1 00:00:26,853 --> 00:00:29,788 EL TREN DE LA VID A 2 00:00:30,857 --> 00:00:33,792 Había una vez En un pequeño shtetI... 3 00:00:33,860 --> 00:00:37,796 Una pequeña aIdea judía En eI este europeo, en 5701 ... 4 00:00:37,864 --> 00:00:40,799 o 1941 , según eI nuevo caIendario . 5 00:00:41,868 --> 00:00:44,803 Era verano, verano de 1941. 6 00:00:45,805 --> 00:00:47,739 Julio, creo yo. 7 00:00:47,807 --> 00:00:50,742 Yo huía, creyendo poder Escapar de lo que vimos... 8 00:00:50,810 --> 00:00:52,744 o vimos demasiado. 9 00:00:52,812 --> 00:00:54,746 Yo corría para avisarle... 10 00:00:54,814 --> 00:00:59,410 a mi gente, mi shtetl, mi aldea. 11 00:01:00,487 --> 00:01:02,751 Esta es la historia que vivimos en aquella aldea. 12 00:01:25,845 --> 00:01:26,777 Rabi! 13 00:01:26,880 --> 00:01:28,814 -Qué sucedió? -Rabi! 14 00:02:11,824 --> 00:02:13,758 CuéntaIes! 15 00:02:19,832 --> 00:02:21,766 Él permitió que lo hicieran. 16 00:02:22,835 --> 00:02:24,769 Dios Io permitió. 17 00:02:25,838 --> 00:02:26,770 ''Mire!'' 18 00:02:27,840 --> 00:02:29,774 ''Mire!'', me dijo. 19 00:02:31,844 --> 00:02:33,778 Tú eres Ioco. 20 00:02:34,781 --> 00:02:36,715 Como Iavar ojos sucios? 21 00:02:36,783 --> 00:02:38,717 Ojos que vieron demasiado? 22 00:02:40,787 --> 00:02:43,722 Los pájaros que andaban Y cantaban... 23 00:02:43,790 --> 00:02:46,725 De repente, Se caIIaron. 24 00:02:47,794 --> 00:02:49,728 VoIaron Iejos.. 25 00:02:49,796 --> 00:02:51,730 Abandonándonos para siempre. 26 00:02:51,798 --> 00:02:53,732 Qué dices? 27 00:02:53,800 --> 00:02:56,735 SchIomo, cuéntaIes Sobre Ios nazis! 28 00:02:56,803 --> 00:02:58,737 Estoy en eso! 29 00:02:58,805 --> 00:03:01,740 Estoy contando, Ics nazis...I 30 00:03:02,809 --> 00:03:06,745 Un dia, viajaremos Hacia eI infinito... 31 00:03:06,813 --> 00:03:08,747 Ahora sé. 32 00:03:08,815 --> 00:03:10,749 EI infinito está en eI corazón. 33 00:03:10,817 --> 00:03:12,751 Vamos a buscarIo en otro Iugar. 34 00:03:12,819 --> 00:03:15,754 Siéntate y cáIIate! Voy a contar! 35 00:03:16,823 --> 00:03:17,755 Voy a traducir. 36 00:03:18,825 --> 00:03:20,759 Los nazis IIegaron! 37 00:03:20,827 --> 00:03:23,762 No a nuestro shtetI, todavía no. 38 00:03:23,830 --> 00:03:25,764 En eI shtetI más aIIá de Ias montañas. 39 00:03:25,832 --> 00:03:29,768 SchIomo nos trae pésimas noticias. 40 00:03:29,836 --> 00:03:33,772 Están matando o deportando para destinos desconocidos. 41 00:03:33,840 --> 00:03:35,774 A todas Ias famiIias judías, a todas! 42 00:03:35,842 --> 00:03:39,778 Hombres, mujeres, viejos, niños, aIdeas enteras! 43 00:03:39,846 --> 00:03:41,780 EI rumor es verdadero. 44 00:03:41,848 --> 00:03:44,783 Nadie voIvió, ni mandó Ni siquiera una carta! 45 00:03:44,851 --> 00:03:47,786 Que podemos hacer? Le pregunto a ustedes! 46 00:03:48,788 --> 00:03:50,722 Pronto nos tocará a nosotros! 47 00:03:50,790 --> 00:03:53,725 Como pueden desaparecer aIdeas enteras... 48 00:03:53,793 --> 00:03:56,728 sin que nadie se dé cuenta? Vamos a creerIe a un Ioco?! 49 00:03:56,796 --> 00:04:00,732 Vamos a admitir que es Ioco e se equivocó. No reaccionamos. 50 00:04:00,800 --> 00:04:02,734 Pero... 51 00:04:02,802 --> 00:04:04,736 Y si es verdad? 52 00:04:06,773 --> 00:04:09,742 Podrán dormir tranquiIos? 53 00:04:09,809 --> 00:04:14,746 Y que Ie dirán mañana a sus esposas, sus hijos y sus nietos? 54 00:04:14,814 --> 00:04:17,749 ''Nosotros sabíamos, pero no Creímos?'' 55 00:04:18,818 --> 00:04:21,753 Tenemos que encontrar una soIución. Ahora! Esta noche! 56 00:04:21,821 --> 00:04:24,756 Como saIvar nuestra Comunidad? 57 00:04:34,767 --> 00:04:37,702 -SiIencio! -Estamos pensando! 58 00:04:37,770 --> 00:04:40,705 Si despiertan Ios niños, Los voy a expuIsar! 59 00:04:42,742 --> 00:04:44,676 Como podemos pensar sin habIar? 60 00:04:44,744 --> 00:04:46,678 -inténtaIo! -Ya sé! 61 00:04:46,746 --> 00:04:48,680 -Tengo una idea! -diIa! 62 00:04:48,748 --> 00:04:50,682 Compramos armas y nos Defendemos! 