1
00:00:51,255 --> 00:00:55,248
CARTAS DESDE IWO JIMA
2
00:01:04,975 --> 00:01:08,490
IWO JIMA
3
00:02:16,695 --> 00:02:20,051
¿Cómo lograrían aquellos soldados
cavar estos túneles?
4
00:02:20,895 --> 00:02:22,248
Que entren otros.
5
00:02:22,415 --> 00:02:24,212
¡Eh! ¡He encontrado algo!
6
00:02:35,815 --> 00:02:38,454
IWO JIMA
7
00:02:38,615 --> 00:02:39,684
Hanako...
8
00:02:40,615 --> 00:02:42,446
... los soldados cavamos.
9
00:02:42,935 --> 00:02:45,495
Cavamos todo el día.
10
00:02:47,415 --> 00:02:49,406
La zanja en la que lucharemos...
11
00:02:50,175 --> 00:02:51,847
... y moriremos.
12
00:02:54,095 --> 00:02:55,494
Hanako...
13
00:02:56,015 --> 00:02:59,132
... ¿estaré cavando mi propia tumba?
14
00:03:31,495 --> 00:03:34,885
Hoy me dirijo al puesto
donde esperan mis hombres.
15
00:03:35,735 --> 00:03:39,774
Estoy decidido a servir a mi país
y dar la vida por él.
16
00:03:40,855 --> 00:03:43,289
Creo que lo dejé
todo organizado...
17
00:03:43,455 --> 00:03:47,892
... pero siento no haber podido
arreglar el suelo de la cocina.
18
00:03:48,535 --> 00:03:50,253
Quería hacerlo...
19
00:03:50,415 --> 00:03:52,645
... pero tuve que irme antes...
20
00:03:53,055 --> 00:03:55,046
... y me tiene preocupado.
21
00:03:55,295 --> 00:03:58,287
Asegúrate de que Taro
se encargue de ello.
22
00:04:04,135 --> 00:04:07,923
¡Maldita isla!
Que se la queden los americanos.
23
00:04:10,295 --> 00:04:11,569
Aquí no crece nada.
24
00:04:12,495 --> 00:04:17,330
Apesta, hace calor,
está llena de bichos y no hay agua.
25
00:04:19,535 --> 00:04:23,164
Esta isla es parte
de nuestra sagrada patria.
26
00:04:23,455 --> 00:04:25,446
Esto no tiene nada de sagrado.
27
00:04:28,855 --> 00:04:29,970
Saigo.
28
00:04:30,375 --> 00:04:34,050
Deberíamos regalarles la isla
a los americanos...
29
00:04:34,295 --> 00:04:35,694
...e irnos a casa.
30
00:04:39,095 --> 00:04:40,164
¡Saigo!
31
00:04:41,935 --> 00:04:43,209
¿Qué dices, soldado?
32
00:04:44,815 --> 00:04:48,125
Que si vencemos a los
americanos podremos irnos.
33
00:04:49,255 --> 00:04:51,291
¡Tú! ¿Ha dicho eso?
34
00:04:52,695 --> 00:04:54,890
Sí, señor.
35
00:06:14,335 --> 00:06:15,370
Soy Kuribayashi.
36
00:06:15,575 --> 00:06:18,135
Bienvenido, general.
Almirante Ohsugi.
37
00:06:18,495 --> 00:06:20,725
¿Cuánto hace que me esperan?
38
00:06:21,815 --> 00:06:23,134
Tres horas, señor.
39
00:06:23,295 --> 00:06:24,569
Lo lamento.
40
00:06:24,775 --> 00:06:26,970
No podía informar de la hora...
41
00:06:27,135 --> 00:06:29,126
...tras lo ocurrido
al almirante Yamamoto.
42
00:06:29,375 --> 00:06:30,444
Lo entiendo.
43
00:06:30,695 --> 00:06:32,492
Mi ayudante,
el teniente Fujita.
44
00:06:33,095 --> 00:06:35,484
Almirante,
no tiene buen aspecto.
45
00:06:35,695 --> 00:06:38,892
No es nada.
El agua de aquí no me sienta bien.
46
00:06:39,055 --> 00:06:40,488
Lamento oír eso.
47
00:06:41,135 --> 00:06:42,568
A su alojamiento se va por aquí.
48
00:06:42,855 --> 00:06:45,323
Antes quiero visitar la isla.
49
00:06:45,535 --> 00:06:47,491
¿Cojo un vehículo?
50
00:06:47,655 --> 00:06:49,532
No, caminaremos.
51
00:06:50,495 --> 00:06:52,053
Andar es saludable.
52
00:06:52,215 --> 00:06:54,285
Tal vez sea eso lo que necesita.
53
00:07:09,575 --> 00:07:11,247
Conque eso es el Suribachi.
54
00:07:19,935 --> 00:07:20,970
¡Traidores!
55
00:07:21,655 --> 00:07:22,929
¡Palurdos inútiles!
56
00:07:23,375 --> 00:07:24,569
¡Basta!
57
00:07:28,175 --> 00:07:29,210
¡En pie!
58
00:07:30,175 --> 00:07:31,494
¿Qué está haciendo?
59
00:07:34,095 --> 00:07:35,369
Estos soldados...
60
00:07:38,095 --> 00:07:40,006
...hacían comentarios desleales.
61
00:07:41,015 --> 00:07:42,084
Entiendo.
62
00:07:42,335 --> 00:07:44,849
¿Y le sobran tantos
soldados, capitán...
63
00:07:45,015 --> 00:07:47,529
...que puede dejarlos inútiles?
64
00:07:48,415 --> 00:07:49,564
No, señor.
65
00:07:50,455 --> 00:07:52,013
Pues deje de golpearlos.
66
00:07:52,375 --> 00:07:54,570
En vez de eso,
prívelos del rancho.
67
00:07:55,095 --> 00:07:58,644
Un buen capitán usa el
cerebro además del látigo.
68
00:08:03,415 --> 00:08:05,087
¿Qué es todo esto?
69
00:08:05,695 --> 00:08:06,844
¿Todo esto?
70
00:08:07,135 --> 00:08:08,363
Trincheras, señor.
71
00:08:09,055 --> 00:08:10,727
¿Por qué las cavan aquí?
72
00:08:11,255 --> 00:08:13,974
Se espera que el enemigo
desembarque aquí.
73
00:08:15,735 --> 00:08:17,407
Que paren ahora mismo.
74
00:08:18,175 --> 00:08:19,528
Pero, general...
75
00:08:20,135 --> 00:08:21,284
Capitán...
76
00:08:22,095 --> 00:08:24,006
...que esos hombres descansen.
77
00:08:24,335 --> 00:08:26,690
Están pálidos, parecen marcianos.
78
00:08:38,895 --> 00:08:40,089
¡Dejad de cavar!
79
00:08:56,855 --> 00:08:58,129
Mejor.
80
00:08:59,295 --> 00:09:02,014
Mi estómago
me ha estado dando la lata.
81
00:09:03,175 --> 00:09:05,291
Por el general Kuribayashi...
82
00:09:06,935 --> 00:09:08,527
...un jefe estupendo.
83
00:09:12,375 --> 00:09:13,967
¡Mejor que el sake!
84
00:09:14,775 --> 00:09:16,447
Creo que vivió en América.
85
00:09:17,615 --> 00:09:19,970
Quizá por eso
no quiera trincheras.
86
00:09:20,135 --> 00:09:21,773
Le gustarán los americanos.
87
00:09:22,015 --> 00:09:25,451
No, estúpido.
Ha estudiado a los americanos.
88
00:09:27,375 --> 00:09:30,128
Así que ahora sabe
cómo vencerlos.
89
00:09:31,775 --> 00:09:33,493
He oído a alguien del 204...
90
00:09:34,215 --> 00:09:38,572
...que ofrecieron el mando
de la isla a otro general...
91
00:09:39,255 --> 00:09:42,247
...pero no lo aceptó.
92
00:09:43,655 --> 00:09:47,534
Por eso el primer ministro Tojo
se lo dio a Kuribayashi.
93
00:09:48,855 --> 00:09:52,609
Nozaki, tú oyes muchas cosas...
94
00:09:53,975 --> 00:09:56,045
...pero tienes cera en los oídos.
95
00:09:57,655 --> 00:10:01,534
Además, no te puedes fiar
de los del 204.
96
00:10:01,695 --> 00:10:03,492
Son de la Armada.
97
00:10:03,815 --> 00:10:06,693
Para mí, ese Kuribayashi
es un gran general.
98
00:10:07,215 --> 00:10:08,364
Ya ves.
99
00:10:09,095 --> 00:10:14,169
Hemos dejado de cavar
esas malditas trincheras, ¿verdad?
100
00:10:30,015 --> 00:10:32,893
Hace más calor
del que yo esperaba.
101
00:10:37,455 --> 00:10:42,290
Y la isla es mayor de lo que creía.
Estoy exhausto.
102
00:10:49,615 --> 00:10:50,730
Ito, a sus órdenes.
103
00:10:50,895 --> 00:10:52,851
Gracias por venir tan pronto.
104
00:10:54,055 --> 00:10:56,569
¿De cuántos aviones disponemos?
105
00:10:56,735 --> 00:10:59,203
De 41 cazas
y 13 bombarderos, señor.
106
00:10:59,375 --> 00:11:00,364
¿Nada más?
107
00:11:00,535 --> 00:11:04,448
Perdimos 66 aviones hace unos
días, en la defensa de Saipan.
108
00:11:05,695 --> 00:11:09,847
Tendremos que confiar
en el apoyo de la flota.
109
00:11:12,135 --> 00:11:13,648
¿Es este el plan actual?
110
00:11:19,135 --> 00:11:21,933
¿Y los soldados de tierra?
¿Dónde estarán?
111
00:11:24,655 --> 00:11:26,452
No lo sé exactamente.
112
00:11:26,615 --> 00:11:29,368
Están bajo el mando
del coronel Adachi.
113
00:11:29,535 --> 00:11:31,810
¿No ha coordinado su plan
con el Ejército de tierra?
114
00:11:31,975 --> 00:11:34,614
Según las normas,
hasta que el enemigo aterrice...
115
00:11:34,775 --> 00:11:37,573
¡Esto es la guerra!
Lo sabe, ¿verdad?
116
00:11:43,455 --> 00:11:44,570
Esto no funcionará.
117
00:11:44,735 --> 00:11:47,090
Centran todo su esfuerzo
en las playas.
118
00:11:47,495 --> 00:11:50,567
- Muevan la artillería.
- Pero, señor, acabamos...
119
00:11:50,735 --> 00:11:52,248
...de trasladarla a las playas.
120
00:11:52,415 --> 00:11:53,814
Trasládenla de nuevo.
121
00:11:56,095 --> 00:11:58,563
Coordínenlo con el Ejército de tierra.
122
00:11:58,735 --> 00:12:01,693
Es prioritario
fortificar el Suribachi.
123
00:12:02,135 --> 00:12:03,363
Voy a caminar más.
124
00:12:03,575 --> 00:12:06,328
- Está oscuro, señor.
- Lo sé.
125
00:12:16,895 --> 00:12:18,328
Este dará problemas.
126
00:12:20,215 --> 00:12:23,412
Los comandantes de tierra
suelen darlos, señor.
127
00:13:04,375 --> 00:13:05,694
¿Otra carta?
128
00:13:05,895 --> 00:13:08,853
¿Sabes que el correo solo sale
cuando hay barco?
129
00:13:09,295 --> 00:13:10,648
Tengo mucha familia.
130
00:13:11,175 --> 00:13:13,848
¿Y por qué todas
van dirigidas a tu esposa?
