:14,453
<i>de poner un compartimento en suspensión.</i>

2269
02:06:14,540 --> 02:06:16,735
<i>Así que, en lugar de hacer lo habitual...</i>

2270
02:06:16,820 --> 02:06:20,608
<i>en escenas de accidentes de aviones,</i>
<i>donde mueven la cámara,</i>

2271
02:06:21,220 --> 02:06:25,577
<i>movimos a los actores, y lo hicimos</i>
<i>durante muchos días seguidos.</i>

2272
02:06:25,660 --> 02:06:27,491
<i>Violentamente.</i>

2273
02:06:27,580 --> 02:06:31,732
<i>- Esto es en un estudio de sonido.</i>
<i>- Oh, Dios mío, mirad a Jimmy Fallon.</i>

2274
02:06:31,980 --> 02:06:33,538
<i>Va a vomitar.</i>

2275
02:06:33,620 --> 02:06:36,612
<i>Hay un momento,</i>
<i>creo que justo después de esta toma,</i>

2276
02:06:36,700 --> 02:06:39,134
<i>que Billy se estrella contra el lado,</i>

2277
02:06:41,580 --> 02:06:44,458
<i>porque se perdió el control de</i>
<i>la suspensión ligeramente.</i>

2278
02:06:44,540 --> 02:06:48,818
<i>Sólo un poco.</i>
<i>Estamos moviendo esto violentamente.</i>

2279
02:06:50,540 --> 02:06:52,656
<i>Aquí no hay trucos.</i>

2280
02:06:52,740 --> 02:06:56,619
<i>- Están montando un caballo encabritado.</i>
<i>- Por eso resulta tan auténtico.</i>

2281
02:06:57,380 --> 02:07:00,736
<i>- El piloto sí que recibió golpes.</i>
<i>- ¿Y cuántas tomas, Cameron?</i>

2282
02:07:02,460 --> 02:07:03,654
<i>Unas cuantas.</i>

2283
02:07:05,620 --> 02:07:08,259
<i>El piloto sí que... Porque tenía que caminar.</i>

2284
02:07:08,340 --> 02:07:12,015
<i>Tenía que levantarse y andar,</i>
<i>así que salió lanzado bastantes veces.</i>

2285
02:07:14,220 --> 02:07:18,372
<i>Pero esta secuencia... Es extraño,</i>
<i>esta secuencia estaba en mi cabeza...</i>

2286
02:07:18,460 --> 02:07:21,338
<i>desde los primeros borradores</i>
<i>de la película.</i>

2287
02:07:21,420 --> 02:07:25,129
<i>Quería que fuera una película de rock</i>
<i>que casi cayera en los clichés,</i>

2288
02:07:25,220 --> 02:07:26,699
<i>pero que los sorteara.</i>

2289
02:07:26,780 --> 02:07:30,170
<i>Uno de los grandes clichés,</i>
<i>aparte de la sobredosis, que casi ocurre,</i>

2290
02:07:30,260 --> 02:07:34,572
<i>es el accidente de avión obligado,</i>
<i>que casi ocurre.</i>

2291
02:07:36,660 --> 02:07:39,049
<i>Así que estuvo en todos los borradores.</i>

2292
02:07:39,660 --> 02:07:42,493
<i>Y pasaron los años, y yo siempre pensé:</i>

2293
02:07:43,100 --> 02:07:47,730
<i>"Puede que acabe viendo esta idea</i>
<i>hecha en otra película...</i>

2294
02:07:47,820 --> 02:07:49,299
<i>"si no la hago rápido".</i>

2295
02:07:49,380 --> 02:07:53,339
<i>Me parecía una de esas ideas</i>
<i>que se podían escapar con el viento.</i>

2296
02:07:54,820 --> 02:07:57,459
<i>Milagrosamente, nunca vi nada</i>
<i>que se le acercara,</i>

2297
02:07:57,540 --> 02:08:00,259
<i>un accidente de avión</i>
<i>en el que la gente dice la verdad...</i>

2298
02:08:00,340 --> 02:08:02,934
<i>justo antes de que el avión casi se estrelle.</i>

2299
02:08:04,060 --> 02:08:09,054
<i>Creía que me había salido con la mía hasta</i>
<i>que echaron el último capítulo de</i> Seinfeld.

2300
02:08:10,140 --> 02:08:12,495
<i>Lo vi cuando nos estábamos preparando...</i>

2301
02:08:12,580 --> 02:08:15,299
<i>para rodar, creo, o ya habíamos rodado,</i>

2302
02:08:15,380 --> 02:08:17,655
<i>y había una escena parecida.</i>

2303
02:08:17,740 --> 02:08:21,858
<i>En ese momento,</i>
<i>yo tenía la opción de eliminarla,</i>

2304
02:08:22,420 --> 02:08:25,696
<i>de hacerlo de forma distinta o...</i>

2305
02:08:27,020 --> 02:08:29,739
<i>de continuar de la misma manera</i>
<i>que lo íbamos a hacer,</i>

2306
02:08:29,820 --> 02:08:31,572
<i>y elegí esto último.</i>

2307
02:08:32,460 --> 02:08:36,419
<i>Hablé con un amigo mío</i>
<i>que conocía la historia,</i>

2308
02:08:36,500 --> 02:08:38,775
<i>le llamé después del capítulo de</i> Seinfeld,

2309
02:08:38,860 --> 02:08:41,693
<i>que vieron tres cuartos de los americanos.</i>

2310
02:08:42,020 --> 02:08:44,329
<i>Llamé a mi amigo y le dije:</i>

2311
02:08:44,420 --> 02:08:47,014
<i>"¿Qué te ha parecido</i>
<i>el capítulo de Seinfeld?"</i>

2312
02:08:47,100 --> 02:08:49,091
<i>Dijo: "Sí, ha estado bastante bien".</i>

2313
02:08:49,180 --> 02:08:53,571
<i>"¿Has visto la escena</i>
<i>en la que casi se estrella el avión?"</i>

2314
02:08:53,660 --> 02:08:56,299
<i>Y dijo: "¡Sí! ¿Qué vas a hacer?"</i>

2315
02:08:56,380 --> 02:08:59,736
<i>Era una de esas cosas</i>
<i>con las que estás en la cuerda floja,</i>

2316
02:08:59,820 --> 02:09:01,492
<i>como guionista, y decides...</i>

2317
02:09:01,580 --> 02:09:05,289
<i>- Sobre todo si se te ocurrió antes.</i>
<i>- ¿Quién sabe a quién se le ocurrió antes?</i>

2318
02:09:05,380 --> 02:09:09,931
<i>Pero me alegro de no haberlo dejado</i>
<i>por aquello,</i>

2319
02:09:10,020 --> 02:09:12,978
<i>porque las dos escenas son distintas,</i>

2320
02:09:13,860 --> 02:09:16,613
<i>y me encanta John Fedevich</i>
<i>en este momento.</i>

2321
02:09:16,700 --> 02:09:20,818
<i>- Qué actor tan increíble.</i>
<i>- Eso no salió en Seinfeld, os lo aseguro.</i>

2322
02:09:21,260 --> 02:09:22,852
<i>Siempre he querido preguntar:</i>

2323
02:09:22,940 --> 02:09:26,250
<i>"¿Alguna vez te ocurrió algo parecido</i>
<i>en tu carrera?"</i>

2324
02:09:26,340 --> 02:09:28,251
<i>Sí, me ocurrió dos veces.</i>

2325
02:09:29,940 --> 02:09:33,137
<i>Me ocurrió dos veces,</i>
<i>una en 1973, en un avión...</i>

2326
02:09:33,220 --> 02:09:36,496
<i>de la gira de The Who,</i>
<i>donde estaba con Neal Preston.</i>

2327
02:09:37,020 --> 02:09:40,330
<i>Y de hecho estábamos...</i>
<i>The Who no estaba en el avión.</i>

2328
02:09:40,420 --> 02:09:42,854
<i>Estaba el tío de la concesión</i>
<i>de las camisetas,</i>

2329
02:09:42,940 --> 02:09:45,613
<i>el primer tipo de concesión</i>
<i>de camisetas que conocí.</i>

2330
02:09:45,700 --> 02:09:48,851
<i>Básicamente estábamos un tío</i>
<i>que apenas sabía volar,</i>

2331
02:09:48,940 --> 02:09:52,774
<i>con una caja de cartón llena de camisetas,</i>
<i>Neal y yo.</i>

