1
00:00:29,500 --> 00:00:34,541
LA lNSOPORTABLE LEVEDAD DEL SER

2
00:00:38,049 --> 00:00:42,046
En Praga, en 1968,
vivía un joven doctor llamado Tomas...

3
00:01:02,239 --> 00:01:04,908
-Quítate la ropa.
-¿Qué?

4
00:01:10,622 --> 00:01:12,863
He dicho que te quites la ropa.

5
00:01:23,259 --> 00:01:26,093
Ya lo viste todo anoche.

6
00:01:28,180 --> 00:01:30,386
Pero necesito comprobar algo.

7
00:01:34,228 --> 00:01:36,101
Sólo tres segundos.

8
00:01:55,790 --> 00:01:58,115
-Qué cabrón.
-¿Cómo lo hace?

9
00:01:58,417 --> 00:02:00,409
Uno, dos,

10
00:02:02,421 --> 00:02:03,583
tres.

11
00:02:04,131 --> 00:02:08,080
Pero la mujer que mejor lo comprendía
era Sabina...

12
00:02:19,479 --> 00:02:21,138
Tengo que irme.

13
00:02:23,566 --> 00:02:26,851
¿Nunca pasas la noche
en casa de la mujer?

14
00:02:30,615 --> 00:02:31,777
Nunca.

15
00:02:34,493 --> 00:02:37,244
¿Qué pasa cuando una mujer
se queda en tu casa?

16
00:02:40,833 --> 00:02:42,872
Le digo que me da insomnio.

17
00:02:44,294 --> 00:02:45,574
Lo que sea.

18
00:02:47,047 --> 00:02:49,454
Además, tengo una cama muy estrecha.

19
00:02:53,011 --> 00:02:55,845
¿Le asustan las mujeres, doctor?

20
00:02:59,976 --> 00:03:01,304
Por supuesto.

21
00:03:05,147 --> 00:03:09,642
Me gustas de verdad, Tomas.
Eres la antítesis del kitsch.

22
00:03:10,986 --> 00:03:13,108
En el reino del kitsch...

23
00:03:14,198 --> 00:03:17,032
serías un monstruo.

24
00:03:19,161 --> 00:03:22,446
-No, espera.
-Sabina, tengo que irme.

25
00:03:40,806 --> 00:03:42,513
No, espera. Espera.

26
00:03:56,196 --> 00:03:58,484
Ahora, ¿qué soy?

27
00:04:01,618 --> 00:04:02,946
Un monstruo.

28
00:04:04,412 --> 00:04:08,076
A Tomas lo enviaron a operar
a un balneario...

29
00:05:33,997 --> 00:05:35,372
Habitación 6.

30
00:06:12,993 --> 00:06:14,368
Allá vamos.

31
00:11:26,666 --> 00:11:27,864
Coñac.

32
00:11:47,978 --> 00:11:51,014
-¿Puedes cargarlo a mi habitación?
-Sí, por supuesto.

33
00:11:53,316 --> 00:11:54,560
Tiene gracia.

34
00:11:57,362 --> 00:12:00,528
-Estás en la habitación 6.
-¿Y qué?

35
00:12:02,116 --> 00:12:04,571
Y mi turno acaba a las seis de la tarde.

36
00:12:09,164 --> 00:12:12,164
Y a las seis debo volver a Praga.

37
00:12:18,924 --> 00:12:20,168
A eso de las seis.

38
00:12:47,409 --> 00:12:48,819
Ya vuelvo. Espera.

39
00:12:49,828 --> 00:12:50,823
Espera.

40
00:13:38,958 --> 00:13:42,825
-¿Sabes?, éste es mi banco.
-¿Tu banco?

41
00:13:42,920 --> 00:13:46,371
Sí, vengo aquí a leer todos los días,
a este mismo banco.

42
00:13:47,508 --> 00:13:49,132
¿No tiene gracia?

43
00:13:51,595 --> 00:13:52,626
Sí.

44
00:13:55,682 --> 00:13:59,097
-¿Qué estás leyendo?
-Anna Karenina, de Tolstoi.

45
00:14:01,104 --> 00:14:04,519
Sí, esa Anna Karenina.

46
00:14:04,941 --> 00:14:06,020
Sí.

47
00:14:09,821 --> 00:14:13,652
Habría venido antes, pero mi madre...

48
00:14:14,117 --> 00:14:16,109
¿Vives con tu madre?

49
00:14:28,463 --> 00:14:31,167
-Ya he dejado la habitación.
-¿Te vas?

50
00:14:31,258 --> 00:14:33,167
Sí, se está haciendo tarde.

51
00:14:35,554 --> 00:14:37,879
Sólo he venido a hacer una operación.

52
00:14:38,515 --> 00:14:40,887
lba a venir un colega mío,

53
00:14:40,975 --> 00:14:42,848
pero se accidentó.

54
00:14:55,656 --> 00:14:57,778
Tal vez vuelva en otro momento.

55
00:14:58,283 --> 00:15:01,865
¿Por qué ibas a volver? Es muy aburrido.

56
00:15:06,875 --> 00:15:10,078
Aquí nadie lee. Aquí nadie discute nada.

57
00:15:10,670 --> 00:15:12,461
¿Sabes qué quiero decir?

58
00:15:16,301 --> 00:15:17,629
Sí.

59
00:15:28,187 --> 00:15:31,187
Encantado de conocerte. Adiós.

60
00:15:59,842 --> 00:16:01,004
Tomas.

61
00:16:56,729 --> 00:16:59,266
¿Sólo buscas placer?

62
00:17:01,567 --> 00:17:03,855
O ¿cada mujer es una nueva tierra...

63
00:17:05,321 --> 00:17:07,811
cuyos secretos quieres descubrir?

64
00:17:15,497 --> 00:17:19,280
¿Quieres saber qué va a decir
cuando haga el amor?

65
00:17:20,836 --> 00:17:22,662
O ¿cómo sonreirá?

