1
00:00:01,917 --> 00:00:48,085
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান
22
00:03:14,445 --> 00:03:18,157
হ্যা, সাল্ভাতর দি ভিতা.
23
00:03:21,911 --> 00:03:24,914
তুমি বলতে চাও তুমি ওকে চেনো না,মিস?
24
00:03:25,497 --> 00:03:28,959
ঠিক তাই, আর আমি ওর মা.
25
00:03:29,084 --> 00:03:33,172
আমি সিসিলি থেকে ফোন দিয়ে যাচ্ছি,
সারাটা দিন.
26
00:03:36,842 --> 00:03:39,595
বুঝলাম … সে ওখানে নেই.
27
00:03:41,889 --> 00:03:44,642
আপনি কি ওর নাম্বারটা আমাকে দিতে পারেন?
28
00:03:47,811 --> 00:03:52,066
৬৫৬ ২২ ০৫৬.
29
00:03:52,191 --> 00:03:54,109
ধন্যবাদ, বিদায়.
30
00:03:59,573 --> 00:04:01,367
ওকে ফোন দেয়াটা ফালতু.
31
00:04:01,992 --> 00:04:04,453
সে ব্যস্ত.
ঈশ্বর জানে সে কোথায় আছে.
32
00:04:04,578 --> 00:04:07,206
ও এমনকি মনেও করতে পারবে না।
33
00:04:07,998 --> 00:04:10,417
ভুলে যাও.
34
00:04:10,542 --> 00:04:13,420
সে এখানে ৩০ বছর যাবত নেই।
35
00:04:15,089 --> 00:04:17,007
তুমি জানো সে কেমন লোক.
36
00:04:20,177 --> 00:04:21,387
ও স্মরণ করবেই.
37
00:04:21,512 --> 00:04:25,683
আমি এই ব্যাপারে নিশ্চিত.
আমি ওকে তোমার চেয়ে ভালো করে চিনি.
38
00:04:25,808 --> 00:04:30,479
যদি সে বুঝতে পারে আমরা ওকে বলিনি,
ও রেগে যাবে.
39
00:04:31,855 --> 00:04:36,485
আমি সিনর সাল্ভাতর দি ভিতার সাথে কথা বলতে চাই।
40
00:04:36,610 --> 00:04:38,988
আমি ওর মা.
41
00:05:43,635 --> 00:05:47,473
সাল্ভাতর … এখন কটা বাজে?
42
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
অনেক রাত হয়ে গেছে.
43
00:05:54,480 --> 00:05:58,942
দুঃখিত, আমি ফোন করে বলতে পারিনি আমার দেরি হবে।
44
00:06:00,611 --> 00:06:02,404
ঘুমাতে যাও.
45
00:06:06,909 --> 00:06:09,078
তোমার মা ফোন দিয়েছিল.
46
00:06:10,621 --> 00:06:13,123
উনি আমাকে অন্য কেউ ভেবেছিলেন।
47
00:06:14,375 --> 00:06:16,335
তুমি উনাকে কী বললে?
48
00:06:16,460 --> 00:06:21,382
কিচ্ছুনা, আমি উনাকে হতাশ করতে চাইনি.
আমি উনার সাথে অনেকক্ষণ কথা বলেছি.
49
00:06:23,217 --> 00:06:29,515
উনি বললেন তুমি উনার সাথে ৩০ বছর ধরে দেখা করো না।
উনি অবশ্যই তোমার সাথে দেখা করতে আসবেন।
50
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
উনি শুধু এটা বলার জন্য ফোন দিলেন?
51
00:06:38,273 --> 00:06:42,903
না, উনি বললেন কেউ একজন মারা গেছে.
আলফ্রেডো নামে কেউ একজন.
52
00:06:43,404 --> 00:06:45,864
আগামীকাল অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া হবে।
53
00:06:46,990 --> 00:06:49,785
কে সে? কোন আত্মীয়?
54
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
না … ঘুমাতে যাও.
55
00:08:09,531 --> 00:08:12,910
কিভাবে আমি এই পিচ্চিকে সামলাবো?
56
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
টোটো!
57
00:08:40,604 --> 00:08:42,523
ঈশ্বরকে এই জন্য ধন্যবাদ!
58
00:08:43,232 --> 00:08:47,528
আমি তোমাকে আর কিভাবে বলবো?
ঘন্টি ছাড়া,
আমি জানি না আমি কোথায় আছি.
59
00:08:47,653 --> 00:08:51,823
সব-সময় ঘুমায়!
রাত্রিবেলা কী করো? খাওয়া-দাওয়া?
60
00:08:51,949 --> 00:08:55,786
ফাদার অ্যাডেলফিও,
বাসায় আমরা দুপুরে এমনকি খেতেও পাইনা।
61
00:08:56,286 --> 00:08:59,540
ঠিক মত খেতে না পাওয়ার কারণেই আমি ক্লান্ত।
62
00:08:59,665 --> 00:09:03,710
আমি বলছি কেন তুমি এতো ক্লান্ত.
মনে করেছ আমি জানি না?
63
00:09:03,835 --> 00:09:07,172
ভাগো এখান থেকে,
আমার কাজ আছে.
64
00:09:07,297 --> 00:09:10,342
- আমি কি তোমার সাথে আসতে পারি?
- না, তুমি পারো না.
65
00:09:10,467 --> 00:09:13,262
টোটো, চলে যাও!
66
00:09:25,524 --> 00:09:27,317
আলফ্রেডো!
67
00:09:32,489 --> 00:09:34,408
তুমি শুরু করতে পারো.
68
00:09:47,254 --> 00:09:49,214
এইতো হয়ে গেলো.
69
00:09:59,099 --> 00:10:00,976
ফ্রেম!
71
00:10:33,634 --> 00:10:36,511
এক দিন,
সবকিছুই আমাদের হবে.
72
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
আমরা একসাথে পালিয়ে যাবো.
73
00:10:41,141 --> 00:10:43,268
সুন্দর করে জীবন কাটানোর জন্যে
74
00:10:43,894 --> 00:10:46,063
যেখানে কেউ আমাদের চেনে না.
75
00:10:46,605 --> 00:10:47,689
স্বপ্ন দেখা বন্ধ করো.
76
00:10:49,441 --> 00:10:52,277
তুমি আমাকে আর ভালোবাসো না.
77
00:10:52,402 --> 00:10:53,820
কেন?
78
00:12:47,601 --> 00:12:50,312
১০০ লিরা!
খাটি নাইলন!
79
00:13:06,870 --> 00:13:09,414
তোমার এখানে আসা যাবে না.
80
00:13:09,539 --> 00:13:12,626
আর কতবার তোমাকে এই কথা বলবো?
81
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
তুমি খুবই ছোট.
82
00:13:14,961 --> 00:13:18,089
যদি ওখানে আগুন ধরে,
তুমি ধোয়ায় ডুবে যাবে।
83
00:13:18,215 --> 00:13:21,134
"আর পুড়ে কয়লা হয়ে যাবে."
84
00:13:23,804 --> 00:13:26,139
তোমার জিহ্বাটা বিশাল বড়।
85
00:13:26,890 --> 00:13:29,226
একদিন আমি এইটা কেটে ফেলবো।
86
00:13:31,144 --> 00:13:32,938
এইরকম করে.
87
00:13:46,701 --> 00:13:48,703
আমি কি এটা পেতে পারি?
88
00:13:49,412 --> 00:13:51,540
প্লিজ,আমি কি এটা পেতে পারি?
89
00:13:52,916 --> 00:13:54,668
ওয়েল, পাবো নাকি পাবো না?
90
00:13:58,296 --> 00:14:00,465
তুমি কি কানে শুনো না নাকি অন্য কিছু?
91
00:14:00,590 --> 00:14:05,637
এই ফিল্ম আবার ফেরত দেয়ার আগে আমাকে এটা জোড়া লাগাতে হবে।
তুমি একটা বড় ধরনের আপদ!
92
00:14:06,888 --> 00:14:11,518
তাহলে তুমি ফিল্ম ফেরত দেয়ার আগে
এগুলি জোড়া লাগালে না কেন?
93
00:14:14,187 --> 00:14:18,608
ওয়েল, মাঝে মাঝে আমি সঠিক জায়গা খুঁজে পাইনা,
তাই ওগুলি ওখানেই থাকে.
94
00:14:19,067 --> 00:14:21,403
ওরা আজকাল অনেক চুমাচুমি করে।
95
00:14:22,529 --> 00:14:26,783
- তাহলে আমি এগুলি রাখতে পারি.
- এখন তুমি আমার কথা শুনে রাখো.
96
00:14:29,703 --> 00:14:32,873
আসো একটা চুক্তি করি,
তোমার পাছা বরাবর লাথি মারার আগে.
97
00:14:32,998 --> 00:14:36,418
- এই সব তোমার, একটা উপহার.
- ধন্যবাদ.
98
00:14:36,543 --> 00:14:41,715
কিন্ত প্রথমে, তুমি এখানে আবারও আসবে না.
দ্বিতীয়ত, আমি ওগুলি এইখানে রাখবো. বুঝেছ?
99
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
ওকে, তো আমরা রাজি হলাম.
এখন, ভাগো!
100
00:14:57,898 --> 00:15:03,820
এটা কি ধরনের চুক্তি?
যদি ওগুলি আমার হয়,
তুমি কেন ওগুলি নিজের কাছে রাখবে?
101
00:15:07,908 --> 00:15:10,535
ফিরে আসবে না
তাহলে আমি তোমাকে মাইর লাগাবো!
102
00:15:19,836 --> 00:15:21,296
"আগে গুলি করবো, পরে ভাববো.
103
00:15:21,421 --> 00:15:26,885
"এই কাজ দুর্বল, প্রতারক আর বিশ্বাসঘাতকদের জন্য না.
104
00:15:30,931 --> 00:15:35,268
"হেই, বেজন্মা কোথাকার!
ঐ স্বর্ণ দিয়ে দাও!
105
00:15:39,147 --> 00:15:42,150
"আমার থেকে দূরে থাকো,
নোংরা শুয়োরের বাচ্চা কোথাকার,
106
00:15:43,818 --> 00:15:46,112
"নাহলে আমি তোমার চেহারা গুঁড়া গুঁড়া করে দেবো!"
107
00:16:05,340 --> 00:16:08,927
যদি যুদ্ধ শেষ হয়েই যায়,
বাবা কেন ফিরে আসছে না?
108
00:16:09,970 --> 00:16:13,431
সে ফিরে আসবেই, তুমি দেখো.
কিছুদিনের মধ্যেই আসবে.
109
00:16:14,683 --> 00:16:19,020
আমার উনাকে মনে পড়ে না.
রাশিয়া কোথায়?
110
00:16:19,688 --> 00:16:24,901
ওখানে যেতে বহু বছর লাগে …
আর ফিরে আসতেও বহু বছর লাগে.
111
00:16:26,486 --> 00:16:28,989
বিছানায় যাও, টোটো.
রাত হয়ে গেছে.
112
00:17:05,692 --> 00:17:09,362
তুমি তোমার মাকে বোকা বানাতে পারো,
কিন্ত আমাকে না.
113
00:17:09,487 --> 00:17:14,034
তোমার ঐ কাগজটা নাও আর পুলিশে যোগ দাও,
পিচ্চি শয়তান কোথাকার!
114
00:17:15,076 --> 00:17:16,786
কাম অন!
115
00:17:20,915 --> 00:17:23,752
ওয়েল?
৫ x ৫ কত?
116
00:17:27,213 --> 00:17:28,131
৩০.
117
00:17:36,056 --> 00:17:37,474
চুপ!
118
00:17:37,599 --> 00:17:39,851
পাঁচের ঘরের নামতা,
শয়তান পিচ্চি!