2332
02:09:54,180 --> 02:09:56,978
<i>- Así que el avión casi descendió...</i>
<i>- Oh, Dios mío.</i>

2333
02:09:57,060 --> 02:09:58,778
<i>Por cierto,</i>

2334
02:09:58,860 --> 02:10:01,374
<i>tengo que saborear a Jason Lee...</i>

2335
02:10:01,820 --> 02:10:05,369
<i>- golpeando la pared con el puño.</i>
<i>- Es el mejor momento.</i>

2336
02:10:05,460 --> 02:10:08,293
<i>Y la otra vez estaba de gira con mi...</i>

2337
02:10:08,820 --> 02:10:11,095
<i>¡Vamos, Jason! ¡Sí!</i>

2338
02:10:11,340 --> 02:10:14,059
<i>La otra vez fue con el grupo</i>
<i>de mi esposa, Heart,</i>

2339
02:10:14,140 --> 02:10:16,574
<i>y el avión casi se estrelló en Tupelo.</i>

2340
02:10:16,660 --> 02:10:21,370
<i>Casi todas esas frases se dijeron</i>
<i>de forma exacta o...</i>

2341
02:10:21,780 --> 02:10:23,816
<i>¿Y te preguntabas</i>
<i>por qué estaba preocupada,</i>

2342
02:10:23,900 --> 02:10:26,255
<i>dejando caer teléfonos y llamando,</i>
<i>Cameron?</i>

2343
02:10:26,340 --> 02:10:28,729
<i>Supe que estábamos en problemas</i>
<i>cuando Howard Leese,</i>

2344
02:10:28,820 --> 02:10:30,697
<i>que era el guitarrista de Heart,</i>

2345
02:10:30,780 --> 02:10:33,931
<i>que coleccionaba pins de azafatas y todo,</i>

2346
02:10:34,020 --> 02:10:35,817
<i>y que era un viajero consumado...</i>

2347
02:10:35,900 --> 02:10:37,811
<i>Supe que estábamos en problemas</i>
<i>cuando dijo:</i>

2348
02:10:37,900 --> 02:10:39,413
<i>"¡No deberíamos estar aquí!"</i>

2349
02:10:39,500 --> 02:10:41,934
<i>Yo pensé: "¡Oh, mierda!"</i>

2350
02:10:43,580 --> 02:10:45,252
<i>Así que eso es lo que sentí.</i>

2351
02:10:45,340 --> 02:10:47,649
<i>Me encanta este momento</i>
<i>entre Billy y el chaval.</i>

2352
02:10:47,740 --> 02:10:51,210
<i>El saludo de Patrick es... Me encanta.</i>

2353
02:10:51,300 --> 02:10:55,259
<i>También entrevistaste a un superviviente</i>
<i>del accidente de Lynyrd Skynyrd.</i>

2354
02:10:55,740 --> 02:10:57,651
<i>Esos tíos eran...</i>

2355
02:10:58,820 --> 02:11:01,618
<i>Por lo que pasó</i>
<i>en esos últimos momentos.</i>

2356
02:11:01,740 --> 02:11:03,731
<i>¿Cuántos sobrevivieron?</i>

2357
02:11:07,860 --> 02:11:09,930
<i>El que estaba en el pantano, y...</i>

2358
02:11:11,460 --> 02:11:15,976
<i>Los que murieron eran</i>
<i>a los que yo estaba más unido.</i>

2359
02:11:16,220 --> 02:11:18,097
<i>Fue un momento duro.</i>

2360
02:11:19,380 --> 02:11:22,258
<i>Pero Allen y Gary, que estaban en el grupo,</i>

2361
02:11:22,660 --> 02:11:26,414
<i>nos contaron una noche a Al Kooper</i>
<i>y a mí toda la historia del accidente.</i>

2362
02:11:26,500 --> 02:11:28,968
<i>Era estremecedora.</i>
<i>Sabían que se iban a estrellar,</i>

2363
02:11:29,060 --> 02:11:32,018
<i>y tuvieron el tiempo, la oportunidad...</i>

2364
02:11:33,100 --> 02:11:37,332
<i>y la necesidad de contarse sus secretos</i>
<i>antes de que el avión se estrellara.</i>

2365
02:11:37,420 --> 02:11:40,014
<i>- ¿En la realidad?</i>
<i>- En la realidad.</i>

2366
02:11:41,140 --> 02:11:44,655
<i>Bueno, a mí siempre me tomaban</i>
<i>por mensajero...</i>

2367
02:11:45,220 --> 02:11:47,688
<i>- así que de eso va esta escena.</i>
<i>- El repartidor.</i>

2368
02:11:47,780 --> 02:11:51,295
<i>¿No pensaban que eras repartidor?</i>
<i>Me encanta esta escena.</i>

2369
02:11:51,380 --> 02:11:53,814
<i>Debería haber estado</i>
<i>en la versión para el cine.</i>

2370
02:11:53,900 --> 02:11:56,937
<i>¿No decían que eras un repartidor,</i>
<i>"Date la vuelta"?</i>

2371
02:11:58,500 --> 02:12:00,456
<i>Eso, y mensajero.</i>

2372
02:12:00,580 --> 02:12:02,059
<i>Ahí está Ben. Adoro esa camisa.</i>

2373
02:12:02,140 --> 02:12:04,654
<i>- Adoro esa postura.</i>
<i>- Y la postura.</i>

2374
02:12:06,580 --> 02:12:10,892
<i>En el fondo hay un póster</i>
<i>de Hunter Thompson, el sheriff de Aspen.</i>

2375
02:12:14,300 --> 02:12:17,212
<i>Ése el que comprobaba los datos.</i>
<i>¿Tuviste noticias de él?</i>

2376
02:12:17,300 --> 02:12:19,894
<i>¿Del de verdad? No.</i>

2377
02:12:20,260 --> 02:12:23,013
<i>Es gracioso, tuve noticias</i>
<i>de mucha gente tras la película,</i>

2378
02:12:23,100 --> 02:12:25,614
<i>y sobre todo en nuestra página web.</i>

2379
02:12:26,220 --> 02:12:28,450
<i>Muchas chicas de la época escribieron,</i>

2380
02:12:28,540 --> 02:12:32,931
<i>y chicas que tenían mucho sexo "fortuito".</i>

2381
02:12:33,780 --> 02:12:36,499
<i>Lo gracioso es que se acordaban de todo,</i>

2382
02:12:37,020 --> 02:12:39,375
<i>y nunca era tan fortuito,</i>

2383
02:12:39,460 --> 02:12:42,657
<i>incluso en la época del sexo fortuito,</i>

2384
02:12:43,340 --> 02:12:47,652
<i>lo que se convirtió en un pequeño tema</i>
<i>para Vanilla Sky, la nueva película.</i>

2385
02:12:48,700 --> 02:12:52,579
<i>¿Algo significativo que ocurre entre</i>
<i>las personas puede ser tan fortuito?</i>

2386
02:12:52,660 --> 02:12:56,892
<i>La conversación de Cameron Diaz.</i>
<i>"Tu cuerpo hace una promesa."</i>

2387
02:12:56,980 --> 02:12:59,653
<i>Pensé que era una frase muy poética,</i>
<i>y muy cierta.</i>

2388
02:12:59,740 --> 02:13:00,729
<i>Gracias, mamá.</i>

2389
02:13:00,820 --> 02:13:04,051
<i>Vamos a pasar directamente a hablar</i>
<i>del DVD de</i> Vanilla Sky.

