1
00:00:55,293 --> 00:00:56,806
ERASER, EL ELIMINADOR
2
00:02:50,933 --> 00:02:54,289
¡No podías esconderte, Johnny!
¡Nadie se esconde de nosotros!
3
00:02:59,413 --> 00:03:00,368
¡Mierda!
4
00:03:00,453 --> 00:03:03,092
Tráeme hielo.
Creo que me he roto la mano.
5
00:03:03,173 --> 00:03:04,526
Enseguida, jefe.
6
00:03:21,373 --> 00:03:22,647
¡Que te jodan!
7
00:03:22,813 --> 00:03:23,928
¡Mátame!
8
00:03:24,213 --> 00:03:26,010
Claro, Johnny. Pero antes...
9
00:03:26,173 --> 00:03:28,641
el Sr. Canelli quiere un pequeño recuerdo.
10
00:03:31,573 --> 00:03:32,608
¡Abre la boca!
11
00:03:32,693 --> 00:03:33,808
¡Ábrela!
12
00:03:33,973 --> 00:03:36,931
Se la enviaremos a tus amigos
de Protección de Testigos.
13
00:03:37,013 --> 00:03:38,765
A ver si canta sola.
14
00:03:39,253 --> 00:03:41,289
Pueden llevarla al julclo.
15
00:03:41,653 --> 00:03:43,609
¡Abre la boca, Johnny! ¡Ábrela!
16
00:03:48,093 --> 00:03:49,003
¿Benny?
17
00:04:05,853 --> 00:04:07,491
¿Quién demonios eres tú?
18
00:04:14,933 --> 00:04:15,683
Cierra los ojos.
19
00:04:15,773 --> 00:04:16,444
¿Quién eres?
20
00:04:16,533 --> 00:04:17,522
¡Cállate!
21
00:04:22,933 --> 00:04:23,683
¡Tú también!
22
00:04:23,773 --> 00:04:24,967
No pasa nada.
23
00:04:25,213 --> 00:04:26,612
Haz lo que te dice.
24
00:04:27,933 --> 00:04:29,924
No te muevas. Estás muerto.
25
00:04:34,653 --> 00:04:36,291
Necesito tu ropa.
26
00:04:36,853 --> 00:04:38,002
El anillo.
27
00:04:38,173 --> 00:04:39,288
El reloj.
28
00:04:39,733 --> 00:04:41,132
Todos los carnets.
29
00:04:41,333 --> 00:04:42,402
Enseguida.
30
00:04:42,613 --> 00:04:43,602
¡Venga!
31
00:04:47,453 --> 00:04:48,852
Ven conmigo.
32
00:04:50,853 --> 00:04:52,844
DEPÓSITO DE CADÁVERES
DEL CONDADO
33
00:04:55,293 --> 00:04:56,726
Coge el otro.
34
00:04:57,533 --> 00:04:58,568
Vamos.
35
00:05:15,133 --> 00:05:17,089
Ponles tu ropa. ¡Rápido!
36
00:05:42,173 --> 00:05:44,767
Ha habido un asesinato
en la calle Alden, 232.
37
00:05:44,893 --> 00:05:46,372
Envíen a la policía.
38
00:05:46,853 --> 00:05:48,002
¿Qué estás haciendo?
39
00:05:48,093 --> 00:05:51,085
Te han matado,
y después se han matado el uno al otro.
40
00:05:52,373 --> 00:05:53,522
Muy bien.
41
00:05:54,493 --> 00:05:56,006
¡Hijos de puta!
42
00:06:02,173 --> 00:06:03,242
¡Mierda!
43
00:06:03,453 --> 00:06:05,489
Sin testigos, no funciona.
44
00:06:10,933 --> 00:06:12,446
Fuera. Vámonos.
45
00:06:28,373 --> 00:06:29,601
Subid al coche.
46
00:06:54,933 --> 00:06:56,048
Gracias.
47
00:06:56,213 --> 00:06:59,250
Gracias. Si necesitas
cualquier cosa, pídemela.
48
00:06:59,773 --> 00:07:03,163
Has puesto en peligro tu vida
y la de los agentes que te protegen.
49
00:07:03,253 --> 00:07:04,208
¿Qué?
50
00:07:04,373 --> 00:07:06,364
Volviste a tu viejo restaurante.
51
00:07:06,453 --> 00:07:09,331
¿ Volviste a Gennaro's?
Johnny, ¿eres idiota?
52
00:07:10,333 --> 00:07:11,846
Es por el ossobuco.
53
00:07:11,933 --> 00:07:14,322
¡Me moría por una comida decente!
54
00:07:14,933 --> 00:07:17,891
¡La próxima vez, estás muerto!
Esto sólo pasa una vez.
55
00:07:23,893 --> 00:07:25,212
Salid del coche.
56
00:07:39,933 --> 00:07:41,571
¿Con qué seguimos ahora?
57
00:07:43,973 --> 00:07:44,928
Vamos.
58
00:07:45,013 --> 00:07:45,923
Venga.
59
00:07:47,253 --> 00:07:50,245
No me volveréis a ver,
pero seguiré vuestros movimientos.
60
00:07:50,333 --> 00:07:53,405
Utilizad la cabeza, permaneced ocultos
y nadie os hará daño.
61
00:07:53,493 --> 00:07:57,805
Si no te presentas a declarar en el juicio,
te entrego a la familia Canelli.
62
00:07:57,973 --> 00:07:59,008
Te lo prometo.
63
00:07:59,093 --> 00:08:02,085
Estoy en deuda contigo.
Soy hombre de palabra.
64
00:08:02,613 --> 00:08:06,049
Si alguna vez necesitas algo, dímelo.
¿Cómo te llamas?
65
00:08:06,773 --> 00:08:08,650
Cariño, no quiere hacerse amigo tuyo.
66
00:08:08,733 --> 00:08:11,008
Sonrían. Acaban de eliminarlos.
67
00:08:26,493 --> 00:08:27,812
Departamento de Justicia
68
00:08:27,893 --> 00:08:29,884
POLICÍA FEDERAL
DE ESTADOS UNIDOS
69
00:08:30,213 --> 00:08:32,283
PROGRAMA DE PROTECClÓN
DE TESTIGOS
70
00:08:40,533 --> 00:08:42,649
John, ¿puedes mirar una cosa?
71
00:08:44,853 --> 00:08:48,209
Uno es de nuestra tienda,
los otros de verdad. ¿Qué opinas?
72
00:08:48,373 --> 00:08:50,250
PERMISO DE CONDUCClÓN DE OHIO
73
00:08:53,813 --> 00:08:55,246
Éste es el falso.
74
00:08:57,373 --> 00:08:58,726
¿Quién es ése?
75
00:08:58,813 --> 00:09:00,644
Si te lo dijera, tendría que matarte.
76
00:09:00,733 --> 00:09:02,610
Cállate y vuelve a hacerlo.
77
00:09:06,373 --> 00:09:08,728
PROGRAMA DE PROTECClÓN
DE TESTIGOS
78
00:09:13,213 --> 00:09:14,441
FALLECIDO
79
00:09:26,973 --> 00:09:28,122
Dentadura
80
00:09:41,653 --> 00:09:42,972
Cargar
archivo
81
00:09:48,373 --> 00:09:50,091
Con un pequeño juego de manos...
82
00:09:50,173 --> 00:09:54,246
un perfecto desconocido muerto
es sustituido por una escoria viva.
83
00:09:54,773 --> 00:09:56,206
Siéntate, Robert.
84
00:09:58,013 --> 00:09:59,082
Sabes...
85
00:10:01,653 --> 00:10:04,326
si Dios fuera tan magnánimo
como nosotros,
86
00:10:05,013 --> 00:10:07,049
el infierno estaría vacío.
87
00:10:07,133 --> 00:10:09,442
Dios no tiene nuestro sistema judicial.
88
00:10:11,133 --> 00:10:13,169
Dicen que has tenido una noche movidita.
89
00:10:14,293 --> 00:10:15,851
Unos testigos imprudentes.
90
00:10:15,933 --> 00:10:17,924
- Entiendo.
- Tuve que apaciguar los ánimos.
91
00:10:18,013 --> 00:10:21,005
¿lncluía eso entrar
en el depósito de cadáveres?
92
00:10:21,173 --> 00:10:25,132
Me enseñaron que la improvisación
es la esencia del trabajo de campo.
93
00:10:26,293 --> 00:10:27,328
Fuiste tú.
94
00:10:27,413 --> 00:10:29,802
Eso era antes. Las cosas han cambiado.
95
00:10:29,973 --> 00:10:33,090
Ahora todos los capullos del Congreso
están contra nosotros.
96
00:10:33,173 --> 00:10:34,891
Sólo te digo que tengas cuidado.
97
00:10:34,973 --> 00:10:38,283
¿Por eso me ha llamado Beller?
¿Por lo del depósito?
98
00:10:38,493 --> 00:10:39,528
No.
99
00:10:40,733 --> 00:10:42,485
No sabe nada de eso.
100
00:10:43,253 --> 00:10:45,130
No creo que tenga que saberlo.
101
00:10:45,213 --> 00:10:47,852
Operaciones Secretas
todavía tiene privilegios.
102
00:10:48,413 --> 00:10:49,641
Tienes razón.
103
00:10:51,093 --> 00:10:52,287
John...
104
00:10:53,653 --> 00:10:54,847
Buen trabajo.
105
00:10:55,093 --> 00:10:56,606
Tuve un buen profesor.
106
00:10:56,893 --> 00:10:58,212
No digas tonterías.
107
00:10:58,293 --> 00:10:59,612
Tuviste el mejor.
108
00:11:04,573 --> 00:11:07,883
Hay algo más de 14.640 personas
en Protección de Testigos...
109
00:11:09,173 --> 00:11:11,607
y no hay ni una con un perfil así.
110
00:11:11,933 --> 00:11:13,082
¿Tan malo es?
111
00:11:13,173 --> 00:11:15,892
Es muy bueno. Esta joven, la Srta. Cullen,
112
00:11:16,253 --> 00:11:18,323
es una persona de verdad...
113
00:11:19,133 --> 00:11:20,691
honrada y está viva.
114
00:11:20,853 --> 00:11:22,571
¿ Y por qué nos necesita?
115
00:11:22,653 --> 00:11:25,565
Desde hace cinco años es ejecutiva
de Cyrez Corporation.
116
00:11:25,653 --> 00:11:27,803
Son importantes contratistas de Defensa.
117
00:11:27,893 --> 00:11:29,451
Investigación secreta de armamento.
118
00:11:29,533 --> 00:11:33,128
Parece que alguien de Cyrez
está vendiendo armas fuera del país.
119
00:11:33,493 --> 00:11:35,643
Los federales la necesitan.
Si obtienen pruebas,
120
00:11:35,733 --> 00:11:39,043
será la testigo principal
del mayor escándalo desde el Irangate.
121
00:11:39,133 --> 00:11:40,771
- ¿Cuándo se va a hacer?
- Mañana.
122
00:11:40,853 --> 00:11:44,289
El plan está en marcha.
Cuando acabemos, es toda tuya.
123
00:11:44,693 --> 00:11:47,161
Traslado de archivo confidencial.
Sólo para tus ojos.
124
00:11:47,253 --> 00:11:51,166
Como siempre, sólo tú y yo sabremos
la ubicación exacta del testigo.
125
00:11:51,253 --> 00:11:52,447
Pero, John...
126
00:11:52,693 --> 00:11:55,446
hay personas importantes en Washington...
127
00:11:56,493 --> 00:11:58,165
que podrían salir muy mal paradas.
128
00:12:00,733 --> 00:12:02,564
PREPARADA PARA SER ELIMINADA
129
00:12:02,813 --> 00:12:04,087
Ella también.
130
00:12:22,613 --> 00:12:24,808
Blenvenldos a Cyrez Corporatlon.
131
00:12:24,893 --> 00:12:29,205
Todos los vlsltantes deben detenerse
en el mostrador de Segurldad, a la derecha.
132
00:12:35,093 --> 00:12:36,526
Buenos días, Dave.
133
00:12:43,613 --> 00:12:44,807
Ya ha llegado.
134
00:12:46,333 --> 00:12:47,482
¿Algo importante?
135
00:12:47,573 --> 00:12:48,688
Todavía no.
136
00:12:51,133 --> 00:12:52,930
Eso es. Estamos aquí.
137
00:13:12,213 --> 00:13:13,646
Estamos conectados.
138
00:13:17,493 --> 00:13:18,403
¿Me oyen?
139
00:13:18,493 --> 00:13:19,608
La oímos.
140
00:13:19,813 --> 00:13:20,848
¿ Estoy blen?
141
00:13:20,933 --> 00:13:22,525
Dile que está guapísima.
142
00:13:22,613 --> 00:13:24,331
No está mal, Srta. Cullen.
143
00:13:24,853 --> 00:13:26,844
No está mal para una aflclonada.
144
00:13:27,613 --> 00:13:29,126
Estamos con usted.
145
00:13:30,933 --> 00:13:31,763
Sí.
146
00:13:31,933 --> 00:13:33,207
Adelante.
147
00:13:39,733 --> 00:13:41,724
- Buenos días, Srta. Cullen.
- Buenos días.
148
00:13:41,813 --> 00:13:43,166
¿ A la estaclón C?
149
00:13:43,733 --> 00:13:44,768
Sí.
150
00:13:45,173 --> 00:13:46,891
¿Cuánto tiempo estará hoy?
