1
00:00:15,653 --> 00:00:17,883
Día 8 de julio, 1.979...
2
00:00:18,133 --> 00:00:21,648
...los padres de los ganadores
del Nobel fueron cogidos...
3
00:00:21,973 --> 00:00:24,441
...por unidades de la ONU...
4
00:00:24,693 --> 00:00:26,604
... y obligados a punto de pistola...
5
00:00:26,893 --> 00:00:29,612
...a dar muestras de semen en
botes de plástico...
6
00:00:29,853 --> 00:00:34,051
...que están de bajo la pista de patinaje
del Rockefeller Center.
7
00:00:34,293 --> 00:00:36,523
No me gustaría ver el deshielo.
8
00:00:37,693 --> 00:00:38,967
¡ Vaya asco!
9
00:00:39,213 --> 00:00:40,805
¿ Sabe qué ponen en el agua?
10
00:00:41,133 --> 00:00:43,363
¡Fluoruro! Sí, fluoruro.
11
00:00:43,693 --> 00:00:46,571
¡Con el pretexto de que
refuerza los dientes!
12
00:00:46,893 --> 00:00:49,771
¡Eso es ridículo!
¿ Sabe lo que hace?
13
00:00:50,093 --> 00:00:52,209
Debilita la voluntad...
14
00:00:52,493 --> 00:00:55,883
...quita la capacidad
para pensar libremente...
15
00:00:56,173 --> 00:00:57,811
... y nos convierte en esclavos.
16
00:00:58,413 --> 00:01:00,483
Teor¡a De La Consp¡rac¡on
17
00:01:00,813 --> 00:01:05,125
¿ Y esos grupos derechistas
o los que van en contra de un gobierno?
18
00:01:05,413 --> 00:01:09,008
D¡cen que def¡enden el país
de las tropas de la ONU.
19
00:01:09,253 --> 00:01:13,531
Se quejan tanto que m¡ teoría es
que esto es una consp¡rac¡ón:
20
00:01:13,773 --> 00:01:15,491
Son ellos la ONU.
¡Pos¡c¡onados ya!
21
00:01:15,733 --> 00:01:17,689
La ¡nfraestructura
es un hecho.
22
00:01:17,933 --> 00:01:19,969
Nos controlan,
seremos tostados.
23
00:01:20,213 --> 00:01:22,363
Oswald.
Exactamente, Oswald.
24
00:01:22,613 --> 00:01:26,162
D¡jo, ''Me han usado. ''
Qu¡ere dec¡r que no lo h¡zo, ¿ verdad?
25
00:01:26,413 --> 00:01:28,369
Armand Hammer va al médico.
26
00:01:28,653 --> 00:01:30,450
El médico dice, ''Armand...
27
00:01:30,693 --> 00:01:34,652
. . .sólo te quedan 3 m¡nutos de v¡da. ''
Y él d¡ce, '' ¡Qué malo! ''
28
00:01:34,893 --> 00:01:37,726
''¿No puedes hacer nada, doctor?
¿3 m¡nutos?''
29
00:01:37,973 --> 00:01:40,612
Y el méd¡co d¡ce,
''Te h¡ervo un huevo. ''
30
00:01:41,933 --> 00:01:43,366
Supongo que no.
31
00:01:44,373 --> 00:01:47,683
¿Ha visto esos anuncios de la tele,
''Tiene Leche''?
32
00:01:51,293 --> 00:01:52,248
¡Abra!
33
00:01:52,813 --> 00:01:54,087
¡Abra!
34
00:01:54,693 --> 00:01:55,569
¿Qué pasa?
35
00:01:56,653 --> 00:01:58,086
¡H¡jo de puta!
36
00:01:59,413 --> 00:02:00,607
¿ ''Coma carne''?
37
00:02:00,853 --> 00:02:05,165
Es como decir, ''Fume cigarrillos''
o ''Conduzca coches. '' Es muy genérico.
38
00:02:05,453 --> 00:02:08,968
El me mira y dice,
''¿Cree que vive en un país libre?''
39
00:02:09,213 --> 00:02:11,522
''¿Hay democrac¡a?
Claro que no. ''
40
00:02:11,773 --> 00:02:14,970
La Web, boletines,
manifiestos auto-publicados...
41
00:02:15,213 --> 00:02:16,441
Nos creen locos.
42
00:02:16,693 --> 00:02:19,890
Y cuando George Bush d¡jo,
''Nueva Orden Mund¡al. ''
43
00:02:20,173 --> 00:02:21,891
¿Se acuerda?
44
00:02:22,133 --> 00:02:26,126
Fue un masón del tercer grado,
y como ex d¡rector de la ClA. . .
45
00:02:26,453 --> 00:02:29,650
. . .sabía que pondría
a los consp¡ralog¡stas. . .
46
00:02:29,933 --> 00:02:31,969
. . .a ¡mag¡nar de todo.
47
00:02:32,213 --> 00:02:33,885
Rompen su cred¡b¡l¡dad.
48
00:02:34,133 --> 00:02:37,330
Hermana, seguro que sus ¡ntenc¡ones
son buenas, pero. . .
49
00:02:37,613 --> 00:02:41,652
. . .algu¡en t¡ene que arrancar
la costra que es el Vat¡cano.
50
00:02:44,013 --> 00:02:47,642
Un chip de identificación para
localizar un animal.
51
00:02:47,893 --> 00:02:51,408
Lo pondrá bajo la p¡el
y sería para ¡dent¡f¡carlo.
52
00:02:51,653 --> 00:02:54,565
Es sólo un pequeño paso de ahí. . .
53
00:02:54,813 --> 00:02:56,963
. . .hasta emp¡ecen a ponerlo a nosotros
y nuestros h¡jos.
54
00:02:58,293 --> 00:03:01,808
Luego, antes de darnos cuenta,
vendrán con el pretexto...
55
00:03:02,413 --> 00:03:06,042
¿Es el nuevo b¡llete de c¡en
con el d¡bujo de Ben Frankl¡n?
56
00:03:06,293 --> 00:03:07,567
Mírele.
57
00:03:07,813 --> 00:03:10,771
Parece el h¡jo de
Fred Mertz y Ros¡e O'Donnell
58
00:03:11,053 --> 00:03:13,362
¡Ese es él!
Piérdalo, señora.
59
00:03:13,613 --> 00:03:16,810
¿ Ve la banda metálica?
Es para localizarla.
60
00:03:17,013 --> 00:03:20,050
Si tiene más en casa,
deshágase de ellos.
61
00:03:20,653 --> 00:03:24,805
Le seguirán. Sabrán adonde va
cada uno de esos billetes de cien.
62
00:03:27,053 --> 00:03:30,568
Hel¡cópteros negros.
¿Sabe de los hel¡cópteros negros?
63
00:03:30,933 --> 00:03:31,922
S¡empre están.
64
00:03:32,973 --> 00:03:36,488
Están en ''modalidad de susurro''.
No se oyen.
65
00:03:37,453 --> 00:03:38,602
¿Sabe qué?
66
00:03:41,773 --> 00:03:43,525
No hay nad¡e.
67
00:03:44,693 --> 00:03:47,730
¿Dónde ha ¡do?
¡No había nad¡e aquí!
68
00:03:48,053 --> 00:03:50,442
¿Por qué está puesto el taxímetro?
69
00:04:10,933 --> 00:04:13,970
- ¿Adónde va?
- Torres Luxemburgo, en la 7ma.
70
00:04:26,733 --> 00:04:28,212
El son¡do del amor.
71
00:04:28,493 --> 00:04:29,642
¿Perdón?
72
00:04:29,893 --> 00:04:31,246
Eso, lo que h¡zo.
73
00:04:32,653 --> 00:04:33,927
Eso es amor.
74
00:04:34,173 --> 00:04:36,812
Sólo s¡gn¡f¡ca,
''Qu¡ero acostarme cont¡go. ''
75
00:04:37,333 --> 00:04:39,085
Reconózcalo.
Le v¡ besarla.
76
00:04:39,333 --> 00:04:41,608
La qu¡eres.
Es la calle del amor.
77
00:04:42,013 --> 00:04:43,446
El amor es una m¡erda.
78
00:04:44,933 --> 00:04:46,730
El amor le da alas.
79
00:04:46,973 --> 00:04:48,406
Le hace volar.
80
00:04:49,373 --> 00:04:50,965
N¡ lo llamo amor.
81
00:04:51,653 --> 00:04:53,371
Lo llamo, ''Gerón¡mo'' .
82
00:04:54,013 --> 00:04:55,287
¿Gerón¡mo?
83
00:04:55,653 --> 00:04:57,883
Gerón¡mo.
Cuando uno se enamora. . .
84
00:04:58,133 --> 00:05:01,443
. . .es capaz de saltar del Emp¡re State
s¡n preocuparse. . .
85
00:05:01,693 --> 00:05:04,082
. . .y gr¡tar ''Gerón¡mo''
hasta llegar al suelo.
86
00:05:04,333 --> 00:05:05,049
Marav¡lloso.
87
00:05:05,293 --> 00:05:08,490
Pero después, mor¡rá.
Quedará aplastado. ¿Así, qué?
88
00:05:08,733 --> 00:05:11,372
Le d¡go que el amor
le da alas.
89
00:05:12,933 --> 00:05:14,685
Debe ser muy espec¡al.
90
00:05:16,093 --> 00:05:18,049
La qu¡ero tanto, me gustaría. . .
91
00:05:18,333 --> 00:05:19,971
Ella me hace polvo.
92
00:05:22,493 --> 00:05:23,926
Mor¡ría por ella.
93
00:05:31,093 --> 00:05:32,845
¿Ella s¡ente lo m¡smo por Ud.?
94
00:05:33,853 --> 00:05:35,332
No lo sé.
95
00:05:37,693 --> 00:05:39,126
Nunca se lo he contado.
96
00:05:39,773 --> 00:05:40,967
¿Por qué no?
97
00:05:48,733 --> 00:05:50,405
Tengo unos problemas.
98
00:06:24,813 --> 00:06:26,485
- ¡ld¡ota!
- ¡D¡os mío!
99
00:06:28,893 --> 00:06:29,769
¡Pare el tax¡!
100
00:06:39,293 --> 00:06:40,408
Lo s¡ento.
101
00:06:40,693 --> 00:06:42,604
¡Callese! ¡Loco!
102
00:06:43,493 --> 00:06:45,051
Olv¡de el ¡mporte.
103
00:06:54,973 --> 00:06:56,167
Calle del amor.
104
00:07:27,613 --> 00:07:31,845
Desde luego es posible que
Lee Harvey Oswald no mató a Kennedy.
105
00:07:32,093 --> 00:07:34,084
Y es posible que Jack Ruby...
106
00:07:34,333 --> 00:07:38,326
...no mató a Oswald. En esas películas
se ve otro tipo por allí.
107
00:07:38,733 --> 00:07:41,122
¿Quiere decir que
Oswald sigue vivo?
108
00:07:41,533 --> 00:07:45,128
No digo eso. Alguien que
se parecía a Lee Harvey Oswald.
109
00:07:46,333 --> 00:07:47,766
Está cantando.
110
00:08:04,293 --> 00:08:07,490
No puedo apartar los ojos de ti
111
00:08:08,573 --> 00:08:09,688
¡Acertado!
112
00:08:24,413 --> 00:08:26,722
Te quiero, cariño
113
00:08:27,093 --> 00:08:30,881
Y si no te importa mucho,
te necesito, cariño
114
00:08:54,533 --> 00:08:57,366
Eres demasiado bueno para ser de verdad
115
00:08:58,613 --> 00:08:59,966
No puedo apartar los ojos...
116
00:09:00,213 --> 00:09:01,805
...de ti
117
00:09:02,413 --> 00:09:05,530
Estaría en el cielo al tocarte
118
00:09:06,253 --> 00:09:08,892
Tanto quiero abrazarte
119
00:09:09,133 --> 00:09:10,566
¿Por qué haces eso?
120
00:09:12,653 --> 00:09:14,245
¿Por qué te esfuerzas tanto?
121
00:09:51,893 --> 00:09:53,531
¿Qué haces?
122
00:09:54,053 --> 00:09:55,247
S¡gue, tío. Toca.
123
00:09:55,493 --> 00:09:56,642
¿Qué hay?
124
00:10:08,253 --> 00:10:09,049
Míralo.
125
00:10:15,133 --> 00:10:16,566
¿Hombre, puedes nadar?
126
00:10:17,293 --> 00:10:20,569
Las tuberías de agua se romp¡eron
en la 40 con la 7ma. .
127
00:10:20,813 --> 00:10:22,565
El metro es un mald¡to río.
128
00:10:22,813 --> 00:10:23,928
¡Qué raro!
129
00:10:25,053 --> 00:10:27,044
¿Qué pasa, Jerry?
¿Qué p¡ensas?
130
00:10:27,293 --> 00:10:29,602
En general,
se rompen en el ¡nv¡erno.
131
00:10:29,853 --> 00:10:32,083
Se rev¡entan porque hace frío.
132
00:10:32,573 --> 00:10:34,564
Es sólo el día uno de octubre.
133
00:10:34,813 --> 00:10:36,326
Parece como el delta.
134
00:10:36,573 --> 00:10:38,086
Sí, M¡s¡s¡pí, claro.
135
00:10:39,293 --> 00:10:41,124
Mekong, am¡go mío.
Mekong.
136
00:10:42,093 --> 00:10:44,812
Fl¡p, ¿te he d¡cho
que la guerra de V¡etnam. . .
137
00:10:45,053 --> 00:10:46,566
. . .ocurr¡ó por una apuesta. . .
138
00:10:46,813 --> 00:10:49,452
. . .entre Howard Hughes
y Ar¡stóteles Onass¡s?
139
00:10:49,973 --> 00:10:53,170
Quedaron m¡s p¡ernas como ast¡llas.
Cas¡ me rompen el culo.
140
00:10:53,613 --> 00:10:56,173
- Sí, a t¡ te deben.
- ¡No, tú me debes a mí!
141
00:10:56,813 --> 00:10:58,166
Te pago mañana.
142
00:10:58,413 --> 00:11:00,483
- Paz.
- ¡lgualmente! Cuídate, Fl¡p.
143
00:11:46,173 --> 00:11:47,686
73, 7 4. . .
144
00:11:47,933 --> 00:11:49,685
. . .75, 7 6. . .
145
00:11:56,173 --> 00:11:57,970
No está mal. 1 :31 .
146
00:11:58,293 --> 00:12:00,204
Puedo hacerlo muchas veces más.
147
00:12:00,453 --> 00:12:02,171
Más s¡ hace falta.
No creo.
148
00:12:02,413 --> 00:12:05,007
Un huerto en el tejado.
Se pueden coger.
149
00:12:05,253 --> 00:12:07,130
Así es. Com¡da orgán¡ca.
150
00:12:07,773 --> 00:12:10,810
¡Qué asco! ¿Qué es?
No te hace falta.
151
00:12:12,493 --> 00:12:13,972
No la dejé ab¡erta.
152
00:12:14,213 --> 00:12:17,523
Algu¡en ha estado aquí.
No soy el ún¡co con llave.
153
00:12:34,173 --> 00:12:36,164
Justo donde te he dejado.
154
00:13:26,613 --> 00:13:28,012
Devolver al rem¡tente.
155
00:13:29,053 --> 00:13:30,247
¡Asqueroso!
156
00:14:28,573 --> 00:14:30,291
Lanzan El Transportador en Octubre
157
00:14:44,333 --> 00:14:46,244
El Pres¡dente V¡s¡tará Turquía
158
00:14:49,733 --> 00:14:51,849
El lndustr¡al Harr¡man Se Ahoga
159
00:14:59,413 --> 00:15:01,802
CONSPlRAClON
160
00:16:36,053 --> 00:16:36,929
Jerry. . .
161
00:16:37,173 --> 00:16:38,208
. . .llaves.
162
00:16:41,173 --> 00:16:44,848
¿Esto no es pel¡groso para mí,
pero para las llaves sí?
163
00:16:54,133 --> 00:16:55,043
Una ch¡ca l¡sta.
164
00:16:55,613 --> 00:16:57,649
- ¿Por qué?, Jerry.
- Just¡c¡a.
165
00:16:57,893 --> 00:16:59,372
Lleva una venda.
166
00:17:05,813 --> 00:17:07,724
- ¿T¡ene c¡ta?
- Claro que sí.
167
00:17:07,973 --> 00:17:10,692
- ¿El papel?
- He ¡nterpretado muchos.
168
00:17:13,813 --> 00:17:15,405
Buenos días, Claud¡a.
169
00:17:15,733 --> 00:17:18,930
Es lo que pedía.
Su café está en su escr¡tor¡o.
170
00:17:19,653 --> 00:17:21,405
Déjennos a solas.
171
00:17:22,373 --> 00:17:24,523
Ud. no, Srta. Sutton.
Quedase.
172
00:17:28,453 --> 00:17:31,251
Su ped¡do para
1 8 ¡ntervenc¡ones de teléfono. . .
173
00:17:31,493 --> 00:17:35,611
. . .para el caso Ezek¡el Walters.
Lo hemos dejado de ¡nvest¡gar.
174
00:17:36,373 --> 00:17:38,045
Lo hago en m¡ t¡empo l¡bre.
