{1}{1}25.000
{291}{391}Jakob el Mentiroso
{2885}{2985}La historia de Jakob el Mentiroso|no sucedió de esta manera.
{3094}{3194}En absoluto.
{3340}{3440}O quizás sí que sucedió así.
{4070}{4140}- Buenas tardes, Sr. Heym.|- Buenas tardes, Sr. Horowitz.
{4140}{4185}¿A estas horas sale Vd.?
{4185}{4286}A pasear un poco.|¿Qué otra cosa podemos hacer?
{4315}{4364}¿Qué hora es?
{4364}{4434}Mi reloj lo tienen|los alemanes.
{4434}{4534}Regrese antes de las 8, Sr. Heym.
{5543}{5566}¡Alto!
{5566}{5662}¿No sabes que está prohibido|estar fuera después de las 8?
{5662}{5761}- Lo sé.|- ¿Qué?
{5761}{5789}Está prohibido.
{5789}{5848}¿Y qué hora es?
{5848}{5948}- No lo sé.|- Deberías saberlo.
{5961}{6035}¿Sabes al menos|qué edificio es este?
{6035}{6112}El puesto de guardia.
{6112}{6187}Entra ahí ahora, preséntate|ante el jefe de guardia
{6187}{6244}y dile que estabas fuera|después de las 8.
{6244}{6344}Y pídele el castigo merecido.
{6389}{6421}¿Pasa algo?
{6421}{6491}No.
{6491}{6575}¿Qué le vas a pedir?
{6575}{6674}El castigo merecido.
{6744}{6844}ENTRADA ESTRICTAMENTE|PROHIBIDA A LOS JUDIOS
{7726}{7814}{Y:i}En una encarnizada defensa,|nuestras tropas han logrado
{7814}{7914}{Y:i}detener al enemigo bolchevique|a 20 kilómetros de Bezanika.
{7943}{7991}{Y:i}Durante los combates...
{7991}{8042}Dios mío,
{8042}{8083}Bezanika...
{8083}{8183}{Y:i}... los bolcheviques han sufrido|graves pérdidas...
{8928}{8998}¿Qué haces tú ahí?
{8998}{9098}El centinela me detuvo|porque ya eran las 8.
{9113}{9213}Me dijo que me presentara|al Sr. Jefe de guardia.
{9215}{9249}¿Y escuchas tras las puertas?
{9249}{9290}No escuchaba.
{9290}{9389}No sabía en cuál entrar,|no había venido nunca.
{9389}{9467}Justamente iba a llamar|a esta puerta.
{9467}{9567}La última puerta a la izquierda.
{10237}{10336}! Maldito seas!
{10661}{10724}¿Qué hora es?
{10724}{10824}Las siete y media pasadas.
{11017}{11116}¿A qué debo el honor?
{11204}{11304}¡Vamos, no tengas vergüenza!
{11304}{11404}¿Dónde es el incendio?
{11442}{11499}¿No hablas con alemanes?
{11499}{11596}El centinela de la calle Kurländisch|me ha enviado a verle
{11596}{11696}porque estaba fuera|después de las 8.
{11793}{11828}¿No dijo nada más?
{11828}{11929}Me dijo que le pidiera|el castigo merecido.
{11950}{11972}Nombre.
{11972}{12021}Heym.
{12021}{12122}Jakob Heym.
{12155}{12247}¿Conoces el punto 7|de la ley del ghetto?
{12247}{12281}Sí, claro.
{12281}{12352}"El que esté en la calle|después de las 8..."
{12352}{12452}"...será ejecutado."
{13048}{13148}Gracias.
{13278}{13377}- ¿Vives lejos de aquí?|- A menos de diez minutos.
{13379}{13479}Vuelve a casa.
{13480}{13580}Vamos, lárgate!
{14701}{14784}"Tras un heróico combate|han logrado...
{14784}{14824}"han logrado..."
{14824}{14924}Ellos sí que han logrado...
{15301}{15370}¡Que se apresuren los rusos!
{15370}{15470}¡Que se apresuren!
{15624}{15724}Deja de mirar a tu alrededor,|nos vas a hacer caer.
{16026}{16081}¡Aquel vagón de allá!
{16081}{16129}¿Qué vagón?
{16129}{16227}En la última vía, el vagón sin techo.
{16227}{16273}¿Qué le pasa?
{16273}{16322}Dentro hay patatas.
{16322}{16398}¿Has perdido el juicio?
{16398}{16477}Hay patatas, ¿y qué?
{16477}{16576}¿Qué más te da?|Arenques en escabeche o...
{16598}{16692}gansos asados.|¿Qué te importa?
{16692}{16731}Cuando llegue el relevo|lo intentaré.
{16731}{16830}No seas ridículo.
{16897}{16945}¿Y si te ve?
{16945}{17011}Entonces no moriré de hambre|sino de un disparo.
{17011}{17098}¡Qué buen negocio!
{17098}{17197}- ¿Sabes dónde está Bezanika?|- Sí.
{17219}{17287}Los rusos están|a 20 kilómetros de Bezanika.
{17287}{17387}Deja de contar semejantes tonterías.
{17511}{17547}Escucha.
{17547}{17623}Ayer por la noche me detuvieron|y me enviaron al puesto de guardia.
{17623}{17705}Allí lo escuché en la radio.
{17705}{17805}La puerta estaba abierta. Después|un hombre honesto me dejó ir.
{17849}{17948}Ya sé que parece increíble,|pero ya lo ves, estoy aquí y con vida.
{18179}{18224}Te digo la verdad.
{18224}{18325}Tengo una radio...
{18418}{18519}¿Qué es lo que estás diciendo?
{18585}{18650}¡Vamos, levántate!
{18650}{18750}Sobre todo, cierra la boca.|Nadie debe enterarse.
{18775}{18874}Ah, Jakob...
{19564}{19664}¿Hay novedades?
{19780}{19822}¿Vamos dímelo?
{19822}{19921}¿Qué novedades?|¿Por qué me lo preguntas?
{19929}{20023}Jakob, ¿acaso no somos|viejos amigos?
{20023}{20103}¿Qué es lo que quieres decir?
{20103}{20174}Bueno, de acuerdo, hablemos claro.
{20174}{20274}¿Es cierto lo de los rusos?
{20304}{20348}¿Lo de qué rusos?
{20348}{20422}Lo de qué rusos...|¿Por quién me tomas?
{20422}{20481}Todos sabemos hace años|que tienes una radio.
{20481}{20547}¿O la has comprado en el ghetto?
{20547}{20647}Y a mí, tu mejor amigo,|no le quieres decir nada.
{20648}{20712}¿Todo el mundo lo sabe?
{20712}{20800}No todo el mundo,|pero alguno que otro lo debe saber.
{20800}{20865}Alguien me lo ha dicho,|¿o soy adivino?
{20865}{20913}Lo de los rusos es verdad.|Déjame tranquilo.
{20913}{20974}¿Están a 20 kilómetros|de Bezanika?
{20974}{21056}Sí.
{21056}{21112}¿Guardarás el secreto?
{21112}{21161}Jakob, ya me conoces...
{21161}{21250}Sí, por eso.
{21250}{21351}Los rusos...
{21363}{21430}¡Qué aburrido!
{21430}{21499}Te lo piensas siempre tanto.
{21499}{21599}¿Pretendes ganar forzándome|a jugar mal o jugando mejor que yo?
{21607}{21650}Pero si estás ganando.
{21650}{21750}Porque me lo pienso bien.
{21849}{21901}Con él, cada partida dura 2 horas.
{21901}{22001}Más vale ganar una partida|en 2 horas que perder cinco.
{22054}{22154}Así pierdes tu última dama.
{22158}{22203}Así tampoco.
{22203}{22272}¿Entonces cómo?
{22272}{22310}Demasiado tarde.
{22310}{22410}¿Otra?
{22455}{22555}Buenas tardes.
{22610}{22708}¿Estábais jugando?
{22708}{22805}- ¿Quién ganó?|- ¿Tú qué crees?
{22805}{22905}Ella juega sin pensar.|¿Te habías dado cuenta?
{23325}{23426}¿Conoces la noticia?
{23442}{23476}¿Estáis ya al corriente?
{23476}{23565}Estuvieron hablando de ello|durante el trabajo.
{23565}{23618}Escondéis bien vuestra alegría.
{23618}{23684}¿Nuestra alegría?
{23684}{23769}¿De qué deberíamos alegrarnos,|jovencito?
{23769}{23869}Antes nos hubiéramos alegrado|con la familia - ojalá aún estén vivos -
{23881}{23981}lo hubiéramos celebrado, pero hoy,|¡qué desgracia para esta gente!
{24018}{24105}Va a ser difícil criar este niño.
{24105}{24135}¿Este niño?
{24135}{24179}¿No te habías enterado?
{24179}{24280}En el segundo distrito,|en la calle Witebsker.
{24280}{24317}Fueron gemelos,
{24317}{24414}pero uno murió poco después|de nacer, la pasada noche.
{24414}{24493}Cuando todo acabe,|quieren ponerle al niño
{24493}{24538}el nombre de Abraham.