2390
02:13:04,980 --> 02:13:08,131
<i>Estas fotos las hicimos al rodar la película,</i>

2391
02:13:08,220 --> 02:13:11,212
<i>queríamos que tuvieran un toque antiguo,</i>

2392
02:13:14,300 --> 02:13:17,690
<i>las hicimos</i>
<i>en un estudio de sonido de Hollywood.</i>

2393
02:13:17,780 --> 02:13:19,930
<i>¿Las fotos las hicieron los actores?</i>

2394
02:13:20,020 --> 02:13:22,853
<i>Algunas sí. Algunas. Muchas las hizo Neal.</i>

2395
02:13:22,940 --> 02:13:25,090
<i>Muchas las hizo Neal Preston.</i>

2396
02:13:26,260 --> 02:13:28,694
<i>Philip Hoffman, esta escena es divertida.</i>

2397
02:13:29,180 --> 02:13:31,740
<i>La escena cambió mucho. En un principio,</i>

2398
02:13:31,820 --> 02:13:35,051
<i>debía irrumpir Lester en el apartamento...</i>

2399
02:13:35,340 --> 02:13:40,619
<i>amenazando a este chico</i>
<i>como un rey guerrero,</i>

2400
02:13:41,100 --> 02:13:44,570
<i>y a lo largo de los ensayos</i>
<i>y las discusiones con Phil Hoffman,</i>

2401
02:13:44,900 --> 02:13:47,095
<i>que es un actor brillante,</i>

2402
02:13:48,700 --> 02:13:53,728
<i>y que no tenía mucho tiempo para</i>
<i>interpretar su papel...</i>

2403
02:13:54,060 --> 02:13:58,178
<i>A lo largo de las conversaciones y ensayos,</i>
<i>decidimos que la escena tratara...</i>

2404
02:13:58,260 --> 02:14:00,899
<i>de los dos únicos tipos del mundo</i>
<i>que siguen despiertos,</i>

2405
02:14:00,980 --> 02:14:03,778
<i>y de cómo hablan entre ellos...</i>

2406
02:14:04,740 --> 02:14:06,537
<i>y este chico es...</i>

2407
02:14:07,140 --> 02:14:10,974
<i>Y ése era el enfoque de Phil Hoffman,</i>
<i>que Lester estaba solo.</i>

2408
02:14:11,060 --> 02:14:13,893
<i>- Sí.</i>
<i>- Y es gracioso que él...</i>

2409
02:14:14,380 --> 02:14:17,929
<i>Que encauzara a Lester con tanto cuidado.</i>

2410
02:14:18,020 --> 02:14:20,898
<i>Es gracioso que dijera eso y...</i>

2411
02:14:22,580 --> 02:14:25,219
<i>es algo sorprendente,</i>
<i>porque yo conocía a Lester...</i>

2412
02:14:25,300 --> 02:14:28,053
<i>pero había olvidado su soledad...</i>

2413
02:14:28,380 --> 02:14:32,214
<i>y le recordaba más grande que la vida,</i>
<i>tal vez sin esa soledad,</i>

2414
02:14:32,300 --> 02:14:35,258
<i>pero Phil Hoffman dijo:</i>
<i>"Quiero mostrar esa soledad".</i>

2415
02:14:35,340 --> 02:14:36,739
<i>Porque había estudiado a Lester,</i>

2416
02:14:36,820 --> 02:14:40,096
<i>y así es como llegamos a esta escena,</i>
<i>de la que estoy orgulloso.</i>

2417
02:14:40,180 --> 02:14:41,818
<i>Es una escena muy conmovedora.</i>

2418
02:14:41,900 --> 02:14:45,734
<i>Me encanta la frase: "Llámame, me quedo</i>
<i>despierto hasta tarde" de otra escena.</i>

2419
02:14:45,820 --> 02:14:47,856
<i>"Llámame, me quedo despierto</i>
<i>hasta tarde."</i>

2420
02:14:47,940 --> 02:14:50,773
<i>Creo que Philip Hoffman</i>
<i>de sobra se merece un Oscar,</i>

2421
02:14:50,860 --> 02:14:53,215
<i>porque siempre hace un buen trabajo.</i>

2422
02:14:53,300 --> 02:14:57,339
<i>No creo que lo haga por eso, y ésa es</i>
<i>probablemente la razón de que gane...</i>

2423
02:15:00,420 --> 02:15:03,139
<i>algún día, pronto, espero.</i>

2424
02:15:03,220 --> 02:15:04,494
<i>Me encanta eso, esas lágrimas.</i>

2425
02:15:04,580 --> 02:15:07,219
<i>¿Por qué no lo incluimos</i>
<i>en la versión para el cine?</i>

2426
02:15:07,300 --> 02:15:10,656
<i>- ¿Por qué no lo hiciste?</i>
<i>- Ya se sabe, pierdes la perspectiva.</i>

2427
02:15:11,460 --> 02:15:15,817
<i>Pero, sabes, mamá,</i> Casi Famosos
<i>es una experiencia que continúa,</i>

2428
02:15:16,420 --> 02:15:18,854
<i>y espero que nos veamos aquí</i>
<i>dentro de seis meses...</i>

2429
02:15:18,940 --> 02:15:20,737
<i>para otra versión de la película.</i>

2430
02:15:20,820 --> 02:15:23,209
<i>Yo sigo esperando</i>
<i>a la secuela de la secuela.</i>

2431
02:15:23,300 --> 02:15:26,451
<i>- ¿Y eso qué es? ¿Una "trecuela"?</i>
<i>- Una "trecuela".</i>

2432
02:15:26,540 --> 02:15:29,976
<i>La secuela de la secuela.</i>
<i>¿Quieres saltar al tercer volumen?</i>

2433
02:15:30,260 --> 02:15:31,659
<i>Interesante.</i>

2434
02:15:32,220 --> 02:15:33,653
¡Sueno como un idiota!

2435
02:15:33,740 --> 02:15:35,378
<i>Me encanta esa frase.</i>

2436
02:15:38,220 --> 02:15:40,780
<i>Nadie ha oído decir a Billy:</i>
<i>"Eres un idiota".</i>

2437
02:15:40,860 --> 02:15:44,489
<i>- Lo sé. Está ahí oculto.</i>
<i>- Muy oculto.</i>

2438
02:15:47,540 --> 02:15:49,531
<i>"Soy un dios de oro" vino de Robert Plant,</i>

2439
02:15:49,620 --> 02:15:52,498
<i>que lo gritaba en Sunset Boulevard...</i>

2440
02:15:52,580 --> 02:15:54,889
<i>cuando yo escribía sobre ellos,</i>

2441
02:15:54,980 --> 02:15:57,289
<i>y cuando enseñamos la película</i>
<i>a Led Zeppelin...</i>

2442
02:15:57,380 --> 02:16:00,019
<i>y Billy decía: "Yo nunca dije</i>
<i>que fuera un dios de oro",</i>

2443
02:16:00,100 --> 02:16:02,853
<i>oí la voz de Robert Plant</i>
<i>en el oscuro cine diciendo:</i>

2444
02:16:02,940 --> 02:16:04,293
<i>"¡Yo sí!"</i>

2445
02:16:06,100 --> 02:16:08,409
Todo el tiempo tuviste razón.

2446
02:16:08,860 --> 02:16:13,490
<i>- Silent Ed. De nuevo. Haciendo más...</i>
<i>- Elocuente en su silencio.</i>

2447
02:16:15,460 --> 02:16:17,849
<i>Ivan, fíjate en esto.</i>
<i>Creo que no lo has visto.</i>

2448
02:16:17,940 --> 02:16:21,410
<i>Es el rap misterioso de Jimmy Fallon,</i>

2449
02:16:22,820 --> 02:16:25,971
<i>que estamos muy felices</i>
<i>de volver a tener en la película.</i>

2450
02:16:26,340 --> 02:16:29,377
<i>- ¿Estaba en el original de cuatro horas?</i>
<i>- Sí.</i>

2451
02:16:29,740 --> 02:16:32,857
<i>¿Viste esa versión?</i>
<i>Entonces ya has visto esto.</i>

2452
02:16:34,300 --> 02:16:37,815
<i>Es toda una lección de misterio.</i>

2453
02:16:38,620 --> 02:16:41,578
Si me hubieras conocido antes,
él no habría aparecido.

2454
02:16:42,700 --> 02:16:45,453
<i>Como dicen, el misterio es el 80%...</i>

2455
02:16:46,660 --> 02:16:50,448
<i>de tus sentimientos hacia cualquier parte</i>
<i>particular de la cultura pop.</i>

2456
02:16:52,220 --> 02:16:53,858
...cumplir tus sueños...

2457
02:16:54,300 --> 02:16:55,289
dinero...

2458
02:16:55,380 --> 02:16:57,291
genial, conocer a los Beatles.

2459
02:16:58,180 --> 02:16:59,215
<i>Eso es muy bueno.</i>

2460
02:16:59,300 --> 02:17:00,972
<i>Hay otra toma en la que Jimmy dice:</i>

2461
02:17:01,060 --> 02:17:03,369
<i>"¡Conocer a los Beatles de verdad!"</i>

2462
02:17:04,020 --> 02:17:05,738
<i>Es difícil elegir, Jimmy.</i>

2463
02:17:06,300 --> 02:17:08,768
<i>Me sorprende que no se quedara</i>
<i>con esa mirada después.</i>

2464
02:17:08,860 --> 02:17:09,975
<i>Sí.</i>

2465
02:17:10,940 --> 02:17:13,454
...dejad que os dé una lección de misterio.

