1
00:02:17,120 --> 00:02:19,588
PRUEBA DE FE
2
00:02:24,060 --> 00:02:29,060
CONCEPCIÓN, CHILE
3
00:03:01,698 --> 00:03:04,132
- No, gracias, amiguito.
- ¿Norteamericanos?
4
00:03:04,300 --> 00:03:06,234
Sí.
5
00:03:56,119 --> 00:03:58,553
Están como perdidos.
Puede ser algo en el aire.
6
00:03:58,721 --> 00:04:01,053
- Podría ser un buen momento.
- Sí.
7
00:04:30,620 --> 00:04:32,110
Este hombre ha estado
muerto 40 años.
8
00:04:33,122 --> 00:04:37,422
Hace un mes, el terremoto abrió su tumba.
9
00:04:53,776 --> 00:04:58,776
¡No! No le ponga eso en la boca.
La enfermará más.
10
00:04:59,949 --> 00:05:01,473
Díselo.
11
00:05:14,597 --> 00:05:15,723
¿Qué dijo?
12
00:05:15,898 --> 00:05:17,729
Piensa que eres el diablo.
13
00:05:23,006 --> 00:05:25,497
Dile que tampoco creo en él.
14
00:05:29,579 --> 00:05:31,513
Ben, mira esto.
15
00:05:32,348 --> 00:05:34,816
¿Qué puede haber allá abajo?
16
00:05:49,399 --> 00:05:50,866
Oye, oye...
17
00:05:51,534 --> 00:05:53,126
¿Qué es eso?
18
00:06:38,948 --> 00:06:41,678
Sí, bueno...
19
00:06:41,851 --> 00:06:43,978
De acuerdo.
20
00:07:19,155 --> 00:07:20,622
¡Katherine!
21
00:07:23,759 --> 00:07:26,853
¡Está bien! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
22
00:07:27,263 --> 00:07:28,262
¡Está bien!
23
00:07:30,399 --> 00:07:34,597
¡Oye! Cálmate, amigo.
24
00:07:39,442 --> 00:07:41,842
Es una inyección profunda.
25
00:07:42,011 --> 00:07:46,744
Las fábricas tiran sus desechos
peligrosos en un pozo de petróleo seco.
26
00:07:46,916 --> 00:07:50,215
Este tipo de eliminación
subterránea ilegal...
27
00:07:50,386 --> 00:07:54,482
...ha sido una práctica común en países
tercermundistas por muchos años.
28
00:07:54,657 --> 00:07:57,956
En este caso, el etanol y el metanol...
29
00:07:58,127 --> 00:08:02,723
...mezclados con el compuesto aromático
DMSO y benceno...
30
00:08:02,899 --> 00:08:04,730
...se filtraron después
de un terremoto...
31
00:08:04,901 --> 00:08:08,268
...y penetraron el sistema de cloacas
debajo del monasterio...
32
00:08:08,437 --> 00:08:12,965
...y sus vapores tienen el doble efecto
de preservar tejidos humanos...
33
00:08:13,142 --> 00:08:18,102
...y al ser inhalado, causar
intensos efectos alucinatorios.
34
00:08:18,281 --> 00:08:21,773
Si añadimos una población tan privada
económicamente...
35
00:08:21,918 --> 00:08:24,079
...que cree casi cualquier cosa...
36
00:08:26,989 --> 00:08:30,356
...y lo que tenemos es un milagro.
37
00:08:31,127 --> 00:08:35,564
Un milagro creado por una codiciosa
corporación para cortar gastos.
38
00:08:35,731 --> 00:08:37,824
En lugar de proporcionar
curas para los fieles...
39
00:08:38,000 --> 00:08:41,697
...les llenaron los pulmones
de desechos tóxicos.
40
00:08:42,305 --> 00:08:47,305
Con este, ya he investigado
8 acontecimientos milagrosos...
41
00:08:48,077 --> 00:08:51,808
...con 8 explicaciones científicas.
42
00:08:51,981 --> 00:08:56,213
Lamento decir que el único milagro,
es que la gente siga creyendo.
43
00:08:56,385 --> 00:08:58,546
¡Tengan un buen fin de semana!
44
00:08:58,721 --> 00:09:00,814
- ¡Arriba, Tigres!
- ¡Ellos necesitan un milagro!
45
00:09:02,558 --> 00:09:06,187
UNIVERSIDAD ESTATAL DE LUISIANA
46
00:09:12,435 --> 00:09:15,802
Profesora, ¿no tiene un asistente
que le ayude a cargar esas cosas?
47
00:09:15,972 --> 00:09:19,533
Lo tenía, pero consiguió su maestría
y le dieron una oficina junto a la mía.
48
00:09:19,709 --> 00:09:21,074
Suena como un tipo brillante.
49
00:09:21,244 --> 00:09:25,044
Y olvidadizo. Mi clase esperaba con ansia
a su conferencista invitado.
50
00:09:25,214 --> 00:09:27,148
Lo lamento. Me salió algo.
51
00:09:27,316 --> 00:09:28,544
¿Cómo se llama?
52
00:09:31,320 --> 00:09:33,311
Se llama Teresa.
Nos conocimos en la iglesia.
53
00:09:35,224 --> 00:09:37,522
Por los viejos tiempos.
54
00:09:37,693 --> 00:09:38,887
Oficina de la profesora Winter.
55
00:09:39,996 --> 00:09:41,657
¿Padre Costigan?
56
00:09:41,831 --> 00:09:44,026
- Sí, aguarde.
- No. No.
57
00:09:51,040 --> 00:09:53,235
Michael. Cuánto tiempo.
58
00:09:53,409 --> 00:09:55,274
Es bueno escuchar tu voz.
59
00:09:55,444 --> 00:09:56,934
¿Qué pasa?
60
00:09:57,113 --> 00:10:00,674
Sé lo difícil que es
para ti hablar conmigo.
61
00:10:01,550 --> 00:10:03,950
Recordar.
62
00:10:04,687 --> 00:10:07,747
Quiero que sepas
que por eso dejé de llamar.
63
00:10:09,358 --> 00:10:12,418
Pensé que lo habías hecho porque
odias en lo que me he convertido.
64
00:10:12,595 --> 00:10:14,062
Nunca podría odiarte.
65
00:10:14,230 --> 00:10:16,790
Katherine, vas a pensar que estoy loco.
66
00:10:16,966 --> 00:10:19,696
Tengo varias fotos tuyas en África...
67
00:10:20,336 --> 00:10:21,963
...pero...
68
00:10:23,572 --> 00:10:24,834
¿Pero qué?
69
00:10:25,007 --> 00:10:28,306
En todas las fotos tuyas que tengo,
la cara está quemada.
70
00:10:28,477 --> 00:10:30,445
Sucedió frente a mis ojos.
71
00:10:30,613 --> 00:10:32,979
Espera. ¿Qué pasó?
72
00:10:33,149 --> 00:10:36,516
Creo que Dios me ha enviado un mensaje.
73
00:10:37,119 --> 00:10:38,677
Quiere que te prevenga.
74
00:10:38,854 --> 00:10:42,483
Si Dios iba a mandarme una advertencia,
debió hacerlo hace tiempo.
75
00:10:42,658 --> 00:10:46,788
Entiendo por qué dejaste de creer.
76
00:10:46,962 --> 00:10:50,056
Has perdido mucho.
77
00:10:50,232 --> 00:10:53,895
Pero, escucha, Katherine,
las quemaduras de las fotos.
78
00:10:54,070 --> 00:10:56,561
Al unirlas, forman un patrón.
79
00:10:56,739 --> 00:10:57,763
- Un patrón.
- Sí.
80
00:10:57,940 --> 00:11:01,137
Un símbolo antiguo.
Creo que corres peligro.
81
00:11:01,310 --> 00:11:04,473
No corro peligro y lo lamento,
pero ya tengo que irme.
82
00:11:04,647 --> 00:11:09,141
Formaron una hoz.
Una hoz de cabeza.
83
00:11:09,251 --> 00:11:11,310
Michael, lo siento, no puedo
hacer esto contigo. Tengo que irme.
84
00:11:11,387 --> 00:11:12,386
Por favor, espera.
85
00:11:12,455 --> 00:11:14,719
- Adiós, Michael.
- ¡No cuelgues!
86
00:11:34,510 --> 00:11:37,308
Katherine, ¿por qué
no vas a buscar a Sarah?
87
00:12:04,507 --> 00:12:06,099
Katherine, él es Doug Blackwell.
88
00:12:06,275 --> 00:12:07,274
Profesora.
89
00:12:07,443 --> 00:12:09,070
- Espero no interrumpir nada.
- No.
90
00:12:09,245 --> 00:12:11,304
Doug dice que tiene un problema
con el que quizás puedas ayudarnos.
91
00:12:11,480 --> 00:12:13,505
¿Podría Doug explicármelo
en camino a mi clase?
92
00:12:13,582 --> 00:12:14,581
Claro.
93
00:12:15,484 --> 00:12:16,917
- Gracias.
- De nada, amigo.
94
00:12:17,086 --> 00:12:19,850
Tiene tres caminos de bicicletas
y un patio para presentar su caso.
95
00:12:20,022 --> 00:12:21,021
Bien, lo intentaré.
96
00:12:21,190 --> 00:12:22,637
Vengo de un lugar llamado Haven.
97
00:12:22,638 --> 00:12:24,853
A unos kilómetros de Fausse
Pointe en el pantano.
98
00:12:25,027 --> 00:12:26,085
Suena lindo.
99
00:12:26,262 --> 00:12:29,891
Hasta hace tres días, lo era.
100
00:12:30,065 --> 00:12:32,898
Algunos de los hombres
estaban pescando en el río.
101
00:12:33,068 --> 00:12:36,595
El agua se tornó roja a su alrededor.
Roja oscura.
102
00:12:36,772 --> 00:12:38,706
- Como sangre.
- Eso es lo que parecía.
103
00:12:38,874 --> 00:12:40,739
De hecho, aún lo parece.
104
00:12:40,910 --> 00:12:43,140
¿Y nadie sabe qué lo está causando?
105
00:12:43,312 --> 00:12:45,246
Me pusieron a cargo de averiguarlo.
106
00:12:45,414 --> 00:12:48,713
Enseño ciencia y matemáticas,
en la primaria y la secundaria.
107
00:12:48,884 --> 00:12:50,579
Eso me convierte en el sabio del pueblo.