{24538}{24628}Cuando todo acabe...
{24628}{24653}Cuando todo acabe,
{24653}{24753}el niño ya no estará vivo|y los padres tampoco.
{24764}{24853}Ninguno de nosotros estará|con vida y todo habrá acabado.
{24853}{24938}Me gusta más David.
{24938}{24990}David...
{24990}{25060}Os acordáis,|era el nombre del hijo de Annett.
{25060}{25138}Abraham está pasado de moda,|no es un nombre para un niño.
{25138}{25211}Y para los niños el nombre|tiene mucha importancia.
{25211}{25282}Sr. Frankfurter...
{25282}{25382}yo quería - por así decirlo...
{25387}{25442}quiero decir...
{25442}{25536}ya que estamos todos reunidos...
{25536}{25636}quería pedirle, y a Vd. también,|Sra. Frankfurter...
{25653}{25752}Deja de dar rodeos|como si quisieras pedirme la mano.
{25757}{25857}...quiero casarme con Rosa.
{25857}{25956}¿Casarte con Rosa?|¿Es este el momento?
{25990}{26036}Estamos en un ghetto.
{26036}{26103}La desgracia|le ha hecho perder la cabeza.
{26103}{26203}¡Di tú alguna cosa!
{26270}{26337}¡Qué seguridad le puedes ofrecer!
{26337}{26412}Es mi única hija.
{26412}{26502}¿Quieres saber cuál es la dote|para Rosa?
{26502}{26602}¿O vamos a ver al rabino para|la fecha de la celebración?
{26653}{26753}Piensa más bien dónde esconderte|cuando te vengan a buscar.
{26762}{26833}¡Escuchad esto!
{26833}{26932}Su barca se ha hundido en medio del|océano y nadie viene a ayudarle...
{26954}{27054}y él se pregunta si pasará la velada|en el concierto o en la ópera.
{27178}{27278}¡Los rusos están cerca de Bezanika!
{27341}{27440}¿Nadie viene a ayudarme?
{27488}{27521}¿Quién ha dicho eso?
{27521}{27571}Heym.
{27571}{27622}¿Jakob Heym?
{27622}{27713}¿Y él?
{27713}{27772}¿Cómo lo ha sabido?
{27772}{27871}He prometido no decírselo a nadie.
{27939}{28040}Jakob Heym tiene una radio.
{28345}{28420}Ven, vamos a tu casa.
{28420}{28507}Félix...
{28507}{28585}Bezanika no está tan lejos.
{28585}{28656}Imagina que sea verdad.
{28656}{28755}Ya me da vueltas la cabeza.|Imagínatelo...
{28764}{28839}Dentro de poco|todo será como antes.
{28839}{28906}Volverás a trabajar|sobre un auténtico escenario.
{28906}{28955}Te esperaré|después de cada representación.
{28955}{29054}Junto a la caseta del portero.|Imagínatelo...
{29198}{29297}¿Bajas al sótano?
{29337}{29437}Félix... ¿Qué hacemos aquí?
{29497}{29567}- Este Jakob Heym es un estúpido.|- ¿Por qué?
{29567}{29667}¡Por qué, por qué!
{29711}{29762}Ha oído una noticia.|¡Fantástico...
{29762}{29808}pero es su problema!
{29808}{29891}¡Que no vuelva loca a la gente!
{29891}{29947}Pero está bien que|nosotros también lo sepamos.
{29947}{29975}Muy bien.
{29975}{30033}Hoy te has enterado tú,
{30033}{30133}mañana los vecinos y pasado mañana|en el ghetto no se hablará de otra cosa.
{30141}{30238}Después lo sabrá la Gestapo.
{30238}{30338}Pero la Gestapo ya lo sabe|sin nuestra ayuda.
{30341}{30383}No es eso lo que quiero decir.
{30383}{30461}La maldita Gestapo se enterará
{30461}{30513}de que hay una radio|en el ghetto.
{30513}{30548}¿Y que harán?
{30548}{30619}Pondrán cada calle y|cada casa patas arriba.
{30619}{30714}Nos registrarán|hasta encontrar la radio.
{30714}{30814}¿Y dónde la encontrarán?
{30890}{30966}¿Trajiste nuestra radio?
{30966}{31026}¿Por qué no me dijiste nada?
{31026}{31085}Ya pasé yo bastante miedo.
{31085}{31185}Acabemos con esto de una vez.
{31364}{31426}¿Tú tambien has escuchado que|los rusos están cerca de Bezanika?
{31426}{31488}No la he escuchado jamás.
{31488}{31562}No soy ningún héroe.
{31562}{31662}¿Mischa?
{31762}{31792}¿Qué pasa?
{31792}{31862}Mis padres vivirán con nosotros.
{31862}{31914}Ellos no vivirán con nosotros.
{31914}{31949}¿Y por qué no?
{31949}{32049}¿Tienes algo contra ellos?
{32100}{32176}No tan alto, despertarás a Fajngold.
{32176}{32275}- ¡Pero si es sordomudo!|- Bueno, ¿y qué?
{32445}{32545}Fajngold!
{32593}{32646}¿Qué pasa?
{32646}{32702}Tengo que contarte algo.
{32702}{32795}- ¿En plena noche?|- Sí.
{32795}{32868}He conocido a una chica.
{32868}{32902}Se llama Rosa.
{32902}{32974}¿Y por qué no debería|llamarse Rosa?
{32974}{33073}No te puedes imaginar|lo bella que es.
{33073}{33169}- ¿Quieres que te la describa?|- ¡No!
{33169}{33268}Fajngold, me gustaría traerla a casa.
{33278}{33353}Aquí. De vez en cuando.
{33353}{33428}No tengo nada en contra.
{33428}{33503}La cuestión no es|si tú estás en contra.
{33503}{33589}La cuestión es si ella está en contra.
{33589}{33641}Ella no sabe que vives|en mi habitación.
{33641}{33715}¡Pero si eres tú|el que vive en la mía!
{33715}{33750}No importa.
{33750}{33851}Fajngold, si no encontramos una|solución, esto no va a salir bien.
{33851}{33897}¡No hablarás en serio!
{33897}{33996}¿Quieres que pase la noche fuera?|¿Has olvidado la ley?
{34014}{34089}¿De qué estás hablando?
{34089}{34163}Podríamos dividir la habitación.
{34163}{34216}El armario en el medio,|la sábana al lado.
{34216}{34279}¡Al lado os colgáis la sábana y tú!
{34279}{34379}- Pero no será suficiente.|- ¡Pues levanta un muro!
{34420}{34495}Le podría decir que eres sordomudo.
{34495}{34594}Dile lo que quieras.
{34639}{34670}¿Me seguirás la corriente?
{34670}{34769}Haré lo que quieras|si me dejas dormir.
{34779}{34843}Eres muy amable, Fajngold.
{34843}{34903}Dime lo que tienes|contra mis padres.
{34903}{35002}¿Tan importante es como|para discutir en plena noche?
{35026}{35126}No tengo nada contra ellos,|pero no vivirán con nosotros.
{35154}{35250}Y ahora quiero dormir.
{35250}{35300}Mamá podría ocuparse de los niños.
{35300}{35353}Las abuelas sólo los malcrían.
{35353}{35395}Pues yo no sé cocinar.
{35395}{35495}Para eso hay libros.
{35515}{35565}Nuestra casa tendrá cinco cuartos.
{35565}{35640}Uno para ti, uno para mí|y dos para los padres.
{35640}{35673}Y uno para los niños.
{35673}{35773}Ya hemos sido humildes|durante bastante tiempo.
{35773}{35873}Dormiremos en el mío y recibiremos|a los invitados en tu cuarto.
{35879}{35950}Te advierto que no quiero|demasiados invitados.
{35950}{36049}No es por el desorden,|es que prefiero estar a solas contigo.
{36111}{36165}En cuanto a la cocina,|eso es cosa mía.
{36165}{36265}Será de azulejos blancos y azules, con|cucharones y cacerolas en las paredes
{36279}{36352}y estanterías repletas de especias.
{36352}{36422}Nadie sabe la cantidad de especias|que existen.
{36422}{36493}El azafrán, por ejemplo.
{36493}{36572}¿Sabes para qué sirve el azafrán?
{36572}{36672}Para dar color amarillo|a los pasteles y a la pasta.
{36937}{36979}No lo entiendo.
{36979}{37047}Desde que me lo contaste|estás de mal humor.
{37047}{37106}Deberías estar tan contento como yo.
{37106}{37143}¿Ah, sí?
{37143}{37242}¿Debería?
{37271}{37371}¿Por qué trabajas justo conmigo?|Hay muchas otras personas aquí.
{37373}{37421}¿Y ahora qué es lo que te pasa?
{37421}{37488}¿Qué me pasa?
{37488}{37566}Ya no soporto tu maldita cara.
{37566}{37666}Con esa boca que no para de hablar.
{37706}{37802}Hazme el favor de trabajar con él,|yo prefiero cargar.
{37802}{37901}Con mucho gusto.
{37945}{38006}- Sube.|- ¿Y por qué no subes tú?