2466
02:17:13,700 --> 02:17:15,975
Sólo podéis elegir una. ¿Cuál queréis?

2467
02:17:17,460 --> 02:17:19,451
¿Cuál vais a elegir?

2468
02:17:21,060 --> 02:17:24,291
<i>También me encanta Jeff Bebe</i>
<i>con una camiseta de Jeff Bebe.</i>

2469
02:17:25,380 --> 02:17:27,894
<i>- ¿Otra referencia a Robert Plant?</i>
<i>- Sí.</i>

2470
02:17:31,460 --> 02:17:34,736
Es fantástico, William,
si quieres que sea sincero.

2471
02:17:34,820 --> 02:17:36,458
<i>Jimmy, ha vuelto.</i>

2472
02:17:37,700 --> 02:17:41,659
<i>Ahora veremos a Ben enfadarse</i>
<i>con William Miller.</i>

2473
02:17:41,740 --> 02:17:46,131
<i>Fue algo interesante.</i>
<i>Ben, que es amable y protector,</i>

2474
02:17:46,340 --> 02:17:49,377
<i>cuando se entera de que la historia</i>
<i>es falsa...</i>

2475
02:17:49,540 --> 02:17:51,735
<i>u oye que podría ser falsa...</i>

2476
02:17:51,820 --> 02:17:53,651
<i>se marcha tan rápido...</i>

2477
02:17:53,980 --> 02:17:56,778
<i>aunque Ben en realidad...</i>

2478
02:17:57,500 --> 02:18:00,697
<i>más bien pasaba</i>
<i>por una amable transición.</i>

2479
02:18:04,020 --> 02:18:05,738
<i>Hasta luego.</i>

2480
02:18:08,260 --> 02:18:10,490
<i>Se arrepiente durante un milisegundo.</i>

2481
02:18:11,380 --> 02:18:12,608
<i>No.</i>

2482
02:18:12,700 --> 02:18:14,213
<i>Sabes lo que decía el abuelo:</i>

2483
02:18:14,300 --> 02:18:16,052
<i>"Si te he visto no me acuerdo".</i>

2484
02:18:16,140 --> 02:18:17,260
<i>Sí. Cuando alguien cambia de actitud.</i>

2485
02:18:17,260 --> 02:18:19,296
<i>Sí. Cuando alguien cambia de actitud.</i>

2486
02:18:19,380 --> 02:18:21,336
<i>Ahora explica que esto ocurrió realmente.</i>

2487
02:18:21,420 --> 02:18:23,536
<i>Vale, esto es algo...</i>

2488
02:18:23,620 --> 02:18:26,532
<i>que leía en críticas:</i>
<i>O que oía decir a la gente:</i>

2489
02:18:26,620 --> 02:18:29,498
<i>"Me gusta la película,</i>
<i>pero es muy poco realista la escena...</i>

2490
02:18:29,580 --> 02:18:32,458
<i>"en la que la hermana descubre</i>
<i>a su hermano en el aeropuerto.</i>

2491
02:18:32,540 --> 02:18:34,656
<i>"Es demasiada casualidad".</i>

2492
02:18:35,620 --> 02:18:37,292
<i>- A mí me ocurrió.</i>
<i>- Sí que ocurrió.</i>

2493
02:18:37,380 --> 02:18:41,771
<i>Ocurrió al final de la historia</i>
<i>de los Allman Brothers,</i>

2494
02:18:42,500 --> 02:18:46,288
<i>y es otra historia</i>
<i>que tal vez cuente algún día,</i>

2495
02:18:46,380 --> 02:18:48,940
<i>pero realmente...</i>

2496
02:18:49,780 --> 02:18:51,736
<i>Básicamente yo era un zombie.</i>

2497
02:18:51,820 --> 02:18:55,051
<i>Estaba en el Aeropuerto de San Francisco</i>
<i>decidiendo qué hacer...</i>

2498
02:18:55,140 --> 02:18:59,053
<i>sobre un artículo sobre los Allman Brothers</i>
<i>para la</i> Rolling Stone <i>que...</i>

2499
02:18:59,140 --> 02:19:02,894
<i>se había hecho pedacitos en mis narices,</i>
<i>y no sabía qué hacer,</i>

2500
02:19:02,980 --> 02:19:06,211
<i>y llegó mi hermana vestida justo así.</i>

2501
02:19:06,300 --> 02:19:08,131
<i>Trabajaba para Western Airlines.</i>

2502
02:19:08,220 --> 02:19:10,973
<i>Éste es un traje de PSA.</i>
<i>Cindy trabajaba para la Western.</i>

2503
02:19:11,060 --> 02:19:14,097
<i>Se acercó y dijo: "¿Cameron?"</i>

2504
02:19:14,980 --> 02:19:17,130
<i>Yo estaba completamente hecho polvo,</i>

2505
02:19:17,220 --> 02:19:20,417
<i>y dijo:</i>
<i>"¡Estás horrible, pero eso es bueno!"</i>

2506
02:19:20,500 --> 02:19:22,695
<i>"Te dije que tenías que vivir tu vida...</i>

2507
02:19:22,780 --> 02:19:26,409
<i>"y alejarte de casa, ¡de mamá!"</i>

2508
02:19:26,500 --> 02:19:28,809
<i>Sí, creo que dijo: "Aléjate de mamá".</i>

2509
02:19:28,900 --> 02:19:33,098
<i>- ¡Creo que sí que lo dijo!</i>
<i>- Y lo que ocurrió fue que...</i>

2510
02:19:33,180 --> 02:19:37,617
<i>hizo lo que hace Anita en esta película.</i>

2511
02:19:37,700 --> 02:19:41,852
<i>Se aseguró de que llegara a casa</i>
<i>y me cuidó,</i>

2512
02:19:42,260 --> 02:19:46,219
<i>y fue algo importante,</i>
<i>si no hubiera ocurrido...</i>

2513
02:19:46,300 --> 02:19:49,576
<i>probablemente yo no lo habría escrito,</i>
<i>pero sí que sucedió,</i>

2514
02:19:49,940 --> 02:19:52,659
<i>y yo quería rendir homenaje</i>
<i>a ese momento.</i>

2515
02:19:55,340 --> 02:19:56,932
<i>- Zooey es increíble.</i>
<i>- Lo sé.</i>

2516
02:19:57,020 --> 02:19:59,295
<i>Me encantan los ruidos que hacen aquí.</i>

2517
02:19:59,980 --> 02:20:03,017
<i>Alice, ¿te resultó difícil</i>
<i>ver esta escena de la reunión?</i>

2518
02:20:03,100 --> 02:20:04,738
<i>Sí que lo fue.</i>

2519
02:20:05,820 --> 02:20:08,778
<i>Lo siento. No pretendía recordarte nada...</i>

2520
02:20:10,980 --> 02:20:14,336
<i>Se me ocurrió de repente.</i>
<i>"Te perdono. No me disculpé".</i>

2521
02:20:14,420 --> 02:20:17,969
<i>Sólo lo hicimos con una toma</i>
<i>desde cada lado, y me alegro.</i>

2522
02:20:18,340 --> 02:20:21,332
<i>Creo que Cindy quería</i>
<i>una madre más tradicional,</i>

2523
02:20:22,220 --> 02:20:24,734
<i>pero creo que ya se ha acostumbrado a mí.</i>

2524
02:20:25,100 --> 02:20:28,376
<i>Y tú te has acostumbrado a ella,</i>
<i>y es una madre maravillosa.</i>

2525
02:20:28,460 --> 02:20:31,372
<i>- Sí que lo es.</i>
<i>- Y lo mismo va por ti.</i>

2526
02:20:31,460 --> 02:20:32,449
<i>Gracias.</i>

2527
02:20:34,580 --> 02:20:36,411
<i>Ésta es una de mis escenas favoritas.</i>

2528
02:20:36,500 --> 02:20:37,569
<i>Sí.</i>

2529
02:20:37,860 --> 02:20:41,819
<i>Y ahora vais a ver a Noah Taylor</i>
<i>dándole una especie de amable...</i>