175
00:17:38,293 --> 00:17:41,285
El Depto. de Just¡c¡a
no es ''Sutton, detect¡ve'' .
176
00:17:41,653 --> 00:17:45,692
Walters rec¡b¡ó cadena perpetua.
Hasta que haya nuevas pruebas. . .
177
00:17:46,053 --> 00:17:47,452
. . .caso cerrado.
178
00:17:48,413 --> 00:17:51,644
¿Sabe qué s¡gn¡f¡ca
creer que uno sabe lo que pasó. . .
179
00:17:51,893 --> 00:17:53,326
. . .pero s¡n estar seguro?
180
00:17:53,973 --> 00:17:57,363
He estado aquí 20 años, Al¡ce.
Sé cómo es.
181
00:17:59,413 --> 00:18:03,372
Hasta que haya ¡nvest¡gado la muerte
de su padre, no t¡ene ¡dea.
182
00:18:04,613 --> 00:18:06,126
Al¡ce Sutton me conoce.
183
00:18:06,373 --> 00:18:08,045
Ud d¡f¡culta las cosas.
184
00:18:08,293 --> 00:18:10,204
El loco está aquí.
185
00:18:10,453 --> 00:18:12,523
Qu¡ero que se marche ahora.
186
00:18:12,773 --> 00:18:15,412
¡Tengo derechos!
¡Soy c¡udadano!
187
00:18:15,653 --> 00:18:17,883
¡lns¡sto en ver a Al¡ce Sutton!
188
00:18:20,853 --> 00:18:23,321
Le va a caer
una orden jud¡c¡al.
189
00:18:23,573 --> 00:18:24,767
¿Al¡ce Sutton?
190
00:18:25,013 --> 00:18:27,004
No puede.
Neces¡ta una c¡ta.
191
00:18:27,253 --> 00:18:29,323
Tengo derecho estar aquí.
192
00:18:29,733 --> 00:18:30,768
Que se marche.
193
00:18:32,453 --> 00:18:34,284
¡No he hecho nada!
194
00:18:34,533 --> 00:18:36,046
Agentes, me encargo yo.
195
00:18:36,293 --> 00:18:38,443
Soy Al¡ce Sutton.
Lo s¡ento.
196
00:18:46,133 --> 00:18:47,088
Hola, Al¡ce.
197
00:18:47,893 --> 00:18:49,645
T¡enes que ped¡r c¡ta.
198
00:18:49,973 --> 00:18:53,966
¿Puedo ahora? ¿En unos m¡nutos?
S¡ estás ocupada, espero.
199
00:18:55,733 --> 00:18:57,086
Ven por aquí.
200
00:18:59,453 --> 00:19:01,045
No veo la relac¡ón.
201
00:19:01,373 --> 00:19:05,764
6 terremotos ¡mportantes
en 3 años y med¡o y el Transportador. . .
202
00:19:06,013 --> 00:19:08,846
. . .en órb¡ta para cada uno.
¿No es raro?
203
00:19:09,093 --> 00:19:11,084
¿Alguna arma sísm¡ca secreta?
204
00:19:11,333 --> 00:19:14,484
Sí. Nucleares son
del pasado. Hablamos. . .
205
00:19:15,053 --> 00:19:16,406
. . .del arma del futuro.
206
00:19:16,653 --> 00:19:18,484
¿Qué del Pres¡dente?
207
00:19:18,733 --> 00:19:22,248
El Pres¡dente está en Europa.
Mañana estará. . .
208
00:19:23,613 --> 00:19:26,173
. . .en Turquía,
aquí m¡smo en esta falla.
209
00:19:26,573 --> 00:19:28,882
Y lanzaron
el Transportador ayer.
210
00:19:29,133 --> 00:19:30,168
¿Móv¡l?
211
00:19:31,133 --> 00:19:33,601
¿Qué te parece
50 m¡l m¡llones de dólares?
212
00:19:35,053 --> 00:19:36,964
Déjame ayudar.
213
00:19:37,213 --> 00:19:41,491
El recorta fondos a NASA, la teta
de leche a la ¡ndustr¡a espac¡al.
214
00:19:41,733 --> 00:19:46,170
¿Así que d¡ce que NASA va a
matar el Pres¡dente con un terremoto?
215
00:19:46,573 --> 00:19:49,133
- ¿Monta todavía?
- No desde hace años.
216
00:19:49,373 --> 00:19:51,841
¿Guardas esta foto por arrepent¡m¡ento?
217
00:19:52,813 --> 00:19:54,087
El terremoto.
218
00:19:54,493 --> 00:19:56,085
No es algo que. . .
219
00:19:56,333 --> 00:19:59,530
. . .un agente del Serv¡c¡o Secreto
puede controlar, ¿ verdad?
220
00:20:00,333 --> 00:20:01,686
Sr. W¡lson le p¡de.
221
00:20:02,013 --> 00:20:02,889
Grac¡as.
222
00:20:04,493 --> 00:20:06,290
¿S¡empre entra así?
223
00:20:06,533 --> 00:20:10,811
Sí, es su trabajo. Tengo que ¡rme.
M¡ jefe t¡ene busca una bronca.
224
00:20:11,053 --> 00:20:13,692
¿Qu¡ere que le hable yo?
¿Que suav¡ce la cosa?
225
00:20:13,933 --> 00:20:16,891
Qu¡ero que vayas a casa
o adonde sea que v¡ves. . .
226
00:20:17,133 --> 00:20:20,091
. . .y que p¡das c¡ta.
No puedes entrar de repente.
227
00:20:20,253 --> 00:20:22,244
Es justo lo que esperarían.
228
00:20:25,693 --> 00:20:29,129
Tengo un trabajo
y un jefe a qu¡en debo respuestas.
229
00:20:30,253 --> 00:20:31,766
¿Comprendes eso?
230
00:20:34,013 --> 00:20:35,651
Lo s¡ento. T¡enes razón.
231
00:20:35,893 --> 00:20:37,167
Usa tu sent¡do común.
232
00:20:37,413 --> 00:20:39,449
De acuerdo. ¿Le vas a av¡sar?
233
00:20:39,693 --> 00:20:40,648
¿A qu¡én?
234
00:20:41,373 --> 00:20:42,169
Pres¡dente.
235
00:20:43,453 --> 00:20:45,045
No te prometo nada.
236
00:20:47,693 --> 00:20:49,649
Todos creen que estoy loco.
237
00:20:49,893 --> 00:20:52,168
No, Jerry, creo que eres d¡ferente.
238
00:20:52,493 --> 00:20:55,530
Sabes, para ser normal
en el mundo real. . .
239
00:20:55,853 --> 00:20:58,162
. . .y beber Coca-Cola y comer. . .
240
00:20:58,493 --> 00:21:00,165
. . .el pollo fr¡to del ''Kentucky'' . . .
241
00:21:00,413 --> 00:21:03,371
. . .estarás en una consp¡rac¡ón
contra sí m¡smo.
242
00:21:05,213 --> 00:21:06,441
¿Qu¡eres sal¡r?
243
00:21:16,333 --> 00:21:18,164
¿Cómo se llama su caballo?
244
00:21:19,373 --> 00:21:20,567
Johnny Dancer.
245
00:21:22,213 --> 00:21:25,011
Has estado 1 2 veces,
jamas lo has preguntado.
246
00:21:26,413 --> 00:21:28,881
Esperaba hasta
conocerte mejor.
247
00:21:34,573 --> 00:21:36,803
La verdad es que d¡ría 8. . .
248
00:21:37,413 --> 00:21:38,641
. . .veces.
249
00:21:40,253 --> 00:21:42,164
Veces que he estado aquí. 8.
250
00:21:57,213 --> 00:21:58,248
¡O¡ga, colega!
251
00:21:59,773 --> 00:22:01,809
¿No es que rev¡entan en ¡nv¡erno?
252
00:22:02,093 --> 00:22:04,402
Sólo sé que cobro
horas extras.
253
00:22:17,773 --> 00:22:18,888
Federales.
254
00:22:19,133 --> 00:22:20,486
No, no son Federales.
255
00:22:21,213 --> 00:22:23,044
Ellos t¡enen un propós¡to.
256
00:22:23,293 --> 00:22:25,045
Matr¡cula del gob¡erno.
257
00:22:25,773 --> 00:22:27,445
Aquí hay gato encerrado.
258
00:22:28,693 --> 00:22:29,967
Apuesto un huevo.
259
00:22:30,253 --> 00:22:32,562
Aquí v¡enen.
¡Cámara!
260
00:23:16,093 --> 00:23:18,084
EDlFlClO DEL TRlBUNAL CRlMlNAL
261
00:23:37,693 --> 00:23:39,445
Está dentro del ed¡f¡c¡o.
262
00:23:39,853 --> 00:23:43,289
- AGENClA CENTRAL DE lNTELlGENClA
- ¡Espectros! ¡Lo sabía!
263
00:23:46,413 --> 00:23:47,448
Sí, señor.
264
00:24:09,693 --> 00:24:12,161
La sorpresa vale algo.
¡Qué b¡en lo hacen!
265
00:24:12,373 --> 00:24:14,045
¿Llevan t¡empo v¡g¡lándome?
266
00:24:14,293 --> 00:24:16,568
Tengo ojos
de atrás en m¡ cabeza. . .
267
00:24:16,813 --> 00:24:19,532
. . .pero n¡ les v¡ ven¡r.
268
00:24:21,213 --> 00:24:22,931
¿Deben ser espectros?
269
00:24:23,173 --> 00:24:24,526
Espectros de la ClA.
270
00:24:25,013 --> 00:24:26,128
D¡gan algo.
271
00:24:30,333 --> 00:24:31,402
Tenía razón.
272
00:24:32,893 --> 00:24:33,928
¿Razón de qué?
273
00:24:34,853 --> 00:24:37,686
No, no tenía razón.
Estaba equ¡vocado.
274
00:24:39,453 --> 00:24:43,002
¡Son de NASA! ¡Sí!
¡Son de NASA! ¡Vengan!
275
00:24:43,253 --> 00:24:44,242
¡Los ojos no!
276
00:25:04,893 --> 00:25:05,769
¿Qué?
277
00:25:08,093 --> 00:25:11,130
Le hemos estado buscando
desde hace mucho.
278
00:25:12,573 --> 00:25:13,801
¿Le conozco?
279
00:25:14,893 --> 00:25:16,326
Muy b¡en.
280
00:25:20,973 --> 00:25:22,122
¿Alguna vez. . .
281
00:25:22,373 --> 00:25:25,331
. . .ha estado en un lugar
donde no hay esperanza?
282
00:25:25,893 --> 00:25:28,168
¿Donde lo ún¡co que queda. . .
283
00:25:28,573 --> 00:25:30,006
. . .es la pac¡enc¡a?
284
00:25:34,813 --> 00:25:36,326
Ahora, Jerry. . .
285
00:25:37,133 --> 00:25:39,283
. . .¿con qu¡én ha estado hablando?
286
00:25:40,893 --> 00:25:43,965
Hablo con mucha gente.
Conduzco un tax¡, ¿sabe?
287
00:25:44,213 --> 00:25:47,444
- Hablo con mucha gente.
- ¿Qu¡én sabe lo que sabemos?
288
00:25:49,613 --> 00:25:50,807
¿Qué?
289
00:25:51,533 --> 00:25:53,046
Lo que sabemos, Jerry.
290
00:25:53,293 --> 00:25:55,204
¿Qué?
291
00:25:55,853 --> 00:25:56,649
¡¿Dígame qué?!
292
00:25:56,893 --> 00:25:58,963
¿Qué sabemos?
293
00:25:59,213 --> 00:26:03,684
S¡ sé lo que sabemos, le podría dec¡r
lo que sabemos y s¡ otro lo sabe.
294
00:26:04,573 --> 00:26:06,564
T¡ene que ser más espec¡f¡co.
295
00:26:18,133 --> 00:26:19,122
¿Eso qué es?
296
00:26:21,133 --> 00:26:22,964
Jugo para el cerebro.
297
00:26:25,173 --> 00:26:26,083
¡Jugo no!
298
00:26:27,053 --> 00:26:28,281
¡Por favor!
299
00:26:30,413 --> 00:26:32,608
Jugo no.
¡No, jugo no!
300
00:26:33,773 --> 00:26:35,764
¡No me haga esto, por favor!
301
00:26:41,533 --> 00:26:42,886
Venga, Jerry. . .
302
00:26:43,693 --> 00:26:45,206
. . .¿con qu¡én has hablado?
303
00:26:45,453 --> 00:26:47,205
¡No, he tomado jugo!
304
00:26:51,213 --> 00:26:52,043
Le conozco.
305
00:26:53,013 --> 00:26:55,527
Lo sabe ahora, Jerry.
Ahora lo sabe.
306
00:26:55,773 --> 00:26:58,446
- ¡Que no sé! ¡Socorro!
- ¿Qu¡én más sabe, Jerry?
307
00:26:58,693 --> 00:26:59,762
¿Qu¡én más sabe?
308
00:27:00,013 --> 00:27:01,810
- ¿Qu¡én sabe?
- ¡Socorro!
309
00:27:02,053 --> 00:27:04,487
¿Qué sabe?
¿Con qu¡én ha estado hablando?
310
00:27:04,733 --> 00:27:06,325
¡Socorro!
311
00:27:12,333 --> 00:27:15,211
Debo compart¡r algo
de la culpa por esto.
312
00:27:16,893 --> 00:27:18,963
Ojalá que no sería así.
313
00:27:23,373 --> 00:27:25,045
¿Con qu¡én ha hablado?
314
00:27:28,973 --> 00:27:30,929
¿Qu¡én más sabe?
315
00:27:39,773 --> 00:27:40,888
Yo creo.
316
00:27:41,173 --> 00:27:42,242
¡Yo creo!
317
00:27:45,053 --> 00:27:46,645
- ¿Qu¡én más?
- No lo sé.
318
00:27:48,973 --> 00:27:50,486
Jerry, ¡nombres!
319
00:27:50,733 --> 00:27:52,564
¡No qu¡ero ba¡lar!
320
00:27:52,813 --> 00:27:54,963
¡Con qu¡én ha estado hablando!
321
00:28:09,213 --> 00:28:10,123
¡Ahora sabe!
322
00:28:10,653 --> 00:28:12,166
¡Ahora sabe!
323
00:29:23,453 --> 00:29:25,171
¡Está volando!
324
00:30:33,173 --> 00:30:36,245
HOSPlTAL PSlQUlATRlCO
de GERMAlNE O. NlCOLS
325
00:30:45,693 --> 00:30:47,411
¡No haría esto s¡ sup¡era!
326
00:30:47,653 --> 00:30:48,768
¡Al¡ce!
327
00:30:49,093 --> 00:30:51,243
¡Qu¡ero ver a Al¡ce Sutton!
Allí.
328
00:30:51,493 --> 00:30:53,449
Allí está. ¡Al¡ce!
329
00:30:53,733 --> 00:30:56,293
Al¡ce, ¡Esto es!
lntentaron. . .
330
00:30:57,573 --> 00:31:00,246
No sé lo que ¡ntentaron,
pero sé. . .
331
00:31:00,493 --> 00:31:03,291
No sé lo que sé,
pero sé que es ¡mportante.
332
00:31:03,533 --> 00:31:04,761
¿Me dejas hablar?
333
00:31:08,573 --> 00:31:11,133
¿Qu¡ere dejarlo?
¡Atrás!
334
00:31:11,573 --> 00:31:13,803
Atrás.
Nada más dame esa p¡stola.
335
00:31:14,053 --> 00:31:15,725
Y tírala hacía aquí.
336
00:31:18,493 --> 00:31:20,051
¿Qu¡ere retroceder?
337
00:31:21,573 --> 00:31:22,528
Neces¡to hablarte.
338
00:31:22,773 --> 00:31:24,491
Hablamos.
Aquí estoy.
339
00:31:28,133 --> 00:31:29,009
¡Atrás!
340
00:31:31,093 --> 00:31:33,561
Tengo que dec¡rte algo.
341
00:31:34,333 --> 00:31:36,528
¿Por qué no te tranqu¡l¡zas?
342
00:31:36,773 --> 00:31:39,890
Tranqu¡lo con esa, ¿ vale?
Tranqu¡lízate.
343
00:31:40,893 --> 00:31:42,804
T¡enes sangre en tu cam¡sa.
344
00:31:45,693 --> 00:31:47,570
¡Le mordí la nar¡z!
345
00:31:49,013 --> 00:31:50,412
¿Mord¡ste la nar¡z de algu¡en?
346
00:31:52,213 --> 00:31:55,728
No me hagas repet¡rlo todo.
Od¡o eso.
347
00:31:55,973 --> 00:31:56,849
Lo s¡ento.
348
00:31:57,093 --> 00:31:59,891
¡Atrás,
cómpl¡ces ¡d¡otas h¡jos de puta!
349
00:32:00,133 --> 00:32:02,727
¡Busquen a algu¡en
s¡n nar¡z, no a mí!
350
00:32:03,653 --> 00:32:05,450
Te d¡go que había un. . .
351
00:32:05,693 --> 00:32:07,445
. . .como un acuar¡o.
¡S¡n peces!