{38006}{38105}Yo estuve ayer arriba,|hoy te toca a ti.
{38191}{38279}- ¿Qué le pasa a Jakob?|- No sé.
{38279}{38379}Es su mala conciencia.
{38450}{38550}¡Arriba!
{38933}{39019}¿Tienes algún remedio|contra la caída del cabello?
{39019}{39040}¿Por qué?
{39040}{39116}Se me cae a puñados.|¿Se puede hacer algo?
{39116}{39154}Nada.
{39154}{39247}Recuerdo que en tu local|le aplicabas una loción a un cliente,
{39247}{39276}una loción verde, creo.
{39276}{39356}Se la apliqué a muchos clientes, pero|como si les hubiera aplicado agua.
{39356}{39456}Y no era verde, sino amarilla.|¿Hay novedades?
{39466}{39508}¡Nada!
{39508}{39597}No me harás creer que no sucede nada|en todo un día de guerra.
{39597}{39691}Un día y una noche enteros.
{39691}{39719}¡Déjame ya en paz!
{39719}{39819}Te dije que estaban a 20 km.|De Bezanika. ¿No te basta?
{39880}{39980}No me escondas nada.|Han pasado 24 largas horas.
{39980}{40055}¿Seguro que habrán avanzado|algún que otro kilómetro?
{40055}{40146}Tres kilómetros,|según las últimas noticias.
{40146}{40219}Parece no importarte.
{40219}{40280}¿Qué son tres kilómetros?
{40280}{40357}Puede ser poco para ti|que escuchas las noticias cada día.
{40357}{40418}Pero tres kilómetros|son tres kilómetros.
{40418}{40477}Y además, lo que importa|es que avancen.
{40477}{40577}Más vale avanzar lentamente|que retroceder con rapidez.
{40597}{40696}¡Los rusos han avanzado|cinco kilómetros más!
{41703}{41786}Me siento mejor.
{41786}{41819}¿Tengo fiebre todavía?
{41819}{41918}Un poquito.|Si es que mi termómetro funciona.
{42094}{42129}Mañana me levantaré.
{42129}{42181}Eso no lo decidimos nosotros.
{42181}{42274}¿Pasó hoy ya el doctor a verte?
{42274}{42319}¿Quieres un pedazo?
{42319}{42361}No gracias, no puedo más.
{42361}{42456}Ya no tengo hambre.
{42456}{42506}¿Qué tal el trabajo?
{42506}{42584}Muy bien. Gracias.
{42584}{42673}¿Volviste a la locomotora?
{42673}{42724}¿Qué locomotora?
{42724}{42778}¿No te acuerdas?
{42778}{42878}Hace poco hiciste el viaje|de ida y vuelta a Rudpol.
{42896}{42921}Es verdad.
{42921}{43021}Pero hoy no, la locomotora|está averiada desde hace días.
{43036}{43124}¡Qué lástima!
{43124}{43207}¿Qué tal está Mischa?|Hace tiempo que no viene.
{43207}{43280}Está muy ocupado.|Pero te manda saludos.
{43280}{43380}Gracias, salúdalo de mi parte.
{43447}{43494}¡Buenas tardes a todos!
{43494}{43594}Buenas tardes, Sr. Doctor.
{43635}{43682}¿Estás mejor?
{43682}{43720}Tanto mejor.
{43720}{43772}Quítate la camisa.
{43772}{43838}Ahora ya os lo puedo decir...
{43838}{43938}el aspecto de esta señorita|no presagiaba nada bueno.
{43947}{44021}Pero por las jovencitas|que se portan bien,
{44021}{44120}siempre se puede hacer|alguna cosa.
{44175}{44276}Tu salud ha mejorado notablemente.
{44380}{44464}Inspira profundamente.
{44464}{44564}Aguanta la respiración.
{44576}{44676}¿Qué es este silbido?
{44701}{44773}Es tío Jakob.
{44773}{44848}Pues sí, ¿por qué está tan contento?
{44848}{44948}Quizás porque ya estoy mejor.
{45314}{45414}Voy a acostarme...
{45536}{45636}¡Come!|Acuéstate también, ya es tarde.
{45812}{45888}¿Qué te pasa, hermanito?
{45888}{45988}Tengo miedo, Roman. Mucho miedo.
{46022}{46102}Esta radio puede traernos|la desgracia a todos.
{46102}{46157}Tú sabes de qué son capaces|estos canallas.
{46157}{46202}Acuéstate.
{46202}{46302}También puedes|pensar en ello en la cama.
{46591}{46636}Dios todopoderoso,
{46636}{46723}Te ruego que nos protejas|de la desgracia.
{46723}{46811}No permitas que nos suceda nada malo.
{46811}{46891}Nos has protegido|durante tanto tiempo ya.
{46891}{46957}Haz que los alemanes|no sepan lo de la radio.
{46957}{47010}Haz a los espías ciegos y sordos.
{47010}{47090}Sólo Tú sabes cuántos espías|hay entre nosotros.
{47090}{47129}Que no se den cuenta de nada.
{47129}{47224}Que les crezcan alas a los rusos.
{47224}{47302}Destruye esta maldita radio|antes de que ella nos destruya.
{47302}{47402}Tú sabes de qué son capaces|nuestros torturadores.
{47625}{47704}Sigue así, hermanito.
{47704}{47804}Sin electricidad|ni la mejor radio funciona.
{47817}{47866}Felicidades.
{47866}{47915}¡Gracias, Dios todopoderoso!
{47915}{47981}Tu sabiduría sabe encontrar|el mejor de los caminos.
{47981}{48036}Qué buenas relaciones tienes...
{48036}{48079}¿Qué es lo que tú crees?
{48079}{48179}¿Cuánto puede durar|este condenado corte de luz?
{48193}{48280}Ojalá dure veinte años.
{48280}{48355}¿Por qué eres tan odioso?
{48355}{48426}No lo adivinarías nunca.
{48426}{48526}Quieres discutir por nada.|Antes también lo hacías.
{48530}{48630}Uno entraba en tu restaurante,|te preguntaba cómo iban los negocios,
{48667}{48734}y en lugar de responder,|te ponías a gritar
{48734}{48813}que sólo había que mirar alrededor.
{48813}{48912}Porque todas las mesas|estaban vacías.
{48929}{48955}Y sin embargo...
{48955}{49054}¿Se responde así a un amigo?
{49059}{49089}Te escucho...
{49089}{49188}Tenemos una idea, Jakob...
{49267}{49357}La cosa es que...
{49357}{49457}hemos pensado que si la corriente|no va a la radio,
{49479}{49579}entonces la radio irá a la corriente.
{49631}{49730}En la calle de Kowalski hay luz.
{49738}{49838}Me quieren matar.
{49838}{49910}¿Qué te parece la idea?
{49910}{50009}¿Has oído lo que esperan de ti?
{50014}{50084}¿De mí?
{50084}{50118}¿El qué?
{50118}{50190}Se trata de la electricidad.
{50190}{50262}Podríamos llevar la radio a tu casa.
{50262}{50307}- ¿A mi casa?|- Sí.
{50307}{50356}- ¿La radio?|- Sí.
{50356}{50439}Estupendo.
{50439}{50478}¿Y tú?
{50478}{50557}¿Qué dices tú?
{50557}{50657}Tengo que pensármelo.
{50663}{50735}¿Sabes a lo que te arriesgas?
{50735}{50810}¿Cómo se iba a llevar la radio|hasta mi casa?
{50810}{50884}¿Quién? ¿Yo? ¿Tú? ¿Él?|¿Quién?
{50884}{50962}¿Pretendéis transportarla|por el ghetto a plena luz del día?
{50962}{51063}¿O mejor por la noche?|Después de las 8 quizás.
{51076}{51121}¡Quieren hacer una procesión!
{51121}{51208}Los centinelas dormirán, después|los despertamos y les decimos
{51208}{51309}que continúen trabajando,|que la radio ya está segura.
{51344}{51443}Mierda, tiene razón.
{51546}{51646}Tienen unas ideas...
{52746}{52816}Perdona que te moleste,
{52816}{52859}quería enseñarte una cosa.
{52859}{52888}¿Qué cosa?
{52888}{52988}Abre primero.
{53057}{53157}Entra.
{53191}{53280}He estado rezando, Jakob,
{53280}{53329}rogando a Dios...
{53329}{53391}que no nos deje sin noticias.
{53391}{53445}Al menos no ahora.
{53445}{53545}¿Y qué hace el Todopoderoso?
{53614}{53713}No quiero molestarte más.|Seguro que estarás ocupado.
{53960}{54046}¿Es cierto que nos quieren liberar|a cambio de un rescate?
{54046}{54130}Se está negociando.
{54130}{54171}¿Y qué perspectivas hay?
{54171}{54271}No hay nada concreto.|Depende del dinero.
{54369}{54435}No volverás a salir nunca|sin mi permiso.
{54435}{54494}¿Quién vive arriba?
{54494}{54593}Dime, ¿quién vive en el castillo?
{54690}{54790}Ven, tomaremos un atajo.
{54847}{54937}Adelántate un poco.