66
00:17:24,714 --> 00:17:26,623
¿Cómo susurrará,

67
00:17:27,008 --> 00:17:28,834
gemirá, gritará...?

68
00:17:34,348 --> 00:17:36,470
Quizá los menores...

69
00:17:37,685 --> 00:17:39,476
e inimaginables detalles.

70
00:17:43,566 --> 00:17:46,650
Pequeñas cosas que hacen a una mujer...

71
00:17:47,111 --> 00:17:49,103
totalmente distinta de otra.

72
00:17:50,531 --> 00:17:52,523
¿Cuál es mi detalle, doctor?

73
00:17:59,205 --> 00:18:00,864
Tu sombrero, Sabina.

74
00:18:24,813 --> 00:18:26,188
El sombrero...

75
00:18:30,360 --> 00:18:34,060
era del abuelo de mi abuelo.

76
00:18:39,077 --> 00:18:42,280
Vivió hace mucho, mucho tiempo.

77
00:18:54,091 --> 00:18:55,668
Hace mucho tiempo.

78
00:19:07,270 --> 00:19:09,262
¿Qué miras?

79
00:19:12,150 --> 00:19:13,478
Tus ojos.

80
00:19:55,566 --> 00:19:57,060
-Hola.
-Hola.

81
00:20:00,738 --> 00:20:03,941
Así que estás en Praga.

82
00:20:04,324 --> 00:20:05,866
Acabo de llegar.

83
00:20:07,828 --> 00:20:10,994
Tengo amigos que visitar.
He venido por negocios.

84
00:20:14,668 --> 00:20:16,790
Estoy buscando otro trabajo.

85
00:20:21,674 --> 00:20:24,959
-¿Por qué no pasas?
-¿Estás solo?

86
00:20:25,553 --> 00:20:26,667
Sí.

87
00:20:50,034 --> 00:20:51,907
Quítate la ropa.

88
00:21:01,337 --> 00:21:02,665
Perdón.

89
00:21:03,506 --> 00:21:06,210
Debo de haber cogido
un resfriado en el tren.

90
00:21:07,384 --> 00:21:10,420
Será mejor que te eche un vistazo.
Ven aquí.

91
00:21:31,407 --> 00:21:33,114
¿Tengo las manos frías?

92
00:21:35,703 --> 00:21:38,822
-Tengo muchas cosquillas.
-¿Te duele?

93
00:21:43,919 --> 00:21:45,543
Mira arriba. Abajo.

94
00:21:46,296 --> 00:21:47,576
A la izquierda.

95
00:21:48,590 --> 00:21:49,788
A la derecha.

96
00:21:56,473 --> 00:21:57,801
No te preocupes.

97
00:21:59,559 --> 00:22:01,017
Soy médico.

98
00:22:04,981 --> 00:22:06,475
Un poco más arriba.

99
00:22:08,526 --> 00:22:09,854
Eso es.

100
00:22:12,655 --> 00:22:13,853
Respira.

101
00:22:17,826 --> 00:22:18,988
Otra vez.

102
00:22:24,958 --> 00:22:26,120
Tose.

103
00:22:28,586 --> 00:22:29,996
Ya vale.

104
00:22:34,258 --> 00:22:35,502
Arriba.

105
00:22:48,022 --> 00:22:49,895
Todo parece estar bien.

106
00:22:51,400 --> 00:22:52,514
Bien.

107
00:23:03,161 --> 00:23:04,738
Abre la boca.

108
00:23:07,373 --> 00:23:08,571
La lengua.

109
00:25:39,017 --> 00:25:40,048
Hola.

110
00:26:05,084 --> 00:26:06,246
¿Tomas?

111
00:26:06,877 --> 00:26:09,961
Llamaron de Ginebra.
Siguen ofreciéndote ese puesto.

112
00:26:10,047 --> 00:26:13,250
¿Por qué iba a irme a Ginebra?
Aquí todo va bien.

113
00:26:14,051 --> 00:26:15,379
Espero que sí.

114
00:26:16,678 --> 00:26:20,805
¿Crees que no interferirán los rusos?
Recuerda lo que pasó en Hungría.

115
00:26:20,891 --> 00:26:23,808
No podrían. El mundo no lo permitiría.

116
00:26:24,310 --> 00:26:27,227
Además, tenemos un socialismo
con rostro humano.

117
00:26:27,313 --> 00:26:29,270
¿Quién podría estar en contra?

118
00:26:30,775 --> 00:26:34,902
-Mi paciente está aquí.
-¿Cuál es? Los cerdos no pueden entrar.

119
00:26:35,279 --> 00:26:39,442
-Le dije que esperara en el camión.
-Pero haremos una excepción.

120
00:26:42,578 --> 00:26:46,741
Hola, doctor. ¿No se enfadará conmigo
porque haya traído a Mephisto?

121
00:26:48,834 --> 00:26:51,870
-Mire, un regalo para usted.
-Maravilloso. ¡Gracias!

122
00:26:54,005 --> 00:26:55,748
Bueno, Pavel.

123
00:26:57,634 --> 00:27:00,504
-¿Operamos hace un mes?
-Sí.

124
00:27:00,595 --> 00:27:02,137
-¿Dolores?
-No.

125
00:27:03,306 --> 00:27:05,263
-¿Mareos? ¿Dolores de cabeza?
-No.

126
00:27:05,349 --> 00:27:07,922
Bien. Puede volver a su granja.

127
00:27:08,603 --> 00:27:12,552
Sólo necesitamos una pequeña operación
para sustituir el injerto óseo.

128
00:27:24,785 --> 00:27:27,702
¿A qué hora espero tu visita esta noche?

129
00:27:32,459 --> 00:27:34,949
Lo siento, esta noche no puedo ir.

130
00:27:35,295 --> 00:27:36,493
Qué pena.

131
00:27:37,839 --> 00:27:40,127
¿Y mañana por la tarde?

132
00:27:41,551 --> 00:27:43,093
Mañana por la noche.

133
00:27:45,638 --> 00:27:49,587
Así que es cierto lo que he oído.
Alguien se ha ido a vivir contigo.