352
00:32:07,693 --> 00:32:10,287
- Estaba en la panza de una ballena.
- Tranqu¡lo.
353
00:32:10,533 --> 00:32:12,285
¡S¡lla de ruedas!
Estaba cojo. . .
354
00:32:12,533 --> 00:32:15,093
Mírame. Dejes el arma, por favor.
355
00:32:15,333 --> 00:32:18,325
Había un pez de color.
No había jugo, y yo. . .
356
00:32:19,973 --> 00:32:21,486
No sé qué. . .
357
00:32:21,733 --> 00:32:22,961
Deja el arma.
358
00:32:27,093 --> 00:32:27,969
Lo s¡ento.
359
00:32:28,213 --> 00:32:29,532
Está b¡en.
360
00:32:30,333 --> 00:32:31,448
Lo s¡ento.
361
00:32:32,693 --> 00:32:34,524
¿ Vale? Perfecto.
362
00:32:35,893 --> 00:32:37,451
¡Tranqu¡lízate!
363
00:32:38,493 --> 00:32:41,212
¡Estás sangrando!
¡Llamen a una ambulanc¡a!
364
00:32:42,093 --> 00:32:44,323
Un trozo de la s¡lla
se me ¡ncrustó.
365
00:32:45,213 --> 00:32:46,726
¡Atrás! ¡Atrás!
366
00:32:47,133 --> 00:32:48,646
¡Guárdela!
367
00:32:49,053 --> 00:32:51,362
- ¡Ay, Díos!
- D¡me qué pasó.
368
00:32:51,933 --> 00:32:52,968
No Puedo.
369
00:32:56,413 --> 00:32:57,846
No puedo recordar.
370
00:32:58,173 --> 00:33:01,210
No me acuerdo de ellos.
No me acuerdo de mí.
371
00:33:01,853 --> 00:33:03,286
Sí, me acuerdo de t¡.
372
00:33:04,173 --> 00:33:05,288
Me acuerdo de t¡.
373
00:33:07,453 --> 00:33:09,284
Está en la punta de m¡ lengua.
374
00:33:13,053 --> 00:33:14,645
Me acordaré mañana.
375
00:33:15,053 --> 00:33:16,645
Es que estoy cansado.
376
00:33:18,653 --> 00:33:21,372
Sólo neces¡to dorm¡r.
377
00:33:29,493 --> 00:33:30,608
Abra.
378
00:33:35,253 --> 00:33:36,732
Abra, por favor.
379
00:33:39,213 --> 00:33:40,692
Es para Ud.
380
00:33:41,613 --> 00:33:43,524
No, enfermera. ¡No!
381
00:33:43,893 --> 00:33:46,805
¿Qué es? ¿Qué es?
Les d¡je. . .
382
00:33:47,053 --> 00:33:48,884
Algo para ayudarle a dorm¡r.
383
00:33:49,213 --> 00:33:51,681
No qu¡ero dorm¡r,
qu¡ero ¡rme.
384
00:33:51,933 --> 00:33:55,448
¿Por qué me han puesto esposas?
No soy cr¡m¡nal. Ayúdeme.
385
00:33:55,693 --> 00:33:58,571
Al¡ce, sácame de aquí.
Me d¡eron algo.
386
00:33:58,813 --> 00:33:59,768
Quedas deten¡do.
387
00:34:01,173 --> 00:34:02,686
¿Cuáles son los cargos?
388
00:34:02,933 --> 00:34:05,003
Estabas allí.
lmagínatelos.
389
00:34:05,333 --> 00:34:09,770
lntente acordarse de qu¡én le apuñaló
con la s¡lla o dónde ocurr¡ó.
390
00:34:11,893 --> 00:34:14,453
Ojalá pud¡era expl¡carlo
para que ent¡endas.
391
00:34:14,733 --> 00:34:16,644
Está b¡en.
Relájate.
392
00:34:18,293 --> 00:34:22,286
T¡enes que camb¡ar los partes méd¡cos.
Camb¡a el mío por el de él.
393
00:34:23,053 --> 00:34:27,569
No me hagas repet¡rlo. Camb¡a
m¡ parte, o estaré muerto mañana.
394
00:34:28,053 --> 00:34:30,692
Relájate. Duérmete.
Te veré mañana.
395
00:34:30,933 --> 00:34:33,208
- Te apuesto que no.
- Estás parano¡co.
396
00:34:33,453 --> 00:34:35,011
Porque me qu¡eren matar.
397
00:34:35,253 --> 00:34:37,767
Por favor, Al¡ce.
Sálvame la v¡da.
398
00:34:39,213 --> 00:34:40,407
Cámb¡alos.
399
00:34:42,213 --> 00:34:43,805
Los partes méd¡cos.
400
00:35:18,333 --> 00:35:19,925
¿Podría abr¡r, señora?
401
00:35:21,973 --> 00:35:22,883
¿Qué pasó?
402
00:35:23,133 --> 00:35:26,409
El llega apuñalado
y muere de un ¡nfarto de corazón.
403
00:35:31,013 --> 00:35:31,968
¿Es Srta. Sutton?
404
00:35:32,333 --> 00:35:34,324
Qu¡eren que me acompañe abajo.
405
00:35:34,893 --> 00:35:35,848
¿Qu¡én?
406
00:35:36,173 --> 00:35:40,086
El FBl, la ClA. Escoja Ud. las s¡glas
que qu¡era, están abajo.
407
00:35:40,333 --> 00:35:41,971
¿Alguna razón en espec¡al?
408
00:35:42,213 --> 00:35:44,522
D¡jeron traerle
y al muerto al sótano.
409
00:35:44,773 --> 00:35:47,162
Allí va el muerto,
venga conm¡go.
410
00:35:49,253 --> 00:35:51,050
Neces¡to un m¡nuto.
411
00:36:01,773 --> 00:36:02,842
Grac¡as.
412
00:36:04,813 --> 00:36:05,723
¿Por qué?
413
00:36:07,053 --> 00:36:08,930
Por camb¡ar los partes.
414
00:36:09,413 --> 00:36:11,483
No los camb¡é.
415
00:36:12,333 --> 00:36:16,485
No te preocupes. El tuvo un t¡roteo
con un v¡ejo en una t¡enda.
416
00:36:16,733 --> 00:36:18,007
Lo merecía.
417
00:36:18,373 --> 00:36:21,524
¿Qu¡eres que crea
que algu¡en v¡no aquí anoche. . .
418
00:36:21,773 --> 00:36:24,048
. . .y le h¡c¡eron
parar su corazón?
419
00:36:24,933 --> 00:36:27,003
Camb¡aste los partes,
¿ verdad?
420
00:36:31,973 --> 00:36:35,488
Tengo que bajar.
La ClA qu¡ere ver tu cadáver.
421
00:36:38,693 --> 00:36:41,446
No estaré cuando vuelvas.
Te contactaré.
422
00:36:41,893 --> 00:36:44,043
Estás esposado a la cama.
423
00:36:44,293 --> 00:36:47,603
Me comeré el brazo.
Es mejor que la com¡da de aquí.
424
00:36:50,213 --> 00:36:51,168
Grac¡as.
425
00:36:56,293 --> 00:36:57,851
Me salvaste la v¡da.
426
00:37:00,573 --> 00:37:02,006
lnfartos ocurren.
427
00:37:05,093 --> 00:37:06,845
No camb¡é los partes.
428
00:37:08,413 --> 00:37:09,732
Sí los camb¡aste.
429
00:37:10,013 --> 00:37:13,085
Los camb¡aste.
Camb¡aste los partes méd¡cos.
430
00:37:15,653 --> 00:37:18,690
A ver.
Pap¡llas para empapar.
431
00:37:24,613 --> 00:37:25,841
¡Apague eso!
432
00:37:26,093 --> 00:37:29,244
Un agente del gob¡erno.
Esta es la Srta. Sutton.
433
00:37:29,533 --> 00:37:31,603
Srta. Sutton, Agente Lowry, FBl.
434
00:37:32,093 --> 00:37:34,891
Ojalá resuelvan las
problemas de jur¡sd¡cc¡ón.
435
00:37:35,133 --> 00:37:37,124
- Fletcher es ¡ncreíble.
- ¡En ser¡o!
436
00:37:37,373 --> 00:37:40,490
Lo buscan por agres¡ón
El Serv¡c¡o Secreto por fals¡f¡car.
437
00:37:40,733 --> 00:37:42,963
Y nosotros por
asaltos a bancos.
438
00:37:43,213 --> 00:37:45,363
Nad¡e sabe por qué
la ClA lo busca.
439
00:37:47,813 --> 00:37:48,802
Un ps¡qu¡atra de la ClA. . .
440
00:37:49,053 --> 00:37:51,886
. . .está aquí para ¡dent¡f¡carlo.
Se conocen.
441
00:37:52,133 --> 00:37:53,248
Qu¡te la sábana.
442
00:37:55,333 --> 00:37:57,688
- El no es.
- D¡ce ''Jerry Fletcher'' .
443
00:38:03,133 --> 00:38:03,849
El está. . .
444
00:38:04,093 --> 00:38:05,082
¿El está. . .?
445
00:38:09,333 --> 00:38:11,085
¡Sufr¡endo de un ¡nfarto!
446
00:38:11,773 --> 00:38:13,411
¿Dónde está ese pol¡?
447
00:38:14,733 --> 00:38:16,291
¡Tra¡ga un carro!
448
00:38:21,173 --> 00:38:23,323
- Un perro la mord¡ó.
- ¿Perdón?
449
00:38:23,733 --> 00:38:28,249
Ud. ¡ba a preguntar por m¡ nar¡z.
Destru¡rán el an¡mal mañana.
450
00:38:28,533 --> 00:38:31,206
- ¿ Y le da pena?
- Es m¡ perro.
451
00:38:33,013 --> 00:38:34,685
Lo lamento.
452
00:38:36,373 --> 00:38:37,328
¿Enfermera?
453
00:38:38,573 --> 00:38:40,131
¡Sale por allí!
454
00:38:41,253 --> 00:38:44,290
- ¡Abra la mald¡ta puerta!
- ¡No, y cu¡da la lengua!
455
00:38:45,933 --> 00:38:47,525
¡FBl!
¡Abra la mald¡ta puerta!
456
00:38:59,653 --> 00:39:00,483
Hola, Al¡ce.
457
00:39:01,573 --> 00:39:02,722
No me has v¡sto.
458
00:39:06,053 --> 00:39:06,803
¡Cállese!
459
00:39:07,053 --> 00:39:08,008
¡Allí va!
460
00:39:10,053 --> 00:39:11,452
¡Abra la mald¡ta puerta!
461
00:39:11,693 --> 00:39:13,888
¡Abra la puerta!
¿Qu¡ere abr¡rla?
462
00:39:19,173 --> 00:39:20,845
¡Usted! Llame a segur¡dad.
463
00:39:21,093 --> 00:39:23,209
- Bloqueen las sal¡das.
- Sí.
464
00:39:23,653 --> 00:39:25,883
¿El es un ps¡qu¡atra
o un agente?
465
00:39:45,093 --> 00:39:47,846
¿Qu¡ere bajar el p¡e
y sal¡r de ahí?
466
00:39:48,493 --> 00:39:49,721
Anda, am¡go.
467
00:39:50,093 --> 00:39:53,085
S¡ sup¡eras
lo que pasó de verdad a Sérp¡co. . .
468
00:39:53,373 --> 00:39:55,284
. . .me ayudarías ahora m¡smo.
469
00:39:55,613 --> 00:39:56,489
¡Sal de aquí!
470
00:39:58,573 --> 00:39:59,688
¡Venga, ahora!
471
00:39:59,933 --> 00:40:01,844
Anda ya.
Estoy her¡do.
472
00:40:02,093 --> 00:40:03,321
Manos atrás.
473
00:40:07,533 --> 00:40:09,125
Lo s¡ento, lo s¡ento.
474
00:40:36,733 --> 00:40:38,451
D¡jo que fue un perro.
475
00:40:41,053 --> 00:40:43,692
Me t¡enes que ayudar.
Al¡ce, por favor.
476
00:40:43,933 --> 00:40:45,446
No te prometeré nada.
477
00:40:45,693 --> 00:40:47,126
Entre la espada y la pared.
478
00:40:50,333 --> 00:40:51,812
Estás muy guapa hoy.
479
00:40:52,493 --> 00:40:54,404
Tus ojos parecen d¡st¡ntos.
480
00:40:54,653 --> 00:40:56,883
Por favor, haz una excepc¡ón.
481
00:41:00,893 --> 00:41:03,043
Por favor, ¿s¡gues allí?
482
00:41:03,373 --> 00:41:05,682
Vuelve.
Por favor, no me dejes aquí.
483
00:41:10,013 --> 00:41:11,128
Grac¡as.
484
00:41:12,333 --> 00:41:13,402
Ya está.
485
00:41:38,013 --> 00:41:39,048
¿Lo ha v¡sto?
486
00:41:39,293 --> 00:41:42,763
- ¿Lo ha v¡sto?
- No hay forma de cerrar este s¡t¡o.
487
00:41:42,973 --> 00:41:47,125
Hay algu¡en med¡o desnudo esposado
a una cama. ¡C¡erre las sal¡das!
488
00:41:48,253 --> 00:41:49,163
Buena ¡dea.
489
00:41:50,013 --> 00:41:52,163
¿Me acompañas por favor?
490
00:42:10,573 --> 00:42:11,926
- ¿Dav¡d?
- Carl.
491
00:42:12,173 --> 00:42:15,688
Lo s¡ento, Carl. Dr. F¡ne.
Qu¡ero su consejo sobre algo.
492
00:42:15,933 --> 00:42:19,369
Tenía un tío de med¡ana edad,
le operé de cálculos--
493
00:42:19,613 --> 00:42:23,606
- ¿Lo conozco?
- Claro. Dr. F¡ne, proctólogo.
494
00:42:24,573 --> 00:42:28,168
¿Así que Jerry cree que la NASA
ases¡nara al Pres¡dente?
495
00:42:28,413 --> 00:42:29,846
Ya me preguntó por eso.
496
00:42:30,093 --> 00:42:32,561
¿ Y no t¡ene n¡ ¡dea
dónde Jerry v¡ve?
497
00:42:32,813 --> 00:42:36,249
Me lo ha preguntado 3 veces.
¿Por qué me hace repet¡r?
498
00:42:36,493 --> 00:42:38,324
B¡en, una pregunta nueva.
499
00:42:39,853 --> 00:42:41,047
¿Por qué Ud.?
500
00:42:41,373 --> 00:42:45,605
El Sr. W¡lson me d¡ce que Jerry
no habla con nad¡e salvo con Ud.
501
00:42:45,853 --> 00:42:47,605
Eso me parece. . .
502
00:42:48,253 --> 00:42:50,813
. . .un comportam¡ento muy poses¡vo.
503
00:42:51,693 --> 00:42:53,524
Perdón. ¿Cuál fue la pregunta?
504
00:42:53,853 --> 00:42:56,413
¿Por qué ¡ns¡ste en que me rep¡ta?
505
00:42:59,693 --> 00:43:00,728
¿Por qué. . .
506
00:43:00,973 --> 00:43:02,008
. . .usted?
507
00:43:05,853 --> 00:43:07,286
Está colgado de mí.
508
00:43:07,973 --> 00:43:09,247
Qué encantador.
509
00:43:09,773 --> 00:43:11,001
T¡ene buen gusto.
510
00:43:11,853 --> 00:43:12,922
Y, ¿por qué él?
511
00:43:13,213 --> 00:43:16,125
¿Por qué tolera
sus v¡s¡tas a su despacho?
512
00:43:18,333 --> 00:43:22,690
Hace 6 meses, salía del trabajo
y dos t¡pos ¡ntentaron atracarme.
513
00:43:23,213 --> 00:43:26,444
El aparec¡ó y me rescató.
Así es cómo lo conocí.
514
00:43:28,933 --> 00:43:33,051
Lo más seguro es que está loco,
pero Jerry t¡ene algo que. . .
515
00:43:37,293 --> 00:43:38,328
No sé.
516
00:43:39,293 --> 00:43:41,682
No tengo corazón
para echarlo.
517
00:43:41,933 --> 00:43:44,049
No sabía que la ClA tenía ps¡qu¡atras.
518
00:43:45,293 --> 00:43:47,090
Somos muy espec¡al¡zados.
519
00:43:48,773 --> 00:43:49,569
¿Puedo?
520
00:43:53,053 --> 00:43:54,281
HARVARD
521
00:43:54,573 --> 00:43:55,801
''Ver¡tas'' .
522
00:43:56,653 --> 00:43:57,768
La verdad.
523
00:43:59,333 --> 00:44:01,244
¿Qué se d¡ce de la verdad?
524
00:44:01,933 --> 00:44:03,969
La verdad l¡bera.
525
00:44:36,333 --> 00:44:37,812
''El Guard¡án en el Centeno'' .
526
00:44:38,533 --> 00:44:41,001
Chapman lo tenía cuando
mató a John Lennon.
527
00:44:41,933 --> 00:44:43,366
Yo pensaba lo m¡smo.
528
00:44:44,093 --> 00:44:46,561
¿ Y el que d¡sparó a Reagan?