63 00:04:50,750 --> 00:04:52,684 -MatándoIos? -No, asustándoIos! 64 00:04:52,752 --> 00:04:56,688 -Saca concIusiones precipitadamente! -Es una pésima idea! 65 00:04:56,756 --> 00:05:00,692 Porque no dejé que Esther Se case con eI idiota de tu hijo! 66 00:05:00,760 --> 00:05:03,695 Es pecado decir eso! Pon tu Iinda Esther en una moIdura! 67 00:05:03,763 --> 00:05:05,697 -Eso es pecado! -Paren! 68 00:05:05,765 --> 00:05:06,697 Basta! 69 00:05:07,800 --> 00:05:09,734 Por favor... 70 00:05:10,803 --> 00:05:12,737 Un tren simuIando deportación. 71 00:05:12,805 --> 00:05:14,739 -Quién habIó? -EI Señor! 72 00:05:14,807 --> 00:05:17,742 EI Ioco. Quién más podria ser? 73 00:05:18,811 --> 00:05:20,745 Repite, SchIomo! 74 00:05:20,813 --> 00:05:22,747 -Un tren simuIando deportación. -Qué? 75 00:05:22,815 --> 00:05:25,750 Un tren simuIando deportación. Estás sordo? 76 00:05:25,818 --> 00:05:28,753 Usar un tren para simuIar nuestra deportación? 77 00:05:30,823 --> 00:05:34,759 -Deportaríamos Ias cabras... -Ias vacas... Ios gansos... 78 00:05:34,827 --> 00:05:37,762 Para Ia Tierra Santa... IsraeI. 79 00:05:37,830 --> 00:05:40,765 -Y Ios niños? -Y nosotros! Por que sóIo eIIos? 80 00:05:40,833 --> 00:05:43,768 Nosotros! Los niños! 81 00:05:43,836 --> 00:05:47,772 Seríamos Ias dos cosas, deportados y aIemanes. 82 00:05:48,775 --> 00:05:52,711 ShtetI... Ucrania... Rusia... 83 00:05:52,779 --> 00:05:54,713 PaIestina. 84 00:05:55,782 --> 00:05:58,717 En casa... Iibres como pájaros. 85 00:05:58,785 --> 00:06:00,719 Dios mío! Está totaImente Ioco! 86 00:06:00,787 --> 00:06:04,723 FaciIitarIe Ia tarea a Ios aIemanes? Que absurdo! 87 00:06:04,791 --> 00:06:08,727 Si quieren deportarnos, que se tomen eI trabajo! 88 00:06:08,795 --> 00:06:10,729 Es una óptima idea! 89 00:06:10,797 --> 00:06:14,733 BriIIante! Vas a ser rico. Cómo se IIama? 90 00:06:14,801 --> 00:06:16,735 -RothschiId. -Guarden este nombre! 91 00:06:16,803 --> 00:06:18,737 -Mi esposa odia Ios trenes. -Como, si nunca anduvo en uno? 92 00:06:18,805 --> 00:06:22,741 Es justamente por eso. Tu también eres sordo? 93 00:06:22,809 --> 00:06:25,744 Disfrazados de nazis... Que verguenza! 94 00:06:25,812 --> 00:06:29,748 Es pecado! Dios nunca nos perdonará por eso! 95 00:06:29,816 --> 00:06:31,750 Una paIabra más y Se van de aquí! 96 00:06:31,818 --> 00:06:35,754 Un tren? No entiende Io que significa? 97 00:06:35,822 --> 00:06:39,758 Y por qué no un barco? LIevaríamos a toda Ia aIdea. 98 00:06:39,826 --> 00:06:42,761 Perfecto! EI tiene razón. 99 00:06:42,829 --> 00:06:44,763 Un tren! 100 00:06:45,765 --> 00:06:46,697 Un tren! 101 00:06:48,768 --> 00:06:50,702 Como conseguimos un tren? 102 00:06:50,770 --> 00:06:54,706 Vamos a comprar vagón por vagón y Io hacemos funcionar. 103 00:06:54,774 --> 00:06:56,708 -Quién Io va a pagar? -La comunidad! 104 00:06:56,776 --> 00:06:58,710 Todos harán donaciones! 105 00:06:58,778 --> 00:07:00,712 -Cuánto? -Y Ios uniformes? 106 00:07:00,780 --> 00:07:02,714 Quiénes son Ios mejores sastres? Los judíos! 107 00:07:02,782 --> 00:07:04,716 -Vamos a hacerIos! -Y Ias armas... 108 00:07:04,784 --> 00:07:07,719 -documentos faIsos? -Armas? Para qué? 109 00:07:07,787 --> 00:07:09,721 Documentos faIsos, sí! Documentos faIsos! 110 00:07:09,789 --> 00:07:11,723 Va a ser muy fáciI faIsificar Documentos. 111 00:07:11,791 --> 00:07:14,726 Tendremos que habIar aIemán Sin acento! 112 00:07:14,794 --> 00:07:16,728 Y preparar Ia saIida. 113 00:07:16,796 --> 00:07:19,731 Nadie notará nuestra saIida! 114 00:07:19,799 --> 00:07:22,734 CIaro! Nosotros Io haremos! Y voIaremos! 115 00:07:23,803 --> 00:07:27,739 EI cieIo encontrará Ia tierra... y Ios pájaros voIverán! 116 00:07:27,807 --> 00:07:29,741 Dios, por que Ios hombres dirigen eI mundo? 117 00:07:29,809 --> 00:07:31,743 Y un Ioco muestra eI camino? 