134
00:27:50,017 --> 00:27:53,017
-No.
-Tengo espías.

135
00:27:53,979 --> 00:27:55,603
Adiós, doctor.

136
00:28:51,867 --> 00:28:53,361
No está aquí.

137
00:28:53,577 --> 00:28:56,198
Habrás venido sin el calcetín.

138
00:28:56,497 --> 00:29:00,031
¿Cómo iba a venir sin él?
No iba a llevar sólo un calcetín, ¿no?

139
00:29:00,125 --> 00:29:03,873
Últimamente estás muy distraído.
Siempre con prisas.

140
00:29:05,213 --> 00:29:07,419
Siempre mirando el reloj.

141
00:29:11,803 --> 00:29:14,210
Te dejaré una de mis medias.

142
00:29:41,957 --> 00:29:45,242
-¿Quieres que me ponga esto?
-Fuera hace frío, doctor.

143
00:30:13,445 --> 00:30:15,935
Crees que estoy haciendo una tontería.

144
00:30:17,616 --> 00:30:20,403
Puede ser. ¿Cómo puedo saberlo?

145
00:30:22,996 --> 00:30:25,035
¿De qué hablas?

146
00:30:26,958 --> 00:30:28,156
De Tereza.

147
00:30:35,090 --> 00:30:36,916
Si tuviera dos vidas,

148
00:30:37,009 --> 00:30:39,582
en una podría invitarla a vivir en mi casa...

149
00:30:39,678 --> 00:30:41,800
y en la otra podría echarla a la calle.

150
00:30:41,889 --> 00:30:45,968
Compararía y vería
qué habría sido lo mejor.

151
00:30:46,143 --> 00:30:48,016
Pero sólo vivimos una vez.

152
00:30:50,939 --> 00:30:52,516
La vida es muy leve.

153
00:30:54,150 --> 00:30:56,605
Como un esbozo que nunca podemos...

154
00:30:57,779 --> 00:31:00,316
rellenar ni corregir.

155
00:31:01,324 --> 00:31:02,901
Mejorarlo.

156
00:31:03,618 --> 00:31:04,993
Da miedo.

157
00:31:05,077 --> 00:31:09,655
Oye, Sabina, está buscando
algo que hacer aquí en Praga, y yo...

158
00:31:12,876 --> 00:31:16,494
¿Quieres que yo... la ayude?

159
00:31:18,298 --> 00:31:20,788
No tiene estudios.
Toma unas fotos preciosas.

160
00:31:20,884 --> 00:31:23,209
Me preguntaba si podrías...

161
00:31:24,512 --> 00:31:25,887
Quieres decir...

162
00:31:27,557 --> 00:31:29,514
que quieres que te ayude a ti.

163
00:32:01,047 --> 00:32:02,790
Pasa, Tereza.

164
00:32:07,929 --> 00:32:11,262
-Vamos a tomar un té.
-Sí. ¿Por qué no lo preparas tú?

165
00:32:13,601 --> 00:32:14,976
Sí, claro.

166
00:32:34,120 --> 00:32:36,242
Esto está hecho un desastre.

167
00:32:36,414 --> 00:32:39,617
Siempre intento
no tenerle mucho apego a los sitios,

168
00:32:39,751 --> 00:32:41,209
ni a los objetos,

169
00:32:46,590 --> 00:32:48,048
ni a la gente.

170
00:32:53,222 --> 00:32:55,131
Tereza, ven aquí.

171
00:32:57,809 --> 00:33:01,142
Quiero enseñarte unas fotos.

172
00:33:05,108 --> 00:33:07,433
-¿Conoces a Man Ray?
-No.

173
00:33:10,905 --> 00:33:12,280
Me gusta...

174
00:33:13,491 --> 00:33:15,613
Me gusta mucho ésta.

175
00:33:25,002 --> 00:33:27,243
Ésta es Lee Miller.

176
00:33:28,547 --> 00:33:29,957
Es muy...

177
00:33:31,675 --> 00:33:33,418
Es muy guapa.

178
00:33:36,513 --> 00:33:38,920
Tomas dice que eres fotógrafa.

179
00:33:41,184 --> 00:33:44,303
En la calle pasan muchas cosas
que hay que fotografiar.

180
00:33:44,896 --> 00:33:47,351
Puedo ayudarte a publicarlas.

181
00:33:49,817 --> 00:33:51,690
Me encantan estas fotos.

182
00:33:52,778 --> 00:33:55,351
Pretendían algo distinto.

183
00:33:56,615 --> 00:33:58,690
Buscaban una nueva belleza.

184
00:34:01,703 --> 00:34:02,782
Sí.

185
00:34:06,333 --> 00:34:07,957
Algo más elevado.

186
00:34:11,171 --> 00:34:13,128
Aquí está el té que he hecho.

187
00:34:40,949 --> 00:34:42,692
¿Qué pasa? ¿Tereza?

188
00:34:49,874 --> 00:34:51,368
Estaba soñando.

189
00:35:02,219 --> 00:35:03,926
Estaba en su casa.

190
00:35:06,307 --> 00:35:09,141
En casa de Sabina. En su estudio.

191
00:35:10,561 --> 00:35:12,933
Y estabas haciendo el amor con ella.

192
00:35:14,815 --> 00:35:16,973
En esa cama tan grande que tiene.

193
00:35:20,779 --> 00:35:22,985
Me obligabas a quedarme en la pared,

194
00:35:23,990 --> 00:35:25,781
sin moverme.

195
00:35:28,202 --> 00:35:29,861
Me obligabas a mirar.

196
00:35:39,463 --> 00:35:42,416
Y me dolía tanto verte...

197
00:35:43,425 --> 00:35:46,710
que empecé a clavarme agujas
debajo de las uñas,

198
00:35:46,803 --> 00:35:49,009
para parar el dolor de mi corazón.

199
00:35:51,224 --> 00:35:52,801
Me dolía mucho.

200
00:35:56,062 --> 00:35:58,019
¿Por qué me lo hiciste?