151
00:13:47,413 --> 00:13:49,051
Como mucho 10 minutos.
152
00:13:50,653 --> 00:13:51,768
De acuerdo.
153
00:14:08,213 --> 00:14:10,169
Lo está haciendo muy bien, Lee.
154
00:14:19,453 --> 00:14:20,806
MÁXIMA SEGURIDAD
155
00:14:26,653 --> 00:14:29,565
Espero que hayamos comprado
la combinación correcta.
156
00:14:30,813 --> 00:14:31,882
¡Muy bien!
157
00:14:36,293 --> 00:14:36,964
¡Mierda!
158
00:14:37,053 --> 00:14:40,011
No pasa nada. Hemos perdido
la transmisión en la cámara.
159
00:14:40,093 --> 00:14:41,287
¿ Y ahora qué?
160
00:14:41,533 --> 00:14:42,932
Esperaremos.
161
00:14:44,213 --> 00:14:48,126
Que se dé prisa. Sólo tiene cinco
minutos hasta el cambio de turno.
162
00:15:16,373 --> 00:15:18,091
¿Archivos que desea copiar?
163
00:15:29,693 --> 00:15:32,924
Archivos protegidos
Introduzca código de acceso autorizado:
164
00:15:37,533 --> 00:15:40,843
PROTOTIPO DE IMPULSOR MAGNÉTICO
DE HIPERVELOCIDAD Nº 0038B-S5
165
00:15:53,693 --> 00:15:55,206
¿Por qué tarda tanto?
166
00:15:55,293 --> 00:15:57,523
Cariño, te quedan dos minutos.
167
00:15:58,293 --> 00:15:59,885
COPIA FINALIZADA
168
00:16:18,933 --> 00:16:20,366
Repetir copia
169
00:16:35,093 --> 00:16:36,446
No deberíamos haberla utilizado.
170
00:16:36,533 --> 00:16:38,251
¡Mierda! Se le acaba el tiempo.
171
00:16:38,333 --> 00:16:39,925
COPIA FINALIZADA
172
00:17:04,213 --> 00:17:06,443
Bienvenida, Lee. Estamos aquí.
173
00:17:13,773 --> 00:17:14,967
Srta. Cullen,
174
00:17:15,053 --> 00:17:17,203
el Sr. Donahue quiere verla.
175
00:17:17,813 --> 00:17:19,212
Enseguida voy.
176
00:17:19,373 --> 00:17:21,011
Ha dicho "ahora mismo".
177
00:17:21,133 --> 00:17:23,647
- ¿Qué sucede?
- Creo que nos han descubierto.
178
00:17:34,413 --> 00:17:37,246
Mira en el directorio.
¿Dónde está el despacho de Donahue?
179
00:17:37,333 --> 00:17:38,766
Piso veinticinco.
180
00:17:39,053 --> 00:17:40,088
Ya lo sé.
181
00:17:40,333 --> 00:17:41,402
En el piso veinticinco.
182
00:17:41,493 --> 00:17:44,565
Preparaos para entrar en acción.
Esto puede ponerse feo.
183
00:17:46,613 --> 00:17:48,092
¿Qué sucede, William?
184
00:17:53,013 --> 00:17:55,573
Una persona en la que he confiado
cinco años.
185
00:17:55,853 --> 00:17:58,890
Y he dicho a otras personas
que podían confiar en ella.
186
00:17:59,053 --> 00:18:00,327
Estaba copiando...
187
00:18:00,413 --> 00:18:01,607
¡No hagas eso!
188
00:18:02,453 --> 00:18:04,409
Esto es demasiado serio.
189
00:18:11,893 --> 00:18:13,531
¿Para quién trabajas?
190
00:18:14,133 --> 00:18:15,771
Mierda. Nos han pillado.
191
00:18:16,373 --> 00:18:18,329
Yo debería hacerte esa pregunta.
192
00:18:18,413 --> 00:18:20,563
Pensaba que trabajabas para el gobierno.
193
00:18:20,653 --> 00:18:22,006
Vamos, Lee.
194
00:18:23,053 --> 00:18:24,930
¿Qué crees que hacemos aquí?
195
00:18:25,293 --> 00:18:27,204
Esto no es la Cruz Roja.
196
00:18:27,533 --> 00:18:29,922
Fabricamos armas que matan gente.
197
00:18:31,093 --> 00:18:33,482
Si el gobierno no paga lo suficiente,
198
00:18:33,653 --> 00:18:36,042
mi trabajo es encontrar a quien lo pague.
199
00:18:37,173 --> 00:18:40,324
¿La traición forma parte de
la estrategia de la compañía?
200
00:18:41,333 --> 00:18:43,688
Te he preguntado para quién trabajas.
201
00:18:44,013 --> 00:18:45,412
No me lo has dicho.
202
00:18:45,493 --> 00:18:46,323
Dios mío.
203
00:18:46,413 --> 00:18:47,607
¡Joder!
204
00:18:51,533 --> 00:18:52,682
¡Mierda!
205
00:18:52,853 --> 00:18:54,366
Sacadla de ahí.
206
00:18:56,213 --> 00:18:57,646
¿Qué es esto?
207
00:18:59,053 --> 00:19:00,327
¿ Una cámara?
208
00:19:05,173 --> 00:19:08,961
Trabajo para el FBI, William.
Han oído todo lo que hemos dicho.
209
00:19:09,613 --> 00:19:11,251
Ahora nos están viendo.
210
00:19:13,453 --> 00:19:15,762
¿Crees que por eso estás segura?
211
00:19:20,373 --> 00:19:21,283
¡No...
212
00:19:21,973 --> 00:19:23,565
tienes ni puta idea!
213
00:19:25,013 --> 00:19:26,924
¿Cómo has podido hacerme esto?
214
00:19:32,813 --> 00:19:34,883
Espero que lo entiendas, Lee.
215
00:19:35,413 --> 00:19:37,324
No me has dejado otra opción.
216
00:19:57,133 --> 00:19:58,771
¡Un momento! ¡Deténganla!
217
00:20:00,333 --> 00:20:01,482
¡Alto!
218
00:20:06,253 --> 00:20:07,402
¡Venga!
219
00:20:14,453 --> 00:20:15,852
Una prueba sólida.
220
00:20:17,493 --> 00:20:19,211
Para ustedes, caballeros.
221
00:20:20,493 --> 00:20:22,961
Nos hemos enfrentado antes
a situaciones así.
222
00:20:23,053 --> 00:20:25,044
No han contestado a mi pregunta.
223
00:20:25,133 --> 00:20:27,010
Le dijimos que había riesgos.
224
00:20:27,253 --> 00:20:30,609
Me dijeron que tendría total
protección todo el tiempo.
225
00:20:30,773 --> 00:20:33,162
No fue tan fácil como pensábamos.
226
00:20:33,613 --> 00:20:35,171
Eso es quedarse corto.
227
00:20:35,253 --> 00:20:37,847
Srta. Cullen, recuerde que
usted acudió a nosotros.
228
00:20:37,933 --> 00:20:41,084
Vine un poco engañada.
Ustedes me pidieron ayuda.
229
00:20:41,493 --> 00:20:42,767
Y la obtuvimos.
230
00:20:42,933 --> 00:20:46,323
Si Cyrez está vendiendo tecnología
armamentista, es alta traición.
231
00:20:46,413 --> 00:20:50,691
Este disco y su testimonio les pondrán
a ellos y a sus colaboradores entre rejas.
232
00:20:50,773 --> 00:20:53,446
Ha prestado un gran servicio a su país.
233
00:20:54,093 --> 00:20:56,402
Ahora, pensemos en su seguridad.
234
00:21:03,493 --> 00:21:06,644
Éste es el agente federal John Kruger,
de Protección de Testigos.
235
00:21:06,733 --> 00:21:08,883
Se ocupará de su seguridad personal.
236
00:21:09,333 --> 00:21:10,607
¿Mi protección?
237
00:21:10,933 --> 00:21:14,403
Su nueva identidad, domicilio.
La dirigiré paso a paso.
238
00:21:15,373 --> 00:21:18,251
¿De qué está hablando?
No voy a ir a ninguna parte.
239
00:21:18,613 --> 00:21:21,332
Está en una situación
extremadamente arriesgada.
240
00:21:22,253 --> 00:21:24,448
Deberían habérselo explicado.
241
00:21:25,613 --> 00:21:27,922
Su jefe era sólo un intermediario, Lee.
242
00:21:28,013 --> 00:21:30,402
Hay gente más peligrosa implicada.
243
00:21:31,213 --> 00:21:33,408
¿Quiere que renuncie a mi vida?
244
00:21:33,773 --> 00:21:36,924
Hasta el juicio.
Después estará fuera de peligro.
245
00:21:37,013 --> 00:21:38,526
¿Cómo lo saben?
246
00:21:38,893 --> 00:21:40,167
¿Cómo lo saben?
247
00:21:41,493 --> 00:21:44,803
Cumpliré mi parte del trato.
Testificaré en el juicio.
248
00:21:45,293 --> 00:21:46,646
Pero eso es todo.
249
00:21:47,573 --> 00:21:49,086
Me marcho a casa.
250
00:21:54,613 --> 00:21:56,126
Que la vigilen,
251
00:21:57,013 --> 00:21:59,891
o tendré que hacer espiritismo
para que testifique.
252
00:22:00,013 --> 00:22:01,844
¿Quién la ha metido en esto?
253
00:22:01,933 --> 00:22:04,811
Ella se ofreció.
Tenía permiso de seguridad...
254
00:22:04,973 --> 00:22:06,964
Le dijisteis que era coser y cantar.
255
00:22:07,053 --> 00:22:10,489
Y cuando descubre que su vida
ya no le pertenece, es demasiado tarde.
256
00:22:10,573 --> 00:22:12,609
Sin ella no teníamos caso.
257
00:22:12,853 --> 00:22:16,289
Es más fácil arriesgar su pellejo
que el vuestro, ¿no?
258
00:22:22,573 --> 00:22:24,165
Edificio del FBI
259
00:22:29,613 --> 00:22:30,363
¡Sully!
260
00:22:30,453 --> 00:22:31,966
Frediano, ¿cómo estás?
261
00:22:32,053 --> 00:22:34,044
Bien. Tengo algo para ti.
262
00:22:34,133 --> 00:22:35,282
Vamos a ver.
263
00:22:41,173 --> 00:22:42,367
Tu recibo.
264
00:22:42,933 --> 00:22:45,003
Caballeros, ha sido un placer.
265
00:23:18,293 --> 00:23:19,487
Soy yo.
266
00:23:19,893 --> 00:23:21,963
Ya tiene la música que pidió.
267
00:24:23,093 --> 00:24:26,563
No se puede ejecutar el programa
SÓLO SISTEMAS PRIVILEGIADOS
268
00:24:31,213 --> 00:24:33,204
Que baje el Sr. Morehart.
269
00:24:37,493 --> 00:24:39,882
Seleccione sistema descodificador
270
00:24:43,373 --> 00:24:46,285
Problema de descodificación
DESCODIFIQUE EL HARDWARE
271
00:25:00,213 --> 00:25:01,692
- Soy yo.
- ¿Lee?
272
00:25:01,933 --> 00:25:04,288
Me he enterado de lo de Donahue.
¿Estás bien?
273
00:25:04,373 --> 00:25:05,647
Estoy bien.
274
00:25:06,133 --> 00:25:09,364
- No debería haberme fiado de ellos.
- Claro que no. La poll es tonta.
275
00:25:09,453 --> 00:25:11,523
Estropearán el caso o lo matarán.
276
00:25:14,573 --> 00:25:16,291
Los federales están fuera.
277
00:25:16,973 --> 00:25:18,167
Me están mirando.
278
00:25:18,253 --> 00:25:21,848
Déjame contarlo y desenmascararé
a Cyrez en primera página.
279
00:25:21,973 --> 00:25:24,441
Tal vez no sea seguro hablar por teléfono.
280
00:25:31,933 --> 00:25:32,922
Luego te llamo.
281
00:25:33,013 --> 00:25:35,083
Espera. ¿ Has hecho una copla?
282
00:25:35,573 --> 00:25:37,564
- Sí.
- Eso te protege, Lee.
283
00:25:37,653 --> 00:25:40,008
Habla y no se atreverán a tocarte.
284
00:25:44,053 --> 00:25:45,486
Lee, ¿ qué pasa?
285
00:25:45,773 --> 00:25:47,764
No lo sé. Tengo que irme.
286
00:25:53,493 --> 00:25:54,721
Hola, nena.
287
00:25:55,053 --> 00:25:56,566
¿Qué estás haciendo aquí?
288
00:25:56,653 --> 00:25:58,883
Te estaba esperando. ¿Cómo estás?
289
00:25:59,053 --> 00:26:00,964
¿Has entrado en mi casa?
290
00:26:01,653 --> 00:26:03,132
Estaba preocupado por ti.
291
00:26:03,213 --> 00:26:05,283
Llevo días sin saber nada de ti.
292
00:26:05,453 --> 00:26:08,092
No hay nada de que hablar.
Lo nuestro se ha acabado.
293
00:26:08,173 --> 00:26:09,367
Ya lo sabes.
294
00:26:22,733 --> 00:26:23,882
BÚSQUEDA
295
00:26:29,813 --> 00:26:30,689
Vamos.
296
00:26:30,773 --> 00:26:32,684
¿No te duele decir eso?