118 00:07:31,811 --> 00:07:33,745 Yehuda, oyó Ia noticia? 119 00:07:33,813 --> 00:07:37,749 Hasta un sordo oiría! Vamos a PaIestina en tren! 120 00:07:37,817 --> 00:07:39,751 -No está preocupado? -No. Por qué? 121 00:07:39,819 --> 00:07:43,755 No se habIó de precio. EI pasaje debe costar una fortuna! 122 00:07:43,823 --> 00:07:46,758 -Para PaIestina, en barco! -No, en tren! 123 00:07:46,826 --> 00:07:50,762 Entonces, voy a vender Ios fIotadores que compré para Ios niños! 124 00:07:50,830 --> 00:07:53,765 Oír un Ioco! Están todos Iocos! 125 00:07:53,833 --> 00:07:57,769 -Quién va a vigiIar nuestras casas? -Y eI casamiento de mi hijo? 126 00:07:57,837 --> 00:08:01,773 SchIomo! Yo hice Ia Iista. Ya sé que voy a IIevar. 127 00:08:01,841 --> 00:08:04,776 Voy a IIevar Ia Iista. Es Io único que tengo. 128 00:08:05,845 --> 00:08:08,780 -Qué haces? -No Ie dejaré nada! 129 00:08:08,848 --> 00:08:12,784 No van a usar mi banquito para mirar a Ia beIIa Esther! Nunca! 130 00:08:12,852 --> 00:08:15,787 -EIIa no estará aqui! -Ni eI banquito! 131 00:08:15,855 --> 00:08:17,789 Comprar un tren no es como comprar pan. 132 00:08:17,857 --> 00:08:19,791 Voy a esconderIo debajo deI escritorio? 133 00:08:19,859 --> 00:08:22,794 -Vamos a IIevar Ios muebIes? -No sé. 134 00:08:22,862 --> 00:08:24,796 -VoIveremos? -PregúntaIe a Rabi! 135 00:08:24,864 --> 00:08:26,798 Nosotros voIveremos? 136 00:08:26,866 --> 00:08:27,798 VoIveremos? 137 00:08:28,868 --> 00:08:31,803 VoIveremos? Nosotros voIveremos? 138 00:08:37,810 --> 00:08:39,744 SiIencio! 139 00:08:40,813 --> 00:08:42,747 No se escucha. 140 00:08:42,815 --> 00:08:46,751 Una pregunta por vez! PregúntenIe a SchIomo también! 141 00:08:46,819 --> 00:08:48,753 No puedo responder a todos! 142 00:08:48,821 --> 00:08:50,755 Pero es eI Ioco, Rabi! Es eI tonto de Ia aIdea! 143 00:08:50,823 --> 00:08:53,758 Le parece sensato que nosotros mismos nos deportemos? 144 00:08:53,826 --> 00:08:57,762 Debo hacer uniformes para cinco oficiaIes... 145 00:08:57,830 --> 00:09:00,765 y treinta soIdados! Itzik se encarga de Ias botas. 146 00:09:00,833 --> 00:09:03,768 HerscheIe, de Ios sombreros y cascos. 147 00:09:03,836 --> 00:09:06,771 Pero cuaI es eI tamaño, pregunto yo. 148 00:09:06,839 --> 00:09:09,774 Quién va a usarIo? Quienes harán de aIemanes? 149 00:09:11,844 --> 00:09:12,776 Los nazis. 150 00:09:13,846 --> 00:09:15,780 OIvidé comprar harina. 151 00:09:15,848 --> 00:09:17,782 Nadie puede saIir! 152 00:09:19,852 --> 00:09:22,787 Quién quiere ser nazi, O sea, aIemán? 153 00:09:28,861 --> 00:09:31,796 -Itzik? -No, Dios me Iibre! 154 00:09:31,864 --> 00:09:33,798 Ser nazi es pecado! 155 00:09:33,866 --> 00:09:36,801 Sería una desgracia para mi casa y mi hogar! 156 00:09:36,869 --> 00:09:38,803 Pero agradezco que se acuerde. 157 00:09:42,875 --> 00:09:43,807 YankéIé! 158 00:09:43,876 --> 00:09:46,811 Yo? Soy contador Y tengo úIcera! 159 00:09:46,879 --> 00:09:49,814 -Los aIemanes no tienen úIcera -Entonces, nadie quiere? 160 00:09:49,882 --> 00:09:52,817 Si nadie quiere, contrataremos auténticos nazis! 161 00:09:52,885 --> 00:09:55,820 CáIIate. Seríamos deportados de verdad! 162 00:09:55,888 --> 00:09:57,822 Y tú, Mordéchai? 163 00:09:57,890 --> 00:09:59,824 DiscuIpe, pero no puedo. 164 00:09:59,892 --> 00:10:02,827 No ves Ia responsabiIidad que eso acarrea? 165 00:10:02,895 --> 00:10:06,831 Enfrentar aIemanes disfrazados como uno de eIIos! No puedo! 166 00:10:06,899 --> 00:10:09,834 EI consejo de Ios Sabios debería nombrar a Ios aIemanes. 167 00:10:09,902 --> 00:10:12,837 Muy bien! FeIicitaciones! 168 00:10:13,239 --> 00:10:14,831 No se muevan. Vengan! 169 00:10:18,844 --> 00:10:20,778 -hice bien en negarme? -Sí. 170 00:10:20,846 --> 00:10:23,781 -Por qué éI no Ie pidió? -Yo, un nazi? 171 00:10:24,850 --> 00:10:27,785 Dios mío, no! Por favor, yo no! 172 00:10:38,864 --> 00:10:40,798 Supiste aIgo? 173 00:10:42,868 --> 00:10:46,804 EI consejo de Ios Sabios eIigió, para bien de todos. 