119
00:17:39,976 --> 00:17:42,145
১ x ৫= ৫.
120
00:17:42,270 --> 00:17:44,981
২ x ৫ = ১০.
121
00:17:45,106 --> 00:17:46,816
৩ x ৫ = ১৫.
122
00:17:47,692 --> 00:17:49,569
৪ x ৫ = ২০.
123
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
৫ x ৫?
124
00:17:53,948 --> 00:17:55,241
৪০.
125
00:18:04,834 --> 00:18:06,169
চুপ!
126
00:18:08,296 --> 00:18:09,422
বচিয়া!
127
00:18:10,799 --> 00:18:12,801
২৫.
128
00:18:18,348 --> 00:18:20,100
শেষবারের মত …
129
00:18:20,225 --> 00:18:23,770
- ৫ x ৫?
- ক্রিসমাস!
130
00:18:57,470 --> 00:19:00,306
আমার কাছে একটা টিকেট আছে,
আমি ফিল্মটা দেখতে চাই.
131
00:19:01,057 --> 00:19:04,435
নিচে নামো.
তুমি এখানে থাকতে পারবে না.
132
00:19:04,561 --> 00:19:06,521
তোমার সিটে যাও!
133
00:19:06,646 --> 00:19:10,733
এরা পুরা জায়গা জুড়ে আছে,
খরগোশের মত.
134
00:19:22,412 --> 00:19:23,705
আমাকে ওরেগণে যেতেই হবে.
135
00:19:23,830 --> 00:19:25,748
আমার জন্য র্যাঞ্চে অপেক্ষা করো.
136
00:19:26,749 --> 00:19:28,918
মরা লাশের জন্য অপেক্ষা করবো?
137
00:19:29,043 --> 00:19:31,754
তারকা নায়ক-নায়িকা।
138
00:19:32,338 --> 00:19:34,382
আছেন জন ওয়েইন,
ক্লেয়ার ট্রেভর...
139
00:19:48,479 --> 00:19:52,025
শুভ সন্ধ্যা, সবাইকে!
আমি কি হ্যালো বলতে পারি?
140
00:19:52,150 --> 00:19:56,154
- আজকে দ্বিগুণ খরচ.
- তাতে কী? আমি এখানে ঘুমাতে এসেছি.
141
00:20:03,870 --> 00:20:06,289
খবর কেটে দাও, আলফ্রেডো!
142
00:20:09,417 --> 00:20:11,711
ইতালি প্রতিরোধ মিছিল ভুলে যাবে না।
143
00:20:11,836 --> 00:20:15,673
যেই পুরুষ আর মহিলারা প্রতিরোধের সময় লড়াই করেছিল।
144
00:20:15,798 --> 00:20:20,762
আর রোমে প্রথম প্রতিরোধ মিছিলে
পুনরায় একত্রিত হয়েছিল।
145
00:20:21,221 --> 00:20:25,642
সি ভি এলের দ্বারা সংগঠিত হয়েছিল.
প্রধান মন্ত্রি পারি...
146
00:20:41,366 --> 00:20:44,118
সমুদ্রের কম্পমান অবস্থা
147
00:20:44,244 --> 00:20:46,162
দৃশ্যায়নে আছেন
সিসিলিয়ান জেলেরা
148
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
ওখানে কি লেখা?
149
00:21:06,557 --> 00:21:09,852
- কে জানে? আমি নিরক্ষর.
- তুমিও?
150
00:21:15,316 --> 00:21:19,487
সিসিলির দরিদ্র মানুষেরা ইতালিয়ান ভাষায় কথা বলে না।
151
00:21:19,612 --> 00:21:22,740
১২ ঘণ্টা রক্ত আর ঘাম ঝরানো।
152
00:21:22,865 --> 00:21:28,079
যাতে ঐ অল্প কতটুকু বাসায় নিয়ে যাওয়া যায়
ক্ষুধার জ্বালায় যাতে না মরতে হয়।
153
00:21:28,955 --> 00:21:31,040
আর তারপরেও, তাদের জাল...
154
00:21:31,833 --> 00:21:34,502
পরিপূর্ণ থাকে ,
যখন তারা সেটা টেনে তুলে।
155
00:21:38,464 --> 00:21:42,593
সারা দিন মাছ ধরা,
আর আমরা এর বিনিময়ে কী পাই?
156
00:21:43,386 --> 00:21:45,513
সেটা হয়তো সত্যি,
157
00:21:45,638 --> 00:21:47,682
কিন্ত আমরা কি করতে পারি?
158
00:22:15,877 --> 00:22:17,628
আমি জানতাম!
159
00:22:19,005 --> 00:22:23,509
২০ বছর ধরে সিনেমা দেখি,
আর একটা চুমা-চুমিও দেখলাম না!
160
00:22:23,634 --> 00:22:26,304
কখনও কি দেখবো?
161
00:22:29,390 --> 00:22:31,517
কুত্তার বাচ্চা!
162
00:23:23,319 --> 00:23:27,031
- তুমি আর তুমি, কাজে যাও.
- আমার কী হবে, ডন ভিনসেনজো?
163
00:23:27,156 --> 00:23:29,826
তুমি? স্টালিনের কাছ থেকে একটা চাকরি চেয়ে নাও.
164
00:23:29,951 --> 00:23:32,954
চিন্তা করোনা,
ওর দিন আসবে.
165
00:23:33,413 --> 00:23:36,290
আমি সবসময় পিছিয়েই থাকি।
166
00:23:37,250 --> 00:23:40,920
সুন্দর সিনেমা.
ঐ অল্প বয়স্কটা অনেক কষ্ট করেছিল।
167
00:23:41,045 --> 00:23:45,800
- দুঃখের বিষয় ভাগ্য ওর পক্ষে ছিল না.
- কেন সে গেলো আর ঐ নৌকাটা কিনলো?
168
00:23:45,925 --> 00:23:48,636
গর্দভ!
তুমি কিছুই বোঝনি।
169
00:23:50,555 --> 00:23:55,726
ঠিক, বাছারা.
তোমরা এখানে সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত কাজ করবে।
170
00:23:55,852 --> 00:23:58,438
আর টাকা নিয়ে কোন কথা বলতে পারবে না।
171
00:24:27,300 --> 00:24:29,760
আমি তোমাকে সারাদিন ধরে খুঁজছি.
তুমি কি দুধ কিনে এনেছ?
172
00:24:32,054 --> 00:24:36,100
- আর ঐ টাকা?
- চুরি হয়ে গেছে.
173
00:24:38,519 --> 00:24:40,396
তুমি সিনেমা দেখতে গিয়েছিলে?
174
00:24:42,899 --> 00:24:43,941
সিনেমা!
175
00:24:49,113 --> 00:24:53,451
- সিনোরা মারিয়া, দাঁড়ান!
- ওকে ছেড়ে দিন, আপনি ওকে ব্যাথা দিচ্ছেন.
176
00:24:54,827 --> 00:24:59,707
আর তুমি, কেন তুমি মিথ্যা বলছিলে?
তুমি তো ফ্রিতেই ঢুকতে পারো।
177
00:24:59,832 --> 00:25:02,126
যাও, তোমার মাকে বলো.
178
00:25:02,877 --> 00:25:06,214
হয়তো এটা ভেতরেই কোথাও হারিয়েছে।
কত টাকা?
179
00:25:06,339 --> 00:25:07,673
৫০ লিরা.
180
00:25:09,300 --> 00:25:13,763
তুমি আজ রাতে সিটের নিচে কী খুঁজে পেয়েছ?
181
00:25:17,391 --> 00:25:19,101
একটা চিরুনি ,
182
00:25:22,772 --> 00:25:24,649
দুইটা জুতা,
183
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
একটা সিগারেটের প্যাকেট...
184
00:25:30,863 --> 00:25:33,324
আর … ৫০ লিরা.
185
00:25:39,664 --> 00:25:40,540
দেখলে?
186
00:25:42,583 --> 00:25:45,086
ধন্যবাদ, আলফ্রেডো.
187
00:25:46,420 --> 00:25:48,172
- শুভ রাত্রি.
- শুভ সকাল.
188
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
শুভ রাত্রি.
189
00:25:57,265 --> 00:25:59,767
আমি ভালো ভাবেই বুঝলাম.
190
00:25:59,892 --> 00:26:02,228
এই স্কয়ার আমার!
191
00:26:06,983 --> 00:26:11,988
এখন মধ্য রাত! ভাগো!
আমাকে এখনই স্কয়ার বন্ধ করতে হবে।
192
00:27:06,417 --> 00:27:09,086
হাঁটতে কষ্ট হচ্ছে, এহ, ফাদার?
193
00:27:09,920 --> 00:27:13,549
যাচ্ছি, এটা নিচের দিকে
আর সব সাধুরা তোমাকে সাহায্য করবে।
194
00:27:13,674 --> 00:27:17,303
ফিরে আসার সময়,
আর সাধুরা চেয়ে থাকবে.
195
00:27:18,012 --> 00:27:20,181
যদি এটাই ঈশ্বরের ইচ্ছা হয়...
196
00:27:20,306 --> 00:27:22,391
আজরাতে দেখা হবে.
197
00:27:28,981 --> 00:27:32,193
সমস্যা কী?
এই বারে তোমার পা?
198
00:27:34,528 --> 00:27:36,656
ওহ প্রিয়, আমরা এখন কী করবো?
199
00:27:41,035 --> 00:27:43,871
তুমি কি আমার বাবাকে চিনতে, আলফ্রেডো?
200
00:27:43,996 --> 00:27:46,666
অবশ্যই আমি ওকে চিনতাম.
201
00:27:46,791 --> 00:27:51,212
লম্বা, হালকা-পাতলা, ভালো মনের মানুষ,
আমার মতন ওরও একটা গোঁফ আছে।
202
00:27:51,712 --> 00:27:55,174
সে সবসময় হাসত.
ওকে ক্লার্ক গ্যাবলের মতন দেখাতো।
203
00:27:55,299 --> 00:27:59,970
এখন আমার বয়স হয়েছে, আলফ্রেডো,
আর আমি পাঁচ বছরে আছি,
204
00:28:00,096 --> 00:28:05,226
আমি বুথে যাওয়ার জন্য তোমাকে অনুরোধ করছি না,
কিন্ত আমরা কি অন্তত পক্ষে বন্ধু হতে পারিনা?
205
00:28:06,727 --> 00:28:11,691
"আমি আমার বন্ধুদের তাদের চেহারার জন্য বেছে নিই,
আর শত্রুদের বেছে নিই তাদের বুদ্ধিমত্তার জন্য."
206
00:28:11,816 --> 00:28:15,152
আমার বন্ধু হওয়ার ব্যাপারে
তোমার বুদ্ধি অনেক বেশি হয়ে যায়।
207
00:28:16,028 --> 00:28:18,114
আমি সবসময় আমার বাচ্চাদের বলি...
208
00:28:18,239 --> 00:28:21,242
তোমাদের বন্ধু বেছে নেবার ব্যাপারে সতর্ক থাকো.
209
00:28:21,784 --> 00:28:24,161
কিন্ত তোমার তো কোন বাচ্চা নেই।
210
00:28:26,122 --> 00:28:29,458
কিন্ত যখন হবে,
আমি ওদেরকে বলবো.
211
00:28:33,546 --> 00:28:37,049
কাঁদবে না.
সব ঠিক আছে,
আমি এখানে আছি.
212
00:28:37,174 --> 00:28:39,677
আগুন নিভে গেছে.
213
00:28:42,513 --> 00:28:44,306
মা, কী হয়েছিল?
214
00:28:44,432 --> 00:28:46,434
পিচ্চি শয়তান!