{54937}{55009}¿Es cierto que se va a crear|un Estado judío?
{55009}{55040}¿Quién os ha dicho eso?
{55040}{55090}Nosotros preguntamos. Responde.
{55090}{55125}Se está hablando de ello.
{55125}{55167}- ¿Y quién intenta impedirlo?|- Nadie.
{55167}{55218}Un Estado no se crea en un día.
{55218}{55318}¿Serían ahora los señores|tan amables de dejarme pasar?
{55381}{55430}- Buenos días, Sr. Heym.|- Buenos días, Sr. Horowitz.
{55430}{55474}Perdone,
{55474}{55539}permítame una pregunta indiscreta...
{55539}{55590}¿Ha oído Vd. hablar de Kiepura?
{55590}{55623}¿De Kiepura?
{55623}{55722}Nuestro cantante Kiepura. He sabido|que se encuentra en América.
{55732}{55812}¿Cómo le va? ¿Está a gusto allí?
{55812}{55911}Espere, recientemente dijeron algo.|Parece que le empieza a ir bien.
{55916}{55975}Gracias. Me alegro de verdad.
{55975}{56075}No hay de qué, Sr. Horowitz.
{56400}{56487}¿Cuántas páginas tiene|un periódico? Digamos cuatro...
{56487}{56522}Es lo mínimo.
{56522}{56618}Si rompe la página una vez,|después otra y después otra.
{56618}{56672}Y ya está, ya tiene bastante.
{56672}{56743}Por página... veamos...
{56743}{56802}ocho pedazos.
{56802}{56893}Cuatro veces ocho, 32 pedazos.
{56893}{56959}Pero nadie necesita tanto papel.
{56959}{57022}¿Qué estás murmurando?
{57022}{57070}- ¿Murmurando?|- Sí, todo el tiempo.
{57070}{57157}Cuatro y dieciséis, esto da tanto...|¿Qué estás calculando?
{57157}{57257}No sé de que me hablas.
{57551}{57598}Sigue trabajando|y no mires lo que hago.
{57598}{57649}¿Por qué?
{57649}{57748}Voy a utilizar su retrete.
{57748}{57797}¿Estás loco?
{57797}{57896}¿No puedes esperar a la pausa|y hacerlo junto a la valla?
{59086}{59163}Date prisa, compañero,|tengo diarrea...
{59163}{59263}¿Has oído que a Marotzke|le han concedido otro permiso?
{59309}{59409}Siempre se lo dan, y nosotros...
{59437}{59537}pasamos todo el tiempo|con estos 'comeajos'...
{59995}{60048}¡Eso sí que sabéis hacerlo, inútiles!
{60048}{60117}¡Todo el día llenándolo|todo de mierda!
{60117}{60217}¡Parece esto un sanatorio!
{60767}{60867}Te lo agradezco.
{60942}{61042}Lo hizo a propósito,|lo vi perfectamente.
{61116}{61172}¿Al menos cagaste a gusto?
{61172}{61239}¡Mírame, debo tener buen aspecto!
{61239}{61286}¡No es su culpa, es la tuya!
{61286}{61386}¿Por qué me enfado? Lo importante|es que hayas cagado como un rey.
{61437}{61477}Pero te juro una cosa, Heym.
{61477}{61577}¡Inténtalo otra vez y ya veremos|si alguien te ayuda!
{62331}{62431}¿Te conté ya que los alemanes|han sufrido graves pérdidas?
{62694}{62765}Bonita radio...
{62765}{62843}Deportes, accidentes...
{62843}{62942}Y por este absurdo|le parten la cara a Kowalski.
{62980}{63018}¿Quién está ahí?
{63018}{63117}Soy yo, Lina.
{63290}{63325}¿Te has olvidado hoy de mí?
{63325}{63379}De ningún modo.
{63379}{63479}Quería subir a verte.|Pero antes tenía que hacer una cosa.
{63507}{63532}¿Qué cosa?
{63532}{63598}Nada que tú debas saber.
{63598}{63630}¿Has cenado?
{63630}{63730}Lo que tú me preparaste.
{63748}{63829}Hoy ya no tengo ganas,|pero mañana ordenaré tu casa.
{63829}{63930}¡De eso nada! El doctor ha dicho|que debes descansar.
{63958}{64016}¿Has oído lo que|todo el mundo comenta?
{64016}{64050}¿Qué?
{64050}{64102}Que los rusos pronto llegarán.
{64102}{64202}¡Qué dices!
{64217}{64266}¿Quién cuenta eso?
{64266}{64359}Todos. La Sra. Sonnenschein,|la Sra. London, Rafael,
{64359}{64401}todo el mundo.
{64401}{64444}¿No te has enterado?
{64444}{64544}No. Es decir, he oído hablar,|pero nada concreto.
{64550}{64621}Seguro que|no son más que rumores.
{64621}{64692}¿Cómo será cuando lleguen|los rusos?
{64692}{64750}¿Cómo quieres que lo sepa?
{64750}{64804}¿Mejor o peor?
{64804}{64847}Mejor, claro.
{64847}{64947}¿Pero cómo mejor?|¿Qué es lo que cambiará?
{64955}{65049}No tendremos que llevar más|las estrellas...
{65049}{65104}Te vestirás como quieras|y nadie te preguntará
{65104}{65196}dónde está tu estrella.
{65196}{65235}¿Eso es todo?
{65235}{65335}Podrás comer cuanto quieras.
{65365}{65405}¿Tanto como quiera?
{65405}{65455}Tanto como quieras.
{65455}{65532}Imagínate de todo sobre la mesa.
{65532}{65630}Tomas todo lo que deseas y cuando|ya no tienes hambre, lo recogen.
{65630}{65701}Para la siguiente comida,|otra mesa repleta.
{65701}{65741}Estás mintiendo.
{65741}{65785}Es la pura verdad.
{65785}{65884}Y tendrás bonitos vestidos.|Iremos juntos a la tienda y...
{65884}{65967}¡Espera!|¿Qué cosas habrá sobre la mesa?
{65967}{66022}Lo que te guste comer.
{66022}{66085}Paté con mantequilla y pan blanco.
{66085}{66184}También huevos, pescado relleno,|lo que tú quieras.
{66197}{66258}¿Harás tortilla de patatas?
{66258}{66354}- Sí.|- ¿En el restaurante?
{66354}{66397}En el restaurante.
{66397}{66496}¿Recuerdas lo que me prometiste?
{66501}{66593}Que podría ayudar en el restaurante.
{66593}{66692}Sí, me acuerdo.
{66692}{66757}{Y:i}Tú preparas las tortillas
{66757}{66857}{Y:i}y yo se las llevo a los clientes|con mi cofia blanca.
{66874}{66934}{Y:i}Yen verano les llevo los helados.
{66934}{67007}{Y:i}Así es como será.
{67007}{67084}{Y:i}¿Ymis padres|también estarán con nosotros?
{67084}{67119}{Y:i}Eso no lo sé.
{67119}{67173}Primero tenemos que encontrarlos.
{67173}{67211}¿Y qué pasa con la escuela?
{67211}{67272}¿Con la escuela? Pues que irás.
{67272}{67344}¿Y el restaurante?
{67344}{67443}La escuela es más importante.
{67451}{67532}¿No quieres ir a la escuela?
{67532}{67631}La escuela es una casa maravillosa.|Allí entran los niños siendo tontos
{67636}{67725}y salen convertidos en inteligentes.
{67725}{67825}¿Crees que te prefiero tonta?
{68211}{68310}Escóndete aquí|hasta que te llame, ¿entendido?
{68732}{68831}Vengo a molestarte otra vez.
{68878}{68977}¿No quieres cerrar la puerta?
{69083}{69162}Te vas a reír.|No quiero nada en particular.
{69162}{69221}Me agobio solo en casa.
{69221}{69280}Pensé: "Voy a charlar|un rato con Jakob".
{69280}{69361}"A él le debe pasar igual,|se alegrará".
{69361}{69426}Antes bien que nos veíamos|después del trabajo.
{69426}{69472}A todo el mundo le parecía normal.
{69472}{69555}¿No deberíamos|ir acostumbrándonos a la normalidad?
{69555}{69622}Es muy amable de tu parte.
{69622}{69722}Además hoy me has contado|muy poco.
{69751}{69835}Lo de las pérdidas alemanas|me alegró mucho,
{69835}{69899}pero hay otras cosas|que me interesan más.
{69899}{69945}De eso no me cuentas nada.
{69945}{70014}Dios mío, Kowalski,|¿por qué me torturas?
{70014}{70076}Siempre estás con lo mismo.
{70076}{70176}Te digo todo lo que sé.|En casa me podrías dejar en paz.
{70177}{70272}En cuanto te pregunto|si hay novedades, te enfadas.
{70272}{70372}Si no te pregunto, no dices nada,|y si lo hago, te enfureces.
{70374}{70424}No logro comprenderlo.
{70424}{70473}No tiene lógica.
{70473}{70522}Imagina la situación al revés.
{70522}{70606}Si fuese yo el que tuviese la radio.
{70606}{70662}¿Estás loco?