131
00:13:15,375 --> 00:13:16,490
¡Cotilla!
132
00:13:16,695 --> 00:13:18,253
Trae, te haré un favor.
133
00:13:18,775 --> 00:13:21,812
Si no, tus cartas
nunca saldrán de aquí.
134
00:13:22,935 --> 00:13:24,573
¡Eh! ¿qué haces?
135
00:13:24,975 --> 00:13:28,285
Trabajaba en la censura
antes de ser trasladado.
136
00:13:29,215 --> 00:13:30,933
Dirás "degradado".
137
00:13:31,855 --> 00:13:35,245
"Hanako. Los soldados cavamos.
Cavamos todo el día".
138
00:13:35,455 --> 00:13:38,015
No, no, no.
Esto no pasará.
139
00:13:39,935 --> 00:13:41,448
¡Devuélveme eso!
140
00:13:49,895 --> 00:13:54,093
Ten.
Me lo agradecerás, Saigo.
141
00:13:57,775 --> 00:13:58,890
¡El siguiente!
142
00:14:05,135 --> 00:14:06,329
¡Bien!
143
00:14:31,815 --> 00:14:33,328
¿Estás ciego?
144
00:14:34,815 --> 00:14:36,533
¿Es que no ves el blanco?
145
00:14:37,815 --> 00:14:41,012
Mi hijo, con seis años,
dispararía mejor que tú.
146
00:14:42,215 --> 00:14:43,284
¡Vuelve a tirar!
147
00:14:49,095 --> 00:14:52,451
¡Eres una vergüenza!
¿Tú te haces llamar soldado?
148
00:14:54,295 --> 00:14:57,731
Esta noche limpiarás las botas
de toda la compañía.
149
00:14:57,895 --> 00:14:58,930
¡Ponte atrás!
150
00:15:01,335 --> 00:15:04,805
Deberían aprender a limpiar
su arma, no a limpiar botas.
151
00:15:38,935 --> 00:15:40,687
¿Qué hacen aquí esos tanques?
152
00:15:41,015 --> 00:15:44,849
Están fuera de servicio, señor.
Esperamos piezas.
153
00:15:45,055 --> 00:15:47,569
- ¿Desde cuándo?
- Hace cerca de un mes.
154
00:16:06,615 --> 00:16:09,846
Taro, América está llena de coches.
155
00:16:10,935 --> 00:16:14,928
Hay que tener mucho cuidado
al cruzar las calles...
156
00:16:15,735 --> 00:16:18,203
... porque hay coches
por todas partes.
157
00:16:19,215 --> 00:16:23,049
Taro, ¿te estás portando bien
y obedeciendo a tu madre?
158
00:16:23,775 --> 00:16:25,333
Te echo de menos.
159
00:16:34,975 --> 00:16:38,092
Hay que desalojar a los
civiles lo antes posible.
160
00:16:39,255 --> 00:16:40,927
A sus órdenes.
161
00:17:39,735 --> 00:17:40,724
Hanako.
162
00:17:41,615 --> 00:17:43,446
Tenemos aquí a un famoso.
163
00:17:44,015 --> 00:17:47,212
El barón Nishi, medalla
de oro en salto ecuestre.
164
00:17:48,575 --> 00:17:51,248
Dirigirá el regimiento 26
de artillería.
165
00:17:51,895 --> 00:17:54,648
Acaba de llegar de Tokio.
166
00:18:09,015 --> 00:18:13,008
Es muy apuesto,
y se rumorea que es un mujeriego.
167
00:18:14,215 --> 00:18:18,288
Pero en esta isla no hay
mujeres que cortejar.
168
00:18:43,575 --> 00:18:46,487
¡Teniente coronel Nishi!
Ha traído su caballo.
169
00:18:47,055 --> 00:18:48,170
Desde Chichi Jima.
170
00:18:54,015 --> 00:18:56,006
Yo también estuve
en caballería.
171
00:18:56,175 --> 00:18:58,166
Ya lo sé.
172
00:18:58,415 --> 00:19:01,691
Estaba deseando
servir a sus órdenes.
173
00:19:02,255 --> 00:19:04,644
Usted entiende a los
caballos, como yo.
174
00:19:04,815 --> 00:19:08,808
Cuando recorríamos a caballo
el campo de batalla...
175
00:19:08,975 --> 00:19:10,772
Aquello sí que era bonito.
176
00:19:12,135 --> 00:19:14,091
No estos artefactos mecánicos.
177
00:19:15,375 --> 00:19:17,491
Podría pedir otro caballo...
178
00:19:18,335 --> 00:19:19,768
...para montar juntos.
179
00:19:19,935 --> 00:19:21,527
Me temo que ya no monto.
180
00:19:23,055 --> 00:19:27,651
Pero hábleme de ese famoso caballo
suyo con el que ganó las olimpiadas.
181
00:19:28,495 --> 00:19:29,769
Mi semental, Urano.
182
00:19:40,695 --> 00:19:43,687
Sí. Tiene una
estampa preciosa.
183
00:19:47,135 --> 00:19:49,012
Lo compré en Italia.
184
00:19:49,815 --> 00:19:51,726
Se alegraron de librarse de él.
185
00:19:51,895 --> 00:19:54,534
Era un animal con mucho carácter.
186
00:19:55,495 --> 00:19:59,613
Nadie podía domarlo,
pero yo les dije...
187
00:19:59,775 --> 00:20:01,606
...que una bestia tan testaruda...
188
00:20:02,015 --> 00:20:05,246
...era perfecta para mí.
189
00:20:09,455 --> 00:20:12,015
Cene conmigo hoy.
Me apetece una copa.
190
00:20:12,895 --> 00:20:14,328
Eso podrá arreglarse.
191
00:20:23,655 --> 00:20:25,964
¿Cómo consiguió el Johnnie Walker?
192
00:20:26,615 --> 00:20:28,287
Ya me he bebido algo.
193
00:20:34,375 --> 00:20:37,048
Lo siento.
Esto es todo lo que tenemos.
194
00:20:37,215 --> 00:20:39,251
Da igual,
mientras tengamos esto.
195
00:20:43,375 --> 00:20:45,127
¿Qué es este plato vacío?
196
00:20:46,255 --> 00:20:48,166
Dije al cocinero que los oficiales...
197
00:20:48,335 --> 00:20:50,565
...comerían lo mismo que los soldados.
198
00:20:50,735 --> 00:20:53,693
Según las normas,
hay que servir tres platos.
199
00:20:54,695 --> 00:20:58,244
Sin embargo, tenemos derecho
a comer más de tres platos.
200
00:20:58,415 --> 00:20:59,609
Tiene mucha razón.
201
00:21:10,295 --> 00:21:12,047
La verdad...
202
00:21:12,415 --> 00:21:16,533
...es una lástima haber perdido
casi toda la flota.
203
00:21:18,055 --> 00:21:19,727
Aún quedan algunos acorazados...
204
00:21:19,895 --> 00:21:24,685
...pero tenemos muy escasa fuerza
de ataque, tanto aérea como naval.
205
00:21:25,775 --> 00:21:27,208
Nishi, ¿qué quiere decir?
206
00:21:30,415 --> 00:21:34,852
¿No sabe lo de la batalla
de las Marianas?
207
00:21:35,895 --> 00:21:40,685
El portaaviones del almirante Ozawa
y los aviones fueron destruidos.
208
00:21:43,175 --> 00:21:44,494
El cuartel general imperial...
209
00:21:45,135 --> 00:21:47,888
...no solo engaña al pueblo,
sino también a nosotros.
210
00:21:48,295 --> 00:21:50,934
En mi sincera opinión,
general...
211
00:21:52,575 --> 00:21:54,406
...lo mejor sería...
212
00:21:55,215 --> 00:21:59,572
...hundir esta isla,
enviándola al fondo del mar.
213
00:22:01,935 --> 00:22:03,732
¿Y aun así ha venido?
214
00:22:06,775 --> 00:22:07,810
Bueno...
215
00:22:08,215 --> 00:22:13,005
...supuse que sus hombres necesitarían
todos los tanques que pudiera traer.
216
00:22:59,975 --> 00:23:01,374
Aquí debe de ser.
217
00:23:01,775 --> 00:23:03,652
El enemigo desembarcará aquí.
218
00:23:08,895 --> 00:23:09,930
¡Corra! ¡Corra!
219
00:23:10,935 --> 00:23:12,493
Como si fuera un americano.
220
00:23:12,695 --> 00:23:14,526
¡Vamos!
¿En qué dirección iría?
221
00:23:42,255 --> 00:23:43,404
¡Eh!
222
00:23:44,495 --> 00:23:46,486
Tu general se ha vuelto loco.
223
00:23:50,295 --> 00:23:51,967
Mira qué pistola lleva.
224
00:23:56,375 --> 00:23:59,253
Se la quitaría
a un americano muerto.
225
00:24:00,335 --> 00:24:01,688
Tal vez.
226
00:24:09,455 --> 00:24:10,729
Se acabó el descanso.
227
00:24:11,415 --> 00:24:12,609
¡Volved al trabajo!
228
00:24:17,095 --> 00:24:18,733
¿Estás bien, Kashiwara?
229
00:24:19,295 --> 00:24:20,853
Estás muy pálido.
230
00:24:22,575 --> 00:24:24,566
Estoy bien,
es esta maldita agua.
231
00:24:25,255 --> 00:24:28,884
Pero... tengo... que ir al baño.
232
00:24:47,535 --> 00:24:49,651
Habrá un cambio de estrategia.
233
00:24:50,295 --> 00:24:54,846
Haremos cuevas en el Motoyama,
el Higashiyama y el Suribachiyama.
234
00:24:55,375 --> 00:24:59,573
Haremos fortificaciones subterráneas,
y lucharemos hasta el fin.
235
00:24:59,855 --> 00:25:02,927
- ¿Y las defensas de la playa?
- No son necesarias.
236
00:25:04,335 --> 00:25:07,884
Pero, señor, son nuestra
primera línea de defensa.
237
00:25:08,055 --> 00:25:11,286
Sin esas trincheras,
¿cómo quiere que ganemos?
238
00:25:11,455 --> 00:25:16,245
Hayashi, ¿sabe cuántos coches
se fabrican en América en un año?
239
00:25:16,415 --> 00:25:17,530
Cinco millones.
240
00:25:17,975 --> 00:25:20,933
No subestimemos
la tecnología americana.
241
00:25:21,095 --> 00:25:23,768
Antes o después,
cruzarán las playas.
242
00:25:25,295 --> 00:25:27,684
Si los soldados mueren aquí,
no ganaremos.
243
00:25:27,855 --> 00:25:29,573
Es inevitable que mueran hombres.
244
00:25:30,135 --> 00:25:33,252
Pero una isla no se defiende
sin defender la playa.
245
00:25:33,415 --> 00:25:36,885
Empezar a cavar túneles ahora
sería perder el tiempo.
246
00:25:37,055 --> 00:25:38,613
Debemos atraer al enemigo...
247
00:25:38,775 --> 00:25:40,845
...y lanzar un ataque
por mar y aire.
248
00:25:41,015 --> 00:25:43,290
Estoy de acuerdo.
Es lo más lógico.
249
00:25:43,495 --> 00:25:44,530
Ohsugi.
250
00:25:45,535 --> 00:25:47,173
¿La Armada no lo sabe?
251
00:25:51,055 --> 00:25:54,411
La flota fue destruida
en las Marianas.
252
00:25:54,615 --> 00:25:56,606
Estamos aislados en esta isla.