215
00:28:46,559 --> 00:28:51,313
তোঁর কারণে তোঁর বোন আগুনে পুড়ে মারা যেতো!
216
00:28:51,439 --> 00:28:53,899
আজকেই তুই শেষ!
217
00:28:56,193 --> 00:29:00,114
আমি তোকে বলেছিলাম ঐ ফিল্ম আগুন থেকে দূরে রাখতে।
218
00:29:00,239 --> 00:29:03,200
তুই এমনকি আমার ছবিগুলাও আগুনে জ্বালিয়ে দিয়েছিস.
219
00:29:12,084 --> 00:29:15,921
- তুই আর তোর ফিল্ম!
- ও পুরো বাড়ি আগুনে জ্বালিয়ে দিচ্ছিল।
220
00:29:21,343 --> 00:29:25,306
এই বয়সের পিচ্চির সাথে খেলা খেলতে তোমার লজ্জা করে না?
221
00:29:25,431 --> 00:29:29,810
- আমি কী করলাম?
- ঐ ফিল্ম ওকে কে দিয়েছে?
222
00:29:31,896 --> 00:29:34,982
ওকে এসব দিবে না,
ও একটা পাগল।
223
00:29:35,107 --> 00:29:38,527
ও সারাক্ষণ তুমি আর তোমার সিনেমা নিয়ে কথা বলতে থাকে.
224
00:29:40,279 --> 00:29:43,365
কসম করো তুমি ওকে আর কখনও ওখানে ঢুকতে দেবে না।
225
00:29:45,242 --> 00:29:47,453
আমি তোমাকে কথা দিলাম.
226
00:29:51,248 --> 00:29:55,169
হয়তো ঈশ্বর তোমার বাবাকে ফিরিয়ে আনবেন,
উনি তখন তোমার শায়েস্তা করবেন.
227
00:29:55,795 --> 00:30:00,716
বাবা আর কখনও ফিরে আসবে না,
আর আমি জানি কী কারণে.
উনি মরে গেছেন.
228
00:30:01,258 --> 00:30:02,593
না, এটা সত্য না!
229
00:30:05,471 --> 00:30:08,015
উনি ফিরে আসবেন, তুই দেখবি.
231
00:30:32,081 --> 00:30:34,792
ওরা চিমনির মতন ধোয়া টানে।
232
00:30:41,423 --> 00:30:44,593
যাও আর একটা টিকেট কিনে আনো!
233
00:31:08,868 --> 00:31:12,204
আমি তোমার মাংস দিয়ে কিমা বানাবো!
234
00:31:26,552 --> 00:31:28,637
সিনোরা আনা!
235
00:31:50,242 --> 00:31:54,330
আমাকে দোষ দিও না,
তোমার স্ত্রী বলল,তোমার খাবার নিয়ে আসতে।
236
00:31:55,414 --> 00:31:56,999
আমি মাকে বলেছিলাম...
237
00:31:57,124 --> 00:32:01,420
তুমি আমাকে ঐ ফিল্ম দাওনি.
এতে তোমার দোষ নেই.
238
00:32:01,545 --> 00:32:03,923
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার সাথে মজা করছ,
যখন তুমি বলেছিলে...
239
00:32:04,048 --> 00:32:06,425
ঐ ফিল্মে আগুন ধরে যেতে পারে.
240
00:32:06,550 --> 00:32:09,678
আমি শুধু তোমাকে বলতে এসেছিলাম.
এখন আমি চলে যাচ্ছি.
241
00:32:11,972 --> 00:32:14,600
টোটো … এদিকে আসো.
242
00:32:17,186 --> 00:32:19,855
আসো আর এখানে বসো।
243
00:32:22,942 --> 00:32:26,946
এখন, শোনো.
আমার ১০ বছর বয়স থেকে আমি এই কাজ করি।
244
00:32:27,696 --> 00:32:30,449
আমাদের তখন এতো আধুনিক যন্ত্রপাতি ছিল না।
245
00:32:32,034 --> 00:32:34,119
সিনেমা ছিল নির্বাক.
246
00:32:34,870 --> 00:32:37,456
তোমাকে প্রজেক্টর হাত দিয়ে ঘুরাতে হতো।
247
00:32:37,581 --> 00:32:38,916
হাতল দিয়ে দিয়ে.
248
00:32:39,041 --> 00:32:41,251
সারাটা দিন!
249
00:32:41,377 --> 00:32:44,713
আর এই কাজ ছিল অনেক কঠিন,
ঐ বালের হাতল.
250
00:32:44,838 --> 00:32:48,801
যদি তুমি ক্লান্ত হয়ে যাও,
তুমি যদি একটু ধীর হয়ে যাও,
251
00:32:50,052 --> 00:32:53,013
সবকিছু পুড়ে যাবে,
মুহূর্তের মধ্যে.
252
00:32:56,100 --> 00:32:58,560
তো তুমি আমাকে কেন শিখাচ্ছ না?
253
00:32:58,686 --> 00:33:01,647
এখন কোন হাতল নাই
আর এটা সহজ।
254
00:33:02,231 --> 00:33:04,441
কারণ আমি এটা চাইনা, টোটো.
255
00:33:05,776 --> 00:33:08,445
এটা তোমার কাজ না.
256
00:33:08,570 --> 00:33:12,032
তোমাকে ক্রীতদাসের মতন কাজ করতে হবে,
সবসময় একা একা.
257
00:33:12,741 --> 00:33:16,328
তুমি একই সিনেমা ১০০ বার দেখবে.
আর কিছু করার নেই.
258
00:33:16,453 --> 00:33:20,499
তোমাকে শেষে গ্রেটা গার্বো আর টাইরন পাওয়ারের সাথে কথা বলে যেতে হবে।
259
00:33:20,624 --> 00:33:25,879
সবসময় কাজ করতে হবে.
প্রত্যেক ছুটির দিনে,ইস্টার,ক্রিসমাস …
260
00:33:26,964 --> 00:33:29,258
তুমি শুধু শুক্রবারে ছুটি পেতে পারো।
261
00:33:29,383 --> 00:33:34,513
আর ওরা যদি যিশুকে ক্রুশে না চড়ায়,
আমাদেরকে তখনও কাজ করে যেতে হয়।
262
00:33:35,472 --> 00:33:38,308
তো কেন তুমি অন্য চাকরি নিচ্ছ না?
263
00:33:45,691 --> 00:33:47,401
কারণ আমি একটা গর্দভ.
264
00:33:49,486 --> 00:33:54,408
এখানে আর কোন মানুষটা প্রজেকশনিস্ট হবে?
কেউ না.
265
00:33:55,325 --> 00:33:57,870
শুধু আমার মতন একটা হাঁদারাম ছাড়া.
266
00:33:59,329 --> 00:34:00,914
এটাই আমার ভাগ্য.
267
00:34:02,082 --> 00:34:06,336
তো, তুমি আমার মতন এই চোরাবালিতে পড়ে যেতে চাও?
268
00:34:09,006 --> 00:34:10,340
ভালো ছেলে.
269
00:34:12,843 --> 00:34:15,512
এটা তোমার নিজের ভালোর জন্যই.
270
00:34:15,637 --> 00:34:21,226
সবসময় এখানে আটকে পড়ে থাকা.
গ্রিস্মের সময় সিদ্ধ হওয়া আর শিতের সময় ঠাণ্ডায় জমে যাওয়া।
271
00:34:21,351 --> 00:34:24,855
ধোঁয়ার মধ্যে নিশ্বাস নেয়া,
আর সামান্য কিছু বেতন কামানো।
272
00:34:25,981 --> 00:34:29,068
এর সবকিছুই কি খারাপ?
273
00:34:29,193 --> 00:34:32,821
তোমার এর সাথে অভ্যাস হয়ে যাবে.
274
00:34:32,946 --> 00:34:35,157
যখন সিনেমা হল পরিপূর্ণ থাকবে,
275
00:34:35,282 --> 00:34:39,787
তুমি শুনবে মানুষেরা হাসাহাসি করছে,
আর এটা তোমাকে আনন্দ দেবে।
276
00:34:39,912 --> 00:34:45,501
এটা তোমাকে সুন্দর একটা অনুভুতি দেবে.
যেন তোমার কারণেই ওরা হাসছে...
277
00:34:46,376 --> 00:34:49,630
আর তোমার কারণেই ওরা ওদের সমস্যা ভুলে থাকতে পারছে.
278
00:34:50,798 --> 00:34:52,591
সেটা, আমি পছন্দ করি.
279
00:35:03,811 --> 00:35:08,065
তুমি আমার কোনও কথা কানে নাওনি.
তুমি কোন কাজটা করছ?
280
00:35:09,066 --> 00:35:12,111
আমি এক মিনিটের জন্য পিছন ফিরতে পারি না.
281
00:35:12,236 --> 00:35:15,614
তোমার মা একদম ঠিক.
তুমি একটা পাগল!
282
00:35:16,907 --> 00:35:20,869
এই কাজ সে কী করে করলো?
ও দেখে দেখে শিখে ফেলেছে।
283
00:35:23,705 --> 00:35:27,668
আমি ম্যানেজারকে বলবো তোমাকে যেন ঢুকতে না দেয়.
তুমি শুনেছ?
284
00:35:28,168 --> 00:35:29,628
আর আমি ফাদার অ্যাডেলফিওকেও বলবো.
285
00:35:30,170 --> 00:35:33,549
কোনও বিকল্প পোলাপান হবে না,
তুমি বুঝেছ?
286
00:35:36,343 --> 00:35:38,011
গোল্লায় যাও!
287
00:35:44,560 --> 00:35:48,772
আমি জিতেছি!
আমি পুল জিতেছি!
288
00:35:57,364 --> 00:36:01,326
নিপোলিটান পুল জিতেছে!
289
00:36:02,411 --> 00:36:06,957
নিপোলিটান পুল জিতেছে!
এদিকে আসো, তাড়াতাড়ি.
290
00:36:08,417 --> 00:36:12,087
এই উত্তরের লোক-গুলি বিশাল ভাগ্য নিয়ে জন্মেছে!
291
00:36:46,163 --> 00:36:48,248
এই স্কয়ারটা আমার!
292
00:36:52,211 --> 00:36:56,423
স্থির থাকো!
মাছিগুলা কি তোমাকে বিরক্ত করছে?
293
00:36:57,049 --> 00:36:59,718
তোমার মাথায় উকুনের কারখানা.
এখান থেকে ভাগো.
294
00:37:16,485 --> 00:37:20,322
তুমি কী চাও?
এখান থেকে ভাগো.
295
00:37:29,957 --> 00:37:34,503
একটা দোকানদারের ২ টা দোকান আছে.
296
00:37:36,255 --> 00:37:39,591
একটাতে, সে ফল বেচে.
297
00:37:41,218 --> 00:37:42,135
বসে থাকো.
298
00:37:44,388 --> 00:37:48,100
এরা স্কুল সার্টিফিকেট পরিক্ষার জন্য আসা
বহিরাগত প্রার্থী।
299
00:37:54,606 --> 00:37:56,400
চুপ!
300
00:38:00,195 --> 00:38:01,905
চুপ!
301
00:39:49,221 --> 00:39:52,140
পিচ্চি শয়তান!
302
00:39:52,265 --> 00:39:55,102
- সাহায্য করো, টোটো.
- চুপ!
303
00:39:56,645 --> 00:40:00,565
- আমার মাথায় কিচ্ছু আসছে না!
- চুপ!
304
00:41:20,896 --> 00:41:24,900
ফ্রান্সেসকো মেসেনা.
আইন অনুযায়ী,
তোমাকে গ্রেফতার করা হল.
305
00:41:40,874 --> 00:41:44,169
কুত্তার বাচ্চা!