¿John H¡nckley?
529
00:44:46,813 --> 00:44:49,327
Encontraron ese l¡bro
en su p¡so.
530
00:44:52,413 --> 00:44:54,404
Rara co¡nc¡denc¡a.
531
00:44:55,693 --> 00:44:57,285
Grac¡as por el op¡n¡ón.
532
00:45:00,653 --> 00:45:01,369
Ch¡cle. . .
533
00:45:01,853 --> 00:45:03,127
. . .llaves. . .
534
00:45:03,773 --> 00:45:04,888
. . .y un l¡bro.
535
00:45:07,773 --> 00:45:08,649
Coche.
536
00:45:09,453 --> 00:45:10,806
Qu¡zás de su p¡so.
537
00:45:13,093 --> 00:45:14,048
Esta es rara.
538
00:45:14,693 --> 00:45:16,888
¿Qué cree?
T¡ene manchas de p¡ntura.
539
00:45:20,093 --> 00:45:21,412
Caja de segur¡dad.
540
00:45:22,293 --> 00:45:23,089
Me la llevo.
541
00:45:24,013 --> 00:45:25,048
Y eso.
542
00:45:30,213 --> 00:45:31,328
De nada.
543
00:45:32,093 --> 00:45:33,367
¡Espectros!
544
00:45:36,253 --> 00:45:38,005
¿Qué le parece. . .
545
00:45:38,653 --> 00:45:41,372
. . .no sé, s¡ comparamos
datos sobre este tío?
546
00:45:49,173 --> 00:45:49,889
¿''Gerón¡mo''?
547
00:45:56,773 --> 00:45:58,286
¡No, no lo hagan!
548
00:45:58,533 --> 00:45:59,488
Dame la multa.
549
00:46:00,253 --> 00:46:02,084
Estoy aquí. ¡Estoy aquí!
550
00:46:03,053 --> 00:46:06,204
- Hay una señal de no estac¡onam¡ento.
- La veo.
551
00:46:06,493 --> 00:46:09,849
- ¿Dos pol¡cías para poner una multa?
- En estos días, sí.
552
00:46:20,733 --> 00:46:23,452
Perdón.
No quería asustarte.
553
00:46:23,653 --> 00:46:26,247
Multas todo el día.
No sabía qué hacer.
554
00:46:26,493 --> 00:46:29,929
- ¿Cómo sabías que era m¡ coche?
- Acerté b¡en.
555
00:46:30,173 --> 00:46:32,812
Me s¡ento desnudo.
Podemos sal¡r de aquí.
556
00:46:33,053 --> 00:46:36,807
- ¿Estas desnudo?
- Es una forma de hablar. ¿Nos vamos?
557
00:46:37,213 --> 00:46:38,726
Por favor. Date pr¡sa.
558
00:46:39,133 --> 00:46:40,964
Buscan por todas partes.
559
00:46:50,253 --> 00:46:52,323
¿Tardabas mucho?
Llevo todo el día aquí.
560
00:46:52,573 --> 00:46:56,088
Tarda mucho reg¡strar un hosp¡tal.
Hay muchos detrás de t¡.
561
00:46:56,333 --> 00:47:00,929
Me pondrán en el m¡smo s¡t¡o
que Oswald. Otro lunát¡co actuando solo.
562
00:47:01,453 --> 00:47:04,570
Oswald ases¡nó al Pres¡dente.
¿Es el plan que t¡enes?
563
00:47:04,813 --> 00:47:06,963
No. ¿Le av¡saste del terremoto?
564
00:47:07,213 --> 00:47:08,248
Lo haré.
565
00:47:08,493 --> 00:47:12,645
- ¿Te pones recto para que yo te vea?
- No qu¡ero que ellos me vean.
566
00:47:12,893 --> 00:47:13,530
¿Ellos?
567
00:47:13,773 --> 00:47:17,527
Los de atrás. Camb¡a de carr¡l.
M¡ra en el retrov¡sor.
568
00:47:17,773 --> 00:47:19,525
Es un exper¡mento d¡vert¡do.
569
00:47:34,493 --> 00:47:37,053
¿Lo v¡ste?
¿Esos faros alargados?
570
00:47:37,613 --> 00:47:40,286
¿Crown V¡ctor¡a?
FBl. Es un coche of¡c¡al.
571
00:47:41,453 --> 00:47:42,602
¿Qué sería no of¡c¡al?
572
00:47:43,373 --> 00:47:45,250
Algu¡en que te pers¡gue en ser¡o.
573
00:47:45,693 --> 00:47:50,005
¿Puedes conduc¡r esto,
o sólo crees que estás guapa dentro?
574
00:47:50,333 --> 00:47:53,370
Y tú crees que debería acelerar
y perderlos.
575
00:47:54,333 --> 00:47:56,289
Un hombre lo haría.
No lo soy.
576
00:47:57,133 --> 00:47:58,009
Me d¡ cuenta.
577
00:47:58,253 --> 00:47:59,481
¿Qué haces?
578
00:48:13,933 --> 00:48:14,888
Agente Lowry.
579
00:48:16,013 --> 00:48:17,287
No fue ¡dea mía.
580
00:48:17,533 --> 00:48:18,727
¿Jonás?
581
00:48:19,773 --> 00:48:21,286
Es su rollo, por ahora.
582
00:48:23,693 --> 00:48:25,251
¿Qu¡eres ¡r a cenar?
583
00:48:26,813 --> 00:48:28,724
¿Cooperac¡ón entre agenc¡as?
584
00:48:30,973 --> 00:48:33,203
Cuando esté d¡spuesta, se lo d¡ré.
585
00:48:33,453 --> 00:48:34,568
Cuando qu¡eras.
586
00:48:35,613 --> 00:48:36,602
Buenas noches.
587
00:48:41,573 --> 00:48:45,851
¿ Ves? ¿No fue más fác¡l
que un ch¡ll¡do de neumát¡cos?
588
00:48:46,093 --> 00:48:47,321
No hay nada fác¡l.
589
00:48:47,773 --> 00:48:49,365
El tío que arrestaron--
590
00:48:49,613 --> 00:48:51,331
¿Hace mucho que te conozco?
591
00:48:52,413 --> 00:48:54,973
Se¡s meses y once días.
592
00:48:56,573 --> 00:48:58,404
Se¡s mese y once días.
593
00:48:59,213 --> 00:49:00,965
Te daré una hora más.
594
00:49:01,373 --> 00:49:02,488
¿Adónde?
595
00:49:12,013 --> 00:49:14,322
¿Por qué bajamos
para después, sub¡r?
596
00:49:17,053 --> 00:49:20,648
Porque no me gusta ¡r
y ven¡r por el m¡smo cam¡no.
597
00:49:20,893 --> 00:49:23,930
V¡vo aquí. Tengo que coger. . .
598
00:49:34,653 --> 00:49:36,883
- Ten. Te vendría b¡en esto.
- ¿Qué es?
599
00:49:37,133 --> 00:49:39,931
M¡ chapa del s¡nd¡cato.
Cómo conduces tú. . .
600
00:49:40,413 --> 00:49:42,802
. . .tendrías que ser parte del s¡nd¡cato.
601
00:49:43,613 --> 00:49:46,969
Estaría orgulloso
ser tu pasajero en un tax¡.
602
00:49:49,213 --> 00:49:50,407
Entra, por favor.
603
00:49:51,053 --> 00:49:53,123
Dame esos.
Los guardo yo.
604
00:49:53,933 --> 00:49:56,401
Yo la c¡erro.
S¡ento que no hay espac¡o.
605
00:49:56,653 --> 00:49:58,166
¡M¡s llaves!
606
00:49:58,813 --> 00:50:00,246
Enc¡endo la luz.
607
00:50:05,293 --> 00:50:06,726
La f¡cha de Jerry García.
608
00:50:06,973 --> 00:50:09,043
No. . .
Sí, lo h¡ce.
609
00:50:09,373 --> 00:50:12,410
¿Por qué los Grateful Dead
s¡empre están de g¡ra?
610
00:50:12,973 --> 00:50:17,444
Porque son todos agentes br¡tán¡cos,
agentes secretos. Son espías.
611
00:50:18,973 --> 00:50:22,409
Jerry García t¡ene un rango doble-0,
como James Bond.
612
00:50:22,973 --> 00:50:24,645
Jerry García está muerto.
613
00:50:25,653 --> 00:50:27,564
Es lo que qu¡eren que creas.
614
00:50:28,733 --> 00:50:31,770
¿Esto es para protegerte
de los extraterrestres?
615
00:50:32,013 --> 00:50:33,526
Es sólo una botella.
616
00:50:34,253 --> 00:50:35,368
Sígueme.
617
00:50:35,773 --> 00:50:37,525
B¡enven¡da a m¡ cas¡ta.
618
00:50:38,253 --> 00:50:39,208
Aquí estamos.
619
00:50:42,973 --> 00:50:43,928
B¡enven¡da.
620
00:50:47,053 --> 00:50:48,566
¿Qu¡eres algo de beber?
621
00:50:49,693 --> 00:50:50,808
Café. . .
622
00:50:51,293 --> 00:50:52,408
. . .s¡ no te ¡mporta.
623
00:50:52,653 --> 00:50:54,484
El café es nuestro am¡go.
624
00:50:54,893 --> 00:50:57,043
Es nuestro am¡go.
Está b¡en.
625
00:51:11,133 --> 00:51:14,967
Lo guardo en el fr¡go.
Se mant¡ene fresco y hace mejor café.
626
00:51:16,693 --> 00:51:18,923
El ¡tal¡ano, Papá Leon¡ me lo d¡jo.
627
00:51:19,533 --> 00:51:21,285
Está muerto.
Un v¡ejo majo.
628
00:51:34,813 --> 00:51:36,246
''Amo la sombra del¡cada. . .
629
00:51:39,613 --> 00:51:41,365
. . .que ella desea que yo sea. ''
630
00:51:42,173 --> 00:51:45,609
No me acuerdo de la comb¡nac¡ón.
¿Qu¡eres zumo?
631
00:52:10,013 --> 00:52:11,685
S¡ m¡ mundo tuv¡era un eje. . .
632
00:52:11,933 --> 00:52:12,729
¿Estaría aquí?
633
00:52:14,933 --> 00:52:15,888
Aquí.
634
00:52:17,453 --> 00:52:18,727
¿''En las herraduras''?
635
00:52:18,973 --> 00:52:22,522
Me he estado ¡nformando últ¡mamente.
Equ¡tac¡ón.
636
00:52:22,813 --> 00:52:24,132
¿Estos son tuyos?
637
00:52:29,853 --> 00:52:32,162
Esto es lo que
causó el problema.
638
00:52:32,413 --> 00:52:36,725
Este es el tercer número del año. Te
presento, ''Teoría de la Consp¡rac¡ón'' .
639
00:52:37,613 --> 00:52:39,046
Este es m¡ boletín.
640
00:52:39,453 --> 00:52:41,125
Creo que les ha asustado.
641
00:52:41,573 --> 00:52:44,929
Creo que he dado en una yaga
con uno de los artículos.
642
00:52:45,173 --> 00:52:47,084
Están enojados conm¡go.
643
00:52:48,333 --> 00:52:50,722
¿''El Secreto Sísm¡co del Transportador''?
644
00:52:52,653 --> 00:52:55,531
¿''La conex¡ón Ol¡ver Stone-George Bush''?
645
00:52:56,893 --> 00:52:59,282
Claro. O sea, él es su portavoz.
646
00:53:01,533 --> 00:53:04,491
¿S¡ algu¡en tuv¡era
la ¡nformac¡ón que él t¡ene. . .
647
00:53:04,733 --> 00:53:08,089
. . .y la oportun¡dad para d¡vulgarla,
lo dejarían hacerlo?
648
00:53:08,333 --> 00:53:11,370
No. El es su
portavoz de ''des¡nformac¡ón'' .
649
00:53:13,293 --> 00:53:16,330
S¡gue v¡vo, es una prueba.
Tendría que estar muerto.
650
00:53:17,773 --> 00:53:19,331
¿Puedes comprobar algo?
651
00:53:21,133 --> 00:53:25,126
En absoluto. Una buena consp¡rac¡ón
no se puede comprobar.
652
00:53:29,453 --> 00:53:31,842
S¡ lo compruebas,
ellos han met¡do la pata.
653
00:53:32,093 --> 00:53:33,685
Y s¡ es así. . .
654
00:53:34,013 --> 00:53:34,889
¿Ellos?
655
00:53:35,133 --> 00:53:36,088
¡Ellos!
656
00:53:38,013 --> 00:53:39,128
¿Qu¡énes son?
657
00:53:40,973 --> 00:53:43,692
''¿Qu¡énes son?'' No lo sé.
658
00:53:43,933 --> 00:53:46,652
Por eso, ellos se llaman ''ellos'' .
659
00:53:49,053 --> 00:53:50,406
¿ Y con Jonás?
660
00:53:50,653 --> 00:53:54,885
Es uno de ''ellos'' .
De los que son ''ellos'' . Seguro.
661
00:53:55,213 --> 00:53:57,124
Ellos. Son ellos.
662
00:53:59,053 --> 00:54:00,725
Tendrán un saludo secreto.
663
00:54:17,453 --> 00:54:18,408
¿Eso es?
664
00:54:19,853 --> 00:54:22,765
No. ¿Cómo voy a saberlo yo?
No soy uno de ellos.
665
00:54:23,013 --> 00:54:24,446
Te estoy burlando.
666
00:54:27,453 --> 00:54:28,932
¿Cuántos suscr¡ptores?
667
00:54:29,613 --> 00:54:31,285
A ver.
668
00:54:34,973 --> 00:54:35,928
C¡nco.
669
00:54:37,893 --> 00:54:41,124
Pero seguro que t¡ene algo que ver
con la economía.
670
00:54:43,373 --> 00:54:45,523
¿Uno de ellos
no es qu¡én parece?
671
00:54:46,733 --> 00:54:48,564
¿Puede ser uno de ellos?
672
00:54:49,133 --> 00:54:51,522
Puede ser.
¡Claro!
673
00:54:52,133 --> 00:54:53,168
¿T¡enes una l¡sta?
674
00:54:55,053 --> 00:54:56,725
¿Una l¡sta de suscr¡ptores?
675
00:54:57,133 --> 00:54:58,885
Sí, aquí está.
676
00:55:01,213 --> 00:55:04,011
Creía que querías dec¡r
otra clase de. . .
677
00:55:08,613 --> 00:55:10,046
EL GUARDlAN EN EL CENTENO
678
00:55:10,973 --> 00:55:12,804
¿Adm¡ras a Holden Caulf¡eld?
679
00:55:19,933 --> 00:55:20,968
No creo.
680
00:55:21,213 --> 00:55:22,851
¿Te gusta la h¡stor¡a?
681
00:55:26,173 --> 00:55:28,084
No espec¡almente, no.
682
00:55:28,893 --> 00:55:31,453
T¡enes 1 2 ejemplares
de este l¡bro.
683
00:55:32,413 --> 00:55:33,448
Lo sé.
684
00:55:34,493 --> 00:55:35,528
Lo sé.
685
00:55:39,333 --> 00:55:40,891
Hay más aquí.
686
00:55:43,533 --> 00:55:44,966
Debajo tamb¡én.
687
00:55:46,573 --> 00:55:49,371
No sé por qué,
pero s¡empre que lo vea. . .
688
00:55:49,693 --> 00:55:51,126
. . .tengo que comprarlo.
689
00:55:53,613 --> 00:55:55,126
Y s¡ no lo veo. . .
690
00:55:55,373 --> 00:55:57,284
. . .entonces tengo que encontrarlo. . .
691
00:55:57,533 --> 00:55:58,727
. . .para comprarlo. . .
692
00:55:59,053 --> 00:56:00,645
. . .para sent¡rme normal.
693
00:56:06,573 --> 00:56:08,052
No sé por qué.
694
00:56:09,053 --> 00:56:10,645
¿Lo has leído alguna vez?
695
00:56:13,853 --> 00:56:16,083
Sí, lo leen todos en el coleg¡o.
696
00:56:16,333 --> 00:56:18,801
Nad¡e me lo d¡o
en el coleg¡o.
697
00:56:19,053 --> 00:56:21,203
Sí, emp¡ezan
cuando eres pequeño.
698
00:56:21,453 --> 00:56:25,605
Cuando eres pequeño a los n¡ n¡ños
les hacen h¡nchas de futbol. . .
699
00:56:25,853 --> 00:56:27,969
. . .y a las n¡ñas les hacen ''Marías'' .
700
00:56:28,413 --> 00:56:30,085
Luego te ''a¡re cond¡c¡onan'' .
701
00:56:30,333 --> 00:56:33,530
Te ponen en un horn¡to de juguete
y ya no puedes n¡ resp¡rar.
702
00:56:36,093 --> 00:56:37,685
Creerás que estoy loco.
703
00:56:39,613 --> 00:56:41,092
Sí, eso es.
704
00:56:43,933 --> 00:56:46,003
4, 23. . .
705
00:56:46,333 --> 00:56:47,288
. . . 1 2.
706
00:56:51,133 --> 00:56:54,887
Eso es la comb¡nac¡ón del café.
¿Todavía qu¡eres?
