1 00:01:55,629 --> 00:01:57,665 - Creo que tu cinta... - ¡Dios! 2 00:01:57,749 --> 00:01:59,068 ...se ha estropeado. 3 00:01:59,149 --> 00:02:01,026 ¡Joder! ¡ Era muy buena! 4 00:02:01,109 --> 00:02:04,738 - Sí. Creedence son geniales. - ¡ Era nueva! 5 00:02:05,389 --> 00:02:07,459 - ¿Pongo la radio? - No funciona. 6 00:02:07,549 --> 00:02:09,779 No hay nada con qué entretenerse. 7 00:02:09,869 --> 00:02:12,542 Ninguna diversión. ¡Joder! 8 00:02:12,629 --> 00:02:16,417 Bueno, entonces tendremos que hablar. 9 00:02:16,509 --> 00:02:18,864 Ya Io hemos hecho. 10 00:02:19,469 --> 00:02:20,538 Sí, ya sé de dónde eres. 11 00:02:20,629 --> 00:02:23,462 Oye, ¿quieres ver algo que da mucho miedo? 12 00:02:23,549 --> 00:02:25,187 - Claro. - Me encanta esto. ¿ Vale? 13 00:02:25,269 --> 00:02:26,668 - ¿Qué? - Vamos conduciendo, ¿no? 14 00:02:26,749 --> 00:02:29,661 - Sí. - Imagínate... No se acaba la gasolina, 15 00:02:29,749 --> 00:02:31,580 - tenemos mucha. ¿ Vale? - Sí. 16 00:02:31,669 --> 00:02:34,547 ¡Dios! ¿Qué es esa gravilla que hay ahí delante? 17 00:02:34,629 --> 00:02:36,904 Saldrá volando y nos romperá los faros. 18 00:02:38,029 --> 00:02:39,906 - Eh, venga. - Total oscuridad. Dios mío. 19 00:02:39,989 --> 00:02:42,901 Si ahí hubiera unas monjas, ni las veríamos. 20 00:02:42,989 --> 00:02:44,308 - ¿No es increíble? ¡Mira! - Sí. 21 00:02:44,389 --> 00:02:45,742 No sé si esto es muy seguro. 22 00:02:45,829 --> 00:02:48,104 Antes hacía apuestas sobre quién Ilegaba más lejos 23 00:02:48,189 --> 00:02:50,623 sin que el pasajero o el conductor dijeran: "Para". 24 00:02:50,709 --> 00:02:51,778 - No sé. - Qué miedo, ¿eh? 25 00:02:51,869 --> 00:02:53,461 - Sería mejor... - ¿Quién tiene miedo? 26 00:02:53,549 --> 00:02:56,347 ...encender las luces. - ¿Es un oso eso de ahí? 27 00:02:57,709 --> 00:02:58,824 Oh, no, más gravilla. 28 00:02:58,909 --> 00:03:02,106 Dios mío. Parece que esta vez se han estropeado del todo. 29 00:03:02,189 --> 00:03:04,259 - Esto es peligroso. - No. La carretera es recta, 30 00:03:04,349 --> 00:03:06,226 sóIo da un poco de miedo. ¿Qué hay ahí? 31 00:03:06,309 --> 00:03:07,344 Podría haber algo. 32 00:03:07,429 --> 00:03:09,897 - Sí, eso es. - ¡ Una ardilla enorme! 33 00:03:10,189 --> 00:03:11,907 A las tías les encanta eso. 34 00:03:11,989 --> 00:03:14,742 - Pero da mucho miedo. - Sí. Me encanta. 35 00:03:16,029 --> 00:03:17,826 - ¿Te gustan los juegos? - Sí. 36 00:03:17,909 --> 00:03:20,218 Vale. ¿Jugamos a sintonías de televisión? 37 00:03:20,309 --> 00:03:21,981 - Venga. - ¿Sabes cómo se juega? 38 00:03:22,069 --> 00:03:23,388 - No. - Yo tarareo una canción. 39 00:03:23,469 --> 00:03:27,223 Si la adivinas, tarareas tú otra. Si la adivino yo, me toca a mí. 40 00:03:27,309 --> 00:03:29,504 - Vale. - Si aciertas tres seguidas, ganas. 41 00:03:29,589 --> 00:03:32,103 - Vale. Se me da bien. - Venga. Empiezo yo. 42 00:03:37,869 --> 00:03:39,268 ¿Quieres una pista? 43 00:03:40,869 --> 00:03:42,382 - Sea Hunt. - Eso es. Ahora tú. 44 00:03:42,469 --> 00:03:43,788 Muy bien. 45 00:03:48,269 --> 00:03:50,180 - /Perry Mason! - Correcto. 46 00:03:51,309 --> 00:03:52,947 /Bonanza! Bien. 47 00:03:55,589 --> 00:03:57,227 - Real McCoys. - No. 48 00:03:59,349 --> 00:04:00,384 Fred Gwynne... 49 00:04:00,469 --> 00:04:01,663 - The Beverly Hillbillies. - No. 50 00:04:01,749 --> 00:04:03,102 - Car 54. - Sí. Muy bien. 51 00:04:03,189 --> 00:04:04,668 - Por Io de Fred Gwynne. - Claro. 52 00:04:04,749 --> 00:04:06,501 Muy bien. ¿ Y ésta? 53 00:04:08,909 --> 00:04:10,103 ¿La conoces? 54 00:04:10,389 --> 00:04:11,822 Mira ese fósil 55 00:04:11,949 --> 00:04:14,258 Hay muchos en el asfalto 56 00:04:14,349 --> 00:04:17,466 Mira ese anciano Parece un viejo simio 57 00:04:17,749 --> 00:04:19,899 - ¿La conoces? - No. 58 00:04:19,989 --> 00:04:21,707 Mira ese hueso viejo 59 00:04:21,789 --> 00:04:23,507 Podría valer una pasta 60 00:04:23,589 --> 00:04:25,625 - ¿De qué es? - No Io sé. 61 00:04:25,709 --> 00:04:29,065 Mira esos dos monos Debían de vivir aquí 62 00:04:29,349 --> 00:04:32,341 Mira esa ciudad Sigamos cavando 63 00:04:32,629 --> 00:04:33,823 - ¿Qué es? - No sé, de verdad. 64 00:04:33,909 --> 00:04:36,548 Es de National Geographic. De National Geographic. 65 00:04:36,629 --> 00:04:39,780 - Ah, vale. Bueno, tengo una. - Bien. 66 00:04:44,429 --> 00:04:45,544 Sí. 67 00:04:47,149 --> 00:04:48,502 ¿Qué es? 68 00:04:49,349 --> 00:04:53,388 No sé, pero Io haces genial. Pareces la CBS. 69 00:04:59,709 --> 00:05:00,903 - ¿Sabes qué? - No sé. 70 00:05:00,989 --> 00:05:04,379 - "Empapélale, Danno." - "Empapélale, Danno." 71 00:05:04,909 --> 00:05:06,388 Una pista más. 72 00:05:06,749 --> 00:05:09,263 - ¿AIgo típico de ese sitio? - Las tablas de surf. 73 00:05:09,349 --> 00:05:13,103 - "Una isla en el Pacífico". - /Gilligan's Island! 74 00:05:13,189 --> 00:05:14,304 - /Hawaii Five-O! - Sí. 75 00:05:14,389 --> 00:05:16,584 Dios, creía que se me daba bien esto. 76 00:05:18,589 --> 00:05:20,898 ¿ Veías The Twilight Zone? 77 00:05:25,349 --> 00:05:28,307 ¿Recuerdas The Twilight Zone, con Burgess Meredith? 78 00:05:28,389 --> 00:05:30,300 Le encantaba leer, 79 00:05:30,389 --> 00:05:32,744 y había una guerra nuclear, pero éI no tenía amigos 80 00:05:32,829 --> 00:05:33,944 y vivía en la biblioteca. 81 00:05:34,029 --> 00:05:35,144 - ¡Ah, sí, Io de las gafas! - Sí. 82 00:05:35,229 --> 00:05:37,140 SóIo queda éI y se le rompen las gafas. 83 00:05:37,229 --> 00:05:38,218 - Sí. - Me puse histérico. 84 00:05:38,309 --> 00:05:40,539 Cuando tenía siete años, me compré otras gafas 85 00:05:40,629 --> 00:05:41,948 por si pasaba algo así. 86 00:05:42,029 --> 00:05:44,418 Ese programa era buenísimo. Se pasaba mucho miedo. 87 00:05:44,509 --> 00:05:45,544 - Sí. - Era genial. 88 00:05:45,629 --> 00:05:47,699 ¿Recuerdas el del tío que tiene un cronómetro? 89 00:05:47,789 --> 00:05:49,222 Le dan un cronómetro en un bar, 90 00:05:49,309 --> 00:05:50,742 pero era un tipo odioso. 91 00:05:50,829 --> 00:05:54,219 Coge el cronómetro, Io rompe, y todos menos éI se congelan en el tiempo. 92 00:05:54,309 --> 00:05:56,539 - Eso es de Outer Limits. - No, de Zone. 93 00:05:56,629 --> 00:05:58,904 - De Outer Limits. - De Zone. 94 00:05:58,989 --> 00:06:00,104 Había uno de unos maniquís 95 00:06:00,189 --> 00:06:01,463 que se vuelven humanos 96 00:06:01,549 --> 00:06:03,699 y pueden salir e ir de compras dos semanas. 97 00:06:03,789 --> 00:06:05,222 Una vuelve pasadas las dos semanas 98 00:06:05,309 --> 00:06:06,981 y los otros maniquís dicen: "Ven aquí" 99 00:06:07,069 --> 00:06:09,742 - y la convierten en plástico. - Daban mucho miedo. 100 00:06:09,829 --> 00:06:10,978 Me encantaba. 101 00:06:11,069 --> 00:06:14,266 ¿Quieres ver algo que de verdad da mucho miedo? 102 00:06:14,349 --> 00:06:15,828 ¡Por supuesto! 103 00:06:15,909 --> 00:06:17,388 - ¿De verdad? - Sí. 104 00:06:18,029 --> 00:06:20,668 Pero da mucho, mucho miedo. 105 00:06:20,989 --> 00:06:23,742 - Te creo. - Vale, para el coche. 106 00:06:24,309 --> 00:06:27,460 - ¿Que pare? - ¿Quieres verlo? 107 00:06:27,549 --> 00:06:30,063 - Enséñamelo mientras conduzco. - No, así no puedo. 108 00:06:30,149 --> 00:06:31,264 SóIo será un momento. 109 00:06:31,349 --> 00:06:32,464 De acuerdo. Un momento. 110 00:06:32,549 --> 00:06:33,584 - Bien. - ¿Qué es? 111 00:06:33,669 --> 00:06:34,658 - Tú para. - Vale. 112 00:06:34,749 --> 00:06:35,784 - Te Io enseñaré. - Bien. 113 00:06:44,549 --> 00:06:45,664 Vale. 114 00:06:47,349 --> 00:06:48,668 Asústame. 115 00:06:48,749 --> 00:06:51,058 - ¿Listo? - Sí, adelante. 116 00:06:56,829 --> 00:06:58,547 ¿Qué haces? 117 00:07:13,709 --> 00:07:17,099 Esta puerta se abre con la llave de la imaginación. 118 00:07:19,269 --> 00:07:21,783 Tras ella hay otra dimensión, 119 00:07:23,189 --> 00:07:24,986 una dimensión de sonido, 120 00:07:25,709 --> 00:07:27,540 una dimensión de visión, 121 00:07:27,829 --> 00:07:28,864 una dimensión mental. 122 00:07:30,029 --> 00:07:33,146 Está entrando en un territorio de sombra y materia, 123 00:07:33,229 --> 00:07:35,106 de realidades e ideas. 124 00:07:35,189 --> 00:07:38,147 Acaba de cruzar los Límites de la realidad. 125 00:07:38,229 --> 00:07:40,584 EN LOS LÍMITES DE LA REALIDAD 126 00:07:49,029 --> 00:07:52,988 Dulce TRAMPA 127 00:07:53,069 --> 00:07:54,502 ACONTECIMIENTOS DEPORTIVOS 128 00:07:54,589 --> 00:07:58,377 Están a punto de conocer a un hombre airado, el Sr. William Connor, 129 00:07:58,469 --> 00:08:02,701 que está siempre de un terrible mal humor. 130 00:08:02,789 --> 00:08:07,180 Es un hombre amargado, solitario, cansado de esperar a la suerte 131 00:08:07,269 --> 00:08:09,908 que llegó para los demás pero nunca para él. 132 00:08:09,989 --> 00:08:15,268 El Sr. William Connor, cuyo odio ciego está a punto de enviarle 133 00:08:15,349 --> 00:08:19,627 a la esquina más oscura de los Límites de la realidad. 