306
00:41:44,294 --> 00:41:46,963
এখানেই আগুন ধরে যেতে পারে.
307
00:41:47,088 --> 00:41:49,799
যদি আগুন লাগে,
তুমি এখানে আর এখানটায় কেটে দিবে,
308
00:41:49,925 --> 00:41:53,220
নাহলে পুরো রিল টাই পুড়ে ছাই হয়ে যাবে.
বুঝেছ?
309
00:41:58,016 --> 00:42:02,229
আমি এই জিনিস একেবারেই বরদাশত করবো না!
310
00:42:02,354 --> 00:42:04,356
শিরিষ আঠা এখন কোন পাশে আছে?
311
00:42:06,900 --> 00:42:09,194
এর স্বাদ খুব ভালো.
312
00:42:18,787 --> 00:42:22,958
এগুলি হচ্ছে চালানের কাগজ.
সবসময় এগুলিকে নিরাপদে রাখবে.
313
00:42:23,083 --> 00:42:26,711
- হ্যা, আলফ্রেডো.
- কখনও ভুলে যাবে না.
314
00:42:45,105 --> 00:42:49,150
এটা তোমার জন্য.
আজকে তুমি এই ফিতা লোড করতে পারবে।
315
00:42:50,902 --> 00:42:54,489
- এটা অনেক উঁচু.
- এখন তুমি একা একাই এই কাজ করতে পারবে.
316
00:42:55,365 --> 00:42:56,658
স্থির হয়ে থাকো.
317
00:43:01,288 --> 00:43:02,831
কী একটা মহিলা!
318
00:43:03,957 --> 00:43:07,961
বাচ্চারা, পেপিনোকে বিদায় জানাও.
সে জার্মানিতে যাচ্ছে।
319
00:43:17,095 --> 00:43:19,764
কেন তুমি ওকে বিদায় জানাচ্ছ না?
320
00:43:19,889 --> 00:43:23,018
আমার বাবা বলেছে
ও একটা কম্যুনিস্ট.
321
00:43:23,893 --> 00:43:25,478
ঈশ্বর তোমার সহায় হোক, মা.
322
00:43:25,604 --> 00:43:29,149
- সে কি জার্মানিতে কাজ খুঁজে পাবে?
- কে জানে?
323
00:43:29,274 --> 00:43:33,028
এটা একটা অভিযানের মতন.
তুমি আশা নিয়ে বাচবে.
324
00:43:34,321 --> 00:43:36,323
এই দেশ জাহান্নামে যাক!
325
00:43:37,824 --> 00:43:41,620
যাও আর জার্মানিতে কাজ করো,
তুমি আর তোমার স্টালিন.
326
00:43:45,123 --> 00:43:48,793
বিদায়, পেপিনো!
তাড়াতাড়ি ফেরত আসো.
327
00:43:56,718 --> 00:44:00,388
অন্তত জার্মানি রাশিয়ার থেকে কাছে।
328
00:44:04,225 --> 00:44:07,979
ছয় বছর পরে,
বসন্তকালীন ফ্যাশনের পুনরায় আগমণ.
329
00:44:08,104 --> 00:44:10,774
একদম নতুন চেহারা
330
00:44:10,899 --> 00:44:13,360
যুদ্ধকালীন আড়ম্বরপূর্ণ স্টাইলের থেকে আলাদা.
331
00:44:28,500 --> 00:44:31,127
আমি তোদের মাংস দিয়ে কিমা বানাবো!
332
00:44:51,898 --> 00:44:54,025
দুঃখ-গাথার আরেকটা অধ্যায়
333
00:44:54,150 --> 00:44:56,069
রাশিয়ায় অবস্থানরত আমাদের মানুষ-গুলির .
334
00:44:56,653 --> 00:44:58,446
প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়
335
00:44:58,571 --> 00:45:01,616
মারা যাওয়া ইতালিয়ানের আরেকটি তালিকা প্রকাশ করেছে
336
00:45:01,741 --> 00:45:04,577
এখন পর্যন্ত যাদের নিখোঁজ ধরা হয়েছে.
337
00:45:04,703 --> 00:45:08,832
নামগুলি মিলিটারি কর্তৃপক্ষ দ্বারা প্রকাশ করা হবে.
338
00:45:09,374 --> 00:45:13,586
সকল পরিবারের উদ্বেগ মেটানো হবে.
339
00:45:17,799 --> 00:45:21,678
দুর্ভাগ্যঃবশত,
আমরা জানি না কোথায় তাকে কবর দেয়া হয়েছে
340
00:45:21,803 --> 00:45:25,181
এটা হচ্ছে পেনশন ফর্ম যেখানে আপনাকে স্বাক্ষর করতে হবে।
341
00:46:06,598 --> 00:46:10,059
আমি তোমাকে বলেছিলাম না?
সে আমার কাছে প্রণয়-প্রার্থনা করছে.
342
00:46:10,643 --> 00:46:12,979
ওয়েল, সে কোন তৈল চিত্র না …
343
00:47:46,573 --> 00:47:54,539
বাসায় যাও, আমরা আরেকটা শো করতে পারবো না.
রাত হয়ে গেছে, তোমরা কি বুঝতে পারছ না?
344
00:47:55,415 --> 00:47:58,251
কেউ কেউ এটা দুই বার দেখেছে.
345
00:48:00,962 --> 00:48:04,090
আমরা এক ঘণ্টা ধরে অপেক্ষা করছি.
346
00:48:09,304 --> 00:48:12,849
আগামীকাল আমরা আরেকটা সিনেমা দেখাবো।
347
00:48:12,974 --> 00:48:15,268
একটা ওয়েস্টার্ন,
আমি কথা দিচ্ছি!
348
00:48:15,393 --> 00:48:17,020
বিছানাও যাও.
349
00:48:19,689 --> 00:48:24,235
দরজা বন্ধ করো.
ওরা পারাডিসোতে ভাংচুর চালাবে.
350
00:48:27,822 --> 00:48:30,992
আলফ্রেডো, তুমি আমাদের ঢুকতে দাও!
351
00:48:31,117 --> 00:48:34,162
তোমরা আমাকে কী করতে বলো?
352
00:48:38,291 --> 00:48:41,252
"দাঙ্গাহাঙ্গামাকারী জনতা চিন্তা করে না.
353
00:48:41,377 --> 00:48:44,047
"এর নিজস্ব কোন বিচারশক্তি নেই।"
354
00:48:44,923 --> 00:48:48,801
মহান স্পেন্সার ট্রেসি এই কথা "ফিউরিতে" বলেছিলেন.
355
00:48:48,927 --> 00:48:51,471
ওয়েল, তুমি কী বলো?
356
00:48:52,263 --> 00:48:55,975
আমরা কি এই হতভাগা শয়তান-গুলিকে
সিনেমা দেখার জন্য ঢুকতে দেবো?
357
00:48:57,310 --> 00:49:00,313
আমি পারলে দিতাম, কিন্ত কিভাবে?
358
00:49:02,607 --> 00:49:07,570
"যদি তোমার আমার ওপরে কোন বিশ্বাস না থাকে,
তাহলে নিজের চোখে যা দেখছ তার ওপরে বিশ্বাস রেখো."
359
00:49:07,695 --> 00:49:11,032
তাই, তোমার পাছা ঐ টুল থেকে সরাও.
360
00:49:14,327 --> 00:49:16,245
মনোযোগ দাও.
361
00:49:22,418 --> 00:49:25,213
এখন আমরা এই দেয়াল দিয়ে পার হয়ে যাচ্ছি।
362
00:49:59,789 --> 00:50:02,583
জানালা দিয়ে দেখো, বাচ্চো.
363
00:50:07,213 --> 00:50:09,716
খুব সুন্দর, আলফ্রেডো!
364
00:50:10,842 --> 00:50:14,178
ঐখানটায়! দেখো, সিনেমা!
365
00:50:23,646 --> 00:50:26,399
ধন্যবাদ, আলফ্রেডো!
366
00:50:32,947 --> 00:50:34,741
এখানে কী হচ্ছে?
367
00:50:37,493 --> 00:50:39,662
সিনেমা.
368
00:50:42,040 --> 00:50:44,333
জাহান্নামে যাও!
369
00:50:50,506 --> 00:50:52,133
এখানে কোনও আওয়াজ নাই.
370
00:50:53,176 --> 00:50:55,595
আমরা কি ওদের খুশি করবো?
371
00:51:30,046 --> 00:51:31,672
নিচে যেতে চাও?
372
00:51:48,564 --> 00:51:52,318
- আসো, এটা দেখো.
- ওহ মোর খোদা!
373
00:51:58,699 --> 00:52:03,496
- আহ, নানজিও! অর্ধেক টাকাতেই হয়ে যাবে.
- তুমি যেমন চাও.
374
00:52:13,840 --> 00:52:16,050
তোমাদের অবশ্যই টিকেট কিনতে হবে, ভাইয়েরা.
375
00:52:20,179 --> 00:52:21,514
অর্ধেক দামে.
376
00:52:21,639 --> 00:52:24,308
দূরে গিয়া মর!
এই স্কয়ারটা সবার.
377
00:52:26,853 --> 00:52:31,023
এই স্কয়ারটা আমার!
এটা নিয়ে মজা করবে না,
এটা আমার মাথা খারাপ করে দেয়.
378
00:54:43,823 --> 00:54:48,786
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না,
পুরো থিয়েটারে আগুন ধরে গেছে।
379
00:55:25,281 --> 00:55:27,908
সাহায্য করো!
380
00:55:46,302 --> 00:55:49,013
হতভাগা আলফ্রেডো!
কী লজ্জার!
381
00:55:49,680 --> 00:55:53,351
পুরোটা আগুনে পুড়ে গেছে!
382
00:55:57,313 --> 00:55:59,565
সব পুড়ে গেছে!
383
00:56:16,457 --> 00:56:18,334
আমরা এখন কী করবো?
384
00:56:18,459 --> 00:56:22,421
এই গ্রামে বিনোদনের আর কিছুই নেই,কিচ্ছুনা।
385
00:56:22,546 --> 00:56:25,424
আমরা কিভাবে আবার এইসব গড়ে তুলবো?
386
00:56:27,426 --> 00:56:31,097
সিসিওর দিকে তাকাও!
তুমি ওকে চেনোই না.
387
00:56:31,639 --> 00:56:34,725
এতো টাকা কার আছে?
388
00:56:43,317 --> 00:56:45,236
নতুন সিনেমা পারাডিসো!
389
00:57:21,772 --> 00:57:24,817
এই সিনেমা হল তোমাদের জন্য!
390
00:57:32,450 --> 00:57:35,953
ও ছোট্ট একটা ছেলে মাত্র.
শিশু শ্রম আইনের ব্যাপারটার কী হবে?
391
00:57:36,078 --> 00:57:39,665
আমি আমার ক্ষমতা দিয়ে একটা লাইসেন্স জোগাড় করেছি।
392
00:57:40,291 --> 00:57:42,001
কিন্ত আমাকে জিজ্ঞেস করোনা কিভাবে এটা কাজ করে।
393
00:57:42,460 --> 00:57:47,089
অফিসিয়ালি, আমিই হচ্ছি প্রজেকশনিস্ট,
কিন্ত টাকাটা টোটোর কাছেই যাবে.
394
00:57:47,214 --> 00:57:50,509
পায়ের ওপর খাড়া হয়ে থাকবে, টোটো.
ঘুমিয়ে পড়া যাবে না.
395
00:57:51,510 --> 00:57:53,387
কোন বিপর্যয় যাতে না হয়.
396
00:57:53,512 --> 00:57:56,807
হতভাগা আলফ্রেডো তোমাকে যেভাবে শিখিয়েছে
সেভাবে কাজ করবে.