2530
02:20:41,900 --> 02:20:44,095
<i>con el puño, toca su cuerpo.</i>

2531
02:20:44,180 --> 02:20:46,569
<i>Es algo íntimo que hacen las personas...</i>

2532
02:20:46,660 --> 02:20:50,539
<i>cuando han tenido intimidad en el pasado,</i>
<i>y ya no la tienen.</i>

2533
02:20:50,620 --> 02:20:51,769
<i>Fijaos.</i>

2534
02:20:52,260 --> 02:20:55,058
<i>¿Veis? Es muy sutil. Sólo la toca.</i>

2535
02:20:55,140 --> 02:20:56,937
<i>Con el codo.</i>

2536
02:20:57,100 --> 02:20:59,694
<i>Están en la gira del circo, ¿sabéis?</i>

2537
02:21:00,580 --> 02:21:03,048
<i>Se han visto en situaciones muy distintas.</i>

2538
02:21:03,140 --> 02:21:04,937
<i>Ésta es una escena... Probablemente...</i>

2539
02:21:05,020 --> 02:21:09,377
<i>La gente me preguntaba: "¿Qué preferirías</i>
<i>volver a meter en la versión más larga?"</i>

2540
02:21:09,460 --> 02:21:11,690
<i>Y probablemente sería esto.</i>

2541
02:21:12,020 --> 02:21:15,456
<i>Es la despedida</i>
<i>entre Bebe y Russell Hammond.</i>

2542
02:21:17,580 --> 02:21:21,095
<i>Jason tenía que ir a Toronto</i>
<i>al estreno de</i> Mumford,

2543
02:21:21,180 --> 02:21:25,059
<i>así que recuerdo</i>
<i>que tuvimos que darnos prisa.</i>

2544
02:21:27,820 --> 02:21:29,651
<i>Se nos ocurrió una idea:</i>

2545
02:21:29,740 --> 02:21:34,097
<i>Pensé: "Sería genial que se abrazaran. Son</i>
<i>dos chicos, y no son de los que abrazan,</i>

2546
02:21:34,180 --> 02:21:36,489
<i>"pero intentan abrazarse, se lían un poco...</i>

2547
02:21:36,580 --> 02:21:39,538
<i>"y se echan algo en una taza".</i>

2548
02:21:40,300 --> 02:21:44,532
<i>No se ponen fácil lo de ser emotivos</i>
<i>con el otro...</i>

2549
02:21:44,620 --> 02:21:46,531
<i>y me encanta.</i>

2550
02:21:46,620 --> 02:21:50,374
<i>Me encanta cómo lo hicieron</i>
<i>y me encanta lo que hace Billy.</i>

2551
02:21:54,020 --> 02:21:56,818
<i>Por eso te hiciste director, cariño.</i>

2552
02:21:57,220 --> 02:21:58,175
<i>Por esos momentos.</i>

2553
02:21:58,260 --> 02:22:01,696
<i>Si tienes suerte, das con actores</i>
<i>que le dan vida de esa forma,</i>

2554
02:22:01,780 --> 02:22:05,295
<i>porque sin los actores,</i>
<i>son sólo palabras en una página.</i>

2555
02:22:05,900 --> 02:22:09,575
<i>Billy está maravillosamente melancólico</i>
<i>al comienzo de la escena,</i>

2556
02:22:09,660 --> 02:22:13,209
<i>y fue una de las pocas veces que pusimos</i>
<i>música que no era de aquella época.</i>

2557
02:22:13,300 --> 02:22:15,256
<i>Pusimos</i> Nothing <i>Man, de Pearl Jam,</i>

2558
02:22:15,340 --> 02:22:18,776
<i>está escuchando</i> Nothing Man
<i>al comienzo de esta escena,</i>

2559
02:22:18,860 --> 02:22:21,533
<i>y realmente le tocó la fibra sensible.</i>

2560
02:22:21,900 --> 02:22:24,653
¿Qué te importa?
Todos sabemos lo que le hiciste.

2561
02:22:25,940 --> 02:22:27,134
Todos lo saben.

2562
02:22:27,260 --> 02:22:30,855
<i>Me alegro de que este intercambio de</i>
<i>palabras vuelva a incluirse,</i>

2563
02:22:31,140 --> 02:22:34,815
<i>en el que hablan de cómo recordarán esto,</i>
<i>años después.</i>

2564
02:22:37,700 --> 02:22:40,294
Algo me dice que dentro de 20 años...

2565
02:22:40,900 --> 02:22:42,538
nos acordaremos de ella.

2566
02:22:44,180 --> 02:22:45,499
Y de poco más.

2567
02:22:46,700 --> 02:22:49,339
<i>¿Qué hace ése del salacot ahí atrás?</i>

2568
02:22:49,420 --> 02:22:51,729
<i>No puedo dejar de mirarle.</i>

2569
02:22:52,140 --> 02:22:54,256
<i>No sé por qué lleva un salacot.</i>

2570
02:22:54,340 --> 02:22:58,015
<i>Nadie se lo preguntó entonces.</i>
<i>Era completamente normal.</i>

2571
02:22:59,820 --> 02:23:03,176
Ni siquiera saben lo que significa
ser un admirador.

2572
02:23:04,740 --> 02:23:07,413
<i>- Éste es el momento en que se da cuenta.</i>
<i>- Sí.</i>

2573
02:23:08,380 --> 02:23:09,779
...o a un grupo...

2574
02:23:10,220 --> 02:23:11,369
tanto...

2575
02:23:12,460 --> 02:23:13,495
que duele.

2576
02:23:14,500 --> 02:23:15,899
<i>Bien, Fairuza.</i>

2577
02:23:20,900 --> 02:23:22,094
Hola, ¿Penny?

2578
02:23:22,340 --> 02:23:24,012
Soy Russell, no cuelgues.

2579
02:23:25,420 --> 02:23:28,571
<i>Clay Griffith con esa fantástica pared azul</i>
<i>de fondo.</i>

2580
02:23:28,660 --> 02:23:31,777
<i>Eso es lo que te da</i>
<i>un diseñador de producción.</i>

2581
02:23:34,820 --> 02:23:37,414
<i>Quiero saludar a muchas de las personas...</i>

2582
02:23:37,500 --> 02:23:39,775
<i>que interpretaban a gente de la gira,</i>

2583
02:23:39,860 --> 02:23:41,816
<i>que estuvieron con nosotros</i>
<i>durante meses.</i>

2584
02:23:41,900 --> 02:23:45,176
<i>No tenían muchas frases,</i>
<i>pero aportaron mucho al ambiente.</i>

2585
02:23:45,260 --> 02:23:47,330
<i>A Ray Porter, que hacía de transportista,</i>

2586
02:23:47,420 --> 02:23:49,251
<i>a J.J. Cohen,</i>

2587
02:23:50,460 --> 02:23:51,495
<i>a Gary,</i>

2588
02:23:53,180 --> 02:23:56,297
<i>- ¿Cómo se apellidaba Gary?</i>
<i>- Gary Douglas Kohn.</i>

2589
02:23:56,380 --> 02:23:57,495
<i>Gary.</i>

2590
02:23:58,300 --> 02:24:00,894
<i>Gary, que hizo de transportista. Fantástico.</i>

2591
02:24:00,980 --> 02:24:04,893
<i>Cameron grabó en vídeo nuestro salón,</i>
<i>donde he vivido durante 30 años,</i>

2592
02:24:04,980 --> 02:24:09,895
<i>y Clay Griffith lo reprodujo al detalle.</i>

2593
02:24:09,980 --> 02:24:13,450
<i>Un mueble que no se ha fabricado</i>
<i>en 30 años, lo encontró...</i>

2594
02:24:14,140 --> 02:24:16,415
<i>en una extraña tienda de antigüedades,</i>

2595
02:24:17,140 --> 02:24:20,291
<i>así que estoy muy impresionada</i>
<i>con la autenticidad de la película.</i>

2596
02:24:20,380 --> 02:24:21,415
<i>Gracias, mamá.</i>

2597
02:24:21,500 --> 02:24:24,492
<i>La película tenía un final distinto</i>
<i>en el guión,</i>

2598
02:24:25,140 --> 02:24:29,372
<i>en el que Frances interpreta</i>
<i>una canción de Neil Young,</i>