201
00:36:02,985 --> 00:36:04,776
Sólo era un sueño.

202
00:36:13,078 --> 00:36:14,536
Trata de dormir.

203
00:36:15,998 --> 00:36:18,749
-No puedo dormir.
-Sí, sí puedes. Ven aquí.

204
00:36:20,335 --> 00:36:22,078
No puedo dormir.

205
00:36:27,592 --> 00:36:30,676
Puedes dormir. Duerme en mis brazos.

206
00:36:35,975 --> 00:36:37,599
Como un pajarito.

207
00:36:43,190 --> 00:36:46,772
Como una escoba entre escobas...

208
00:36:49,196 --> 00:36:52,196
en un armario de escobas.

209
00:36:59,539 --> 00:37:01,246
Como un lorito.

210
00:37:07,297 --> 00:37:08,839
Como un silbido.

211
00:37:11,759 --> 00:37:13,502
Como una cancioncita.

212
00:37:18,224 --> 00:37:21,308
Una canción cantada por un bosque...

213
00:37:22,561 --> 00:37:24,518
en un bosque...

214
00:37:27,024 --> 00:37:30,143
hace miles de años.

215
00:39:02,656 --> 00:39:05,905
¡Mirad! ¡Están aquí! ¡Las fotos de Tereza!

216
00:39:06,493 --> 00:39:09,244
-¡Dos páginas enteras!
-¡Gracias, Sabina!

217
00:39:09,329 --> 00:39:12,246
¡Enhorabuena! Son fantásticas.

218
00:39:14,167 --> 00:39:17,582
Tereza, éste es mi colega Jiri,
y éste es el cirujano jefe.

219
00:39:17,670 --> 00:39:19,461
-Hola.
-Es un placer.

220
00:39:21,507 --> 00:39:22,835
¡Maravilloso!

221
00:39:23,384 --> 00:39:26,171
Aquí has captado un nuevo espíritu.

222
00:39:27,471 --> 00:39:30,044
Puede verse cómo todo está cambiando.

223
00:39:30,141 --> 00:39:32,466
No todo. Mira ahí.

224
00:39:33,185 --> 00:39:35,473
Nuestros camaradas con los rusos.

225
00:39:37,564 --> 00:39:39,556
Algunas personas nunca cambian.

226
00:39:40,692 --> 00:39:43,099
Algunas personas siempre son canallas.

227
00:39:43,445 --> 00:39:45,069
¿Cómo puedes saberlo?

228
00:39:45,363 --> 00:39:48,696
Siempre me pregunto:
''¿Se ve en la cara de un hombre?

229
00:39:49,534 --> 00:39:53,531
''¿Podemos juzgar por la cara
de un hombre si es un canalla o no?''

230
00:39:54,080 --> 00:39:56,202
Vamos a mirarlas y veamos.

231
00:40:00,336 --> 00:40:01,664
Canalla.

232
00:40:03,881 --> 00:40:06,632
-Canalla.
-Canalla.

233
00:40:07,301 --> 00:40:09,838
-Canalla.
-Canalla.

234
00:40:09,928 --> 00:40:11,256
Canalla.

235
00:40:11,555 --> 00:40:13,428
-No hay duda.
-Desde luego.

236
00:40:15,726 --> 00:40:17,932
Os conocemos. Canallas.

237
00:40:23,274 --> 00:40:25,562
¿Qué diríais de Tomas?

238
00:40:27,654 --> 00:40:30,738
-Es sin duda un canalla.
-¿Por qué?

239
00:40:32,366 --> 00:40:36,114
¿Por qué? ¿Es la boca?

240
00:40:37,872 --> 00:40:39,449
¿Los ojos maliciosos?

241
00:40:39,748 --> 00:40:42,914
No, está escondido cuidadosamente
en el cerebro.

242
00:40:44,086 --> 00:40:47,039
Esas cosas las tenemos escondidas todos
en el cerebro.

243
00:40:47,130 --> 00:40:51,507
-¿Qué marca la diferencia?
-Quizá sólo una millonésima parte.

244
00:40:52,093 --> 00:40:54,215
Quizá no haya diferencia.

245
00:40:54,304 --> 00:40:57,055
Esos hombres ni siquiera saben
si son canallas o no.

246
00:41:10,611 --> 00:41:12,105
¿Lo dices en serio?

247
00:41:12,279 --> 00:41:13,903
Más de100.000 personas...

248
00:41:13,989 --> 00:41:17,274
fueron apresadas, torturadas
y ejecutadas en su régimen.

249
00:41:17,785 --> 00:41:20,322
Y ahora esos hombres gritan...

250
00:41:20,704 --> 00:41:23,111
que no sabían nada.

251
00:41:24,374 --> 00:41:28,157
Que fueron engañados o manipulados.

252
00:41:29,129 --> 00:41:31,916
Que eran inocentes.

253
00:41:32,215 --> 00:41:34,124
lnocentes no, quizá...

254
00:41:35,093 --> 00:41:36,752
inconscientes.

255
00:41:36,928 --> 00:41:40,427
Oh, por favor,
debían de saber qué estaban haciendo.

256
00:41:40,890 --> 00:41:42,384
Si no, es impensable.

257
00:41:42,475 --> 00:41:45,309
No importa si lo sabían o no.

258
00:42:16,173 --> 00:42:19,588
-He estado pensando en Edipo.
-El buen rey Edipo.

259
00:42:20,511 --> 00:42:23,796
¿Es el mismo tipo de delito
dormir con tu madre?

260
00:42:27,017 --> 00:42:30,220
Cuando Edipo se dio cuenta
de que había matado a su padre,

261
00:42:30,312 --> 00:42:33,763
de que sin saberlo mató a su padre...

262
00:42:35,275 --> 00:42:37,812
y estaba durmiendo con su madre,

263
00:42:38,361 --> 00:42:42,358
y de que, a causa de sus crímenes,
las plagas asolaban su ciudad,

264
00:42:43,992 --> 00:42:46,909
no pudo resistir ver lo que había hecho.