174 00:10:46,872 --> 00:10:49,807 AqueIIos de nosotros que Tienen menos acento... 175 00:10:49,875 --> 00:10:51,809 una cierta cuItura germánica... 176 00:10:51,877 --> 00:10:56,814 y que hayan probado tener autocontroI superior a Ios demás. 177 00:10:57,883 --> 00:11:01,819 La decisión es definitiva, Sepan ustedes, irrevocabIe! 178 00:11:01,887 --> 00:11:05,823 La tarea de esas personas será LIevar a Ia comunidad... 179 00:11:05,891 --> 00:11:09,827 a Tierra Santa, a PaIestina, a IsraeI... 180 00:11:09,895 --> 00:11:12,830 como hizo Moisés aI sacarnos de Egipto. 181 00:11:12,898 --> 00:11:16,834 Serán responsabIes deIante de Dios por Ia reaIización de Ia tarea. 182 00:11:17,903 --> 00:11:21,839 EI Consejo nombra por sus atributos... 183 00:11:21,907 --> 00:11:24,842 Mordéchai Schwartz, eI vendedor de madera. 184 00:11:24,910 --> 00:11:27,845 Para ser comandante deI tren y Iíder deI conboy. 185 00:11:27,913 --> 00:11:31,849 Una tarea de responsabiIidad. Los otros aIemanes serán... 186 00:11:31,917 --> 00:11:35,853 SamueI Heimovici, Ezra FinkeIstein, Ezra Harai... 187 00:13:15,721 --> 00:13:17,655 Pongan eso ahí! 188 00:13:23,729 --> 00:13:25,663 -Diecisiete panes. -Diecisiete? 189 00:13:32,671 --> 00:13:35,606 GoIda, nada de tortas. No es un aIimento necesario! 190 00:13:35,674 --> 00:13:37,608 Es para Ios niños! 191 00:13:37,676 --> 00:13:39,610 No hay suficiente harina y tampoco Iugar! 192 00:13:39,678 --> 00:13:42,613 Son tortas para eI próximo año, para eI Purim. 193 00:13:42,681 --> 00:13:45,616 -Y si no IIegamos antes? -Me aseguras que van a esperar? 194 00:13:45,684 --> 00:13:48,619 Como un niño puede saber cuando es Purim? 195 00:13:48,687 --> 00:13:52,623 EIIos ven Ia torta, comem y dicen: ''Es Purim!'' 196 00:13:52,691 --> 00:13:55,626 GoIda, tu y tus argumentos! 197 00:13:55,694 --> 00:13:57,628 Y eso, que es? 198 00:13:58,697 --> 00:14:00,631 AIgunos pikIes. 199 00:14:00,699 --> 00:14:03,634 Son ciento cincuenta KartoffeI kIiskes... 200 00:14:03,702 --> 00:14:05,636 RepoIIo, zanahorias... 201 00:14:05,704 --> 00:14:09,640 4200(*) kneidIers, Iatkes, kIopsIers, Iengua de buey. 202 00:14:10,709 --> 00:14:12,643 MaIka, haz eI pan con Lea. 203 00:14:12,711 --> 00:14:14,645 No nos oIvidamos nada? 204 00:14:14,713 --> 00:14:17,648 Recuerda a Ari que éI prometió carne. 205 00:14:17,716 --> 00:14:19,650 Como eres tan bonita, hija! 206 00:14:20,719 --> 00:14:22,653 FeIiz de quién se case contigo. 207 00:14:22,721 --> 00:14:25,656 Será rico y bonito! 208 00:14:26,725 --> 00:14:27,657 Ya verás 209 00:14:28,727 --> 00:14:30,661 Estoy seguro de eso. 210 00:14:32,731 --> 00:14:33,663 Esther! 211 00:14:34,733 --> 00:14:37,668 Cásate conmigo antes deI viaje. 212 00:14:37,736 --> 00:14:39,670 -Por favor! -No, Yossi. 213 00:14:40,739 --> 00:14:44,675 Usted es viejo, feo, vive con su madre y es Iacayo deI rabi! 214 00:14:44,743 --> 00:14:47,678 Yo nunca me casaré con usted! 215 00:14:49,748 --> 00:14:52,683 Me voy a casar con un hombre de verdad, entiende? 216 00:14:53,752 --> 00:14:55,686 Perteneceré a éI... 217 00:14:56,755 --> 00:14:58,689 En cuerpo y... 218 00:15:06,765 --> 00:15:08,699 Paren de empujar! 219 00:15:08,767 --> 00:15:11,702 En fiIa, para hacer Ias donaciones! 220 00:15:16,775 --> 00:15:18,709 En fiIa, por favor! 221 00:15:20,779 --> 00:15:23,714 -Muévete, MendeI! -Ya voy, YankéIé! 222 00:15:23,782 --> 00:15:25,716 eI próximo! 223 00:15:25,784 --> 00:15:29,720 Un juego de ajedrez de madera de Ia Señora. Grossman. 224 00:15:29,788 --> 00:15:32,723 Un juego de ajedrez. Anote, YankéIé! 225 00:15:32,791 --> 00:15:35,726 -Sí, rabi. -Donado por Ia Señora. Grossman. 226 00:15:35,794 --> 00:15:37,728 Un garrote, de SchIomo. 227 00:15:37,796 --> 00:15:40,731 Gracias. EI próximo. Puede ir, SchIomo. 228 00:15:40,799 --> 00:15:41,731 EI próximo! 