253
00:26:01,935 --> 00:26:05,484
Es más, esta mañana recibí órdenes
del cuartel general imperial.
254
00:26:05,855 --> 00:26:08,164
Los aviones restantes serán enviados...
255
00:26:08,335 --> 00:26:09,893
...a Tokio para defenderlo.
256
00:26:10,055 --> 00:26:12,967
¡Qué escándalo!
¿Y cómo lucharemos?
257
00:26:16,575 --> 00:26:20,329
No hay tiempo para discusiones.
Es hora de volver.
258
00:26:51,975 --> 00:26:53,090
Querida madre...
259
00:26:54,655 --> 00:26:57,772
... hoy me han enviado
a otra compañía.
260
00:26:59,455 --> 00:27:02,811
Ahora no puedo hablar
de este traslado.
261
00:27:04,255 --> 00:27:05,973
Cuídate mucho.
262
00:27:19,575 --> 00:27:20,849
Mira esta foto.
263
00:27:23,975 --> 00:27:25,613
Es un castillo precioso.
264
00:27:26,855 --> 00:27:29,415
¿Sabes para quién fue construido?
265
00:27:30,215 --> 00:27:31,933
Para uno que había muerto.
266
00:27:33,895 --> 00:27:36,329
Debían de tener mucho dinero...
267
00:27:36,815 --> 00:27:38,851
...para hacer eso para un muerto.
268
00:27:40,415 --> 00:27:42,531
¿Por qué lees ese libro?
269
00:27:43,095 --> 00:27:45,689
Nunca iremos a luchar allí.
270
00:27:46,855 --> 00:27:49,767
Nosotros tendremos suerte
si nos cavan una fosa.
271
00:27:50,495 --> 00:27:52,406
No hables de eso.
Da mala suerte.
272
00:27:57,855 --> 00:27:59,573
¿Esto es la 312?
273
00:27:59,895 --> 00:28:01,248
Así es.
274
00:28:02,095 --> 00:28:04,563
Soy Nozaki.
Y ese es Saigo.
275
00:28:05,295 --> 00:28:06,933
Yo soy Shimizu.
276
00:28:07,095 --> 00:28:09,689
Shimizu, puedes
extender el saco aquí.
277
00:28:13,975 --> 00:28:15,772
Hay hueco más atrás.
278
00:28:17,335 --> 00:28:18,529
No le hagas caso.
279
00:28:19,735 --> 00:28:23,045
Su amigo Kashiwara
acaba de morir.
280
00:28:23,895 --> 00:28:25,613
Y solía dormir ahí.
281
00:28:32,975 --> 00:28:34,806
Pero todos moriremos.
282
00:28:35,575 --> 00:28:37,486
Ese es el plan, ¿no?
283
00:28:39,655 --> 00:28:41,566
Morir por la patria
es un honor.
284
00:28:43,775 --> 00:28:45,970
Kashiwara murió
de honorable disentería.
285
00:28:47,375 --> 00:28:49,935
Shimizu, ¿de dónde eres?
286
00:28:52,175 --> 00:28:53,369
De Kanagawa-ken.
287
00:28:55,015 --> 00:28:56,971
Ozawa también es de allí, ¿no?
288
00:28:57,975 --> 00:28:59,249
Así es.
289
00:29:03,055 --> 00:29:04,613
¿Dónde te entrenaron?
290
00:29:05,335 --> 00:29:08,168
Tal vez estuviéramos
en el mismo centro.
291
00:29:09,175 --> 00:29:10,210
No.
292
00:29:10,895 --> 00:29:12,965
Me adiestraron en Tokio.
293
00:29:13,375 --> 00:29:15,605
A mí también. ¿Dónde?
294
00:29:22,735 --> 00:29:24,805
En el Koho Kimmu Yoin Yoseijo.
295
00:29:36,095 --> 00:29:37,323
Oye.
296
00:29:38,735 --> 00:29:40,930
¿Qué hará aquí un Kempeitai?
297
00:29:41,095 --> 00:29:42,414
No lo sé.
298
00:29:46,575 --> 00:29:49,612
No lleva brazalete blanco.
No es un Kempeitai.
299
00:29:51,335 --> 00:29:53,405
Fue a la academia
de Kempeitai.
300
00:29:54,455 --> 00:29:56,332
Puede que le echaran.
301
00:29:59,895 --> 00:30:01,965
Actúa como un Kempeitai.
302
00:30:06,375 --> 00:30:08,730
Mira su funda,
no es la oficial.
303
00:30:10,815 --> 00:30:14,012
Lo han mandado aquí
para espiarnos.
304
00:30:15,695 --> 00:30:18,084
¿Por qué iba a espiarnos?
305
00:30:19,855 --> 00:30:23,325
Puede que por esas cartas
que has escrito.
306
00:30:25,575 --> 00:30:27,088
Deberías tener cuidado.
307
00:30:52,655 --> 00:30:54,646
¿Otra vez sopa de algas?
308
00:30:56,655 --> 00:31:00,011
Kuribayashi guarda
las provisiones para la batalla.
309
00:31:00,855 --> 00:31:04,450
Moriremos de hambre antes
de que lleguen los americanos.
310
00:31:06,215 --> 00:31:09,207
Solo con mi contribución
a la guerra...
311
00:31:09,455 --> 00:31:12,891
...deberíamos comer pasteles
de kasutera o bocadillos.
312
00:31:14,255 --> 00:31:15,370
¿Qué?
313
00:31:16,095 --> 00:31:21,123
Mi mujer y yo teníamos
una panadería en Ohmiya.
314
00:31:21,535 --> 00:31:23,287
Cuando aún había azúcar...
315
00:31:24,695 --> 00:31:29,132
...vendíamos ampan
y pastelitos de kasutera.
316
00:31:36,695 --> 00:31:40,449
Pero sus hermanos Kempeitai...
317
00:31:41,455 --> 00:31:43,730
...venían y se llevaban
todo lo que querían.
318
00:31:46,975 --> 00:31:48,613
Para la guerra...
319
00:31:50,375 --> 00:31:52,093
...para la patria.
320
00:31:54,455 --> 00:31:55,968
¿Por qué pan?
321
00:31:59,015 --> 00:32:04,089
Esos tipos también venían
por nuestra tienda de ropa.
322
00:32:06,335 --> 00:32:08,530
Cuando empezamos
a hacer bocadillos...
323
00:32:09,975 --> 00:32:12,091
...también se los llevaban.
324
00:32:14,095 --> 00:32:17,531
Y cuando nos quedamos sin carne,
se llevaban el pan.
325
00:32:22,495 --> 00:32:26,647
Al final se llevaron las
bandejas para fundirlas...
326
00:32:29,215 --> 00:32:32,207
...y tuvimos que cerrar el negocio.
327
00:32:35,975 --> 00:32:37,693
Ojalá hubiera sido pescador.
328
00:32:40,935 --> 00:32:43,051
Debió de ser duro
para tu mujer...
329
00:32:45,815 --> 00:32:48,249
...quedarse sin tienda
y sin marido.
330
00:33:20,575 --> 00:33:24,363
Diles que se vayan.
No tenemos nada que vender.
331
00:33:30,175 --> 00:33:33,770
¡Enhorabuena!
Tu marido se va a la guerra.
332
00:33:47,895 --> 00:33:49,613
Muchas gracias.
333
00:33:50,255 --> 00:33:53,930
Estaré encantado
de servir a la patria.
334
00:33:57,855 --> 00:34:01,211
Rezamos por tu eterno éxito
con las armas.
335
00:34:01,775 --> 00:34:06,053
¡Os lo ruego!
Solo nos tenemos el uno al otro.
336
00:34:09,615 --> 00:34:12,004
No es momento de eso.
337
00:34:13,975 --> 00:34:18,446
Todas hemos enviado a nuestros
esposos e hijos a la guerra.
338
00:34:19,255 --> 00:34:23,294
Todos tenemos que
poner de nuestra parte.
339
00:34:26,975 --> 00:34:29,648
Al menos tu hijo
mantendrá vivo tu apellido.
340
00:34:42,415 --> 00:34:44,849
No puedo comer viéndote así.
341
00:34:47,735 --> 00:34:51,853
¿Qué voy a hacer
cuando tú mueras?
342
00:34:57,975 --> 00:35:00,125
Aún no estoy muerto.
343
00:35:02,815 --> 00:35:06,410
Los hombres nunca vuelven.
No ha vuelto ni un alma.
344
00:35:09,095 --> 00:35:10,892
No te dejarán volver a casa.
345
00:35:12,855 --> 00:35:14,208
No te preocupes.
346
00:35:16,615 --> 00:35:18,173
Y ahora, con el bebé...
347
00:35:40,895 --> 00:35:42,123
¿Me oyes?
348
00:35:43,815 --> 00:35:45,043
Soy papá.
349
00:35:47,895 --> 00:35:48,930
Escucha.
350
00:35:51,775 --> 00:35:55,324
No digas a nadie
lo que voy a decirte.
351
00:35:57,535 --> 00:35:58,650
Es un secreto.
352
00:36:13,255 --> 00:36:14,404
Tu papá...
353
00:36:18,095 --> 00:36:20,051
...volverá a casa, contigo.
354
00:37:14,015 --> 00:37:15,164
¡Daos prisa!
355
00:37:18,455 --> 00:37:19,934
¡El enemigo se acerca!
356
00:37:25,895 --> 00:37:28,250
Traed todo eso aquí.
357
00:37:30,215 --> 00:37:31,534
¡Esto es ridículo!
358
00:37:32,095 --> 00:37:34,290
¿Por qué perdemos
el tiempo cavando?
359
00:37:34,935 --> 00:37:36,926
De todos modos,
morirán todos.
360
00:37:37,495 --> 00:37:40,931
Al menos accedió a lo de los nidos
de ametralladoras en la playa.
361
00:37:53,335 --> 00:37:54,973
¿Quería verme, señor?
362
00:37:56,095 --> 00:37:57,574
¿Quiere una copa?
363
00:38:02,815 --> 00:38:05,010
Últimamente está muy pálido.
364
00:38:08,375 --> 00:38:12,050
Es el agua.
Nunca me ha sentado bien.
365
00:38:12,455 --> 00:38:13,604
Eso es malo.
366
00:38:15,095 --> 00:38:18,007
¿Por qué no vuelve
a Tokio para recuperarse?
367
00:38:19,535 --> 00:38:23,528
He encargado al almirante
Ichimaru que le sustituya.
368
00:38:25,175 --> 00:38:27,370
Perdemos el tiempo
con esos túneles.
369
00:38:28,055 --> 00:38:32,014
General, la isla no aguantará cinco
días sin el apoyo de la flota.
370
00:38:33,535 --> 00:38:35,810
Debemos luchar hasta la muerte.
371
00:38:37,175 --> 00:38:41,327
Tal vez cavar túneles
sea inútil.
372
00:38:42,095 --> 00:38:45,849
Tal vez resistir en
Iwo Jima sea inútil.
373
00:38:46,295 --> 00:38:48,411
Tal vez toda la guerra
sea inútil.
374
00:38:48,575 --> 00:38:50,167
Pero, ¿vamos a rendirnos?
375
00:38:50,495 --> 00:38:52,531
¡Defenderemos esto hasta el fin!
376
00:38:52,695 --> 00:38:54,845
¡Hasta la muerte!
377
00:38:55,655 --> 00:38:59,807
Si así nuestros hijos
viven seguros un día más...
378
00:39:00,055 --> 00:39:03,047
...valdrá la pena defender
esta isla un día más.
379
00:39:03,935 --> 00:39:05,084
Ohsugi...
380
00:39:05,655 --> 00:39:09,489
...si le queda una pizca
de orgullo de oficial...