{70662}{70762}¿Delante de la niña?
{70932}{71032}Sube, enseguida vengo.
{71090}{71190}Me has mentido.|Tú se lo ha contado a todos.
{71378}{71433}¡Mira lo que has logrado!
{71433}{71522}Todo el ghetto habla de lo mismo,|y además ahora también lo sabe ella.
{71522}{71604}¿Cómo podía ver que estaba ahí,|si la habías escondido?
{71604}{71704}¡Y menos con este ojo!
{71801}{71901}No tiene buen aspecto.
{72032}{72115}¿Piensas tú también en|Chaim Balabusne?
{72115}{72214}¿A qué viene ahora|Chaim Balabusne?
{72281}{72339}¿Cómo siguen las cosas ahí fuera?
{72339}{72410}¿Qué se sabe de los rusos?
{72410}{72479}Preferiría poder contar algo|más agradable.
{72479}{72556}- ¿Se baten en retirada?|- No, no es tan grave.
{72556}{72614}¿Qué pues? ¡Dímelo de una vez!
{72614}{72654}Imagínate...
{72654}{72754}Hace un momento le dí al|interruptor, como siempre.
{72765}{72828}Y ni un solo sonido...
{72828}{72858}¿Lo entiendes?
{72858}{72958}Ayer funcionaba perfectamente|y hoy nada.
{72979}{73036}¡Qué se puede hacer!
{73036}{73136}Esta radio es incomprensible.
{73361}{73428}Aunque sea Vd. abogado,|Sr. Schmidt, agarre con más fuerza.
{73428}{73528}- Mis manos no son para esto.|- Las mías tampoco.
{73551}{73615}¿Te enteraste de que su radio|se estropeó?
{73615}{73715}Fui el primero que lo supo.
{73734}{73788}Perdone mi curiosidad, Sr. Heym.
{73788}{73883}¿Qué opina Sir Winston|de la actual situación?
{73883}{73910}¿Quién?
{73910}{73989}¡Churchill!|¡El Primer Ministro inglés!
{73989}{74061}¿No sabe Vd. que mi radio|está estropeada?
{74061}{74112}¡Dios mío! ¿Cómo ha sucedido?
{74112}{74212}Como cuando una radio se estropea.
{74212}{74312}Ayer funcionaba|y hoy ya no funciona.
{74381}{74436}¡Quita esas manos de ahí!
{74436}{74528}¿No has oído,|que este vagón no se toca?
{74528}{74581}¡Sí, señor!
{74581}{74627}¿Lo habéis entendido todos?
{74627}{74688}¡Prohibido tocar este vagón!
{74688}{74752}¿Qué habrá en ese vagón?
{74752}{74785}¡Yo qué sé!
{74785}{74857}El Sr. Schtamm puede dar gracias|por no haber sido castigado.
{74857}{74957}Es cierto que el soldado nos dijo|que no nos acercáramos al vagón.
{74958}{75017}Vd. también lo oyó.
{75017}{75117}- ¿Entonces por qué se acerca él?|- ¿Cómo quiere que lo sepa?
{75191}{75276}¿Qué pasó, Herschel?
{75276}{75358}No vas a creerme,|oí voces en el vagón.
{75358}{75391}¿Voces?
{75391}{75491}Te lo aseguro. Voces humanas.
{75557}{75616}¿Cree Vd. que es cierto?
{75683}{75753}- ¿El qué?|- Lo de las voces.
{75753}{75852}¡Qué pregunta! ¿Cree que sólo|quiere hacerse el importante?
{75876}{75927}¿Quién puede estar en ese vagón?
{75927}{76015}Estoy seguro|de que lo adivinará Vd. solo.
{76015}{76114}¡Mire!
{76279}{76380}¡Hola!
{76394}{76427}¡Hola!|¿Me oís?
{76427}{76481}Te oímos. ¿Quién eres?
{76481}{76562}Soy del ghetto.
{76562}{76615}¿Qué haces? Imbécil.
{76615}{76714}Vas a llamar la atención.
{76831}{76931}¡Tenéis que aguantar!|Los rusos ya han pasado Bezanika.
{76956}{77006}¿Cómo lo sabes?
{77006}{77077}Me podéis creer, tenemos|una radio escondida.
{77077}{77177}Gracias, hermano.
{77466}{77565}¿Qué ha pasado?
{78222}{78321}¡Hermanito!
{78505}{78604}Tenemos que continuar, Sr. Heym.
{79782}{79882}¿Cómo me llamo?
{79921}{80021}¿Que cómo me llamo?
{80157}{80208}¿Qué haces aquí?
{80208}{80294}Quería ordenar un poco.
{80294}{80393}Supongo que aún|no habrás acabado.
{80559}{80608}¿Qué es lo que de verdad querías?
{80608}{80681}Nada. Venía a ordenar.
{80681}{80781}¿Qué buscabas?
{80908}{81007}¿Qué hace aquí la lámpara?
{81021}{81081}¿Qué lámpara?
{81081}{81138}Esta.
{81138}{81239}¿Acaso ves tú otra?
{81293}{81338}¿Qué te sucede?
{81338}{81438}Nada.
{81491}{81590}Dime lo que te pasa.
{81619}{81719}¿Tiene que ver con la lámpara?
{81722}{81822}¿La habías visto ya antes?
{81836}{81936}¿Quieres que te explique?|Presta atención...
{81976}{82075}Esto es una lámpara de petróleo.
{82075}{82168}Antes de tener luz eléctrica|sólo existían estas lámparas.
{82168}{82268}Aquí se le echa el petróleo,|en este pequeño recipiente.
{82276}{82370}Esto es la mecha que lo absorbe.
{82370}{82437}Y sólo asoma la extremidad.
{82437}{82537}Con este tornillo se deja|más larga o más corta.
{82560}{82593}Se enciende la mecha...
{82593}{82652}y se ilumina la habitación.
{82652}{82725}¿Por qué no la enciendes?
{82725}{82824}Por desgracia, no tengo petróleo.
{83003}{83068}¿Sabes lo que había creído?
{83068}{83127}¿Qué?
{83127}{83173}Pero no te burles de mí.
{83173}{83247}Prometido.
{83247}{83346}Creí que era la radio...
{83462}{83522}¿Me enseñas tu radio?
{83522}{83621}Ya te he dicho cien veces que no.|¿Por que tendría que hacerlo ahora?
{83868}{83967}Adelante, querido José...
{83986}{84052}- Buenos días, Jakob. Este es.|- ¿Quién, este?
{84052}{84124}¿No os conocéis?|Es Josef Najdorf.
{84124}{84204}- Yo me llamo Jakob Heym.|- Ya lo sé.
{84204}{84249}¿Trabaja Vd. en la estación?
{84249}{84311}No, en la fábrica de herramientas.
{84311}{84376}Entonces va en dirección equivocada.|Es por el otro lado.
{84376}{84442}Empiezan más tarde que nosotros.
{84442}{84539}Y como tiene tiempo,|nos acompaña hasta la estación.
{84539}{84636}Dile por qué estás aquí.
{84636}{84692}Lo cierto es que soy|técnico de radios.
{84692}{84779}¡Qué bonito oficio!
{84779}{84879}Podrá reparar tu radio.|No tengas miedo, es de confianza.
{84890}{84916}¡Tiene que serlo!
{84916}{84998}No garantizo nada. Si es|una válvula no puedo hacer nada.
{84998}{85060}No tengo repuestos.
{85060}{85110}Primero ve y míratela...
{85110}{85210}Tanto esfuerzo para nada,|la radio vuelve a funcionar.
{85224}{85277}Pero ha sido muy amable de tu parte.
{85277}{85337}¿La has reparado tú mismo?
{85337}{85389}Vuelve a funcionar.|¿No te basta con eso?
{85389}{85446}¿Pero cómo?|Una radio no se arregla sola.
{85446}{85546}Era culpa de un cable.|Sólo tuve que recortarlo un poco.
{85562}{85648}- ¿Puedo irme?|- ¡Sí!
{85648}{85714}- Simpático joven.|- ¿Cuándo la reparaste?
{85714}{85740}Ayer noche.
{85740}{85805}Entonces has escuchado|esta noche. ¿Hay novedades?
{85805}{85880}Hemos pasado Tobolin|y nos dirigimos hacia Pry.
{85880}{85924}- ¿Los rusos?|- No, los turcos.
{85924}{86024}¡Qué buena noticia!
{86037}{86074}Jakob...
{86074}{86174}Ya es hora de ir pensando|en otras cosas.
{86180}{86216}¿Por ejemplo?
{86216}{86287}- Por ejemplo en negocios.|- ¿Qué negocios?
{86287}{86330}Yo soy comerciante.
{86330}{86380}Eres peluquero.
{86380}{86480}¿Qué mejor momento que ahora|para prepararlo todo para después?
{86518}{86617}{Y:i}Ahora tenemos tiempo.
{86626}{86680}{Y:i}Entre nosotros, Jakob,
{86680}{86750}{Y:i}tengo un poco de dinero escondido.
{86798}{86898}{Y:i}¿Podría invertirlo en algo mejor|que en mi viejo establecimiento?