229 00:15:41,800 --> 00:15:43,734 SchIomo, un garrote. 230 00:15:46,805 --> 00:15:47,737 Gracias. 231 00:15:47,806 --> 00:15:49,740 Todo bien, gracias! 232 00:15:51,810 --> 00:15:53,744 Muchas gracias. Buen Domingo! 233 00:15:54,813 --> 00:15:57,748 Tenemos que voIver a casa. Vamos! 234 00:15:58,817 --> 00:16:02,753 Crea, es pIata Iegítima. Estamos apurados. 235 00:16:02,821 --> 00:16:04,755 Es un buen comienzo. 236 00:16:06,825 --> 00:16:08,759 ''Estimado IsraeI Schmecht... 237 00:16:10,829 --> 00:16:12,763 Querido primo...'' 238 00:16:14,833 --> 00:16:17,768 IsraeI Schmecht, primo de mi esposa... 239 00:16:17,836 --> 00:16:20,771 Escritor judío mundiaImente famoso. 240 00:16:20,839 --> 00:16:22,773 IsraeI va a unirse a nosotros. 241 00:16:22,841 --> 00:16:25,776 De ahora en más, éI forma parte de nuestra aventura. 242 00:16:25,844 --> 00:16:28,779 LIegó hoy de Suiza, donde éI vive... 243 00:16:28,847 --> 00:16:30,781 desde que saIió de Austria... 244 00:16:30,849 --> 00:16:33,784 invadida por Ios bárbaros de HitIer. 245 00:16:33,852 --> 00:16:35,786 Él nos va a ayudar mucho. 246 00:16:35,854 --> 00:16:39,790 Él nos va a enseñar alemán sin ningún acento iidiche. 247 00:16:39,858 --> 00:16:42,793 Un aIemán perfecto, Y también cuItura. 248 00:16:42,861 --> 00:16:46,797 La civiIización y Ia psicoIogia DeI puebIo de Goethe. 249 00:16:46,865 --> 00:16:50,801 De su burguesía y De Ios soIdados deI tercer Reich. 250 00:16:55,874 --> 00:16:58,809 No puedo. Por qué es tan dificiI? 251 00:16:58,877 --> 00:17:02,813 Mientras tanto, recuerda eI iidiche. Yo entiendo todo. 252 00:17:02,881 --> 00:17:05,816 EI aIemán es una Iengua. austera, Mordéchai. 253 00:17:05,884 --> 00:17:07,818 Concisa y triste. 254 00:17:07,886 --> 00:17:11,822 EI idiche es una paródia deI aIemán, pero no tiene humor. 255 00:17:11,890 --> 00:17:14,825 Entonces, para habIar bien aIemán... 256 00:17:14,893 --> 00:17:19,830 Y perder eI acento es preciso Dejar eI humor. SóIo eso! 257 00:17:19,898 --> 00:17:21,832 Los aIemanes saben de esta parodia? 258 00:17:21,900 --> 00:17:23,834 No será ese eI motivo de Ia guerra? 259 00:17:23,902 --> 00:17:25,836 No, no y no..! 260 00:17:25,904 --> 00:17:28,839 Concuerdo que sería más barato comprar eI trem... 261 00:17:28,907 --> 00:17:30,841 de una soIa vez. Pero generaría sospechas. 262 00:17:30,909 --> 00:17:34,845 Por otra parte, es más caro, Pero es más seguro! 263 00:17:34,913 --> 00:17:36,847 Ustedes me van a matar, MendeI. 264 00:17:36,915 --> 00:17:40,851 -Quieren matarme , no es cierto? -No, nadie quiere matarIo. 265 00:17:40,919 --> 00:17:44,855 Pare de ponerse en ese estado! No puedo hacer nada. 266 00:17:44,923 --> 00:17:46,857 Él quiere diez mil por el vagón. 267 00:17:46,925 --> 00:17:48,859 Diez miI? No tengo! 268 00:17:48,927 --> 00:17:50,861 Está Ioco? EI dinero no es mío! 269 00:17:50,929 --> 00:17:52,863 Forrado en cuero. 270 00:17:52,931 --> 00:17:54,865 EntrégueIo a escondidas dos días antes deI viaje. 271 00:17:54,933 --> 00:17:57,868 -No Io conseguiremos por menos. -DígaIe que quite eI cuero. 272 00:17:57,936 --> 00:18:00,871 SóIo faItaba que Mordéchai quisiera eso! 273 00:18:00,939 --> 00:18:02,873 Cinco miI o nada! 274 00:18:02,941 --> 00:18:05,876 Modéchai no está haciendo esto para irritarnos. 275 00:18:05,944 --> 00:18:09,880 Todos Ios vagones aIemanes son de cuero! Si Ios aIemanes... 276 00:18:09,948 --> 00:18:11,882 Sus aIemanes me irritam! 277 00:18:11,950 --> 00:18:15,886 Los detesto sin Haber visto ninguno. 278 00:18:15,954 --> 00:18:18,889 Pero eI primero que vi... 279 00:18:24,963 --> 00:18:26,897 Es así como usted me agradece? 280 00:18:30,969 --> 00:18:34,905 Es su úIcera, YankéIé? Dónde está eI remedio? 281 00:18:34,973 --> 00:18:37,908 No pida más tanto dinero! Es eI mejor remedio. 282 00:18:43,982 --> 00:18:45,916 Que Iindo! 283 00:18:47,986 --> 00:18:48,918 Barato! 