134 00:08:19,709 --> 00:08:22,507 ¡ Eh! ¡Bill! 135 00:08:29,629 --> 00:08:31,904 - ¿Qué tal te va? - Bien. 136 00:08:31,989 --> 00:08:36,301 No tengo mucho tiempo. Unos parientes de mi mujer han venido de Florida. 137 00:08:36,389 --> 00:08:38,698 ¡ Eh, chica, otra cerveza aquí! 138 00:08:38,789 --> 00:08:41,622 Bill, pareces enfadado. 139 00:08:41,709 --> 00:08:43,745 Sí, estoy de mal humor. 140 00:08:45,149 --> 00:08:46,787 ¿Conocéis a ese tal Goldman? 141 00:08:46,869 --> 00:08:48,825 ¿No te han ascendido? 142 00:08:50,629 --> 00:08:52,984 Han ascendido a ese judío cabrón. 143 00:08:56,669 --> 00:08:59,183 ¿Por qué no vienes y me alegras un poco? Lo necesito. 144 00:08:59,269 --> 00:09:00,987 Tómese la cerveza. 145 00:09:03,189 --> 00:09:05,464 ¿ Y tú? ¿No quieres alegrarme? 146 00:09:05,549 --> 00:09:07,221 No me toque. 147 00:09:07,789 --> 00:09:09,780 "No me toque." Vale. 148 00:09:10,349 --> 00:09:11,987 Creo que le gustas, Bill. 149 00:09:14,429 --> 00:09:18,627 - No me Io puedo creer. - Bill, tómate la cerveza. Relájate. 150 00:09:18,709 --> 00:09:20,620 ¿Cómo que me relaje? 151 00:09:20,709 --> 00:09:22,939 Dan a Goldman mi ascenso y me dices que me relaje. 152 00:09:23,029 --> 00:09:25,065 ¿Sabéis Io que hubiera supuesto para mí? 153 00:09:25,149 --> 00:09:27,788 Un aumento de 6.000 dólares al año. 154 00:09:29,069 --> 00:09:31,060 Esos malditos judíos 155 00:09:31,149 --> 00:09:33,185 siempre ganan más. Lo sabéis, ¿no? 156 00:09:33,269 --> 00:09:34,987 ¿Cuánto tiempo Ileva Goldman? 157 00:09:35,069 --> 00:09:38,379 ¿ Y qué si Ileva más que yo? ¿Qué pasa? ¡Yo soy mejor! 158 00:09:38,469 --> 00:09:40,221 Me esforcé por ese ascenso. Y ¿qué? 159 00:09:40,309 --> 00:09:41,742 Se Io dan a un judío. 160 00:09:41,829 --> 00:09:44,059 ¿Qué coño más quieren, por amor de Dios? 161 00:09:44,149 --> 00:09:45,377 Ya son los dueños de todo. 162 00:09:45,469 --> 00:09:48,347 Venga, Bill, los judíos no son los dueños de todo. 163 00:09:48,429 --> 00:09:50,260 Los árabes no Io permitirían. 164 00:09:52,429 --> 00:09:55,387 Årabes. ¿Qué coño son? Negros envueltos en una sábana. 165 00:09:57,349 --> 00:10:00,147 - Ya no hay quien le pare. - Os voy a decir algo. 166 00:10:00,229 --> 00:10:01,378 No sé qué pasa en este país, 167 00:10:01,469 --> 00:10:03,460 pero cada vez cuesta más ganarse la vida. 168 00:10:03,549 --> 00:10:06,302 ¿Sabéis por qué? Os Io voy a decir. 169 00:10:06,389 --> 00:10:10,143 Por culpa de los judíos, los negros y los orientales. 170 00:10:10,229 --> 00:10:12,424 - Desbarras, Bill. - ¿Por qué no iba a hacerlo? 171 00:10:12,509 --> 00:10:14,579 ¿De quién es mi casa? ¡De un banco japonés! 172 00:10:14,669 --> 00:10:17,467 Y algo más, ¡hay negros viviendo a seis manzanas de mi casa! 173 00:10:17,549 --> 00:10:18,948 A seis manzanas. 174 00:10:20,269 --> 00:10:23,420 Disculpe, señor. ¿Tiene algún problema? 175 00:10:24,509 --> 00:10:26,739 Sí, tengo muchos problemas. 176 00:10:26,829 --> 00:10:30,788 Miren, caballeros, no me interesan sus ideas 177 00:10:30,869 --> 00:10:33,144 mientras no tenga que escucharlas. 178 00:10:33,229 --> 00:10:34,821 De acuerdo. No pasa nada. 179 00:10:34,909 --> 00:10:38,379 Mi amigo está un poco alterado. Ha tenido malas noticias. 180 00:10:42,269 --> 00:10:43,258 Sí... 181 00:10:48,749 --> 00:10:49,898 ¿Quieres que nos maten? 182 00:10:49,989 --> 00:10:53,026 ¡Acabo de contaros que un judío me ha quitado el puesto, 183 00:10:53,109 --> 00:10:55,100 que hay negros en mi barrio! ¿Os avergonzáis? 184 00:10:55,189 --> 00:10:57,749 ¿Queréis iros? ¿Queréis que me calle? ¿Qué? 185 00:10:58,389 --> 00:11:00,186 - Bill, tranquilo. - ¡ No me vengas con eso! 186 00:11:00,269 --> 00:11:02,544 Voy a deciros algo. Amo a este país, maldita sea. 187 00:11:02,629 --> 00:11:06,986 Luché por éI en Corea. Me pagaron por matar amarillos. 188 00:11:07,069 --> 00:11:08,422 ¡Oye! 189 00:11:08,509 --> 00:11:11,148 Pero esos amarillos son los dueños de mi casa. 190 00:11:14,429 --> 00:11:16,101 Necesitaba ese puesto. 191 00:11:16,749 --> 00:11:18,865 Necesitaba ese ascenso. 192 00:11:18,949 --> 00:11:20,826 Contaba con el dinero extra. 193 00:11:21,869 --> 00:11:23,143 A ver. Los judíos son ricos. 194 00:11:23,229 --> 00:11:25,504 ¿Para qué coño quieren mi empleo? 195 00:11:25,589 --> 00:11:29,377 Oye, Bill, conozco a Goldman. Yo no diría que es rico, precisamente. 196 00:11:29,989 --> 00:11:32,139 No entiendes de qué coño hablo, ¿verdad? 197 00:11:32,229 --> 00:11:36,620 Intento decirte que valgo más que un judío. 198 00:11:36,709 --> 00:11:38,461 Valgo más que un lancero africano. 199 00:11:38,549 --> 00:11:41,859 Soy mejor que un amarillo, ¡porque soy americano! 200 00:11:42,349 --> 00:11:44,101 ¡Soy americano! ¿ Ya no significa nada? 201 00:11:44,189 --> 00:11:47,067 - Tranquilízate. - ¡ No, tranquilízate tú! 202 00:11:47,149 --> 00:11:49,060 ¿Qué le parece: "Tranquilícese, por favor"? 203 00:11:49,149 --> 00:11:51,504 ¿Qué le parece: "Que te den, por favor"? 204 00:11:53,069 --> 00:11:55,025 Bill, espera. 205 00:11:55,949 --> 00:11:57,177 Bill. 206 00:11:57,269 --> 00:11:59,988 Siento Io de tu amigo, tío. 207 00:12:58,709 --> 00:12:59,858 ¿Cómo? 208 00:13:06,629 --> 00:13:07,618 Oiga. 209 00:13:08,669 --> 00:13:11,547 Oiga, es mi billetera. Un momento. ¡ Es mi billetera! 210 00:13:19,949 --> 00:13:23,225 Es... Una tarjeta de crédito, por amor de Dios. 211 00:13:26,589 --> 00:13:30,377 Mi permiso de conducir, mi billetera, mi tarjeta de crédito. 212 00:13:34,829 --> 00:13:36,501 Eh, amigos, ya basta. 213 00:13:41,309 --> 00:13:44,779 Un momento. ¡ Un momento! 214 00:15:45,389 --> 00:15:48,938 Señora, ayúdeme, por favor. 215 00:15:54,749 --> 00:15:56,421 Me han disparado. 216 00:15:57,629 --> 00:15:59,062 No sé dónde estoy. Necesito... 217 00:15:59,149 --> 00:16:02,858 ¿Puede ayudarme? Mire, esto... Me han disparado. 218 00:16:06,389 --> 00:16:08,061 No sé qué me está pasando. 219 00:16:14,309 --> 00:16:15,662 Por favor, señora. 220 00:16:21,189 --> 00:16:22,907 Son los que me dispararon. 221 00:17:49,869 --> 00:17:51,860 No, no, no. 222 00:17:54,469 --> 00:17:56,539 No, no. 223 00:18:08,589 --> 00:18:10,898 Te tenemos, negro. 224 00:18:25,429 --> 00:18:27,704 Este negro tiene un reloj de oro. 225 00:18:29,149 --> 00:18:31,458 Lo has robado, ¿eh, chico? 226 00:18:31,709 --> 00:18:33,062 ¿Dónde estoy? 227 00:18:35,229 --> 00:18:37,299 No he hecho nada malo. ¿Qué me van a hacer? 228 00:18:37,389 --> 00:18:39,584 ¡Colgad a este hijo de puta negrata! 229 00:18:40,309 --> 00:18:43,699 ¿Están locos? Esto no tiene sentido. ¡ Están todos locos! 230 00:18:46,469 --> 00:18:48,107 ¡Quemad a ese negro! 231 00:18:48,189 --> 00:18:49,702 - Yo no soy negro. - Vale, cuidado. 232 00:18:49,789 --> 00:18:51,700 No he hecho nada malo. 233 00:18:51,789 --> 00:18:53,188 ¿Qué me van a hacer? 234 00:18:53,269 --> 00:18:54,304 ¡CáIlate, negro! 235 00:18:54,389 --> 00:18:56,459 ¡Soy blanco! ¿Qué coño os pasa? 236 00:19:10,749 --> 00:19:12,740 ¡Se escapa el negro! 237 00:21:58,949 --> 00:22:00,507 Charlie está ahí, tío. Lo sé. 238 00:22:00,589 --> 00:22:03,501 Tranquilo, tío. No te comas el tarro. 239 00:22:04,069 --> 00:22:06,503 Tiene razón. Algo se mueve. 240 00:22:06,589 --> 00:22:09,228 No quiero Ilevar a un vietcong en el culo, tío. 241 00:22:15,309 --> 00:22:16,947 - Eh. - ¡Silencio! 242 00:22:22,189 --> 00:22:26,182 Socorro. ¡Soy americano! Ayudadme. 243 00:22:47,909 --> 00:22:50,901 ¡ No deberíamos haber disparado al teniente Niedermayer! 244 00:23:36,749 --> 00:23:40,344 Tengan cuidado, ¿quieren? Me han disparado en la pierna. 245 00:23:40,829 --> 00:23:43,662 Con cuidado. ¿Adónde me Ilevan? 246 00:23:45,909 --> 00:23:48,901 ¡Quiero hablar con un oficial al mando! 247 00:23:48,989 --> 00:23:51,947 Solicito hablar con su oficial al mando, ¿me oyen? 248 00:23:52,149 --> 00:23:55,824 ¡Solicito hablar con su oficial al mando! 249 00:24:12,149 --> 00:24:17,826 ¡ No, no, no, no! 250 00:24:52,309 --> 00:24:53,298 Ray. 251 00:24:54,549 --> 00:24:59,145 ¡Ray! ¡Ray! ¡ Larry! 252 00:24:59,229 --> 00:25:03,666 ¡Soy yo! ¡ Larry! ¡ Larry, ayúdame! 253 00:25:03,749 --> 00:25:08,539 ¡Ray, soy yo! ¡ Eh, Larry! ¡Ray, soy yo! 254 00:25:08,629 --> 00:25:11,780 ¡Ray, ayúdame! ¡ Larry! ¡Ray! 255 00:25:11,869 --> 00:25:16,465 ¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy yo! 256 00:25:16,949 --> 00:25:21,101 ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Soy yo! 257 00:25:36,309 --> 00:25:40,427 A veces se dice que donde no hay esperanza no hay vida. 258 00:25:41,229 --> 00:25:45,188 Por ejemplo, para los residentes de la residencia Sunnyvale, 259 00:25:45,269 --> 00:25:47,544 donde la esperanza es sólo un recuerdo. 260 00:25:48,309 --> 00:25:51,142 Pero la esperanza acaba de llegar a Sunnyvale, 261 00:25:51,229 --> 00:25:56,701 disfrazada de anciano optimista que lleva su magia en una caja de latón. 262 00:25:56,789 --> 00:25:57,938 Residencia SUNNYVALE 263 00:25:58,029 --> 00:26:02,420 La vitamina A es para el cuero cabelludo, el pelo, la vista y los dientes. 