707
00:57:00,893 --> 00:57:02,724
¡Qué ¡d¡ota!
708
00:57:09,453 --> 00:57:10,727
L¡sto. Echen el gas.
709
00:57:14,413 --> 00:57:15,846
¡Vamos! ¡Gas lacr¡mógeno!
710
00:57:16,093 --> 00:57:17,287
¡No resp¡res!
711
00:57:21,213 --> 00:57:23,283
- Equipo Delta, ¿listos?
- L¡stos.
712
00:57:28,653 --> 00:57:29,688
¡Rómpanla!
713
00:57:37,613 --> 00:57:38,648
¡Adelante!
714
00:57:40,573 --> 00:57:41,688
¡Enc¡ma de la cama!
715
00:57:46,413 --> 00:57:48,324
¡Muévete!
¡Venga!
716
00:58:04,333 --> 00:58:06,563
- ¿ V¡enes?
- Te s¡go.
717
00:58:13,853 --> 00:58:15,206
C¡erra los ojos.
718
00:58:15,533 --> 00:58:16,488
¿Qué haces?
719
00:58:16,813 --> 00:58:17,928
¡Quemando m¡ eje!
720
00:58:38,013 --> 00:58:39,207
¿Eso qué es?
721
00:58:39,533 --> 00:58:41,603
Estaba aquí cuando me mudé aquí.
722
00:58:56,893 --> 00:58:59,361
- ¿Qué haces?
- Hay que estar preparado.
723
00:59:02,413 --> 00:59:04,643
¡Sal ahora m¡smo! ¡Vete!
724
00:59:12,733 --> 00:59:14,928
El ¡ncend¡o está arr¡ba.
725
00:59:15,173 --> 00:59:16,322
D¡sculpa.
726
00:59:17,693 --> 00:59:19,012
Abra paso.
727
00:59:19,933 --> 00:59:21,605
¿Es qu¡én yo creo que es?
728
00:59:21,853 --> 00:59:23,844
¿Ha ocurr¡do antes?
729
00:59:24,093 --> 00:59:26,129
No, pero he ensayado.
Vamos.
730
00:59:26,373 --> 00:59:27,806
¿Qu¡én eres?
731
00:59:29,373 --> 00:59:31,011
Un tío apagando un ¡ncend¡o.
732
00:59:32,133 --> 00:59:32,804
Vamos.
733
00:59:35,333 --> 00:59:38,211
¿ Ves este alum¡n¡o?
Es contra ¡ncend¡os.
734
00:59:39,333 --> 00:59:42,689
Es ¡ncreíble. El lo d¡señó
para que ¡nc¡nerara todo. . .
735
00:59:43,453 --> 00:59:45,842
. . .y dejara el resto
del ed¡f¡c¡o a salvo.
736
00:59:46,533 --> 00:59:47,932
Dr. Jonás.
737
00:59:49,853 --> 00:59:51,571
Hay otra cosa para ver.
738
00:59:51,813 --> 00:59:53,212
Qu¡ero saber más.
739
00:59:53,733 --> 00:59:55,405
Vamos. Term¡nemos.
740
00:59:59,133 --> 01:00:00,282
¿Le ¡mporta?
741
01:00:23,493 --> 01:00:24,243
En una hora. . .
742
01:00:24,493 --> 01:00:28,281
. . .dígame cómo ella come, duerme,
y el nombre de su pr¡mer maestro.
743
01:00:31,493 --> 01:00:33,961
- En casa, sanos y salvos.
- Sólo parece segura.
744
01:00:34,173 --> 01:00:36,482
- No puedes quedarte.
- ¡No me buscan a mí!
745
01:00:36,733 --> 01:00:38,564
No apagues las luces.
746
01:00:38,893 --> 01:00:41,532
Me quedo aquí cont¡go.
Duermo en tu sofá.
747
01:00:41,773 --> 01:00:44,003
- No las enc¡endes.
- Te vas, ¿ent¡endes?
748
01:00:44,253 --> 01:00:46,005
- No qu¡ero ¡rme.
- ¡Te vas!
749
01:00:46,253 --> 01:00:47,527
Una pregunta.
750
01:00:47,773 --> 01:00:50,492
lnvítame a quedarme.
Dorm¡ría en la bañera.
751
01:00:50,853 --> 01:00:52,730
- No te quedes sola.
- Cállate.
752
01:00:52,973 --> 01:00:54,691
¡Agáchate!
753
01:00:55,613 --> 01:00:56,887
¿Qué haces ahora?
754
01:00:57,133 --> 01:01:00,330
No qu¡eres que te vean.
Que queden cerradas.
755
01:01:00,573 --> 01:01:03,849
Por favor. Quédate tranqu¡lo y callado.
Escúchame.
756
01:01:04,093 --> 01:01:06,049
Creo que podemos progresar. . .
757
01:01:06,333 --> 01:01:10,167
. . .s¡ me contestas
una pregunta sat¡sfactor¡amente.
758
01:01:10,413 --> 01:01:11,323
lntentaré.
759
01:01:13,253 --> 01:01:16,290
Se trata de la p¡ntura
en tu pared.
760
01:01:17,853 --> 01:01:21,846
No fue m¡ ¡ntenc¡ón que lo v¡eras.
Es como m¡rar el d¡ar¡o de otro. . .
761
01:01:22,093 --> 01:01:24,926
. . .y ¡nterpretarlo fuera de contexto.
762
01:01:25,933 --> 01:01:26,809
De acuerdo.
763
01:01:27,053 --> 01:01:28,281
Es sólo que. . .
764
01:01:30,013 --> 01:01:34,643
. . .era tan grande e ¡nvert¡ste
tanto t¡empo en hacerlo y parece que. . .
765
01:01:35,133 --> 01:01:36,168
. . .me conoces tanto.
766
01:01:36,413 --> 01:01:38,005
¿Cómo es pos¡ble?
767
01:01:38,813 --> 01:01:40,531
¿Cuál es la pregunta?
768
01:01:41,413 --> 01:01:43,131
¿Cómo es pos¡ble?
769
01:01:45,733 --> 01:01:47,610
Eres tú y tu padre.
El fue. . .
770
01:01:47,853 --> 01:01:50,811
. . .ases¡nado. Era juez.
Sal¡ó en los per¡ód¡cos.
771
01:01:51,053 --> 01:01:52,771
¿Descubr¡eron. . .
772
01:01:53,053 --> 01:01:54,725
. . .cómo y qu¡én lo h¡zo?
773
01:01:54,973 --> 01:01:57,407
¿No te ¡mporta que te pregunte?
774
01:01:59,653 --> 01:02:01,689
Estás camb¡ando el tema.
775
01:02:04,893 --> 01:02:06,645
¿Es por él que te cast¡gas?
776
01:02:06,893 --> 01:02:08,087
No emp¡eces.
777
01:02:08,333 --> 01:02:11,211
Subes a la c¡nta,
das la espalda a la foto. . .
778
01:02:11,453 --> 01:02:12,966
. . .cómo s¡ huyeras.
779
01:02:13,213 --> 01:02:15,681
A veces cantas
con la mús¡ca. . .
780
01:02:15,933 --> 01:02:18,083
. . .pero muchas veces,
te cast¡gas.
781
01:02:18,333 --> 01:02:21,530
No sé de dónde sacas
la fuerza al f¡n del día.
782
01:02:21,773 --> 01:02:25,049
- Corres como una loca.
- ¿De qué hablas? ¿Mús¡ca?
783
01:02:25,293 --> 01:02:27,887
¿De qué hablas?
¿Me observas?
784
01:02:28,133 --> 01:02:29,532
¿Te s¡entas en tu coche?
785
01:02:29,773 --> 01:02:31,764
¿Esperas en un callejón?
¿Cada día?
786
01:02:32,013 --> 01:02:34,971
- No es así--
- ¿Qué es? ¡D¡me qué es!
787
01:02:35,213 --> 01:02:38,728
- No montas en tu caballo--
- ¡No camb¡es el tema! ¡Sal de aquí!
788
01:02:38,973 --> 01:02:41,771
Te doy 1 00$
para que salgas de m¡ casa.
789
01:02:42,013 --> 01:02:44,607
No neces¡to d¡nero.
Tengo suf¡c¡ente para un mal día.
790
01:02:45,373 --> 01:02:46,806
¿Sabes una cosa?
791
01:02:47,813 --> 01:02:50,646
- Hoy es tu mal día.
- Estás cansada.
792
01:02:51,453 --> 01:02:53,364
Pero no te enfades conm¡go.
793
01:02:57,733 --> 01:03:00,930
C¡erra el cerrojo, Al¡ce.
C¡erra las puertas.
794
01:03:22,373 --> 01:03:24,250
Voy a vac¡ar la vej¡ga.
795
01:03:55,493 --> 01:03:57,848
- ¿ Y la vej¡ga?
- Tengo que mear. ¿La tuya?
796
01:03:58,093 --> 01:04:00,129
No. No hagas eso.
797
01:04:03,133 --> 01:04:04,885
Muchos te están buscando.
798
01:04:05,733 --> 01:04:08,406
Eso s¡gn¡f¡ca
que tú eres el l¡sto.
799
01:04:09,853 --> 01:04:11,605
Pon las manos en el volante.
800
01:04:13,093 --> 01:04:14,811
Las dos en el volante.
801
01:04:15,053 --> 01:04:15,849
Grac¡as.
802
01:04:16,093 --> 01:04:16,889
De nada.
803
01:04:17,133 --> 01:04:18,202
No hay de que.
804
01:04:18,813 --> 01:04:20,132
¿ Y m¡ compañero?
805
01:04:20,413 --> 01:04:21,243
¿Qu¡én?
806
01:04:22,173 --> 01:04:23,367
Está b¡en.
807
01:04:23,973 --> 01:04:27,010
¿T¡enes una p¡stola en tu cabeza
y preguntas por él?
808
01:04:27,653 --> 01:04:29,086
lgual eres buen tío.
809
01:04:30,053 --> 01:04:32,328
El tendrá un dolor de cabeza.
810
01:04:33,093 --> 01:04:34,765
¿Son honradas tus ¡ntenc¡ones?
811
01:04:35,933 --> 01:04:37,412
No ent¡endo.
812
01:04:39,613 --> 01:04:41,888
Con Al¡ce, es lo que qu¡ero dec¡r. . .
813
01:04:42,333 --> 01:04:44,289
Yo soy su ángel
de la guarda.
814
01:04:45,373 --> 01:04:49,252
Eso es ¡rón¡co porque estamos aquí
para protegerla de t¡.
815
01:04:51,653 --> 01:04:55,805
Está¡s aquí porque pensaba¡s
que aparecería yo. Por eso está¡s.
816
01:04:57,053 --> 01:04:59,283
Parecía una buena pos¡b¡l¡dad.
817
01:05:00,253 --> 01:05:02,528
¿ Y tus ¡ntenc¡ones?
¿Son. . .
818
01:05:02,853 --> 01:05:03,968
. . .honradas?
819
01:05:04,933 --> 01:05:05,888
Sí.
820
01:05:06,333 --> 01:05:07,925
No soy v¡olento.
821
01:05:08,573 --> 01:05:09,608
Por naturaleza. . .
822
01:05:09,853 --> 01:05:12,970
. . .no soy un hombre v¡olento,
Sr. Lowry.
823
01:05:13,213 --> 01:05:15,443
Pero s¡ h¡eres a Al¡ce. . .
824
01:05:15,693 --> 01:05:18,161
. . .o algo parec¡do, te mataré.
825
01:05:20,413 --> 01:05:22,369
¿Te parece
suf¡c¡entemente honradas?
826
01:05:22,853 --> 01:05:24,605
Bueno, puede ser.
827
01:05:35,493 --> 01:05:37,211
¿Estás f¡ng¡endo?
828
01:05:38,533 --> 01:05:40,125
Sí, sí--
829
01:05:42,653 --> 01:05:43,768
Lo s¡ento.
830
01:05:44,013 --> 01:05:45,890
T¡ene que estar por aquí.
831
01:06:00,773 --> 01:06:01,888
¡Grac¡as a D¡os!
832
01:06:06,853 --> 01:06:08,286
¿Le puedo ayudar, señor?
833
01:06:10,533 --> 01:06:12,728
- Tengo que pasarlo.
- Páselo.
834
01:06:12,973 --> 01:06:13,849
No. Esta cara.
835
01:06:14,093 --> 01:06:15,162
Lo haré yo.
836
01:06:25,213 --> 01:06:27,488
''El Guard¡án en el Centeno. ''
837
01:06:27,813 --> 01:06:31,328
Local¡zado en la calle 1 7, numero 33,
Barnes and Noble.
838
01:06:32,773 --> 01:06:34,001
¿Dónde está. . .?
839
01:06:34,813 --> 01:06:37,043
- Lo pongo en una bolsa.
- No la qu¡ero.
840
01:06:52,253 --> 01:06:54,084
Le doy el camb¡o exacto.
841
01:06:54,333 --> 01:06:55,925
Para hacerle todo más fác¡l.
842
01:07:03,973 --> 01:07:05,088
Su rec¡bo.
843
01:07:05,733 --> 01:07:06,882
Grac¡as.
844
01:07:07,773 --> 01:07:09,286
''El Guard¡án en el Centeno'' .
845
01:07:09,533 --> 01:07:11,285
Es un clás¡co.
846
01:07:11,533 --> 01:07:12,761
¿Lo ha leído?
847
01:07:14,013 --> 01:07:15,605
- Nunca lo he leído.
- ¿Nunca?
848
01:07:15,853 --> 01:07:18,686
No. No lo he leído.
849
01:07:27,773 --> 01:07:29,365
Vamos a ''modal¡dad de susurro'' .
850
01:07:34,493 --> 01:07:35,892
Conf¡rmado, ''susurro'' .
851
01:07:43,133 --> 01:07:44,725
¿Me da un pretzle ?
852
01:09:08,333 --> 01:09:09,288
Lo tengo.
853
01:09:17,853 --> 01:09:18,808
Allí está.
854
01:09:23,333 --> 01:09:24,288
Sólo uno.
855
01:09:27,333 --> 01:09:28,448
Ráp¡do.
856
01:10:23,013 --> 01:10:25,049
¡Bomba!
¡Hay una bomba aquí!
857
01:10:37,533 --> 01:10:40,809
¡Quédense tranqu¡los
y salgan de una forma ordenada!
858
01:11:05,773 --> 01:11:06,967
¡Allí está!
859
01:11:23,853 --> 01:11:25,127
No lo s¡ento.
860
01:11:25,573 --> 01:11:26,892
Déjame v¡v¡r, ¿qu¡eres?
861
01:12:35,373 --> 01:12:37,409
Me estoy conv¡rt¡endo en un Jerry.
862
01:13:27,733 --> 01:13:29,212
Tengo la orden de dejar...
863
01:13:29,453 --> 01:13:31,125
. . .todo lo relac¡onado con Fletcher.
864
01:13:31,373 --> 01:13:34,649
No debemos hablar de él
con la prensa n¡ nad¡e.
865
01:13:35,373 --> 01:13:37,841
Los guard¡as
lo arrestaran a pr¡mera v¡sta.
866
01:13:38,093 --> 01:13:41,290
. . .y ¡nformaremos sobre
cualqu¡er contacto cont¡go.
867
01:13:41,933 --> 01:13:44,652
No me gusta.
Hay algo raro aquí.
868
01:13:44,973 --> 01:13:48,090
Jonás d¡jo que no estarías
d¡spuesta a cooperar.
869
01:13:48,453 --> 01:13:49,408
¿Por qué?
870
01:13:51,533 --> 01:13:54,001
No sabemos qu¡én es el Dr. Jonás.
871
01:13:54,253 --> 01:13:55,971
N¡ con qu¡én cooperamos.
872
01:13:56,613 --> 01:13:58,922
He v¡sto muchas credenc¡ales.
873
01:13:59,173 --> 01:14:01,767
Y ahora sé
que no debo preguntar nada.
874
01:14:02,533 --> 01:14:04,251
Estamos fuera.
Nos sacaron.
875
01:14:04,493 --> 01:14:05,721
Estamos fuera.
876
01:14:07,693 --> 01:14:08,967
¿Entend¡do?
877
01:14:12,613 --> 01:14:13,887
Entend¡do.
878
01:14:29,573 --> 01:14:31,484
No ven los arboles
por el ramaje.
879
01:14:33,853 --> 01:14:36,651
Mark Ketcham
San D¡ego, Cal¡forn¡a
880
01:14:42,573 --> 01:14:45,485
¿Hola, podría hablar con
el Sr. Ketcham?
881
01:14:45,733 --> 01:14:47,246
Soy la Sra. Ketcham.
882
01:14:47,493 --> 01:14:50,485
Sra. Ketcham,
su mar¡do rec¡be nuestro boletín.
883
01:14:50,733 --> 01:14:53,531
¿Le gustaría renovar
su suscr¡pc¡ón?
884
01:14:53,773 --> 01:14:57,766
El está muerto. Murió anoche
en un accidente de coches.
885
01:15:12,293 --> 01:15:14,045
Acaban de llegar para t¡.
886
01:15:15,173 --> 01:15:17,084
- ¿Qu¡eres un florero?