265
00:42:48,037 --> 00:42:50,658
Se arrancó los ojos y se marchó.

266
00:42:51,123 --> 00:42:53,115
No se sintió inocente.

267
00:42:54,335 --> 00:42:56,576
Sintió que debía castigarse.

268
00:42:56,670 --> 00:43:00,204
Pero nuestros dirigentes,
a diferencia de Edipo,

269
00:43:01,049 --> 00:43:03,255
sintieron que eran inocentes.

270
00:43:04,219 --> 00:43:07,089
Y cuando las atrocidades...

271
00:43:07,222 --> 00:43:09,380
del periodo estalinista salieron a la luz,

272
00:43:09,474 --> 00:43:12,640
gritaron: '' ¡No lo sabíamos!
No éramos conscientes de qué ocurría.

273
00:43:12,727 --> 00:43:14,600
''Nuestra conciencia está tranquila''.

274
00:43:14,687 --> 00:43:16,679
Pero la diferencia es...

275
00:43:17,732 --> 00:43:19,938
La diferencia importante es...

276
00:43:23,946 --> 00:43:25,772
que siguieron en el poder.

277
00:43:26,198 --> 00:43:29,115
Y deberían haberse sacado los ojos.

278
00:43:33,497 --> 00:43:37,115
Estoy diciendo que la moralidad
ha cambiado desde Edipo.

279
00:44:17,914 --> 00:44:19,705
¡Vamos!

280
00:44:22,669 --> 00:44:25,753
-¿Por qué no lo escribes?
-No soy escritor.

281
00:44:25,838 --> 00:44:30,333
Lo publicarán, estoy seguro. Se reflejan
todas nuestras situaciones políticas.

282
00:44:30,509 --> 00:44:32,999
No me importa mucho la política.

283
00:44:38,225 --> 00:44:40,134
¿Qué te importa?

284
00:45:06,043 --> 00:45:08,913
-¿Te preocupa algo?
-No, ¿por qué?

285
00:45:17,012 --> 00:45:19,585
-¿Qué pasa?
-Nada. No...

286
00:45:21,099 --> 00:45:24,882
Cuando te vi bailando con otro hombre,

287
00:45:26,855 --> 00:45:29,772
pensé para mis adentros:
''Podría ser su amante''.

288
00:45:33,236 --> 00:45:34,813
Estás celoso.

289
00:45:36,155 --> 00:45:39,072
-No, no estoy celoso.
-Sí.

290
00:45:41,327 --> 00:45:43,485
-Estás celoso.
-No estoy celoso, Tereza.

291
00:45:43,579 --> 00:45:46,069
-Él está celoso.
-No. ¿Quién es ''él''?

292
00:45:47,124 --> 00:45:50,077
-Está celoso.
-No estoy celoso.

293
00:45:50,419 --> 00:45:53,870
-Está celoso.
-Lo que tú digas, Tereza.

294
00:45:58,009 --> 00:45:59,835
-Estás celoso.
-No lo estoy.

295
00:46:06,684 --> 00:46:09,174
-¡Sí!
-No.

296
00:46:09,270 --> 00:46:11,476
-¡Sí!
-¡Déjame!

297
00:46:11,564 --> 00:46:15,608
¡No te dejo! ¡Estás celoso!

298
00:46:15,693 --> 00:46:17,436
-¡No es verdad!
-¡Sí!

299
00:46:18,404 --> 00:46:19,898
¡No!

300
00:46:24,534 --> 00:46:27,737
-¿Quieres casarte conmigo?
-¿Qué? ¡No!

301
00:46:27,954 --> 00:46:30,491
-¡No!
-¡Sí!

302
00:46:30,582 --> 00:46:32,289
-No.
-Sí.

303
00:46:32,459 --> 00:46:34,368
-No.
-Sí.

304
00:46:34,461 --> 00:46:36,003
¿Sí?

305
00:46:36,087 --> 00:46:38,624
-¿Quiere ser mi testigo?
-¡Por supuesto!

306
00:46:38,965 --> 00:46:41,882
Tendré que comprarle a Mephisto
una corbata negra.

307
00:46:42,885 --> 00:46:45,422
¿Has oído, Mephisto? Una corbata negra.

308
00:46:47,973 --> 00:46:51,804
Queridos novios, os doy la bienvenida...

309
00:46:52,227 --> 00:46:54,717
desde el fondo de mi corazón,

310
00:46:54,855 --> 00:46:57,428
en este día tan especial...

311
00:46:57,816 --> 00:47:01,231
en que habéis decidido
libremente convertiros...

312
00:47:01,570 --> 00:47:03,479
en marido y mujer.

313
00:47:05,031 --> 00:47:08,565
Supongo que ambos conocéis
vuestro deber...

314
00:47:09,452 --> 00:47:11,527
de apoyaros mutuamente...

315
00:47:11,871 --> 00:47:16,663
y estoy seguro de que ambos conocéis
vuestros historiales médicos.

316
00:47:18,628 --> 00:47:20,585
Debo deciros esto:

317
00:47:21,088 --> 00:47:25,334
no penséis que la vida
es un paseo en un prado soleado.

318
00:47:26,093 --> 00:47:29,129
La vida no es un paseo
en un prado soleado...

319
00:47:29,513 --> 00:47:33,676
y la vida no es un paseo
en un jardín de rosas.

320
00:47:34,559 --> 00:47:37,263
Nuestro país socialista...

321
00:47:38,146 --> 00:47:40,019
ha hecho mucho por vosotros.

322
00:47:41,024 --> 00:47:43,349
Ahora es cosa vuestra.

323
00:47:52,576 --> 00:47:55,446
-¿Os hago reír?
-No.

324
00:48:00,042 --> 00:48:01,951
¿Os reís de mí?

325
00:48:02,878 --> 00:48:05,000
Lo siento.

326
00:48:09,176 --> 00:48:10,919
Me niego a continuar.

327
00:48:11,177 --> 00:48:14,296
¿Ya no queda nada sagrado en este país?