264 00:26:02,829 --> 00:26:07,505 La vitamina B es para el pelo y las mucosas. 265 00:26:08,309 --> 00:26:11,506 La vitamina C es para el sistema circulatorio. 266 00:26:11,749 --> 00:26:13,501 Es muy importante para eso. 267 00:26:14,149 --> 00:26:18,427 Y no olvidemos el calcio, para tener los huesos y los dientes fuertes. 268 00:26:18,509 --> 00:26:20,147 Pero antes de hablar de eso, 269 00:26:20,229 --> 00:26:23,460 siempre recomiendo tomar habitualmente zumo de limón. 270 00:26:24,269 --> 00:26:28,581 Dieta sana, anciano sano. 271 00:26:28,669 --> 00:26:31,183 Y ahora la E. Ésta es muy importante. 272 00:26:31,269 --> 00:26:34,420 Si han disfrutado una sana vida sexual toda su vida, 273 00:26:34,509 --> 00:26:40,186 no hay motivo para no seguir disfrutando pasados los 80. 274 00:26:40,269 --> 00:26:43,102 Y ahora, vamos a aprender algunos ejercicios. 275 00:26:43,189 --> 00:26:47,148 Es Leo Conroy. Ése es su hijo. Trabaja en una inmobiliaria. 276 00:26:47,229 --> 00:26:49,902 Primero, dóblense hacia adelante. 277 00:26:49,989 --> 00:26:53,823 Muy bien. Dejen los brazos colgando. 278 00:26:53,909 --> 00:26:56,707 Bien. Ahora, arqueen la espalda. 279 00:27:03,469 --> 00:27:06,905 Dijiste que quizá esta semana podría ir con vosotros 280 00:27:06,989 --> 00:27:08,104 a pasar unos días. 281 00:27:08,189 --> 00:27:12,387 Me encantaría, papá, pero esta semana nos viene mal. 282 00:27:12,469 --> 00:27:16,667 - Ahora tenemos prisa. - Lo entiendo. 283 00:27:17,029 --> 00:27:18,985 Quizá la semana que viene, papá. 284 00:27:24,909 --> 00:27:28,379 Vamos a Ilegar tarde al partido. Jeff tiene que... 285 00:27:35,509 --> 00:27:36,942 Adiós, papá. 286 00:27:40,429 --> 00:27:41,987 Adiós. 287 00:27:57,149 --> 00:28:01,222 Cada dos semanas Ileva sus maletas al coche de su hijo, 288 00:28:01,949 --> 00:28:06,465 y luego vuelve con ellas y las deshace. 289 00:28:12,829 --> 00:28:13,864 La respuesta es. 290 00:28:13,949 --> 00:28:16,304 Se le conoce como "El azote de los hijos de Han" 291 00:28:16,389 --> 00:28:18,107 debido a sus continuos desbordamientos 292 00:28:18,189 --> 00:28:20,384 No Io digas, Agee. Estoy pensando. 293 00:28:20,469 --> 00:28:22,107 ¿CuáI es el río Amarillo? 294 00:28:23,069 --> 00:28:24,138 ¡Dichosos críos! 295 00:28:24,229 --> 00:28:27,858 Les he dicho que no jueguen aquí. Los ancianos necesitan reposo. 296 00:28:27,949 --> 00:28:31,624 SóIo están jugando, Sr. Conroy. No hacen daño. 297 00:28:31,709 --> 00:28:34,587 Ojalá pudiera salir y jugar con ellos. 298 00:28:34,669 --> 00:28:39,982 - ¿Por qué no Io hace, Sra. Dempsey? - Porque, Sr. Bloom, 299 00:28:41,949 --> 00:28:43,462 es una anciana. 300 00:28:44,349 --> 00:28:47,659 Nunca se es demasiado viejo para jugar, Sr. Conroy. 301 00:28:48,349 --> 00:28:51,261 Si me paro, me oxido. 302 00:28:51,709 --> 00:28:54,223 ¿Es la primera vez que vive en una residencia, Bloom? 303 00:28:54,309 --> 00:28:57,699 No, Sr. Conroy, la verdad es que he estado en seis u ocho. 304 00:28:59,309 --> 00:29:03,905 Dígame, Sra. Dempsey, si pudiera salir a jugar con esos niños esta noche, 305 00:29:03,989 --> 00:29:05,707 ¿a qué le gustaría jugar? 306 00:29:05,789 --> 00:29:09,464 Me gustaban todos los juegos, sobre todo, las tabas. 307 00:29:09,549 --> 00:29:12,382 Yo fui campeona de tabas en primaria. 308 00:29:12,469 --> 00:29:15,108 ÉL Y SUS "500 SOMBREROS" VIVÍAN EN EL REINO DE DIDD, 309 00:29:15,189 --> 00:29:16,224 GOBERNADO POR EL REY DERWIN 310 00:29:16,309 --> 00:29:17,867 ¡ No Io digas, Agee! Estoy pensando. 311 00:29:17,949 --> 00:29:22,261 Pero si pudiera elegir qué hacer ahora con mi cuerpo, bailaría. 312 00:29:25,589 --> 00:29:27,102 ¿Quién es Bartholomew Cubbins? 313 00:29:27,189 --> 00:29:30,625 - ¿Quién es Bartholomew Cubbins? - Muy bien. /Bartholomew Cubbins! 314 00:29:31,789 --> 00:29:34,701 Sería un honor que bailara conmigo, Sra. Dempsey. 315 00:29:34,789 --> 00:29:37,508 Me encantaría... ¡Ay, la espalda! 316 00:29:39,469 --> 00:29:41,425 Paul, éste es Amadeus. 317 00:29:41,509 --> 00:29:43,420 ¿Recuerdas cómo usarlo? 318 00:29:43,509 --> 00:29:46,262 Lo que no daría por volver ahora a la pubertad. 319 00:29:46,349 --> 00:29:47,338 Oh, vamos. 320 00:29:47,429 --> 00:29:49,738 ¿Recuerda esto, Sra. Dempsey? 321 00:29:49,829 --> 00:29:52,866 "No esta noche, sino la anterior 322 00:29:52,949 --> 00:29:56,703 "Entraron en mi casa 24 ladrones 323 00:29:56,789 --> 00:30:01,226 "Corrí, pero me atraparon 324 00:30:01,309 --> 00:30:06,178 - "Y esto es Io que me contaron..." - ¡Basta! 325 00:30:07,269 --> 00:30:10,227 Has tenido una buena vida, cariño. No te vuelvas ñoña. 326 00:30:10,309 --> 00:30:12,186 Y ponte los zapatos, ¿eh? 327 00:30:12,269 --> 00:30:15,102 Un buen judío sóIo se descalza cuando alguien muere. 328 00:30:15,189 --> 00:30:16,747 No soy esa clase de judía. 329 00:30:16,829 --> 00:30:18,262 Pues yo sí. Póntelos. 330 00:30:18,349 --> 00:30:21,864 Sr. Weinstein, ¿cómo era usted de pequeño? 331 00:30:21,949 --> 00:30:25,703 Me encantaba trepar a Io que fuera. Trepaba como un gato. 332 00:30:25,789 --> 00:30:29,179 - Quería parecerme a Douglas Fairbanks. - Aún se parece, Sr. Agee. 333 00:30:29,269 --> 00:30:33,103 Destrocé la cama y me rompí varios huesos saltando desde ella 334 00:30:33,189 --> 00:30:34,702 para salir por la ventana. 335 00:30:34,789 --> 00:30:36,984 A mí me gusta ser viejo. 336 00:30:37,069 --> 00:30:39,583 Mi hijo me ha prometido que me hará congelar. 337 00:30:39,669 --> 00:30:42,308 Ya está congelado, simplón. 338 00:30:44,149 --> 00:30:45,980 ¿ Y usted, Sr. Bloom? 339 00:30:46,069 --> 00:30:50,142 - ¿A qué jugaba? - A chutar latas. 340 00:30:50,229 --> 00:30:54,347 Era un juego de chicos. Mi difunto marido, Jack Dempsey... 341 00:30:54,429 --> 00:30:57,739 - ¿El boxeador? - No, no era ése. 342 00:30:57,829 --> 00:31:01,902 Jack Dempsey era el hombre más dulce que ha pisado la Tierra. 343 00:31:01,989 --> 00:31:05,379 A Jack Dempsey le encantaba ese juego. Le gustaba tanto... 344 00:31:05,469 --> 00:31:09,781 ¿Por qué hablamos de esto? ¿A qué vienen estos recuerdos? 345 00:31:09,869 --> 00:31:10,938 ¡ No es sano! 346 00:31:11,029 --> 00:31:15,068 "Un pajarito de pico amarillo se posó en mi ventana 347 00:31:15,149 --> 00:31:19,859 "Y con ojitos brillantes dijo: '¿No te da vergüenza, dormilona?"' 348 00:31:19,949 --> 00:31:23,828 ¡ Las canicas! Aquello sí que era un juego. 349 00:31:23,909 --> 00:31:27,379 Cuando era pequeña, la vida era sencilla y muy bonita. 350 00:31:27,949 --> 00:31:32,579 - Cuidaban de mí. - Aquí también cuidan de ti. 351 00:31:33,109 --> 00:31:37,102 La Srta. Cox te cuida muy bien. No deja que hagas nada. 352 00:31:38,269 --> 00:31:42,148 No. Pero tenía muchos amigos y juguetes. 353 00:31:42,349 --> 00:31:44,226 - ¿Juguetes? ¿Quieres juguetes? - Sí. 354 00:31:44,309 --> 00:31:47,984 Pues tienen juguetes para el resto de tu vida. 355 00:31:48,069 --> 00:31:50,264 - ¿ Y amigos? - Sí, amigos también. 356 00:31:50,349 --> 00:31:53,341 Vaya, el Sr. Bloom sí que quiere hacer amigos. 357 00:31:53,589 --> 00:31:56,581 ¿Es que quiere alterarlos, Sr. Bloom? 358 00:31:57,189 --> 00:32:02,183 Cuando dejamos de jugar, empezamos a envejecer, 359 00:32:03,309 --> 00:32:05,584 a mirar el reloj 360 00:32:06,389 --> 00:32:11,417 y a vivir con prisas, y acabamos contando los años. 361 00:32:11,669 --> 00:32:14,741 Siempre esperamos que Ilegue algo. 362 00:32:14,829 --> 00:32:18,788 ¡Otro amanecer, otro día, otro verano, 363 00:32:18,869 --> 00:32:22,464 otro juego de chutar la lata! 364 00:32:25,549 --> 00:32:26,948 ¡Chutar la lata! 365 00:32:34,229 --> 00:32:36,459 - ¿Quién viene a jugar? - ¿Cómo? 366 00:32:36,549 --> 00:32:39,382 ¡Voy a organizar un partido de chutar la lata! ¿Quién juega? 367 00:32:39,469 --> 00:32:43,098 Bloom, ¿cuándo fue la úItima vez que se cayó 368 00:32:43,189 --> 00:32:45,384 y no pudo levantarse solo? 369 00:32:45,469 --> 00:32:47,027 ¿Se atreve a pedirles que salgan 370 00:32:47,109 --> 00:32:49,339 y arriesguen Io poco de vida que les queda? 371 00:32:49,429 --> 00:32:51,818 La vida es riesgo, Sr. Conroy. 372 00:32:52,509 --> 00:32:57,663 No pido a nadie que haga nada que no esté dispuesto a hacer. 373 00:32:57,749 --> 00:32:59,307 Estoy de acuerdo con eso. 374 00:32:59,389 --> 00:33:02,825 Quizá jugando a chutar la lata 375 00:33:03,709 --> 00:33:08,180 recobremos un poco de la magia que echamos de menos. 376 00:33:09,029 --> 00:33:10,747 Un poco de juventud. 377 00:33:10,829 --> 00:33:13,548 Se les romperán sus viejos huesos si intentan correr. 378 00:33:13,629 --> 00:33:15,506 ¡Sus corazones y sus pulmones están viejos! 379 00:33:15,589 --> 00:33:19,377 La Srta. Cox jamás nos permitirá salir a jugar, Sr. Bloom. 380 00:33:19,469 --> 00:33:23,303 - Va contra las reglas. - ¿Las reglas? 381 00:33:23,389 --> 00:33:26,267 - ¿A algún niño le importan las reglas? - No. 382 00:33:26,349 --> 00:33:30,103 ¿ Van a dejar que las reglas les impidan ser jóvenes de nuevo? 