108
00:12:50,753 --> 00:12:53,688
Bueno, cuando me llaman a mí,
siempre hay un punto de vista religioso.
109
00:12:53,856 --> 00:12:55,881
Por eso estoy aquí.
110
00:12:56,058 --> 00:13:01,058
A algunos en el pueblo les preocupa
que esto sea una especie de plaga.
111
00:13:01,530 --> 00:13:03,122
¿Cómo las del Viejo Testamento?
112
00:13:03,299 --> 00:13:05,597
Las de Dios, Moisés, todo eso.
113
00:13:05,768 --> 00:13:08,134
Piensan que quizá vengan
otras nueve plagas en camino.
114
00:13:08,304 --> 00:13:10,397
He oído muchas citas de Éxodo
durante los últimos dos días.
115
00:13:10,573 --> 00:13:12,973
Podría darle cien razones
por las que su río se tornó rojo.
116
00:13:13,142 --> 00:13:14,404
Fabuloso. Solo necesito una.
117
00:13:14,577 --> 00:13:16,632
Llame a la TV.
Allí conseguirán diez...
118
00:13:16,633 --> 00:13:18,536
...científicos rogando
solucionar el problema.
119
00:13:18,714 --> 00:13:21,012
No. Gracias.
120
00:13:21,183 --> 00:13:23,242
Nuestro pueblo es el secreto
mejor guardado en el Cinturón Bíblico.
121
00:13:23,419 --> 00:13:25,410
No quiero que sea noticia.
122
00:13:25,588 --> 00:13:29,115
- Lo siento. Ojalá pudiera ayudar...
- Profesora.
123
00:13:29,291 --> 00:13:31,282
Están culpando
a una pequeña niña.
124
00:13:31,460 --> 00:13:34,293
Encontró a su hermano muerto en el río
el día que se tornó rojo.
125
00:13:34,463 --> 00:13:36,624
¿Pensaron que pudo haberse envenenado
con lo mismo que le hizo eso al río?
126
00:13:36,799 --> 00:13:39,199
Piensan que ella lo mató.
127
00:13:39,368 --> 00:13:41,563
Creen que ella convirtió
el agua en sangre.
128
00:13:46,041 --> 00:13:47,804
La niña solo tiene 12 años,
señorita Winter.
129
00:14:16,872 --> 00:14:17,871
Buen día.
130
00:14:19,742 --> 00:14:21,505
¿Dormiste anoche?
131
00:14:21,677 --> 00:14:23,577
Sí. ¿Dónde estamos?
132
00:14:23,746 --> 00:14:25,839
Tan lejos que no encuentro
nada más que a este tipo.
133
00:14:26,015 --> 00:14:30,076
Jesús es la comida en tu mesa
y la gasolina en tu auto.
134
00:14:30,252 --> 00:14:34,985
Es la cerveza en tu botella
y la bala en tu pistola.
135
00:14:35,157 --> 00:14:38,684
- ¿Vas a estar bien con esto?
- Yo crecí en un lugar como este.
136
00:14:38,861 --> 00:14:41,329
Cada ruido en la noche
es un demonio a la puerta.
137
00:14:41,497 --> 00:14:46,497
Prende la luz, habla con voz suave
y se convencen.
138
00:14:47,303 --> 00:14:49,567
Me refería a la niña.
139
00:14:49,738 --> 00:14:51,797
Estaré bien.
140
00:14:53,509 --> 00:14:55,943
Pero, gracias por preguntar.
141
00:15:03,719 --> 00:15:05,744
Sí. ¿Todavía no hay servicio?
142
00:15:10,059 --> 00:15:12,721
Solo escribió
cuatro kilómetros hasta la salida.
143
00:15:15,831 --> 00:15:18,561
De todos modos
prefiero hablar contigo. Cambio.
144
00:15:19,702 --> 00:15:21,431
Qué dulce eres.
145
00:15:21,837 --> 00:15:23,771
Entendido.
146
00:15:57,573 --> 00:15:59,473
Bueno, ahora sí estamos bien adentro.
147
00:16:00,309 --> 00:16:01,936
Me parece agradable.
148
00:16:02,945 --> 00:16:05,641
¿Qué esperas?
El Señor no tiene todo el día.
149
00:16:05,814 --> 00:16:07,441
Más o menos.
150
00:16:09,151 --> 00:16:11,984
Hola. Ustedes deben ser
los de la universidad.
151
00:16:12,154 --> 00:16:13,607
Yo soy Isabelle.
152
00:16:13,608 --> 00:16:17,421
Me dijeron que llegarían
como a esta hora.
153
00:16:17,593 --> 00:16:21,256
Bueno. Vamos a estacionar
el auto en la sombra.
154
00:16:27,569 --> 00:16:31,061
Siempre estoy en primera fila
ahí en la tienda.
155
00:16:31,240 --> 00:16:33,140
- Gracias por esperarnos.
- No me tienen que agradecer.
156
00:16:33,308 --> 00:16:35,799
Nos están haciendo un gran favor.
157
00:16:35,978 --> 00:16:38,446
Quiero decirles que este pueblo
nunca había visto una cosa así.
158
00:16:38,614 --> 00:16:40,275
Primero el niño MacConnell
y luego el río.
159
00:16:42,418 --> 00:16:44,477
Todos nadamos ahí. Hank.
160
00:16:44,653 --> 00:16:47,781
Ese es mi hijo mayor,
está con su papi.
161
00:16:47,956 --> 00:16:48,955
¡Hola, cariño!
162
00:16:49,124 --> 00:16:50,148
Hola, ¿cómo estás?
163
00:16:50,626 --> 00:16:55,427
Se acaba de comprar un Ski-Doo.
Todavía no lo ha echado al agua.
164
00:16:56,732 --> 00:16:58,700
- ¿Cómo están?
- Bien.
165
00:17:05,607 --> 00:17:08,474
¿No te encanta ese sonido?
166
00:17:08,644 --> 00:17:11,135
- ¿De qué está hecho esto?
- Fulgurita.
167
00:17:12,214 --> 00:17:15,274
Es lo que le ocurre a la arena
cuando pega un rayo en el suelo.
168
00:17:15,451 --> 00:17:17,112
Deben caer muchos rayos aquí.
169
00:17:17,286 --> 00:17:18,719
En los tres condados.
170
00:17:18,887 --> 00:17:20,582
Vendemos estas campanitas
en todo el estado.
171
00:17:20,756 --> 00:17:23,020
Muy pronto va a haber un pedacito
de Haven en todas partes.
172
00:17:23,192 --> 00:17:25,183
Incluso hemos pensado
en una Página Web.
173
00:17:26,061 --> 00:17:28,052
Hola, Janet. ¿Cómo estás?
174
00:17:28,230 --> 00:17:29,229
Hola, lindo.
175
00:17:29,398 --> 00:17:31,662
Hola, chiquitín.
176
00:17:31,834 --> 00:17:33,995
La iglesia es por aquí. Vengan.
177
00:17:34,970 --> 00:17:35,969
Nos vemos.
178
00:17:36,138 --> 00:17:39,904
Tenemos casi el mismo tiempo.
Es el segundo bebé para las dos.
179
00:17:40,075 --> 00:17:41,633
¿Sabe qué va a ser?
180
00:17:41,810 --> 00:17:43,209
No me importa.
181
00:17:43,378 --> 00:17:45,369
- ¡Buen día!
- Buen día.
182
00:17:45,547 --> 00:17:47,014
¿Tiene hijos?
183
00:17:47,983 --> 00:17:50,417
No, no tengo.
184
00:17:50,586 --> 00:17:52,315
Ellos deben estar arriba.
185
00:17:52,488 --> 00:17:53,487
¿Ellos?
186
00:17:53,655 --> 00:17:56,368
El consejo.
Doug, el alcalde y todos los que...
187
00:17:56,369 --> 00:17:58,251
...no están haciendo
su verdadero trabajo.
188
00:17:58,427 --> 00:18:00,224
A los muchachos
les encanta parecer importantes.
189
00:18:00,395 --> 00:18:02,158
Por supuesto que sí, señora.
190
00:18:02,331 --> 00:18:05,323
- No haremos una excursión al gimnasio.
- Entonces la pospondremos.
191
00:18:05,501 --> 00:18:06,729
Los padres van a sospechar si...
192
00:18:06,902 --> 00:18:10,099
Más sospecharán si todos los niños
pescan una infección.
193
00:18:10,272 --> 00:18:11,271
Hola.
194
00:18:11,440 --> 00:18:12,439
- Alcalde Brooks.
- Hola.
195
00:18:12,608 --> 00:18:15,372
Estas son las personas
de las que le estuve hablando.
196
00:18:15,544 --> 00:18:18,104
Espero que Katherine pueda
ayudarnos con nuestro problema.
197
00:18:18,280 --> 00:18:20,214
Entiendo que no es
una gran lectora de la Biblia.
198
00:18:20,783 --> 00:18:22,944
Bueno, la he leído.
199
00:18:23,552 --> 00:18:25,816
Solo que no la convence del todo.
200
00:18:25,988 --> 00:18:27,285
Sí.
201
00:18:30,526 --> 00:18:32,517
Algunas personas no quieren ir al cielo.
202
00:18:35,631 --> 00:18:37,428
Tal vez deberíamos ir a ver el río.
203
00:18:43,071 --> 00:18:46,268
No se ha compuesto para nada.
204
00:19:13,635 --> 00:19:15,227
¿Cuándo aparecieron los peces?
205
00:19:15,404 --> 00:19:18,430
Esta mañana.
Empezaron a brotar como burbujas.
206
00:19:18,607 --> 00:19:20,074
¿Hasta dónde llega esto?
207
00:19:20,242 --> 00:19:23,268
Sube hasta el canal
y de este lado...
208
00:19:23,445 --> 00:19:25,140
...baja un kilómetro hasta la presa.
209
00:19:25,314 --> 00:19:27,475
- Ahí puede estar su problema.
- ¿A qué se refiere?
210
00:19:28,650 --> 00:19:30,641
La presa da lugar para que
se acumulen los contaminantes.
211
00:19:30,819 --> 00:19:33,879
Cuanto más tiempo pasan ahí,
más tóxicos se vuelven.
212
00:19:43,966 --> 00:19:45,456
¿Es sangre?
213
00:19:47,336 --> 00:19:48,928
Quisiera poder decírselo.
214
00:19:49,538 --> 00:19:52,029
Nunca había visto esto.