381
00:39:10,335 --> 00:39:11,609
...le ruego...
382
00:39:12,215 --> 00:39:15,207
...que vaya al cuartel
general y pida apoyo.
383
00:39:38,935 --> 00:39:42,484
Entonces, ¿el rumor es
cierto? No me lo creía.
384
00:39:43,855 --> 00:39:47,530
Me alegro de dejar esta isla.
385
00:39:49,215 --> 00:39:51,126
Hemos tenido diferencias...
386
00:39:52,255 --> 00:39:55,008
...pero lamento que se vaya.
387
00:39:56,455 --> 00:39:59,492
General Hayashi,
ahora todo depende de usted.
388
00:40:01,015 --> 00:40:05,691
Kuribayashi debería estar en
un despacho, no dirigiendo una guerra.
389
00:40:06,415 --> 00:40:07,734
Le entiendo.
390
00:40:08,055 --> 00:40:11,445
Muchos estamos de
acuerdo con usted, señor.
391
00:40:25,895 --> 00:40:26,884
Escuchad.
392
00:40:27,375 --> 00:40:30,924
Es probable que los americanos
desembarquen aquí.
393
00:40:32,375 --> 00:40:34,684
Los puestos de fuego
cruzado estarán aquí...
394
00:40:35,775 --> 00:40:36,764
...aquí...
395
00:40:37,855 --> 00:40:38,970
...y aquí.
396
00:40:40,335 --> 00:40:41,563
Es un hecho...
397
00:40:41,735 --> 00:40:47,765
...que nos superarán en número
en todos los sectores.
398
00:40:49,495 --> 00:40:51,406
Pero tenemos una gran ventaja.
399
00:40:52,375 --> 00:40:54,843
¿Alguien sabe cuál es?
400
00:41:00,215 --> 00:41:03,093
Que los americanos son
inferiores a los japoneses.
401
00:41:03,255 --> 00:41:04,654
Muy bien, Shimizu.
402
00:41:05,535 --> 00:41:06,968
¿Y por qué?
403
00:41:07,255 --> 00:41:08,768
No son disciplinados...
404
00:41:08,935 --> 00:41:11,529
...y dejan que sus emociones
se interpongan.
405
00:41:11,695 --> 00:41:12,923
Correcto.
406
00:41:16,455 --> 00:41:19,333
Este es el uniforme
de los médicos americanos.
407
00:41:20,735 --> 00:41:21,929
Vuestros objetivos.
408
00:41:22,735 --> 00:41:26,648
Los americanos arriesgarán la vida
de muchos soldados por salvarlos.
409
00:41:27,535 --> 00:41:28,570
¿Entendido?
410
00:41:39,655 --> 00:41:42,453
General, ¿puedo hablar con usted?
411
00:41:44,775 --> 00:41:47,084
Por favor,
vigile al general Hayashi.
412
00:41:49,255 --> 00:41:51,371
Gracias por su preocupación, Nishi...
413
00:41:51,695 --> 00:41:54,607
...pero no podemos perder el tiempo.
414
00:41:54,935 --> 00:41:58,052
Hemos de pensar qué podemos
hacer ahora mismo.
415
00:42:01,215 --> 00:42:02,614
Almirante Ichimaru.
416
00:42:05,655 --> 00:42:07,452
A sus órdenes, señor.
417
00:42:08,415 --> 00:42:09,973
Discúlpenme.
418
00:42:10,375 --> 00:42:12,843
Gracias por venir habiéndole
avisado con tan poco tiempo.
419
00:44:06,455 --> 00:44:07,570
¡Jupiter!
420
00:44:10,295 --> 00:44:11,523
Jupiter.
421
00:45:00,695 --> 00:45:01,844
Yamazaki...
422
00:45:02,855 --> 00:45:05,847
...¿qué haces ahí sentado?
Ayúdanos.
423
00:45:44,175 --> 00:45:46,894
Creo que hace un informe
sobre nosotros.
424
00:45:48,055 --> 00:45:49,647
Solo escribe una carta.
425
00:45:50,135 --> 00:45:52,888
Ya lleva aquí dos meses, Nozaki.
426
00:45:54,295 --> 00:45:56,013
Ya habría informado.
427
00:45:56,175 --> 00:45:57,847
¿Cómo estás tan seguro?
428
00:46:05,535 --> 00:46:08,208
¿Es que no pararán nunca?
429
00:46:08,655 --> 00:46:11,567
Día y noche, día y noche...
430
00:46:13,855 --> 00:46:15,732
¡Me están volviendo loco!
431
00:46:16,535 --> 00:46:20,733
Si los malditos americanos
piensan invadir esto...
432
00:46:22,535 --> 00:46:24,412
...¿por qué no aterrizan
de una vez?
433
00:46:38,495 --> 00:46:39,723
Tako-Chan...
434
00:46:40,055 --> 00:46:43,889
... los cuatro pollitos que nacieron
hace dos meses han crecido mucho.
435
00:46:44,335 --> 00:46:48,214
Su madre los lleva
a comer todos los días...
436
00:46:48,695 --> 00:46:52,688
... pero se están comiendo
las verduras que cultivo yo.
437
00:46:53,895 --> 00:46:55,374
General.
438
00:46:57,455 --> 00:47:00,652
La flota americana
ha abandonado Saipan.
439
00:47:08,735 --> 00:47:10,327
Luego están de camino.
440
00:47:11,895 --> 00:47:13,613
Prepare las tropas.
441
00:47:47,895 --> 00:47:49,010
Hombres...
442
00:47:50,295 --> 00:47:53,173
...ha llegado el momento
de demostrar vuestro valor.
443
00:47:54,095 --> 00:47:56,325
Como miembro del honorable
Ejército imperial...
444
00:47:57,055 --> 00:47:59,410
...confío en que
combatiréis con honor.
445
00:48:02,535 --> 00:48:06,323
Esta isla tiene suma
importancia para Japón.
446
00:48:07,575 --> 00:48:08,894
Si la isla cae...
447
00:48:11,095 --> 00:48:12,687
...el enemigo...
448
00:48:13,575 --> 00:48:17,488
...la utilizará como base
para atacar nuestra patria.
449
00:48:18,855 --> 00:48:20,368
¡Por la patria!
450
00:48:21,775 --> 00:48:23,288
¡Nuestra patria!
451
00:48:23,815 --> 00:48:26,124
Hasta el último hombre.
452
00:48:26,975 --> 00:48:30,012
Nuestro deber es
detener al enemigo aquí.
453
00:48:31,375 --> 00:48:32,774
Nadie tiene derecho...
454
00:48:33,375 --> 00:48:36,447
...a morir hasta haber matado
a diez soldados enemigos.
455
00:48:40,335 --> 00:48:43,532
No esperéis regresar
a casa con vida.
456
00:48:46,215 --> 00:48:49,890
Yo estaré siempre
delante de vosotros.
457
00:48:58,655 --> 00:49:00,247
Larga vida al Emperador.
458
00:49:42,535 --> 00:49:45,732
Cuídate mucho.
459
00:49:47,175 --> 00:49:52,090
Yo lucharé con valor hasta el fin,
con el espíritu de Yamato.
460
00:49:53,215 --> 00:49:57,413
Mi corazón siempre estará contigo.
461
00:49:58,415 --> 00:49:59,609
Takeichi.
462
00:50:15,335 --> 00:50:20,489
En cada hogar hay que hacer
cierto número de bolsas para la pólvora.
463
00:50:21,255 --> 00:50:25,567
No puedo evitar ponerme nerviosa
al pensar que son para la guerra.
464
00:50:26,375 --> 00:50:29,253
Taro y Yoko
se ríen de mí por eso.
465
00:50:30,095 --> 00:50:33,292
A Takako también le va bien
en la evacuación de Nagano.
466
00:50:34,095 --> 00:50:36,131
Rezo por tu seguridad.
467
00:50:37,095 --> 00:50:39,370
Sinceramente, Yoshi.
468
00:50:52,735 --> 00:50:54,373
Ahora nadie podrá matarme.
469
00:50:58,215 --> 00:51:02,254
Bonito fajín.
Mi esposa también me mandó uno.
470
00:51:06,815 --> 00:51:10,808
No parece que el Kempeitai
tenga un fajín de mil puntadas.
471
00:51:11,175 --> 00:51:13,564
Pensará que no va bien
con su uniforme.
472
00:51:13,735 --> 00:51:16,169
Además, probablemente
no será supersticioso.
473
00:51:20,935 --> 00:51:23,130
Pues parece que su
madre le hizo uno.
474
00:51:45,295 --> 00:51:48,332
- Tal vez quieran hundir la isla.
- Me duele la cabeza.
475
00:51:48,575 --> 00:51:51,453
¿Cuántos barcos
crees que hay ahí fuera?
476
00:51:51,615 --> 00:51:55,164
Por lo menos treinta.
Puede que cincuenta.
477
00:51:55,495 --> 00:51:57,963
- Deben de estar muy cerca.
- Tengo que orinar.
478
00:51:58,135 --> 00:52:00,774
No vayas a las cloacas.
Hay disentería.
479
00:52:00,935 --> 00:52:02,050
¿Y adónde voy?
480
00:52:02,375 --> 00:52:04,286
Hay un cubo al final de la cueva.
481
00:52:23,815 --> 00:52:25,612
El cubo está lleno.
482
00:52:25,895 --> 00:52:27,772
Hay que vaciarlo.
483
00:52:50,375 --> 00:52:52,650
Si le pasa algo a ese cubo...
484
00:52:54,055 --> 00:52:58,731
...tendrás que sacar nuestra
mierda con las manos.
485
00:54:03,055 --> 00:54:04,807
¿Qué es esto, una broma?
486
00:54:05,775 --> 00:54:08,164
¿Por qué la tienes tomada conmigo?
487
00:54:45,535 --> 00:54:49,813
Gracias, Dios.
Retiro lo que dije antes.
488
00:55:03,935 --> 00:55:05,687
¿Abrimos fuego?
489
00:55:06,055 --> 00:55:07,090
Aún no.
490
00:55:12,015 --> 00:55:14,483
Los hombres quieren abrir fuego.
491
00:55:21,695 --> 00:55:22,969
¡No disparen!
492
00:55:26,175 --> 00:55:27,449
¡No disparen!
493
00:55:27,775 --> 00:55:29,049
¡No disparen!
494
00:55:36,775 --> 00:55:39,687
Si no resistimos,
tomarán la playa en un momento.
495
00:55:39,855 --> 00:55:41,766
Esperen a que llenen la playa.
496
00:56:03,535 --> 00:56:06,288
Ahora.
¡Que abran fuego!
497
00:56:12,015 --> 00:56:13,368
¡Abran fuego!
498
00:56:14,455 --> 00:56:15,854
¡Abran fuego!
499
00:57:15,415 --> 00:57:17,371
Una unidad fue destruida.
500
00:57:17,535 --> 00:57:19,765
Los nidos de ametralladoras también.
501
00:57:19,935 --> 00:57:21,766
Pero las demás fuerzas están intactas.
502
00:57:21,935 --> 00:57:24,085
Y hubo más de mil víctimas enemigas.
503
00:57:24,575 --> 00:57:26,884
La destrucción de los nidos
era inevitable.
504
00:57:27,255 --> 00:57:29,291
Pero en general,
las noticias son buenas.
505
00:57:29,535 --> 00:57:31,366
¿Y las tropas del Suribachi?
506
00:57:32,415 --> 00:57:33,734
Están intactas.
507
00:57:37,335 --> 00:57:38,688
¿Situación enemiga?