383 00:33:30,189 --> 00:33:32,578 Oh, no, no, no. De eso, nada. 384 00:33:34,029 --> 00:33:38,227 A este viejo aún le queda algo de magia. 385 00:33:39,629 --> 00:33:46,341 Si tienen fe, les prometo que se sentirán otra vez como niños. 386 00:33:46,429 --> 00:33:49,626 ¡ Les hace promesas que no podrán ver realizadas! 387 00:33:49,709 --> 00:33:53,702 - Sra. Dempsey, quiero verla bailar. - Me encantaría. 388 00:33:53,789 --> 00:33:56,826 Y a usted trepar, Sr. Weinstein. 389 00:33:56,909 --> 00:33:59,139 ¡Treparé como un gatito! 390 00:33:59,229 --> 00:34:01,265 Romperemos las reglas. 391 00:34:01,349 --> 00:34:05,388 ¿Qué nos pueden quitar que no hayamos perdido ya? 392 00:34:05,469 --> 00:34:07,585 ¿Cuándo pensaba jugar, Sr. Bloom? 393 00:34:07,669 --> 00:34:11,787 ¡ Esta noche, esta noche! 394 00:34:12,549 --> 00:34:14,619 ¡A mí no me despertéis! 395 00:34:45,189 --> 00:34:46,588 Ya es la hora. 396 00:34:47,989 --> 00:34:49,502 Ya es la hora. 397 00:34:52,069 --> 00:34:54,902 Huele a medianoche, por Io que recuerdo. 398 00:35:17,869 --> 00:35:22,704 Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 399 00:35:22,789 --> 00:35:26,668 siete, ocho, nueve, diez. 400 00:35:34,109 --> 00:35:35,827 ¡Te he visto, Agee! 401 00:35:35,909 --> 00:35:38,787 ¡A por ellos! 402 00:35:42,829 --> 00:35:44,342 El Sr. Bloom es... 403 00:35:44,909 --> 00:35:46,467 ¿Lo ve, Sr. Bloom? 404 00:35:46,549 --> 00:35:48,346 Paul ha chutado la lata. 405 00:35:48,429 --> 00:35:51,023 Le toca al Sr. Bloom otra vez. 406 00:35:55,109 --> 00:35:57,339 ¡Que salga todo el mundo! 407 00:35:57,429 --> 00:36:00,580 - ¡Que salga todo el mundo! - ¡Que salga todo el mundo! 408 00:36:00,669 --> 00:36:03,741 - ¡Que salga todo el mundo! - ¡Que salga todo el mundo! 409 00:36:03,829 --> 00:36:07,060 - ¡Que salga todo el mundo! - ¡Que salga todo el mundo! 410 00:36:07,149 --> 00:36:08,741 Dichosos críos. 411 00:36:08,829 --> 00:36:10,820 ¡Que salga todo el mundo! ¡Que salgan todos! 412 00:36:10,909 --> 00:36:13,264 ¡Que salga todo el mundo! 413 00:36:13,349 --> 00:36:15,260 ¡Dios mío! 414 00:36:19,229 --> 00:36:22,904 - ¿Gladys? - ¿Eres tú, Harry? 415 00:36:22,989 --> 00:36:25,184 Carita fea. 416 00:36:26,469 --> 00:36:28,027 ¡Mirad qué bajito soy! 417 00:36:28,109 --> 00:36:30,543 Jugad. Jugad. ¿No queríais jugar? ¡Id a jugar! 418 00:36:30,629 --> 00:36:33,143 ¡Cuidado con mi espada! 419 00:36:39,589 --> 00:36:42,228 ¡Cuidado con el Pirata Negro! 420 00:36:49,469 --> 00:36:55,305 "Un pajarito de pico amarillo se posó en mi ventana 421 00:36:55,389 --> 00:37:01,828 "Y con ojitos brillantes dijo: '¿No te da vergüenza, dormilona?"' 422 00:37:02,909 --> 00:37:05,377 ¡Yo soy el chico y la atraparé! 423 00:37:05,469 --> 00:37:09,667 - ¡ No, Sr. Agee, no se me acerque! - ¡Ahora no! 424 00:37:09,749 --> 00:37:10,738 ¡ No, Sr. Agee! 425 00:37:10,829 --> 00:37:13,901 Me gusta su aroma. Huele a eterna juventud. 426 00:37:14,589 --> 00:37:17,149 ¡Agee, aléjese de mi esposa! 427 00:37:26,389 --> 00:37:29,620 "No esta noche, sino la anterior 428 00:37:29,709 --> 00:37:33,418 "Entraron en mi casa 24 ladrones 429 00:37:33,509 --> 00:37:35,500 "Corrí, pero me atraparon" 430 00:37:35,989 --> 00:37:37,820 ¿Puedo bailar con usted? 431 00:37:58,749 --> 00:38:03,982 Señor, no quiero parecer desagradecido, pero, ¿por qué no ha venido también? 432 00:38:04,669 --> 00:38:09,538 Hace mucho, mucho tiempo, descubrí 433 00:38:09,629 --> 00:38:15,625 que quería tener mi edad manteniendo la mente joven. 434 00:38:16,789 --> 00:38:20,748 Vuestro deseo se ha cumplido. De nuevo sois niños. 435 00:38:21,509 --> 00:38:26,025 - Tenéis toda la vida por delante. - Pero mi vida fue dura. 436 00:38:26,709 --> 00:38:28,779 Yo tuve una vida estupenda. 437 00:38:28,869 --> 00:38:31,667 Podría pasarme 60 años cabeza abajo. 438 00:38:32,469 --> 00:38:36,257 Tengo frío. ¿Dónde vamos a pasar la noche? 439 00:38:36,349 --> 00:38:41,025 - ¿Quién se va a ocupar de nosotros? - Para nosotros no es problema. 440 00:38:41,109 --> 00:38:46,786 Iremos a casa de nuestro hijo y diremos: "Hola, Murray. Somos tus padres". 441 00:38:47,309 --> 00:38:49,220 Un momento. 442 00:38:49,309 --> 00:38:53,541 Vamos a pensarlo. Se trata de ser jóvenes de nuevo. 443 00:38:54,109 --> 00:38:56,020 Podremos disfrutar del sexo. 444 00:38:57,309 --> 00:39:01,461 ¡Pero Jack Dempsey ya no está aquí! ¡ Nunca le veré! 445 00:39:02,989 --> 00:39:06,868 ¡Mi alianza! ¡Mi anillo de boda! ¡Se me ha caído! 446 00:39:07,789 --> 00:39:11,338 Por favor, yo no pedí ser joven de nuevo. 447 00:39:11,429 --> 00:39:13,784 SóIo quería bailar. 448 00:39:14,709 --> 00:39:17,018 Puedo bailar siendo anciana. 449 00:39:18,229 --> 00:39:20,789 No quiero volver a la escuela. 450 00:39:21,629 --> 00:39:25,383 Recuerdo la noche en la que murió mi padre. 451 00:39:25,469 --> 00:39:29,667 Le echamos en la cama y mandamos salir a los niños. 452 00:39:29,749 --> 00:39:33,059 Yo vi pasar al cometa Halley. 453 00:39:33,149 --> 00:39:36,744 No quiero perder de nuevo a todos los que amé. 454 00:39:37,829 --> 00:39:40,741 Yo era demasiado joven para ver al cometa Halley. 455 00:39:40,829 --> 00:39:44,344 Iba a verlo con 80 años. 456 00:39:45,069 --> 00:39:48,903 Para eso sóIo faltan dos cumpleaños, Sra. Dempsey. 457 00:39:49,229 --> 00:39:53,427 ¿Quiere verlo con ocho años o con 80? 458 00:39:56,029 --> 00:39:57,348 Con 80. 459 00:40:07,309 --> 00:40:08,583 Gracias. 460 00:40:09,589 --> 00:40:14,265 Bueno, siempre pueden volver a entrar y meterse en la cama. 461 00:40:15,789 --> 00:40:20,783 Quizá les quede algo de magia 462 00:40:21,549 --> 00:40:25,781 y se puedan despertar en sus buenos y viejos cuerpos, 463 00:40:27,029 --> 00:40:32,149 pero con mentes jóvenes. 464 00:40:33,269 --> 00:40:35,385 Mentes jóvenes. 465 00:40:36,069 --> 00:40:37,582 Mentes jóvenes. 466 00:40:38,509 --> 00:40:42,502 - Mentes jóvenes. - Mentes jóvenes. 467 00:40:42,589 --> 00:40:43,658 Sí. 468 00:40:50,389 --> 00:40:54,826 - ¡Harry, espera! - ¡ Un momento, un momento! 469 00:40:54,909 --> 00:40:56,740 Me gusta ser joven. 470 00:41:14,829 --> 00:41:16,342 ¡Simplón! 471 00:41:20,509 --> 00:41:22,386 Hay niños en las camas. 472 00:41:23,269 --> 00:41:25,464 ¡Hay niños en las camas! 473 00:41:26,789 --> 00:41:30,020 - Hay niños... - Niños, niños, niños. 474 00:41:31,749 --> 00:41:33,023 Niños. 475 00:41:34,469 --> 00:41:36,744 Sí. Sí. 476 00:41:36,869 --> 00:41:39,861 - ¿De qué habla? - Ya verán. Había niños en las camas. 477 00:41:39,949 --> 00:41:41,462 Las camas... 478 00:41:46,909 --> 00:41:48,422 Pues los había... 479 00:41:50,069 --> 00:41:52,185 Había niños en las camas. 480 00:41:52,789 --> 00:41:57,067 - Buenas noches, Srta. Cox. - Bueno, pues ahora son viejos. 481 00:41:59,349 --> 00:42:01,021 ¡A por ellos! 482 00:42:03,789 --> 00:42:09,147 Bienvenida a Sherwood, señora. ¿ Y usted, Sir Guy? ¿No saluda? 483 00:42:09,229 --> 00:42:11,618 ¿Qué estás haciendo aquí, mocoso? 484 00:42:11,709 --> 00:42:16,260 ¿Cómo te atreves a entrar aquí de noche y asustar a estas personas? 485 00:42:27,309 --> 00:42:31,063 Por favor, Ilévame contigo. 486 00:42:32,509 --> 00:42:34,386 Yo también quiero ir. 487 00:42:35,589 --> 00:42:37,819 No puedes venir conmigo, Leo. 488 00:42:42,269 --> 00:42:44,942 Tienes que quedarte contigo mismo. 489 00:42:45,029 --> 00:42:49,784 "Es el destino quien da forma a nuestro final, aunque burdamente." 490 00:42:51,309 --> 00:42:52,822 Lo siento. 491 00:42:54,349 --> 00:42:57,421 ¡Bueno, yo me largo! 492 00:42:57,829 --> 00:43:01,105 Pero ahora estoy preparado. 493 00:43:03,109 --> 00:43:07,421 - Estoy preparado. - ¡ Es maravilloso ser joven de nuevo! 494 00:43:07,509 --> 00:43:11,184 ¡Cuidado con mi espada! ¡A por ellos! 495 00:44:05,429 --> 00:44:07,067 Ya aprenderá. 496 00:44:11,149 --> 00:44:13,265 Los tomates están junto a la valla. 497 00:44:14,549 --> 00:44:18,337 Llevamos años diciendo que íbamos a ver el lago. 498 00:44:18,429 --> 00:44:20,021 Invitemos a Murray. 499 00:44:20,109 --> 00:44:22,782 Y al Sr. Conroy. Podría traer a su nieto. 500 00:44:22,869 --> 00:44:28,421 ¡Sr. Agee! ¡Sr. Agee! ¿Ha visto alguien al Sr. Agee? 501 00:44:28,669 --> 00:44:30,022 ¿Hannah? 502 00:44:39,509 --> 00:44:43,263 ¿Por qué pierdes el tiempo pasando la fregona y esperando? 503 00:44:43,349 --> 00:44:44,987 Escúchame 504 00:44:45,709 --> 00:44:50,419 Seguro que estarás de acuerdo En que la edad no significa nada 505 00:45:10,789 --> 00:45:13,383 - ¿El Sr. Bloom? - En persona. 506 00:45:13,469 --> 00:45:16,620 ¡Ah, magnífico! Estábamos esperándole. 507 00:45:16,709 --> 00:45:21,180 Disculpen, señoras y señores, ha Ilegado nuestro nuevo huésped. 508 00:45:36,909 --> 00:45:41,585 Retrato de una mujer de viaje. Helen Foley, 27 años. 509 00:45:41,669 --> 00:45:44,024 Profesión, maestra. 