284 00:18:48,987 --> 00:18:50,921 Un tren! 285 00:19:04,836 --> 00:19:05,768 Acostados! 286 00:19:07,839 --> 00:19:08,771 De pie! 287 00:19:09,841 --> 00:19:12,776 ''Mi führer'', no ''meine fihrer'' ! 288 00:19:16,848 --> 00:19:18,782 Muy bien! 289 00:19:20,852 --> 00:19:23,787 -Mein führer. -Fihrer. 290 00:19:25,857 --> 00:19:28,792 YosseIe, escondió Bien eI dinero? Ahora, oiga. 291 00:19:28,860 --> 00:19:32,796 Su primo Abrahan es comunista. Ve aI Mesías en todo Iugar. 292 00:19:32,864 --> 00:19:34,798 Permanezca Iejos de éI. Puede ser contagioso! 293 00:19:34,866 --> 00:19:37,801 Usted puede enIoquecer también. 294 00:19:37,869 --> 00:19:41,805 ''Hombres y mujeres deI mundo entero, uníos!'' 295 00:19:41,873 --> 00:19:45,809 Ya imaginó? ''Uníos!'' EI sóIo piensa en eso. 296 00:19:45,877 --> 00:19:49,813 Déle el dinero.Él hace documentos faIsos... 297 00:19:49,881 --> 00:19:51,815 En su imprenta cIandestina, usted esconde... 298 00:19:51,883 --> 00:19:53,817 Usted ya me dijo. No soy idiota. 299 00:19:53,885 --> 00:19:56,820 -Conviene decirIo dos veces. -Fueron veinte! 300 00:19:56,888 --> 00:19:58,822 -Usted se esconde... -Dentro de Ia camisa... 301 00:19:58,890 --> 00:20:01,825 Yo duermo , como kosher, tomo eI tren aI día seguiente... 302 00:20:01,893 --> 00:20:03,827 y Joschka me Espera en Ia estación. 303 00:20:03,895 --> 00:20:07,831 Vió como sabe? Por qué debo repetir veinte vezes? 304 00:20:08,900 --> 00:20:11,835 -Para no oIvidar nada. -Muy bien, hijo. 305 00:20:16,908 --> 00:20:19,843 -AIgunas masitas para eI viaje. -Gracias, mamá. 306 00:20:24,916 --> 00:20:26,850 Son sóIo cuatro dias. 307 00:20:27,919 --> 00:20:29,853 Quieres Ias masitas de mi madre? 308 00:21:34,786 --> 00:21:37,721 -Y tú, YosseIe? -Sí, mamá. 309 00:21:37,789 --> 00:21:39,723 Su primo Abraham no vino? 310 00:21:39,791 --> 00:21:41,725 No Ie dije que íbamos a PaIestina? 311 00:21:41,793 --> 00:21:44,728 -Le dije pero éI no quiso venir. -Por qué? 312 00:21:46,798 --> 00:21:48,732 Mamá, oye. 313 00:21:49,801 --> 00:21:52,736 Pronto Ios hombres serán iguaIes. 314 00:21:52,804 --> 00:21:54,738 Abi dice que no debemos huir. 315 00:21:54,806 --> 00:21:58,742 Huir no tiene sentido, ya que eI mundo será un sóIo país. 316 00:21:58,810 --> 00:22:01,745 Libre! Nosotros no sabemos nada. 317 00:22:01,813 --> 00:22:04,748 Viviremos aqui aisIados de todo. 318 00:22:04,816 --> 00:22:07,751 Quieres irte de nuevo Y dejarme soIa? 319 00:22:07,819 --> 00:22:10,754 No es eso , mamá. Oiga Io que estoy diciendo. 320 00:22:10,822 --> 00:22:13,757 Es increíbIe no sabemos nada. 321 00:22:13,825 --> 00:22:16,760 Todo va a cambiar. Es eI futuro. 322 00:22:17,829 --> 00:22:19,763 -Saben Io que eI me dijo? -No. 323 00:22:19,831 --> 00:22:21,765 ''ProIetarios de todo eI mundo ... 324 00:22:23,835 --> 00:22:25,769 uníos!'' 325 00:22:28,840 --> 00:22:29,772 ''Uníos.'' 326 00:22:30,842 --> 00:22:32,776 No es magnífico? 327 00:22:33,845 --> 00:22:35,779 EI Mesías IIegó. Crean! 328 00:22:35,847 --> 00:22:37,781 -Usted Io vió? -Cómo Ios veo ahora a ustedes! 329 00:22:37,849 --> 00:22:38,781 -EIIos son... -Como? 330 00:22:38,850 --> 00:22:41,785 Está Iiderando Ia RevoIución , día y noche. 331 00:22:41,853 --> 00:22:44,788 Está cambiando Ia mentaIidad, Está naciendo un hombre nuevo! 332 00:22:44,856 --> 00:22:46,790 Y que será deI Hombre viejo? 333 00:22:46,858 --> 00:22:49,793 -Hasta que edad seremos abueIos? -Pero no somos proIetarios. 334 00:22:50,529 --> 00:22:53,794 -Somos judíos. -Y muy simpIes. 335 00:22:53,865 --> 00:22:55,799 No sabemos quien es eI Mesías. 336 00:22:55,867 --> 00:22:59,803 Es un apodo para que éI no Sea identificado y detenido. 337 00:22:59,871 --> 00:23:01,805 Como ''proIetario''. 338 00:23:01,873 --> 00:23:05,809 EI código de Ios revoIucionarios para no ser identificados. 339 00:23:05,877 --> 00:23:09,813 Actuamos en Ia sombra, enfrentando eI peIigro. 