297
00:26:33,133 --> 00:26:34,691
Me dolía hace tres meses.
298
00:26:34,773 --> 00:26:38,925
Pero después de las llamadas,
las notas en mi coche, y de esta noche,
299
00:26:39,693 --> 00:26:41,570
cada vez me duele menos.
300
00:26:48,813 --> 00:26:50,007
ADQUIRIR
301
00:26:54,413 --> 00:26:55,482
CERRAR
302
00:27:03,093 --> 00:27:04,208
Agáchate.
303
00:27:19,613 --> 00:27:21,331
¡VAMOS A HACER
UNA FIESTA!
304
00:27:22,933 --> 00:27:24,332
¿Con quién sales?
305
00:27:24,813 --> 00:27:26,292
Venga, Darryl.
306
00:27:26,453 --> 00:27:28,330
Sé que sales con alguien.
307
00:27:30,413 --> 00:27:31,926
A ver quién es.
308
00:27:35,893 --> 00:27:37,087
¿Qué es esto?
309
00:27:37,293 --> 00:27:38,169
Y con tarjeta.
310
00:27:38,253 --> 00:27:39,368
¡Agáchese!
311
00:27:46,773 --> 00:27:48,365
¡Mierda! ¡Vamos!
312
00:28:00,533 --> 00:28:01,852
¡Venga aquí!
313
00:28:05,453 --> 00:28:06,772
No se levante.
314
00:28:17,653 --> 00:28:19,132
No tengo blanco.
315
00:28:45,653 --> 00:28:46,972
Vamos, entrad.
316
00:29:13,653 --> 00:29:15,883
- ¿Qué hace?
- Preparar una bomba.
317
00:30:16,213 --> 00:30:17,566
- ¿Le han dado?
- ¿Qué?
318
00:30:17,653 --> 00:30:19,325
¿Está herida? ¿Sangra?
319
00:30:19,413 --> 00:30:20,766
Creo que no.
320
00:30:21,333 --> 00:30:23,642
- ¿Nos siguen?
- No. Tranquilícese.
321
00:30:24,053 --> 00:30:25,281
Se le pasará.
322
00:30:25,813 --> 00:30:26,962
No estoy bien.
323
00:30:27,133 --> 00:30:28,771
¡Han intentado matarme!
324
00:30:29,933 --> 00:30:31,366
Darryl está muerto.
325
00:30:31,693 --> 00:30:33,012
Usted está viva.
326
00:30:33,493 --> 00:30:35,245
Y haré que permanezca viva.
327
00:30:37,973 --> 00:30:39,201
Su mano.
328
00:30:41,133 --> 00:30:43,442
Hay un botiquín bajo su asiento.
329
00:30:46,773 --> 00:30:48,764
Esa arma, o lo que fuera,
330
00:30:49,333 --> 00:30:51,164
era de su compañía, ¿no?
331
00:30:51,253 --> 00:30:52,845
Es un prototipo EM.
332
00:30:53,013 --> 00:30:54,651
Se supone que no existe.
333
00:30:54,733 --> 00:30:55,483
¿EM?
334
00:30:55,573 --> 00:30:57,404
De impulso electromagnético.
335
00:30:57,653 --> 00:31:00,167
Sin pólvora ni balas convencionales.
336
00:31:00,333 --> 00:31:03,484
Disparan munición de aluminio
casi a la velocidad de la luz.
337
00:31:03,573 --> 00:31:04,847
Un arma palanca.
338
00:31:05,493 --> 00:31:07,563
Sí, también las llaman así.
339
00:31:07,733 --> 00:31:10,122
La armada lleva años trabajando en ellas.
340
00:31:10,293 --> 00:31:13,569
He oído decir que la más pequeña
está engarzada en un acorazado.
341
00:31:13,653 --> 00:31:16,451
Contrataron a Cyrez para que
redujera su tamaño...
342
00:31:16,653 --> 00:31:19,326
para diseñar un arma compacta
de impulso hiperveloz.
343
00:31:19,413 --> 00:31:21,722
El rifle de asalto más potente del mundo.
344
00:31:21,813 --> 00:31:24,452
Cobraron millones,
y dijeron que era imposible.
345
00:31:24,533 --> 00:31:26,524
A mí me han parecido muy reales.
346
00:31:27,053 --> 00:31:29,089
Tal vez Cyrez haya encontrado
un postor mejor.
347
00:31:29,173 --> 00:31:32,370
Tienen muy buenos contactos:
Defensa, la CIA, Seguridad,
348
00:31:33,453 --> 00:31:35,364
tal vez hasta sus agentes.
349
00:31:37,653 --> 00:31:39,484
¿Todavía quiere encerrarlos?
350
00:31:41,813 --> 00:31:42,768
Sí.
351
00:31:44,173 --> 00:31:46,050
La esconderé hasta la vista.
352
00:31:46,133 --> 00:31:49,250
Nadie sabrá dónde.
Ni mi jefe ni Protección de Testigos.
353
00:31:49,653 --> 00:31:50,802
Nadie.
354
00:31:51,253 --> 00:31:52,288
¿Puede hacer eso?
355
00:31:52,373 --> 00:31:56,525
El FBI sabía que si se implicaba,
la matarían, y le dejaron hacerlo.
356
00:31:57,453 --> 00:31:58,727
Fui una tonta.
357
00:31:59,253 --> 00:32:00,845
Confió en ellos.
358
00:32:02,253 --> 00:32:03,686
Ahora confíe en mí.
359
00:32:17,493 --> 00:32:18,926
Soy Morehart.
360
00:32:19,253 --> 00:32:20,732
Tenemos un problema.
361
00:32:21,333 --> 00:32:23,244
Habla. Esta línea es segura.
362
00:32:24,973 --> 00:32:26,770
La Cullen sigue viva.
363
00:32:26,893 --> 00:32:28,087
¿ Lo dlces en serlo?
364
00:32:28,173 --> 00:32:29,652
Y eso no es todo.
365
00:32:29,813 --> 00:32:31,041
Tiene un disco.
366
00:32:31,213 --> 00:32:33,773
Intentó acceder a nuestro programa con él.
367
00:32:35,213 --> 00:32:38,649
¿Tienes idea de cómo me he arriesgado
para recuperar esto?
368
00:32:39,093 --> 00:32:41,402
Lo sé. Habrá hecho un duplicado.
369
00:32:42,093 --> 00:32:43,446
Pues encuéntralo.
370
00:32:43,533 --> 00:32:44,886
¡Cueste lo que cueste!
371
00:32:44,973 --> 00:32:46,088
Entendido.
372
00:32:47,573 --> 00:32:48,847
Otra cosa.
373
00:32:49,293 --> 00:32:51,682
- He visto sus registros telefónicos.
- ¿ Y?
374
00:32:52,533 --> 00:32:54,808
Ha llamado a una mujer, Isaacs.
375
00:32:55,213 --> 00:32:57,443
Una periodista del Washlngton Herald.
376
00:33:00,173 --> 00:33:01,288
Entiendo.
377
00:33:03,413 --> 00:33:05,483
Ya sabes lo que tienes que hacer.
378
00:33:05,933 --> 00:33:06,888
Hazlo.
379
00:33:12,653 --> 00:33:14,928
Sr. Subsecretario,
el comité está preparado.
380
00:33:15,013 --> 00:33:16,924
Enseguida voy. Gracias.
381
00:33:40,493 --> 00:33:42,404
Eso es todo lo que soy.
382
00:33:43,253 --> 00:33:44,527
Eso no es nada.
383
00:33:44,693 --> 00:33:47,161
Unos cuantos números
y un poco de plástico.
384
00:33:47,573 --> 00:33:49,450
Lo que eres está aquí dentro.
385
00:33:49,813 --> 00:33:52,043
Y eso no puede arrebatártelo nadie.
386
00:33:54,733 --> 00:33:56,132
Lo intentarán.
387
00:33:56,333 --> 00:33:57,925
Se lo impediremos.
388
00:34:04,493 --> 00:34:05,812
Lo necesito todo.
389
00:34:06,773 --> 00:34:07,808
Eso es todo.
390
00:34:07,893 --> 00:34:09,167
No. Esto.
391
00:34:10,893 --> 00:34:12,008
¿Esto?
392
00:34:17,933 --> 00:34:19,366
Es san Jorge.
393
00:34:21,973 --> 00:34:25,886
Es una tontería, pero cuando era pequeña
tenía pesadillas con dragones.
394
00:34:26,613 --> 00:34:28,046
Te vigilaban.
395
00:34:28,173 --> 00:34:29,049
Sí.
396
00:34:29,653 --> 00:34:31,564
Pues ése es ahora mi trabajo.
397
00:34:35,733 --> 00:34:37,132
Duerme un poco.
398
00:34:38,133 --> 00:34:39,771
Nos iremos al amanecer.
399
00:34:40,173 --> 00:34:41,288
De acuerdo.
400
00:34:42,253 --> 00:34:43,447
Buenas noches.
401
00:35:00,373 --> 00:35:03,251
Conozco un sltlo donde
es fácll desaparecer.
402
00:35:06,573 --> 00:35:08,689
Allí vlve una mujer a la que ayudé.
403
00:35:08,853 --> 00:35:12,050
Testlflcó contra los jefes de
la Yakuza en San Franclsco.
404
00:35:12,213 --> 00:35:14,204
Su nuevo nombre es Mel-Llng.
405
00:35:14,893 --> 00:35:17,407
Con ella estarás a salvo hasta la vlsta.
406
00:35:34,613 --> 00:35:36,444
Ahora te llamas Deborah Elliott.
407
00:35:36,533 --> 00:35:38,524
¿Tengo cara de "Deborah"?
408
00:35:39,533 --> 00:35:40,682
No lo sé.
409
00:35:40,973 --> 00:35:43,692
Podría haber escogido
algo más divertido como...
410
00:35:44,053 --> 00:35:45,168
"¿Debbie?"
411
00:35:45,773 --> 00:35:46,683
"¿Deb?"
412
00:35:47,253 --> 00:35:48,288
Deborah está bien.
413
00:35:48,373 --> 00:35:49,601
Máximo crédito.
414
00:35:50,413 --> 00:35:51,323
¿Qué límite tengo?
415
00:35:51,413 --> 00:35:53,563
No es un permiso para comprar.
416
00:35:53,813 --> 00:35:55,644
Ahora quiero que te escondas.
417
00:35:55,733 --> 00:35:57,769
Mei-Ling se ocupará de ti.
418
00:35:58,893 --> 00:36:00,121
Ya sabes la señal.
419
00:36:00,213 --> 00:36:01,931
911. Salgo de casa.
420
00:36:02,133 --> 00:36:05,125
Vete directamente a la cabina
y espera mi llamada.
421
00:36:05,293 --> 00:36:08,603
Es un lugar público, con seis salidas
y accesos al exterior.
422
00:36:09,453 --> 00:36:10,602
Otra cosa...
423
00:36:11,373 --> 00:36:12,806
trabajo solo.
424
00:36:13,013 --> 00:36:16,164
Si alguien se acerca a ti
diciendo que viene de mi parte,
425
00:36:18,253 --> 00:36:19,447
utiliza esto.
426
00:36:20,053 --> 00:36:21,771
Aprieta el gatillo.
427
00:36:24,973 --> 00:36:26,884
Supongo que no volveré a verte.
428
00:36:27,733 --> 00:36:29,564
Si todo sale bien, no.
429
00:36:30,613 --> 00:36:32,604
Al menos hasta el juicio.
430
00:36:35,893 --> 00:36:37,008
Gracias.
431
00:36:37,653 --> 00:36:39,723
Dámelas cuando todo haya acabado.
432
00:36:46,853 --> 00:36:48,002
TELEDIARIO
433
00:36:48,413 --> 00:36:50,051
NOTICIAS
SEGUNDA EDIClÓN
434
00:36:53,453 --> 00:36:55,444
El subsecretarlo de Defensa, Danlel Harper,
435
00:36:55,533 --> 00:36:58,923
ha hablado hoy ante el Congreso
sobre el escándalo Cyrez.
436
00:36:59,013 --> 00:37:01,686
Los contratlstas prlvados
están dentro de los límltes...
437
00:37:01,773 --> 00:37:04,241
del presupuesto del mlnlsterlo de Defensa.
438
00:37:04,333 --> 00:37:07,484
Estoy seguro de que en la vlsta
del caso Cyrez...
439
00:37:08,173 --> 00:37:11,131
se demostrará que no hubo
malversaclón de fondos.
440
00:37:11,533 --> 00:37:14,764
Sr. Presldente, graclas por darme
la oportunldad de hablar.
441
00:37:29,733 --> 00:37:31,405
Gracias por venir.
442
00:37:31,573 --> 00:37:34,212
No me gusta reunirme
fuera de los circuitos habituales.
443
00:37:34,293 --> 00:37:36,011
No ha sido decisión mía.
444
00:37:36,213 --> 00:37:37,612
¿Están contigo?
445
00:37:39,733 --> 00:37:40,768
Sí.
446
00:37:45,493 --> 00:37:47,085
Me guste o no...
447
00:37:47,413 --> 00:37:48,641
Escucha, John,
448
00:37:50,853 --> 00:37:52,491
tenemos un problema.
449
00:37:52,853 --> 00:37:54,172
¿Qué ocurre?
450
00:37:55,253 --> 00:37:57,244
Están matando a nuestros testigos.