2599
02:24:29,460 --> 02:24:31,371
<i>camino a casa con la familia,</i>

2600
02:24:31,460 --> 02:24:33,928
<i>y la escena no terminaba de salir.</i>

2601
02:24:34,020 --> 02:24:37,615
<i>En parte era por cómo lo rodé yo.</i>
<i>Había una botella de Mrs. Butterworth...</i>

2602
02:24:37,700 --> 02:24:40,498
<i>que, por alguna razón,</i>
<i>protagonizaba todas las tomas.</i>

2603
02:24:40,580 --> 02:24:42,889
<i>Como si la película</i>
<i>estuviera llegando al punto...</i>

2604
02:24:42,980 --> 02:24:45,699
<i>en el que la familia adorase</i>
<i>a Mrs. Butterworth.</i>

2605
02:24:45,780 --> 02:24:48,169
<i>Así que la eliminé, y al final...</i>

2606
02:24:48,260 --> 02:24:50,569
<i>sigue habiendo algunos trozos,</i>
<i>como veréis,</i>

2607
02:24:50,660 --> 02:24:54,892
<i>pero la película,</i>
<i>en especial la versión para el cine...</i>

2608
02:24:54,980 --> 02:24:56,652
<i>se ve a través de los ojos de William,</i>

2609
02:24:56,740 --> 02:25:00,176
<i>pero mientras tanto, trabajé en el final,</i>
<i>y justo antes de rodar...</i>

2610
02:25:00,260 --> 02:25:03,616
<i>se me ocurrió la idea de que Russell</i>
<i>y Elaine Miller...</i>

2611
02:25:03,700 --> 02:25:04,815
<i>se juntaran,</i>

2612
02:25:04,900 --> 02:25:07,653
<i>y Frances tiene una reacción</i>
<i>de cuatro pasos en la puerta,</i>

2613
02:25:07,740 --> 02:25:09,731
<i>que es graciosa de contar.</i>

2614
02:25:10,740 --> 02:25:13,777
<i>Quería juntar esos dos pilares...</i>

2615
02:25:14,060 --> 02:25:18,212
<i>de influencia sobre el joven William Miller,</i>
<i>quería que se juntaran.</i>

2616
02:25:20,380 --> 02:25:24,134
<i>Es fantástico ver a Frances y a Billy,</i>

2617
02:25:24,900 --> 02:25:28,609
<i>que han trabajado juntos en el teatro</i>
<i>y que se conocen bien,</i>

2618
02:25:30,340 --> 02:25:32,934
<i>trabajando tan increíblemente bien juntos,</i>

2619
02:25:33,020 --> 02:25:34,453
<i>y casi puedes...</i>

2620
02:25:34,540 --> 02:25:38,089
<i>Y Zooey Deschanel, por supuesto,</i>
<i>con una pose que...</i>

2621
02:25:38,460 --> 02:25:41,611
<i>- no sé por qué es tan graciosa, pero lo es.</i>
<i>- Provoca mucha risa.</i>

2622
02:25:41,700 --> 02:25:44,168
<i>Pero hay que ver a Frances y a Billy aquí,</i>

2623
02:25:44,260 --> 02:25:47,536
<i>porque estos dos actores son como...</i>

2624
02:25:48,020 --> 02:25:52,172
<i>Son como atletas que rinden más</i>
<i>cuando trabajan con el otro,</i>

2625
02:25:52,620 --> 02:25:54,770
<i>y es una visión muy agradable.</i>

2626
02:25:56,020 --> 02:25:59,330
<i>Fue un duro camino, conseguir</i>
<i>a los actores para los personajes.</i>

2627
02:25:59,420 --> 02:26:01,980
<i>Por alguna razón,</i>
<i>creía que después de</i> Jerry Maguire...

2628
02:26:02,060 --> 02:26:05,450
<i>sería fácil conseguir exactamente</i>
<i>a quien yo quisiera, pero...</i>

2629
02:26:06,100 --> 02:26:08,853
<i>el reparto cambió.</i>

2630
02:26:10,100 --> 02:26:12,614
<i>Cambió la química entre el reparto...</i>

2631
02:26:13,420 --> 02:26:15,251
<i>y fue muy fortuito,</i>

2632
02:26:15,340 --> 02:26:19,652
<i>unas personas acabaron con unos papeles,</i>
<i>porque eran los que...</i>

2633
02:26:19,740 --> 02:26:21,890
<i>Tuviste suerte, Cameron.</i>

2634
02:26:21,980 --> 02:26:23,777
<i>Mucha suerte.</i>

2635
02:26:24,700 --> 02:26:27,692
<i>- Alguien nos estaba sonriendo.</i>
<i>- Puedes apostarlo.</i>

2636
02:26:27,780 --> 02:26:30,169
<i>Pero mirad esas miradas que se dan.</i>

2637
02:26:32,020 --> 02:26:33,976
<i>"Russell."</i>

2638
02:26:34,420 --> 02:26:38,254
<i>Y Billy te está dando, de nuevo,</i>
<i>sin palabras,</i>

2639
02:26:39,380 --> 02:26:42,531
<i>- la gracia que necesita el personaje.</i>
<i>- Es un actor muy bueno.</i>

2640
02:26:42,620 --> 02:26:44,258
<i>¡Ese póster es mío!</i>

2641
02:26:47,060 --> 02:26:50,848
<i>Ya vale de melancolía.</i>
<i>"¡Ese póster es mío! ¿Será posible?"</i>

2642
02:26:52,940 --> 02:26:55,374
<i>¿Qué hacías con mi póster, Cameron?</i>

2643
02:26:56,380 --> 02:26:58,291
<i>Antes de que se acabe la película...</i>

2644
02:26:58,380 --> 02:27:03,056
<i>creo que es muy importante dar las gracias</i>
<i>y mencionar a Larry Kasdan,</i>

2645
02:27:03,220 --> 02:27:06,895
<i>con quien hablé</i>
<i>días después de</i> Jerry Maguire,

2646
02:27:06,980 --> 02:27:10,689
<i>y a quien conté el proyecto</i>
<i>que pensaba hacer, y dijo:</i>

2647
02:27:11,260 --> 02:27:14,172
<i>"¿Cuándo harás esa película</i>
<i>de la que siempre estás hablando?"</i>

2648
02:27:14,260 --> 02:27:17,138
<i>Conocí a Larry cuando hice</i> Say Anything.

2649
02:27:17,260 --> 02:27:21,492
<i>Casi la dirigió él,</i>
<i>pero me apoyó para que la dirigiera yo...</i>

2650
02:27:21,740 --> 02:27:26,097
<i>y hablamos de Lester Bangs</i>
<i>y de esta película ya en 1988.</i>

2651
02:27:26,180 --> 02:27:28,455
<i>Cuando hablé con Larry años después, dijo:</i>

2652
02:27:28,540 --> 02:27:31,134
<i>"¿Por qué no haces la película</i>
<i>de la que solías hablar?"</i>

2653
02:27:31,220 --> 02:27:34,098
<i>"Sabes, si no la haces, no la harás nunca".</i>

2654
02:27:34,180 --> 02:27:39,129
<i>Y fue ese día</i>
<i>cuando dejé en lo que estaba trabajando...</i>

2655
02:27:39,500 --> 02:27:41,934
<i>y volvía a sacar este proyecto,</i>

2656
02:27:42,020 --> 02:27:44,853
<i>y por eso le doy las gracias a Larry</i>
<i>al final de la película.</i>

2657
02:27:44,940 --> 02:27:46,293
<i>Y yo también te doy las gracias,</i>

2658
02:27:46,380 --> 02:27:49,611
<i>llevaba diez años</i>
<i>intentando que Cameron la hiciera,</i>

2659
02:27:49,700 --> 02:27:51,258
<i>pero no escuchan a la madre.</i>

2660
02:27:51,460 --> 02:27:54,258
<i>Y me llamó diciendo:</i>
<i>"Acabo de hablar con Larry Kasdan,</i>

2661
02:27:54,340 --> 02:27:56,456
<i>"y le he dicho que voy a hacer la película".</i>

2662
02:27:56,540 --> 02:27:57,416
<i>Gracias, Larry.</i>

2663
02:27:57,500 --> 02:28:00,731
<i>Te conocí en una fiesta</i>
<i>y te lo agradecí en persona.</i>

2664
02:28:01,220 --> 02:28:03,211
<i>La noche que conociste</i>
<i>a Mick Jagger, ¿no?</i>