510 00:45:44,109 --> 00:45:48,705 Hasta el momento, su patrón de vida ha sido de una implacable monotonía, 511 00:45:48,789 --> 00:45:51,701 a la espera de que algo pasara. 512 00:45:52,109 --> 00:45:57,422 Helen Foley aún no lo sabe, pero su espera acaba de terminar. 513 00:45:58,229 --> 00:46:01,699 Bueno, me rindo. ¿Dónde estoy? 514 00:46:01,789 --> 00:46:03,108 No se ha perdido. 515 00:46:03,189 --> 00:46:06,977 Parece que se equivocó de salida en Cliffordville, ahí. 516 00:46:07,069 --> 00:46:11,347 A 800 m hay una gasolinera, eso es Beaumont. 517 00:46:11,429 --> 00:46:12,623 A la izquierda, cuatro calles. 518 00:46:12,709 --> 00:46:14,506 Ahí está la entrada de la autopista. 519 00:46:14,589 --> 00:46:16,307 Seguro que... 520 00:46:18,909 --> 00:46:22,345 Oye, chico, cuidado con la máquina. 521 00:46:22,429 --> 00:46:23,908 No funciona bien. 522 00:46:23,989 --> 00:46:26,457 Yo no hago los juegos, sóIo me quedo con las monedas. 523 00:46:26,549 --> 00:46:29,063 ¿Por qué no metes otra? Quizá funcione mejor. 524 00:46:29,869 --> 00:46:33,020 La autopista se divide a la salida de la ciudad, va a... 525 00:46:35,029 --> 00:46:36,860 Walter, ese crío está fastidiando la tele. 526 00:46:36,949 --> 00:46:38,860 Bueno, es su moneda. La tele es gratis. 527 00:46:38,949 --> 00:46:40,428 ¿Sí? He apostado 20 pavos a esto. 528 00:46:40,509 --> 00:46:41,988 Mucha suerte. 529 00:46:44,069 --> 00:46:46,663 ¿Adónde se dirige? 530 00:46:49,109 --> 00:46:51,179 - A Willoughby. - Bonita ciudad. 531 00:46:51,269 --> 00:46:54,818 - ¿Tiene trabajo allí? - En realidad, no. 532 00:46:54,909 --> 00:46:56,547 ¿De dónde es? 533 00:46:56,629 --> 00:46:59,223 - De Homewood. - Bonita ciudad. 534 00:46:59,309 --> 00:47:01,743 - Si usted Io dice. - Diga. Sí. 535 00:47:01,829 --> 00:47:04,104 Oye, Walter, es tu mujer. 536 00:47:05,949 --> 00:47:08,907 - Tu mujer. - Gracias. 537 00:47:13,989 --> 00:47:16,503 ...no le hará daño. Hay una mano izquierda... 538 00:47:19,149 --> 00:47:20,582 - Ya basta. - Eh, Charlie. 539 00:47:20,669 --> 00:47:23,820 Eh, venga, tío, tranquilo. 540 00:47:25,549 --> 00:47:26,743 Ya está bien. 541 00:47:27,429 --> 00:47:28,942 ¡Basta! 542 00:47:30,349 --> 00:47:32,021 ¿Qué está pasando aquí? 543 00:47:33,229 --> 00:47:34,947 Pero ¿qué ha pasado? 544 00:47:39,029 --> 00:47:40,906 Mire, no sé qué ha pasado, señora. 545 00:47:40,989 --> 00:47:42,707 Sea Io que sea, Io siento. 546 00:47:42,789 --> 00:47:45,178 Sí, bueno... 547 00:47:45,269 --> 00:47:48,705 No le cobraré el sándwich. 548 00:47:48,789 --> 00:47:49,824 Estupendo. 549 00:47:51,669 --> 00:47:54,661 - Bonita ciudad. - Ha estado muy bien. 550 00:47:54,749 --> 00:47:56,421 Muchas gracias, chicos. 551 00:48:15,669 --> 00:48:17,466 Dios mío. 552 00:48:17,549 --> 00:48:18,698 ¿Estás bien? 553 00:48:18,789 --> 00:48:19,778 - Sí. - Sí. 554 00:48:19,909 --> 00:48:22,821 ¿Seguro? Déjame ver. 555 00:48:23,789 --> 00:48:25,586 Mierda. Madre mía. 556 00:48:26,829 --> 00:48:31,107 ¡Oh, no! ¡ Fíjate! Te Io pagaré. 557 00:48:31,189 --> 00:48:33,419 - ¿Se podrá arreglar? - Sí. 558 00:48:34,789 --> 00:48:37,223 - ¿Podría Ilevarme a casa? - Claro. 559 00:48:43,046 --> 00:48:45,241 Vives muy lejos, ¿no? 560 00:48:47,686 --> 00:48:49,881 Seguro que tus padres están preocupados por ti. 561 00:48:49,966 --> 00:48:51,957 - No creo. - ¿No? 562 00:48:53,046 --> 00:48:56,322 Hoy es mi cumpleaños. Y ni siquiera eso les importa. 563 00:48:58,646 --> 00:48:59,999 ¿De verdad? 564 00:49:01,126 --> 00:49:02,115 Vaya. 565 00:49:02,206 --> 00:49:05,357 - Qué cumpleaños tan terrible. - No importa. 566 00:49:05,446 --> 00:49:07,004 He hecho una amiga. 567 00:49:08,686 --> 00:49:10,085 Yo también. 568 00:49:11,206 --> 00:49:12,559 Me Ilamo Anthony. 569 00:49:14,686 --> 00:49:17,598 - Yo, Helen Foley. - Me alegra mucho conocerte, Helen. 570 00:49:17,686 --> 00:49:19,085 Gracias. 571 00:49:49,246 --> 00:49:50,804 Qué casa tan bonita. 572 00:49:50,886 --> 00:49:52,080 - ¿Te gusta? - Sí. 573 00:49:52,166 --> 00:49:54,441 Cuánta paz hay en esta soledad. 574 00:49:55,166 --> 00:49:56,485 Pasa. 575 00:50:26,246 --> 00:50:28,885 ¡Hola. Soy yo! 576 00:50:28,966 --> 00:50:31,036 - ¡Hola, Anthony! - ¡Hola! 577 00:50:31,126 --> 00:50:33,082 - Vaya, vaya, vaya. - Hola. 578 00:50:33,166 --> 00:50:36,715 - ¡Ha Ilegado Anthony! - Mirad. Encantado de conocerla. 579 00:50:36,806 --> 00:50:39,320 - Ésta es Helen. - ¿Sí? ¿Helen? 580 00:50:39,406 --> 00:50:41,681 Helen, los amigos de Anthony son nuestros amigos. 581 00:50:41,766 --> 00:50:42,915 Hola. 582 00:50:43,006 --> 00:50:45,600 Éste es el tío Walt y mi hermana, Ethel. 583 00:50:45,686 --> 00:50:46,721 Encantada. 584 00:50:46,806 --> 00:50:50,003 ¿He oído Ilegar a Anthony? 585 00:50:50,086 --> 00:50:53,158 - ¡Sí, aquí está! - Éstos son mis padres. 586 00:50:53,246 --> 00:50:54,281 - Hola. - Hola. 587 00:50:54,366 --> 00:50:56,641 - Ésta es Helen. - Helen Foley. 588 00:50:56,726 --> 00:50:57,795 Helen. Encantada. 589 00:50:57,886 --> 00:51:00,605 - Es un placer conocerte, Helen. - Me ha traído a casa. 590 00:51:00,686 --> 00:51:02,517 - ¿De verdad? - ¡ No puede ser! 591 00:51:02,606 --> 00:51:03,959 Muy generoso por su parte. 592 00:51:04,046 --> 00:51:06,924 Sí, bueno, me temo que tuvimos un pequeño accidente. 593 00:51:07,766 --> 00:51:08,960 ¿ Un accidente? 594 00:51:09,046 --> 00:51:12,004 Sí, choqué con Anthony, que iba en su bicicleta. 595 00:51:12,086 --> 00:51:15,874 - ¿En serio? - ¿Chocó con éI? 596 00:51:16,486 --> 00:51:17,601 Sí. 597 00:51:21,006 --> 00:51:23,440 No parece haber sufrido ningún daño. 598 00:51:23,526 --> 00:51:27,405 - Nada de eso. Anthony está bien. - Sí. ¡Sí, Anthony está bien! 599 00:51:27,486 --> 00:51:29,761 - ¿Puede quedarse a cenar? - Oh, no, yo sóIo iba... 600 00:51:29,846 --> 00:51:31,279 - ¡Qué magnífica idea! - Buena idea. 601 00:51:31,366 --> 00:51:33,482 ¡Claro que puede quedarse! 602 00:51:36,166 --> 00:51:37,963 Sería estupendo. 603 00:51:38,046 --> 00:51:40,276 - ¿Podemos cenar ya? - Sí, claro. 604 00:51:40,366 --> 00:51:44,200 - ¡Claro! ¿Por qué no? - Comemos cuando queremos. 605 00:51:44,286 --> 00:51:46,356 - ¿Puedo lavarme las manos? - Es por ahí. 606 00:51:46,446 --> 00:51:48,801 - Puede dejar esto. - Muy bien. 607 00:51:48,886 --> 00:51:52,435 - Yo cogeré tu jersey. - Gracias. 608 00:51:53,766 --> 00:51:55,836 Hasta ahora. 609 00:52:05,366 --> 00:52:07,038 Cuidado con los escalones. 610 00:52:39,206 --> 00:52:40,525 Anthony. 611 00:52:52,166 --> 00:52:53,394 ¡Anthony! 612 00:52:57,686 --> 00:52:58,914 ¡Anthony! 613 00:53:00,686 --> 00:53:02,199 Ah, la playa. 614 00:53:04,286 --> 00:53:07,323 Me encantaba la playa. 615 00:53:09,486 --> 00:53:10,475 Pues no te daré fuego. 616 00:53:10,566 --> 00:53:12,124 Dame fuego y te daré un cigarrillo. 617 00:53:12,206 --> 00:53:13,719 Dame un cigarrillo y te daré fuego. 618 00:53:13,806 --> 00:53:15,285 No es así. Yo los vi primero. 619 00:53:15,366 --> 00:53:16,401 No me digas cómo es. 620 00:53:16,486 --> 00:53:20,001 Toma. ¿Dónde está el espejo? No deberíais fumar. 621 00:53:20,086 --> 00:53:21,519 Sabéis que no es bueno. 622 00:53:36,286 --> 00:53:37,480 Hola. 623 00:53:43,406 --> 00:53:45,795 Ésa es Sara, mi otra hermana. 624 00:53:47,606 --> 00:53:49,483 Tuvo un accidente. 625 00:54:02,846 --> 00:54:04,359 Voy para allá. 626 00:54:07,126 --> 00:54:10,163 Siempre les aviso cuando voy. 627 00:54:11,206 --> 00:54:13,401 - Estamos listos para comer. - ¡ Fantástico! 628 00:54:13,486 --> 00:54:14,475 ¡Maravilloso! 629 00:54:14,566 --> 00:54:17,205 - ¡Genial! Me muero de hambre. - Yo también. 630 00:54:24,246 --> 00:54:28,637 Empecemos. Seguro que Anthony está muerto de hambre. 631 00:54:28,726 --> 00:54:30,876 Venga. Vamos. 632 00:54:30,966 --> 00:54:32,399 Toma tu jersey, querida. 633 00:54:32,486 --> 00:54:36,877 Estamos encantados de que cenes con nosotros. 634 00:54:36,966 --> 00:54:40,720 Anthony es muy detallista con estas cosas. 635 00:54:40,806 --> 00:54:43,161 ¿Quieres sentarte junto a mí? 636 00:54:43,566 --> 00:54:45,796 - Quizá tu madre quiera... - Oh, no, no, no. 637 00:54:45,886 --> 00:54:48,275 Voy a preparar la cena. 638 00:54:48,366 --> 00:54:49,685 Sí, eso es. 639 00:54:49,766 --> 00:54:51,916 Siéntate junto a Anthony. 640 00:54:52,006 --> 00:54:54,361 Así está bien. Muy bien. 641 00:54:54,446 --> 00:54:56,562 - Muy bien. - Estupendo, sí. 642 00:55:04,686 --> 00:55:08,759 / Escúchame, no te atrevas a traer una cosa más a esta casa! 643 00:55:08,846 --> 00:55:11,280 ¿Me oyes? / Ni una cosa más! 644 00:55:11,366 --> 00:55:14,324 / Ni una única cosa más! 645 00:55:15,566 --> 00:55:16,919 / Un ratón! 646 00:55:18,846 --> 00:55:23,283 Cariño, ¿recuerdas dónde está la cena? 647 00:55:23,926 --> 00:55:25,723 Ya Io sabes. 648 00:55:27,646 --> 00:55:31,002 - ¿Sí? - En el horno, ¿no, mamá? 649 00:55:32,606 --> 00:55:35,837 ¡Ah, sí! ¡Sí, por supuesto! Claro. 650 00:55:38,046 --> 00:55:40,879 - Qué tonta. - Nunca se acuerda. 