508
00:57:38,855 --> 00:57:41,733
Aproximadamente
20000 hombres y 80 tanques.
509
00:57:42,095 --> 00:57:46,168
Tienen que ser más.
Aún hay hombres en los barcos.
510
00:57:46,375 --> 00:57:48,764
Ahora mismo,
el frente enemigo se extiende...
511
00:57:49,215 --> 00:57:51,809
...entre el Suribachi,
la zona del desembarco...
512
00:57:52,335 --> 00:57:54,485
...y el campo aéreo de Chidori.
513
00:57:55,135 --> 00:57:59,174
Como me imaginaba. El Suribachi
y el aeródromo de Motoyama.
514
00:58:00,095 --> 00:58:02,290
Realizan un ataque
por dos flancos.
515
00:58:17,015 --> 00:58:20,052
¡No es bastante!
Necesito más munición.
516
00:58:44,255 --> 00:58:45,529
¡Sustitúyele!
517
00:58:45,935 --> 00:58:47,971
- La ametralladora ha explotado.
- ¡Usa tu rifle!
518
00:58:50,455 --> 00:58:51,934
¡Cuidado! ¡Imbécil!
519
00:58:52,975 --> 00:58:54,124
No eres de fiar.
520
00:58:54,295 --> 00:58:57,367
Informa al coronel de que
necesitamos otra ametralladora.
521
00:58:57,775 --> 00:58:58,969
¡Date prisa!
522
00:59:24,335 --> 00:59:26,485
El coronel Adachi pide refuerzos.
523
00:59:26,855 --> 00:59:30,973
No podemos enviarle refuerzos.
Dígale que aguante.
524
00:59:41,895 --> 00:59:43,123
¡Dispara!
525
00:59:50,815 --> 00:59:53,045
- ¿Qué pasa?
- No nos quedan balas.
526
00:59:56,815 --> 00:59:57,850
¡Cubridme!
527
01:00:09,415 --> 01:00:10,814
General.
528
01:00:10,975 --> 01:00:12,886
Estamos perdiendo el Suribachi.
529
01:00:13,695 --> 01:00:17,847
Todo está perdido. Solicito permiso
para dirigir una misión suicida.
530
01:00:18,335 --> 01:00:21,213
No. Deben intentar resistir.
531
01:00:21,935 --> 01:00:25,610
Intenten sobrevivir y reúnan
sus fuerzas en las cuevas del norte.
532
01:00:26,375 --> 01:00:27,410
Pero, señor...
533
01:00:28,095 --> 01:00:30,893
...he fracasado
en defender el Suribachi.
534
01:00:31,135 --> 01:00:33,933
Permítame morir con honor
junto a mis hombres.
535
01:00:34,255 --> 01:00:35,370
No, coronel.
536
01:00:36,015 --> 01:00:37,289
¡Es una orden!
537
01:00:42,495 --> 01:00:43,610
Adachi.
538
01:00:45,695 --> 01:00:46,810
¡Adachi!
539
01:00:59,215 --> 01:01:03,049
Señor, el capitán Tanida
solicita ametralladoras.
540
01:01:05,135 --> 01:01:06,363
Se acabó.
541
01:01:14,175 --> 01:01:15,324
El suicidio...
542
01:01:16,655 --> 01:01:18,532
...es lo único que nos queda.
543
01:01:19,375 --> 01:01:20,364
Pero...
544
01:01:21,655 --> 01:01:24,533
Ten, lleva esto a tu capitán.
545
01:02:07,655 --> 01:02:11,125
Oí al general Kuribayashi
ordenar al coronel que huyera.
546
01:02:11,295 --> 01:02:12,284
¡Silencio!
547
01:02:15,695 --> 01:02:18,812
Huir es de cobardes.
548
01:02:19,935 --> 01:02:21,129
¡Siéntate!
549
01:02:32,775 --> 01:02:33,810
Hombres...
550
01:02:36,575 --> 01:02:37,610
...somos...
551
01:02:40,335 --> 01:02:42,565
...honorables soldados del Emperador.
552
01:02:46,135 --> 01:02:47,614
No lo olvidéis jamás.
553
01:02:51,615 --> 01:02:53,446
Lo único que nos queda...
554
01:02:55,295 --> 01:02:57,126
...es morir con honor.
555
01:03:00,735 --> 01:03:02,168
Ese es nuestro destino.
556
01:03:03,775 --> 01:03:06,005
Tener un sitio
en el templo de Yasukuni.
557
01:03:10,895 --> 01:03:12,487
Os veré allí.
558
01:03:31,455 --> 01:03:33,366
¡Soldados, adiós!
559
01:05:23,935 --> 01:05:24,970
¡Alto!
560
01:05:32,255 --> 01:05:35,691
Debes morir como
un soldado honorable.
561
01:05:36,535 --> 01:05:38,014
Escucha, Shimizu.
562
01:05:40,655 --> 01:05:43,328
Podemos unirnos
a los de las cuevas del norte.
563
01:05:44,255 --> 01:05:46,815
Nuestras órdenes son
resistir aquí hasta el fin.
564
01:05:46,975 --> 01:05:48,727
Yo oí al general Kuribayashi.
565
01:05:49,815 --> 01:05:51,407
Eso es lo que dijo...
566
01:05:53,175 --> 01:05:54,449
...por radio.
567
01:05:55,855 --> 01:05:57,049
Es la verdad.
568
01:06:01,055 --> 01:06:03,125
Podemos morir aquí...
569
01:06:04,695 --> 01:06:07,129
...o continuar luchando.
570
01:06:10,415 --> 01:06:13,168
¿Cómo serviríamos mejor al Emperador?
571
01:06:15,935 --> 01:06:17,368
¿De qué forma?
572
01:06:38,655 --> 01:06:39,974
¿Adónde llega esto?
573
01:06:40,135 --> 01:06:42,330
Nos acercará al Motoyama.
574
01:06:48,175 --> 01:06:49,927
¿Tenéis órdenes de retroceder?
575
01:06:51,295 --> 01:06:53,172
¿Y vuestros compañeros?
576
01:06:53,655 --> 01:06:54,929
Han muerto todos.
577
01:06:56,415 --> 01:06:58,212
Los nuestros también.
578
01:07:05,895 --> 01:07:08,045
Debe de haber
alguna salida cerca.
579
01:07:08,255 --> 01:07:09,370
¡Silencio!
580
01:07:55,135 --> 01:07:59,765
¿Creías que podías quemarnos vivos
o hacernos volar en pedazos?
581
01:08:00,015 --> 01:08:01,494
¡No! ¡Por favor!
582
01:08:14,815 --> 01:08:17,045
- ¿Sabemos algo del Suribachi?
- No, señor.
583
01:08:17,215 --> 01:08:18,694
¡Envíen un mensajero!
584
01:08:26,375 --> 01:08:30,163
El teniente Oiso nos ha ordenado
reunirnos en la cueva oriental.
585
01:08:38,015 --> 01:08:40,848
Correremos hasta el Motoyama.
586
01:08:41,535 --> 01:08:44,049
Son dos kilómetros
de campo descubierto.
587
01:08:44,775 --> 01:08:47,289
Nadie ayudará a ningún compañero.
588
01:08:53,695 --> 01:08:55,447
Os veré al otro lado.
589
01:08:56,095 --> 01:08:59,724
Si no en este mundo,
en el próximo.
590
01:09:14,095 --> 01:09:16,655
No sigas a los demás.
Es ahí donde dispararán.
591
01:09:16,815 --> 01:09:17,964
Quédate atrás.
592
01:09:18,735 --> 01:09:20,054
¡Eso es cobardía!
593
01:09:21,935 --> 01:09:25,291
Un soldado muerto
no sirve para nada.
594
01:09:54,015 --> 01:09:56,085
Espera a que se apague la bengala.
595
01:10:21,135 --> 01:10:22,807
Avanza arrastrándote.
596
01:10:40,535 --> 01:10:42,014
¿Qué fue del mensajero?
597
01:10:42,255 --> 01:10:43,574
No regresó.
598
01:10:47,415 --> 01:10:48,973
Iré yo mismo a ver a Adachi.
599
01:10:49,215 --> 01:10:52,207
El transmisor del Motoyama
aún funciona, general.
600
01:10:53,415 --> 01:10:55,212
¿Por qué no lo intenta desde allí?
601
01:11:15,455 --> 01:11:17,366
Estos hombres vienen del Suribachi.
602
01:11:24,175 --> 01:11:25,494
¿Cómo os llamáis?
603
01:11:25,775 --> 01:11:28,209
Saigo, del regimiento 312.
604
01:11:28,815 --> 01:11:30,294
Shimizu, a sus órdenes.
605
01:11:32,375 --> 01:11:34,286
¿Habéis huido del Suribachi?
606
01:11:40,495 --> 01:11:42,451
¿Cómo os atrevéis...?
607
01:11:44,295 --> 01:11:47,093
Debíais mantener la posición
hasta la muerte.
608
01:11:49,295 --> 01:11:50,808
Deberíais haber muerto...
609
01:11:51,695 --> 01:11:53,970
...junto a vuestros compañeros.
610
01:11:55,135 --> 01:11:58,810
Sois una vergüenza.
611
01:12:02,775 --> 01:12:04,208
Poneos de rodillas.
612
01:12:06,735 --> 01:12:09,329
- Pero, señor...
- ¡He dicho de rodillas!
613
01:12:28,735 --> 01:12:31,044
No mate innecesariamente
a mis soldados.
614
01:12:32,695 --> 01:12:34,208
Suelte la espada.
615
01:12:34,695 --> 01:12:35,969
¡Suéltela!
616
01:12:42,095 --> 01:12:43,574
¿Qué ocurre aquí?
617
01:12:45,815 --> 01:12:49,854
Estos hombres han huido
del monte Suribachi.
618
01:12:52,255 --> 01:12:56,885
Yo ordené que los supervivientes
se retiraran a las cuevas del norte.
619
01:12:59,135 --> 01:13:00,727
Lo siento mucho, general.
620
01:13:02,895 --> 01:13:04,089
Es solo que...
621
01:13:05,335 --> 01:13:06,734
...el Suribachi...
622
01:13:09,015 --> 01:13:10,368
...ha caído.
623
01:13:30,815 --> 01:13:32,407
Habiendo tomado el Suribachi...
624
01:13:32,575 --> 01:13:34,884
...el enemigo hará subir
a sus tropas.
625
01:13:35,055 --> 01:13:36,966
Debemos trasladar
el centro de mando.
626
01:13:43,095 --> 01:13:44,164
Ito...
627
01:13:46,255 --> 01:13:48,325
...luche por sus hermanos caídos...
628
01:13:50,095 --> 01:13:51,733
...hasta el fin.
629
01:14:13,335 --> 01:14:14,734
¡Arriba!
630
01:14:18,855 --> 01:14:20,811
El general Hayashi
dirige un ataque.
631
01:14:20,975 --> 01:14:22,533
Debemos unirnos a él.
632
01:14:25,935 --> 01:14:28,210
Kuribayashi nos ordenó
no salir de las cuevas.
633
01:14:30,615 --> 01:14:34,733
El teniente Ito dice que Kuribayashi
es débil y un simpatizante americano.
634
01:14:44,255 --> 01:14:46,974
Volveremos a tomar
el monte Suribachi.
635
01:15:08,175 --> 01:15:10,131
¿Dónde está el general Hayashi?
636
01:15:12,615 --> 01:15:13,934
No lo sabemos, señor.
637
01:15:14,535 --> 01:15:15,888
¿Quién está al mando?
638
01:15:16,135 --> 01:15:17,932
No estoy seguro.