397
00:57:56,932 --> 00:57:58,559
আর ঈশ্বর তোমার সহায় হোক, বাছা.
398
00:57:59,810 --> 00:58:01,520
ধন্যবাদ,ফাদার.
399
00:58:01,645 --> 00:58:07,151
এসব কী? অন্ত্যোষ্টিক্রিয়া?
জীবন চলতে থাকে.
বাজনা!
400
00:59:17,888 --> 00:59:21,100
তুমি ঐ গেঁয়া লোকের প্রেমে পড়েছ.
401
00:59:21,225 --> 00:59:26,814
- হয়তো.
- আর সে তোমাকে বিয়ে করতে চেয়েছে?
402
00:59:32,945 --> 00:59:34,572
তাহলে তোমার আমার সম্পর্ক এখানেই শেষ?
403
00:59:42,997 --> 00:59:44,707
কী দারুণ!
404
01:00:08,939 --> 01:00:11,358
ওহ খোদা, ওরা চুমাচুমি করছে!
405
01:00:16,071 --> 01:00:19,116
আমি নগ্ন ফিল্ম দেখতে পারবো না।
406
01:00:24,538 --> 01:00:26,874
সাবাস, ডন চিচিও!
407
01:00:57,613 --> 01:01:00,783
নতুন পারাডিসোতে কি আমার জায়গা হবে?
408
01:01:05,329 --> 01:01:09,500
ওকে পরে বাসায় নিয়ে এসো, টোটো.
আমি এখন যাচ্ছি, আলফ্রেডো.
409
01:01:10,125 --> 01:01:12,294
তুমি এখানে আসায় আমি খুশি.
410
01:01:16,090 --> 01:01:18,092
স্কুল কেমন চলছে?
411
01:01:18,217 --> 01:01:21,762
ভালোই, কিন্ত এখন আমি কাজ করছি,
412
01:01:21,887 --> 01:01:24,014
হয়তো আমি আর যাবো না.
413
01:01:27,935 --> 01:01:32,272
সেটা করতে যেও না, টোটো.
তোমার মুখে শেষে ডিমের মতন ফোসকা গজাবে।
414
01:01:32,898 --> 01:01:35,109
এই কথার মানেটা কী?
415
01:01:35,651 --> 01:01:37,528
এর মানে---
416
01:01:38,987 --> 01:01:42,908
এই কাজ মোটেও তোমার জন্য না.
417
01:01:43,409 --> 01:01:45,786
এখন এই পারাডিসোর তোমাকে দরকার---
418
01:01:45,911 --> 01:01:49,373
আর তোমারও পারাডিসোকে দরকার.
কিন্ত এটা টিকবে না।
419
01:01:51,458 --> 01:01:54,378
একদিন তুমি অন্য কাজে সরে যাবে।
420
01:01:55,671 --> 01:01:58,298
অন্য কিছুতে.
421
01:01:58,757 --> 01:02:03,137
আরও গুরুত্বপূর্ণ কাজে.
অনেক অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজে।
422
01:02:06,265 --> 01:02:10,227
আমি জানি.
এখন আমি আমার দেখার ক্ষমতা হারিয়েছি,
423
01:02:10,352 --> 01:02:11,979
আমি আরও ভালো দেখতে পাই.
424
01:02:13,105 --> 01:02:15,190
এমন জিনিস যা আমি আগে দেখতে পেতাম না.
425
01:02:15,315 --> 01:02:20,571
তোমাকে ধন্যবাদ,
যে আমার জীবন বাচিয়েছে,
আমি কখনও ভুলবো না.
426
01:02:21,655 --> 01:02:23,991
এমন মুখ আঁধার করে থেকো না.
427
01:02:24,867 --> 01:02:27,327
আমার এখনও ভীমরতি ধরেনি.
প্রমাণ চাও?
428
01:02:30,622 --> 01:02:33,083
দেখা যাক.
ঠিক এখন,
এই মুহূর্তে,
429
01:02:33,208 --> 01:02:38,130
এই ফিল্ম ঝাপসা অবস্থায় আছে .
চেক করো.
430
01:02:43,051 --> 01:02:45,679
তুমিই ঠিক,
এটা আসলেই ঝাপসা.
431
01:02:45,804 --> 01:02:47,306
তুমি কিভাবে করলে?
432
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
এটা ব্যাখ্যা করা একটু কঠিন.
433
01:03:16,168 --> 01:03:21,048
স্ক্রিনের দিকে টাকা!
শুয়োরের দল, বেজন্মারা!
434
01:04:27,990 --> 01:04:30,993
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
এতে আগুন ধরে না.
435
01:04:35,122 --> 01:04:37,332
প্রগতি সবসময় দেরি করে আসে।
436
01:04:45,340 --> 01:04:47,175
দুনিয়ার মজদুর …
437
01:05:58,288 --> 01:06:00,457
মেয়েটা নতুন.
438
01:06:01,458 --> 01:06:03,293
খারাপ না.
439
01:06:03,418 --> 01:06:04,753
মেয়েটা সুন্দর.
440
01:06:04,878 --> 01:06:08,632
ওর বাবা একজন ব্যাংক ম্যানেজার,
বিরাট মানুষ.
441
01:06:08,757 --> 01:06:12,719
ওর জামা দিয়ে খেচাখেচি করোগে,
নিজের হাত নোংরা করোনা।
442
01:06:17,307 --> 01:06:19,518
আরও জোরে, আরও জোরে.
443
01:06:21,770 --> 01:06:23,772
যে পিছিয়ে পড়বে
ও একটা বলদ.
444
01:06:35,826 --> 01:06:37,244
মাফ করবেন.
445
01:06:43,500 --> 01:06:45,293
আপনি এটা ফেলে দিয়েছিলেন.
446
01:06:47,504 --> 01:06:49,631
আমি খেয়াল করিনি.
447
01:06:51,174 --> 01:06:56,013
- আমি সালভাতোর.আর আপনি?
- এলেনা. আমার নাম এলেনা.
448
01:06:57,097 --> 01:07:01,852
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম …
অন্য আরেক দিন, স্টেশনে …
449
01:07:12,821 --> 01:07:15,824
একটা ছোট প্রজেক্টর?
এটা কি তোমার ফুটেজ?
450
01:07:16,491 --> 01:07:17,701
তুমি কী দেখছ?
451
01:07:18,160 --> 01:07:21,288
একটা ছোট ষাঁড় জবাই করা হচ্ছে।
452
01:07:22,122 --> 01:07:25,417
রাস্তায় রক্তের বড় একটা ডোবা তৈরি হয়েছে।
453
01:07:26,001 --> 01:07:28,670
আরেকটা কম বয়সী ষাঁড় রক্তের ওপর দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে...
454
01:07:29,171 --> 01:07:30,964
যেখানে ষাঁড়টা মারা যাচ্ছে।
455
01:07:37,596 --> 01:07:40,015
তুমি এখন কী দেখছ?
456
01:07:40,891 --> 01:07:44,311
কিছুই না, এটা ঝাপসা.
457
01:07:47,189 --> 01:07:48,273
একটা মেয়ে.
458
01:07:50,776 --> 01:07:52,402
অবশ্যই একটা মেয়ে!
459
01:07:53,904 --> 01:07:56,740
হ্যা, একটা মেয়ে যাকে আমি স্টেশনে দেখেছিলাম।
460
01:07:57,657 --> 01:07:59,993
সে দেখতে কেমন?
461
01:08:00,494 --> 01:08:02,412
ও খুবই সুন্দর.
462
01:08:03,038 --> 01:08:07,501
আমার বয়সী, রোগা গড়নের,চুলের রঙ খয়েরি.
463
01:08:08,168 --> 01:08:11,755
বড় বড় নীল চোখ,
আর পরিষ্কার চোখের দৃষ্টি।
464
01:08:11,880 --> 01:08:13,882
ওর ঠোঁটে একটা সুন্দর তিল আছে।
465
01:08:14,341 --> 01:08:17,385
খুবই ছোট, শুধু খুব কাছে গেলে দেখা যায়.
466
01:08:17,511 --> 01:08:21,681
আর যখন সে হাসে, তোমার মনে হবে …
আমি জানি না.
467
01:08:24,559 --> 01:08:26,061
ভালোবাসা!
468
01:08:32,984 --> 01:08:35,153
আমি জানি এটা কেমন.
469
01:08:35,612 --> 01:08:38,740
নীল চোখের গুলি হচ্ছে সবচেয়ে খারাপ।
470
01:08:38,865 --> 01:08:44,162
তুমি কখনও ওদের কাছাকাছি যেতে পারবে না,
তুমি যাই করো না কেন.
471
01:08:44,287 --> 01:08:48,250
"যত বড় মানুষ,
সেই ছাপ ততই গভীর.
472
01:08:48,375 --> 01:08:53,672
"আর যখন সে প্রেমে পড়ে,
সে এমনই যন্ত্রণায় ভুগতে থাকে,যেন এটাই পথের শেষ."
473
01:08:53,797 --> 01:08:57,551
তুমি যা বললে তা খুব সুন্দর, কিন্ত দুঃখের.
474
01:08:59,886 --> 01:09:04,141
আমি এটা বলিনি.
জন ওয়েইন এটা "দ্যা শেফার্ড অফ দ্যা হিলসে" বলেছিল।
475
01:09:04,891 --> 01:09:06,977
বুড়া শয়তান কোথাকার!
476
01:09:40,844 --> 01:09:43,096
তুমি দৌড়াচ্ছ কেন?
477
01:09:43,221 --> 01:09:45,015
কারণ …
478
01:09:46,558 --> 01:09:49,936
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম …
479
01:09:50,061 --> 01:09:51,855
তোমার মনে আছে যখন …?
480
01:09:55,192 --> 01:09:57,194
সুন্দর দিন, তাই না?
481
01:10:01,990 --> 01:10:04,701
হ্যা, খুব সুন্দর দিন.
482
01:10:06,703 --> 01:10:09,664
মাফ করবেন,
আমাকে যেতেই হবে.
বিদায়!
483
01:10:14,252 --> 01:10:16,379
আমি কী বোকা!
484
01:10:19,090 --> 01:10:22,719
"সুন্দর দিন, তাই না?"
কী বোকামি!
485
01:10:23,803 --> 01:10:28,141
আমি তোমাকে বলেছিলাম.
তুমি ভেবেছিলে আমি মজা করছি।
486
01:10:28,266 --> 01:10:33,146
আমার কথা শুনে রাখো.
নীল চোখের গুলি হচ্ছে সবচেয়ে খারাপ।
487
01:10:33,772 --> 01:10:37,359
কিন্ত কেন?
ওকে বুঝানোর জন্য অবশ্যই কোন একটা উপায় আছে।
488
01:10:37,484 --> 01:10:42,948
ভুলে যাও, টোটো.
অনুভুতি কখনও বুঝানো যায় না।
489
01:10:43,073 --> 01:10:45,909
- তুমি ওগুলি ব্যাখ্যা করতে পারবে না .
- ওহ, তুমিই দুনিয়া বানিয়েছ!
490
01:10:46,034 --> 01:10:51,331
ঈশ্বরের প্রতি সকল প্রকার সম্মান প্রদর্শন করে,
যিনি সমগ্র দুনিয়া তিন দিনের ভেতর বানিয়েছিলেন।
491
01:10:51,456 --> 01:10:57,170
আমার একটু সময় বেশি লাগতো,
কিন্ত কিছু জিনিস আমি আরও ভালোভাবে করতে পারতাম।
492
01:10:57,295 --> 01:11:01,299
যেমনটা আমি বললাম,
তুমি সব কিছু জানো.
493
01:11:03,426 --> 01:11:07,222
আমি তোমাকে একটা গল্প বলবো.