651 00:55:40,966 --> 00:55:45,562 - Te ayudaré a encontrarla, mamá. - Enseguida volvemos. 652 00:55:46,806 --> 00:55:48,683 Los personajes de dibujos animados podemos vivir maravillosamente 653 00:55:48,766 --> 00:55:50,643 si sabemos aprovecharlo. 654 00:55:50,726 --> 00:55:55,277 - Podemos hacer lo que se nos ocurra. - ¿A qué te refieres, amigo? 655 00:55:55,366 --> 00:55:58,119 Bueno, imagina que decido que quiero ser un ratón. 656 00:55:58,486 --> 00:55:59,635 Soy un ratón. 657 00:56:00,726 --> 00:56:02,557 Estos dibujos son muy buenos. 658 00:56:04,646 --> 00:56:07,922 - ¿Qué más cosas te gustan? - No hay nada tan bueno como esto. 659 00:56:08,366 --> 00:56:10,561 En los dibujos puede pasar cualquier cosa. 660 00:56:10,646 --> 00:56:14,161 - ¡AIlá vamos! - Buena comida para todos. 661 00:56:14,246 --> 00:56:17,124 - ¡Qué rico! - Sí, señor. 662 00:56:17,206 --> 00:56:18,639 Muy bien, vamos. 663 00:56:18,726 --> 00:56:23,436 Anthony, esto es para ti, donde siempre. 664 00:56:23,526 --> 00:56:26,279 Y, Helen, ¿por qué no te sientas junto a Anthony? 665 00:56:26,366 --> 00:56:28,596 - Esto es para ti, tío Walt. - Gracias. 666 00:56:28,686 --> 00:56:30,085 - Aquí tenéis. - Toma, mamá. 667 00:56:30,166 --> 00:56:32,600 - Gracias. - Gracias, mamá. 668 00:56:34,166 --> 00:56:36,441 De nada, Anthony. 669 00:56:50,006 --> 00:56:52,998 - Me encanta esto. Es genial. - Está muy bueno. 670 00:56:55,686 --> 00:56:57,005 ¿Todo bien? 671 00:56:57,526 --> 00:56:58,800 Sí. 672 00:57:06,966 --> 00:57:09,480 Mantequilla de cacahuete. Está muy buena así. 673 00:57:12,646 --> 00:57:16,719 - Da buen sabor a las hamburguesas. - Así es. 674 00:57:16,806 --> 00:57:19,001 Si no, no se podrían comer. 675 00:57:20,486 --> 00:57:21,965 Y es muy saludable. 676 00:57:25,446 --> 00:57:27,323 Me comería otro plato. 677 00:57:37,366 --> 00:57:38,845 ¿Siempre comen así? 678 00:57:38,926 --> 00:57:42,043 Anthony siempre puede comer todo Io que le gusta. 679 00:57:42,126 --> 00:57:44,435 - Lo que sea. - Por supuesto. 680 00:57:44,526 --> 00:57:46,915 ¿No le parece bien? 681 00:57:47,606 --> 00:57:50,439 Eres muy joven. Necesitas alimentarte bien. 682 00:57:50,766 --> 00:57:53,405 No se puede comer siempre así. 683 00:58:03,926 --> 00:58:06,121 No es bueno comerlo siempre. 684 00:58:07,286 --> 00:58:10,676 - ¡ No, no Io es! - ¡Anthony, tienes toda la razón! 685 00:58:11,166 --> 00:58:13,760 - ¡Has dado en el clavo! - ¡Tienes razón! 686 00:58:14,246 --> 00:58:16,316 ¡ Nunca me Io decís! 687 00:58:20,166 --> 00:58:21,440 / No es un feliz cumpleaños! 688 00:58:21,526 --> 00:58:25,155 / No, no es un feliz cumpleaños! 689 00:58:25,966 --> 00:58:29,003 ¡Por supuesto! Es una cena de cumpleaños. 690 00:58:29,886 --> 00:58:34,277 ¿Otro cumpleaños? ¿Con regalos? ¿ Y deseos? 691 00:58:37,486 --> 00:58:38,999 ¡ No he sido yo! 692 00:58:42,086 --> 00:58:44,646 Está bien. No pasa nada. 693 00:58:45,686 --> 00:58:48,325 Lo siento, Anthony. Lo cierto es que tengo que marcharme. 694 00:58:48,406 --> 00:58:50,203 ¡ No, por favor, no te vayas! 695 00:58:51,326 --> 00:58:53,681 ¡ El tío Walt va a hacer un truco! 696 00:58:54,606 --> 00:58:55,675 Va a hacer un truco. 697 00:58:55,766 --> 00:58:59,998 - ¡Tienes que quedarte para verlo! - ¡Va a hacer un truco! 698 00:59:00,126 --> 00:59:02,401 Vuelve aquí. Espera. 699 00:59:02,486 --> 00:59:04,920 - Haz el truco del sombrero, tío Walt. - Sí, sí. 700 00:59:05,006 --> 00:59:08,442 - ¿Dónde está el sombrero? - Sobre la tele. 701 00:59:12,486 --> 00:59:15,717 - Ahí está. Muy bien. - Bueno, tienes que quedarte. 702 00:59:15,806 --> 00:59:17,364 Siéntate aquí. 703 00:59:18,966 --> 00:59:21,082 El truco del sombrero. 704 00:59:21,886 --> 00:59:23,638 Bueno, veamos. 705 00:59:24,926 --> 00:59:29,875 Nada por aquí. Nada por allá. ¿Lo veis? 706 00:59:33,566 --> 00:59:37,718 Nada en las mangas, y... 707 00:59:38,846 --> 00:59:43,556 Y... Perdón. Disculpadme. Sí. 708 00:59:43,646 --> 00:59:46,843 - Vamos, tío Walt. - Oh, sí, sí. 709 00:59:46,926 --> 00:59:49,838 Pero el sombrero, ¿dónde está? 710 00:59:55,406 --> 00:59:57,681 Como veis, nada en el sombrero, ¿vale? 711 00:59:58,766 --> 01:00:01,234 Nada en el sombrero. 712 01:00:02,766 --> 01:00:03,801 Y... 713 01:00:05,206 --> 01:00:09,199 Te gustará. ¡Hazlo, tío Walt! 714 01:00:10,366 --> 01:00:11,719 Sí, señor. 715 01:00:17,766 --> 01:00:20,405 - ¡Venga, tío Walt! - Sí. 716 01:00:43,486 --> 01:00:44,680 ¿Lo ves? 717 01:00:45,686 --> 01:00:47,517 ¿A que es divertido? Lo hacemos mucho. 718 01:00:47,606 --> 01:00:50,518 - Te encantará esto. - Te va a gustar mucho. Te Io prometo. 719 01:00:50,606 --> 01:00:53,040 - Juro que te gustará. - ¡Haz más! 720 01:01:03,526 --> 01:01:04,720 ¡Vete! 721 01:01:14,046 --> 01:01:17,402 Por favor, no te vayas, Helen. Puedo hacer que esto sea estupendo. 722 01:01:17,486 --> 01:01:20,683 Puedo hacer que la comida sea como tú dijiste que debería ser. 723 01:01:20,766 --> 01:01:22,882 Incluso puedo cambiar la casa. 724 01:01:23,766 --> 01:01:27,395 Dilo, y puedo hacer Io que tú quieras. Pero no... 725 01:01:32,046 --> 01:01:34,196 ¡AYÚDENOS! ANTHONY ES UN MONSTRUO 726 01:01:34,646 --> 01:01:37,479 Te Io dije. ¡Me odian! 727 01:01:37,566 --> 01:01:39,636 Quieren enviarme a un sitio horrible, 728 01:01:39,726 --> 01:01:42,160 como hicieron mis padres de verdad. 729 01:01:42,246 --> 01:01:44,601 No es verdad, Anthony. Sabes que no Io haríamos. 730 01:01:44,686 --> 01:01:47,120 No, te queremos, Anthony. De verdad que sí. 731 01:01:47,206 --> 01:01:49,117 - Claro. - ¡Me tienen miedo! 732 01:01:49,206 --> 01:01:51,436 Todos me temen. Por eso actúan así. 733 01:01:51,526 --> 01:01:53,357 Y yo Io hago todo por ellos. 734 01:01:53,446 --> 01:01:56,006 Pueden pasarse la vida viendo la tele. 735 01:01:56,086 --> 01:01:58,759 Nadie tiene que hacer nada. ¡ Nada! 736 01:01:58,846 --> 01:02:01,997 - Y siempre soy bueno. - Es cierto. Eres un buen chico, Anthony. 737 01:02:02,086 --> 01:02:05,681 - Eres un buen chico. Te queremos. - Sí. 738 01:02:05,766 --> 01:02:08,439 Entonces me pregunto quién escribió esta nota. 739 01:02:08,526 --> 01:02:11,359 Me pregunto quién me Ilama monstruo. 740 01:02:11,446 --> 01:02:12,799 No he sido yo, Anthony. 741 01:02:12,886 --> 01:02:15,958 Yo nunca haría una cosa así, ya Io sabes. 742 01:02:16,046 --> 01:02:19,595 - A mí no me mires. - ¡A mí tampoco! 743 01:02:19,686 --> 01:02:21,881 No hemos sido nosotros, Anthony. ¡ Fue ella! 744 01:02:21,966 --> 01:02:24,355 - No. ¡ No he sido yo! - No, ella, ella. ¡ Ethel! 745 01:02:24,446 --> 01:02:27,085 Debe de haber sido Ethel. Claro que ha sido Ethel. 746 01:02:27,166 --> 01:02:28,315 - Eso es. - Sí. 747 01:02:28,406 --> 01:02:32,160 ¡ Ethel! Eso es. Fue Ethel. Sí. 748 01:02:32,286 --> 01:02:35,756 - Genial. - Ha tenido que ser Ethel. 749 01:02:35,846 --> 01:02:38,041 Claro que ha sido Ethel. Por supuesto. 750 01:02:38,126 --> 01:02:41,755 Oh, no Io sabía. 751 01:02:41,846 --> 01:02:45,361 Qué gran sorpresa. Ethel, ¿eh? 752 01:02:45,446 --> 01:02:48,995 Venga, Anthony. ¡Hazlo! ¡Hazlo! 753 01:02:49,086 --> 01:02:51,156 ¿Que haga qué, Ethel? 754 01:02:51,246 --> 01:02:53,760 ¿Te das cuenta ahora de que nunca saldrás de aquí? 755 01:02:53,846 --> 01:02:56,121 ¿Crees que Ilegaste aquí por accidente? 756 01:02:56,206 --> 01:02:57,798 ÉI Io provocó. 757 01:02:57,886 --> 01:03:02,243 Te trajo aquí como hizo con nosotros, y no nos deja irnos. 758 01:03:02,326 --> 01:03:04,999 Y eso es Io que hará contigo. 759 01:03:05,086 --> 01:03:07,919 Quizá se enfade contigo como hizo con su verdadera hermana 760 01:03:08,006 --> 01:03:09,359 y te mutile quitándote la boca 761 01:03:09,446 --> 01:03:12,404 para que no puedas gritarle más. 762 01:03:12,486 --> 01:03:16,718 O quizá te haga Io que les hizo a sus verdaderos padres. 763 01:03:16,806 --> 01:03:19,320 Ya es hora de que te vayas, Ethel. 764 01:03:21,366 --> 01:03:24,642 - ¡Anthony, no! - Es una sorpresa. 765 01:03:27,246 --> 01:03:29,043 Se me acaba de ocurrir. 766 01:03:31,446 --> 01:03:34,165 Deseo que vayas a vivir con los dibujos animados. 767 01:03:40,326 --> 01:03:41,441 Dios mío. 768 01:03:42,326 --> 01:03:44,760 Ya te dije que los dibujos eran muy buenos. 769 01:03:48,486 --> 01:03:52,604 - En ellos puede pasar cualquier cosa. - Te estábamos esperando. 770 01:04:02,326 --> 01:04:04,681 ¡Corre, Ethel! ¡Corre! 771 01:04:22,606 --> 01:04:24,562 Eso es todo, Ethel. 772 01:04:33,326 --> 01:04:36,796 No puedo evitarlo, Helen. No quiero hacer daño a nadie. 773 01:04:36,886 --> 01:04:40,003 SóIo quiero que la gente no me tenga miedo. 774 01:04:42,606 --> 01:04:45,916 No Io entiendes. Nadie me entiende. 775 01:04:46,806 --> 01:04:50,242 SóIo tengo que desear algo y sucede. 776 01:04:50,326 --> 01:04:52,237 Puedo hacer cualquier cosa. 777 01:04:53,766 --> 01:04:55,085 ¡Cualquier cosa! 778 01:06:25,926 --> 01:06:28,076 Desea que se vaya, Anthony. 