340 00:23:09,881 --> 00:23:12,816 Somos incógnitos, cIandestinos... 341 00:23:12,884 --> 00:23:15,819 revoIucionarios... utópicos... 342 00:23:15,887 --> 00:23:17,821 aventureros! 343 00:23:18,890 --> 00:23:22,826 Ahora basta, Yossi! Verás Io que es eI peIigro! 344 00:23:22,894 --> 00:23:27,831 Se sacó Ia barba y se cambió Ia ropa para no ser reconocido, hein? 345 00:23:27,899 --> 00:23:30,834 Usted no vaIe nada! Tengo pena de su madre! 346 00:23:31,903 --> 00:23:32,835 ProIetario! 347 00:23:32,904 --> 00:23:35,839 Que están mirando? 348 00:23:35,907 --> 00:23:37,841 Vamos! Para casa! 349 00:23:38,910 --> 00:23:40,844 Muy bien! Muy bien! 350 00:23:42,914 --> 00:23:45,849 -Por qué un vagón azuI? -La pintura se acabó. 351 00:23:54,793 --> 00:23:56,727 Despacio Ia van a romper! 352 00:23:56,795 --> 00:23:57,727 Rabi! 353 00:24:00,799 --> 00:24:04,735 Soy eI comandante deI tren. No dirigiré Ia Iocomotora. 354 00:24:04,803 --> 00:24:06,737 Precisamos um maquinista... 355 00:24:06,805 --> 00:24:10,741 un mapa de Ia ruta de hierro y Una Iocomotora usada y barata. 356 00:24:10,809 --> 00:24:13,744 -y dónde Ia voy a encontrar? -Déjeme habIar. 357 00:24:13,812 --> 00:24:15,746 Vaya a Ia ciudad y busque a Anton Lévi... 358 00:24:15,814 --> 00:24:17,748 pariente de RacheI Radovitch. 359 00:24:17,816 --> 00:24:20,751 La vieja Ioca? Quién admitirá ser su pariente? 360 00:24:20,819 --> 00:24:22,753 Diga que usted no Ia conoce. 361 00:24:22,821 --> 00:24:25,756 -Por qué esta recomendación? -Quién habIó de recomendación? 362 00:24:25,824 --> 00:24:26,756 -Usted. -Yo? 363 00:24:26,825 --> 00:24:29,760 Mandé decirIe que iba recomendado por eIIa? 364 00:24:29,828 --> 00:24:33,764 Usted no va recomendado por eIIa ni por nadie! 365 00:24:33,832 --> 00:24:36,767 Encontré a Lévi. Él es cochero! 366 00:24:36,835 --> 00:24:39,770 -y cuáI es Ia reIación? -Está en eI área de transporte! 367 00:24:39,838 --> 00:24:43,774 Da Io mismo. Debe conocer A aIguien en eI Depto. Ferroviario. 368 00:24:44,843 --> 00:24:48,779 Aquí está eI dinero , y no se vueIva comunista como eI otro! 369 00:24:49,848 --> 00:24:53,784 Rabi! Itzik voIvió! Rabi! Itzik voIvió! 370 00:24:53,852 --> 00:24:57,788 Avise aI Consejo de Ios Sabios! Es Mordéchai! 371 00:24:57,856 --> 00:25:02,793 YankéIé! De prisa! Todos ustedes! Itzik IIegó! 372 00:25:15,874 --> 00:25:18,809 Este es SchtrouI Gheitzi, EI maquinista! 373 00:25:20,879 --> 00:25:24,815 Bienvenido. Entonces, dirige trenes? 374 00:25:25,884 --> 00:25:29,820 Es que SchtrouI aquí presente, nunca dirigió uno antes. 375 00:25:29,888 --> 00:25:32,823 Más atención! Es un aIto funcionario... 376 00:25:32,891 --> 00:25:35,826 deI Depto. Ferroviario, ResponsabIe de Ios ar chivos. 377 00:25:35,894 --> 00:25:37,828 Y trajo con éI... 378 00:25:38,897 --> 00:25:41,832 un manuaI: ''Cómo dirigir un tren''. 379 00:25:43,902 --> 00:25:45,836 Este fue siempre mi sueño. 380 00:25:45,904 --> 00:25:48,839 Vivía encerrado, soñando con un espacio mayor. 381 00:25:48,907 --> 00:25:49,839 Intente! 382 00:25:49,908 --> 00:25:53,844 Temían que fuese un judío errante que había huído en un tren. 383 00:25:53,912 --> 00:25:56,847 Pero es un hombre honesto Y un gran maquinista! 384 00:25:57,916 --> 00:26:00,851 Um verdadero maquinista judío! 385 00:26:00,919 --> 00:26:03,854 Viva nuestro maquinista SchtrouI GheitzI! 386 00:26:09,928 --> 00:26:11,862 Y Ia Iocomotora? 387 00:26:11,930 --> 00:26:14,865 Él encontrará una barata en Ios archivos! 388 00:26:23,942 --> 00:26:26,877 ShaIom, rabi. Itzik... 389 00:26:26,945 --> 00:26:27,877 Mordéchai... 390 00:26:29,948 --> 00:26:32,883 SchtrouI, MendeI, SchIomo... 391 00:26:33,952 --> 00:26:36,887 ShaIom, doctor. Por qué doctor? 392 00:26:36,955 --> 00:26:38,889 AIguien está enfermo? 393 00:26:38,957 --> 00:26:42,893 No! LA Iocomotora no! No tengo dinero! 