2665
02:28:03,300 --> 02:28:05,768
<i>- Sí.</i>
<i>- Y a Artie Shaw.</i>

2666
02:28:05,860 --> 02:28:08,852
<i>Larry y Meg, su esposa, Meg Kasdan,</i>

2667
02:28:08,940 --> 02:28:12,410
<i>apoyaron mucho el proyecto,</i>
<i>y también su hijo Jon Kasdan,</i>

2668
02:28:12,500 --> 02:28:16,493
<i>que me escribió una carta al principio</i>
<i>diciendo lo mismo,</i>

2669
02:28:16,580 --> 02:28:19,253
<i>y estas personas realmente...</i>

2670
02:28:20,180 --> 02:28:24,696
<i>hicieron una campaña</i>
<i>para conseguir que la hiciera.</i>

2671
02:28:24,780 --> 02:28:27,977
<i>También Andy y Scott, que están aquí.</i>

2672
02:28:28,060 --> 02:28:30,130
<i>Sabéis, no ha sido fácil hacer esta película,</i>

2673
02:28:30,220 --> 02:28:35,248
<i>- Así que, a mis amigos e íntimos...</i>
<i>- Los leales Scott y Andy.</i>

2674
02:28:35,340 --> 02:28:38,173
<i>Sabéis, mucha gente</i>
<i>tuvo que aguantarme diciendo:</i>

2675
02:28:38,260 --> 02:28:42,538
<i>"¿Por qué estoy haciendo una película</i>
<i>sobre mí mismo? ¡Oh, Dios mío!</i>

2676
02:28:42,660 --> 02:28:44,935
<i>"Lléveme a casa, Sr. Mago".</i>

2677
02:28:47,180 --> 02:28:52,732
<i>Vosotros habéis aguantado</i>
<i>muchas de mis paranoias.</i>

2678
02:28:53,900 --> 02:28:55,652
<i>Estoy muy contento de haberla hecho,</i>

2679
02:28:55,740 --> 02:28:58,049
<i>y estoy muy contento</i>
<i>de verla en este formato,</i>

2680
02:28:58,140 --> 02:29:00,574
<i>así que gracias, señores y señoras.</i>

2681
02:29:01,340 --> 02:29:04,491
<i>- Joe Hutshing...</i>
<i>- Y gracias por mantener a mi hijo cuerdo.</i>

2682
02:29:05,020 --> 02:29:06,772
<i>Joe Hutshing lo juntó todo.</i>

2683
02:29:06,860 --> 02:29:09,932
<i>Ése es un joven del Proyecto Starlight</i>
<i>a quien incluimos.</i>

2684
02:29:10,020 --> 02:29:12,409
<i>Finalmente encontramos un sitio para él.</i>

2685
02:29:13,580 --> 02:29:15,969
<i>Y aquí hay parte de la escena</i>
<i>de Mrs. Butterworth.</i>

2686
02:29:16,060 --> 02:29:18,893
<i>Como veis, ahí está Mrs. Butterworth.</i>

2687
02:29:19,500 --> 02:29:22,333
<i>Como un icono religioso. No sé por qué.</i>

2688
02:29:22,420 --> 02:29:27,619
<i>- Es como ese zeppelín, "El Objeto".</i>
<i>- "El Objeto". Exacto, "El Obelisco".</i>

2689
02:29:29,260 --> 02:29:30,659
<i>Sabéis, también...</i>

2690
02:29:30,740 --> 02:29:34,289
<i>Eric Stoltz ha estado en todas las películas</i>
<i>de una forma o de otra.</i>

2691
02:29:34,380 --> 02:29:38,692
<i>Íbamos a poner a Eric Stoltz en</i>
<i>una marquesina al final de la película...</i>

2692
02:29:39,340 --> 02:29:42,855
<i>ya que su grupo, The Crazy World</i>
<i>of Eric Stoltz, iba a venir a Cleveland.</i>

2693
02:29:42,940 --> 02:29:44,453
<i>De nuevo nos quedamos sin dinero,</i>

2694
02:29:44,540 --> 02:29:47,008
<i>pero sí que aparece oculto en</i> Sin Título,

2695
02:29:47,100 --> 02:29:51,378
<i>y le digo a cualquiera que le interese:</i>
<i>"Encuentra a Eric.</i>

2696
02:29:51,460 --> 02:29:53,974
<i>"Está ahí. La línea continúa".</i>

2697
02:29:55,300 --> 02:30:00,249
<i>También estoy orgulloso</i>
<i>de haber puesto tanto tiempo en negro...</i>

2698
02:30:00,340 --> 02:30:04,299
<i>aquí, al final de la película. Nos quedamos</i>
<i>a oscuras sin títulos de crédito.</i>

2699
02:30:04,380 --> 02:30:05,608
<i>Es genial.</i>

2700
02:30:05,700 --> 02:30:08,612
<i>Porque teníamos que dejar</i>
<i>que</i> Tangerine <i>terminara...</i>

2701
02:30:09,180 --> 02:30:11,250
<i>¡pero no nos quedaba más película!</i>

2702
02:30:11,340 --> 02:30:15,856
<i>Era como para darte un momento para</i>
<i>simplemente escuchar la música al final.</i>

2703
02:30:16,020 --> 02:30:17,180
<i>Entonces pusimos</i> Feel Flows
<i>con todas las fotos...</i>

2704
02:30:17,180 --> 02:30:18,738
<i>Entonces pusimos</i> Feel Flows
<i>con todas las fotos...</i>

2705
02:30:18,820 --> 02:30:22,938
<i>y, sabéis, la película</i>
<i>sigue dándonos cosas...</i>

2706
02:30:23,100 --> 02:30:25,568
<i>a todos, creo yo,</i>
<i>a las personas que amamos la música.</i>

2707
02:30:25,660 --> 02:30:27,616
<i>Y Jerry Ziesmer, gracias.</i>

2708
02:30:27,700 --> 02:30:30,612
<i>Voy a hablar de Jerry y Suzanne Ziesmer.</i>

2709
02:30:30,700 --> 02:30:35,012
<i>Ésta es su última película</i>
<i>como ayudante de dirección,</i>

2710
02:30:35,100 --> 02:30:37,933
<i>y co-ayudante de dirección.</i>
<i>Jerry y Suzanne son...</i>

2711
02:30:38,020 --> 02:30:40,295
<i>Gracias, Jerry, por dejarme subir a escena,</i>

2712
02:30:40,380 --> 02:30:42,610
<i>y salir en medio segundo de la película.</i>

2713
02:30:42,700 --> 02:30:45,498
<i>Vale. Gracias, mamá.</i>
<i>No es que batas récords.</i>

2714
02:30:45,580 --> 02:30:47,730
<i>Jerry y Suzanne</i>
<i>hicieron que siguiera adelante.</i>

2715
02:30:47,820 --> 02:30:52,610
<i>Era una película difícil de enganchar y de</i>
<i>mantener a raya, pero vosotros lo hicisteis.</i>

2716
02:30:52,700 --> 02:30:53,974
<i>Gracias.</i>

2717
02:30:54,060 --> 02:30:56,858
<i>También quiero mencionar</i>
<i>a Lisa Stewart y a lan Bryce,</i>

2718
02:30:56,940 --> 02:31:00,057
<i>que produjeron la película,</i>
<i>a Jeff Wexler y Don Coufal,</i>

2719
02:31:00,140 --> 02:31:03,257
<i>que fueron los grandes</i>
<i>del sonido de producción.</i>

2720
02:31:03,500 --> 02:31:05,968
<i>A Doug Hemphill y a Rick Kline</i>
<i>y a Paul Massey,</i>

2721
02:31:06,060 --> 02:31:08,938
<i>a quienes nos encanta mezclar películas</i>
<i>en post-producción.</i>

2722
02:31:09,020 --> 02:31:12,695
<i>Y, un pequeño comentario aparte,</i>
<i>que para mí no es tan pequeño,</i>

2723
02:31:12,780 --> 02:31:16,819
<i>es la gran presencia en</i> Casi Famosos
<i>de un hombre que no está ahí,</i>

2724
02:31:16,900 --> 02:31:20,256
<i>y es la silla vacía en el comedor</i>
<i>la que representa...</i>

2725
02:31:20,340 --> 02:31:22,012
<i>el efecto de mi padre,</i>

2726
02:31:22,100 --> 02:31:25,615
<i>cuyo recuerdo es realmente palpable</i>
<i>para todos los de mi familia,</i>

2727
02:31:25,700 --> 02:31:28,976
<i>y quería que también se sintiera</i>
<i>su presencia en</i> Casi Famosos.