451
00:37:57,333 --> 00:38:00,291
Hemos tenido tres muertes confirmadas
en las últimas 48 horas.
452
00:38:00,373 --> 00:38:01,965
- ¿Quién?
- Ninguno tuyo.
453
00:38:02,053 --> 00:38:03,725
Ninguno mío. Todavía no.
454
00:38:03,893 --> 00:38:05,724
- ¿Salieron al exterior?
- No.
455
00:38:05,893 --> 00:38:07,724
No, ése es el problema.
456
00:38:07,893 --> 00:38:11,363
Es imposible que alguien supiera
dónde estaban ocultos.
457
00:38:15,573 --> 00:38:17,484
Hay un topo en Protección de Testigos.
458
00:38:17,573 --> 00:38:19,962
Eso opina Beller. Puede que tenga razón.
459
00:38:20,373 --> 00:38:24,002
Los tres eran testigos en
casos federales muy importantes.
460
00:38:24,933 --> 00:38:28,369
Todos con vínculos internacionales.
Ése es el punto en común.
461
00:38:29,253 --> 00:38:31,483
Otros testigos encajan en ese perfil.
462
00:38:31,573 --> 00:38:32,528
Seis.
463
00:38:32,693 --> 00:38:34,411
Uno tuyo y uno mío.
464
00:38:35,413 --> 00:38:38,052
Hay que cambiarlos de sitio
inmediatamente.
465
00:38:38,213 --> 00:38:40,488
Ahora mismo el avión está repostando.
466
00:38:40,693 --> 00:38:42,126
Trabajo solo.
467
00:38:42,533 --> 00:38:43,568
Ya lo sabes.
468
00:38:43,653 --> 00:38:44,847
Hoy no.
469
00:38:45,173 --> 00:38:46,526
Órdenes de Beller.
470
00:38:46,773 --> 00:38:49,003
Trabajo en pareja, escolta de la CIA,
471
00:38:49,653 --> 00:38:51,405
tres equipos. Nosotros somos uno.
472
00:38:51,493 --> 00:38:52,608
De acuerdo.
473
00:38:52,773 --> 00:38:54,365
Primero el tuyo.
474
00:39:05,893 --> 00:39:07,485
Les presento a John Kruger.
475
00:39:07,573 --> 00:39:10,929
Los agentes Schiff y Calderón.
No recuerdo quién es quién.
476
00:39:11,093 --> 00:39:12,845
- Yo soy Schiff.
- Y yo Calderón.
477
00:39:12,933 --> 00:39:14,048
¿La conoce?
478
00:39:14,773 --> 00:39:15,649
¿Debería?
479
00:39:15,733 --> 00:39:19,806
Escribía un artículo sobre Cyrez.
Podría estar relacionada con su testigo.
480
00:39:19,893 --> 00:39:21,326
¿La han eliminado?
481
00:39:21,413 --> 00:39:23,165
Rebanada como una cebolla.
482
00:39:23,333 --> 00:39:25,289
Si sabía algo, hablaría.
483
00:39:27,333 --> 00:39:30,291
Éste es el ayudante Monroe.
Es de los nuestros.
484
00:39:31,093 --> 00:39:34,369
Monroe, estás ante una leyenda,
el Sr. John Kruger.
485
00:39:34,533 --> 00:39:36,524
- Ayudante.
- Es un placer, señor.
486
00:39:41,093 --> 00:39:42,367
Bonito aparejo.
487
00:39:43,413 --> 00:39:45,165
- ¿Cuántos hay de éstos?
- Tres.
488
00:39:45,253 --> 00:39:46,925
En diferentes puntos del país.
489
00:39:47,013 --> 00:39:48,969
Es cómodo para cambios rápidos.
490
00:39:49,053 --> 00:39:51,851
A veces llevamos criminales
violentos para el FBI.
491
00:39:52,213 --> 00:39:54,249
Chóferes para degenerados.
492
00:39:54,933 --> 00:39:57,208
¿No te cansas de cuidar basura?
493
00:39:57,413 --> 00:39:58,448
Sí.
494
00:39:59,653 --> 00:40:02,121
Pero en tu caso, haré una excepción.
495
00:40:06,933 --> 00:40:08,764
¿Quién se cree que es?
496
00:40:10,213 --> 00:40:12,010
Cree que es el mejor.
497
00:40:12,933 --> 00:40:15,527
Y tiene razón. Así que no le cabrees.
498
00:40:42,853 --> 00:40:44,206
Tú ve por el este.
499
00:40:44,373 --> 00:40:45,408
Tú por el oeste.
500
00:40:45,493 --> 00:40:47,006
Tú por el norte. Toma.
501
00:40:47,173 --> 00:40:49,812
Está el cobertizo,
el garaje y la puerta de atrás.
502
00:40:49,893 --> 00:40:51,485
¿Nosotros por la entrada principal?
503
00:40:51,573 --> 00:40:52,972
Tú y yo, amigo.
504
00:40:53,653 --> 00:40:55,723
No quiero que me maten hoy.
505
00:40:56,053 --> 00:40:57,725
Llevad las armas con seguro.
506
00:40:57,813 --> 00:40:59,883
Seguro que la encontramos
haciendo magdalenas.
507
00:40:59,973 --> 00:41:01,406
Ésta es mi testigo.
508
00:41:01,493 --> 00:41:04,246
Se llama Allison. Es una mujer muy guapa.
509
00:41:04,613 --> 00:41:06,524
Saquémosla de ahí a salvo.
510
00:41:06,693 --> 00:41:07,808
Toma.
511
00:41:10,453 --> 00:41:12,045
Vamos, hombretón.
512
00:41:24,853 --> 00:41:26,525
El motor está caliente.
513
00:42:59,253 --> 00:43:00,368
¡Cállate!
514
00:43:02,613 --> 00:43:03,568
Llegas pronto.
515
00:43:03,653 --> 00:43:04,802
Y tú tarde.
516
00:43:30,933 --> 00:43:32,207
No llores más.
517
00:43:34,613 --> 00:43:36,604
Ya no te hará ningún daño.
518
00:43:50,053 --> 00:43:51,691
¡Llama a una ambulancia!
519
00:43:52,053 --> 00:43:53,088
¡Venga!
520
00:43:54,853 --> 00:43:56,286
Lo siento, cariño.
521
00:44:14,533 --> 00:44:15,886
Está muerta.
522
00:44:17,733 --> 00:44:20,770
¿Por qué enviar a cinco hombres
para matar a una mujer?
523
00:44:24,133 --> 00:44:25,805
Nos estaban esperando.
524
00:44:25,973 --> 00:44:27,725
Nos han tendido una trampa.
525
00:44:30,533 --> 00:44:31,727
¿Es tu testigo?
526
00:44:37,133 --> 00:44:38,122
Llámala enseguida.
527
00:44:38,213 --> 00:44:40,932
No hay teléfono.
Hay que contactar con ella en persona.
528
00:44:41,013 --> 00:44:42,207
¿Dónde está?
529
00:44:42,693 --> 00:44:43,887
En Atlanta.
530
00:44:45,413 --> 00:44:46,732
En marcha.
531
00:45:02,373 --> 00:45:04,409
Toma. Esto te gustará más.
532
00:45:21,013 --> 00:45:22,412
¿Estás bien?
533
00:45:24,293 --> 00:45:25,726
Creo que sí, señor.
534
00:45:26,453 --> 00:45:28,330
¿Tu primera misión de ataque?
535
00:45:31,333 --> 00:45:33,085
Es normal estar nervioso.
536
00:45:33,253 --> 00:45:34,845
Yo estoy nervioso.
537
00:45:36,693 --> 00:45:38,206
La cuestión es que...
538
00:45:39,333 --> 00:45:41,085
no sé lo que siento.
539
00:45:41,413 --> 00:45:42,846
Ha sido terrible y...
540
00:45:42,933 --> 00:45:44,969
¿Emocionante al mismo tiempo?
541
00:45:47,493 --> 00:45:50,530
No tienes por qué avergonzarte.
Es muy natural.
542
00:45:51,813 --> 00:45:52,928
Díselo.
543
00:45:53,093 --> 00:45:54,287
Es natural.
544
00:46:02,453 --> 00:46:04,171
Así funciona el juego.
545
00:46:05,493 --> 00:46:08,803
Es como una droga.
Te enganchas y no puedes dejarlo.
546
00:46:31,013 --> 00:46:32,332
Yo, por ejemplo.
547
00:46:33,813 --> 00:46:35,087
Mi viejo...
548
00:46:36,293 --> 00:46:38,249
era un don nadie en Washington.
549
00:46:39,333 --> 00:46:40,732
Un tipo tranquilo.
550
00:46:41,173 --> 00:46:43,084
En su lecho de muerte...
551
00:46:43,733 --> 00:46:47,203
me dijo que todos esos años
había trabajado para la CIA.
552
00:46:48,693 --> 00:46:50,604
Tenía que pertenecer a ese mundo.
553
00:46:50,693 --> 00:46:54,129
Entré en la CIA, pasaron los años,
y ahora estoy en Protección.
554
00:47:16,213 --> 00:47:17,441
Eh, tío.
555
00:47:18,533 --> 00:47:21,843
¿ Y usted, señor? ¿Por qué trabaja
en Protección de Testigos?
556
00:47:24,533 --> 00:47:26,285
Señor, ¿le ocurre algo?
557
00:47:26,773 --> 00:47:28,206
Contesta al chico.
558
00:47:28,773 --> 00:47:29,922
Venga.
559
00:47:30,533 --> 00:47:31,568
¿Señor?
560
00:47:33,813 --> 00:47:34,962
Venga.
561
00:47:39,493 --> 00:47:40,528
Tú.
562
00:47:54,453 --> 00:47:56,284
¿Qué demonios está pasando?
563
00:48:01,253 --> 00:48:02,606
Ha borrado los números.
564
00:48:02,693 --> 00:48:03,808
¿Qué pasa?
565
00:48:03,893 --> 00:48:04,848
Cállate.
566
00:48:04,933 --> 00:48:06,764
¿Has localizado la llamada?
567
00:48:12,293 --> 00:48:14,284
Sí. Prefijo de Nueva York.
568
00:48:16,293 --> 00:48:17,408
¡Taxi!
569
00:48:20,053 --> 00:48:21,088
Al zoo.
570
00:48:21,413 --> 00:48:23,324
Nueva York. Que cambie el rumbo.
571
00:48:23,413 --> 00:48:26,132
- Voy a avisar a Protección.
- No será necesario.
572
00:48:26,213 --> 00:48:28,602
Hay que informar de los cambios de vuelo.
573
00:48:28,773 --> 00:48:31,651
Monroe, has hecho un gran trabajo.
Siéntate.
574
00:48:31,893 --> 00:48:32,928
Siéntate.
575
00:48:34,053 --> 00:48:36,203
¿Te he dado la calificación?
576
00:48:37,093 --> 00:48:38,287
¿Calificación?
577
00:48:40,373 --> 00:48:42,011
Sobresaliente, muchacho.
578
00:48:43,493 --> 00:48:45,802
¡Mierda! Dame un pañuelo húmedo.
579
00:48:47,093 --> 00:48:48,367
¿Quién está en Nueva York?
580
00:48:48,453 --> 00:48:50,523
Cuatro o cinco tipos de confianza.
581
00:48:51,493 --> 00:48:52,812
Que se preparen.
582
00:48:53,253 --> 00:48:54,811
Limpia esta porquería.
583
00:49:18,613 --> 00:49:20,012
¿Estás confundido?
584
00:49:21,253 --> 00:49:22,368
Nueva York.
585
00:49:22,533 --> 00:49:24,285
Llevas el rumbo equivocado.
586
00:49:24,933 --> 00:49:26,286
No, qué va.
587
00:49:28,693 --> 00:49:30,604
Vas a llevarnos a ella.
588
00:49:36,613 --> 00:49:38,524
Te has portado muy mal.
589
00:49:40,613 --> 00:49:42,092
Has matado a Monroe.
590
00:49:45,893 --> 00:49:48,043
Eso te convierte en el topo.
591
00:49:50,533 --> 00:49:52,683
Eso te convierte a ti en un asesino.
592
00:49:54,533 --> 00:49:55,852
Tranquilo, John.
593
00:49:59,493 --> 00:50:00,892
Soy un empresario.
594
00:50:04,133 --> 00:50:06,328
Un empresario muy, muy serio.
595
00:50:06,533 --> 00:50:07,727
¿ Un empresario?
596
00:50:08,373 --> 00:50:10,762
¿ Vendes armas con tus colegas de la CIA?
597
00:50:11,173 --> 00:50:12,765
¿Es sólo por dinero?
598
00:50:12,933 --> 00:50:15,811
¿lntentas empezar tu propia
guerra sucia en alguna parte?
599
00:50:15,893 --> 00:50:17,008
¿Guerras?
600
00:50:17,733 --> 00:50:19,086
¿Guerras, John?
601
00:50:19,813 --> 00:50:21,485
Las guerras van y vienen.
602
00:50:21,573 --> 00:50:23,484
Luchamos en Vietnam, perdimos.
603
00:50:24,133 --> 00:50:26,044
Luchamos en el Golfo, ganamos.
604
00:50:26,453 --> 00:50:27,806
¿Qué ha cambiado?
605
00:50:27,973 --> 00:50:29,008
Nada.
606
00:50:29,493 --> 00:50:30,892
Nada cambia nunca.