215
00:19:52,207 --> 00:19:53,681
El negro ni siquiera
está en el esquema.
216
00:19:53,682 --> 00:19:54,681
¿Fenolftaleína defectuosa?
217
00:19:54,776 --> 00:19:56,573
Espero que no.
Es la única botella que tenemos.
218
00:19:56,645 --> 00:19:57,644
Tomemos más muestras.
219
00:19:57,713 --> 00:19:59,943
Las enviaremos al laboratorio.
Traeré los waders.
220
00:20:42,157 --> 00:20:46,287
No puedo llevarlos más lejos.
No hay profundidad.
221
00:20:47,396 --> 00:20:50,797
Bien. Caminaremos.
222
00:21:28,170 --> 00:21:30,468
¿Estarás bien si te
dejo solo por un rato?
223
00:21:30,639 --> 00:21:33,130
Sí. La vida es dulce en este momento.
224
00:23:12,140 --> 00:23:13,437
¿Katherine?
225
00:23:13,608 --> 00:23:16,577
Tranquila. ¿Está bien?
226
00:23:17,946 --> 00:23:19,675
Sí, solo me pegué en la cabeza.
227
00:23:21,349 --> 00:23:22,782
Vi a una niña.
228
00:23:22,951 --> 00:23:24,043
¿Qué? ¿Rubia?
229
00:23:24,219 --> 00:23:26,380
¿Delgada?
230
00:23:27,522 --> 00:23:30,582
No pensé que se conocerían así.
231
00:23:30,759 --> 00:23:33,057
¿Esa es la niña que preocupa a todos?
232
00:23:33,228 --> 00:23:35,196
Loren McConnell.
233
00:23:35,363 --> 00:23:40,130
No estamos lejos de donde murió
su hermano Brody.
234
00:23:41,203 --> 00:23:42,795
¿Ellos viven por aquí?
235
00:23:42,971 --> 00:23:46,668
Y así lo quiere el resto del pueblo.
236
00:23:47,375 --> 00:23:49,036
¿Qué tienen todos
en contra de esta gente?
237
00:23:49,111 --> 00:23:50,843
¿Madre soltera viviendo
de la beneficencia...
238
00:23:50,844 --> 00:23:52,274
...que deja a sus hijos
hacer cualquier cosa?
239
00:23:52,447 --> 00:23:54,506
No encajan exactamente
en la imagen del pueblo.
240
00:23:54,683 --> 00:23:56,082
¿Dónde está el padre?
241
00:23:56,251 --> 00:23:59,709
El papá de Brody tuvo
un accidente en la carretera.
242
00:23:59,888 --> 00:24:01,753
El padre de Loren era
un predicador viajante.
243
00:24:01,923 --> 00:24:04,448
¿De veras? ¿Carreta cubierta o tienda?
244
00:24:04,626 --> 00:24:07,993
No, creo que era un Pontiac.
245
00:24:08,163 --> 00:24:11,098
Solo estuvo el tiempo suficiente
para dejar a su mamá con un problema.
246
00:24:11,266 --> 00:24:13,700
La gente la ha estado juzgando
desde entonces.
247
00:24:13,869 --> 00:24:16,838
Hace mucho que no vengo por aquí.
248
00:24:17,005 --> 00:24:20,031
- Nadie lo ha hecho.
- ¿Qué lugar era este?
249
00:24:20,208 --> 00:24:22,733
Haven. Hace cien años.
250
00:24:23,545 --> 00:24:28,545
Hasta que tres huracanes en tres años
lo borraron del mapa.
251
00:24:29,417 --> 00:24:32,215
Enterraron a todos sus muertos
en ese mausoleo.
252
00:24:32,387 --> 00:24:35,185
Y luego comenzaron
de nuevo en tierras más altas.
253
00:24:35,790 --> 00:24:37,724
¿No dijo que nadie venía por aquí?
254
00:25:55,971 --> 00:25:57,131
¿Katherine?
255
00:25:57,305 --> 00:26:01,002
- Dime.
- Sí...
256
00:26:01,176 --> 00:26:03,144
- ¿Dónde estás?
- Cerca. Estoy por llegar.
257
00:26:36,478 --> 00:26:38,946
Sé que tengo tendencia a saltar
a conclusiones precipitadas, pero...
258
00:26:39,047 --> 00:26:40,674
- No lo digas.
- Si este pueblo está pensando...
259
00:26:40,749 --> 00:26:42,376
...en plagas acaba de llegarles una más.
260
00:26:42,450 --> 00:26:44,850
¿No es demasiado pronto para que
me empieces a hablar de la Biblia?
261
00:26:44,953 --> 00:26:47,922
Estaba parado con sangre hasta la cintura
esquivando sapos muertos, así que, no.
262
00:26:47,989 --> 00:26:50,981
Esos sapos murieron porque el PH
del agua está a niveles altísimos.
263
00:26:52,527 --> 00:26:54,017
Vamos a tener que
ver el cuerpo del niño.
264
00:26:54,095 --> 00:26:55,995
Llamaré a la funeraria.
Veré si puedo arreglarlo.
265
00:26:56,097 --> 00:26:58,156
¿Podré enviar estas muestras
para que lleguen mañana?
266
00:26:58,333 --> 00:27:02,599
Sí. Tenemos una oficina de correos.
Se la mostraré de camino a mi casa.
267
00:27:02,771 --> 00:27:03,770
¿Su casa?
268
00:27:03,938 --> 00:27:05,667
Espero que no les moleste.
269
00:27:05,840 --> 00:27:09,571
No tenemos moteles por aquí,
pero yo tengo dos cuartos listos.
270
00:27:09,744 --> 00:27:11,352
No estaba seguro de
si ustedes dos eran...
271
00:27:11,353 --> 00:27:12,405
No, no lo somos.
272
00:27:12,414 --> 00:27:14,314
No todas tienen buen gusto.
273
00:27:14,482 --> 00:27:16,541
- ¿Les parece bien?
- Sí, está bien.
274
00:27:16,718 --> 00:27:19,983
¿Quiere ir conmigo?
Puedo limpiar el asiento.
275
00:27:20,155 --> 00:27:21,247
Claro.
276
00:27:21,423 --> 00:27:23,414
Oye, Katherine, si necesitas
que desaparezca...
277
00:27:23,491 --> 00:27:25,186
...para que ustedes
se conozcan mejor...
278
00:27:25,360 --> 00:27:27,954
- ...puedo salir a hacer compras, ¿sabes?
- Vete a llevar las muestras...
279
00:27:28,129 --> 00:27:29,562
...antes de que se haga tarde.
280
00:27:29,731 --> 00:27:32,291
- Tienes lindo el pelo.
- Cállate.
281
00:27:39,741 --> 00:27:40,935
¿Qué opina?
282
00:27:44,512 --> 00:27:46,912
Probablemente es Pfiesteria.
283
00:27:47,949 --> 00:27:50,179
- ¿Perdón?
- Es un microorganismo...
284
00:27:50,352 --> 00:27:52,912
...que es letal
bajo ciertas condiciones.
285
00:27:53,088 --> 00:27:56,956
Las toxinas florecen.
Los peces mueren. El río se torna rojo.
286
00:27:58,026 --> 00:27:59,789
Ya veo.
287
00:28:02,664 --> 00:28:04,131
Se refería al paisaje.
288
00:28:05,066 --> 00:28:08,331
No, está muy bien. Muy eficiente.
289
00:28:08,503 --> 00:28:12,735
A veces los árboles no me dejan ver el...
290
00:28:12,907 --> 00:28:15,034
Literalmente.
291
00:28:17,979 --> 00:28:18,978
Vaya.
292
00:28:21,182 --> 00:28:22,740
Es hermosa.
293
00:28:22,917 --> 00:28:24,509
De lejos, tal vez.
294
00:28:24,686 --> 00:28:27,655
Estoy tratando de restaurarla
desde que mi abuelo me la dio.
295
00:28:27,822 --> 00:28:29,414
Debe haber sido muy buen nieto.
296
00:28:29,591 --> 00:28:31,456
No tenía mucho de dónde escoger.
297
00:28:31,626 --> 00:28:35,357
Vengo de una larga línea de hijos únicos.
298
00:28:38,967 --> 00:28:41,834
- Yo lo bajo.
- Gracias.
299
00:28:43,271 --> 00:28:45,501
Es mucho trabajo para una persona sola.
300
00:28:45,673 --> 00:28:49,040
Sí. Más o menos.
301
00:28:51,980 --> 00:28:54,005
Permítame.
302
00:29:14,602 --> 00:29:16,570
¿Katherine?
303
00:29:17,439 --> 00:29:20,033
Preparé una cama aquí.
304
00:29:20,208 --> 00:29:22,472
- Gracias.
- No es mucho...
305
00:29:22,644 --> 00:29:25,135
No, está perfecta. Gracias.
306
00:29:25,313 --> 00:29:28,510
Y tengo un sofá en el otro cuarto
que podría usar Ben.
307
00:29:28,683 --> 00:29:32,016
Espero que no le importe.
308
00:29:33,221 --> 00:29:37,954
De veras les gustan esas cosas. Esto.
309
00:29:43,765 --> 00:29:45,164
Rayos.
310
00:29:45,333 --> 00:29:46,823
¿Qué?
311
00:29:47,001 --> 00:29:48,798
Mi brazalete.
312
00:29:48,970 --> 00:29:51,234
Debo haberlo perdido en el pantano.
313
00:29:51,406 --> 00:29:54,170
¿Es muy valioso?
314
00:29:54,342 --> 00:29:55,536
Solo para mí lo es.
315
00:29:57,412 --> 00:29:59,710
Será un poco difícil
encontrarlo en la oscuridad.
316
00:29:59,914 --> 00:30:01,882
Estaré bien. Sobreviviré.
317
00:30:08,356 --> 00:30:09,687
Tal vez deba buscarlo en el camión.
318
00:30:09,858 --> 00:30:12,122
- Sí, claro.
- Sí.
319
00:30:17,966 --> 00:30:20,298
Bueno, espero que te guste el pescado.
320
00:30:22,837 --> 00:30:25,772
¿De dónde exactamente
sacaste ese pescado?
321
00:30:26,374 --> 00:30:28,774
Supermercado. Sección de mariscos.
322
00:30:28,943 --> 00:30:31,241
- Fantástico.
- Ah, entonces puedes seguir cocinando.