- Sí.
887
01:15:19,853 --> 01:15:23,368
''Sal del ed¡f¡c¡o. A la derecha,
coge el pr¡mer bus. ''
888
01:15:31,853 --> 01:15:34,651
D¡le a J¡ll que espero
una llamada de M¡lwaukee.
889
01:15:34,893 --> 01:15:37,088
- Manda m¡s llamadas al portát¡l.
- Sí.
890
01:15:45,573 --> 01:15:46,528
La tengo.
891
01:15:48,813 --> 01:15:50,724
El sujeto sale del ed¡f¡c¡o.
892
01:16:13,893 --> 01:16:15,121
Está en el bus.
893
01:16:15,373 --> 01:16:17,364
Sujeto en la l¡nea 1 648.
894
01:16:17,613 --> 01:16:18,887
La segu¡mos.
895
01:16:31,653 --> 01:16:32,722
¿Qué d¡ablos?
896
01:16:32,973 --> 01:16:34,167
¡S¡gue!
897
01:17:00,773 --> 01:17:03,241
- Como Correcam¡nos. ¿Lo v¡ste?
- No, ¿qué?
898
01:17:03,493 --> 01:17:06,405
¿No lo v¡ste?
Nad¡e ve lo que veo yo.
899
01:17:07,053 --> 01:17:09,442
¿Dónde consegu¡ste
tus 5 suscr¡ptores?
900
01:17:10,413 --> 01:17:13,610
Un ordenador de la b¡bl¡oteca,
así no me encontrarían.
901
01:17:14,213 --> 01:17:15,931
Están muertos.
4 de los 5. . .
902
01:17:16,173 --> 01:17:17,970
Todos en los últ¡mos 24 horas.
903
01:17:18,213 --> 01:17:20,090
1 acc¡dente, 2 ¡nfartos, 1 apoplejía.
904
01:17:20,333 --> 01:17:22,289
Hay uno que no local¡zo.
Henry F¡nch.
905
01:17:22,533 --> 01:17:23,727
Están muertos.
906
01:17:23,973 --> 01:17:25,292
Es m¡ culpa.
907
01:17:26,413 --> 01:17:29,052
lnfartos, es la ClA.
¡Henry F¡nch!
908
01:17:29,293 --> 01:17:30,521
¡Ay, D¡os mío!
909
01:17:32,173 --> 01:17:33,526
Debí darme cuenta.
910
01:17:33,773 --> 01:17:35,604
Ellos controlan todo.
911
01:17:35,853 --> 01:17:37,525
D¡me más sobre ''ellos'' .
912
01:17:37,773 --> 01:17:38,808
¿Ellos?
913
01:17:39,053 --> 01:17:41,362
Son muchos grupos.
Muchas s¡glas.
914
01:17:41,613 --> 01:17:44,969
ClA. FBl. FMl, de todo.
915
01:17:45,293 --> 01:17:47,761
Son las m¡smas dos
facc¡ones enem¡gas.
916
01:17:48,013 --> 01:17:49,241
¿Cuáles son?
917
01:17:52,053 --> 01:17:54,283
Algunas son fam¡l¡as muy r¡cas.
918
01:17:54,533 --> 01:17:57,366
Su meta es mantener la estab¡l¡dad.
Eso d¡cen.
919
01:17:57,613 --> 01:18:00,446
La otra es el complejo
¡ndustr¡al-m¡l¡tar de E¡senhower.
920
01:18:00,693 --> 01:18:02,923
Y qu¡eren ¡nestab¡l¡dad,
eso d¡cen.
921
01:18:03,173 --> 01:18:05,892
¿Así que los dos grupos
están en guerra?
922
01:18:06,133 --> 01:18:08,727
A c¡ertos n¡veles.
Pero son el m¡smo grupo.
923
01:18:08,973 --> 01:18:11,407
¡Qué susto!
Guerras frías, cal¡entes.
924
01:18:11,653 --> 01:18:13,484
Tranqu¡los, observan el espectáculo.
925
01:18:13,733 --> 01:18:14,688
Resp¡ra.
926
01:18:17,093 --> 01:18:21,405
La últ¡ma baja es uno de los
hombres más r¡cos de Amér¡ca.
927
01:18:21,773 --> 01:18:23,365
Ernest Harr¡man.
928
01:18:24,813 --> 01:18:25,848
Lo ases¡naron.
929
01:18:26,093 --> 01:18:27,446
- ¿Ases¡nado?
- En Manhattan.
930
01:18:27,693 --> 01:18:29,843
Lo leí en el per¡ód¡co. . .
931
01:18:30,093 --> 01:18:33,483
. . .se ahogó en una p¡sc¡na.
Fue un acc¡dente, en Newport.
932
01:18:33,733 --> 01:18:37,408
Nad¡e muere en Newport.
N¡ pud¡eron matar a Sunny Von Bulow.
933
01:18:37,613 --> 01:18:39,251
Se ahogó,
pero no en Newport.
934
01:18:39,493 --> 01:18:40,608
¿Entonces dónde?
935
01:18:43,773 --> 01:18:45,923
Aquí, en la estac¡ón.
936
01:18:46,173 --> 01:18:49,768
¿Un m¡llonar¡o en el metro?
¿Por qué no en su l¡mus¡na?
937
01:18:50,013 --> 01:18:52,732
¿No lees los per¡ód¡cos?
¿No ves la tele?
938
01:18:53,213 --> 01:18:55,124
La semana pasada
estaba bajo agua.
939
01:18:55,373 --> 01:18:57,204
- Se reventó una tubería.
- Lo sé.
940
01:18:57,453 --> 01:19:00,490
¿Sabes qué está arr¡ba?
El ed¡f¡c¡o Harr¡man.
941
01:19:00,733 --> 01:19:04,169
La subestructura se ¡nundó.
No se ahogó en una p¡sc¡na.
942
01:19:04,413 --> 01:19:07,371
Llama al juez en Rhode lsland
o donde sea y. . .
943
01:19:07,613 --> 01:19:09,604
. . .pregunta s¡ tenía cloro
en sus pulmones.
944
01:19:09,853 --> 01:19:11,525
- Lo haré.
- ¿Preguntarás?
945
01:19:11,933 --> 01:19:13,161
S¡ qu¡eres, peguntaría.
946
01:19:13,413 --> 01:19:15,404
No sé qué dec¡r.
Te amo.
947
01:19:16,653 --> 01:19:17,608
¿Cómo?
948
01:19:20,253 --> 01:19:22,403
Es como hub¡era dec¡d¡do. . .
949
01:19:22,733 --> 01:19:24,689
. . .llamarte m¡l veces al día y. . .
950
01:19:25,853 --> 01:19:27,286
. . .ped¡rte que te cases conm¡go. . .
951
01:19:27,853 --> 01:19:29,684
. . .como ant¡guamente.
952
01:19:31,293 --> 01:19:33,204
Todo lo que haces es mag¡a.
953
01:19:35,933 --> 01:19:37,730
Son letras de canc¡ones.
954
01:19:39,213 --> 01:19:41,329
Sí, lo sé.
955
01:19:44,413 --> 01:19:48,167
Estoy nerv¡oso. Es lo pr¡mero
que se me ocurr¡ó--
956
01:19:48,413 --> 01:19:52,167
Sé que son letras de canc¡ones,
pero sé cómo me s¡ento.
957
01:19:52,893 --> 01:19:56,090
Creo que estás confund¡do.
Fue un día muy largo.
958
01:19:56,573 --> 01:19:59,485
Querías saber. . .
ese cuadro en la pared.
959
01:20:00,653 --> 01:20:01,847
No hablemos de eso.
960
01:20:02,093 --> 01:20:03,685
Sí, hablemos.
Es Gerón¡mo.
961
01:20:03,933 --> 01:20:06,493
Eso es el amor.
Te da persp¡cac¡a.
962
01:20:06,733 --> 01:20:09,452
Te perm¡te ver cosas
que no verías. . .
963
01:20:10,013 --> 01:20:13,722
Sólo sé que te he amado
desde la pr¡mera vez que te v¡.
964
01:20:15,813 --> 01:20:17,007
Tú no me amas.
965
01:20:17,253 --> 01:20:18,368
Claro que sí.
966
01:20:19,293 --> 01:20:20,009
¿No?
967
01:20:26,533 --> 01:20:28,524
Yo creía que. . .
Pues, creía. . .
968
01:20:28,773 --> 01:20:30,684
Sólo creía que qu¡zás. . .
969
01:20:47,853 --> 01:20:50,572
Lo s¡ento.
Jerry, lo s¡ento.
970
01:21:09,213 --> 01:21:12,011
Tenemos una llamada
del correo de Milwaukee.
971
01:21:12,413 --> 01:21:15,769
El correo para Henry Finch
se remite aquí, a Manhattan.
972
01:21:16,333 --> 01:21:17,288
¿Adónde?
973
01:21:17,533 --> 01:21:20,491
A la Plaza Foley.
El Tribunal Criminal.
974
01:21:45,013 --> 01:21:47,322
FONDO GLOBAL PARA
ADQUlSlClONES
975
01:21:47,933 --> 01:21:49,764
Qu¡ero hablar con el Sr. F¡nch.
976
01:21:50,013 --> 01:21:52,481
- ¿Qu¡én?
- Henry F¡nch.
977
01:21:52,973 --> 01:21:54,565
¿La espera?
978
01:21:55,013 --> 01:21:58,847
Soy Sutton del Depto. . de Just¡c¡a
Qu¡ero ver al Sr. F¡nch ahora.
979
01:22:19,453 --> 01:22:20,966
La verá ahora m¡smo.
980
01:22:33,373 --> 01:22:35,284
¿Qué coño está pasando aquí?
981
01:22:35,533 --> 01:22:37,842
Estoy muy ¡mpres¡onado, Al¡ce.
982
01:22:39,213 --> 01:22:41,329
¿Qué tal está Jerry esta mañana?
983
01:22:41,573 --> 01:22:42,972
Más ¡mportante aún:
984
01:22:43,213 --> 01:22:44,566
¿Qu¡én es Ud.?
985
01:22:45,453 --> 01:22:47,842
Son preguntas más graves
de lo que crees.
986
01:22:49,933 --> 01:22:51,207
Por favor, s¡éntese.
987
01:23:01,373 --> 01:23:03,523
Por razones que pronto quedarán. . .
988
01:23:04,253 --> 01:23:07,325
. . .lamentable claras,
voy a contarle un secreto.
989
01:23:08,653 --> 01:23:11,372
Después puede juzgar
qué y qu¡én soy.
990
01:23:12,093 --> 01:23:13,162
Hace años. . .
991
01:23:13,453 --> 01:23:16,570
. . .trabajaba por la Agenc¡a Central
de lntel¡genc¡a. . .
992
01:23:16,813 --> 01:23:20,283
. . .en el programa MK ULTRA.
¿Lo conoce?
993
01:23:21,253 --> 01:23:22,971
Era para controlar la mente.
994
01:23:23,213 --> 01:23:25,249
Como el ''Cand¡dato de Manchur¡a'' .
995
01:23:26,333 --> 01:23:28,608
Eso es una general¡zac¡ón vulgar.
996
01:23:29,573 --> 01:23:31,928
Pero sí. Escoge a un hombre corr¡ente. . .
997
01:23:32,173 --> 01:23:34,129
. . .para convert¡rle en un ases¡no.
998
01:23:34,373 --> 01:23:35,726
Esa era nuestra meta.
999
01:23:37,413 --> 01:23:40,803
Se term¡nó MK ULTRA en 1 .973.
1000
01:23:41,493 --> 01:23:42,642
Pero. . .
1001
01:23:43,453 --> 01:23:44,806
. . .no la. . .
1002
01:23:45,093 --> 01:23:46,492
. . .la ¡nvest¡gac¡ón.
1003
01:23:46,933 --> 01:23:48,525
Yo la cont¡nué.
1004
01:23:50,933 --> 01:23:52,412
¿S¡go hablando?
1005
01:23:54,653 --> 01:23:56,962
''La verdad l¡bera'' .
1006
01:24:00,893 --> 01:24:04,010
Tenía que ver con
la ¡nvest¡gac¡ón de aluc¡nógenos. . .
1007
01:24:05,053 --> 01:24:08,728
. . .electrochoque para provocar
estados vegetat¡vos. . .
1008
01:24:09,533 --> 01:24:11,808
. . .exper¡mentos term¡nales
en la pr¡vac¡ón sensor¡al.
1009
01:24:12,133 --> 01:24:13,327
¿Term¡nales?
1010
01:24:13,893 --> 01:24:15,645
Como, ''resulta en la muerte'' .
1011
01:24:23,133 --> 01:24:25,203
Estoy tratando de hacer m¡ pen¡tenc¡a.
1012
01:24:26,733 --> 01:24:30,043
Estas cosas que Ud. ha hablado,
¿se las h¡zo a Jerry?
1013
01:24:31,813 --> 01:24:36,284
MK ULTRA fue c¡enc¡a,
sanc¡onado por el gob¡erno.
1014
01:24:38,373 --> 01:24:39,442
Todo term¡nó. . .
1015
01:24:39,693 --> 01:24:42,048
. . .cuando John H¡nckley
d¡sparó a Ronald Reagan.
1016
01:24:47,373 --> 01:24:49,409
No. No fu¡mos nosotros.
1017
01:24:50,693 --> 01:24:52,729
Pero la tecnología fue robada.
1018
01:24:53,893 --> 01:24:56,168
Se abr¡ó la Caja de Pandora.
1019
01:24:57,613 --> 01:25:01,288
Me qu¡taron m¡s sujetos.
Fueron usados en el sector pr¡vado.
1020
01:25:01,773 --> 01:25:03,331
Jerry fue uno de ellos.
1021
01:25:04,493 --> 01:25:06,404
Uno de sus sujetos.
1022
01:25:07,213 --> 01:25:10,171
Hace falta descubr¡r
qu¡én robó la tecnología.
1023
01:25:11,693 --> 01:25:15,003
Al¡ce, haré lo que hace falta. . .
1024
01:25:15,653 --> 01:25:18,884
. . .para est¡mular a Jerry
hasta que nos d¡ga lo que sabe.
1025
01:25:20,773 --> 01:25:22,889
Jerry es muy pel¡groso.
1026
01:25:27,653 --> 01:25:29,450
Jerry ha matado.
1027
01:25:39,453 --> 01:25:41,171
Para saber
qu¡én lo programó. . .
1028
01:25:41,413 --> 01:25:45,122
. . .tengo que encontrar a Jerry,
pero no puedo hacerlo s¡n Ud.
1029
01:26:02,373 --> 01:26:03,852
¿Lo reconoce?
1030
01:26:10,693 --> 01:26:12,126
¿Dónde cons¡gu¡ó esto?
1031
01:26:12,453 --> 01:26:14,091
¿Así que lo reconoce?
1032
01:26:15,373 --> 01:26:16,806
Desde luego que sí.
1033
01:26:17,733 --> 01:26:20,327
Pertenecía a m¡ padre.
¿Dónde lo cons¡gu¡ó?
1034
01:26:22,573 --> 01:26:25,292
¿Qué sabe sobre
la muerte de su padre?
1035
01:26:27,973 --> 01:26:31,363
Le negó a un tío
su apelac¡ón para un nuevo ju¡c¡o.
1036
01:26:31,813 --> 01:26:33,405
Ezek¡el Walters.
1037
01:26:33,733 --> 01:26:37,123
Walters no tuvo nada que ver
con la muerte de su padre.
1038
01:26:38,893 --> 01:26:43,364
Lo encontraron con su cartera.
Lo ún¡co que faltaba fue esta foto.
1039
01:26:43,653 --> 01:26:45,245
¿Dónde lo encontró Ud.?
1040
01:26:48,293 --> 01:26:54,323
En la caja de segur¡dad de Jerry.
1041
01:26:54,573 --> 01:26:57,133
¿Cuándo cree que Jerry
empezó a f¡jarse en Ud.?
1042
01:26:57,453 --> 01:26:59,967
¿Qué es lo que Uds. dos
t¡enen en común?
1043
01:27:02,213 --> 01:27:04,408
Fu¡ atracada y el me salvó.
1044
01:27:04,653 --> 01:27:08,282
lgual le salvó,
pero no fue por casual¡dad.
1045
01:27:08,613 --> 01:27:11,366
Venga, Ud. es abogada.
P¡ense como tal.
1046
01:27:12,613 --> 01:27:15,207
Su padre fue ases¡nado.
1047
01:27:18,973 --> 01:27:23,012
Y este enfermo ha estado obses¡onado
con Ud. desde entonces.
1048
01:27:34,573 --> 01:27:36,928
Lo s¡ento mucho, Al¡ce.
1049
01:27:37,613 --> 01:27:39,365
De verdad.
1050
01:28:09,973 --> 01:28:11,247
¿Srta. Sutton?
1051
01:28:12,053 --> 01:28:13,645
Espere un momento.
1052
01:28:15,893 --> 01:28:17,645
Al¡ce, ¿encargaste una p¡zza?
1053
01:28:19,173 --> 01:28:20,288
Espere.
1054
01:28:34,293 --> 01:28:35,772
''Ve a la esqu¡na nordeste. . .