607
00:50:31,333 --> 00:50:34,052
La diferencia está en quién
se hace rico y quién muere.
608
00:50:34,133 --> 00:50:36,567
Yo, personalmente, prefiero hacerme rico.
609
00:50:37,333 --> 00:50:39,403
Debes haberte hecho muy rico.
610
00:50:39,653 --> 00:50:41,723
Esto no tiene que acabar así.
611
00:50:41,813 --> 00:50:44,532
Puedes unirte a nosotros.
Sacar una buena tajada.
612
00:50:44,613 --> 00:50:46,888
Entrega a la chica. ¿Qué dices?
613
00:50:47,733 --> 00:50:49,007
Tira el arma.
614
00:50:49,813 --> 00:50:50,768
¿Qué?
615
00:50:51,413 --> 00:50:53,324
Si tiras el arma ahora,
616
00:50:53,493 --> 00:50:55,404
te prometo que no te mataré.
617
00:51:00,853 --> 00:51:02,764
Tendré que arriesgarme.
618
00:51:28,133 --> 00:51:31,569
¡Me has clavado una mierda
de cacharro de todo a cien!
619
00:51:32,773 --> 00:51:34,411
PARACAÍDAS DE EMERGENCIA
620
00:51:44,133 --> 00:51:45,327
¡Piénsatelo!
621
00:51:45,493 --> 00:51:47,802
¡Si saltas te vas a hacer papilla!
622
00:51:47,893 --> 00:51:49,087
¡Tienes razón!
623
00:52:02,213 --> 00:52:03,726
¡Un motor incendiado!
624
00:53:23,333 --> 00:53:24,766
¡Dale la vuelta a este bicho!
625
00:53:24,853 --> 00:53:27,003
¡lntento mantenerlo en el aire!
626
00:53:27,173 --> 00:53:29,767
¡Dale la vuelta y quítalo de en medio!
¡Ahora!
627
00:53:46,533 --> 00:53:49,206
Quiero su cara esparcida en el cristal.
628
00:55:05,333 --> 00:55:07,289
¡Joé, tío! ¿Te has hecho daño?
629
00:55:07,733 --> 00:55:10,167
Has tenido que hacerte daño. Lo he visto.
630
00:55:11,853 --> 00:55:12,888
¿Dónde estamos?
631
00:55:12,973 --> 00:55:13,883
En la Tierra.
632
00:55:13,973 --> 00:55:15,201
Bienvenido.
633
00:55:22,253 --> 00:55:24,050
¿Ése es el coche de tu papá?
634
00:55:25,493 --> 00:55:27,723
¿Crees que le importará dejármelo?
635
00:55:28,493 --> 00:55:29,767
No lo sé.
636
00:55:30,773 --> 00:55:32,252
¿Esto es tuyo?
637
00:55:34,933 --> 00:55:36,161
¿Te gusta?
638
00:55:36,373 --> 00:55:37,328
Sí.
639
00:55:37,613 --> 00:55:39,205
¿Hacemos un cambio?
640
00:55:40,813 --> 00:55:42,087
Cincuenta pavos.
641
00:55:43,213 --> 00:55:44,566
¿Cincuenta pavos?
642
00:55:58,533 --> 00:55:59,648
Mierda.
643
00:56:00,453 --> 00:56:03,172
Le seguimos la pista hasta Chinatown,
pero ya se había ido.
644
00:56:03,253 --> 00:56:05,562
No jodas, Dick Tracy.
Era la señal para que huyera.
645
00:56:05,653 --> 00:56:07,086
¿Las compañías de taxis?
646
00:56:07,173 --> 00:56:10,688
Recogieron a tres mujeres solas
15 minutos después de la llamada.
647
00:56:11,013 --> 00:56:12,287
¿Dónde se bajaron?
648
00:56:12,373 --> 00:56:15,331
En Madison y la 53.
En la 89 y Central Park West.
649
00:56:15,493 --> 00:56:16,892
Y en el zoo.
650
00:56:17,013 --> 00:56:18,366
- Ésa es.
- ¿En el zoo?
651
00:56:18,453 --> 00:56:21,889
Primero una señal de huida,
después directa a un lugar público.
652
00:56:21,973 --> 00:56:23,804
- ¿Los tiradores?
- Preparados.
653
00:56:23,893 --> 00:56:26,930
Quiero dos equipos que lo peinen
todo de arriba a abajo.
654
00:56:28,693 --> 00:56:29,808
¡En marcha!
655
00:57:00,533 --> 00:57:04,162
Damas y caballeros,
el zoo cerrará dentro de dlez mlnutos.
656
00:57:05,973 --> 00:57:07,122
¿Srta. Cullen?
657
00:57:08,373 --> 00:57:11,092
He venido a ayudarla. Soy agente federal.
658
00:57:12,373 --> 00:57:14,011
¿Dónde está John Kruger?
659
00:57:14,213 --> 00:57:18,286
En camino. Me envió para asegurarse
de que esté a salvo hasta que llegue.
660
00:57:22,213 --> 00:57:23,248
¿De veras?
661
00:57:24,533 --> 00:57:27,411
¿Entonces le enseñaría
el apretón de manos secreto?
662
00:57:32,933 --> 00:57:33,888
¡Mierda!
663
00:57:35,093 --> 00:57:36,128
¡DeGuerin!
664
00:57:40,053 --> 00:57:41,566
¡Esa zorra me ha dlsparado!
665
00:57:41,653 --> 00:57:44,611
Enseguida llegamos.
No la matéis. ¿Entendido?
666
00:57:48,533 --> 00:57:49,727
¿Qué pasa?
667
00:57:49,813 --> 00:57:51,804
Agente federal. Cierre todas las salidas.
668
00:57:51,893 --> 00:57:53,008
Hay gente dentro.
669
00:57:53,093 --> 00:57:54,606
¡Sáquela, ahora mismo!
670
00:57:55,253 --> 00:57:56,288
Vamos.
671
00:57:56,773 --> 00:57:58,047
Vosotros dos, venid aquí.
672
00:57:58,133 --> 00:58:00,124
Por favor, salgan del zoo.
673
00:58:00,693 --> 00:58:02,206
¡Vamos, rápido!
674
00:58:02,693 --> 00:58:04,888
¡Urgencia policial! ¡Gracias!
675
00:58:22,453 --> 00:58:23,408
¡Vamos!
676
00:59:01,413 --> 00:59:02,687
Está aquí.
677
00:59:41,253 --> 00:59:42,606
¡No disparéis!
678
00:59:42,773 --> 00:59:43,683
Lee...
679
00:59:43,813 --> 00:59:45,246
tira el arma.
680
00:59:56,933 --> 00:59:57,888
¡Venga!
681
01:00:06,693 --> 01:00:08,524
- ¡Llegas tarde!
- El tráfico.
682
01:00:12,573 --> 01:00:14,689
- ¿Qué tal vas de munición?
- No tengo.
683
01:00:14,773 --> 01:00:16,809
¡Mierda! Sólo tengo dos cartuchos.
684
01:00:18,293 --> 01:00:19,328
¡Moveos!
685
01:00:19,733 --> 01:00:21,291
¿Lista para marcharte?
686
01:00:21,493 --> 01:00:24,451
Agáchate. Cuando te lo diga,
corre hacia la puerta.
687
01:00:26,133 --> 01:00:27,168
Adelante.
688
01:01:08,693 --> 01:01:09,842
Vamos.
689
01:01:50,733 --> 01:01:52,246
Para hacer maletas.
690
01:02:13,213 --> 01:02:14,646
¿ Cuántas bajas?
691
01:02:14,773 --> 01:02:17,685
Tres. Kruger acabó con ellos
como si nada, con frialdad.
692
01:02:17,773 --> 01:02:20,606
- No me lo creo.
- El arma tenía sus huellas.
693
01:02:20,813 --> 01:02:23,771
¿ Ya has comprobado sus huellas?
Esto va muy rápido.
694
01:02:25,133 --> 01:02:26,771
Estaba allí. Lo vi.
695
01:02:27,133 --> 01:02:29,089
¿Por qué haría algo así?
696
01:02:29,613 --> 01:02:30,568
Mira...
697
01:02:30,813 --> 01:02:34,169
ha dejado de ser un hombre honrado.
Lo han sobornado.
698
01:02:35,773 --> 01:02:37,604
Hace años que conozco a John.
699
01:02:37,773 --> 01:02:39,604
Estamos perdiendo el tiempo.
700
01:02:39,853 --> 01:02:42,003
Si es inocente, ¿por qué huye?
701
01:02:42,093 --> 01:02:43,412
¿ Y su testigo?
702
01:02:43,573 --> 01:02:45,131
Está en esto con él.
703
01:02:45,293 --> 01:02:47,170
¿Qué demonios estás diciendo?
704
01:02:47,293 --> 01:02:50,410
Nos identificamos
y disparó a uno de mis hombres.
705
01:02:53,173 --> 01:02:54,288
Está bien.
706
01:02:56,173 --> 01:02:58,403
Haz lo que sea para traérmelo.
707
01:03:00,813 --> 01:03:01,689
¿Robert?
708
01:03:01,773 --> 01:03:02,728
¿Señor?
709
01:03:04,333 --> 01:03:05,766
Pero tráelo vivo.
710
01:03:14,013 --> 01:03:15,207
¿Capitán?
711
01:03:15,613 --> 01:03:17,524
Pida ayuda a todas las unidades.
712
01:03:17,613 --> 01:03:20,969
Cerca esta ciudad de manera
que no pueda ni mover los huevos.
713
01:03:45,293 --> 01:03:46,248
Beller.
714
01:03:46,413 --> 01:03:48,324
- Capitán.
- John, ¿ dónde estás?
715
01:03:48,493 --> 01:03:52,645
DeGuerin es el topo. Mató a los demás
testigos para sacar a la luz al mío.
716
01:03:52,973 --> 01:03:54,008
Sal de tu escondlte.
717
01:03:54,093 --> 01:03:55,446
¡Debo proteger a mi testigo!
718
01:03:55,533 --> 01:03:57,967
La pondrás en peligro. Os matarán.
719
01:03:58,333 --> 01:04:01,609
Han comprado a DeGuerin.
Mi testigo sabe demasiado.
720
01:04:02,013 --> 01:04:04,811
Algunos agentes federales
dicen que tú disparaste.
721
01:04:07,693 --> 01:04:09,046
Te volveré a llamar.
722
01:04:09,133 --> 01:04:10,088
¿ Cuándo?
723
01:04:10,253 --> 01:04:11,845
Cuando tenga pruebas.
724
01:04:20,053 --> 01:04:21,691
Ha ido demasiado lejos.
725
01:04:23,133 --> 01:04:24,612
Estamos solos.
726
01:04:25,293 --> 01:04:26,726
¿Qué vamos a hacer?
727
01:04:27,133 --> 01:04:29,442
No podemos seguir huyendo
mucho tiempo.
728
01:04:31,293 --> 01:04:33,124
Necesitamos pruebas sólidas.
729
01:04:48,213 --> 01:04:49,805
¿Guardaste una copia?
730
01:04:50,253 --> 01:04:53,211
Tenía que dársela
a una amiga mía periodista.
731
01:04:54,813 --> 01:04:56,804
- Me pidió que...
- ¿Claire Isaacs?
732
01:04:58,053 --> 01:04:59,372
¿Cómo lo sabes?
733
01:05:01,693 --> 01:05:03,046
Está muerta.
734
01:05:03,253 --> 01:05:04,606
La mataron.
735
01:05:06,333 --> 01:05:08,130
¿Cómo podían saberlo?
736
01:05:08,373 --> 01:05:10,603
- No se lo dije a nadie.
- Lo sé. No es culpa tuya.
737
01:05:10,693 --> 01:05:12,046
Le pincharían el teléfono.
738
01:05:12,133 --> 01:05:13,771
Hay muchas maneras...
739
01:05:15,253 --> 01:05:17,084
Todo se va a arreglar.
740
01:05:17,373 --> 01:05:19,409
Sólo intentaba protegerme.
741
01:05:19,693 --> 01:05:21,729
No sabía en quién confiar.
742
01:05:22,413 --> 01:05:24,244
Nos matarán a los dos.
743
01:05:24,493 --> 01:05:25,289
No.
744
01:05:25,533 --> 01:05:27,524
Esto puede mantenernos vivos.
745
01:05:27,613 --> 01:05:29,569
Ni siquiera sé lo que hay dentro.
746
01:05:29,653 --> 01:05:31,006
Lo averiguaremos.
747
01:05:32,053 --> 01:05:33,964
Es a prueba de hackers.
748
01:05:34,813 --> 01:05:37,327
No hay manera de leerlo fuera de Cyrez.
749
01:05:37,773 --> 01:05:39,729
Pues lo leeremos dentro.
750
01:05:41,053 --> 01:05:44,887
Es una fortaleza. No podemos volver allí.
Estarán esperándonos.
751
01:05:46,093 --> 01:05:48,243
No me gustaría decepcionarlos.
752
01:05:50,293 --> 01:05:54,764
Las calles están limpias. La policía
ha vuelto a la seguridad de los cafés.
753
01:05:55,773 --> 01:05:57,525
Éste es el padre Rodríguez.
754
01:05:57,933 --> 01:05:59,002
Encantado.
755
01:05:59,213 --> 01:06:01,443
No siempre he sido el padre Rodríguez.
756
01:06:01,533 --> 01:06:04,684
Volví a nacer, con una pequeña
ayuda de nuestro amigo.