323
00:30:31,412 --> 00:30:32,845
Diablos, olvidé la salsa Tabasco.
324
00:30:32,914 --> 00:30:35,280
Yo voy. De todos modos
Ben necesita otro trago.
325
00:30:36,384 --> 00:30:39,080
En la puerta de arriba del lavabo.
326
00:30:39,254 --> 00:30:42,280
Supongo que puedo decir que eres
un hombre que va a la iglesia, ¿no?
327
00:30:42,457 --> 00:30:45,893
Sí. Por diez años, todos los domingos.
328
00:30:46,060 --> 00:30:50,224
¿Cómo combinas eso con refutar milagros?
329
00:30:50,398 --> 00:30:53,094
Es fácil perder la fe.
330
00:30:53,868 --> 00:30:57,133
Mira a Katherine. Si una pastora puede
darle la espalda a Dios...
331
00:30:57,305 --> 00:31:00,240
...¿qué esperanza tenemos nosotros?
332
00:31:00,408 --> 00:31:03,002
Además, pienso que la gente
necesita creer en milagros.
333
00:31:03,177 --> 00:31:04,644
¿Has encontrado alguno verdadero?
334
00:31:04,812 --> 00:31:09,215
Sí. Dos semiautomáticas a tres metros.
335
00:31:09,384 --> 00:31:13,150
Me perforaron el hígado, los riñones,
y ambos brazos. Me deshicieron la cadera.
336
00:31:13,321 --> 00:31:15,846
Calle dieciocho, cuando era joven
y hacía cosas tontas.
337
00:31:16,691 --> 00:31:20,889
Todavía traía puesto el suero
cuando me llevaron a la corte.
338
00:31:21,062 --> 00:31:22,654
Sí, sabía que debía haber muerto.
339
00:31:22,830 --> 00:31:24,991
Imagino que Katherine
no lleva los mismos tatuajes.
340
00:31:25,166 --> 00:31:27,442
No, le digo que tiene
que hacerse un signo...
341
00:31:27,443 --> 00:31:29,125
...de interrogación aquí
pero no quiere.
342
00:31:31,940 --> 00:31:36,240
- ¿No ibas a traerme una cerveza?
- No rezaste lo suficiente.
343
00:31:36,945 --> 00:31:40,312
Está lista la primera oleada.
Espero que estén hambrientos.
344
00:31:40,481 --> 00:31:43,882
Amén a eso, porque me estoy
muriendo de hambre.
345
00:31:54,028 --> 00:31:55,825
Hola.
346
00:31:57,065 --> 00:31:59,761
Sí, seguro. Se los diré.
347
00:32:00,702 --> 00:32:02,761
Enseguida vamos.
348
00:32:02,937 --> 00:32:04,905
Era Cade.
349
00:32:05,073 --> 00:32:07,598
Jim Wakeman dice que su ganado
está actuando extraño.
350
00:32:07,775 --> 00:32:10,335
- ¿Llamó al veterinario?
- No puede hacerlo hasta mañana.
351
00:32:10,511 --> 00:32:12,570
¿Su rancho está cerca del río?
352
00:32:12,747 --> 00:32:14,305
Como a un kilómetro.
353
00:32:14,482 --> 00:32:18,145
- Deberíamos echar un vistazo.
- Sí. Voy a buscar las cosas.
354
00:32:18,620 --> 00:32:21,088
No sé. Los gusanos y las moscas.
355
00:32:21,255 --> 00:32:22,847
¿De dónde salieron tan rápido?
356
00:32:23,024 --> 00:32:25,857
Katherine, ¿todavía piensas
que esto es cómo lo llamas?
357
00:32:26,027 --> 00:32:29,588
Pfiesteria.
Es lo que más sentido tiene.
358
00:32:29,764 --> 00:32:32,995
- ¿Ya llegamos?
- Sí, el rancho está más allá.
359
00:32:35,536 --> 00:32:37,800
¿Cuántas cabezas de ganado...?
360
00:32:45,446 --> 00:32:46,708
¿Qué demonios fue eso?
361
00:32:58,926 --> 00:33:00,518
¿Doug?
362
00:33:03,831 --> 00:33:05,696
Carajo.
363
00:33:50,912 --> 00:33:53,608
Ese maldito toro
rompió el corral para salirse.
364
00:33:53,781 --> 00:33:57,308
Se habría llevado por delante a mi chico,
Kyle, si no lo saco de ahí a tiempo.
365
00:33:57,385 --> 00:33:59,285
¿Cuándo comenzaron
a enfermarse las vacas?
366
00:34:00,922 --> 00:34:03,823
Durante el ordeño de esta mañana
algunas no quisieron dar.
367
00:34:03,991 --> 00:34:06,824
Ahora casi ninguna puede estar de pie.
368
00:34:06,994 --> 00:34:09,827
Están cada vez más débiles.
369
00:34:10,565 --> 00:34:14,331
¿Cambió su alimento? ¿Les dio algún
nuevo suplemento? ¿Hormonas?
370
00:34:14,502 --> 00:34:16,561
Nada de eso.
371
00:34:16,738 --> 00:34:18,262
Todo mi ganado se alimenta
con maíz y paja.
372
00:34:18,439 --> 00:34:21,636
¿Y pesticidas?
¿Pudieron pasarse a otro campo?
373
00:34:21,809 --> 00:34:23,299
Revisé las cercas.
374
00:34:23,478 --> 00:34:24,843
Están todas bien.
375
00:34:25,012 --> 00:34:27,606
En todo caso,
no hay granjas de cosecha por aquí.
376
00:34:27,782 --> 00:34:29,044
Las vacas beben...
377
00:34:30,752 --> 00:34:32,549
...hasta 5 litros de agua al día.
378
00:34:32,720 --> 00:34:35,416
Si lo que contaminó el río
se filtró al suministro de agua...
379
00:34:35,590 --> 00:34:39,959
Mis animales beben el agua de un pozo.
Igual que nosotros.
380
00:34:46,367 --> 00:34:48,665
Iremos adentro.
381
00:34:58,446 --> 00:35:03,247
Esto es cada vez más difícil
de ignorar, Katherine.
382
00:35:04,218 --> 00:35:08,712
Ya vamos cuatro por cuatro,
capítulo y versículo. Cada detalle.
383
00:35:08,890 --> 00:35:13,190
- Sangre, sapos, moscas, ganado muerto.
- Estas vacas no están muertas.
384
00:35:13,995 --> 00:35:17,453
No, aún no. Pero por lo que yo
puedo ver, esto luce muy serio.
385
00:35:17,632 --> 00:35:18,997
La Biblia dice que
Dios envió las plagas...
386
00:35:19,066 --> 00:35:21,000
...como advertencia para que
el Faraón liberara a Su gente.
387
00:35:21,169 --> 00:35:22,932
¿Y qué está diciendo Él con esto?
388
00:35:23,104 --> 00:35:24,765
Bueno, tal vez no las envíe Él.
389
00:35:24,939 --> 00:35:27,999
Los hechiceros del Faraón imitaron
a Dios, plaga por plaga.
390
00:35:28,176 --> 00:35:31,475
- El mal contra el bien.
- ¿Quién es el responsable? ¿Satanás?
391
00:35:34,282 --> 00:35:35,281
Yo no dije eso.
392
00:35:35,449 --> 00:35:39,078
No sé, pero lo que sí sé, es que estamos
presenciando sucesos bíblicos.
393
00:35:39,253 --> 00:35:40,618
De acuerdo.
394
00:35:40,788 --> 00:35:42,153
¿Quieres hablar de plagas?
395
00:35:42,323 --> 00:35:44,223
- Hablemos de plagas.
- Bien.
396
00:35:44,392 --> 00:35:47,793
En 100 AC, varios egipcios
vieron tornarse rojo el Nilo.
397
00:35:47,962 --> 00:35:49,224
Por Dios...
398
00:35:49,397 --> 00:35:52,525
Pero lo que creían que era sangre
era un florecimiento de algas...
399
00:35:52,700 --> 00:35:53,724
...que mató a los peces...
400
00:35:53,801 --> 00:35:56,565
...que hasta entonces habían
sobrevivido comiendo huevos de sapo.
401
00:35:56,737 --> 00:35:59,604
De los huevos que se salvaron,
resultó una enorme cantidad de sapos...
402
00:35:59,674 --> 00:36:02,165
...que subsecuentemente
salieron a la orilla y murieron.
403
00:36:02,243 --> 00:36:03,242
Correcto.
404
00:36:03,344 --> 00:36:05,869
Los cuerpos podridos de los sapos
atrajeron a las moscas y a los piojos.
405
00:36:06,047 --> 00:36:08,481
Los piojos llevaban el virus
de la lengua azul...
406
00:36:08,549 --> 00:36:10,608
...el cual mató
al 70% del ganado egipcio.
407
00:36:10,785 --> 00:36:13,379
Las moscas acarrearon el muermo,
una infección bacteriana...
408
00:36:13,454 --> 00:36:15,354
...que provocaba
forúnculos en los humanos.
409
00:36:15,523 --> 00:36:17,081
Poco después,
el valle del Nilo fue devastado...
410
00:36:17,158 --> 00:36:18,591
...por una tormenta de
arena de tres días...
411
00:36:18,759 --> 00:36:20,852
...que también fue conocida
como la plaga de la oscuridad.
412
00:36:20,958 --> 00:36:21,957
Katherine.
413
00:36:21,958 --> 00:36:23,496
Durante una tormenta
de arena, el calor...
414
00:36:23,664 --> 00:36:25,551
...combinado con un frente frío, creó...
415
00:36:25,552 --> 00:36:27,532
...no solo granizo, sino
tormentas eléctricas...
416
00:36:27,702 --> 00:36:31,001
...que para los egipcios habrá lucido
como fuego cayendo del cielo.
417
00:36:31,172 --> 00:36:34,608
El viento creado por esto arrastró
la población de langostas de Etiopía...
418
00:36:34,775 --> 00:36:36,402
...llevándola al centro de El Cairo.
419
00:36:36,577 --> 00:36:38,442
El granizo y el excremento
de las langostas...
420
00:36:38,613 --> 00:36:40,979
...juntos sobre los granos
provocan micotoxinas.
421
00:36:41,148 --> 00:36:43,006
En el antiguo Egipto,
el primogénito siempre...
422
00:36:43,007 --> 00:36:44,515
...recibía la porción más
grande en la cena...