639
01:15:20,975 --> 01:15:23,205
Quedaos aquí hasta
tener un plan de acción.
640
01:15:47,935 --> 01:15:49,368
Estamos perdidos.
641
01:15:55,095 --> 01:15:57,131
¡Retirada!
642
01:15:57,655 --> 01:15:59,407
Pediremos refuerzos.
643
01:16:30,415 --> 01:16:35,045
¿Por qué no se unió al ataque
vuestro regimiento?
644
01:16:38,935 --> 01:16:40,573
¡No os quedéis ahí como ratas!
645
01:16:41,415 --> 01:16:44,851
¡Salid de vuestras cuevas a luchar!
646
01:16:46,575 --> 01:16:48,088
¿Y vuestro oficial al mando?
647
01:16:48,255 --> 01:16:50,052
No recibimos orden de ataque.
648
01:16:53,575 --> 01:16:56,214
¿No recibió la orden
del general Hayashi?
649
01:16:57,575 --> 01:17:00,533
Kuribayashi revocó
la orden de Hayashi.
650
01:17:01,055 --> 01:17:02,886
No debemos atacar.
651
01:17:06,415 --> 01:17:08,485
Tomaremos el Suribachi...
652
01:17:09,415 --> 01:17:10,973
...con Kuribayashi o sin él.
653
01:17:11,655 --> 01:17:14,727
Ya hay tropas atacando.
Ordene salir a sus hombres.
654
01:17:14,895 --> 01:17:17,455
¡Teniente, recuerde su rango!
655
01:17:17,615 --> 01:17:19,890
Su falta de respeto
por sus superiores...
656
01:17:20,695 --> 01:17:23,368
...pone a sus hombres
en un peligro innecesario.
657
01:17:25,335 --> 01:17:27,246
Le sugiero que
vuelva a su cueva...
658
01:17:27,415 --> 01:17:31,124
...o ceda el mando de sus hombres.
659
01:17:40,935 --> 01:17:42,084
Ya basta.
660
01:17:42,495 --> 01:17:44,167
Lo haremos nosotros solos.
661
01:17:54,815 --> 01:17:56,134
Eso va contra las normas.
662
01:17:56,455 --> 01:17:59,891
Es el oficial que quería matarnos.
No le importa.
663
01:18:30,735 --> 01:18:32,054
No volveré allí.
664
01:18:34,015 --> 01:18:36,131
Ya estoy harto
de luchar en cuevas.
665
01:18:38,255 --> 01:18:41,008
Quedáis a las órdenes
del teniente coronel Nishi.
666
01:18:52,615 --> 01:18:54,412
Me lanzaré bajo un tanque.
667
01:18:57,855 --> 01:19:00,289
Destruiré una de sus máquinas.
668
01:19:27,735 --> 01:19:28,929
Date prisa.
669
01:19:31,215 --> 01:19:32,568
¿Cuál es la situación?
670
01:19:34,295 --> 01:19:35,967
Perdimos mil hombres...
671
01:19:36,135 --> 01:19:37,932
...en un ataque
al aeródromo de Chidori.
672
01:19:38,095 --> 01:19:40,768
¿Por qué?
Ordené que no se suicidaran.
673
01:19:40,935 --> 01:19:44,530
La orden de retirada
no llegó a todos los sectores.
674
01:19:45,375 --> 01:19:46,569
Hayashi.
675
01:19:47,055 --> 01:19:48,329
¡Maldito sea!
676
01:19:49,375 --> 01:19:50,808
¿Avances americanos?
677
01:19:51,375 --> 01:19:55,004
Un batallón va hacia el norte,
y nosotros defendemos el oeste.
678
01:19:55,175 --> 01:19:59,248
Bien. Cuando crucen las colinas,
estarán rodeados por tres lados.
679
01:20:00,615 --> 01:20:01,843
Acaba de llegar esto.
680
01:20:02,015 --> 01:20:03,084
Léalo.
681
01:20:07,855 --> 01:20:09,334
Del cuartel general:
682
01:20:11,415 --> 01:20:15,886
"Lamentamos no poder enviar refuerzos
a Iwo Jima en este momento.
683
01:20:17,255 --> 01:20:20,611
Esperamos sinceramente
que luchen con honor...
684
01:20:21,335 --> 01:20:23,451
...y mueran por su patria".
685
01:22:01,335 --> 01:22:02,404
Traedlo aquí.
686
01:22:17,535 --> 01:22:18,524
Traedlo aquí.
687
01:22:28,535 --> 01:22:30,605
¿Acabo con él?
688
01:22:31,335 --> 01:22:33,246
No. Curadle.
689
01:22:34,615 --> 01:22:35,809
Pero, señor...
690
01:22:35,975 --> 01:22:38,489
Okubo, tú esperarías
lo mismo, ¿no?
691
01:22:38,655 --> 01:22:39,883
Endo, cúrale.
692
01:22:40,295 --> 01:22:42,968
Tenemos muy poca morfina.
693
01:22:44,375 --> 01:22:47,094
Ellos no curarían a un
soldado japonés herido.
694
01:22:47,255 --> 01:22:50,088
Hijo, ¿conoces
a algún americano?
695
01:22:51,575 --> 01:22:52,644
Cúrale.
696
01:23:28,615 --> 01:23:30,606
¿Dónde estáis, tanques americanos?
697
01:23:31,655 --> 01:23:33,213
¡Venid a por mí!
698
01:23:48,215 --> 01:23:49,773
¿Cómo está el prisionero?
699
01:23:50,255 --> 01:23:51,529
Está despierto, señor.
700
01:23:55,335 --> 01:23:58,372
Le interrogaré
para obtener información.
701
01:24:04,975 --> 01:24:07,614
¿De dónde eres, soldado?
702
01:24:08,455 --> 01:24:10,730
Soy marine. Compañía Alfa.
703
01:24:11,495 --> 01:24:12,723
Vale, marine.
704
01:24:12,935 --> 01:24:15,608
Quería decir
que dónde naciste.
705
01:24:20,775 --> 01:24:23,528
Viví algún tiempo
en California.
706
01:24:24,375 --> 01:24:28,368
¿Conoces a Mary Pickford
o a Douglas Fairbanks?
707
01:24:30,775 --> 01:24:33,164
Claro.
Todo el mundo los conoce.
708
01:24:35,055 --> 01:24:36,693
Son amigos míos.
709
01:24:37,975 --> 01:24:41,331
Estuvieron en mi casa de Tokio.
710
01:24:43,615 --> 01:24:47,449
¿En serio?
¿Es usted famoso?
711
01:24:49,975 --> 01:24:55,333
Participé en las olimpiadas
de Los Ángeles, en 1932.
712
01:24:57,935 --> 01:24:59,607
¿Es verdad eso?
713
01:25:05,375 --> 01:25:06,694
En esta foto...
714
01:25:07,775 --> 01:25:10,243
...estoy a lomos de mi
caballo, saltando.
715
01:25:15,095 --> 01:25:16,528
¡No fastidie!
716
01:25:20,175 --> 01:25:21,369
Oklahoma.
717
01:25:22,095 --> 01:25:23,574
De allí soy.
718
01:25:25,455 --> 01:25:26,729
Takeichi.
719
01:25:27,375 --> 01:25:28,410
Sam.
720
01:25:40,535 --> 01:25:41,729
Maldición.
721
01:25:44,015 --> 01:25:45,448
Ya estoy harto de esto.
722
01:25:46,135 --> 01:25:47,648
Voy a rendirme.
723
01:25:52,175 --> 01:25:54,006
Vamos, arréstame.
724
01:25:55,215 --> 01:25:58,810
Ya no me importa.
Para eso te enviaron aquí, ¿no?
725
01:26:00,175 --> 01:26:02,530
Para informar de los
pensamientos desleales.
726
01:26:06,855 --> 01:26:08,573
Me enviaron aquí porque...
727
01:26:09,975 --> 01:26:12,011
...me echaron de los Kempeitai.
728
01:26:15,135 --> 01:26:16,250
¿Te echaron?
729
01:26:20,695 --> 01:26:23,846
Solo llevaba cinco días
de servicio.
730
01:26:26,975 --> 01:26:28,010
Shimizu...
731
01:26:28,175 --> 01:26:30,814
...sé firme siempre.
732
01:26:31,895 --> 01:26:35,934
Si muestras la menor piedad,
la gente se aprovecha de ti.
733
01:26:41,215 --> 01:26:42,330
Eso es desleal.
734
01:26:42,615 --> 01:26:44,094
Resuélvelo, Shimizu.
735
01:26:56,255 --> 01:26:58,974
No tiene puesta
la bandera imperial.
736
01:26:59,135 --> 01:27:00,329
Lo siento.
737
01:27:00,495 --> 01:27:03,851
Mi marido se fue a la guerra,
y no pude colocarla yo sola.
738
01:27:04,015 --> 01:27:06,609
Es desleal
no poner la bandera.
739
01:27:06,775 --> 01:27:08,970
Si me ayuda,
la pondré ahora mismo.
740
01:27:28,655 --> 01:27:30,486
Haga callar a ese perro.
741
01:27:32,015 --> 01:27:33,130
¿Qué dice, señor?
742
01:27:34,255 --> 01:27:38,328
Ese perro es un estorbo para
las comunicaciones del Ejército.
743
01:27:38,895 --> 01:27:40,851
Lo siento mucho, señor.
744
01:27:46,975 --> 01:27:48,966
Shimizu.
Ocúpate del perro.
745
01:27:50,255 --> 01:27:53,645
No podemos permitir que interfiera
en las órdenes militares.
746
01:27:59,215 --> 01:28:00,773
Lleve el perro atrás.
747
01:28:01,095 --> 01:28:02,414
Es solo un perro.
748
01:28:02,615 --> 01:28:05,083
No volverá a pasar.
749
01:28:05,535 --> 01:28:06,888
Llévelo atrás.
750
01:28:07,375 --> 01:28:08,967
Que los niños entren en casa.
751
01:28:10,095 --> 01:28:11,289
Date prisa.
752
01:28:57,615 --> 01:28:59,845
Métalo en casa
y que no haga ruido.
753
01:29:00,495 --> 01:29:01,484
Y no lo saque nunca más.
754
01:29:13,175 --> 01:29:14,654
Ya está, señor.
755
01:29:51,455 --> 01:29:53,286
¿Intentas burlarte de mí?
756
01:29:55,055 --> 01:30:00,175
Si no puedes ni matar un perro,
nunca podrás con los rojos.
757
01:30:01,855 --> 01:30:03,208
¡Eres un traidor!
758
01:30:09,175 --> 01:30:11,450
Me expulsaron por insubordinación...
759
01:30:12,615 --> 01:30:14,253
...y me enviaron aquí.
760
01:30:22,695 --> 01:30:24,367
No estés tan triste.
761
01:30:25,855 --> 01:30:28,369
Al menos ahora
solo te odia el enemigo.
762
01:30:33,295 --> 01:30:34,967
No culpo a aquel perro.
763
01:30:59,695 --> 01:31:00,810
Taro...
764
01:31:01,215 --> 01:31:04,013
... hoy he asistido
a mi banquete de despedida.
765
01:31:04,615 --> 01:31:07,049
También había esposas,
de modo que...
766
01:31:07,215 --> 01:31:10,013
... la obligación de saludar
a todas las mujeres...
767
01:31:10,255 --> 01:31:13,247
... me ha impedido disfrutar
de la comida.
768
01:31:15,535 --> 01:31:18,254
Damas y caballeros,
un momento de atención.
769
01:31:19,855 --> 01:31:23,006
Nuestro invitado de honor
procede del imperio del Japón.