328
00:48:15,223 --> 00:48:19,172
¡Si no podéis estar serios,
no merecéis casaros!

329
00:49:05,604 --> 00:49:07,561
Vamos a quedarnos uno, Tomas.

330
00:49:08,107 --> 00:49:09,933
Nos hará felices.

331
00:49:11,193 --> 00:49:12,568
Elige uno.

332
00:49:15,530 --> 00:49:16,774
Éste.

333
00:49:19,951 --> 00:49:22,406
¡Mi sobrino el del campo está aquí!

334
00:49:37,551 --> 00:49:39,460
Llamémosle Tolstoi.

335
00:49:40,137 --> 00:49:44,216
Cuando te conocí,
estabas leyendo a Tolstoi.

336
00:49:47,436 --> 00:49:49,808
No puede ser Tolstoi. Es hembra.

337
00:49:51,231 --> 00:49:54,765
¡Es hembra! ¿Qué tal Anna Karenina?

338
00:49:58,196 --> 00:50:02,323
No parece Anna Karenina para nada.
Mira, tiene cara de macho.

339
00:50:03,659 --> 00:50:06,066
Parece más bien el marido de Anna.

340
00:50:09,039 --> 00:50:10,948
Llamémosle Karenin.

341
00:50:33,855 --> 00:50:36,689
-Karenin.
-Venga, Karenin. Vámonos a casa.

342
00:50:54,249 --> 00:50:56,371
Me gusta mucho.

343
00:50:56,918 --> 00:50:58,542
El rey Edipo.

344
00:50:59,879 --> 00:51:01,752
Es muy buena idea.

345
00:51:02,090 --> 00:51:06,169
Y con esos cambios,
podemos publicarlo la semana que viene.

346
00:51:06,636 --> 00:51:09,043
Eva, pasa esto a máquina, por favor.

347
00:51:19,148 --> 00:51:21,935
Ahora podemos publicar una obra así.

348
00:51:22,234 --> 00:51:23,776
Es fantástico.

349
00:51:24,027 --> 00:51:25,225
Piénsalo.

350
00:51:25,320 --> 00:51:28,523
Rehabilitación absoluta
de la gente que fue perseguida.

351
00:51:28,615 --> 00:51:31,651
Libertad absoluta de expresión, de prensa.

352
00:51:31,743 --> 00:51:35,111
Emancipación de los rusos.
Es lo único que queríamos.

353
00:51:35,330 --> 00:51:38,533
¿Y crees que los rusos
dejarán que nos emancipemos?

354
00:51:40,543 --> 00:51:42,120
¿Qué pueden hacer?

355
00:51:42,670 --> 00:51:44,995
Nada, doctor. ¡Nada!

356
00:51:50,636 --> 00:51:54,004
-Sigue escribiendo.
-Gracias, pero la cirugía es más fácil.

357
00:54:40,923 --> 00:54:42,500
Llévame con ellas.

358
00:54:43,884 --> 00:54:45,342
Estás despierta.

359
00:54:50,974 --> 00:54:53,262
-Llévame con ellas.
-¿Con quién?

360
00:54:55,979 --> 00:54:57,722
Con las otras mujeres.

361
00:55:02,568 --> 00:55:05,402
Llévame cuando haces el amor con ellas.

362
00:55:05,822 --> 00:55:07,861
Las desnudaré para ti.

363
00:55:09,241 --> 00:55:10,783
Me gustaría hacerlo.

364
00:55:14,580 --> 00:55:15,778
En serio.

365
00:55:17,791 --> 00:55:21,409
Las bañaré y te las llevaré.

366
00:55:21,753 --> 00:55:23,875
Haré lo que quieras.

367
00:55:25,006 --> 00:55:28,090
Los cuerpos de otras mujeres
serán nuestros juguetes.

368
00:55:33,932 --> 00:55:36,422
Tereza, ¿de qué hablas?

369
00:55:39,145 --> 00:55:41,718
Sé que ves a otras mujeres. Lo sé.

370
00:55:42,148 --> 00:55:44,187
No puedes ocultármelo.

371
00:55:53,325 --> 00:55:55,732
Todos los días intento decirme:

372
00:55:56,036 --> 00:55:58,028
''Bueno, no es nada.

373
00:56:01,541 --> 00:56:03,284
''No es importante.

374
00:56:03,585 --> 00:56:06,585
''Sólo está jugando. No puede evitarlo.

375
00:56:07,547 --> 00:56:11,924
''Pero me quiere. Sé que me quiere.
Estoy segura de eso. Me quiere.

376
00:56:14,178 --> 00:56:15,672
'' ¡Me quiere! ''

377
00:56:19,308 --> 00:56:21,099
Pero no puedo soportarlo.

378
00:56:21,685 --> 00:56:24,389
Lo he intentado, pero no puedo.

379
00:56:24,480 --> 00:56:27,231
Llévame con ellas. ¡No me dejes sola!

380
00:56:27,733 --> 00:56:29,392
Tereza, cálmate.

381
00:56:30,235 --> 00:56:33,401
No hables más. Procura dormir.
Ahora necesitas dormir.

382
00:56:33,488 --> 00:56:35,361
No quiero dormir.

383
00:56:40,411 --> 00:56:42,403
Sé que estás cansado de mí.

384
00:56:43,414 --> 00:56:44,789
Lo sé.

385
00:56:50,087 --> 00:56:52,079
Lo veo en tus ojos.

386
00:57:07,187 --> 00:57:09,428
¿Diga? Sí.

387
00:57:11,608 --> 00:57:12,722
¿Qué?

388
00:57:28,666 --> 00:57:30,208
¡Vienen hacia aquí!

389
00:57:37,799 --> 00:57:39,921
Tereza, quédate ahí. ¡Karenin!

390
00:59:32,241 --> 00:59:34,731
¡Tomas!

391
00:59:40,332 --> 00:59:42,704
-Me voy a Suiza.
-¿Adónde?

392
00:59:42,793 --> 00:59:44,121
A Ginebra.