423
00:36:44,685 --> 00:36:46,636
...lo cual, en este
caso, significa que comía...
424
00:36:46,637 --> 00:36:47,636
...más toxinas, así que murió.
425
00:36:47,722 --> 00:36:50,520
Diez plagas.
Diez explicaciones científicas.
426
00:36:52,793 --> 00:36:54,454
Voy a lavarme.
427
00:37:18,853 --> 00:37:19,852
¿Trabajando tarde?
428
00:37:20,021 --> 00:37:22,216
No podía dormir.
429
00:37:22,390 --> 00:37:24,551
Me imagino.
430
00:37:28,362 --> 00:37:30,489
¿Son tus vacas?
¿Las que están allá afuera?
431
00:37:30,665 --> 00:37:32,656
Claro.
432
00:37:34,201 --> 00:37:36,761
¿Quién está con ellas?
433
00:37:36,938 --> 00:37:38,200
La niña de hace un rato.
434
00:37:39,373 --> 00:37:40,431
¿Hace un rato?
435
00:37:40,608 --> 00:37:43,133
Cuando hizo que las vacas se acostaran.
436
00:37:43,311 --> 00:37:45,871
¿La viste?
437
00:37:48,950 --> 00:37:51,817
Oye, ese es un dibujo muy bonito.
438
00:37:51,986 --> 00:37:53,954
¿Me lo regalas?
439
00:37:54,121 --> 00:37:57,113
Bueno. Voy a dibujar
un camión de bomberos.
440
00:37:57,291 --> 00:37:59,555
Gracias.
441
00:38:07,735 --> 00:38:11,227
Te encargaste de todo cuando murió
el niño McConnell, ¿no, Cade?
442
00:38:11,405 --> 00:38:13,600
- Sí.
- Y Doug.
443
00:38:13,774 --> 00:38:16,334
Cuando el río se convirtió en sangre
donde Loren McConnell lo encontró...
444
00:38:16,510 --> 00:38:18,705
- Dejé que tú te encargaras, ¿no?
- Así es.
445
00:38:19,280 --> 00:38:20,508
Pues nadie ha hecho
absolutamente nada.
446
00:38:20,681 --> 00:38:23,809
Y ahora el pueblo vive con miedo
esperando que llegue la siguiente plaga.
447
00:38:23,985 --> 00:38:26,886
Si han hecho su trabajo, ¿por qué estoy
viendo el sustento de un buen hombre...
448
00:38:27,054 --> 00:38:31,184
...muerto en el suelo a menos de dos
kilómetros de donde viven los McConnell?
449
00:38:32,326 --> 00:38:35,523
¿Es que tengo que arrestar
yo mismo a esta familia?
450
00:38:37,865 --> 00:38:40,333
¿Cómo murió Brody McConnell, sheriff?
451
00:38:40,501 --> 00:38:43,095
- No lo sé.
- ¿Qué es lo que sabe?
452
00:38:43,270 --> 00:38:45,966
Bueno, recibí una llamada
como a las 2:00.
453
00:38:46,140 --> 00:38:49,041
La niña encontró a Brody junto al río
y no se estaba moviendo.
454
00:38:49,210 --> 00:38:51,678
Y estaba en el mismo lugar
cuando yo llegué ahí.
455
00:38:51,846 --> 00:38:54,144
No tenía una sola marca.
456
00:38:54,315 --> 00:38:57,443
Alguien se le acercó y le robó la vida.
457
00:38:57,618 --> 00:38:59,210
No quiere decir que haya sido Loren.
458
00:38:59,387 --> 00:39:02,652
Loren, su madre...
459
00:39:02,823 --> 00:39:04,791
...o alguno de sus degenerados amigos.
460
00:39:04,959 --> 00:39:07,553
Está ocurriendo algo que no es natural,
y quiero que se acabe. ¿Oyeron?
461
00:39:07,728 --> 00:39:10,788
Quiero que se acabe antes de que Dios
ponga como ejemplo a este pueblo.
462
00:39:10,965 --> 00:39:13,092
¿A qué se refiere con "no es natural"?
463
00:39:15,202 --> 00:39:17,966
Fue la esposa de Wake la que lo vio.
464
00:39:20,775 --> 00:39:21,799
La Navidad pasada...
465
00:39:22,243 --> 00:39:26,441
...Brynn y otras señoras le trajeron
galletitas a los McConnell.
466
00:39:26,614 --> 00:39:29,481
Contacto comunitario o no sé qué.
467
00:39:30,317 --> 00:39:34,720
Brynn dijo que cuando llegó ahí, había
un montón de motocicletas enfrente.
468
00:39:34,889 --> 00:39:36,618
Luego escuchó que cantaban.
469
00:39:36,791 --> 00:39:38,691
Parecían cánticos.
470
00:39:38,859 --> 00:39:41,020
Se asomó por la ventana.
471
00:39:41,195 --> 00:39:45,029
Vio algo grande destazado en el lavabo.
472
00:39:45,966 --> 00:39:47,797
Todavía no estaba muerto.
473
00:39:50,237 --> 00:39:51,568
¿No se te ocurrió decírmelo?
474
00:39:51,739 --> 00:39:53,866
Es un rumor.
475
00:39:54,041 --> 00:39:55,941
De los peores.
476
00:40:01,248 --> 00:40:05,344
Brynn no tiene tanta imaginación
como para que no sea cierto.
477
00:40:42,256 --> 00:40:43,723
¿Padre?
478
00:40:45,059 --> 00:40:46,720
¿Se encuentra bien?
479
00:40:48,829 --> 00:40:51,855
Sí. Gracias, hermana. Estoy bien.
480
00:41:26,167 --> 00:41:28,635
Ven acá.
481
00:41:38,846 --> 00:41:41,314
Eso es.
482
00:42:50,851 --> 00:42:52,045
Katherine.
483
00:43:54,882 --> 00:43:56,076
¿Doug?
484
00:44:03,924 --> 00:44:06,085
¿Hola?
485
00:44:11,632 --> 00:44:13,259
¿Doug?
486
00:44:30,417 --> 00:44:32,214
DESAFIANDO MILAGROS
KATHERINE WINTER
487
00:45:43,690 --> 00:45:46,181
Ella parece una buena persona.
488
00:45:51,899 --> 00:45:55,062
Se fue la luz.
No era mi intención molestarlos.
489
00:45:55,235 --> 00:45:57,726
Debe haber sido la caja de fusibles.
Ahora voy.
490
00:45:57,905 --> 00:46:00,931
Está bien, de veras.
491
00:46:01,108 --> 00:46:02,302
Tómate tu tiempo.
492
00:46:02,476 --> 00:46:04,239
Por lo menos permíteme
invitarte una copa.
493
00:46:09,149 --> 00:46:11,049
¿Qué es eso?
494
00:46:11,218 --> 00:46:12,879
Es local.
495
00:46:13,053 --> 00:46:15,954
Algunos piensan que sabe a bourbon.
496
00:46:21,195 --> 00:46:22,526
¿Alguna vez tomaron bourbon?
497
00:46:23,797 --> 00:46:25,560
Sí...
498
00:46:26,266 --> 00:46:29,235
Sam limpiaba sus pinceles con esto.
499
00:46:29,903 --> 00:46:33,532
- ¿Cuánto tiempo estuvieron casados?
- Siete años.
500
00:46:34,341 --> 00:46:35,706
Seis de ellos sin cáncer.
501
00:46:37,411 --> 00:46:42,371
Ansiábamos una familia grande
y queríamos tener nuestro primer hijo.
502
00:46:42,549 --> 00:46:43,948
Ella comenzó a tener nauseas.
503
00:46:44,117 --> 00:46:47,712
Fuimos al médico pensando
que íbamos a tener un hijo...
504
00:46:51,959 --> 00:46:53,950
Lo lamento.
505
00:46:59,399 --> 00:47:02,732
Todavía la escucho en la cocina a veces.
506
00:47:06,139 --> 00:47:10,098
- Eso desaparece después de un tiempo.
- No quiero que eso suceda.
507
00:47:13,046 --> 00:47:14,308
Cuando fue que tú...
508
00:47:14,481 --> 00:47:19,481
Hace cinco años.
David y Sarah.
509
00:47:25,158 --> 00:47:27,456
¿Por qué escogiste el Sudán?
510
00:47:27,628 --> 00:47:31,496
Tengo un amigo, Michael Costigan,
un sacerdote que dirigía un campamento.
511
00:47:31,665 --> 00:47:33,155
Me pidió que fuera.
512
00:47:33,333 --> 00:47:36,769
David no quería ir,
no con una niña pequeña.
513
00:47:36,937 --> 00:47:40,134
Pero yo tenía la vocación.
514
00:47:40,307 --> 00:47:44,971
Acababa de ordenarme
y yo sabía qué era lo mejor.
515
00:47:45,145 --> 00:47:48,876
- Estabas haciendo algo bueno.
- Eso pensaba.
516
00:47:49,049 --> 00:47:51,840
Nos aparecimos con
nuestra caja de Biblias...
517
00:47:51,841 --> 00:47:53,418
...nuestras camisetas limpias...
518
00:47:53,587 --> 00:47:57,148
...y nuestras buenas intenciones.
519
00:47:57,324 --> 00:48:02,324
No cayó una gota de lluvia por un año.
520
00:48:04,164 --> 00:48:08,624
Murió la cosecha,
murieron los animales, murió gente.
521
00:48:08,802 --> 00:48:10,201
Y nos culparon a nosotros.
522
00:48:10,370 --> 00:48:15,273
Asesinaron a mi familia
como sacrificio a Dios.
523
00:48:24,017 --> 00:48:28,010
La primera noche que dejé de rezar
fue la primera noche que dormí.
524
00:48:37,698 --> 00:48:40,895
Tengo mucho trabajo mañana.
525
00:50:03,831 --> 00:50:05,765
¡Loren!
526
00:50:13,207 --> 00:50:14,640
¡Espera!
527
00:50:32,559 --> 00:50:35,187
Katherine, ¿por qué no ves
si puedes encontrar a Sarah?
528
00:50:51,612 --> 00:50:52,977
Haman.
529
00:50:53,146 --> 00:50:55,171
Sacrificar a ese animal
no ayudará a la cosecha.
530
00:51:07,661 --> 00:51:10,255
- Tengo mucha suerte.
- ¿Por qué?
531
00:51:10,430 --> 00:51:13,558
Tontita, porque tú fuiste
mi regalo de Dios.