{86977}{87076}{Y:i}¿Dan alguna información|económica en la radio?
{87099}{87188}{Y:i}¿Has oído alguna cosa|que me pueda orientar?
{87188}{87287}{Y:i}¿Algún consejo?
{87299}{87348}A veces eres como un niño.
{87348}{87427}¿Crees en serio que en la radio|te dan consejos,
{87427}{87505}sobre cómo invertir el dinero|que tienes escondido?
{87505}{87565}Dame pues un consejo de amigo.
{87565}{87665}Si tuvieras dinero,|¿dónde preferirías colocarlo?
{87669}{87752}Quizás en productos|de consumo de lujo.
{87752}{87842}Después de la pasada guerra,|todos los buscaban como locos.
{87842}{87942}David Gedalje se construyó una|magnífica casa gracias al aguardiente.
{87970}{88070}Es cierto. Pero... ¿crees que|al principio habrá suficientes patatas
{88075}{88122}para hacer el aguardiente?
{88122}{88168}No hagas las cuentas así.
{88168}{88246}No habrá materias primas|suficientes para nada.
{88246}{88346}Después de una guerra|hay que tener buen olfato.
{88419}{88518}Siéntate aquí.
{88656}{88755}Quédate sentada en silencio.
{88774}{88840}La radio está detrás de esta pared.
{88840}{88940}Voy a conectarla|y la escucharemos nosotros solos.
{88976}{89058}Pero si intentas levantarte|la apago enseguida.
{89058}{89106}¿No puedo verla?
{89106}{89143}De eso nada.
{89143}{89243}A tu edad no deberías ni oírla.|Está prohibido.
{89265}{89318}Pero contigo haremos una excepción.
{89318}{89418}¿De acuerdo?
{89418}{89496}¿Qué le pasa a tu radio?
{89496}{89566}Voy a ver.|No lo sé.
{89566}{89665}Primero la tengo que conectar.
{89845}{89944}Ahora.
{90126}{90202}Buenas tardes, damas y caballeros.
{90202}{90280}Van a escuchar una entrevista|con el Primer Ministro inglés,
{90280}{90380}Sir Winston Churchill...|Buenas tardes, Sir Winston...
{90420}{90505}Buenas tardes a todos.
{90505}{90551}Primera pregunta:|¿podría usted...
{90551}{90649}darnos su opinión|sobre la actual situación?
{90649}{90700}Eso...
{90700}{90745}no es difícil.
{90745}{90836}Estoy firmemente|convencido de que
{90836}{90921}todo este embrollo pronto acabará.
{90921}{90956}Estupendo.
{90956}{91056}¿Y cuál es la situación|en los alrededores de Bezanika?
{91176}{91241}Salud, Sr. Ministro.
{91241}{91334}Gracias.
{91334}{91396}Gracias, pero...
{91396}{91458}volvamos a su pregunta.
{91458}{91557}En Bezanika la situación|es bastante mala para los alemanes.
{91557}{91632}Los rusos los están vapuleando.
{91632}{91710}Bezanika ya hace tiempo|que cayó en sus manos.
{91710}{91783}Actualmente avanzan hacia Pry.
{91783}{91842}Nuestros oyentes estarán satisfechos.
{91842}{91886}Excepto los que sean alemanes.
{91886}{91977}Sir Winston, le doy las gracias|por tan interesante conversación.
{91977}{92050}No hay de que.
{92050}{92117}Damas y caballeros,|esta ha sido la entrevista
{92117}{92217}con el Primer Ministro inglés.|Hasta pronto.
{92430}{92483}¿Te ha gustado?
{92483}{92551}Sí. ¿Se ha acabado ya?
{92551}{92609}Pues claro.
{92609}{92662}Me gustaría oír algo más.
{92662}{92696}Por favor.
{92696}{92796}Por favor, un poco más.
{95185}{95236}Para todos los niños|que nos escuchan,
{95236}{95336}el cuentacuentos con el cuento|de la princesa enferma.
{95365}{95424}¿Lo conoces?
{95424}{95524}No. Pero... ¿cómo puede haber|un cuentacuentos en la radio?
{95525}{95610}¿Y por qué no?
{95610}{95698}Dijiste que la radio|estaba prohibida para los niños.
{95698}{95786}Y los cuentos son para niños.
{95786}{95882}Es cierto. Pero está prohibida|únicamente en el ghetto.
{95882}{95951}Fuera del ghetto todos pueden oírla.
{95951}{96004}¿De acuerdo?
{96004}{96104}Sí. ¿Empieza ya?
{96199}{96299}El cuento de la princesa enferma.
{96353}{96453}Érase una vez un rey|que tenía una hija
{96456}{96554}a la que quería más que a nada.
{96554}{96654}Cuando ella lloraba,|él también lloraba.
{96674}{96754}Un día enfermó la princesa.
{96754}{96830}El rey le preguntó si le faltaba algo|y ella respondió:
{96830}{96930}"Quiero una nube.|Si tuviera una nube, me curaría."
{96938}{97012}¡Qué desgracia!
{97012}{97111}Pues todos los niños|pueden imaginar que no es nada fácil
{97115}{97214}conseguir una nube de verdad.|Incluso para un rey.
{97255}{97355}Durante todo el día|la preocupación le impidió reinar.
{97403}{97503}Por la noche hizo venir|a todos los hombres sabios del país
{97503}{97567}a su castillo.
{97567}{97633}Cuando se hizo el silencio,
{97633}{97701}el rey anunció:
{97701}{97738}"Aquél de entre vosotros
{97738}{97829}que traiga del cielo|una nube para mi hija
{97829}{97929}recibirá tanto oro y plata|como pueda cargar."
{97966}{98065}Cuando estos sabios hombres|oyeron eso se pusieron a pensar,
{98089}{98127}a reflexionar
{98127}{98217}y a meditar,|puesto que todos querían enriquecerse.
{98217}{98317}Pero ninguno de ellos|logró traer una nube.
{98349}{98432}La princesa estaba cada vez peor,
{98432}{98473}tan triste estaba
{98473}{98518}que no quería probar bocado.
{98518}{98577}Ni siquiera pan ácimo|con mantequilla.
{98577}{98665}Un buen día fue a verla|el hijo del jardinero
{98665}{98742}y le preguntó|por qué ya no bajaba al jardín.
{98742}{98813}Ella le respondió que estaba enferma
{98813}{98876}y que sólo podría curarse,|si alguien
{98876}{98926}le traía una nube.
{98926}{98994}El hijo del jardinero|estuvo reflexionando,
{98994}{99050}y entonces le dijo:
{99050}{99113}"Es muy sencillo, Princesa."
{99113}{99163}"¿Muy sencillo?"...
{99163}{99230}preguntó sorprendida la princesa.
{99230}{99313}"Los hombres sabios del país|se estrujan el cerebro sin resultado
{99313}{99394}y tú dices que es muy sencillo."
{99394}{99465}El hijo del jardinero respondió que sí.
{99465}{99565}"Me tienes que decir solamente|de qué está hecha una nube."
{99588}{99687}Si la princesa no hubiese estado|tan enferma, se hubiera echado a reír.
{99701}{99750}Ella contestó:|"¡Todos los niños saben
{99750}{99850}que las nubes están hechas|de algodón, tonto!"
{99901}{99945}De algodón...
{99945}{100045}"Y ahora dime cuál es|el tamaño de una nube."
{100054}{100134}"¿Ni siquiera eso sabes?",|preguntó ella sorprendida.
{100134}{100194}"Sólo tienes que mirar el cielo|y verás
{100194}{100286}que una nube es tan grande|como mi almohada."
{100286}{100386}El hijo del jardinero miró el cielo|y exclamó:
{100428}{100490}"Tan grande como tu almohada."
{100490}{100556}Se marchó de allí
{100556}{100640}y volvió con un pedazo de algodón|para la princesa.
{100640}{100740}Era tan grande como su almohada.
{100743}{100842}Tendrías que haber visto sus ojos...
{101953}{102043}Fajngold ha desaparecido.|Desde hace cuatro días.
{102043}{102143}Primero pensé que había ido a casa|de algún amigo y que de tanto charlar,
{102144}{102244}se le habían pasado las 8 y|se había quedado a dormir.
{102247}{102330}Pero hasta hoy no ha vuelto.
{102330}{102413}¿Cómo podría|Fajngold charlar tanto?
{102413}{102470}¿Acaso crees que los sordomudos|no pueden conversar?
{102470}{102570}Se pueden comunicar como tú y yo,|pero con el lenguaje de los signos.
{103346}{103421}Pero si no lo conocías.
{103421}{103480}Y aunque lo conocieras.
{103480}{103580}- ¿Qué podríamos hacer?|- Nada.
{103692}{103792}Déjame.
{103885}{103982}Te quiero pedir un favor|que te va a parecer extraño.
{103982}{104009}Dime...
{104009}{104108}Querría que la habitación|volviera a estar como antes.
{104123}{104193}¿Qué quieres decir, como antes?
{104193}{104272}El armario de nuevo en el centro|con la cortina.