393
00:59:46,422 --> 00:59:47,750
Buena suerte.

394
00:59:47,840 --> 00:59:50,413
-¡Buena suerte!
-¡Ten cuidado!

395
01:03:40,978 --> 01:03:43,184
-¿De qué país eres?
-De los Países Bajos.

396
01:03:43,272 --> 01:03:44,896
Bien. Toma.

397
01:03:50,070 --> 01:03:51,612
Haz que las publiquen, por favor.

398
01:03:55,158 --> 01:03:56,189
¡Tereza!

399
01:04:14,593 --> 01:04:15,755
¡Tereza!

400
01:04:20,766 --> 01:04:22,010
¡Tereza!

401
01:04:26,229 --> 01:04:28,601
¿Se ha vuelto loca?

402
01:04:36,489 --> 01:04:39,323
¿No ve que les queremos?

403
01:04:44,538 --> 01:04:47,207
¿Que siempre les hemos querido?

404
01:04:48,625 --> 01:04:50,747
¿Que vinimos para protegerles?

405
01:04:52,045 --> 01:04:53,503
¿Para protegernos?

406
01:04:55,841 --> 01:04:57,798
¿Para protegernos de qué?

407
01:05:02,222 --> 01:05:05,009
¿Dio sus fotos a extranjeros?

408
01:05:07,560 --> 01:05:08,758
Sí.

409
01:05:09,437 --> 01:05:12,521
¿Se da cuenta
de que podrían matarla por eso?

410
01:05:22,491 --> 01:05:25,657
Están identificando a gente
con nuestras fotografías.

411
01:05:33,168 --> 01:05:35,623
-¿Es su cámara?
-No.

412
01:05:36,171 --> 01:05:39,171
Estoy seguro de que es suya.
¿Quién es este hombre?

413
01:05:42,593 --> 01:05:44,217
¿Quién es este hombre?

414
01:05:46,097 --> 01:05:47,377
No lo he visto nunca.

415
01:05:47,473 --> 01:05:48,967
-¡Es usted!
-No.

416
01:05:49,141 --> 01:05:51,548
-¡Estoy seguro de que es usted!
-Claro que no.

417
01:05:51,644 --> 01:05:52,924
Es usted.

418
01:05:59,568 --> 01:06:00,599
No.

419
01:06:07,117 --> 01:06:08,148
No.

420
01:06:15,374 --> 01:06:17,662
LOS RUSOS DETlENEN A DUBCEK
FUEGO CRUZADO

421
01:06:17,752 --> 01:06:19,958
LOS CHECOS OBSTACULlZAN
LA FORMAClÓN

422
01:06:34,768 --> 01:06:35,799
¡No!

423
01:08:40,304 --> 01:08:42,510
-Buena suerte.
-lgualmente.

424
01:09:07,496 --> 01:09:10,200
La invasión de nuestro país...

425
01:09:10,916 --> 01:09:14,498
constituye un claro acto de agresión...

426
01:09:14,712 --> 01:09:17,084
contra un país independiente.

427
01:09:18,132 --> 01:09:21,465
Nuestro pueblo checo
tiene el derecho y el deber...

428
01:09:21,677 --> 01:09:23,965
de luchar contra el agresor.

429
01:09:24,888 --> 01:09:27,722
La gente que no tiene valor...

430
01:09:28,058 --> 01:09:32,885
para luchar con armas en las manos
no merece la libertad.

431
01:09:34,230 --> 01:09:37,978
Entonces ¿por qué emigró? Vuelva y luche.

432
01:09:38,067 --> 01:09:41,685
Desde aquí le resulta muy fácil
decir a otra gente que luche.

433
01:09:47,117 --> 01:09:49,786
Un día, a todo el mundo le preguntarán:

434
01:09:50,329 --> 01:09:53,365
''¿Qué hiciste tú
contra el régimen comunista?''

435
01:10:04,259 --> 01:10:05,539
Disculpe.

436
01:10:06,553 --> 01:10:09,886
Disculpe, quería preguntarle algo.

437
01:10:11,766 --> 01:10:15,384
-¿Qué quiere preguntar?
-¿Por qué ha hecho eso allí dentro?

438
01:10:16,729 --> 01:10:18,520
¿Por qué quiere saberlo?

439
01:10:19,356 --> 01:10:21,644
-¿Quién es usted?
-Me llamo Franz.

440
01:10:22,985 --> 01:10:25,392
Fui a ese mitin a escuchar.

441
01:10:26,572 --> 01:10:30,699
No, no soy de la policía.
Soy profesor de la universidad.

442
01:10:38,291 --> 01:10:41,125
No tengo nada en común con esa gente.

443
01:10:41,210 --> 01:10:43,665
Las únicas cosas
que los mantienen unidos...

444
01:10:43,755 --> 01:10:46,708
son los rechazos y reproches
que se dirigen unos a otros.

445
01:10:46,799 --> 01:10:48,921
Es duro estar en el exilio.

446
01:10:49,510 --> 01:10:52,297
La gente se siente
abandonada e incomprendida.

447
01:10:52,388 --> 01:10:54,713
Se siente perdida y sola.

448
01:10:55,933 --> 01:10:58,969
Su país está ocupado.
¿Le resulta indiferente?

449
01:10:59,061 --> 01:11:02,346
No puedo soportar los dedos
acusadores y los puños levantados.

450
01:11:02,439 --> 01:11:04,478
Entonces, ¿qué quiere hacer?

451
01:11:12,282 --> 01:11:14,689
Quiero ir a comer. Tengo hambre.

452
01:11:29,923 --> 01:11:31,998
Cuando era estudiante en París,

453
01:11:32,092 --> 01:11:36,041
me gustaban las manifestaciones,
las marchas, las multitudes, el griterío...

454
01:11:36,138 --> 01:11:38,213
Me gustaba formar parte de ello.

455
01:11:38,557 --> 01:11:41,641
El mundo entero
me parecía una gran marcha...

456
01:11:41,977 --> 01:11:44,349
siempre adelante hacia un mundo mejor.