532
00:51:53,307 --> 00:51:54,899
Está detrás de ti.
533
00:52:03,183 --> 00:52:07,085
¡Katherine! ¡Katherine, despierta!
Katherine.
534
00:52:07,654 --> 00:52:09,121
Katherine, Katherine.
535
00:52:09,623 --> 00:52:12,922
Soy Ben, soy Ben, soy Ben.
Respira, respira.
536
00:52:16,196 --> 00:52:17,322
La vi.
537
00:52:17,864 --> 00:52:18,956
¿A Sarah?
538
00:52:22,302 --> 00:52:23,667
Sí.
539
00:52:23,837 --> 00:52:25,930
Oye, si quieres irte de aquí,
nos vamos.
540
00:52:26,840 --> 00:52:28,865
Estoy bien. Solo...
541
00:52:29,977 --> 00:52:31,968
Pensé que ya...
542
00:52:32,145 --> 00:52:34,238
...me había sobrepuesto a todo esto.
543
00:52:34,414 --> 00:52:38,111
Ven aquí, Katherine. Ven aquí.
544
00:52:40,988 --> 00:52:42,387
Está bien.
545
00:52:45,025 --> 00:52:47,687
Lo siento.
546
00:52:47,861 --> 00:52:49,692
- Lo de antes, en la pastura.
- No.
547
00:52:50,864 --> 00:52:52,764
Ya sabes...
548
00:52:52,933 --> 00:52:57,597
Dios protege a sus criaturas
aun sin que ellas lo sepan.
549
00:53:00,707 --> 00:53:01,706
Duerme un poco.
550
00:54:21,321 --> 00:54:22,320
Me pescaste husmeando.
551
00:54:22,489 --> 00:54:25,287
Es un poco difícil
husmear en tu propia casa.
552
00:54:25,459 --> 00:54:26,458
¿Qué es eso?
553
00:54:26,626 --> 00:54:30,653
Esa es una célula bovina sana.
Paredes fuertes, buen color.
554
00:54:30,831 --> 00:54:32,458
Y luego...
555
00:54:32,999 --> 00:54:36,264
- ...Pfiesteria.
- ¿Y eso viene del ganado de Wakeman?
556
00:54:36,903 --> 00:54:39,428
No. Eso es lo extraño.
557
00:54:39,606 --> 00:54:40,937
Pero esto...
558
00:54:42,142 --> 00:54:44,406
- ...esto es...
- Yo lo veo bien.
559
00:54:45,212 --> 00:54:46,873
Sí, está bien.
560
00:54:47,047 --> 00:54:49,607
Biológicamente, a esas vacas
no les pasa nada...
561
00:54:49,783 --> 00:54:52,809
...ni a las moscas,
ni a los sapos ni a los peces.
562
00:54:52,986 --> 00:54:56,683
El sheriff dijo más o menos
lo mismo de Brody McConnell.
563
00:54:56,857 --> 00:54:58,757
- ¿Hicieron una autopsia?
- No.
564
00:54:58,925 --> 00:55:01,086
Estamos esperando
al forense de Baton Rouge.
565
00:55:01,161 --> 00:55:02,594
Quizás no deberíamos esperar.
566
00:55:03,230 --> 00:55:05,391
- Llamaré a Katherine.
- No. Ella salió esta mañana.
567
00:55:05,565 --> 00:55:08,659
- Fue a la casa de los McConell.
- ¿La dejaste ir sola?
568
00:55:08,835 --> 00:55:12,134
Ella hace lo que quiere.
Tengo suerte de tener la computadora.
569
00:55:28,155 --> 00:55:30,146
PROPIEDAD PRIVADA
570
00:55:58,318 --> 00:55:59,580
¿Señora McConnell?
571
00:55:59,753 --> 00:56:01,516
¿Loren?
572
00:56:01,688 --> 00:56:04,953
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?
573
00:56:28,648 --> 00:56:30,775
¿Hola?
574
00:57:52,465 --> 00:57:54,433
Loren.
575
00:57:54,601 --> 00:57:56,193
Me asustaste.
576
00:57:56,670 --> 00:58:00,037
¿Me recuerdas, del bosque?
577
00:58:00,206 --> 00:58:01,935
Me llamo Katherine.
578
00:58:05,211 --> 00:58:06,210
¿Está tu mamá?
579
00:58:12,085 --> 00:58:14,315
Lo encontraste.
580
00:58:15,789 --> 00:58:17,256
Está bien.
581
00:58:17,424 --> 00:58:18,423
De veras.
582
00:58:18,591 --> 00:58:22,687
Era de mi hija.
Pero puedes quedártelo.
583
00:58:30,270 --> 00:58:32,966
Loren, ¿cuántos años tienes?
584
00:58:35,442 --> 00:58:37,706
Vamos a lavarte un poco.
585
00:58:37,877 --> 00:58:40,175
Está bien. Vamos.
586
00:58:59,332 --> 00:59:02,460
Esta es la forma
en que tu cuerpo te dice...
587
00:59:03,203 --> 00:59:07,071
Bueno, que te estás
convirtiendo en mujer.
588
00:59:11,010 --> 00:59:14,207
Sí, yo también me puse nerviosa.
589
00:59:29,829 --> 00:59:32,059
Loren...
590
00:59:33,833 --> 00:59:37,269
¿Tú sabes qué está pasando en el río?
591
00:59:37,437 --> 00:59:38,563
¡Loren!
592
01:00:22,315 --> 01:00:24,249
¿Loren?
593
01:01:12,699 --> 01:01:15,497
¿Viene a buscar a mi niña?
594
01:01:16,569 --> 01:01:19,970
¿Va a matar...
595
01:01:20,139 --> 01:01:21,367
...a mi nena?
596
01:01:22,742 --> 01:01:25,643
¿Qué? ¡No!
597
01:01:26,846 --> 01:01:27,845
¿Por qué no?
598
01:01:32,685 --> 01:01:34,380
Solo estoy tratando de ayudarla.
599
01:01:34,554 --> 01:01:37,546
Ella no necesita ayuda.
600
01:01:39,726 --> 01:01:40,920
¿No lo entiende?
601
01:01:46,032 --> 01:01:48,626
Señora McConnell...
602
01:01:49,202 --> 01:01:51,500
...¿qué le sucedió a su hijo?
603
01:01:53,106 --> 01:01:56,564
¿Cómo murió?
604
01:01:56,743 --> 01:01:59,678
No sabía lo que hacía.
605
01:02:01,214 --> 01:02:03,375
No pude llegar a tiempo.
606
01:02:04,817 --> 01:02:07,786
Brody era tan rápido...
607
01:02:18,331 --> 01:02:20,060
- ¿Lo ve?
- Solo trataba de...
608
01:02:20,233 --> 01:02:23,430
¡Váyase!
¡Solo váyase!
609
01:02:33,980 --> 01:02:35,880
¡Oigan! ¡Esperen!
610
01:02:36,616 --> 01:02:37,615
¿Doug?
611
01:03:18,491 --> 01:03:21,585
Estarás bien, vamos. Volverá a crecer.
612
01:03:21,761 --> 01:03:23,952
Doug, en todo el
tiempo que has enseñado...
613
01:03:23,953 --> 01:03:25,754
...aquí, ¿tuvieron alguna
epidemia de piojos?
614
01:03:25,932 --> 01:03:27,297
No, no que yo recuerde.
615
01:03:27,467 --> 01:03:31,563
¿No crees que ya basta de decir
que todo es una coincidencia?
616
01:03:31,738 --> 01:03:36,698
Y usted. Nos dijeron que usted
nos iba a dar respuestas definitivas.
617
01:03:36,876 --> 01:03:39,436
Estamos investigando. Tratamos
de ligar todo a una sola fuente.
618
01:03:39,612 --> 01:03:40,611
Permítame ahorrarle tiempo.
619
01:03:40,780 --> 01:03:43,544
Mide un metro y medio
y vive en el pantano...
620
01:03:43,716 --> 01:03:44,895
...con el resto de los
adoradores del diablo.
621
01:03:44,896 --> 01:03:45,895
¡Así es!
622
01:03:46,019 --> 01:03:47,714
¡Es cierto!
¡Dígales, alcalde Brooks!
623
01:03:48,988 --> 01:03:51,957
- ¿Vemos el cuerpo del chico McConnell?
- Sí.
624
01:03:52,125 --> 01:03:53,990
Hasta luego.
625
01:03:54,160 --> 01:03:55,684
- ¿Qué?
- Está bien.
626
01:03:57,497 --> 01:03:59,965
¿Qué lugar tienen los piojos en la lista?
627
01:04:00,133 --> 01:04:01,225
El quinto.
628
01:04:39,939 --> 01:04:41,668
Katherine, ¿me escuchas?
629
01:04:41,841 --> 01:04:44,366
- Hola. ¿Estás ahí?
- ¿Encontraste a la niña?
630
01:04:44,544 --> 01:04:46,808
La encontré.
631
01:04:46,979 --> 01:04:49,311
¿Y?
632
01:04:49,482 --> 01:04:51,916
¿Dónde estás?
633
01:04:52,085 --> 01:04:54,417
Estamos a punto de ver al hermano.
634
01:04:59,425 --> 01:05:02,258
Katherine, tienes que ver esto.
635
01:05:09,902 --> 01:05:12,598
No debiste ir sola hasta allá.
¿Estás bien?
636
01:05:13,873 --> 01:05:15,465
No lo sé.
637
01:05:15,641 --> 01:05:17,233
Escucha.
638
01:05:17,410 --> 01:05:20,436
Sé que lógica y racionalmente
tú y yo estamos de acuerdo.
639
01:05:20,613 --> 01:05:22,808
- Bien.
- Pero están ocurriendo cosas.
640
01:05:22,982 --> 01:05:25,109
Allá adentro.
641
01:05:25,718 --> 01:05:27,276
Será mejor que te prepares.
642
01:05:33,626 --> 01:05:35,116
¿Este es Brody McConnell?
643
01:05:36,629 --> 01:05:38,099
La funeraria apoya a Cade.
644
01:05:38,100 --> 01:05:40,588
Hace tres días estaba
en perfecta condición.
645
01:05:40,767 --> 01:05:43,634
- No se sabe la causa de la muerte.
- Sí y nunca se sabrá.
646
01:05:43,803 --> 01:05:46,328
Está en un estado
de descomposición seca.