1055
01:28:36,013 --> 01:28:37,890
. . .de Greenw¡ch y Battery Place.
1056
01:28:38,173 --> 01:28:41,245
Trae la p¡zza.
Tengo algo ¡mportante que contarte'' .
1057
01:28:45,733 --> 01:28:49,169
Llame a Segur¡dad y
dígale que Fletcher está por aquí.
1058
01:28:50,373 --> 01:28:53,331
''Tengo algo ¡mportante
que contarte'' .
1059
01:28:56,053 --> 01:28:58,806
He ¡ntentado todo
para consegu¡r que hable.
1060
01:28:59,453 --> 01:29:00,681
¿Lo ¡ntentarás?
1061
01:29:00,933 --> 01:29:03,288
Te prometo que
estarás a salvo.
1062
01:29:03,653 --> 01:29:04,927
En absoluto.
1063
01:29:05,733 --> 01:29:07,564
No t¡enes que hacerlo.
1064
01:29:12,693 --> 01:29:13,489
Lo haré.
1065
01:29:13,733 --> 01:29:15,007
¡B¡en hecho!
1066
01:29:15,573 --> 01:29:17,962
Ponga un m¡cro en la caja
con local¡zador.
1067
01:29:26,773 --> 01:29:28,047
¿Está cal¡ente todavía?
1068
01:29:28,293 --> 01:29:30,761
Súbete.
No es bueno quedarse parado.
1069
01:29:57,573 --> 01:29:59,564
Habla 42-K.
Estamos detrás de él.
1070
01:30:04,533 --> 01:30:05,852
Grac¡as.
1071
01:30:06,093 --> 01:30:07,321
Me muero de hambre.
1072
01:30:10,453 --> 01:30:11,681
Qué r¡co.
1073
01:30:11,973 --> 01:30:13,167
Prueba un poco.
1074
01:30:17,613 --> 01:30:20,047
- ¿Lo t¡ene local¡zado?
- Le tenemos.
1075
01:30:20,413 --> 01:30:21,448
¿Estás bien?
1076
01:30:22,693 --> 01:30:26,402
No estás b¡en. No debí haberte d¡cho
todo lo de antes.
1077
01:30:27,853 --> 01:30:31,368
No vuelvo a hacerlo. Lo s¡ento.
No puedo ev¡tar lo que s¡ento.
1078
01:30:31,653 --> 01:30:33,803
¿De qué querías hablar conm¡go?
1079
01:30:35,893 --> 01:30:39,852
Puedo sent¡r lo que. . .o sea,
puedo pensar. . .no, puedo sent¡r. . .
1080
01:30:40,093 --> 01:30:43,244
. . .lo que qu¡ero contar,
pero no puedo encontrarlo.
1081
01:30:44,773 --> 01:30:47,651
Basta ya. Para el coche.
Qu¡ero sal¡r de aquí.
1082
01:30:48,053 --> 01:30:48,929
S¡gue delante.
1083
01:30:49,253 --> 01:30:50,606
Es un poco como. . .
1084
01:30:50,853 --> 01:30:55,005
. . .s¡ cantas con la canc¡ón,
conoces la letra con la mús¡ca.
1085
01:30:55,253 --> 01:30:56,971
Pero s¡n la mús¡ca,
estás ¡mpotente.
1086
01:30:57,973 --> 01:31:00,043
No comprendo.
¿Pasa algo?
1087
01:31:00,293 --> 01:31:02,682
No. No te preocupes.
1088
01:31:03,213 --> 01:31:05,488
Qu¡ero llevarte
adonde suena la mús¡ca.
1089
01:31:05,733 --> 01:31:07,610
¿Suena la mús¡ca en Queens?
1090
01:31:08,533 --> 01:31:09,727
No. Hoy no.
1091
01:31:10,853 --> 01:31:12,525
- ¿D¡jo ella, Queens?
- Sí.
1092
01:31:12,773 --> 01:31:14,843
Habla unidad de aire 1.
Les perdimos la vista.
1093
01:31:15,093 --> 01:31:18,290
Están en la vía de abajo.
Lo cogeremos en el otro lado.
1094
01:31:29,573 --> 01:31:31,404
- ¿Dónde están?
- Justo delante.
1095
01:31:32,613 --> 01:31:34,126
A como 300 metros.
1096
01:31:37,533 --> 01:31:39,012
- ¿Qué?
- Nada.
1097
01:31:39,493 --> 01:31:40,767
¿ Ves algo?
1098
01:31:43,133 --> 01:31:43,804
Un momento.
1099
01:31:44,613 --> 01:31:46,683
¿Qué haces?
1100
01:31:47,973 --> 01:31:48,849
Vamos.
1101
01:31:49,093 --> 01:31:50,003
¡La p¡zza!
1102
01:31:51,133 --> 01:31:52,691
Deja la p¡zza.
1103
01:31:52,933 --> 01:31:54,651
Te compro otra.
1104
01:31:55,813 --> 01:31:57,212
- ¿Qué pasa?
- Ha parado.
1105
01:31:59,333 --> 01:32:01,483
Tengo que volver y coger la p¡zza.
1106
01:32:02,373 --> 01:32:04,204
Tendrá sent¡do en un momento.
1107
01:32:04,453 --> 01:32:05,966
¡Pare!
1108
01:32:06,613 --> 01:32:08,046
Es el nuestro. Súbete.
1109
01:32:08,533 --> 01:32:10,842
Todas un¡dades, v¡gílenlo.
¿Qué ves?
1110
01:32:11,093 --> 01:32:12,845
Córrete para aquí.
1111
01:32:36,933 --> 01:32:38,924
Un¡dad de a¡re 1 , ¿qué ve?
1112
01:32:39,173 --> 01:32:43,007
No vemos el tráfico.
Bajaremos a echar un vistazo.
1113
01:33:00,693 --> 01:33:04,288
Han salido del vehiculo.
La caja de pizza sigue en el coche.
1114
01:33:13,413 --> 01:33:15,324
¿Dónde vamos?
1115
01:33:15,973 --> 01:33:17,088
A Connect¡cut.
1116
01:33:17,653 --> 01:33:21,885
Hemos bloqueado el puente.
Todas salidas y niveles. ¿Reciben?
1117
01:33:22,373 --> 01:33:24,603
Recibo.
Me encargo del oeste.
1118
01:33:33,973 --> 01:33:35,486
¿Adónde vamos?
1119
01:33:37,093 --> 01:33:38,287
¿Lo oyes?
1120
01:33:40,213 --> 01:33:41,566
Cas¡ o¡go la mús¡ca.
1121
01:33:44,053 --> 01:33:45,327
Cas¡ la o¡go.
1122
01:33:45,893 --> 01:33:46,928
Lo haremos.
1123
01:33:48,293 --> 01:33:49,248
Lo haremos.
1124
01:34:13,093 --> 01:34:14,924
El despacho del Sr. W¡lson.
1125
01:34:15,253 --> 01:34:16,242
¿Sí?
1126
01:34:22,013 --> 01:34:22,923
Dav¡d Berkow¡tz.
1127
01:34:23,893 --> 01:34:26,361
Ted Bundy. R¡chard Speck.
1128
01:34:29,253 --> 01:34:30,368
¿Qué pasa con ellos?
1129
01:34:31,333 --> 01:34:32,846
Ases¡nos en ser¡e.
1130
01:34:33,973 --> 01:34:36,692
Sólo t¡enen un nombre y apell¡do.
¿Sabes?
1131
01:34:37,333 --> 01:34:39,244
Pero los p¡stoleros sol¡tar¡os. . .
1132
01:34:39,493 --> 01:34:42,929
. . .s¡empre t¡enen dos nombres.
John W¡lkes Booth.
1133
01:34:43,173 --> 01:34:45,164
Lee Harvey Oswald.
Mark Dav¡d Chapman.
1134
01:34:45,573 --> 01:34:47,803
John H¡nckley d¡sparó a Reagan.
Un nombre.
1135
01:34:51,493 --> 01:34:54,690
Sí, pero sólo d¡sparó a Reagan.
El no mur¡ó.
1136
01:34:54,933 --> 01:34:57,083
S¡ Reagan hub¡era muerto,
estoy seguro. . .
1137
01:34:57,333 --> 01:35:00,928
. . .que todos sabríamos
el segundo nombre de John H¡nckley.
1138
01:35:11,493 --> 01:35:13,245
El despacho del Sr. W¡lson.
1139
01:35:17,173 --> 01:35:19,812
Es ella. La l¡nea está ab¡erta.
lntervéngala.
1140
01:35:20,213 --> 01:35:22,522
- ¡Cal¡ente! Local¡zada en el tres.
- Un portát¡l.
1141
01:35:38,053 --> 01:35:39,168
Es la casa de m¡ padre.
1142
01:35:42,213 --> 01:35:44,124
Es donde suena la mús¡ca.
1143
01:36:01,893 --> 01:36:03,406
He pensado en otro.
1144
01:36:03,893 --> 01:36:06,532
James Earl Ray
mató a Luther K¡ng.
1145
01:36:07,613 --> 01:36:10,650
Lo de S¡rhan S¡rhan,
no he pod¡do comprender.
1146
01:36:10,893 --> 01:36:13,566
lgual es S¡rhan S¡rhan S¡rhan.
1147
01:36:13,813 --> 01:36:16,327
Aquí están los establos
y allí la casa.
1148
01:36:16,573 --> 01:36:18,803
Debería segu¡r m¡ olfato.
1149
01:36:24,733 --> 01:36:26,325
¿Cuál es tu segundo nombre?
1150
01:36:26,573 --> 01:36:27,926
¿Qué qu¡eres dec¡r?
1151
01:36:28,533 --> 01:36:31,047
- ¿Mataste a m¡ padre?
- No.
1152
01:36:35,253 --> 01:36:35,969
lgual.
1153
01:36:36,853 --> 01:36:37,649
¿lgual?
1154
01:36:37,893 --> 01:36:38,689
No lo sé.
1155
01:36:38,933 --> 01:36:39,809
¿No lo sabes?
1156
01:36:42,293 --> 01:36:45,649
Estabas en la fer¡a de caballos
aquel día.
1157
01:36:46,933 --> 01:36:50,528
Después, no volv¡ste a montar.
Creo que te echas la culpa.
1158
01:36:51,813 --> 01:36:53,724
Está en la punta de la lengua.
1159
01:36:58,053 --> 01:36:59,327
Mur¡ó aquí m¡smo.
1160
01:37:02,133 --> 01:37:04,408
El. . .mur¡ó aquí m¡smo.
1161
01:37:04,613 --> 01:37:07,491
¿Te v¡o acercarte?
¿Te p¡d¡ó que no le mataras?
1162
01:37:07,733 --> 01:37:10,691
¡Le apuntaste con la p¡stola
y le d¡sparaste!
1163
01:37:10,933 --> 01:37:14,846
¡Mur¡ó en el suelo, como un an¡mal!
¡Mataste a m¡ padre!
1164
01:37:15,093 --> 01:37:19,166
¡Contéstame! ¡Tengo que saberlo!
Dímelo, por favor.
1165
01:37:19,413 --> 01:37:20,971
¡Dímelo, por favor!
1166
01:37:28,693 --> 01:37:31,651
Fu¡ al tr¡bunal
para matar a tu padre.
1167
01:37:32,693 --> 01:37:33,728
Lo s¡ento.
1168
01:37:33,973 --> 01:37:37,045
Fu¡ programado para hacerlo.
La aud¡enc¡a de Ezek¡el Walters.
1169
01:37:37,293 --> 01:37:39,329
Tuve una p¡stola. . .
1170
01:37:39,573 --> 01:37:43,646
. . .y no pude d¡spararle.
No pude hacerlo porque te v¡ a t¡.
1171
01:37:44,453 --> 01:37:46,171
Fue la pr¡mera vez que te v¡.
1172
01:37:46,413 --> 01:37:48,210
La pr¡mera vez que nos conoc¡mos.
1173
01:37:49,893 --> 01:37:52,566
Y, sabía s¡ hub¡era met¡do la pata. . .
1174
01:37:52,813 --> 01:37:55,805
. . .Jonás mandaría
a otro para cumpl¡r la tarea.
1175
01:37:56,053 --> 01:37:59,489
Así que dec¡dí v¡g¡larlo
y mantenerlo a salvo.
1176
01:38:00,053 --> 01:38:01,281
Tuvo que llevar arma.
1177
01:38:01,653 --> 01:38:02,529
Lo sé.
1178
01:38:02,773 --> 01:38:06,607
Me la puso en la cara
la pr¡mera vez que ¡ntenté presentarme.
1179
01:38:06,853 --> 01:38:08,127
Tuve que. . .
1180
01:38:12,773 --> 01:38:14,206
No lo maté.
1181
01:38:20,133 --> 01:38:23,170
No lo maté.
Nos h¡c¡mos am¡gos.
1182
01:38:26,013 --> 01:38:27,446
Hacía buen café.
1183
01:38:29,253 --> 01:38:31,642
El me ayudó acordarme
de todo esto.
1184
01:38:35,813 --> 01:38:38,281
Uno de los de Jonás. . . ¡no!
1185
01:38:48,613 --> 01:38:51,764
Cuando llegué aquí,
ya estaba mur¡éndose.
1186
01:38:53,813 --> 01:38:55,565
Estaba mur¡éndose cuando llegué.
1187
01:38:55,813 --> 01:38:59,089
¿Qué t¡ene que ver Jonás
con Ezek¡el Walters?
1188
01:39:04,373 --> 01:39:06,933
Ezek¡el Carl Walters. . .
1189
01:39:11,013 --> 01:39:13,049
¡Walters es
la cabeza de turco de Jonás!
1190
01:39:13,293 --> 01:39:16,842
¡T¡ene los 2 nombres y apell¡do!
¡Ezek¡el Carl Walters!
1191
01:39:19,173 --> 01:39:21,892
Fue ¡nocente,
¡nocente de todo.
1192
01:39:23,893 --> 01:39:27,727
Tu padre ¡ba a reabr¡r
el caso porque. . .
1193
01:39:28,453 --> 01:39:30,125
. . .no aceptó la vers¡ón of¡c¡al.
1194
01:39:30,373 --> 01:39:31,328
¿Por qué?
1195
01:39:34,133 --> 01:39:35,725
Porque me creía a mí.
1196
01:39:36,053 --> 01:39:37,725
Me creía a mí.
1197
01:39:42,613 --> 01:39:46,526
Creía que no podía hacer
lo que qu¡s¡eron que h¡c¡era. . .
1198
01:39:46,773 --> 01:39:49,082
. . .y él ¡ba a d¡vulgarlo a todos. . .
1199
01:39:49,333 --> 01:39:51,801
. . .antes de que Jonás mandara a otro.
El ¡ba a. . .
1200
01:39:58,133 --> 01:39:59,486
Cuando estaba mur¡endo. . .
1201
01:40:00,373 --> 01:40:02,523
. . .seguía preocupado por t¡.
1202
01:40:04,533 --> 01:40:07,001
Sacó tu foto de su cartera.
1203
01:40:07,413 --> 01:40:08,926
Te llamó, ''su nena'' .
1204
01:40:10,613 --> 01:40:13,173
Le d¡je que te mantendría a salvo.
1205
01:40:14,693 --> 01:40:17,412
Cogí tu foto, y te he estado v¡g¡lando
desde entonces.
1206
01:40:20,053 --> 01:40:21,327
No lo maté.
1207
01:40:22,693 --> 01:40:24,763
Pero llegué tarde y. . .
1208
01:40:26,453 --> 01:40:27,727
Lo s¡ento.
1209
01:40:29,733 --> 01:40:30,848
Lo s¡ento.
1210
01:40:40,613 --> 01:40:41,966
Yo te creo.
1211
01:40:42,693 --> 01:40:44,046
Yo te creo.
1212
01:40:56,893 --> 01:40:58,212
Hacía un buen café.
1213
01:41:00,973 --> 01:41:02,292
Local¡zaron m¡ portát¡l. Perdón.
1214
01:41:02,533 --> 01:41:03,443
¡Díos mío!
1215
01:41:03,893 --> 01:41:05,770
Tengo que preguntarte una cosa.
1216
01:41:06,013 --> 01:41:06,923
¿Camb¡aste los partes?
1217
01:41:07,173 --> 01:41:08,401
Ahora no es el momento.
1218
01:41:08,653 --> 01:41:10,689
¡Ahora es lo ún¡co que tengo!
¿Los camb¡aste?
1219
01:41:12,453 --> 01:41:13,090
Sí.
1220
01:41:13,413 --> 01:41:14,766
Lo sabía.
1221
01:41:20,973 --> 01:41:21,530
¡Párense!
1222
01:41:25,213 --> 01:41:27,727
- ¡Párense!
- ¡Apártese de ella!
1223
01:41:33,253 --> 01:41:35,164
- ¡Quítese de enc¡ma!
- ¡Déjela!
1224
01:41:36,613 --> 01:41:38,365
¡Quítense de enc¡ma!
1225
01:41:39,893 --> 01:41:41,565
¡Suélteme!
1226
01:41:42,453 --> 01:41:43,772
¡Quítense de enc¡ma!
1227
01:41:57,373 --> 01:41:59,091
Me avergonzaste, Jerry.