শুধু তোমার জন্য, টোটো.
494
01:11:08,098 --> 01:11:12,519
আসো বসা যাক.
ঈশ্বর সর্বশক্তিমান!
495
01:11:13,937 --> 01:11:15,855
কোনও এক কালে,
496
01:11:17,148 --> 01:11:19,567
রাজা একটা ভোজের আয়োজন করলো.
497
01:11:19,693 --> 01:11:22,946
সবচেয়ে সুন্দরী রাজকুমারীরা সেখানে উপস্থিত ছিল.
498
01:11:25,031 --> 01:11:27,617
একজন সৈন্য যে এখানে পাহারা দিচ্ছিল---
499
01:11:27,742 --> 01:11:29,953
রাজার মেয়েকে পাশ দিয়ে যেতে দেখলো.
500
01:11:30,078 --> 01:11:35,917
সেই মেয়েটি ছিল সবচেয়ে সুন্দরী,
আর সে নিমেষেই ওর প্রেমে পড়ে গেলো।
501
01:11:36,584 --> 01:11:41,589
কিন্ত একজন সামান্য সৈন্য আর
রাজার মেয়ের সাথে কী কোন তুলনা চলে?
502
01:11:43,550 --> 01:11:46,511
একদিন সে তার সাথে দেখা কোন এক উপায়ে দেখা করলো---
503
01:11:46,636 --> 01:11:50,974
আর ওকে বলল সে ওকে ছাড়া বাচবে না।
504
01:11:51,891 --> 01:11:56,438
রাজকুমারী তার অনুভূতির এই গভীরতায়
এতটাই আপ্লুত হয়ে গেলো যে---
505
01:11:56,563 --> 01:11:59,190
সে সৈন্য কে বলল:
506
01:11:59,316 --> 01:12:04,112
"যদি তুমি ১০০ দিন আর ১০০ রাত---
507
01:12:04,237 --> 01:12:08,283
"আর বারান্দার নিচে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতে পারো,
508
01:12:08,408 --> 01:12:10,577
"আমি তোমারই হবো."
509
01:12:13,330 --> 01:12:18,752
সেই কথায়, সেই সৈন্য গিয়ে অপেক্ষা করলো
এক দিন, দুই দিন,
510
01:12:18,877 --> 01:12:21,087
তারপরে দশ, বিশ.
511
01:12:21,212 --> 01:12:26,176
প্রত্যেক সন্ধ্যায় রাজকুমারী এসে দেখে যেত,
আর সে কখনও নড়তো না!
512
01:12:26,301 --> 01:12:30,347
সব সময় সেইখানে,
বৃষ্টি আসুক, আকাশ থেকে বাজ পড়ুক.
513
01:12:30,472 --> 01:12:35,769
পাখি ওর মাথায় পায়খানাআ করুক,
মৌমাছি ওকে হুল ফুটিয়ে দিক,
তাতেও কোন নড়াচড়া নেই .
514
01:12:37,354 --> 01:12:42,609
৯০ রাতের পরে,
515
01:12:44,277 --> 01:12:46,905
ও হয়ে উঠলো---
516
01:12:48,656 --> 01:12:51,743
একদম শুকনো আর ফ্যাকাশে।
517
01:12:51,868 --> 01:12:55,080
ওর চোখ দিয়ে পানি পড়ছিল।
518
01:12:55,747 --> 01:12:58,208
সে ওগুলি আটকে রাখতে পারছিল না।
519
01:12:58,333 --> 01:13:02,253
তার এমনকি ঘুমানোর মতন শক্তিও ছিল না.
520
01:13:02,379 --> 01:13:07,175
আর সেই সারাটা সময় জুড়ে,
রাজকুমারী তাকে দেখেই যাচ্ছিল।
521
01:13:09,094 --> 01:13:12,180
যখন ৯৯তম রাত আসলো,
522
01:13:12,305 --> 01:13:14,891
সৈন্য উঠে দাঁড়ালো,
523
01:13:15,517 --> 01:13:17,644
ওর চেয়ার নিলো আর চলে গেলো।
524
01:13:18,770 --> 01:13:20,772
একদম শেষের কাছে গিয়ে?
525
01:13:22,899 --> 01:13:25,276
একদম শেষের কাছে গিয়ে, টোটো.
526
01:13:25,402 --> 01:13:28,446
আমাকে জিজ্ঞেস করো না এর কী মানে,
আমার জানা নেই.
527
01:13:31,074 --> 01:13:34,160
যদি তুমি এই ব্যাপারটা বুঝতে পারো,
তুমি আমাকে বলো.
528
01:13:48,967 --> 01:13:50,927
শুধু একটাই কপি?
529
01:13:51,052 --> 01:13:57,016
তুমি জানো আমার দুইটা দরকার.
একটা পারাডিসোর জন্য
আর একটা সামনের শহরের জন্য।
530
01:13:57,851 --> 01:14:01,062
তুমি কথা দিয়েছিলে,
আর আমি নিজেক প্রতিজ্ঞাবদ্ধ করেছিলাম।
531
01:14:01,187 --> 01:14:05,150
তুমি এখানে ঝামেলা করলে,
আর আমি তোমাকে বলছি আমি কী করবো,
532
01:14:05,275 --> 01:14:10,155
আমি এই কপি দুইটা সিনেমা হলে একসাথে চালাবো.
533
01:14:10,280 --> 01:14:14,367
আমি নেপলস থেকে এসেছি,
আর নেপলসের লোকের সাথে করার ফল ভালো হয় না।
534
01:14:49,444 --> 01:14:52,947
আমি কুমারি মেরির নামে আমার ছেলের কাছে কসম করছি।
535
01:14:53,531 --> 01:14:56,034
আমরা বিছানাটা দেখেছি.
বাচ্চাটা ঘুমিয়ে আছে.
536
01:15:16,304 --> 01:15:19,849
কিছু একটা আনো, তাড়াতাড়ি!
537
01:15:21,434 --> 01:15:24,437
"উকিল আমাকে বলেছিল.
এখন আমি জানি."
538
01:15:24,938 --> 01:15:27,899
উকিল আমাকে বলেছিল.
এখন আমি জানি.
539
01:15:28,566 --> 01:15:30,443
"সবার জানা উচিত.
540
01:15:30,568 --> 01:15:33,780
"হ্যা, সবার জানা উচিত."
541
01:15:33,905 --> 01:15:35,406
হ্যা, সবার জানা উচিত.
542
01:15:37,784 --> 01:15:40,286
"তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?"
543
01:15:40,411 --> 01:15:41,704
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
544
01:15:42,997 --> 01:15:44,916
"হ্যা, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি"
545
01:15:45,041 --> 01:15:48,002
হ্যা, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
546
01:15:56,761 --> 01:15:59,764
"আমাদের নিজেদের বাড়ি.
আমি কিভাবেই না এর স্বপ্ন দেখেছিলাম!"
547
01:15:59,889 --> 01:16:03,560
-আমাদের নিজেদের বাড়ি.
-আমি কিভাবেই না এর স্বপ্ন দেখেছিলাম
548
01:16:10,149 --> 01:16:11,401
"টনিনো!"
549
01:16:11,526 --> 01:16:15,280
টনিনো!মামা!
আমার ছেলে!
550
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
"সমাপ্ত"
551
01:16:39,971 --> 01:16:44,934
সমাপ্ত
552
01:16:49,188 --> 01:16:51,190
আমি এটা পছন্দ করলাম না!
553
01:16:58,823 --> 01:17:00,783
আমি শেষের দিকের নাম পরিচিত কেটে দিয়েছি
তাড়াতাড়ি করার জন্য।
554
01:17:02,452 --> 01:17:05,622
আমার কাছে প্রথম পার্টটা নিয়া আসো.
আমি একটা নিউজ রিল দেখিয়ে দিচ্ছি।
555
01:17:06,122 --> 01:17:08,333
আমি পুলিশ ডাকবো.
ওকে নিয়ে যাও!
556
01:17:10,335 --> 01:17:12,629
শুধু এক মিনিট!
557
01:17:31,773 --> 01:17:33,691
এখানে এক নম্বর পার্ট.
558
01:17:34,484 --> 01:17:37,487
তাড়াতাড়ি!
হল পুরাই ভর্তি।
559
01:17:39,947 --> 01:17:43,826
তাড়াতাড়ি সারো!
এই জিনিস ঘুরাতে থাকো।
560
01:17:43,951 --> 01:17:47,038
- অপেক্ষা করো।
- ওরা উন্মাদ হয়ে যাচ্ছে.
561
01:17:54,754 --> 01:17:57,840
পশুর দল!
চুপ থাকো!
562
01:18:19,737 --> 01:18:22,532
টোটো, কী হচ্ছে?
ওরা হিংস্র হয়ে গেছে.
563
01:18:22,657 --> 01:18:24,701
আধা ঘণ্টা হয়ে গেছে.
564
01:18:24,826 --> 01:18:26,828
তুমি আমাকে কী করতে বলো?
565
01:18:28,913 --> 01:18:32,291
ঐ হারামির বাচ্চাটা কোথায়?
আমি ধ্বংস হয়ে যাবো.
566
01:18:35,294 --> 01:18:37,880
শান্ত হও,
বেশি দেরি হবে না.
567
01:18:39,590 --> 01:18:45,847
আমি তোমাকে জানাতে চাই
আমি আমার অসুস্থ স্ত্রীকে বিছানায় রেখে এসেছি
শুধু এই সিনেমা দেখার জন্য।
568
01:18:45,972 --> 01:18:48,516
আর আমি এখনও কিচ্ছু দেখতে পারলাম না.
569
01:18:48,641 --> 01:18:54,272
যদি এই সিনেমা ১০ মিনিটের মধ্যে শুরু না হয়,
আমরা আমাদের টাকা ফেরত চাইবো.
570
01:18:54,397 --> 01:18:56,983
নাহলে আমি আমার লাঠি দিয়ে এই জায়গা গুঁড়া গুঁড়া করে দেবো।
571
01:19:02,321 --> 01:19:04,741
শান্ত হও.
আমি কি একটা কথা বলতে পারি?
572
01:19:04,866 --> 01:19:07,785
আমি তোমাদের এক নম্বর পার্ট আবারও দেখাবো.
573
01:19:09,078 --> 01:19:12,081
আমরা জানতে চাই এর শেষে গিয়ে কী হলো.
574
01:19:14,417 --> 01:19:15,710
চুপ!
575
01:19:17,420 --> 01:19:21,424
আমি এর মধ্যে এটা দেখে ফেলেছি,
আমি তোমাদের বলবো কিভাবে এর শেষ হলো।
576
01:20:16,437 --> 01:20:18,898
প্লিজ, আমাকে কারণ জিজ্ঞেস করো না.
577
01:20:39,710 --> 01:20:44,298
কী এটা, আলফ্রেডো?
এখন না,
আমাকে শপথ কার্য পরিচালনা করতে হবে.
578
01:20:45,883 --> 01:20:48,010
আমার তোমাকে জরুরী-ভাবে দরকার.
579
01:20:49,053 --> 01:20:52,807
আমার মনে মারাত্মক সন্দেহ
আমাকে যন্ত্রণা দিয়ে যাচ্ছে।
580
01:21:01,232 --> 01:21:04,110
- ফাদার, আমি পাপ করেছি.
- ওটা পরে করো.
581
01:21:04,235 --> 01:21:06,237
প্লিজ, ঘুরে দাঁড়াবে না.
582
01:21:06,362 --> 01:21:10,366
- স্বাভাবিক থাকবে. আমি সাল্ভাতর.
- তুমি এখানে ঢুকলে কী করে?
583
01:21:14,245 --> 01:21:18,666
- তুমি যা বললে তা খুবই ভয়ানক.