{104272}{104360}¿Por qué?|¡Si Fajngold ya no está!
{104360}{104460}Lo prefiero.
{104468}{104567}Dame una buena razón.
{104610}{104710}Lo prefiero.
{104766}{104818}Escucha, Rosa.
{104818}{104900}Te honra que su desaparición|te afecte hasta tal extremo,
{104900}{105000}aunque sólo conocías su respiración.
{105005}{105105}Pero en el ghetto desaparecen cada día|personas que uno apenas conoce.
{105106}{105205}Si hiciéramos cada vez un teatro|semejante, esto sería insoportable.
{105205}{105305}Eres un grosero y un insensible.
{105306}{105356}Ya lo sé.
{105356}{105455}Y si no fueran casi las 8|te levantarías y te irías a casa.
{105456}{105557}Sí, me marcharía.
{106420}{106520}¿No hay té hoy?
{106733}{106783}Jakob Heym.
{106783}{106841}Tengo que hablar contigo.
{106841}{106895}Por favor...
{106895}{106994}¿Conoces a Avron Minsch?
{107010}{107058}¿Debería conocerlo?
{107058}{107158}Avron Minsch, querido mío,|es el hombre
{107158}{107233}con el que hace tres años|fui a tu restaurante.
{107233}{107275}Si es que te acuerdas.
{107275}{107332}Me acuerdo muy bien.
{107332}{107432}En aquel entonces decías|que lo conocías vagamente.
{107470}{107570}Lo que dije en aquel entonces|no importa.
{107574}{107674}Esta mañana Avron me ha|preguntado si quiero ser su esposa.
{107742}{107818}¿Y qué le has contestado?
{107818}{107910}Jakob, va en serio.|¡Decídete de una vez!
{107910}{107990}¿Yo?
{107990}{108090}Deja ya de bromear, Jakob.
{108095}{108184}Ya tengo 36 años.
{108184}{108283}Quiere reunirse con su hermano en|América y me ha pedido que lo acompañe.
{108672}{108772}Tengo que pensármelo bien.
{109309}{109366}¿A qué debo el honor?
{109366}{109466}Pase...
{109569}{109669}Seguramente se imagina Vd.|El por qué de mi visita.
{109677}{109754}¿Es a causa de Lina?|¿Ha empeorado su estado?
{109754}{109804}No, no. Vengo...
{109804}{109904}para hablar con Vd.|Sobre su aparato de radio.
{109912}{109990}Bueno. Uno más o menos.
{109990}{110043}No entiendo.
{110043}{110090}¿Quiere saber las noticias?
{110090}{110189}¡Al contrario!|Vengo para hacerle reproches.
{110194}{110265}Debería haberlo hecho antes.
{110265}{110303}¿Reproches?
{110303}{110353}No sé, querido Sr. Heym,
{110353}{110427}cuáles han sido las razones|que le han impulsado
{110427}{110515}a difundir estas informaciones.
{110515}{110603}Pero no creo|que haya meditado suficientemente
{110603}{110689}el peligro al que nos expone a todos.
{110689}{110789}Y en concreto a los habitantes|de esta casa.
{110865}{110905}¿Es necesario que le explique
{110905}{110953}dónde estamos viviendo?
{110953}{110990}Claro que no.
{110990}{111079}Y sin embargo me parece necesario.
{111079}{111138}Debería Vd. cambiar su conducta.
{111138}{111238}- ¿Cómo?|- Guárdese sus noticias para Vd.
{111292}{111379}¿Y entonces?
{111379}{111440}¿Ha visto Vd.,
{111440}{111540}alguna vez, con que ojos|me piden que les cuente noticias?
{111600}{111699}¿Sabe Vd. la necesidad que tienen|de buenas noticias? ¿Lo sabe?
{111718}{111787}Me lo puedo imaginar|perfectamente. Sin embargo...
{111787}{111863}Déjeme tranquilo con sus|"sin embargo"...
{111863}{111963}¡Ya sé que lo que les cuento no hace|avanzar mas rápido a los rusos!
{111970}{112066}Su camino sigue siendo el mismo.
{112066}{112166}Pero le voy a decir algo.
{112175}{112275}Desde que las noticias|circulan por el ghetto,
{112316}{112391}no he vuelto a oír hablar|de un solo caso
{112391}{112464}de suicidio.
{112464}{112553}¿Y Vd.?
{112553}{112653}Antes eran numerosos.|Sé que le llamaban a menudo.
{112669}{112769}La mayoría de las veces,|era demasiado tarde.
{112790}{112850}Es quizás...
{112850}{112925}casualidad.
{112925}{112980}Pero quizás no.
{112980}{113042}¿Cómo se llamaba el rey?
{113042}{113078}Benjamín.
{113078}{113163}¡Ese no es nombre para un rey!|¿Sabes quién se llama así?
{113163}{113242}Mi tío de Tarnopol.|¡Pero no un rey!
{113242}{113297}Deja que cuente.
{113297}{113346}La princesa cayó enferma
{113346}{113446}y el rey Benjamín llamó a un doctor.|Pero no le encontró nada.
{113451}{113543}Ella dijo que se curaría si alguien|le traía un pedazo de algodón
{113543}{113592}del tamaño de una almohada.
{113592}{113664}- ¿Cuál era su enfermedad?|- ¡Ya lo has oído!
{113664}{113729}Una enfermedad así no existe.
{113729}{113767}¿Y tú qué sabes?
{113767}{113859}Si tuviera la tos ferina, el tifus...
{113859}{113909}¿Sabes lo que tenía tu princesa?
{113909}{114009}Un pedo en la cabeza.|¡Vamos!
{114029}{114129}Sí que estaba enferma. Y el hijo|del jardinero le trajo el algodón.
{114129}{114229}¡Y eso la curó y se casaron!
{114825}{114879}¿Trabaja Vd.|En este taller de costura?
{114879}{114945}¿Sabe si Rosa Frankfurter|está dentro todavía?
{114945}{115030}- Vd. es Mischa, ¿no es cierto?|- Sí. ¿Está dentro aún?
{115030}{115130}Se fue hace unos minutos.|Le dijeron que podía volver a casa.
{115168}{115219}¿Hace mucho de esto?
{115219}{115315}Unos diez minutos.
{115315}{115356}¿También te lo dijeron a ti?
{115356}{115399}¡No vuelvas a casa,|escóndete!
{115399}{115499}- ¿Por qué?|- ¡La Franziskaner va a ser deportada!
{115743}{115818}¡Qué casualidad!
{115818}{115870}- ¿Qué haces aquí?|- ¿Y tú?
{115870}{115941}Voy a casa.
{115941}{116041}Hace un rato me dijeron|en la fábrica que podía volver a casa.
{116053}{116105}Me dijeron que podía volver.
{116105}{116149}A otras también, pero no a todas.
{116149}{116186}Lo mismo me sucedió a mí.
{116186}{116235}¿Te dejaron marchar?
{116235}{116268}¿Todo el día?
{116268}{116303}¡Qué bien!
{116303}{116403}Vamos a mi casa.
{116442}{116494}¿Y cómo que estás por aquí?
{116494}{116546}Venía a buscarte a la fábrica.
{116546}{116630}Pensé que quizás también|te dejarían salir antes a ti.
{116630}{116729}Pero te acababas de marchar,|me lo dijo una joven del taller.
{116737}{116837}- Sabía mi nombre.|- Era Larissa.
{116874}{116956}¿Cómo es que nos dan|todo el día libre?
{116956}{117018}Yo también me lo pregunto...
{117018}{117118}¿Tendrá algo que ver con los rusos?
{117121}{117152}¿Con los rusos?
{117152}{117252}Si los alemanes piensan|que pronto todo acabará para ellos,
{117268}{117325}quizás quieran ahora|amansarnos un poco.
{117325}{117373}¿Entiendes? Para después.
{117373}{117473}Puede ser.
{117499}{117552}¿Qué calle hoy?
{117552}{117651}No sé.
{118037}{118137}- ¿Tienes hambre, preparo algo?|- Ahora no.
{118202}{118302}Ven aquí.
{118328}{118427}¡Esta es nuestra calle!
{118505}{118562}¡Suéltame!
{118562}{118632}¡Te digo que me sueltes!
{118632}{118731}¡Suéltame!
{119765}{119865}Levántate.
{119914}{120014}Tienes sangre en el cuello.
{120183}{120283}Por eso viniste a buscarme,|tú lo sabías.
{120323}{120414}Era ya demasiado tarde|para prevenir a tus padres.
{120414}{120475}¿Pudiste verlos?
{120475}{120575}¡Tú me lo impediste!
{120797}{120855}Seguro que vuelves a verlos.
{120855}{120884}Jakob ha dicho...
{120884}{120985}¡Mientes, todos mentís! Habláis,|habláis... ¡Y no cambia nada!
{121528}{121623}Ahora vivirás aquí.
{121623}{121723}¿Has oído algo de la deportación?
{121775}{121823}¿Qué tal con Rosa?
{121823}{121885}¿Qué quieres? Estamos vivos.
{121885}{121940}¿Os arregláis con la comida?
{121940}{122004}¡Perfectamente!