647
01:05:46,506 --> 01:05:50,966
Esto se ve en un cuerpo que ha estado
dos o tres años en la tumba.
648
01:05:55,414 --> 01:05:57,006
¿Qué diablos es eso?
649
01:06:02,955 --> 01:06:05,981
- Llama al FBI.
- No, no. Esto va más allá de la policía.
650
01:06:06,159 --> 01:06:09,560
- Es simplemente un culto.
- ¿Y qué dices de las plagas?
651
01:06:09,729 --> 01:06:13,062
Ya mataron a un niño. ¿Queremos seguir
discutiendo mientras matan a otro?
652
01:06:13,232 --> 01:06:15,291
- Sheriff, tenemos que hablar.
- Tiene mucha razón.
653
01:06:15,468 --> 01:06:16,696
- Esto acaba de llegar.
- Necesito que llame al...
654
01:06:16,869 --> 01:06:19,167
Lea esto.
655
01:06:21,240 --> 01:06:22,239
¿Qué es?
656
01:06:22,408 --> 01:06:23,773
El resultado del laboratorio.
657
01:06:23,943 --> 01:06:27,003
De las muestras de agua que enviamos.
658
01:06:39,258 --> 01:06:41,488
Es sangre humana.
659
01:06:42,128 --> 01:06:43,686
Todo el maldito río.
660
01:06:43,863 --> 01:06:45,694
Son tres kilómetros de río.
661
01:06:45,865 --> 01:06:49,494
Eso representa la sangre
de más de diez mil cuerpos.
662
01:06:49,669 --> 01:06:52,832
- ¿Puede estar equivocado este informe?
- No.
663
01:06:53,005 --> 01:06:54,404
Tengo que hacer una llamada.
664
01:06:56,876 --> 01:06:57,875
¿Diga?
665
01:07:01,547 --> 01:07:02,605
¿Adónde vas, Cade?
666
01:07:02,782 --> 01:07:05,615
- A casa de los McConnell. ¿Adónde más?
- Debemos evacuar el pueblo, sheriff.
667
01:07:05,785 --> 01:07:07,719
Loren McConnell no irá a ningún lado.
668
01:07:07,887 --> 01:07:09,286
Esta gente está en peligro.
669
01:07:15,161 --> 01:07:17,152
Solo el alcalde puede
autorizar una evacuación.
670
01:07:17,230 --> 01:07:18,229
¿Dónde está él?
671
01:07:18,397 --> 01:07:21,560
Necesito saber qué hacer antes
de que asesinen a esta niña.
672
01:07:21,734 --> 01:07:25,864
El símbolo que viste es parte
de una profecía anterior a Cristo...
673
01:07:26,038 --> 01:07:28,529
...que habla de una antigua
secta satánica.
674
01:07:28,708 --> 01:07:33,708
Al primogénito lo marcan y no le hacen
daño para que continúe la línea genética.
675
01:07:34,146 --> 01:07:37,115
Pero deben sacrificar
a todos los que nazcan después.
676
01:07:39,285 --> 01:07:40,877
¿Sacrificados
para complacer a Satán?
677
01:07:40,953 --> 01:07:43,046
Sí. Y sucede cuando
el niño alcanza la pubertad.
678
01:07:43,222 --> 01:07:45,156
¿Pubertad? Pero eso no puede ser.
679
01:07:45,324 --> 01:07:49,124
Esta niña, Loren, es la segunda.
Si pertenece al culto...
680
01:07:49,295 --> 01:07:51,160
...entonces ¿por qué
no la han sacrificado aún?
681
01:07:51,330 --> 01:07:54,094
Espera. Aquí dice:
682
01:07:54,267 --> 01:07:58,328
"Por todos esos sacrificios,
deberán cosechar al niño perfecto...
683
01:07:58,504 --> 01:08:02,270
...un segundo hijo,
quien al llegar a la edad adulta...
684
01:08:02,441 --> 01:08:05,308
...volverá a nacer
con los ojos de Satán".
685
01:08:05,478 --> 01:08:08,606
¿Me estás diciendo que esta niña es
la que ellos están tratando de crear?
686
01:08:08,781 --> 01:08:11,750
Sí. Una criatura con la imagen de Satán.
687
01:08:11,918 --> 01:08:14,011
Pero, ¿qué tiene que ver
esto con las plagas?
688
01:08:14,186 --> 01:08:17,053
Lucifer con frecuencia usa
las armas de Dios contra los piadosos.
689
01:08:17,223 --> 01:08:18,622
Está protegiendo a la niña.
690
01:08:19,592 --> 01:08:21,492
Si vieras a la niña no podrías
creer lo que estás diciendo.
691
01:08:21,661 --> 01:08:25,995
Entiendo tu compasión.
Pero esa niña...
692
01:08:26,165 --> 01:08:28,827
Ya has visto las cosas nefastas
que es capaz de hacer.
693
01:08:29,001 --> 01:08:32,835
Estás en grave peligro, Katherine.
Todos lo están.
694
01:08:33,005 --> 01:08:34,996
Esa niña y su familia
pueden ser el principio.
695
01:08:36,342 --> 01:08:39,368
Haven podría ser donde comience todo.
696
01:08:39,545 --> 01:08:41,445
¿Hola?
697
01:08:54,327 --> 01:08:55,326
¿Brooks?
698
01:08:59,999 --> 01:09:04,902
Hombres y bestias
se verán cubiertos de forúnculos.
699
01:09:12,278 --> 01:09:14,143
"Al llegar a la cima de su poder...
700
01:09:14,313 --> 01:09:17,680
...Dios enviará a un ángel
para destruirlos".
701
01:09:17,850 --> 01:09:19,408
Tal vez ese ángel seas tú.
702
01:09:19,585 --> 01:09:21,883
- No lo creo, Michael.
- No entiendes.
703
01:09:22,054 --> 01:09:26,423
"Ángel" puede ser una metáfora
para gente del clérigo.
704
01:09:26,592 --> 01:09:30,892
El culto no tiene poder contra ti.
Tú puedes detenerlos.
705
01:09:31,063 --> 01:09:35,864
No. Es una leyenda intrincada, absurda
y contradictoria. No es una profecía.
706
01:09:36,035 --> 01:09:39,664
¿Dices que me una a una multitud sedienta
de sangre que irá a linchar a una niña?
707
01:09:39,839 --> 01:09:41,397
¿Qué pasa si Dios te ha elegido...
708
01:09:41,574 --> 01:09:44,873
...y la niña es, de hecho,
el conducto para El Caído?
709
01:09:45,044 --> 01:09:46,069
Debes destruirla.
710
01:09:46,080 --> 01:09:48,013
Y si estás equivocado,
morirá una inocente.
711
01:09:48,180 --> 01:09:51,581
Y si tengo razón, morirán muchos más.
El símbolo es tu prueba.
712
01:09:51,751 --> 01:09:55,414
Grabado en su primogénito,
protegiendo sus lugares de adoración...
713
01:09:55,588 --> 01:09:57,556
...marcando sus cámaras de sacrificios.
714
01:09:57,723 --> 01:10:01,625
¡Tú lo has visto!
¡Abre la puerta, Katherine y vas a creer!
715
01:10:01,794 --> 01:10:03,386
¡Lo sabrás!
716
01:10:07,099 --> 01:10:09,624
¡Tienes que destruirla, Katherine!
717
01:10:13,272 --> 01:10:15,399
Michael. ¿Michael?
718
01:10:21,414 --> 01:10:22,779
¡Auxilio!
719
01:10:38,531 --> 01:10:41,989
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
720
01:10:42,168 --> 01:10:44,363
¡Ayúdenme!
721
01:10:49,608 --> 01:10:51,132
Esto no se resolverá con armas, Gordon.
722
01:10:51,310 --> 01:10:52,641
¿De veras?
723
01:10:52,812 --> 01:10:54,143
No olvides los cartuchos, Hank.
724
01:10:54,313 --> 01:10:56,747
- Te aseguro que no iré sin una.
- No deberías ir de ningún modo.
725
01:10:56,916 --> 01:10:59,316
Cariño, deja a Hank aquí.
No lo metas en esto.
726
01:10:59,485 --> 01:11:02,454
- El auto no está. Katherine tampoco.
- Carajo.
727
01:11:03,622 --> 01:11:06,591
¿Realmente piensas hacer esto?
¿De verdad piensas matar a esa niña?
728
01:11:06,759 --> 01:11:09,284
Haré lo que tiene que hacerse.
729
01:11:09,462 --> 01:11:12,488
Gordon, cuídalo, ¿de acuerdo?
730
01:12:58,737 --> 01:13:01,228
¿Loren?
731
01:13:07,079 --> 01:13:09,445
¿Dónde está tu hija?
732
01:13:10,983 --> 01:13:14,316
- No entendí lo que sucedería.
- Dime dónde está.
733
01:13:16,855 --> 01:13:18,220
Ella fue para allá.
734
01:13:20,059 --> 01:13:21,583
¿Qué?
735
01:13:22,228 --> 01:13:24,822
Él la controla ahora.
736
01:13:26,198 --> 01:13:29,634
Cualquier cosa que él quiera...
737
01:13:31,670 --> 01:13:34,070
...ella lo hace.
738
01:13:36,375 --> 01:13:39,276
Mi parte ya terminó.
739
01:13:45,417 --> 01:13:46,416
No.
740
01:13:47,386 --> 01:13:49,911
- He fallado.
- Yo también fallé.
741
01:13:59,465 --> 01:14:00,464
No.
742
01:14:06,472 --> 01:14:08,906
Me imagino...
743
01:14:09,074 --> 01:14:10,200
...que existe algo después de esto.
744
01:14:15,514 --> 01:14:16,513
Espera.
745
01:15:20,446 --> 01:15:22,073
¡Katherine! ¿Me oyes?
746
01:15:22,648 --> 01:15:24,081
¿Katherine?
747
01:15:24,249 --> 01:15:25,477
Nada.
748
01:17:20,966 --> 01:17:23,332
¿Qué vamos a hacer, papá?
749
01:17:26,004 --> 01:17:28,973
Haremos lo que vinimos a hacer, muchacho.
750
01:17:30,108 --> 01:17:31,234
Gordon.
751
01:18:00,172 --> 01:18:01,171
¡Katherine!
752
01:18:02,374 --> 01:18:06,834
¡Katherine! ¡Entra!
753
01:18:11,884 --> 01:18:14,682
¡Papá!