770
01:31:23,815 --> 01:31:25,214
Capitán Kuribayashi...
771
01:31:26,375 --> 01:31:28,570
...acepte como muestra de amistad...
772
01:31:29,295 --> 01:31:31,604
...este Colt 45 M1911...
773
01:31:32,655 --> 01:31:34,611
...algo que debe tener
todo oficial de caballería.
774
01:31:39,695 --> 01:31:42,334
Gracias por este magnífico
regalo y por su amistad.
775
01:31:42,575 --> 01:31:44,008
- Les echaré de menos.
- De nada.
776
01:31:50,695 --> 01:31:52,925
Siéntense todos
y disfruten de la cena.
777
01:32:00,975 --> 01:32:02,294
Es precioso.
778
01:32:06,775 --> 01:32:08,606
Preguntemos al capitán "Kuri".
779
01:32:09,175 --> 01:32:12,292
No le importará que le llame "Kuri",
¿verdad, capitán?
780
01:32:12,735 --> 01:32:13,724
¿Capitán?
781
01:32:15,615 --> 01:32:19,085
¿Cómo se sentiría si América
y Japón entraran en guerra?
782
01:32:20,655 --> 01:32:23,772
Creo que serían
unos magníficos aliados.
783
01:32:24,375 --> 01:32:26,411
No, quiere decir
un país contra otro.
784
01:32:28,015 --> 01:32:31,564
Estados Unidos es el último país
al que debería enfrentarse Japón.
785
01:32:32,255 --> 01:32:33,847
Pero si eso ocurriera...
786
01:32:34,615 --> 01:32:36,571
...cumpliría mi deber
hacia mi patria.
787
01:32:38,455 --> 01:32:42,004
Es decir, que si Bertie estuviera
en el otro bando, le dispararía.
788
01:32:42,815 --> 01:32:44,885
Tendría que seguir mis convicciones.
789
01:32:45,775 --> 01:32:48,050
¿Sus convicciones...
790
01:32:48,215 --> 01:32:49,694
...o las de su país?
791
01:32:51,535 --> 01:32:52,968
¿No son las mismas?
792
01:32:54,295 --> 01:32:55,933
Habla como un auténtico soldado.
793
01:32:57,455 --> 01:32:58,808
Eso es horrible.
794
01:32:59,175 --> 01:33:00,972
Bertie, estás muerto.
795
01:33:01,655 --> 01:33:04,169
¡No! ¡No! ¡Jamás!
796
01:33:21,815 --> 01:33:23,407
¡Eh! ¿Sam?
797
01:33:51,575 --> 01:33:53,531
¿Algo sobre el plan enemigo?
798
01:33:54,295 --> 01:33:56,411
No. Es solo una carta.
799
01:33:58,215 --> 01:33:59,933
De su madre.
800
01:34:02,295 --> 01:34:03,330
"Sam...
801
01:34:04,335 --> 01:34:06,565
...te envío por correo
un par de libros.
802
01:34:07,175 --> 01:34:08,654
Espero que te gusten.
803
01:34:09,935 --> 01:34:10,924
Ayer...
804
01:34:11,655 --> 01:34:16,206
...los perros hicieron un
agujero bajo la verja.
805
01:34:17,535 --> 01:34:21,608
Escaparon por el barrio.
806
01:34:22,655 --> 01:34:24,771
Para cuando los encontramos...
807
01:34:25,935 --> 01:34:30,725
...los gallos de los Harrison
estaban aterrorizados.
808
01:34:31,495 --> 01:34:34,214
No te preocupes por nosotros.
809
01:34:35,415 --> 01:34:39,328
Limítate a cuidarte
y a volver sano y salvo.
810
01:34:39,695 --> 01:34:43,244
Recuerda lo que te dije.
811
01:34:46,735 --> 01:34:48,293
Haz siempre lo correcto...
812
01:34:49,335 --> 01:34:51,451
...porque es lo correcto.
813
01:34:52,575 --> 01:34:56,090
Rezo por que esta guerra
tenga un pronto final...
814
01:34:56,255 --> 01:34:57,608
...y regreses sano y salvo.
815
01:34:59,135 --> 01:35:00,409
Te quiere, mamá".
816
01:35:33,655 --> 01:35:36,169
Lo siento, señor.
Ya no queda medicina.
817
01:35:36,335 --> 01:35:39,372
Da igual. Ahora soy inútil.
¡Ayuda a los otros!
818
01:37:06,975 --> 01:37:08,931
Okubo, ven aquí.
819
01:37:15,375 --> 01:37:17,047
¿Cómo estamos de munición?
820
01:37:19,055 --> 01:37:21,364
No demasiado bien, señor.
821
01:37:22,855 --> 01:37:24,732
Han destruido nuestros morteros...
822
01:37:25,495 --> 01:37:27,292
...y las ametralladoras
no tienen munición.
823
01:37:29,015 --> 01:37:32,212
Solo nos quedan los rifles.
824
01:37:34,175 --> 01:37:35,164
Okubo...
825
01:37:35,335 --> 01:37:38,964
...te dejo al mando de los hombres.
826
01:37:43,535 --> 01:37:45,048
Ya no podemos defender esto.
827
01:37:45,775 --> 01:37:49,131
Debes llevar a los hombres
hacia el norte.
828
01:37:51,695 --> 01:37:54,926
Coge todas las provisiones
y la munición que nos quede.
829
01:37:56,055 --> 01:37:58,330
Pero, ¿y usted, señor?
830
01:38:01,615 --> 01:38:04,891
Estoy harto de compartir
esta cueva con vosotros.
831
01:38:05,695 --> 01:38:08,129
Desde ahora
actuaré en solitario.
832
01:38:08,455 --> 01:38:10,127
¿Qué quiere decir, señor?
833
01:38:11,455 --> 01:38:14,606
Tu primer deber...
834
01:38:15,615 --> 01:38:17,287
...es encontrar agua.
835
01:38:43,175 --> 01:38:44,290
Hombres...
836
01:38:45,695 --> 01:38:47,253
...haced todo lo que podáis.
837
01:38:48,695 --> 01:38:52,927
Haced lo correcto...
838
01:38:54,695 --> 01:38:56,845
...porque es lo correcto.
839
01:38:58,935 --> 01:39:00,129
¿Entendido?
840
01:39:07,615 --> 01:39:12,370
Me aseguraré de que le envíen
medicinas y alimentos.
841
01:39:14,535 --> 01:39:15,809
Ha sido un gran honor...
842
01:39:17,175 --> 01:39:18,369
...servir...
843
01:39:19,615 --> 01:39:21,014
...a sus órdenes.
844
01:39:58,575 --> 01:40:00,054
Dame mi rifle.
845
01:40:22,895 --> 01:40:24,692
Lo siento, Okubo.
846
01:41:41,535 --> 01:41:44,607
¿Por qué no hay informes?
¿Se sabe algo del almirante Ichimaru?
847
01:41:44,775 --> 01:41:47,414
- No, señor.
- ¿Y de Nishi o de Hayashi?
848
01:41:49,775 --> 01:41:52,687
- ¡Envíen mensajeros!
- Han salido muchos.
849
01:41:52,935 --> 01:41:54,573
Ninguno ha vuelto.
850
01:41:55,055 --> 01:41:56,773
¡Así no se puede trazar un plan!
851
01:42:07,495 --> 01:42:10,851
He pensado en lo que dijo
el teniente coronel Nishi.
852
01:42:11,575 --> 01:42:12,928
Tenía razón.
853
01:42:17,975 --> 01:42:20,773
Yo no sé nada
sobre el enemigo.
854
01:42:21,495 --> 01:42:25,010
Creía que los americanos
eran unos cobardes.
855
01:42:30,895 --> 01:42:32,613
Pero no lo son.
856
01:42:37,615 --> 01:42:39,685
Me enseñaron...
857
01:42:41,295 --> 01:42:42,933
...que eran unos salvajes...
858
01:42:44,655 --> 01:42:46,566
...pero ese soldado americano...
859
01:42:53,775 --> 01:42:55,811
Lo que su madre escribió...
860
01:42:59,575 --> 01:43:01,611
...es lo mismo que diría la mía.
861
01:43:02,775 --> 01:43:06,609
Deseo cumplir mi deber
para con el general...
862
01:43:07,495 --> 01:43:09,565
...y nuestra patria...
863
01:43:11,215 --> 01:43:13,285
...pero no quiero morir inútilmente.
864
01:43:19,055 --> 01:43:20,329
¿Tú qué piensas?
865
01:43:32,055 --> 01:43:33,124
Tú...
866
01:43:34,375 --> 01:43:37,014
...no has vivido lo bastante
para darte cuenta...
867
01:43:41,655 --> 01:43:44,010
...de lo que estás sacrificando.
868
01:43:52,015 --> 01:43:54,131
¿Te rendirás conmigo?
869
01:44:14,695 --> 01:44:15,969
Cuidado.
870
01:44:19,415 --> 01:44:23,044
Si nos vamos juntos, lo notarán.
Márchate tú antes.
871
01:44:24,015 --> 01:44:25,687
Pondré alguna excusa por ti.
872
01:44:25,855 --> 01:44:28,369
Más tarde diré
que voy a verte.
873
01:44:28,535 --> 01:44:30,446
Nos iremos sin que lo noten.
874
01:44:33,735 --> 01:44:35,691
Finge que tienes disentería.
875
01:44:36,495 --> 01:44:38,611
Pon cara de tener disentería.
876
01:44:48,175 --> 01:44:49,767
Tendrá que valer con eso.
877
01:44:58,375 --> 01:44:59,854
¿Adónde vas?
878
01:45:00,175 --> 01:45:01,767
Tengo disentería.
879
01:45:02,215 --> 01:45:04,046
Vas a rendirte, ¿verdad?
880
01:45:04,215 --> 01:45:06,251
Si es así, llévame contigo.
881
01:45:06,855 --> 01:45:09,323
- Ya estoy harto de esta guerra.
- ¡Calla!
882
01:45:17,455 --> 01:45:19,844
¿Adónde vais?
883
01:45:20,095 --> 01:45:22,450
Se encuentra mal.
Puede ser disentería.
884
01:45:22,615 --> 01:45:23,843
¡Vosotros! ¡Alto!
885
01:45:29,375 --> 01:45:30,603
Algo los habrá asustado.
886
01:45:47,215 --> 01:45:49,570
Miura, te quedas de guardia.
887
01:45:50,215 --> 01:45:52,126
Que no haya más desertores.
888
01:46:03,575 --> 01:46:04,928
¡Señor, en la loma!
889
01:46:05,695 --> 01:46:06,684
Apuntadle.
890
01:46:06,855 --> 01:46:07,844
Pero no disparéis.
891
01:46:09,095 --> 01:46:10,528
Cuidado.
892
01:46:31,695 --> 01:46:32,810
Tumbadlo.
893
01:46:35,215 --> 01:46:36,489
¿Alguna arma más?
894
01:46:36,815 --> 01:46:38,248
Dadle agua.
895
01:46:46,375 --> 01:46:48,013
Llevadlo ahí, vamos.
896
01:47:01,415 --> 01:47:03,167
Bien. Nos marchamos.
897
01:47:03,335 --> 01:47:04,654
¿Y los prisioneros, señor?
898
01:47:05,335 --> 01:47:07,803
Vosotros dos.
Quedaos a vigilar.
899
01:47:09,415 --> 01:47:10,768
Venga, marines, en marcha.
900
01:47:13,255 --> 01:47:14,404
¡Vamos!
901
01:47:14,895 --> 01:47:16,453
¿En qué unidad estabas?