{122004}{122078}Ahora ya no puede recoger|ningún bono de racionamiento.
{122078}{122157}¡A quién se lo dices!
{122157}{122231}¿Os puede ayudar algún vecino?
{122231}{122275}A mí me pasa lo mismo con Lina.
{122275}{122361}El doctor siempre me da algo|para ella.
{122361}{122431}Ya no creo que salgamos de esta.
{122431}{122508}Están vaciando todas las calles.
{122508}{122603}Es posible. Pero piensa que los|alemanes están atemorizados.
{122603}{122703}Las deportaciones son la prueba|de que los rusos están muy cerca.
{122753}{122853}Visto así las deportaciones|serían una buena señal.
{122877}{122977}Una buena señal...|Cuéntaselo a Rosa.
{123192}{123285}¿Quieres ver a tío Jakob?
{123285}{123337}Está a punto de llegar.
{123337}{123437}- ¿Quieres esperar en el interior?|- ¿Vives aquí?
{123501}{123541}Eres Lina, ¿no es cierto?
{123541}{123633}- ¿Quién te ha dicho mi nombre?|- Mischa.
{123633}{123682}Entonces ya sé quien eres.
{123682}{123728}A ver, dime.
{123728}{123799}Tu eres Rosa.
{123799}{123825}¿Eh?
{123825}{123883}Sí.
{123883}{123952}- ¿Has estado alguna vez en casa?|- Nunca.
{123952}{124030}Ultimamente viene mucha gente.
{124030}{124118}¿Sabes lo que quieren?
{124118}{124218}Quieren escuchar las noticias.
{124288}{124380}¿Tú también quieres?
{124380}{124430}¿Pero habrás oído hablar?
{124430}{124455}¿De qué?
{124455}{124555}Que pronto todo cambiará.
{124619}{124720}Espera, te voy a enseñar algo.
{124809}{124884}- ¿Habías visto ya algo parecido?|- Sí.
{124884}{124983}- ¿Y qué es?|- Pues una lámpara.
{125065}{125126}¿Por qué estás tan triste,|si pronto todo cambiará?
{125126}{125168}Porque no me lo creo.
{125168}{125261}- ¿No crees lo que dice tío Jakob?|- No.
{125261}{125361}¿Quieres decir que miente?
{125685}{125784}¿Cómo puedes decir eso? Todo es|verdad. ¡Lo he oído en la radio!
{125810}{125909}Pronto estarán aquí.
{125996}{126096}Te alegras muy pronto. Los rusos|no han llegado ni siquiera a Pry.
{126096}{126152}Lo de Pry ya no es actual.
{126152}{126252}Ya han pasado Mieloworno hace|tiempo ¡Están a 120 km. De aquí!
{126291}{126353}Ven a la fábrica de ladrillos.|Allí todos lo saben.
{126353}{126427}¿Quién trabaja en la estación?|¿Tú o yo?
{126427}{126528}¿Quién se entera antes de todo?|¿Tú o yo?
{126528}{126582}¿No comprendes que todo|lo que contáis allá
{126582}{126653}tiene su origen en Jakob?
{126653}{126703}¿O acaso existe otra radio|en el ghetto?
{126703}{126753}¡Qué sé yo!
{126753}{126833}Un camino largo es siempre|peligroso para una noticia.
{126833}{126872}Uno se la cuenta al otro,
{126872}{126961}y añade sus propios detalles|para mejorar la situación
{126961}{127022}y al final,|la noticia está tan cambiada
{127022}{127057}que no la reconoce ni su padre.
{127057}{127157}En todo caso ya pasaron Mieloworno.
{127253}{127333}¿Quieres que me marche?
{127333}{127391}No, quédate.
{127391}{127489}¿Ha pasado algo?
{127489}{127562}Pasado... No pasado...
{127562}{127661}¿Uno no se vuelve más joven!
{127666}{127742}¿Sabes lo que cuentan esos idiotas
{127742}{127842}en la fábrica de ladrillos?
{127866}{127965}Que los rusos están en Mieloworno.
{128384}{128483}¿Prefieres que me marche, Jakob?
{128583}{128637}No puedo más.
{128637}{128688}Ya nadie puede más.
{128688}{128788}Pero ya no durará mucho.
{129137}{129238}¿Qué te sucede, Jakob?
{129319}{129419}No tengo ninguna radio, Kowalski.
{129434}{129534}No la he tenido nunca.
{129560}{129643}Y tampoco sé dónde están los rusos.
{129643}{129707}Quizás lleguen mañana...
{129707}{129807}O quizás no lleguen nunca.
{129815}{129868}Puede que estén en Pry o...
{129868}{129922}en Kiev...
{129922}{129980}o aún más lejos de aquí.
{129980}{130080}Quizás han sido derrotados|- Dios no lo quiera -, no sé nada.
{130122}{130222}De lo único que estoy seguro,
{130234}{130334}es que hace poco estuvieron|combatiendo por Bezanika.
{130869}{130956}¿No dices nada?
{130956}{131008}¿Qué quieres que diga?
{131008}{131101}Te comprendo.|Te comprendo muy bien.
{131101}{131201}Si yo hubiera tenido una radio...|no se lo habría dicho a nadie.
{131214}{131306}Por miedo la habría quemado.|No me quiero engañar.
{131306}{131406}Prover con informaciones|a todo un ghetto...
{131419}{131486}No habría podido jamás.
{131486}{131585}Si he podido comprender a alguien|en mi vida, Jakob,
{131585}{131685}es a ti, ahora.
{131758}{131817}¿No me crees?
{131817}{131891}Creer, no creer...
{131891}{131990}¡Qué más da!
{132109}{132209}No temas, viejo, no te torturaré|con más preguntas.
{133446}{133516}¿Lo conocía?
{133516}{133616}- ¿Qué?|- ¿Que si lo conocía?
{134348}{134396}Te propongo una cosa, Jakob.
{134396}{134496}En adelante tú no pagarás más en|mi establecimiento, ni yo en el tuyo.
{134612}{134703}De acuerdo.
{134703}{134744}¿Por qué sonríes?
{134744}{134819}¿Trato hecho?
{134819}{134874}Sí, claro. ¿Por que sonríes?
{134874}{134975}Olvidas que tus cabellos crecen|más lentamente que mi hambre.
{135002}{135102}Sí, es cierto.
{135103}{135190}Pero tú has olvidado la barba.
{135190}{135289}¿Trato hecho?
{135514}{135614}¿Cómo has podido hacerme esto?
{135666}{135765}¿No hay suficientes asesinos|en este mundo?
{135813}{135913}¿Por qué me has convertido|en el tuyo?
{136452}{136552}HOY TODOS LOS JUDIOS|AL PUESTO DE GUARDIA
{136696}{136795}A LAS 15 HORAS
{136841}{136941}5 KG DE EQUIPAJE
{137472}{137557}¿Cuándo?
{137557}{137657}Lee tú mismo...
{138350}{138419}¿Para qué haces las maletas?
{138419}{138495}¿Para qué se hacen las maletas?
{138495}{138544}Para marcharse.
{138544}{138624}Exacto.
{138624}{138724}¿Nos vamos?
{138748}{138823}Sí, nos vamos.
{138823}{138865}¿Adónde?
{138865}{138915}No lo sé exactamente.
{138915}{139015}¿Cerca o lejos?
{139025}{139072}Creo que bastante lejos.
{139072}{139165}¿Tan lejos como América?
{139165}{139203}¿Como China?
{139203}{139259}Tampoco.
{139259}{139328}¿Como Africa?
{139328}{139428}Sí, más o menos.
{139453}{139500}¿No te alegras?
{139500}{139600}No me gusta mucho viajar.
{139622}{139722}Ya verás como te gusta.
{139853}{139954}¿No nos llevamos la lámpara?
{139992}{140092}Llévatela, por favor. Quizás adonde|vayamos encontremos petróleo.
{140123}{140179}No tenemos sitio.
{140179}{140279}Trae de arriba tus cosas.
{140405}{140505}¡Nos vamos de viaje!|¡Nos vamos de viaje!
{142173}{142274}- ¿Qué quieres?|- ¿Me subes a la ventana?
{142352}{142410}No aguantaré mucho.|Pesas demasiado.
{142410}{142510}Dámela.
{142602}{142651}¿Te acuerdas del cuento?
{142651}{142695}¿De cuál?
{142695}{142779}El de la princesa enferma.
{142779}{142848}¿Es cierto?
{142848}{142922}¡Pues claro que es cierto!
{142922}{142982}Siegfried y Rafael dijeron
{142982}{143024}que eso era del todo imposible.
{143024}{143057}¿El qué?
{143057}{143157}Curarse con un pedazo de algodón.
{143162}{143262}La princesa quería un pedazo de|algodón del tamaño de su almohada.
{143268}{143327}Ella quería una nube.
{143327}{143427}La gracia está en que pensaba que|las nubes están hechas de algodón.
{143551}{143651}¿Las nubes no son de algodón?
{144003}{144069}Traducción: Jordi Solà Bayarri
{144069}{144169}Subtítulos: C.M.C. - Paris