754
01:18:18,323 --> 01:18:19,915
¡Doug!
755
01:19:46,845 --> 01:19:48,005
¿Ben?
756
01:19:49,715 --> 01:19:51,046
Katherine.
757
01:19:51,216 --> 01:19:54,481
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
758
01:19:54,653 --> 01:19:56,883
Estoy en una especie de cripta.
759
01:19:57,055 --> 01:19:59,819
¿Por las ruinas?
¿Dónde está Doug?
760
01:20:00,525 --> 01:20:01,890
Todavía está afuera.
761
01:20:02,060 --> 01:20:04,995
Lo siento tanto. Estaba muy equivocada.
762
01:20:05,163 --> 01:20:07,563
Katherine, olvida eso ahora.
763
01:20:07,733 --> 01:20:11,191
Vámonos de aquí antes
de las tres plagas finales.
764
01:20:40,165 --> 01:20:41,164
¿Ben?
765
01:20:43,235 --> 01:20:46,830
Katherine. Hay cuerpos
de niños colgados aquí.
766
01:20:54,079 --> 01:20:56,206
Espera un segundo.
767
01:20:57,582 --> 01:21:02,451
Todos son niños.
Todos ellos son niños.
768
01:21:03,922 --> 01:21:08,723
Sal de ahí ahora mismo. Nos vemos
en el camión. Y por favor, ten cuidado.
769
01:21:49,401 --> 01:21:51,369
Katherine.
770
01:21:52,237 --> 01:21:53,670
Ben.
771
01:21:53,839 --> 01:21:56,740
Ella está afuera. Estoy atrapado.
772
01:22:01,580 --> 01:22:05,607
Bien.
Debo encontrar...
773
01:22:05,784 --> 01:22:07,274
Debo encontrar otra salida.
774
01:22:08,720 --> 01:22:10,517
¿Ben?
775
01:22:22,701 --> 01:22:24,635
¿Ben?
776
01:22:25,670 --> 01:22:27,365
No, no, no, no, no.
777
01:22:28,740 --> 01:22:29,764
¿Ben?
778
01:22:43,288 --> 01:22:46,951
Soy yo. No quise asustarte.
779
01:22:52,297 --> 01:22:53,525
La vi allá afuera.
780
01:22:55,500 --> 01:22:57,991
Tuve que esconderme en el pantano.
781
01:22:59,137 --> 01:23:00,695
¿Qué vamos a hacer?
782
01:23:02,440 --> 01:23:06,001
Tú quédate aquí.
783
01:23:06,178 --> 01:23:08,942
Ella confía en mí.
784
01:23:09,114 --> 01:23:11,548
Tengo que acabar con esto.
785
01:25:03,862 --> 01:25:05,830
Hola.
786
01:25:09,467 --> 01:25:14,166
Yo tenía una pequeñita
que era muy parecida a ti.
787
01:25:14,539 --> 01:25:18,635
Quiero llevarte lejos de aquí. ¿Sí?
788
01:25:25,317 --> 01:25:26,375
Quédate quieta.
789
01:25:31,623 --> 01:25:32,988
Tengo mucha suerte.
790
01:25:34,025 --> 01:25:35,492
¿Por qué?
791
01:25:35,660 --> 01:25:37,025
Tontita...
792
01:25:37,195 --> 01:25:38,355
...porque tú eres
mi regalo de Dios.
793
01:25:39,998 --> 01:25:41,295
Eres mi regalo de Dios.
794
01:25:43,368 --> 01:25:46,166
¿Cómo lo sé?
795
01:25:46,338 --> 01:25:48,533
¿Cómo sé lo que es real?
796
01:25:54,279 --> 01:25:55,644
Fe.
797
01:25:56,414 --> 01:25:58,041
¡Detente! ¡Mamá, detente!
798
01:26:01,319 --> 01:26:02,547
¡Quédate quieta!
799
01:26:05,690 --> 01:26:08,022
¡Brody, ve!
800
01:26:12,130 --> 01:26:13,825
¡Loren!
801
01:27:01,079 --> 01:27:03,047
"Al llegar a la cima de su poder...
802
01:27:03,214 --> 01:27:08,214
...Dios enviará a un ángel
para destruirlos".
803
01:27:26,171 --> 01:27:28,901
Ella te engañó, ¿verdad?
804
01:27:29,074 --> 01:27:32,532
Está pervirtiendo tu fe con mentiras.
805
01:27:32,710 --> 01:27:35,838
Así es como trabaja Satanás, ¿sabes?
806
01:27:36,014 --> 01:27:37,311
Ahora, por favor, mátala.
807
01:27:37,482 --> 01:27:41,316
Soy un primogénito.
Y ya sabes cuál es la siguiente plaga.
808
01:27:41,486 --> 01:27:46,287
Al primogénito lo marcan y no le hacen
daño para que continúe la línea genética.
809
01:27:46,458 --> 01:27:49,655
Vengo de una larga línea
de hijos únicos.
810
01:27:51,029 --> 01:27:53,691
- Es el segundo bebé para las dos.
- ¿Sabe qué va a ser?
811
01:27:53,865 --> 01:27:55,423
No me importa.
812
01:27:55,600 --> 01:27:58,933
¿Va a matar a mi niña?
813
01:27:59,104 --> 01:28:00,366
No.
814
01:28:00,538 --> 01:28:02,005
¿Por qué no?
815
01:28:02,707 --> 01:28:05,540
Katherine, por favor, mátala
antes de que sea demasiado tarde.
816
01:28:10,815 --> 01:28:12,646
Hazlo tú.
817
01:28:16,621 --> 01:28:18,020
¿No puedes hacerlo, verdad?
818
01:28:18,189 --> 01:28:20,282
Porque ya lo intentaste y sobrevivió.
819
01:28:20,458 --> 01:28:21,457
No, eso no es verdad.
820
01:28:21,626 --> 01:28:24,527
Me engañaste para que yo la matara.
821
01:28:27,165 --> 01:28:29,565
A esta niña inocente.
822
01:28:29,734 --> 01:28:31,361
Ella no es inocente, Katherine.
823
01:28:32,670 --> 01:28:34,797
Mira todo lo que ha hecho.
824
01:28:34,973 --> 01:28:36,804
Lo has visto con tus propios ojos.
825
01:28:39,077 --> 01:28:40,908
Tú mataste a Ben...
826
01:28:43,581 --> 01:28:46,482
...para que yo la culpara a ella.
827
01:28:48,386 --> 01:28:49,978
Ella está afuera.
828
01:28:50,155 --> 01:28:54,023
Bien.
Debo encontrar...
829
01:28:54,192 --> 01:28:57,650
Debo encontrar otra salida.
830
01:29:02,500 --> 01:29:03,499
Ven conmigo.
831
01:29:15,813 --> 01:29:18,373
Todo Haven solía rezarle
a Dios en este lugar.
832
01:29:19,551 --> 01:29:23,510
¿Sabes cómo respondía a sus súplicas?
Con inundaciones y devastación.
833
01:29:23,688 --> 01:29:27,180
Dios los abandonó,
así que ellos abandonaron a Dios.
834
01:29:27,358 --> 01:29:32,022
Y mi familia los presentó
con el verdadero Señor.
835
01:29:32,197 --> 01:29:35,132
Un poderoso Señor
que escucha las súplicas de sus hijos.
836
01:29:36,935 --> 01:29:41,935
Tú te ordenaste y le volviste la espalda
a Dios igual que ellos lo hicieron.
837
01:29:42,207 --> 01:29:43,367
Por eso te escogimos.
838
01:29:43,541 --> 01:29:46,908
Solo un siervo de Dios
puede matar a su ángel.
839
01:29:47,712 --> 01:29:51,910
¿Recuerdas lo que te
hizo Dios en el Sudán?
840
01:29:52,083 --> 01:29:55,246
¿Y qué me dices de tu hija?
841
01:29:55,420 --> 01:29:57,684
Ese...
842
01:29:59,224 --> 01:30:00,953
Ese es tu Dios.
843
01:30:03,595 --> 01:30:05,722
Katherine.
844
01:30:07,665 --> 01:30:09,895
Ese no es Dios.
845
01:30:10,068 --> 01:30:12,195
Dios no mató a mi familia.
846
01:30:12,370 --> 01:30:16,568
Fue un hombre débil, sin Dios,
lleno de miedo y odio...
847
01:30:16,741 --> 01:30:18,800
...un hombre como tú.
848
01:30:18,977 --> 01:30:22,504
Todavía falta la última plaga, Doug.
849
01:30:22,680 --> 01:30:24,147
La muerte del primogénito.
850
01:30:28,086 --> 01:30:31,852
Y tú vienes de una larga línea
de hijos únicos.
851
01:30:34,025 --> 01:30:35,151
¡Todos ustedes!
852
01:30:44,669 --> 01:30:46,227
¡No!
853
01:30:57,282 --> 01:31:00,025
- ¡Dile que se detenga
o tú morirás también!
854
01:31:00,026 --> 01:31:01,025
¡Loren!
855
01:31:02,553 --> 01:31:06,751
No te asustes.
Es la voluntad de Dios.
856
01:32:33,911 --> 01:32:37,472
Está bien.
Tranquila. No tengas miedo.
857
01:32:37,648 --> 01:32:38,706
Está bien.
858
01:32:40,752 --> 01:32:44,244
Todo va a estar bien, lo prometo.
859
01:32:45,289 --> 01:32:47,484
Ahora solo quedamos tú y yo.
860
01:32:47,658 --> 01:32:50,320
Y nos protegeremos una a la otra, ¿sí?
861
01:32:53,131 --> 01:32:55,599
¿Y el niño?
862
01:32:56,968 --> 01:32:58,458
¿Qué niño?
863
01:32:59,070 --> 01:33:02,403
El que está dentro de ti.
Tu bebé.
864
01:33:02,573 --> 01:33:04,302
Puedo oírlo.
865
01:33:04,475 --> 01:33:07,672
Tendremos que cuidarlo a él también.
866
01:33:11,082 --> 01:33:15,348
"Por todos esos sacrificios,
deberán cosechar al niño perfecto..."
867
01:33:15,520 --> 01:33:16,919
Permíteme invitarte una copa.
868
01:33:17,088 --> 01:33:20,683
"Un segundo hijo,
quien al llegar a la edad adulta...
869
01:33:20,858 --> 01:33:24,555
...volverá a nacer
con los ojos de Satán".