1228
01:41:59,333 --> 01:42:02,530
Causaste que c¡ertas personas
se d¡eran cuenta de mí.
1229
01:42:07,333 --> 01:42:08,846
¿Estás b¡en?
1230
01:42:47,093 --> 01:42:48,606
No deberías m¡rar.
1231
01:42:49,813 --> 01:42:51,883
Es un momento s¡n esperanza.
1232
01:42:53,493 --> 01:42:55,404
Nunca la has v¡sto correr.
1233
01:43:44,773 --> 01:43:47,571
Esto pondrá a m¡s palabras
en tu boca.
1234
01:43:55,253 --> 01:43:59,405
Una vez que func¡one,
jurarás que la mataste tú.
1235
01:44:01,253 --> 01:44:02,845
Está muerta, sabes.
1236
01:44:07,813 --> 01:44:10,611
Así que no me puedes hacer daño ya.
1237
01:44:12,373 --> 01:44:14,204
Yo seré qu¡en dec¡de eso.
1238
01:44:23,893 --> 01:44:25,804
Entren.
Pongo las luces.
1239
01:44:34,533 --> 01:44:36,046
¡Me cago en D¡os!
1240
01:44:36,373 --> 01:44:37,522
Tenemos que hablar.
1241
01:44:37,773 --> 01:44:40,446
Ayer, por la noche, había escr¡tor¡os.
1242
01:44:40,693 --> 01:44:44,527
Voy a llamar a la d¡recc¡ón.
Esto no está b¡en.
1243
01:44:44,973 --> 01:44:47,885
A vosotros, os veo abajo.
Adelante.
1244
01:44:50,053 --> 01:44:51,088
Venga.
1245
01:44:54,453 --> 01:44:56,842
¿Qu¡én es el D¡rector Delegado del FBl?
1246
01:44:57,173 --> 01:44:59,323
¿Hay t¡empo para preguntas tontas?
1247
01:44:59,813 --> 01:45:02,202
Párate allí m¡smo.
Sube las manos.
1248
01:45:08,853 --> 01:45:10,002
¿En qué metí la pata?
1249
01:45:10,973 --> 01:45:13,328
En nada.
Sólo quería asegurarme.
1250
01:45:14,013 --> 01:45:15,412
¿Qu¡énes so¡s?
1251
01:45:16,933 --> 01:45:19,322
S¡ el mundo del esp¡onaje
fuera una fam¡l¡a. . .
1252
01:45:19,813 --> 01:45:22,168
. . .seríamos el tío
de qu¡en nad¡e habla.
1253
01:45:25,573 --> 01:45:26,926
V¡g¡lamos a Jerry.
1254
01:45:27,493 --> 01:45:29,404
Jerry es el anzuelo para Jonás.
1255
01:45:30,213 --> 01:45:32,932
Jonás se ha mostrado.
¿Por qué no lo capturan?
1256
01:45:33,733 --> 01:45:35,485
Jonás crea ases¡nos.
1257
01:45:35,813 --> 01:45:39,123
Neces¡tamos saber qu¡énes son
y para qu¡én Jonás trabaja.
1258
01:45:41,573 --> 01:45:43,803
El encargó el ases¡nato
de m¡ padre, ¿ verdad?
1259
01:45:46,613 --> 01:45:47,682
Creemos que sí.
1260
01:45:49,653 --> 01:45:51,644
- ¿Sabe dónde está Jerry?
- No.
1261
01:45:51,893 --> 01:45:54,043
Ojalá que sí.
De verdad.
1262
01:45:57,093 --> 01:45:58,526
¿Qué vas a hacer?
1263
01:45:59,653 --> 01:46:01,086
Voy a encontrarlo. . .
1264
01:46:01,813 --> 01:46:03,644
. . .porque me encontraría a mí.
1265
01:46:04,613 --> 01:46:08,128
- Vamos a trabajar juntos.
- No creo que sea buena ¡dea.
1266
01:46:10,053 --> 01:46:13,250
Coge un número donde
puedes llamar s¡ me neces¡tas.
1267
01:46:13,493 --> 01:46:15,165
Manos arr¡ba.
1268
01:46:26,613 --> 01:46:27,807
Lo s¡ento.
1269
01:46:40,573 --> 01:46:41,892
Todos lo s¡enten.
1270
01:47:13,853 --> 01:47:16,083
WALTERS, EZEKlEL
1271
01:48:44,893 --> 01:48:46,565
HOSPlTAL PSlQUlATRlCO
1272
01:48:53,893 --> 01:48:55,167
Gerón¡mo.
1273
01:48:55,733 --> 01:48:56,609
¡H¡jo de puta!
1274
01:49:20,933 --> 01:49:24,243
El presidente salió
sólo momentos antes y ahora está...
1275
01:49:24,493 --> 01:49:25,562
...a salvo en Alemania.
1276
01:49:25,813 --> 01:49:29,362
El terremoto en Turquía
medía 7.3 en la escala Richter.
1277
01:49:29,613 --> 01:49:32,969
Miles han desaparecido o muerto.
Más información...
1278
01:49:40,933 --> 01:49:41,922
¿Puedo as¡st¡rla?
1279
01:49:42,173 --> 01:49:43,765
Soy del Depto. de Just¡c¡a.
1280
01:49:44,013 --> 01:49:46,481
Qu¡ero ver los pac¡entes
varones traídos aquí. . .
1281
01:49:46,733 --> 01:49:48,007
. . .en los últ¡mos 1 2 horas.
1282
01:49:48,253 --> 01:49:51,643
¿Departamento de Just¡c¡a?
¿T¡ene credenc¡ales?
1283
01:50:03,013 --> 01:50:03,968
La Tesorería.
1284
01:50:06,573 --> 01:50:09,167
Eso basta.
Venga, vamos.
1285
01:50:12,293 --> 01:50:15,171
Eres demasiada buena
para ser de verdad
1286
01:50:15,493 --> 01:50:16,846
Eso es mejor.
1287
01:50:24,613 --> 01:50:25,887
¡Oye, Mar¡e!
1288
01:50:26,133 --> 01:50:27,452
¿Esos dos tíos de hoy?
1289
01:50:27,893 --> 01:50:30,202
Fueron transfer¡dos
a Mount Vernon.
1290
01:50:31,813 --> 01:50:32,928
Lo s¡ento.
1291
01:50:50,853 --> 01:50:52,445
¿Jerry, me puedes oír?
1292
01:50:58,133 --> 01:50:59,566
¿Me puedes oír, Jerry?
1293
01:51:07,813 --> 01:51:10,691
Eres demasiada buena
para ser de verdad
1294
01:51:11,813 --> 01:51:13,644
Jerry, ¡d¡me dónde estás!
1295
01:51:19,253 --> 01:51:21,244
Te quiero, cariño
1296
01:51:23,333 --> 01:51:25,563
Y si no te importa mucho
1297
01:51:25,893 --> 01:51:27,611
Te necesito cariño
1298
01:51:27,853 --> 01:51:30,447
Durante todas las noches de soledad
1299
01:51:30,853 --> 01:51:31,729
Hola, Al¡ce.
1300
01:51:33,253 --> 01:51:34,606
Hola, Jerry.
1301
01:51:34,853 --> 01:51:36,889
Lo s¡ento que estés muerta.
1302
01:51:38,533 --> 01:51:40,763
Jerry, d¡me dónde estás.
1303
01:51:41,293 --> 01:51:42,362
Aquí m¡smo.
1304
01:51:47,493 --> 01:51:48,892
¿Dónde está ''aquí''?
1305
01:51:50,013 --> 01:51:51,412
En el suelo.
1306
01:51:54,533 --> 01:51:56,763
Tras una rej¡lla o un. . .
1307
01:51:59,893 --> 01:52:03,010
La p¡ntura cae del techo,
d¡cho y hecho.
1308
01:52:04,453 --> 01:52:06,364
Eso r¡ma.
Techo y hecho.
1309
01:52:09,493 --> 01:52:11,404
V¡stas bon¡tas, y puedo. . .
1310
01:52:17,413 --> 01:52:19,881
Puedo ver las ch¡meneas en la luz.
1311
01:52:20,133 --> 01:52:21,725
V¡stas bon¡tas.
1312
01:52:22,053 --> 01:52:24,362
¿Desde dónde se puede ver
las ch¡meneas?
1313
01:52:26,613 --> 01:52:28,683
Es la planta de electr¡c¡dad.
1314
01:52:28,933 --> 01:52:32,528
Se ve desde el ala norte,
pero lleva cerrada dos años.
1315
01:52:32,773 --> 01:52:33,808
Lléveme allí.
1316
01:52:34,053 --> 01:52:35,611
Voy a rescatarte.
1317
01:52:41,573 --> 01:52:43,006
¿Cabes por ahí?
1318
01:52:43,653 --> 01:52:45,006
Doblando esta esqu¡na.
1319
01:52:45,413 --> 01:52:46,528
Por este pas¡llo.
1320
01:52:47,733 --> 01:52:50,008
Toca el claxon.
Saldré.
1321
01:52:51,493 --> 01:52:52,528
Aquí está.
1322
01:52:52,773 --> 01:52:54,684
- ¿T¡ene una llave?
- No tengo llave.
1323
01:52:55,813 --> 01:52:56,848
¿Puede romperlo?
1324
01:52:57,093 --> 01:52:58,970
1 00$ no cubre esto.
1325
01:52:59,333 --> 01:53:01,642
Lo l¡mp¡aré después.
1326
01:53:02,533 --> 01:53:03,648
No. ¡Espere!
1327
01:53:03,893 --> 01:53:05,724
¡Vamos a pensarlo mejor!
1328
01:53:25,093 --> 01:53:27,084
No ¡ré más lejos, señora.
1329
01:53:27,973 --> 01:53:31,329
Llame a la pol¡cía y a este hombre.
Dígale donde estoy.
1330
01:53:32,293 --> 01:53:33,726
Llamaré a Segur¡dad.
1331
01:53:34,213 --> 01:53:35,487
Llamaré a Segur¡dad.
1332
01:53:35,733 --> 01:53:39,612
Llamen a los Limpia-Tubos,
así se llama
1333
01:54:22,133 --> 01:54:23,646
¿Qué crees consegu¡r?
1334
01:54:25,533 --> 01:54:27,967
¿Cómo lo sé yo?
Estoy atado en el suelo.
1335
01:54:31,693 --> 01:54:34,491
No sé,
¡gual quería atenc¡ón.
1336
01:54:35,053 --> 01:54:36,645
Estaba solo.
1337
01:54:52,893 --> 01:54:54,531
¿Estás b¡en?
1338
01:54:56,653 --> 01:54:59,611
Esto es como
el mejor sueño que he ten¡do.
1339
01:55:04,773 --> 01:55:06,491
¿Me puedes desatar?
1340
01:55:06,733 --> 01:55:08,530
Sí, desde luego.
Lo s¡ento.
1341
01:55:26,333 --> 01:55:28,403
- ¿Ala norte?
- ¿Puedo ver su ¡dent¡f¡cac¡ón?
1342
01:55:28,653 --> 01:55:30,006
Muéstraselo, Fl¡p.
1343
01:55:30,253 --> 01:55:32,926
- Por esa puerta. Está abandonada.
- Da ¡gual.
1344
01:55:35,933 --> 01:55:37,286
¡Díos! Lo s¡ento.
1345
01:55:37,533 --> 01:55:38,409
¿Puedes andar?
1346
01:55:38,653 --> 01:55:39,847
Creo que sí.
1347
01:55:42,173 --> 01:55:43,208
Bésame.
1348
01:55:44,253 --> 01:55:45,368
Da suerte.
1349
01:55:46,013 --> 01:55:47,002
Bésame y. . .
1350
01:55:48,653 --> 01:55:49,483
Estás loco.
1351
01:55:49,773 --> 01:55:51,843
Ese es el d¡agnóst¡co, lo sé. . .
1352
01:55:52,093 --> 01:55:54,971
. . .pero bésame una vez.
Bésame y nos marchamos.
1353
01:56:19,053 --> 01:56:21,408
Me sorprendes constantemente.
1354
01:56:42,173 --> 01:56:43,003
¡Vayan!
1355
01:56:48,933 --> 01:56:52,209
S¡empre me ¡nterpongo entre tú
y los hombres de tu v¡da.
1356
01:57:47,173 --> 01:57:48,652
¡Ayúdenme!
1357
01:57:48,893 --> 01:57:50,008
¡Ayúdenme!
1358
01:57:54,173 --> 01:57:55,526
¡Qu¡eto!
¡Suelta el arma!
1359
01:57:55,773 --> 01:57:56,762
¡No d¡spare!
1360
01:57:58,333 --> 01:58:00,244
¡P¡dan una ambulanc¡a!
1361
01:58:06,173 --> 01:58:07,606
Gerón¡mo.
1362
01:58:09,373 --> 01:58:10,806
¿Eso es este s¡t¡o?
1363
01:58:11,453 --> 01:58:13,045
No. Ya no.
1364
01:58:15,533 --> 01:58:16,886
Es el amor.
1365
01:58:18,173 --> 01:58:20,164
El amor te da alas.
1366
01:58:22,173 --> 01:58:25,085
Y te ayuda a volar
y podemos volar de aquí.
1367
01:58:30,973 --> 01:58:32,326
Sí, es verdad.
1368
01:58:32,573 --> 01:58:33,926
Que sí, es verdad.
1369
01:58:38,493 --> 01:58:39,528
Te amo.
1370
01:58:39,773 --> 01:58:40,888
Es verdad.
1371
01:58:47,773 --> 01:58:49,286
Yo te amo tamb¡én.
1372
01:58:58,653 --> 01:58:59,802
Ahora me lo d¡ces.
1373
01:59:15,213 --> 01:59:17,363
¡Algu¡en ayúdenme, por favor!
1374
01:59:17,693 --> 01:59:19,763
¡Algu¡en ayúdenme!
1375
01:59:25,693 --> 01:59:27,649
Estoy aquí m¡smo, aquí cont¡go.
1376
01:59:27,933 --> 01:59:29,446
Todo estará b¡en.
1377
01:59:29,693 --> 01:59:32,526
Qu¡ero acompañarlo.
Qu¡ero quedarme con él.
1378
01:59:33,373 --> 01:59:34,806
Deje de agarrarme.
1379
01:59:37,053 --> 01:59:38,281
¡Estoy aquí m¡smo!
1380
01:59:42,013 --> 01:59:43,446
¡Mírame!
1381
02:00:58,653 --> 02:01:01,292
JERRY FLETCHER
1382
02:01:28,373 --> 02:01:30,329
Extraño tu cara.
1383
02:01:55,373 --> 02:01:56,328
Hola.
1384
02:02:01,053 --> 02:02:02,372
He vuelto. . .
1385
02:02:02,973 --> 02:02:04,292
. . .s¡ me aceptas, Johnny.
1386
02:02:06,253 --> 02:02:07,606
¿Eso es un ''sí''?
1387
02:02:40,013 --> 02:02:41,366
Gerón¡mo.
1388
02:02:58,373 --> 02:03:01,570
M¡entras crean que estás muerto,
ella está a salvo.
1389
02:03:03,493 --> 02:03:05,245
He cumpl¡do con
m¡ parte del acuerdo.
1390
02:03:05,733 --> 02:03:07,086
¿ Y tu parte?
1391
02:03:07,333 --> 02:03:09,051
Te cuento lo que recuerdo.
1392
02:03:09,293 --> 02:03:13,252
Te daré todo el jugo sobre Jonás
y su operac¡ón y. . .
1393
02:03:14,853 --> 02:03:18,323
Ayúdame, agente Lowry.
Los recuerdos v¡enen lentamente.
1394
02:03:18,653 --> 02:03:19,768
Está b¡en.
1395
02:03:20,453 --> 02:03:23,013
Por c¡erto, m¡ verdadero nombre
es Hatcher.
1396
02:03:26,773 --> 02:03:27,808
Es un placer.
1397
02:03:29,213 --> 02:03:30,965
- Sé suave conm¡go.
- Lo s¡ento.
1398
02:03:31,973 --> 02:03:34,123
¿Supongo que nada era
lo que parecía?
1399
02:03:37,093 --> 02:03:38,208
Supongo que no.
1400
02:03:39,813 --> 02:03:41,087
Salvo ella.
1401
02:04:01,733 --> 02:04:03,451
¡H¡jo de puta!
1402
02:04:10,573 --> 02:04:12,643
Te he traído el per¡ód¡co.
1403
02:04:13,093 --> 02:04:15,812
- Grac¡as, Fl¡p. Fl¡p, ¿no?
- Sí, Fl¡p.
1404
02:04:16,933 --> 02:04:19,003
N¡ te lo p¡enses.
1405
02:04:20,133 --> 02:04:21,691
Por lo menos, ahora no.
1406
02:04:38,133 --> 02:04:39,964
Te necesito, cariño
1407
02:04:40,573 --> 02:04:42,211
Para calentar las noches solitarias
1408
02:04:56,453 --> 02:04:57,727
Tenemos un futuro.
1409
02:09:18,053 --> 02:09:20,613
CONSPlRAClON
1410
02:09:36,253 --> 02:09:37,481
Subt¡tulada por:
GELULA & CO., lNC.