757
01:06:05,133 --> 01:06:09,092
Sus socios colombianos querían
presentarle a Dios personalmente.
758
01:06:09,613 --> 01:06:11,683
Me han dado una segunda
oportunidad en la vida.
759
01:06:11,773 --> 01:06:14,162
Esta vez, la voy a dedicar a Dios.
760
01:06:14,573 --> 01:06:16,211
¿Puedo hacer algo más?
761
01:06:16,333 --> 01:06:18,801
Necesitamos un coche. Para un par de días.
762
01:06:19,213 --> 01:06:20,168
Hecho.
763
01:06:20,253 --> 01:06:23,404
Gasta tanto aceite como gasolina,
pero puedes llevártelo.
764
01:06:30,013 --> 01:06:31,492
¿Estás seguro?
765
01:06:32,813 --> 01:06:34,804
No puedo confiar en nadie más.
766
01:07:17,533 --> 01:07:18,886
Hola, Johnny.
767
01:07:19,933 --> 01:07:20,809
¡Eres tú!
768
01:07:20,893 --> 01:07:22,963
Tengo que hablar contigo enseguida.
769
01:07:27,373 --> 01:07:29,045
Tengo una pregunta.
770
01:07:29,173 --> 01:07:32,404
¿Fue idea tuya que me estableciera aquí,
con los Village People?
771
01:07:32,493 --> 01:07:33,892
Estás a salvo, ¿no?
772
01:07:33,973 --> 01:07:35,565
De la mafia, sí.
773
01:07:36,493 --> 01:07:40,406
A ningún mafioso respetable
lo encontrarían muerto en un tugurio así.
774
01:07:40,573 --> 01:07:42,086
Hazme un favor.
775
01:07:43,093 --> 01:07:47,006
No digas que soy heterosexual.
No quiero romperle el corazón a nadie.
776
01:07:47,293 --> 01:07:48,282
Descuida.
777
01:07:48,373 --> 01:07:51,809
Me dijiste que si necesitaba ayuda
podía acudir a ti, ¿no?
778
01:07:52,013 --> 01:07:53,366
Necesito tu ayuda.
779
01:07:54,013 --> 01:07:56,004
Un momento. ¿Necesitas mi ayuda?
780
01:07:57,373 --> 01:07:58,522
Ahora mismo.
781
01:07:58,813 --> 01:07:59,802
Pues la tienes.
782
01:07:59,893 --> 01:08:03,124
Sustitúyeme un momento.
Tengo que ayudar a un amigo.
783
01:08:03,373 --> 01:08:05,409
¿Quién es? Parece peligroso.
784
01:08:05,933 --> 01:08:07,286
No empieces.
785
01:08:07,453 --> 01:08:09,489
¿Necesitáis un momento a solas?
786
01:08:11,133 --> 01:08:12,805
No es necesario, gracias.
787
01:08:12,973 --> 01:08:14,406
Era sólo una idea.
788
01:08:14,653 --> 01:08:16,644
Kevin se preocupa por mí.
789
01:08:18,413 --> 01:08:19,562
No preguntes.
790
01:08:23,133 --> 01:08:25,693
¿Queréis que os ayude a entrar en Cyrez?
791
01:08:25,813 --> 01:08:26,643
Sí.
792
01:08:26,773 --> 01:08:28,126
¿Estás de cachondeo?
793
01:08:28,213 --> 01:08:30,886
Pensaba que querías que te ayudara
a mover un sofá.
794
01:08:30,973 --> 01:08:32,611
Para allí, más adelante.
795
01:08:33,973 --> 01:08:35,326
Te ayudaré.
796
01:08:35,693 --> 01:08:39,003
Sólo necesitamos tanques,
unos cuantos lanzacohetes...
797
01:08:39,613 --> 01:08:42,446
y un par de huevos,
como el rey de Bayonne.
798
01:08:43,453 --> 01:08:45,409
Lo único que necesitas es esto.
799
01:08:46,333 --> 01:08:47,527
Sal de frutas
800
01:08:48,013 --> 01:08:49,765
Nos vemos en su casa.
801
01:08:53,773 --> 01:08:55,604
¿Parece que tenga gases?
802
01:08:58,653 --> 01:09:00,325
ENTRADA DE EMERGENCIA
803
01:09:18,133 --> 01:09:18,963
Caballeros.
804
01:09:19,053 --> 01:09:20,372
¿Qué pasa?
805
01:09:21,013 --> 01:09:23,049
Estará controlado en 24 horas.
806
01:09:23,133 --> 01:09:24,452
No es suficiente.
807
01:09:25,293 --> 01:09:27,682
Tenemos problemas, pero tienen solución.
808
01:09:28,093 --> 01:09:29,651
Tenemos que anular el envío.
809
01:09:29,733 --> 01:09:30,802
Imposible.
810
01:09:30,893 --> 01:09:35,045
¿Qué hacemos con diez toneladas
de armas que se supone que no existen?
811
01:09:35,133 --> 01:09:37,601
Soy vuestros ojos y vuestros oídos.
812
01:09:37,813 --> 01:09:39,451
La cosa está que arde.
813
01:09:39,613 --> 01:09:40,966
No lo entiendes.
814
01:09:41,053 --> 01:09:42,566
Ya está pagado.
815
01:09:43,093 --> 01:09:46,130
Y no por la clase de personas
que rompen un trato.
816
01:09:50,893 --> 01:09:54,044
Saca esas armas del país esta noche
o eres hombre muerto.
817
01:09:55,573 --> 01:09:56,528
Bueno,
818
01:09:56,973 --> 01:09:59,362
¿cómo piensas contener la situación?
819
01:09:59,613 --> 01:10:02,411
Kruger tiene que ir a Cyrez.
Estaré esperando.
820
01:10:02,573 --> 01:10:03,926
¿Por qué iba a arriesgarse?
821
01:10:04,013 --> 01:10:07,688
El disco es lo único que demuestra
su inocencia y la de la mujer.
822
01:10:08,493 --> 01:10:09,892
Será mejor que funcione.
823
01:10:09,973 --> 01:10:12,203
El disco. La chica. Las armas.
824
01:10:12,853 --> 01:10:15,287
Al amanecer, que no existan. ¿Está claro?
825
01:10:15,693 --> 01:10:16,648
Sí.
826
01:10:16,813 --> 01:10:18,041
Como el agua.
827
01:10:18,973 --> 01:10:22,249
El Comité Armamentista de la Cámara
anunció que dentro de dos semanas...
828
01:10:22,333 --> 01:10:25,325
empezará la vista oficial
del escándalo Cyrez.
829
01:10:26,973 --> 01:10:30,761
Está plagado de periodistas.
Habrá que mantenerlo en secreto.
830
01:10:31,213 --> 01:10:34,808
Mañana estaréis riéndoos de esto
en tu club de lameculos.
831
01:10:35,893 --> 01:10:37,451
¿Quién se ocupa de esta cámara?
832
01:10:37,533 --> 01:10:38,568
Yo.
833
01:10:39,053 --> 01:10:41,089
James Haggerty, jefe de Seguridad.
834
01:10:41,173 --> 01:10:42,128
Bien.
835
01:10:43,053 --> 01:10:45,647
Que sea todo lo más discreto posible.
836
01:10:46,413 --> 01:10:47,766
¿ Ya se ha estrenado?
837
01:10:47,853 --> 01:10:49,684
En tres continentes diferentes.
838
01:10:49,773 --> 01:10:52,731
Si quieres impresionarme, guapito,
haz tu puto trabajo.
839
01:10:52,813 --> 01:10:54,485
¿Cuánta gente tienes?
840
01:10:54,573 --> 01:10:57,610
Doce profesionales con experiencia.
Harán cualquier cosa.
841
01:10:57,693 --> 01:11:00,730
Más veinte en Seguridad,
que cumplirán órdenes.
842
01:11:01,453 --> 01:11:02,488
Estupendo.
843
01:11:02,653 --> 01:11:05,804
Que todos cooperen con el hombre
que tengo en la entrada.
844
01:11:06,493 --> 01:11:09,929
Tenemos todos los puntos de acceso
posibles vigilados,
845
01:11:10,173 --> 01:11:12,084
desde el tejado hasta las alcantarillas.
846
01:11:12,173 --> 01:11:13,367
Es un fantasma.
847
01:11:13,453 --> 01:11:16,889
Si quiere entrar, entrará.
¿Dónde puede leer el disco?
848
01:11:17,173 --> 01:11:20,324
En la cámara. No se puede acceder
a él en ninguna otra terminal.
849
01:11:20,413 --> 01:11:23,405
Si quiere leer el disco,
sólo tiene una entrada.
850
01:11:24,653 --> 01:11:26,484
Excelente, caballeros.
851
01:11:26,973 --> 01:11:31,012
Sólo tenemos que sentarnos y esperar
a que el Sr. Kruger venga a nosotros.
852
01:11:37,133 --> 01:11:38,486
¿Adónde va?
853
01:11:38,773 --> 01:11:41,731
Tranquilo.
Una entrega para Blevens, piso 14.
854
01:11:42,813 --> 01:11:44,883
No podemos aceptar entregas
no autorizadas.
855
01:11:44,973 --> 01:11:47,043
"No podemos aceptar entregas."
856
01:11:47,293 --> 01:11:48,726
Es una broma.
857
01:11:49,453 --> 01:11:52,729
Llame a Blevens para que lo autorice.
Pepperoni y queso.
858
01:11:53,853 --> 01:11:55,889
Parece que no lo entiende.
859
01:11:56,253 --> 01:11:58,483
Éste es un edificio de alta seguridad.
860
01:11:58,573 --> 01:12:01,929
Usted no lo entiende.
Esto es una pizza de Papa Genoche.
861
01:12:02,973 --> 01:12:06,727
Si no la recibe caliente,
me quita dos pavos de mi bolsillo.
862
01:12:06,973 --> 01:12:08,929
- Quiero comprar un ordenador.
- Registradlo.
863
01:12:09,013 --> 01:12:10,924
¡Quítenme las manos de encima!
864
01:12:12,373 --> 01:12:13,601
Miren...
865
01:12:13,813 --> 01:12:16,247
tengo el corazón delicado
y un buen abogado.
866
01:12:16,333 --> 01:12:17,288
Cállese.
867
01:12:18,253 --> 01:12:19,447
No lleva nada.
868
01:12:21,933 --> 01:12:23,446
Queso y pepperoni.
869
01:12:28,973 --> 01:12:30,406
Fuera de aquí.
870
01:12:30,613 --> 01:12:32,251
¡He dicho que te vayas!
871
01:12:42,253 --> 01:12:43,572
¿Qué pasa?
872
01:12:43,933 --> 01:12:46,242
Al plzzero le ha dado un ataque.
873
01:12:46,813 --> 01:12:48,292
¿Quién ha pedido una pizza?
874
01:12:48,373 --> 01:12:52,207
Lo que nos faltaba. Llevadlo a la enfermería
y llamad a una ambulancia.
875
01:13:13,253 --> 01:13:16,131
- ¿ Cómo vamos?
- Estaremos en marcha dentro de una hora.
876
01:13:16,213 --> 01:13:18,329
Daos prisa o quiero una explicación.
877
01:13:18,413 --> 01:13:19,482
Sí, señor.
878
01:13:19,853 --> 01:13:21,445
¡Vamos! ¡Moveos!
879
01:13:25,613 --> 01:13:27,365
Les están esperando.
880
01:13:27,733 --> 01:13:29,883
La enfermería está pasando
la zona de carga.
881
01:13:29,973 --> 01:13:31,008
¿El paciente está estable?
882
01:13:31,093 --> 01:13:32,446
No estoy seguro. Dense prisa.
883
01:13:32,533 --> 01:13:33,602
Gracias.
884
01:13:50,093 --> 01:13:52,482
Parece estable. Dale más oxígeno.
885
01:14:00,853 --> 01:14:02,684
¡Latidos irregulares! ¡Código azul!
886
01:14:02,773 --> 01:14:04,252
¡No, estoy bien!
887
01:14:09,013 --> 01:14:09,889
Gel.
888
01:14:13,013 --> 01:14:14,128
¡Atrás!
889
01:14:17,453 --> 01:14:19,569
Por aquí. Les están esperando.
890
01:14:20,533 --> 01:14:22,171
Otra vez. ¡Atrás!
891
01:14:25,333 --> 01:14:26,846
Aumenta el voltaje.
892
01:14:28,813 --> 01:14:30,212
Una vez más.
893
01:14:31,733 --> 01:14:32,927
Mejor que no.
894
01:14:34,293 --> 01:14:36,045
Tú, contra la pared.
895
01:14:36,653 --> 01:14:37,802
Al suelo.
896
01:14:38,293 --> 01:14:39,726
De cara a la pared.
897
01:14:40,693 --> 01:14:41,728
Al suelo.
898
01:14:41,813 --> 01:14:43,166
¡Dios mío! ¡Terroristas!
899
01:14:43,253 --> 01:14:44,686
¿Quieres terror?
900
01:14:45,333 --> 01:14:47,369
¿Quieres terror de mierda?
901
01:14:47,893 --> 01:14:49,531
¡Te voy a encender el trasero!
902
01:14:49,613 --> 01:14:50,807
Átalos.
903
01:14:51,373 --> 01:14:52,692
Contra la pared.
904
01:14:55,733 --> 01:14:57,371
Que no entre nadie aquí.