- আমি জানি .
584
01:21:18,791 --> 01:21:22,587
রুটি আর মাছের অলৌকিক ব্যাপারটাই ভেবে দেখো।
585
01:21:24,338 --> 01:21:28,384
আমি মাঝে মাঝেই ভাবতাম,
কিভাবে এটা সম্ভব?
586
01:21:29,135 --> 01:21:31,262
তোমার সাথে আমার কথা বলতেই হত...
587
01:21:40,855 --> 01:21:43,441
তুমি খুব সুন্দর, এলেনা
588
01:21:46,152 --> 01:21:48,070
আমি কখনও কথা খুঁজে পাই না...
589
01:21:48,195 --> 01:21:50,114
যখন আমি তোমাকে দেখি...
590
01:21:50,239 --> 01:21:52,283
আমার শরীর কাপতে থাকে...
591
01:21:54,076 --> 01:21:57,038
আমি জানি না অন্য মানুষেরা এটা কিভাবে সামলায়...
592
01:21:57,163 --> 01:21:59,415
এটা আমার প্রথম বার...
593
01:22:01,709 --> 01:22:03,544
কিন্ত আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি...
594
01:22:03,669 --> 01:22:06,255
ফাদার, আমি পাপ করেছি...
595
01:22:06,380 --> 01:22:08,799
আমি পিতার নামে তোমাকে তোমার
পাপ থেকে মুক্তি দিলাম...
596
01:22:08,925 --> 01:22:11,344
… আর পুত্রের নামে,
আর সেই সাথে পবিত্র আত্মার নামে...
597
01:22:16,891 --> 01:22:19,393
তুমি যখন হাসো
তখন তোমাকে আরও সুন্দর লাগে...
598
01:22:27,735 --> 01:22:31,197
তুমি খুব ভালো,
আর আমি তোমাকে পছন্দ করি...
599
01:22:31,322 --> 01:22:32,782
কিন্ত আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
600
01:22:38,788 --> 01:22:40,289
আমি অপেক্ষা করবো।
601
01:22:40,915 --> 01:22:42,375
কিসের জন্য?
602
01:22:42,500 --> 01:22:44,168
তোমার ভালোবাসার জন্য...
603
01:22:45,044 --> 01:22:46,462
আমার কথা শোনো।
604
01:22:48,047 --> 01:22:50,883
প্রত্যেক রাতে, কাজের পরে …
605
01:22:51,008 --> 01:22:54,387
… আমি তোমার বাড়ির সামনে অপেক্ষা করবো...
606
01:22:55,262 --> 01:22:56,681
যখন তুমি তোমার মন পাল্টাবে …
607
01:22:56,806 --> 01:23:01,018
… তোমার জানালা খুলবে,
আমি বুঝবো
608
01:23:01,143 --> 01:23:02,478
তুমি এখন বুঝেছ?
609
01:23:02,603 --> 01:23:07,358
হ্যা … শেষ পর্যন্ত,
আমি আলো দেখলাম।
610
01:23:11,654 --> 01:23:14,198
পরের বার,
ধর্মের বিরুদ্ধে কথা বলবে না।
611
01:23:15,449 --> 01:23:19,203
তুমি সিনেমা হলের আগুন থেকে বেঁচে গেছ।
612
01:23:19,328 --> 01:23:22,915
কিন্ত অনন্ত আগুন থেকে বাঁচতে পারবে না,
কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।
613
01:25:03,891 --> 01:25:07,394
নতুন বছর শুরু হতে আর ১৫ সেকেন্ড!
614
01:28:30,806 --> 01:28:33,475
দেখো, এই গাড়ি এখনও চলছে!
615
01:28:38,647 --> 01:28:40,733
আমরা কিভাবে বাসায় যাবো?
616
01:28:46,196 --> 01:28:48,657
ওহ, ঈশ্বর!
ইনি আমার বাবা।
617
01:28:50,951 --> 01:28:52,202
শুভ সন্ধ্যা!
618
01:29:21,106 --> 01:29:24,485
আজকে ইম্পেরিয়াতে খোলা আকাশের নিচে সিনেমা দেখানো হবে।
619
01:29:25,861 --> 01:29:29,281
শেষের জন একদম বাজে!
620
01:29:36,413 --> 01:29:38,415
শুধু স্টান্ডিং রুম খালি আছে!
621
01:29:46,340 --> 01:29:51,178
ভেতরে আসুন! অনুষ্ঠান মাত্র শুরু হল.
আপনার টিকেট কেটে ঢুকে পড়ুন।
622
01:30:23,544 --> 01:30:29,299
সাল্ভাতর, আমার ভালোবাসা …
আমাকে সারাটা গ্রীষ্ম আমার বাবা মায়ের সাথে কাটাতে হবে।
623
01:30:29,425 --> 01:30:33,595
এখানে দিন যেন কাটতেই চায় না.
আমি তোমার নাম সব জায়গাতেই দেখি …
624
01:30:33,720 --> 01:30:36,515
… বই, ক্রস-ওয়ার্ড, পত্রিকা।
625
01:30:37,766 --> 01:30:39,560
তুমি সবসময় আমার চোখের সামনে...
626
01:30:39,685 --> 01:30:42,438
দুর্ভাগ্য-বশত, খারাপ খবর আছে।
627
01:30:43,105 --> 01:30:46,442
আমরা পালেরমোতে চলে যাচ্ছি,
আমার ইউনিভার্সিটির কারণে।
628
01:30:47,401 --> 01:30:51,029
আমাদের দেখা করাটা কঠিন হয়ে যাবে,
কিন্ত চিন্তা করো না।
629
01:30:51,155 --> 01:30:56,118
আমি তোমার সাথে পারাডিসোতে দেখা করবো।
630
01:31:47,836 --> 01:31:50,714
কখন যে এই গ্রীষ্ম শেষ হবে?
631
01:31:51,590 --> 01:31:54,051
সিনেমার ভিতর,
এটা ইতোমধ্যে শেষ।
632
01:31:54,176 --> 01:31:58,013
কেটে দাও, আর তারপরে একটা ঝড়. দারুণ!
633
01:32:12,945 --> 01:32:15,864
ওদেরকে বলবে আমিই উলিসেস!
634
01:32:27,000 --> 01:32:28,961
এলেনা!
কিন্ত কখন …?
635
01:32:29,086 --> 01:32:33,840
আজকে.
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না আমি কী অজুহাত বানিয়েছি।
636
01:33:00,367 --> 01:33:04,538
আমি রোমে সেনাবাহিনীতে যোগ দিচ্ছি.
আমি শুক্রবারে চলে যাচ্ছি।
637
01:33:04,663 --> 01:33:07,040
আমার জন্য পারাডিসোতে অপেক্ষা করো।
638
01:33:07,165 --> 01:33:10,002
আমি বৃহস্পতিবারে ৫টার বাসে আসবো।
639
01:33:14,381 --> 01:33:16,341
একটা ভুল হতে পারে.
640
01:33:16,466 --> 01:33:18,468
যাহোক, রোম খুব সুন্দর।
641
01:33:18,594 --> 01:33:24,349
আগামীকালের জন্য রিলটা তৈরি করে রেখো,
নতুন লোকের জন্য প্রস্তুত হও।
642
01:33:26,393 --> 01:33:31,732
উল্লসিত হও! আমি তোমার জন্য অপেক্ষায় থাকবো,
চিন্তা করো না।
643
01:33:31,857 --> 01:33:33,734
কেউ তোমার চাকরি নিচ্ছে না।
644
01:33:33,859 --> 01:33:36,945
এটা তোমার জন্যই রাখা.
এতো মন খারাপ করে থেকো না।
645
01:34:19,029 --> 01:34:23,033
সাল্ভাতর ডি ভিতা ডিউটিতে হাজির!
646
01:34:25,285 --> 01:34:29,831
ওর বাবা বদলি হয়ে গেছেন
আর কেউ জানে না যে কোথায় গেছে?
647
01:34:29,956 --> 01:34:34,044
মর তুই, বেজন্মা!
তুই আমাকে বলতে চাস না, তাই না?
648
01:34:42,928 --> 01:34:45,055
এই ঠিকানায় কেউ চেনে না।
649
01:36:25,489 --> 01:36:30,535
তোমার ওজন কমে গেছে.
ওরা তোমার সাথে ভালো ব্যাবহার করেনি, তাই না?
650
01:36:30,660 --> 01:36:35,999
ওরা বলল তুমি কখনও বাইরে যাওনি
বা কার সাথে কোথাও বলোনি. কেন?
651
01:36:37,584 --> 01:36:39,419
তুমি জানো এটা কেমন।
652
01:36:40,796 --> 01:36:43,465
আগে হোক বা পরে হোক,
সময় আসেই …
653
01:36:43,590 --> 01:36:48,595
… যখন কথা বলা না বলায় কিচ্ছু যায় আসে না।
654
01:36:50,847 --> 01:36:53,433
তাই তোমারও চুপ হয়ে যাওয়াই ভালো।
655
01:37:00,315 --> 01:37:02,234
এখানে অনেক গরম।
656
01:37:03,610 --> 01:37:05,111
আমাকে সাগরের পাড়ে নিয়ে চলো।
657
01:37:05,695 --> 01:37:09,407
ক্রিসমাসে, এক লেফটেন্যান্ট এক মেয়ের পাছায় চিমটি কাটলো...
658
01:37:09,533 --> 01:37:12,869
মেয়েটি ঘুরে দাঁড়ালো.
ও ছিল কর্নেলের মেয়ে।
659
01:37:12,994 --> 01:37:14,663
আতংকিত, সে বললো:
660
01:37:14,788 --> 01:37:19,292
"যদি তোমার হৃৎপিণ্ড আমি যেমনটা অনুভব করছি সেই রকম শক্ত,
আর তাহলে একটা মরা মানুষ"
661
01:37:26,216 --> 01:37:28,218
তুমি কি ওকে দেখেছ?
662
01:37:31,596 --> 01:37:33,890
কেউ জানে না সে কোথায় আছে।
663
01:37:35,809 --> 01:37:38,645
হয়তো এমনটাই হওয়ার কথা ছিল।
664
01:37:40,021 --> 01:37:43,775
আমাদের সবাইকেই একটা তারকাকে অনুসরণ করে যেতে হয়।
665
01:37:45,068 --> 01:37:49,781
এখান থেকে চলে যাও.
এই জায়গাটা অভিশপ্ত।
666
01:37:50,323 --> 01:37:55,620
এই জায়গায় প্রতিদিন বেচে থাকা,
তুমি ভাববে যে এটাই দুনিয়ার কেন্দ্র।
667
01:37:56,746 --> 01:37:59,833
যে কোনও কিছুই কখনও পাল্টাবে না।
668
01:38:00,667 --> 01:38:04,379
তারপরে তুমি চলে যাবে,
এক কী দুই বছরের জন্য।
669
01:38:04,504 --> 01:38:09,175
আর যখন তুমি ফিরে আসবে তখন সব পাল্টে গেছে.
সুতা কেটে গেছে।
670
01:38:10,010 --> 01:38:14,848
তুমি যা খুজছ তা আর খুঁজে পাবে না.
যেটা তোমার ছিল সেটা হারিয়ে গেছে।
671
01:38:15,765 --> 01:38:18,810
তোমাকে এখান থেকে দীর্ঘ সময়ের জন্য চলে যেতে হবে...
672
01:38:18,935 --> 01:38:21,062
… অনেক বছরের জন্য …
673
01:38:21,187 --> 01:38:26,192
… তোমার ফিরে আসার আগে আর
তোমার লোকদের খুঁজে পাওয়ার আগে...
674
01:38:26,318 --> 01:38:29,362
… যেই জায়গায় তুমি জন্মেছ।
675
01:38:30,071 --> 01:38:32,240
কিন্ত এখন না.