2728
02:31:29,060 --> 02:31:31,255
<i>No pasa un día en que no añoremos</i>
<i>a James Crowe,</i>

2729
02:31:31,340 --> 02:31:35,219
<i>así que le dedico está versión</i> Sin Título
<i>de la película a él,</i>

2730
02:31:35,300 --> 02:31:37,052
<i>a mi padre, Jim Crowe.</i>

2731
02:31:37,580 --> 02:31:40,731
<i>Siempre quisimos que</i> Feel Flows
<i>saliera en la película.</i>

2732
02:31:40,820 --> 02:31:42,970
<i>Es una canción fantástica</i>
<i>de los Beach Boys,</i>

2733
02:31:43,060 --> 02:31:49,249
<i>y daba esa sensación de gracia</i>
<i>y de buenas vibraciones contagiosas,</i>

2734
02:31:49,700 --> 02:31:53,329
<i>y quería terminar la película con esto,</i>
<i>si podíamos,</i>

2735
02:31:53,420 --> 02:31:56,730
<i>pero a donde voy es a que recibimos</i>
<i>muchos regalos inesperados...</i>

2736
02:31:56,820 --> 02:31:58,572
<i>como resultado de la película,</i>

2737
02:31:58,660 --> 02:32:03,336
<i>y uno de ellos fue Brian Wilson,</i>
<i>que es el genio de los Beach Boys,</i>

2738
02:32:03,420 --> 02:32:06,378
<i>y el primer álbum que se ve</i>
<i>en la bolsa con los discos...</i>

2739
02:32:06,460 --> 02:32:11,090
<i>bajo la cama del chaval, en la película.</i>
<i>Ya sabéis,</i> Pet <i>Sounds, de Brian Wilson.</i>

2740
02:32:11,180 --> 02:32:15,571
<i>Su grupo llevó a Brian Wilson</i>
<i>a ver</i> Casi Famosos <i>al cine.</i>

2741
02:32:15,660 --> 02:32:18,174
<i>La vio sentado, y al final oyó la canción...</i>

2742
02:32:18,260 --> 02:32:22,458
<i>que canta su difunto hermano Carl.</i>
<i>Después, cuando dieron las luces,</i>

2743
02:32:22,540 --> 02:32:26,135
<i>los de su grupo que le llevaron a verla</i>
<i>le preguntaron: "¿Que te parece?"</i>

2744
02:32:26,220 --> 02:32:29,098
<i>Y él dijo: "Me ha encantado,</i>

2745
02:32:29,180 --> 02:32:32,809
<i>"y escuchar</i> Feel Flows,
<i>me encanta esa canción...</i>

2746
02:32:32,900 --> 02:32:35,539
<i>"y echo mucho de menos</i>
<i>a mi hermano Carl".</i>

2747
02:32:35,700 --> 02:32:37,850
<i>En cuanto a mí,</i>

2748
02:32:37,940 --> 02:32:40,977
<i>yo soy un gran admirador de Carl Wilson,</i>
<i>de Brian Wilson,</i>

2749
02:32:41,060 --> 02:32:43,813
<i>y una pequeña gran consecuencia</i>
<i>de hacer una película...</i>

2750
02:32:43,900 --> 02:32:45,936
<i>que para nosotros</i>
<i>ha sido un acto de amor...</i>

2751
02:32:46,020 --> 02:32:49,808
<i>es poder emocionar a una de esas personas</i>
<i>que te emocionaron a ti,</i>

2752
02:32:49,900 --> 02:32:51,538
<i>eso ha sido algo muy bonito.</i>

2753
02:32:51,620 --> 02:32:54,259
<i>Creo que habría que saludar</i>
<i>a Michael Angarano...</i>

2754
02:32:54,340 --> 02:32:56,410
<i>- y a sus padres, también.</i>
<i>- ¡Sí!</i>

2755
02:32:56,500 --> 02:32:58,570
<i>Michael Angarano,</i>
<i>que hizo del joven William.</i>

2756
02:32:58,660 --> 02:32:59,979
<i>Fantástico.</i>

2757
02:33:00,340 --> 02:33:04,299
<i>Ana María Quintana,</i>
<i>la supervisora del guión, hizo muchísimo.</i>

2758
02:33:04,740 --> 02:33:08,255
<i>En post-producción,</i>
<i>Ofee Jimenez, Heather Goodwin,</i>

2759
02:33:08,420 --> 02:33:11,218
<i>Mark, Saar, Joe, los de la editorial.</i>

2760
02:33:11,540 --> 02:33:14,896
<i>- Mike Thomas, el operador de cámara.</i>
<i>- Increíble.</i>

2761
02:33:15,420 --> 02:33:18,571
<i>He oído que el Papa va beatificar</i>
<i>a Joe Hutshing,</i>

2762
02:33:18,660 --> 02:33:20,457
<i>será el próximo santo.</i>

2763
02:33:21,220 --> 02:33:22,699
<i>¡Y estoy de acuerdo!</i>

2764
02:33:22,980 --> 02:33:26,052
<i>Sobre todo por</i> Vanilla Sky,
<i>pero ésa es otra historia.</i>

2765
02:33:26,380 --> 02:33:30,578
<i>Es el mejor amigo de un actor,</i>
<i>y es muy divertido trabajar con él.</i>

2766
02:33:30,860 --> 02:33:32,179
<i>"San Joe".</i>

2767
02:33:33,060 --> 02:33:34,618
<i>Creo, especialmente ahora, que...</i>

2768
02:33:34,700 --> 02:33:37,612
<i>es un gran momento para que</i>
<i>la película salga en este formato,</i>

2769
02:33:37,700 --> 02:33:42,216
<i>porque para cualquiera que quiera</i>
<i>algo más duro,</i>

2770
02:33:42,300 --> 02:33:47,932
<i>o ese odio corrosivo presente</i>
<i>en gran parte del mejor rock,</i>

2771
02:33:48,260 --> 02:33:50,979
<i>para cualquiera que quiera eso,</i>
<i>están esas otras películas,</i>

2772
02:33:51,060 --> 02:33:54,735
<i>y hay películas que muestran ese punto de</i>
<i>vista que me encanta,</i>

2773
02:33:54,820 --> 02:33:56,333
<i>pero me alegro de haber hecho ésta,</i>

2774
02:33:56,420 --> 02:34:02,734
<i>porque ésta llena unos colores</i>
<i>que no había visto lo suficiente,</i>

2775
02:34:03,020 --> 02:34:06,808
<i>y así es como me sentía.</i>
<i>Al final, sólo puedes contar la historia...</i>

2776
02:34:06,900 --> 02:34:09,289
<i>que puedes contar,</i>

2777
02:34:09,420 --> 02:34:13,811
<i>y así era para mí tener 15 años en 1973,</i>

2778
02:34:13,900 --> 02:34:16,095
<i>y entrar en este mundo.</i>

2779
02:34:16,180 --> 02:34:19,934
<i>Aunque hubiera intentado hacer</i>
<i>otra clase de película, habría salido ésta.</i>

2780
02:34:20,020 --> 02:34:24,059
<i>Porque así eran las cosas</i>
<i>a través de mis ojos de admirador.</i>

2781
02:34:25,820 --> 02:34:29,051
<i>No te esperabas ese Oscar,</i>
<i>y qué bien que lo recibiste,</i>

2782
02:34:29,140 --> 02:34:31,335
<i>porque desde luego te lo habías ganado.</i>

2783
02:34:31,420 --> 02:34:33,012
<i>Estoy de acuerdo.</i>

2784
02:34:33,820 --> 02:34:35,970
<i>Recibía esas...</i>
<i>Me quedo despierto hasta tarde.</i>

2785
02:34:36,060 --> 02:34:39,848
<i>- ¿Eso ocurrió realmente?</i>
<i>- Recibo tus llamadas a las 2 de la mañana.</i>

2786
02:34:41,300 --> 02:34:44,975
<i>Como terapeuta,</i>
<i>soy tu madre y tu psiquiatra.</i>

2787
02:34:45,060 --> 02:34:50,134
<i>Y yo pude subirme a un podio</i>
<i>y saludarte, así que gracias, mamá.</i>

2788
02:34:50,220 --> 02:34:51,539
<i>Gracias.</i>