779 01:06:30,606 --> 01:06:32,164 ¡Desea que se vaya! 780 01:06:50,966 --> 01:06:52,797 ¡Odio esta casa! 781 01:06:54,686 --> 01:06:56,722 Odio todo Io que tiene. 782 01:06:58,006 --> 01:07:01,840 Deseo que se vaya. ¡Que se vaya! 783 01:07:10,246 --> 01:07:11,599 ¡Anthony! 784 01:07:12,486 --> 01:07:15,159 - ¿Dónde estamos? - En ninguna parte. 785 01:07:17,086 --> 01:07:18,314 ¿ Y los demás? 786 01:07:18,766 --> 01:07:22,884 Los he mandado a donde querían ir, lejos de mí. 787 01:07:23,726 --> 01:07:25,398 No es justo. 788 01:07:25,486 --> 01:07:28,603 Se supone que cuando se cumplen tus deseos eres feliz. 789 01:07:28,686 --> 01:07:32,156 Se supone que cuando se cumplen tus deseos eres feliz. 790 01:07:34,806 --> 01:07:36,603 Anthony, haznos volver. 791 01:07:38,166 --> 01:07:39,485 Haznos volver. 792 01:07:39,566 --> 01:07:41,602 ¿Para que tú también puedas irte? 793 01:07:44,046 --> 01:07:45,877 ¿Ir adónde, Anthony? 794 01:07:47,366 --> 01:07:49,357 He visto Io que puedes hacer. 795 01:07:50,126 --> 01:07:54,677 Sé que tienes un poder y un don que te hace especial. 796 01:07:57,006 --> 01:07:58,803 Pero deberías tener cuidado, 797 01:08:00,646 --> 01:08:02,398 o algún día 798 01:08:04,566 --> 01:08:07,399 quizá no puedas controlarlo. 799 01:08:09,286 --> 01:08:11,880 Pero es posible, sóIo posible, 800 01:08:13,046 --> 01:08:16,800 que juntos podamos dominarlo y aprender 801 01:08:17,966 --> 01:08:20,958 a usarlo de maneras en las que antes no habías pensado. 802 01:08:22,406 --> 01:08:24,681 Me gustaría ser tu profesora, Anthony, 803 01:08:25,846 --> 01:08:27,484 y también aprender de ti. 804 01:08:29,126 --> 01:08:30,957 ¿Te quedarás conmigo? 805 01:08:32,126 --> 01:08:33,115 Sí. 806 01:08:34,086 --> 01:08:35,314 ¿Para siempre? 807 01:08:39,926 --> 01:08:41,325 Para siempre. 808 01:08:44,966 --> 01:08:46,285 Vale. 809 01:09:07,766 --> 01:09:08,994 Anthony, 810 01:09:10,646 --> 01:09:13,604 será mejor que no hagamos mucho de eso, ¿vale? 811 01:09:14,126 --> 01:09:16,082 - Está bien. - Bien. 812 01:09:27,566 --> 01:09:28,885 De acuerdo. 813 01:09:31,006 --> 01:09:32,758 Mira en el bolsillo. 814 01:09:41,326 --> 01:09:42,645 No importa. 815 01:10:47,166 --> 01:10:51,284 Lo que ven podría ser el final de una pesadilla especialmente aterradora. 816 01:10:51,366 --> 01:10:54,358 Pero no lo es. Es el principio. 817 01:10:54,446 --> 01:10:58,155 Éste es John Valentine, pasajero de un avión. 818 01:10:58,246 --> 01:11:01,716 Su destino, los Límites de la realidad. 819 01:11:17,326 --> 01:11:18,600 VUELVAN A SUS ASIENTOS 820 01:11:18,686 --> 01:11:20,597 Señoras y señores, la tormenta se ha formado 821 01:11:20,686 --> 01:11:22,642 un poco antes de lo que pensábamos. 822 01:11:22,726 --> 01:11:23,795 Estamos tratando 823 01:11:23,886 --> 01:11:26,639 de encontrar las zonas más tranquilas por medio del radar. 824 01:11:26,726 --> 01:11:29,763 Hay alguna posibilidad de que encontremos turbulencias, 825 01:11:29,846 --> 01:11:33,521 así que les pido que vuelvan a sus asientos y se abrochen los cinturones. 826 01:11:33,606 --> 01:11:35,676 Por favor, apaguen los cigarrillos 827 01:11:35,766 --> 01:11:38,200 y guarden cualquier cosa que pudiera salir despedida, 828 01:11:38,286 --> 01:11:39,719 miren fuera y disfruten... 829 01:11:39,806 --> 01:11:41,285 ¡Hola! 830 01:11:42,766 --> 01:11:44,358 ¿Me oye? 831 01:11:45,686 --> 01:11:47,119 Hola. 832 01:11:49,526 --> 01:11:53,439 Hay un pasajero que Ileva aquí mucho tiempo. 833 01:11:54,326 --> 01:11:57,363 - ¿AIto? ¿Rubio? - Sí. Asiento 4A. 834 01:11:57,446 --> 01:11:58,595 Ah, sí, Valentine. 835 01:11:58,686 --> 01:12:00,483 Me pareció asustado. Apretaba las manos. 836 01:12:00,566 --> 01:12:02,204 ¿Cómo vamos a sacarle del lavabo? 837 01:12:02,286 --> 01:12:04,004 - ¿Le ocurre algo? - No, no. Todo va bien. 838 01:12:04,086 --> 01:12:06,839 Sr. Valentine. ¿Me permite que le ayude? 839 01:12:08,446 --> 01:12:10,084 Un momento. 840 01:12:48,806 --> 01:12:52,719 Dionne, ¿por qué no Ilamas? Podría estar pasando algo malo. 841 01:12:52,806 --> 01:12:56,685 Vamos a darle unos minutos. ¿Se encuentra bien? 842 01:12:58,166 --> 01:12:59,360 No pasa nada. 843 01:12:59,446 --> 01:13:03,200 Mire, Sr. Valentine, sé cómo se siente. A mucha gente le pone nerviosa volar. 844 01:13:03,286 --> 01:13:06,483 Pero según la estadística, aquí está más seguro que en tierra. 845 01:13:06,566 --> 01:13:08,158 Así es. Más que en su propio baño. 846 01:13:08,246 --> 01:13:09,998 No me va a pasar nada. 847 01:13:12,086 --> 01:13:13,314 ¡Vaya! 848 01:13:13,406 --> 01:13:16,079 Todo irá bien. Le ayudaremos a volver a su asiento. 849 01:13:16,166 --> 01:13:18,236 Las posibilidades de ahogarse en el baño, 850 01:13:18,326 --> 01:13:20,840 en la bañera, son del 0,00008 por ciento, 851 01:13:20,926 --> 01:13:24,396 mientras que las muertes en accidentes aéreos el año pasado, 852 01:13:24,486 --> 01:13:26,761 según el número de viajeros que volaron, 853 01:13:26,846 --> 01:13:28,325 iguala a la población del país. 854 01:13:28,406 --> 01:13:29,964 Es decir... 855 01:13:30,046 --> 01:13:34,961 Es decir 426.504.000... Más o menos. 856 01:13:35,046 --> 01:13:39,119 Hay muchas más personas que murieron en casa... 857 01:13:40,406 --> 01:13:41,475 ...muchas más que... 858 01:13:41,566 --> 01:13:43,955 Mientras que conducir... Olvídense de eso. 859 01:13:44,046 --> 01:13:49,803 El porcentaje de personas que muere en la carretera es del 22 o el 23o/o de... 860 01:13:51,126 --> 01:13:53,686 - ¿Necesito mi tarjeta de embarque? - No. 861 01:13:53,766 --> 01:13:56,155 Cuidado con la cabeza. 862 01:13:58,366 --> 01:14:00,163 Muy bien. 863 01:14:00,246 --> 01:14:02,476 Creo que se me ha derramado la bebida. 864 01:14:03,206 --> 01:14:05,083 Creo que se me ha derramado la bebida. 865 01:14:05,166 --> 01:14:07,839 Lo siento, señor. Le pondré otra. 866 01:14:08,486 --> 01:14:10,681 Vamos a guardar estas cosas. 867 01:14:12,566 --> 01:14:15,524 La lógica del microchip, liberación del hemisferio izquierdo. 868 01:14:15,606 --> 01:14:19,838 - Le gusta la ciencia ficción, ¿eh? - No, es un libro de texto. De ordenadores. 869 01:14:19,926 --> 01:14:22,599 - ¿De verdad lee cosas así? - Lo escribí yo. 870 01:14:22,686 --> 01:14:24,756 Cielo santo. Vaya. 871 01:14:24,846 --> 01:14:27,838 A ver, vamos a guardar esto e intente dormir un poco. 872 01:14:27,926 --> 01:14:31,123 No, no, no... Deje la luz encendida. 873 01:14:31,206 --> 01:14:34,676 Bien. Me Ilevo esto, ¿vale? Ya está. 874 01:14:35,606 --> 01:14:38,120 Pondré esto en lugar seguro. 875 01:14:38,206 --> 01:14:41,642 Todo irá bien, así que anímese, ¿vale? 876 01:14:41,726 --> 01:14:43,398 Trae agua. 877 01:14:46,326 --> 01:14:47,759 Vamos a abrochar ese cinturón. 878 01:14:47,846 --> 01:14:50,963 - ¿Qué? ¿Pasa algo? - No, no, todo va bien. 879 01:14:51,806 --> 01:14:55,765 Mire, no deberíamos hacer esto, pero tengo unos sedantes. 880 01:14:55,846 --> 01:14:58,565 - Quizá le ayuden a dormir. - No, es... 881 01:14:58,646 --> 01:15:01,240 No pasa nada. No necesito nada. Se me pasará. 882 01:15:01,326 --> 01:15:05,285 - Son muy suaves. - No. Gracias, pero se me pasará. 883 01:15:07,286 --> 01:15:09,846 - Esto le costará cuatro dólares. - ¿Qué has dicho? 884 01:15:09,926 --> 01:15:12,315 - Era una broma. - Pues yo no bromeo. 885 01:15:12,406 --> 01:15:13,725 Tienes que ir a tu asiento. 886 01:15:13,806 --> 01:15:15,717 - ¡Quiero quedarme aquí! - Oh, no, no, no. 887 01:15:15,806 --> 01:15:17,558 Tenemos que Ilevarte allí. 888 01:15:17,886 --> 01:15:20,480 Ya está. Ahora, a abrocharte el cinturón. 889 01:15:20,566 --> 01:15:23,034 - No necesito que me Io abroche. - Claro que sí. 890 01:15:23,126 --> 01:15:24,684 No queremos que te caigas. 891 01:15:24,766 --> 01:15:27,280 - No me voy a caer. - Si te quedas sentada aquí, no. 892 01:15:27,366 --> 01:15:29,118 - ¿ Vale? - Vale. 893 01:15:30,526 --> 01:15:33,120 - ¿Está bien? - Sí. 894 01:15:33,206 --> 01:15:35,845 - ¿Seguro? - Sí, seguro. 895 01:15:35,926 --> 01:15:40,078 Me Ilamo Dionne. Si necesita algo, avíseme. 896 01:15:40,166 --> 01:15:43,522 Gracias, pero no me pasará nada. 897 01:15:44,486 --> 01:15:46,761 De verdad, estaré bien. 898 01:15:47,646 --> 01:15:48,635 Muy bien. 899 01:16:09,126 --> 01:16:11,560 Ya ha oído al capitán. No fumar. 900 01:16:11,646 --> 01:16:15,036 N-O F-U-M-A-R. 901 01:16:15,126 --> 01:16:16,844 ¡ No fumar! 902 01:17:04,966 --> 01:17:07,799 ¡ LA PEOR CATÅSTROFE AÉREA! 437 muertos, la causa es un misterio 903 01:17:53,446 --> 01:17:55,437 ¡Ahí hay algo! 904 01:17:55,526 --> 01:17:58,165 ¡AIgo se mueve, Io he visto! 905 01:18:00,006 --> 01:18:02,725 ¡Hay un hombre en el ala del avión! 906 01:18:30,166 --> 01:18:31,485 Ahí había alguien. 907 01:18:31,566 --> 01:18:35,161 - ¡Tienen que creerme! - Lo vi. Era verde y viscoso. 908 01:18:35,246 --> 01:18:37,919 - Dejen en paz al pobre hombre. - SóIo quiero ayudar. 