457
01:11:45,188 --> 01:11:48,639
-Yo también salía a la calle todos los años.
-¿En serio?

458
01:11:49,108 --> 01:11:51,396
Sí, pero me obligaban a salir.

459
01:11:52,528 --> 01:11:53,772
Como a todo el mundo.

460
01:11:53,863 --> 01:11:56,816
En el desfile del 1 de mayo
todas las chicas vestían igual.

461
01:11:56,907 --> 01:12:00,026
Todo el mundo sonriendo,
todo el mundo tirando flores.

462
01:12:05,290 --> 01:12:07,329
Nunca podía seguir el paso.

463
01:12:07,417 --> 01:12:10,785
Las chicas de detrás de mí
me pisaban los talones adrede.

464
01:12:21,264 --> 01:12:24,181
Lo que le pasó a tu país es una tragedia.

465
01:12:25,059 --> 01:12:27,181
-¿Eso piensas?
-Por supuesto.

466
01:12:27,937 --> 01:12:30,724
Había esperanza. Ellos la mataron.

467
01:12:32,274 --> 01:12:35,108
No irás a ponerte aburrido, ¿verdad?

468
01:12:39,740 --> 01:12:40,938
¿Camarero?

469
01:12:45,454 --> 01:12:47,991
-¿Puede parar ese ruido?
-¿Ruido?

470
01:12:50,041 --> 01:12:52,199
Sí. Lo que usted llama música.

471
01:12:52,836 --> 01:12:55,042
Tendré que preguntárselo al jefe.

472
01:12:57,715 --> 01:13:00,881
En todas partes la música
está convirtiéndose en ruido.

473
01:13:03,387 --> 01:13:05,712
Mira. Estas flores de plástico...

474
01:13:07,725 --> 01:13:09,847
Hasta las ponen en agua.

475
01:13:12,521 --> 01:13:14,228
Y mira ahí fuera.

476
01:13:15,565 --> 01:13:17,107
Esos edificios,

477
01:13:17,734 --> 01:13:19,975
la desfiguración del mundo.

478
01:13:20,862 --> 01:13:23,649
El único lugar donde podemos
encontrar belleza...

479
01:13:23,740 --> 01:13:26,740
es aquél que sus perseguidores
han pasado de largo.

480
01:13:30,079 --> 01:13:32,071
Es un proceso planetario...

481
01:13:34,584 --> 01:13:36,410
y no lo puedo soportar.

482
01:13:40,047 --> 01:13:43,380
-¿Algo va mal?
-¿Mal? No.

483
01:13:43,717 --> 01:13:45,424
Todo está bien.

484
01:13:48,055 --> 01:13:50,724
Es sólo ese ruido. ¿Puede pararlo?

485
01:13:50,807 --> 01:13:52,929
Suena como agua sucia.

486
01:13:53,643 --> 01:13:55,185
Lo siento, señor.

487
01:13:55,604 --> 01:13:58,308
A los demás clientes les gusta ese ruido.

488
01:13:59,983 --> 01:14:03,434
¿Cómo pueden comer comida
y oír mierda?

489
01:14:07,990 --> 01:14:09,532
En ese caso...

490
01:14:10,326 --> 01:14:13,908
buscaremos un sitio con mejor gusto.

491
01:14:18,459 --> 01:14:19,787
Gracias.

492
01:14:31,054 --> 01:14:33,342
Espero que no te importara
irte de ese lugar.

493
01:14:33,431 --> 01:14:36,265
Todo lo contrario.
Me gusta irme de los lugares.

494
01:14:39,228 --> 01:14:40,805
Me gusta irme.

495
01:14:45,609 --> 01:14:47,767
Espero que no estés pasándolo mal.

496
01:14:48,153 --> 01:14:49,433
En absoluto.

497
01:14:49,530 --> 01:14:53,942
Pero debo coger un tren en una hora.
Mañana doy una charla en Turín.

498
01:14:54,117 --> 01:14:57,117
-¿Viajas en tren?
-Siempre.

499
01:14:58,330 --> 01:15:00,999
Me encantan los trenes. Son tan eróticos.

500
01:15:33,029 --> 01:15:35,733
Por cierto,
mi mujer tiene una galería de arte.

501
01:15:36,616 --> 01:15:38,608
Quizá pueda ayudarte.

502
01:15:39,411 --> 01:15:41,035
¿Estás casado?

503
01:15:43,539 --> 01:15:44,570
Sí.

504
01:15:54,049 --> 01:15:55,377
¡Cuidado!

505
01:15:57,094 --> 01:15:58,422
Ten cuidado.

506
01:17:25,094 --> 01:17:27,501
Bueno, bienvenido a Ginebra.

507
01:17:33,436 --> 01:17:36,472
Es un buen trabajo.
Pero es demasiado tarde.

508
01:17:37,314 --> 01:17:40,599
Rusos en Praga...
Las hemos visto en todas partes.

509
01:17:41,235 --> 01:17:44,853
Los acontecimientos son ya muy remotos.
Se acabó.

510
01:17:45,030 --> 01:17:48,030
Pero allí no se ha acabado nada.

511
01:17:48,867 --> 01:17:52,911
Todo el mundo sigue pidiendo
que se vayan los rusos.

512
01:17:53,246 --> 01:17:56,697
Hay huelgas en todo el país, y protestas.

513
01:17:58,543 --> 01:18:01,212
Pero aquí parece
que ya no le importa a nadie.

514
01:18:02,964 --> 01:18:05,585
Aquí está la historia
de los nudistas en Francia.

515
01:18:05,675 --> 01:18:07,003
Gracias.

516
01:18:07,718 --> 01:18:09,675
Espera, echa un vistazo.

517
01:18:09,762 --> 01:18:11,968
Unas fotografías soberbias de Praga.

518
01:18:12,556 --> 01:18:15,260
Es una pena conseguirlas ahora.

519
01:18:17,394 --> 01:18:21,806
Toma, mira las mías. Por supuesto,
no tienen nada que ver con las tuyas.