905
01:14:58,373 --> 01:14:59,726
¿Puedes controlar esto?
906
01:14:59,813 --> 01:15:01,132
¡Fuera de aquí!
907
01:15:04,053 --> 01:15:05,168
Vamos.
908
01:15:10,133 --> 01:15:12,203
Detectada actividad no autorizada
909
01:15:12,493 --> 01:15:13,846
Tenemos un problema.
910
01:15:13,933 --> 01:15:15,252
¿Qué problema?
911
01:15:16,333 --> 01:15:18,289
- Está leyendo el disco.
- ¡Mierda!
912
01:15:18,453 --> 01:15:19,647
Es imposible.
913
01:15:19,733 --> 01:15:21,769
¿Hay actividad en la estación uno?
914
01:15:22,133 --> 01:15:23,407
Sln novedad.
915
01:15:23,573 --> 01:15:26,565
¡Y una mierda! Ha entrado.
Pero no por la puerta.
916
01:15:26,693 --> 01:15:28,843
¡Envía a tus hombres abajo, ahora!
917
01:15:50,213 --> 01:15:52,602
- ¿Qué estás haciendo?
- No, me la sé.
918
01:15:52,693 --> 01:15:53,728
La cambiamos cada semana.
919
01:15:53,813 --> 01:15:55,644
A la mierda. Apartaos.
920
01:15:59,333 --> 01:16:00,482
Comprobadlo.
921
01:16:16,973 --> 01:16:18,531
Alguien ha hablado conmigo.
922
01:16:18,613 --> 01:16:21,889
Debe de estar en un ordenador
apartado del edificio.
923
01:16:24,773 --> 01:16:26,809
- Dijiste que no podía hacer eso.
- No puede.
924
01:16:26,893 --> 01:16:29,566
Donahue lo diseñó contra
posibles accesos del exterior...
925
01:16:29,653 --> 01:16:31,086
Donahue está muerto.
926
01:16:31,893 --> 01:16:35,568
Tú también vas a desear estarlo
si no averiguas qué pasa...
927
01:16:35,733 --> 01:16:37,132
ahora mismo.
928
01:16:37,813 --> 01:16:39,963
- Guarde el arma.
- Déjame en paz, hijo.
929
01:16:40,053 --> 01:16:41,645
Que guarde el...
930
01:16:46,453 --> 01:16:50,890
Hay gente que da las cosas por sentado,
como la capacidad de masticar sólidos.
931
01:16:51,253 --> 01:16:52,652
Puedo encontrarlo.
932
01:16:54,533 --> 01:16:55,488
¿Cómo?
933
01:16:55,893 --> 01:16:59,090
Puedo explorar las terminales
y eliminarlas una por una.
934
01:16:59,253 --> 01:17:01,448
Si sigue conectado, lo cogeré.
935
01:17:02,093 --> 01:17:03,048
Hazlo.
936
01:17:04,973 --> 01:17:06,247
¿Qué tal?
937
01:17:06,453 --> 01:17:09,604
Tenías razón.
Donahue programó un acceso secreto.
938
01:17:09,893 --> 01:17:12,123
Pero tenemos que averiguar su código.
939
01:17:14,293 --> 01:17:17,649
Tenemos otros cinco o seis minutos
hasta que nos encuentren.
940
01:17:20,213 --> 01:17:21,566
¿Reconoces algo de esto?
941
01:17:21,653 --> 01:17:22,369
No.
942
01:17:22,453 --> 01:17:24,762
Estamos acercándonos.
Es formato contable.
943
01:17:24,853 --> 01:17:26,764
Si tengo suerte, deténme.
944
01:17:29,813 --> 01:17:30,689
¿Cómo lo llevamos?
945
01:17:30,773 --> 01:17:32,843
Estamos eliminando programas
de acceso directo.
946
01:17:32,933 --> 01:17:34,571
El ala sur está limpia.
947
01:17:34,733 --> 01:17:35,802
Quedan dos.
948
01:17:35,893 --> 01:17:39,090
Abajo hay dos investigadores federales
que quieren hablar.
949
01:17:39,573 --> 01:17:42,451
Haz lo que tengas que hacer,
pero deshazte de ellos.
950
01:17:42,533 --> 01:17:44,967
- No pueden verte aquí.
- No me verán. Vete.
951
01:17:47,213 --> 01:17:49,408
Necesito un helicóptero en la azotea.
952
01:17:49,493 --> 01:17:50,608
De acuerdo.
953
01:17:52,053 --> 01:17:54,169
Son ingresos bancarios en el exterior.
954
01:17:54,253 --> 01:17:56,642
"UBS." Es el United Bank of Syria.
955
01:17:56,813 --> 01:17:58,451
52 millones de dólares.
956
01:17:59,573 --> 01:18:02,087
Si es una venta de armas, es importante.
957
01:18:02,213 --> 01:18:04,090
A ver quién es el comprador.
958
01:18:06,933 --> 01:18:08,048
"Serguéi...
959
01:18:08,213 --> 01:18:10,044
"Ivánovich Petrotsky."
960
01:18:10,493 --> 01:18:11,608
¿Quién es?
961
01:18:11,893 --> 01:18:13,121
Malas noticias.
962
01:18:14,213 --> 01:18:16,443
Dirige un cartel de la mafia rusa.
963
01:18:16,533 --> 01:18:20,162
Vende drogas, armas e influencias
a gente muy desagradable.
964
01:18:25,013 --> 01:18:26,492
Está en el ala norte.
965
01:18:26,573 --> 01:18:27,642
En marcha.
966
01:18:28,213 --> 01:18:29,328
Vamos.
967
01:18:30,253 --> 01:18:31,606
- ¿Cuánto tardarás?
- No lo sé.
968
01:18:31,693 --> 01:18:34,685
Hay quince terminales ejecutando
programas protegidos.
969
01:18:36,493 --> 01:18:39,246
Tienes cinco minutos.
Encuéntrales y llámame.
970
01:18:39,533 --> 01:18:40,682
Vamos.
971
01:18:42,893 --> 01:18:44,804
Aquí está. Fecha de entrega...
972
01:18:45,653 --> 01:18:47,211
esta noche, a las 12.
973
01:18:47,333 --> 01:18:49,563
Entrega de mil unidades
en el puerto de Baltimore.
974
01:18:49,653 --> 01:18:51,166
¿Mil unidades de qué?
975
01:18:55,893 --> 01:18:57,565
RIFLE DE ASALTO EM-1
976
01:18:58,093 --> 01:18:59,572
Mil rifles EM.
977
01:19:00,693 --> 01:19:03,287
¿Están locos? Si esto sale de aquí...
978
01:19:04,053 --> 01:19:07,011
Empezará una nueva era
de terrorismo mundial.
979
01:19:08,653 --> 01:19:10,803
Piso 25, despacho 331
W. DONAHUE
980
01:19:12,013 --> 01:19:14,686
Ya lo tengo. Piso 25,
el despacho de Donahue.
981
01:19:15,053 --> 01:19:17,647
¡Deprisa! ¡Jefe Alpha al ala norte, ahora!
982
01:19:20,173 --> 01:19:21,652
Nos han descubierto.
983
01:19:22,613 --> 01:19:24,683
Están borrando el maldito disco.
984
01:19:31,973 --> 01:19:33,804
ACABA DE SER ELIMINADO
985
01:20:01,653 --> 01:20:02,642
¡Vamos!
986
01:20:15,173 --> 01:20:17,767
Voy a cubrirte. Espérame en la ambulancia.
987
01:20:17,933 --> 01:20:18,922
¡Vete!
988
01:20:30,733 --> 01:20:32,007
¡Lee, corre!
989
01:20:43,973 --> 01:20:45,292
¡John, escucha!
990
01:20:45,413 --> 01:20:47,290
¡Ahora impongo yo las normas!
991
01:20:47,813 --> 01:20:51,772
Si intentas detenerme, la hago pedazos
y te la envío por correo.
992
01:21:07,213 --> 01:21:08,362
Alarma de Incendlo.
993
01:21:08,453 --> 01:21:11,889
No es un slmulacro.
Dlríjanse a la sallda más cercana.
994
01:21:43,413 --> 01:21:46,371
En este coche puedo llevarte
a Baltimore en 40 minutos.
995
01:21:46,453 --> 01:21:48,125
No vienes conmigo.
996
01:21:48,693 --> 01:21:50,285
Te dejo en casa.
997
01:21:50,573 --> 01:21:52,882
No me vengas con la chorrada
de que "trabajo solo".
998
01:21:52,973 --> 01:21:55,965
Ya has hecho suficiente.
Ésta no es tu guerra.
999
01:21:56,373 --> 01:21:58,443
Escúchame un minuto, ¿vale?
1000
01:22:00,053 --> 01:22:01,645
Si no fuera por ti...
1001
01:22:01,813 --> 01:22:05,283
mi lengua estaría colgando
en la pared de trofeos de Canelli.
1002
01:22:06,133 --> 01:22:07,566
Me necesitas.
1003
01:22:09,293 --> 01:22:11,853
Esos muelles están en manos
de mi primo Tony.
1004
01:22:12,013 --> 01:22:14,573
Si tu barco está ahí, él lo encontrará.
1005
01:22:38,413 --> 01:22:39,926
Falta un sobre.
1006
01:22:40,053 --> 01:22:41,771
Infantino no ha pagado.
1007
01:22:42,133 --> 01:22:44,044
¿Cómo que no ha pagado?
1008
01:22:44,693 --> 01:22:45,808
¿Qué ha dicho?
1009
01:22:45,893 --> 01:22:48,612
Ha dicho: "Dile a ese cabrón
de Tony Dos Dedos...
1010
01:22:48,693 --> 01:22:51,082
"que no voy a pagarle ni un centavo más."
1011
01:22:51,413 --> 01:22:53,005
Conozco esa voz.
1012
01:22:53,293 --> 01:22:54,772
Pero no puede ser él.
1013
01:22:56,693 --> 01:22:58,570
A no ser que sea un fantasma.
1014
01:23:03,893 --> 01:23:05,212
¡Johnny C!
1015
01:23:06,133 --> 01:23:07,452
¡Te mataron!
1016
01:23:08,173 --> 01:23:09,925
Matarían a otro tío.
1017
01:23:10,733 --> 01:23:12,803
¿Otro tío delató a Canelli?
1018
01:23:13,333 --> 01:23:15,085
Canelli es un mierda.
1019
01:23:15,253 --> 01:23:17,562
A mí tampoco me cae bien Canelli.
1020
01:23:18,733 --> 01:23:19,722
Pero...
1021
01:23:21,893 --> 01:23:24,123
con eso te pasaste de la raya.
1022
01:23:25,613 --> 01:23:26,841
Sigo aquí.
1023
01:23:27,853 --> 01:23:29,764
Lo que hiciste no estuvo bien.
1024
01:23:30,133 --> 01:23:33,125
Sacó a un camello
y a su veneno de las calles.
1025
01:23:35,413 --> 01:23:37,051
¿Quién es este armario?
1026
01:23:37,813 --> 01:23:39,883
El tipo que me salvó la vida.
1027
01:23:40,213 --> 01:23:42,204
Éste es mi primo, Tony Dos Dedos.
1028
01:23:42,293 --> 01:23:43,408
Ése es Sal.
1029
01:23:45,173 --> 01:23:46,572
El pequeño Mike.
1030
01:23:46,733 --> 01:23:48,689
Tu funeral fue precioso.
1031
01:23:49,613 --> 01:23:51,922
Si Canelli se entera de que sigue vivo...
1032
01:23:52,013 --> 01:23:55,323
A la mierda Canelli. Tenemos problemas
más importantes. Cuéntaselo.
1033
01:23:55,413 --> 01:23:57,722
Va a haber una importante venta de armas.
1034
01:23:57,813 --> 01:24:01,601
Un contratista de EE. UU. Está vendiendo
a terroristas internacionales.
1035
01:24:06,053 --> 01:24:09,090
Noticias de última hora.
Dime algo que no sepa.
1036
01:24:09,653 --> 01:24:11,928
Será esta noche en tus muelles.
1037
01:24:14,413 --> 01:24:16,005
Eso no lo sabía.
1038
01:24:21,773 --> 01:24:23,365
Mucha seguridad.
1039
01:24:23,893 --> 01:24:25,326
¿Esperas problemas?
1040
01:24:26,293 --> 01:24:28,409
Soy un boy scout. "Siempre preparado."
1041
01:24:28,493 --> 01:24:30,324
¿Por eso la has traído aquí?
1042
01:24:31,093 --> 01:24:33,482
Considérala una póliza de seguro,
1043
01:24:33,893 --> 01:24:36,327
en caso de que alguien nos agüe la fiesta.
1044
01:24:36,853 --> 01:24:38,684
No me lo estás contando todo.
1045
01:24:38,773 --> 01:24:41,765
Es una minucia.
No tienes por qué preocuparte.
1046
01:24:43,253 --> 01:24:45,892
Relájate. Saldrás de aquí
dentro de 20 minutos.
1047
01:24:46,773 --> 01:24:48,331
¿Qué hago con ella?
1048
01:24:49,333 --> 01:24:50,686
Lo que quieras.
1049
01:24:50,773 --> 01:24:53,685
Cuando estés en aguas internacionales,
caduca su póliza.
1050
01:24:53,773 --> 01:24:55,001
Personalmente,
1051
01:24:55,413 --> 01:24:58,723
le metería una bala en la cabeza,
y la tiraría por la borda.