909 01:18:38,006 --> 01:18:40,964 - Hay que ponerle un poco de humor. - Ha caído un rayo. 910 01:18:41,046 --> 01:18:43,765 ¡AI principio parecía un animal, un pájaro o algo así, 911 01:18:43,846 --> 01:18:44,961 pero era un hombre! 912 01:18:45,046 --> 01:18:48,004 ¡Salieron Ilamas del motor, 913 01:18:48,086 --> 01:18:51,158 luego hubo un rayo y luego humo! 914 01:18:51,566 --> 01:18:55,559 Quizá era un técnico que se quedó ahí cuando despegó el avión. 915 01:18:55,646 --> 01:18:57,796 Dios mío, ¿cómo podrá sobrevivir? No hay oxígeno. 916 01:18:57,886 --> 01:19:02,118 Y el impacto del viento es... Y hace mucho frío. 917 01:19:08,406 --> 01:19:10,442 Es imposible, ¿no? 918 01:19:14,646 --> 01:19:17,843 Dios mío. Qué idiota me siento. 919 01:19:30,046 --> 01:19:31,638 ¿Se Io imagina? 920 01:19:31,726 --> 01:19:36,004 ¿ Un hombre desnudo arrastrándose por el ala de un avión a casi 12 km de altitud? 921 01:19:36,086 --> 01:19:38,839 No hay por qué avergonzarse, Sr. Valentine. 922 01:19:38,926 --> 01:19:43,875 - Intente dormir un poco. - Es increíble cómo la mente 923 01:19:44,206 --> 01:19:47,278 hace que los ojos vean cosas que no existen. 924 01:19:47,366 --> 01:19:48,515 Un hombre del asiento 3F 925 01:19:48,606 --> 01:19:50,801 está completamente aterrado. 926 01:19:51,326 --> 01:19:53,078 Va a tener que ocuparse de éI. 927 01:19:53,166 --> 01:19:55,885 No se preocupe. No tiene que quedarse. 928 01:19:55,966 --> 01:19:58,434 Sé que tiene que atender a otros pasajeros. 929 01:19:58,526 --> 01:20:00,118 Le acompañaré hasta que se duerma. 930 01:20:00,206 --> 01:20:04,085 No, me dormiré antes si estoy solo. 931 01:20:04,166 --> 01:20:05,963 - ¿Seguro? - Estoy seguro. 932 01:20:07,046 --> 01:20:09,514 Ya estoy amodorrado. 933 01:20:14,566 --> 01:20:17,399 - ¿Lo ve? - Bien. 934 01:22:05,526 --> 01:22:07,357 Coge las esposas. 935 01:22:21,366 --> 01:22:25,405 ¡ Estoy bien! ¡ Estoy bien! ¡ No me toque! 936 01:22:28,846 --> 01:22:31,599 Soy de Seguridad aérea. ¿Quiere que me ocupe de esto? 937 01:22:31,686 --> 01:22:32,914 No. Ya está. Se pondrá bien. 938 01:22:33,006 --> 01:22:34,564 ¡Aterricen! Hay un hombre ahí fuera. 939 01:22:34,646 --> 01:22:36,523 - Siéntese. - Tienen que dejarme salir. 940 01:22:37,566 --> 01:22:39,522 ¿Podría sentarse todo el mundo? ¡Siéntense! 941 01:22:39,606 --> 01:22:43,121 Siéntense. Que todos los pasajeros se sienten. 942 01:22:44,486 --> 01:22:46,442 Sí, muchas gracias. 943 01:22:47,366 --> 01:22:49,641 ¡Aterricen ya! ¡Tienen que aterrizar! 944 01:22:49,726 --> 01:22:51,478 - ¡Deben aterrizar! - ¿Sabe dónde está? 945 01:22:51,566 --> 01:22:53,045 - ¡Sr. Valentine! - ¡Aterricen! 946 01:22:53,126 --> 01:22:56,004 - Ocúpese de la niña. - Vale. Ven aquí, querida. 947 01:22:56,086 --> 01:23:00,955 - ¡ Unas esposas! ¡Qué pasada! - Ya está. Tranquilo. 948 01:23:01,046 --> 01:23:02,525 Ven, cariño, tienes que estar allí. 949 01:23:02,606 --> 01:23:04,995 - ¡Mamá! - Buena chica, eso es. 950 01:23:05,086 --> 01:23:07,475 ¡Mamá, me ha cogido un desconocido! 951 01:23:07,566 --> 01:23:09,363 Dios mío ¿Qué ha hecho ahora? 952 01:23:09,846 --> 01:23:11,518 Respire hondo, Sr. Valentine. 953 01:23:11,606 --> 01:23:13,642 Inspire profundamente. 954 01:23:14,766 --> 01:23:16,643 Lentamente. Relájese. 955 01:23:17,646 --> 01:23:21,241 Ya está. Estamos a salvo. 956 01:23:23,126 --> 01:23:25,242 Vamos a hablar un poco. 957 01:23:26,446 --> 01:23:28,516 ¿Qué es Io que le pasa? 958 01:23:31,246 --> 01:23:33,885 ¿Quiere mirar por esa ventanilla, por favor? 959 01:23:42,886 --> 01:23:45,161 ¿Qué iba a ver ahí? 960 01:23:50,166 --> 01:23:51,394 Nada. 961 01:23:52,566 --> 01:23:55,558 No hay nada. Siento haber gritado. 962 01:23:55,646 --> 01:23:57,716 Sr. Valentine, intente comprender. 963 01:23:57,806 --> 01:24:00,923 Soy el Primer Oficial de un avión en medio de una tormenta. 964 01:24:01,006 --> 01:24:02,678 Tengo un pasajero irracional. 965 01:24:02,766 --> 01:24:04,358 Amenaza la seguridad de la nave 966 01:24:04,446 --> 01:24:06,357 y asusta a los demás pasajeros. 967 01:24:06,446 --> 01:24:08,801 Si no se calma, vamos a tener que esposarle. 968 01:24:08,886 --> 01:24:11,480 ¡Oiga, en este avión pasa algo raro! 969 01:24:11,566 --> 01:24:12,635 ¡Da igual Io que me pase, 970 01:24:12,726 --> 01:24:16,116 pero si alguien no hace algo al respecto, moriremos todos! 971 01:24:17,046 --> 01:24:20,322 - ¡M-O-R-l-R-E-M-O-S, moriremos! - ¡ Estúpido! 972 01:24:20,406 --> 01:24:22,317 ¡Antes eras una persona normal! 973 01:24:22,406 --> 01:24:24,124 Siéntate, cariño. Vamos, ¿vale? 974 01:24:24,206 --> 01:24:28,961 Sr. Valentine, ¿qué problema cree que hay en el avión? 975 01:24:31,606 --> 01:24:34,404 - Hay un motor apagado. - ¿CuáI? 976 01:24:35,046 --> 01:24:37,082 El de ahí fuera. 977 01:24:37,166 --> 01:24:39,839 El exterior número uno. Está apagado, ¿no? 978 01:24:40,726 --> 01:24:44,719 - ¿Qué le hace decir eso? - No importa. Es verdad, ¿no? 979 01:24:45,766 --> 01:24:48,280 Hace nueve minutos, un rayo alcanzó a ese motor. 980 01:24:48,366 --> 01:24:49,640 Se incendió y Io perdimos. 981 01:24:49,726 --> 01:24:51,921 - Un rayo. - Eso es. 982 01:24:54,006 --> 01:24:57,442 Sr. Valentine, este avión tiene cuatro motores. 983 01:24:57,526 --> 01:25:00,677 La posibilidad de que perdamos alguno de los otros tres es remota. 984 01:25:00,766 --> 01:25:02,961 ¿Está seguro de que fue sóIo un rayo? 985 01:25:04,646 --> 01:25:05,965 Por completo. 986 01:25:08,766 --> 01:25:12,395 Mire, faltan unos 20 minutos para aterrizar. 987 01:25:14,006 --> 01:25:17,999 Hay muchísimas probabilidades de que sobrevivamos a este vuelo. 988 01:25:19,566 --> 01:25:20,555 Vale. 989 01:25:25,646 --> 01:25:30,037 Nos vemos en tierra en 20 minutos. Siéntese. ¡Abróchenles el cinturón! 990 01:25:33,686 --> 01:25:35,199 ¿Está bien? 991 01:26:01,246 --> 01:26:03,476 No, no, no, no. 992 01:26:10,526 --> 01:26:11,595 Te quiero. 993 01:26:11,686 --> 01:26:14,996 Dios te salve María, Ilena de gracia, el Señor es contigo... 994 01:26:54,966 --> 01:26:57,082 Mamá. Mamá. Mamá. 995 01:26:59,526 --> 01:27:03,314 ¿Qué haces ahora? ¡ Eso es de mala educación! 996 01:27:04,046 --> 01:27:08,517 - ¿Nadie te ha enseñado modales? - Vamos. Vamos. 997 01:27:17,206 --> 01:27:18,480 ¡Maldita sea! 998 01:27:53,126 --> 01:27:55,003 ¡Tiene un arma! 999 01:29:26,086 --> 01:29:31,114 Y así es como pasó. Soy prácticamente un héroe. 1000 01:29:31,806 --> 01:29:33,034 ¿Os Io podéis creer? 1001 01:29:33,126 --> 01:29:37,085 ...este tiempo, no hubiéramos podido aterrizar esta monada. 1002 01:29:37,166 --> 01:29:38,884 Menuda nochecita. 1003 01:29:38,966 --> 01:29:42,641 La tormenta, el incendio del motor y el loco. 1004 01:29:42,726 --> 01:29:45,923 Por no mencionar el arma. Lo del arma ha sido horrible. 1005 01:29:46,006 --> 01:29:49,635 No tenía un arma. No, no, no la tenía. Era mi arma. 1006 01:29:49,726 --> 01:29:51,682 Era mi arma. Soy de Aviación Federal. 1007 01:29:51,766 --> 01:29:55,918 Estaba loco. Rompió la ventana. ¿Qué pretendía? ¿Salir? 1008 01:29:56,006 --> 01:29:59,203 ¡ Es por la claustrofobia! Prefieren tirarse a estar ahí dentro. 1009 01:29:59,286 --> 01:30:02,164 Lo he visto antes. ¡ Lo he visto! 1010 01:30:02,246 --> 01:30:04,555 Sabía que tenía miedo, pero no que estaba loco. 1011 01:30:04,646 --> 01:30:07,080 Pero Dionne, dijo que vio algo en el ala. 1012 01:30:07,166 --> 01:30:10,078 Max, perdimos el número uno. Comprueba el dos, ¿quieres? 1013 01:30:10,166 --> 01:30:12,964 Muy bien. Dadme una linterna. Necesito un engranaje. 1014 01:30:13,046 --> 01:30:14,764 Vamos a ver los neumáticos. 1015 01:30:14,846 --> 01:30:17,599 Franco, dime qué pasa con los alerones. 1016 01:30:17,686 --> 01:30:20,564 Quiero saber si hay fuga de combustible. 1017 01:30:20,646 --> 01:30:22,716 Y sacad a esta gente de aquí. 1018 01:30:33,766 --> 01:30:37,122 ¡Max! ¡Max! ¡Max! 1019 01:30:40,566 --> 01:30:42,522 ¡Santa Madre de Dios! 1020 01:30:42,606 --> 01:30:45,404 Eh, tíos, ¿que hay ahí arriba? 1021 01:30:56,846 --> 01:30:58,996 Ya basta de ruido, ¿no? 1022 01:30:59,086 --> 01:31:02,203 ¿Qué falta hace? ¿Pongo música? 1023 01:31:02,286 --> 01:31:03,480 Claro. 1024 01:31:10,646 --> 01:31:13,638 Eh, eso es... Es... 1025 01:31:15,126 --> 01:31:17,242 Me encanta Creedence. 1026 01:31:18,766 --> 01:31:21,155 Así que ha pasado miedo ahí arriba, ¿eh? 1027 01:31:21,806 --> 01:31:23,205 Sí. 1028 01:31:24,526 --> 01:31:26,881 ¿Quiere ver algo que da miedo de verdad? 1029 01:31:34,326 --> 01:31:38,683 Hay una quinta dimensión más allá de lo que conoce el hombre. 1030 01:31:38,766 --> 01:31:42,122 Se encuentra a medio camino entre la luz y las sombras, 1031 01:31:42,206 --> 01:31:44,356 entre la ciencia y la superstición, 1032 01:31:44,446 --> 01:31:50,123 y está entre el pozo del miedo humano y la cumbre de su conocimiento. 1033 01:31:50,206 --> 01:31:52,322 Es la dimensión de la imaginación. 1034 01:31:52,406 --> 01:31:55,682 Es la zona a la que llamamos los Límites de la realidad. 1035 01:37:01,406 --> 01:37:02,395 Spanish - CA