এটা অসম্ভব।
676
01:38:32,866 --> 01:38:35,118
এখন, তুমি আমার চেয়েও অন্ধ।
677
01:38:35,243 --> 01:38:39,247
কে বলেছে এটা?গ্যারি কুপার,
জেমস স্টুয়ার্ট, হেনরি ফন্ডা?
678
01:38:39,873 --> 01:38:41,082
না, টোটো
679
01:38:43,543 --> 01:38:45,712
কেউ এটা বলেনি।
680
01:38:47,422 --> 01:38:49,215
এই বারে,
আমিই এই কথা বলছি।
681
01:38:50,717 --> 01:38:54,095
তুমি সিনেমায় যেমন দেখো
জীবন সেই রকম না।
682
01:38:57,223 --> 01:38:59,351
জীবন অনেক অনেক কঠিন।
683
01:39:00,727 --> 01:39:02,228
চলে যাও!
684
01:39:02,979 --> 01:39:06,191
রোমে চলে যাও.
তোমার বয়স কম।
685
01:39:06,316 --> 01:39:08,109
দুনিয়া তোমার পক্ষে।
686
01:39:09,486 --> 01:39:11,446
আমার বয়স হয়ে গেছে।
687
01:39:12,572 --> 01:39:15,075
আমি আর তোমার মুখের কথা শুনতে চাই না।
688
01:39:15,617 --> 01:39:18,203
আমি এখন তোমার ব্যাপারে শুনতে চাই।
689
01:40:36,823 --> 01:40:38,491
ফিরে আসবে না।
690
01:40:39,701 --> 01:40:44,330
আমাদের কথা চিন্তা করবে না।.
পেছনে ফিরে তাকাবে না,চিঠি লিখবে না।
691
01:40:44,998 --> 01:40:49,878
স্মৃতি-কাতরতায় ভুগবে না.
আমাদের কথা ভুলে যাবে।
692
01:40:50,795 --> 01:40:54,132
যদি তুমি ফিরে আসো,
আমার সাথে দেখা করতে আসবে না।
693
01:40:54,257 --> 01:40:58,178
আমি তোমাকে ঢুকতে দেবো না,
তুমি বুঝেছ?
694
01:41:05,143 --> 01:41:06,519
ধন্যবাদ …
695
01:41:07,687 --> 01:41:10,231
… তুমি যা করেছ তার সবকিছুর জন্য।
696
01:41:12,817 --> 01:41:16,029
তুমি যেই কাজই করো না কেন, সেটাকে ভালবাসবে।
697
01:41:17,363 --> 01:41:20,241
যেভাবে তুমি প্রজেকশনের রুমকে ভালবেসেছ …
698
01:41:21,451 --> 01:41:23,453
… যখন তুমি একটা ছোট বালক ছিলে।
699
01:41:32,545 --> 01:41:36,841
সে কি ইতোমধ্যেই চলে গেছে?
টোটো, শুভ-বিদায়!
700
01:41:43,264 --> 01:41:45,725
আমার অনেক দেরি হয়ে গেছে,
কী বাজে ব্যাপার!
701
01:42:45,535 --> 01:42:48,538
এটা টোটো.
আমি এটা জানতাম।
702
01:43:23,198 --> 01:43:25,825
দেখেছ বাড়িটা কত্ত সুন্দর?
703
01:43:25,950 --> 01:43:29,495
আমরা একে আবারও বানিয়ে নিয়েছি,
তোমাকে ধন্যবাদ।
704
01:43:29,621 --> 01:43:33,374
আসো, তোমার জন্য একটা বিস্ময় অপেক্ষা করছে।
705
01:43:35,210 --> 01:43:37,420
তুমি কি ক্লান্ত?
706
01:43:37,545 --> 01:43:40,632
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শুরুর আগে কিছু সময় আছে।
707
01:43:40,757 --> 01:43:43,760
না, মা.
ঐ ফ্লাইট ছিল মাত্র এক ঘণ্টার।
708
01:43:44,594 --> 01:43:48,348
এটা বোলো না,
এতো গুলি বছর পরে এলে।
709
01:43:48,473 --> 01:43:52,185
আসো, আমি তোমার সব জিনিস এখানে রেখেছি।
710
01:45:39,792 --> 01:45:42,712
তুমি আসায় সে খুবই খুশি, টোটো।
711
01:45:44,756 --> 01:45:47,675
ও সবসময় তোমাকে নিয়ে কথা বলত, সবসময়।
712
01:45:49,427 --> 01:45:52,305
চলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত।
713
01:45:57,268 --> 01:46:00,146
সে আসলেই তোমাকে ভালোবাসতো।
714
01:46:13,284 --> 01:46:16,120
ও তোমার জন্য একটা জিনিস রেখে গেছে।
715
01:46:16,829 --> 01:46:18,915
তুমি চলে যাওয়ার আগে …
716
01:46:19,499 --> 01:46:21,209
… আমার সাথে দেখা করে যেও।
717
01:48:06,564 --> 01:48:09,192
এটা কখন বন্ধ হয়ে গিয়েছিল?
718
01:48:09,317 --> 01:48:13,279
ছয় বছর আগে এক মে মাসে.
কেউ আর আসতো না।
719
01:48:14,155 --> 01:48:19,118
তুমি এটা আমার থেকে ভালো করে জানো.
মন্দা, টিভি, ভিডিও …
720
01:48:19,869 --> 01:48:23,498
সিনেমা কেবলই একটা স্মৃতি হয়ে গেছে।
721
01:48:24,290 --> 01:48:28,169
শহর কর্তৃপক্ষ এই জায়গা জনগণের গাড়ি পার্কিং এর জন্য কিনে নিয়েছে।
722
01:48:28,628 --> 01:48:32,548
ওরা এই জায়গা শনিবারে ভেঙ্গে ফেলবে,
সিনোর ডি ভিটা. হায়!
723
01:48:34,509 --> 01:48:36,511
কেন "সিনোর ডি ভিতা"?
724
01:48:37,470 --> 01:48:39,514
আগে তো এইভাবে ডাকতেন না।
725
01:48:39,639 --> 01:48:44,018
একজন গুরুত্বপূর্ণ মানুষের সাথে
ঐভাবে কথা বলা ভালো দেখায় না।
726
01:48:44,560 --> 01:48:48,022
যাই হোক, যদি তুমি চাও … টোটো
727
01:48:58,032 --> 01:49:00,826
কে এটা বিশ্বাস করবে? টোটো।
728
01:49:16,842 --> 01:49:19,887
সে এটা তোমার জন্য রেখে গেছে।
729
01:49:22,014 --> 01:49:23,641
উনি কখনও আমাকে দেখতে চাননি?
730
01:49:25,351 --> 01:49:26,602
কখনও না।
731
01:49:28,271 --> 01:49:30,690
তোমার মা একবার বলেছিল …
732
01:49:31,232 --> 01:49:34,819
… যদি উনি চান তাহলে তুমি আসবেই।
733
01:49:36,028 --> 01:49:38,447
উনি রেগে গিয়েছিলেন.
বলেছিলেন:
734
01:49:38,948 --> 01:49:43,578
"না! টোটো অবশ্যই গিয়ানকাল্ডোতে ফেরত আসবে না"।
735
01:49:46,330 --> 01:49:48,624
ও নিচু মনের মানুষ ছিল না।
736
01:49:49,083 --> 01:49:51,252
সে ছিল একজন ভালো মানুষ
737
01:49:52,253 --> 01:49:55,506
কে জানতো ওর মাথায় কী খেলা করতো?
738
01:49:56,173 --> 01:50:00,344
শেষের দিকে ও অদ্ভুত সব কথা বলা আরম্ভ করেছিল।
739
01:50:03,306 --> 01:50:06,392
চোখ বন্ধ করার ঠিক আগ মুহূর্তে…
740
01:50:07,184 --> 01:50:11,272
…সে তোমার মাকে বলেছিল
তোমাকে যেন না জানায়।
741
01:54:21,689 --> 01:54:23,774
তুমি কী ভাবছ?
742
01:54:29,989 --> 01:54:32,491
আমি সবসময় ফিরে আসার ব্যাপারে ভয়ে ভয়ে ছিলাম।
743
01:54:34,743 --> 01:54:39,582
আর এখন, এতো গুলি বছর পরে,
আমি ভাবছিলাম আমি শক্ত মানুষ ছিলাম...
744
01:54:39,707 --> 01:54:42,376
… আর আমি অনেক কিছুই ভুলে গেছি।
745
01:54:43,335 --> 01:54:48,424
কিন্ত সবকিছুই ঠিক আমার সামনে রাখা …
746
01:54:48,549 --> 01:54:50,801
… যেন আমি কখনও চলে যাইনি।
747
01:54:53,429 --> 01:54:57,057
আর তারপরেও, আমি চারপাশে তাকাই
আর কাউকেই চিনতে পারি না।
748
01:55:00,144 --> 01:55:01,896
আর তুমি, মা …
749
01:55:03,480 --> 01:55:05,482
আমি তোমাকে ত্যাগ করেছিলাম।
750
01:55:06,692 --> 01:55:08,736
আমি অপরাধীর মত পালিয়ে গেছিলাম …
751
01:55:08,861 --> 01:55:10,821
… কোন ব্যাখ্যা ছাড়াই।
752
01:55:10,946 --> 01:55:14,909
আমি কখনও কোন কিছু জানতে চাইনি,
তোমার ব্যাখ্যা করার দরকার নেই।
753
01:55:15,034 --> 01:55:19,788
আমি সবসময় ভেবে এসেছি, তুমি ঠিক কাজটাই করেছ।
এটা নিয়ে মন খারাপ করো না।
754
01:55:21,040 --> 01:55:23,250
তোমার চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত ঠিক ছিল।
755
01:55:23,375 --> 01:55:26,045
এর কারণে তুমি যা করতে চেয়েছিলে
সেটাই করতে পেরেছ।
756
01:55:28,631 --> 01:55:32,551
যখন আমি তোমাকে ফোন দিতাম,
প্রতিবার আলাদা আলাদা মেয়ে ধরতো।
757
01:55:34,428 --> 01:55:37,556
কিন্ত আমি এখনও সেই কণ্ঠ শুনতে পাইনি...
758
01:55:37,681 --> 01:55:39,975
… এমন কারুর যে তোমাকে ভালোবাসে।
759
01:55:40,100 --> 01:55:42,019
আমি বলতে পারি।
760
01:55:43,354 --> 01:55:44,772
সব একই রকম …
761
01:55:44,897 --> 01:55:48,359
… আমি দেখতে চাই
তুমি কোথাও থিতু হয়েছ...
762
01:55:49,109 --> 01:55:51,195
… কাউকে ভালবেসেছ।
763
01:55:52,780 --> 01:55:54,823
কিন্ত তোমার জীবন ওখানেই।
764
01:55:54,949 --> 01:55:57,743
এখানে, শুধুই পুরানো ভূত।
765
01:55:58,243 --> 01:55:59,662
যেতে দাও, টোটো।
766
01:57:26,749 --> 01:57:28,584
এটা আমার স্কয়ার।
767
01:58:01,408 --> 01:58:04,328
লিডার চেক করবে.
যখন প্রস্তুত হবে তখন ঘুরাবে।
768
01:58:04,453 --> 01:58:07,539
আচ্ছা. অভিনন্দন,
আমি আপনার ফিল্ম ভালোবাসি।
769
02:01:20,315 --> 02:01:23,944
সমাপ্ত
1
02:01:24,315 --> 02:01:29,944
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান
1
02:01:30,315 --> 02:01:36,944
অনুবাদ করেছেন
আরিফ জামান