902
01:47:19,175 --> 01:47:22,884
En la 314,
en el Higashiyama.
903
01:47:24,535 --> 01:47:25,888
Qué faena.
904
01:47:28,575 --> 01:47:31,214
No habrá que vigilarlos
toda la noche, ¿no?
905
01:47:32,215 --> 01:47:33,614
¿Has oído...?
906
01:47:35,215 --> 01:47:38,685
Oí que nos darían de comer.
907
01:47:40,615 --> 01:47:41,764
Comer.
908
01:47:45,775 --> 01:47:47,413
Qué bien suena eso.
909
01:47:48,215 --> 01:47:51,207
- Podríamos llevarlos a la playa.
- ¿Bromeas?
910
01:47:52,215 --> 01:47:53,807
Yo también soy de Yokohama.
911
01:47:57,135 --> 01:48:00,286
Cuando esto acabe,
puedes venir a visitarme.
912
01:48:02,095 --> 01:48:04,165
Seríamos blancos
fáciles para ellos.
913
01:48:12,935 --> 01:48:14,573
Tengo una idea mejor.
914
01:49:13,455 --> 01:49:14,604
¡Teniente!
915
01:49:54,575 --> 01:49:56,293
Que esto sirva de lección...
916
01:49:58,415 --> 01:50:00,007
...a los que quieran rendirse.
917
01:51:09,935 --> 01:51:13,610
Hemos de atravesar el fuego
cruzado para llegar al norte...
918
01:51:14,455 --> 01:51:16,093
...y unirnos al frente.
919
01:51:21,895 --> 01:51:22,930
Escuchad.
920
01:51:23,975 --> 01:51:26,364
Iremos a esa cueva
y seguiremos desde allí.
921
01:51:29,775 --> 01:51:31,254
¡No malgastéis balas!
922
01:51:32,375 --> 01:51:33,774
Ni siquiera una.
923
01:51:34,295 --> 01:51:35,808
No seáis temerarios.
924
01:52:33,975 --> 01:52:37,888
Los soldados de Nishi y los
supervivientes del Suribachi.
925
01:52:41,815 --> 01:52:43,692
¿No hay oficiales?
926
01:52:47,375 --> 01:52:49,570
Habéis hecho un buen trabajo
llegando aquí.
927
01:52:50,575 --> 01:52:52,167
Fujita, deles agua.
928
01:52:56,655 --> 01:52:59,408
Lo siento, señor.
No queda agua.
929
01:53:03,095 --> 01:53:04,164
Lo siento.
930
01:53:05,455 --> 01:53:06,729
Al menos podréis descansar.
931
01:53:21,295 --> 01:53:22,853
Tu cara me suena.
932
01:53:27,855 --> 01:53:29,413
Casi pierdes la cabeza.
933
01:53:32,335 --> 01:53:36,214
Aquella fue la segunda vez
que me salvó usted.
934
01:53:38,895 --> 01:53:40,294
La primera...
935
01:53:40,975 --> 01:53:44,445
...fue el mismo día
que llegó a la isla.
936
01:53:48,055 --> 01:53:49,932
Claro.
Ya lo recuerdo.
937
01:53:51,535 --> 01:53:53,093
Bueno, no hay dos sin tres.
938
01:54:09,095 --> 01:54:10,369
Hanako...
939
01:54:11,375 --> 01:54:13,650
... probablemente esta carta
no te llegue nunca...
940
01:54:14,335 --> 01:54:15,324
... pero...
941
01:54:16,015 --> 01:54:18,131
... escribirte es un consuelo.
942
01:54:19,535 --> 01:54:21,969
Llevamos cinco días
sin comida ni agua.
943
01:54:23,215 --> 01:54:24,933
Para sobrevivir...
944
01:54:26,615 --> 01:54:28,606
... hacemos cosas innombrables.
945
01:54:31,495 --> 01:54:33,247
Ya no hay salida.
946
01:54:33,975 --> 01:54:35,090
Pero...
947
01:54:36,295 --> 01:54:39,014
... mi única preocupación
sois tú y el bebé.
948
01:54:45,295 --> 01:54:46,774
Busca lombrices.
949
01:55:05,095 --> 01:55:07,689
Se acerca el fin
de la contienda...
950
01:55:08,215 --> 01:55:10,854
... y ya no nos queda
munición ni agua.
951
01:55:11,015 --> 01:55:14,371
Todos los supervivientes
atacarán a la vez.
952
01:55:15,655 --> 01:55:18,931
Rezo por la victoria
y la seguridad del imperio.
953
01:55:19,535 --> 01:55:21,571
Me despido de ustedes.
954
01:55:23,175 --> 01:55:27,054
Por la patria, no he podido
cumplir con todos mis deberes.
955
01:55:27,215 --> 01:55:31,003
Ahora que carecemos de munición,
lamentamos tener que morir.
956
01:55:37,255 --> 01:55:40,292
¿Has venido desde el Suribachi?
957
01:55:43,055 --> 01:55:45,171
Habrá sido un viaje difícil.
958
01:55:50,695 --> 01:55:52,208
Eres todo un soldado.
959
01:55:54,455 --> 01:55:55,808
No, señor.
960
01:55:56,815 --> 01:55:58,089
Soy un simple panadero.
961
01:55:58,895 --> 01:56:00,613
¿Eras panadero?
962
01:56:02,055 --> 01:56:03,044
¿Tienes familia?
963
01:56:04,055 --> 01:56:05,283
Esposa...
964
01:56:05,895 --> 01:56:10,252
...y una hijita nacida el
verano pasado en Ohmiya.
965
01:56:13,615 --> 01:56:15,173
Aún no la conozco.
966
01:56:21,175 --> 01:56:22,528
Es extraño.
967
01:56:24,975 --> 01:56:28,365
Yo me prometí luchar hasta
la muerte por mi familia...
968
01:56:30,215 --> 01:56:34,367
...pero pensar en ella me hace
difícil cumplir mi promesa.
969
01:56:56,815 --> 01:56:58,692
Un mensaje de la
patria por radio.
970
01:57:11,815 --> 01:57:13,214
Para el general Kuribayashi...
971
01:57:13,375 --> 01:57:17,573
... y sus tropas, que luchan
valientemente por nuestro país...
972
01:57:17,735 --> 01:57:19,930
... los niños de Nagano,
pueblo natal de Kuribayashi...
973
01:57:20,095 --> 01:57:22,131
... cantan una canción.
974
01:57:22,455 --> 01:57:26,414
Sobre las olas del Pacífico
975
01:57:26,575 --> 01:57:29,726
Al sur de la Ciudad Imperial
976
01:57:30,255 --> 01:57:34,726
Flota una isla solitaria
977
01:57:37,975 --> 01:57:41,445
El sino de nuestra imperial nación
978
01:57:41,615 --> 01:57:46,086
Yace en manos de esa isla
979
01:57:48,815 --> 01:57:51,329
Iwo Jima
980
01:57:54,735 --> 01:57:58,091
Mientras nos mantengamos firmes
981
01:57:58,535 --> 01:58:02,448
Nos sentiremos seguros
Pues en la tierra imperial
982
01:58:02,615 --> 01:58:07,086
Siempre habrá paz
983
01:58:10,255 --> 01:58:14,726
Lucharemos con orgullo y honor
Hasta la muerte
984
01:58:17,015 --> 01:58:20,451
Nuestra orgullosa isla
985
01:58:21,015 --> 01:58:23,575
Iwo Jima
986
01:58:44,975 --> 01:58:46,249
Hazme un favor.
987
01:58:47,855 --> 01:58:51,484
Quédate aquí y quema esos
documentos, y mi arcón militar.
988
01:58:52,615 --> 01:58:54,685
No hay dos sin tres.
989
01:59:22,935 --> 01:59:24,891
Realizaremos un ataque general.
990
01:59:25,935 --> 01:59:28,165
Aunque Japón haya perdido...
991
01:59:28,855 --> 01:59:30,652
...algún día...
992
01:59:31,495 --> 01:59:33,531
...nuestro pueblo alabará
vuestra entrega.
993
01:59:34,615 --> 01:59:38,494
En el futuro llorarán
y rezarán por vuestras almas.
994
01:59:41,095 --> 01:59:43,290
Morid orgullosos por vuestra patria.
995
01:59:50,135 --> 01:59:52,524
Yo iré siempre delante de vosotros.
996
02:00:34,295 --> 02:00:35,444
¡Seguid disparando!
997
02:01:49,175 --> 02:01:50,164
¡Calma!
998
02:01:52,655 --> 02:01:53,690
Apuntadle.
999
02:01:54,335 --> 02:01:55,484
No disparéis.
1000
02:02:28,495 --> 02:02:29,689
Ya vale.
1001
02:02:31,775 --> 02:02:32,764
Ya vale.
1002
02:02:40,495 --> 02:02:42,133
Gracias, Fujita.
1003
02:03:12,975 --> 02:03:14,090
Es una orden.
1004
02:04:19,735 --> 02:04:20,884
Otra vez tú.
1005
02:04:24,215 --> 02:04:27,844
Aún he de pedirte
un último favor.
1006
02:04:29,815 --> 02:04:30,964
Entiérrame...
1007
02:04:32,055 --> 02:04:33,966
...donde nadie me encuentre.
1008
02:04:47,935 --> 02:04:48,924
Taro...
1009
02:04:49,295 --> 02:04:50,728
... pronto volveré a casa.
1010
02:04:51,935 --> 02:04:53,846
Me alegro de volver a Japón...
1011
02:04:54,775 --> 02:04:58,051
... aunque me entristece
dejar a mis amigos.
1012
02:05:01,375 --> 02:05:02,888
Volví a casa...
1013
02:05:03,935 --> 02:05:04,924
... pero...
1014
02:05:05,335 --> 02:05:07,849
... yendo sin compañía
me sentía muy solo.
1015
02:05:19,775 --> 02:05:21,686
¿Sigue siendo suelo japonés?
1016
02:05:30,815 --> 02:05:32,487
Aún es Japón.
1017
02:06:41,935 --> 02:06:43,971
¡Cuidado!
Puede explotar.
1018
02:06:46,375 --> 02:06:47,364
¡Cuidado!
1019
02:06:53,055 --> 02:06:54,170
Es seguro.
1020
02:06:56,535 --> 02:06:57,854
Mirad lo que he encontrado.
1021
02:07:13,735 --> 02:07:15,009
¡Hay uno escondido!
1022
02:07:15,255 --> 02:07:16,370
Tráelo aquí.
1023
02:07:27,215 --> 02:07:28,648
Suelta la pala.
1024
02:07:29,535 --> 02:07:30,888
¿Alguien habla japonés?
1025
02:07:33,695 --> 02:07:34,844
Suelta la pala.
1026
02:07:35,775 --> 02:07:36,764
Tranquilo.
1027
02:07:38,695 --> 02:07:40,094
Eh.
No pasa nada.
1028
02:07:49,695 --> 02:07:50,810
¡Déjeme dispararle!
1029
02:07:52,615 --> 02:07:53,764
Nadie te hará daño.
1030
02:07:53,935 --> 02:07:56,529
- ¿Le disparo, teniente?
- No, no dispares.
1031
02:07:58,335 --> 02:07:59,450
Ten cuidado.
1032
02:08:01,855 --> 02:08:03,049
¡Está loco!
1033
02:08:45,055 --> 02:08:46,124
Con cuidado.
1034
02:14:54,415 --> 02:14:56,406
Adaptada por:
SDI Media Group
1035
02:14:56,575 --> 02:14:58,566
[CASTILIAN SPANISH]