1052
01:25:00,373 --> 01:25:02,011
Sería una lástima.
1053
01:25:02,093 --> 01:25:03,685
Ni se te ocurra.
1054
01:25:07,493 --> 01:25:10,803
Pienso y hago lo que quiero.
Ya lo irás aprendiendo.
1055
01:25:13,013 --> 01:25:14,969
El último cajón está en camino.
1056
01:25:16,013 --> 01:25:17,969
Os dejo solos, tortolitos.
1057
01:25:21,173 --> 01:25:22,322
DeGuerin...
1058
01:25:32,453 --> 01:25:34,444
Soy Kruger, ponme con Beller.
1059
01:25:35,573 --> 01:25:37,325
Localizad la llamada.
1060
01:25:41,933 --> 01:25:45,482
Tengo pruebas de que Cyrez
vende armas en el mercado negro.
1061
01:25:45,653 --> 01:25:47,166
Daniel Harper está implicado.
1062
01:25:47,253 --> 01:25:49,448
¿Harper, el subsecretario de Defensa?
1063
01:25:49,613 --> 01:25:51,888
Sí. DeGuerin le prepara el camino.
1064
01:25:52,053 --> 01:25:54,521
Es el topo. La entrega es esta noche.
1065
01:25:54,773 --> 01:25:57,162
Ven a buscarme
a los muelles de Baltimore.
1066
01:25:57,333 --> 01:25:58,561
Embarcadero 57.
1067
01:26:22,093 --> 01:26:23,048
Informe.
1068
01:26:23,733 --> 01:26:25,086
Ni rastro de nadie.
1069
01:26:25,173 --> 01:26:27,004
No se mueve ni una mosca.
1070
01:26:31,253 --> 01:26:32,925
En el sur tampoco.
1071
01:26:34,453 --> 01:26:36,091
Al este está tranquilo.
1072
01:26:36,373 --> 01:26:38,091
Es la última carga.
1073
01:26:38,693 --> 01:26:41,446
Mantened la cabeza alerta y el culo prieto.
1074
01:26:41,653 --> 01:26:44,372
Si ese hijo de puta está ahí fuera, lo quiero.
1075
01:26:48,653 --> 01:26:49,802
Encanto...
1076
01:26:50,613 --> 01:26:52,365
Quiero hablar contigo.
1077
01:26:52,533 --> 01:26:54,524
Es zona de acceso restringido.
1078
01:26:54,733 --> 01:26:57,930
¡Por eso mismo!
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
1079
01:26:58,493 --> 01:26:59,482
¿Cómo dice?
1080
01:26:59,573 --> 01:27:01,723
Somos del sindicato local, hijo.
1081
01:27:01,973 --> 01:27:06,569
Hemos oído que estáis cargando un barco
sin la ayuda de trabajadores sindicados.
1082
01:27:06,773 --> 01:27:08,206
¿Me equivoco?
1083
01:27:08,933 --> 01:27:10,605
Señor, tenemos problemas.
1084
01:27:10,773 --> 01:27:12,206
Ya lo creo que sí.
1085
01:27:12,373 --> 01:27:14,284
Espera. Vamos hacia allí.
1086
01:27:22,133 --> 01:27:23,452
¿Qué pasa?
1087
01:27:23,693 --> 01:27:25,604
Déjame explicarte algo.
1088
01:27:25,813 --> 01:27:29,965
De estos muelles no sale nada que
no haya sido cargado por el sindicato.
1089
01:27:30,293 --> 01:27:32,727
Aquí no veo a nadie del sindicato.
1090
01:27:33,133 --> 01:27:34,009
¿ Y tú?
1091
01:27:34,093 --> 01:27:38,132
Éste es un asunto de seguridad nacional.
¡Abandonen la zona inmediatamente!
1092
01:27:38,293 --> 01:27:39,772
¿Nos está amenazando?
1093
01:27:39,853 --> 01:27:41,047
Así es.
1094
01:27:55,013 --> 01:27:56,128
¿Qué ha sido eso?
1095
01:27:56,213 --> 01:27:58,044
¡Hay disparos en el almacén!
1096
01:28:04,213 --> 01:28:06,408
Nadie se burla del sindicato.
1097
01:28:12,173 --> 01:28:13,686
Perímetro, infórmame.
1098
01:28:13,973 --> 01:28:15,326
¡Dime algo!
1099
01:28:15,533 --> 01:28:17,091
Ha entrado alguien.
1100
01:28:17,173 --> 01:28:19,368
¡Compruébalo! ¡Moved la grúa!
1101
01:29:12,373 --> 01:29:15,171
Hay movimiento en la zona suroeste
del almacén.
1102
01:29:17,293 --> 01:29:18,487
No es nada.
1103
01:29:25,333 --> 01:29:26,652
Ahí están.
1104
01:29:27,253 --> 01:29:28,606
Cabrones comunistas.
1105
01:29:28,693 --> 01:29:32,971
No son comunistas, son una federación
de estados liberados e independientes.
1106
01:29:33,493 --> 01:29:35,688
No quiero hacerte daño, Mikey.
1107
01:29:35,813 --> 01:29:38,008
No pierdas de vista a los de la grúa.
1108
01:29:38,093 --> 01:29:40,482
¿Crees que puedo darle a ése desde aquí?
1109
01:29:43,013 --> 01:29:45,846
Tendrás suerte con darle al suelo
si te caes.
1110
01:29:51,453 --> 01:29:52,329
Lo tengo.
1111
01:29:52,413 --> 01:29:53,368
Está a 30 metros.
1112
01:29:53,453 --> 01:29:54,852
Mata a ese cabrón.
1113
01:30:02,133 --> 01:30:03,327
¡Joder!
1114
01:30:22,933 --> 01:30:24,161
¡La hostia!
1115
01:30:29,093 --> 01:30:30,731
¡Creo que ya es nuestro!
1116
01:30:30,893 --> 01:30:32,246
¡Está frito!
1117
01:30:33,013 --> 01:30:34,969
Hemos matado hasta las cucarachas.
1118
01:30:35,053 --> 01:30:37,009
Royce, Somes, explorad la zona.
1119
01:30:37,173 --> 01:30:39,084
Traedme buenas noticias.
1120
01:30:39,253 --> 01:30:40,845
Equipo EM, cubridlos.
1121
01:30:41,333 --> 01:30:42,448
Entendido.
1122
01:31:13,013 --> 01:31:14,446
Vamos, joder.
1123
01:31:44,853 --> 01:31:46,605
Bonita escopeta, capullo.
1124
01:33:19,973 --> 01:33:21,645
¡Schiff! ¡Calderón!
1125
01:33:24,053 --> 01:33:25,406
Han fallado.
1126
01:33:28,613 --> 01:33:29,648
¿Johnny?
1127
01:33:29,973 --> 01:33:31,372
Ahora salgo.
1128
01:33:34,293 --> 01:33:35,612
¡Abrid fuego!
1129
01:33:50,693 --> 01:33:52,763
Parece que ha llegado tu amigo.
1130
01:33:52,853 --> 01:33:54,923
Será un placer presentártelo.
1131
01:33:55,013 --> 01:33:58,767
No tendré ese placer.
Me ha obligado a adelantar mi partida.
1132
01:34:00,133 --> 01:34:01,452
Y la tuya.
1133
01:35:21,093 --> 01:35:22,367
¡Maldita sea!
1134
01:35:22,533 --> 01:35:24,524
¡Ya empiezas a cabrearme!
1135
01:35:26,533 --> 01:35:27,727
Tira las armas.
1136
01:35:30,373 --> 01:35:31,522
Ahora mismo.
1137
01:35:40,933 --> 01:35:42,048
Gracias.
1138
01:35:43,413 --> 01:35:44,448
¡Cállate!
1139
01:35:46,053 --> 01:35:47,691
¡Subidlo! ¡Vamos!
1140
01:37:51,173 --> 01:37:53,084
Toma. Agárrate a la escalera.
1141
01:37:59,413 --> 01:38:00,402
Aguanta.
1142
01:38:01,493 --> 01:38:03,006
Di adiós, John.
1143
01:38:07,093 --> 01:38:08,242
Adiós.
1144
01:38:51,173 --> 01:38:52,572
¡John, amigo!
1145
01:38:54,373 --> 01:38:56,091
No me dejes morir así.
1146
01:38:57,653 --> 01:38:58,881
¡Ayúdame!
1147
01:39:14,453 --> 01:39:15,681
¡Hijo de puta!
1148
01:39:18,533 --> 01:39:19,727
¡Tira el arma!
1149
01:39:54,853 --> 01:39:56,332
¡Lleváoslo de aquí!
1150
01:40:07,733 --> 01:40:09,086
Gracias, John.
1151
01:40:14,613 --> 01:40:15,363
¿Preparados?
1152
01:40:15,453 --> 01:40:16,647
¡Vamos!
1153
01:40:48,613 --> 01:40:51,446
¿Qué se siente al ser acusado de traición?
1154
01:40:51,733 --> 01:40:53,086
No tiene nada que decir.
1155
01:40:53,173 --> 01:40:55,243
¡Agente DeGuerin! ¿ Y usted?
1156
01:40:56,373 --> 01:40:57,647
Estoy orgulloso.
1157
01:40:57,733 --> 01:40:59,166
¿Admite los cargos de traición?
1158
01:40:59,253 --> 01:41:00,891
Admito mi patriotismo.
1159
01:41:01,893 --> 01:41:04,043
Nuestros actos detuvieron
una alianza secreta...
1160
01:41:04,133 --> 01:41:07,569
que esta administración ha tenido
con nuestros peores enemigos.
1161
01:41:08,533 --> 01:41:10,763
El pueblo debe saber la verdad.
1162
01:41:10,933 --> 01:41:13,367
Cuando tengamos un juicio, la sabrá.
1163
01:41:17,013 --> 01:41:18,685
Podrían salir indemnes.
1164
01:41:18,773 --> 01:41:20,570
Si culpan a Morehart.
1165
01:41:23,653 --> 01:41:25,006
Actuaste bien.
1166
01:41:26,693 --> 01:41:29,161
No podría haberlo hecho sin tu ayuda.
1167
01:41:31,253 --> 01:41:32,402
¿Preparada?
1168
01:41:41,013 --> 01:41:42,844
Un discurso impresionante.
1169
01:41:43,413 --> 01:41:46,485
A ver si aprendes a cerrar la boca
delante de la prensa.
1170
01:41:47,013 --> 01:41:48,412
Da lo mismo.
1171
01:41:50,933 --> 01:41:53,731
Esto nunca irá a juicio sin su testimonio.
1172
01:42:45,973 --> 01:42:48,203
No estoy seguro de que debamos
volver a empezar.
1173
01:42:48,293 --> 01:42:49,089
¿Por qué no?
1174
01:42:49,173 --> 01:42:52,688
Si quitamos a esa zorra de en medio
podemos lavar nuestra imagen.
1175
01:42:52,773 --> 01:42:55,890
¿ Y si se ha puesto en contacto
con sus amigos y su familia?
1176
01:42:55,973 --> 01:42:57,804
A la mierda sus amigos y su familia.
1177
01:42:57,893 --> 01:42:59,804
Los mataré, uno por uno.
1178
01:43:00,293 --> 01:43:02,284
El año que viene, nadie se acordará de ella.
1179
01:43:02,373 --> 01:43:04,489
Robert, nunca dejas de sorprenderme.
1180
01:43:04,773 --> 01:43:06,206
¿ Yo? Gracias.
1181
01:43:06,933 --> 01:43:09,401
Pero eso debería decírtelo yo a ti, Danny.
1182
01:43:09,573 --> 01:43:11,962
Has hecho un gran trabajo ahí detrás.
1183
01:43:12,853 --> 01:43:13,968
¿Qué?
1184
01:43:14,373 --> 01:43:15,567
La furgoneta.
1185
01:43:15,653 --> 01:43:17,928
Ha sido precioso, limpio y rápido.
1186
01:43:18,293 --> 01:43:21,012
Hay testigos que dirán
que no fue cosa nuestra.
1187
01:43:21,093 --> 01:43:22,446
Me gusta tu estilo.
1188
01:43:22,533 --> 01:43:24,205
Me recuerdas a mí.
1189
01:43:24,853 --> 01:43:26,605
Pensaba que lo habías organizado tú.
1190
01:43:26,693 --> 01:43:28,046
¿No has?
1191
01:43:30,453 --> 01:43:32,125
¿Qué demonios ocurre?
1192
01:43:34,693 --> 01:43:35,808
¿Qué pasa?
1193
01:43:50,693 --> 01:43:51,603
¿Diga?
1194
01:43:54,853 --> 01:43:56,127
Es para ti.
1195
01:44:01,813 --> 01:44:03,724
Acabas de ser ellmlnado.
1196
01:44:16,213 --> 01:44:17,532
¡Dios mío!
1197
01:44:18,693 --> 01:44:19,887
¡Déjame salir!
1198
01:44:20,533 --> 01:44:21,568
¡Rompe el cristal!
1199
01:44:21,653 --> 01:44:23,086
¡Quítate de encima!
1200
01:44:52,773 --> 01:44:53,967
¿Qué ha pasado?
1201
01:44:58,373 --> 01:45:00,045
Han cogido un tren.
1202
01:49:45,053 --> 01:49:47,487
Subtitles by SOFTITLER