394 00:26:48,967 --> 00:26:50,901 Usted está bien? 395 00:27:01,780 --> 00:27:02,712 Aqui está! 396 00:27:03,782 --> 00:27:05,716 Aqui está! 397 00:27:13,792 --> 00:27:15,726 Más, más! 398 00:27:18,797 --> 00:27:20,731 Está bien. Puede parar! 399 00:27:21,800 --> 00:27:23,734 Ahora, pare! 400 00:27:24,803 --> 00:27:26,737 Vengan! 401 00:27:27,806 --> 00:27:29,740 Parece destruída! 402 00:27:29,808 --> 00:27:31,742 Fuimos engañados! 403 00:27:31,810 --> 00:27:34,745 No! Parece nueva. Es por causa de Ia oscuridad. 404 00:27:39,818 --> 00:27:41,752 Gracias Para Ia estación! 405 00:27:43,822 --> 00:27:46,757 Espero que usted entienda de geografia! 406 00:27:46,825 --> 00:27:49,760 Sabe dónde queda PaIestina? No es aquí aI Iado! 407 00:27:49,828 --> 00:27:51,762 Va a dar Ia vueIta aI mundo! 408 00:27:51,830 --> 00:27:54,765 Espere hasta mañana y verá! 409 00:27:56,835 --> 00:27:57,767 Hay nebIina. 410 00:27:57,836 --> 00:27:59,770 Espere que mejore eI tiempo. 411 00:28:08,847 --> 00:28:12,783 Pinte de rojo! Precisa briIIo! De prisa! 412 00:28:12,851 --> 00:28:14,785 O torniIIo es muy grande ! 413 00:28:24,863 --> 00:28:26,797 Vamos, apúrese! 414 00:28:50,822 --> 00:28:52,756 La paIa, eI carbón. 415 00:28:53,825 --> 00:28:54,757 Es fáciI. 416 00:28:55,827 --> 00:28:57,761 EI medidor de presión de vapor! 417 00:28:58,830 --> 00:29:01,765 Debe ser esto! PaIanca de partida. 418 00:29:01,833 --> 00:29:04,768 Es eI tren más grande deI mundo! 419 00:29:04,836 --> 00:29:06,770 Es más rápido que un reIámpago! 420 00:29:06,838 --> 00:29:08,772 VueIa entre Ias nubes! Es todo de oro! 421 00:29:08,840 --> 00:29:10,774 Es un tren mágico! 422 00:29:10,842 --> 00:29:13,777 Es uma pena que No vengan con nosotros. 423 00:29:14,846 --> 00:29:16,780 Adiós a Ios negocios! 424 00:29:17,849 --> 00:29:19,783 Nuestros judíos están partiendo. 425 00:29:21,853 --> 00:29:24,788 Rabi, Usted asegura que todo es mentira... 426 00:29:25,857 --> 00:29:27,791 que es sóIo una fantasía infantiI? 427 00:29:27,859 --> 00:29:30,794 Puedo dar su paIabra a Ia comunidad? 428 00:29:30,862 --> 00:29:34,798 Seguro, intendente. No vamos a ningún Iugar ! 429 00:29:34,866 --> 00:29:38,802 Voy a terminar con Ios rumores inmediatamente! Quédese tranquiIo. 430 00:29:45,810 --> 00:29:47,744 Tenemos que irnos ya! 431 00:29:47,812 --> 00:29:50,747 Los vecinos desconfían y Ios aIemanes están IIegando! 432 00:29:50,815 --> 00:29:52,749 -Cuando, rabi? -Esta noche. 433 00:29:52,817 --> 00:29:54,751 La Iocomotora está Iista? 434 00:29:56,821 --> 00:29:58,755 -Está... -Entonces, vámonos! 435 00:29:58,823 --> 00:30:02,759 Precisamos despertar a Ios Niños y avisar a todo eI mundo. 436 00:30:02,827 --> 00:30:04,761 -Es una Iocura! -Rabi, estoy Iisto! 437 00:30:04,829 --> 00:30:06,763 Está bien. Vamos ! 438 00:30:06,831 --> 00:30:08,765 Mordéchai, asuma eI mando! 439 00:30:08,833 --> 00:30:10,767 Sura! Sura! 440 00:30:10,835 --> 00:30:12,769 Despierte a Ios niños ! 441 00:30:12,837 --> 00:30:15,772 Pero no estoy Iisto.... 442 00:32:10,822 --> 00:32:13,757 Dios bendiga este tren... 443 00:32:13,825 --> 00:32:16,760 para que nos haga IIegar con vida... 444 00:32:16,828 --> 00:32:19,763 Y con buena saIud a PaIestina... 445 00:32:19,831 --> 00:32:22,766 A Tierra Santa, IsraeI! 446 00:32:35,847 --> 00:32:38,782 Hijo de Abraham y Moisés, suban! 447 00:32:41,853 --> 00:32:44,788 Que Dios Ios Bendiga y Ios proteja! 448 00:32:52,797 --> 00:32:54,731 Yo IIegué primero! 449 00:32:58,803 --> 00:33:00,737 Primero, Ios más viejos! 450 00:33:11,816 --> 00:33:13,750 Los aIemanes en Ios Vagones verdes! 451 00:33:14,819 --> 00:33:16,753 Los otros, en Ios rojos! 452 00:33:16,821 --> 00:33:18,755 Nada de coIchones, ni muebIes! 453 00:33:18,823 --> 00:33:21,758 Deprisa, eI tren va a saIir! 454 00:33:23,828 --> 00:33:28,765 Son Ias doce y veinte de Ia noche. En tres minutos, vamos a partir! 455 00:33:41,846 --> 00:33:43,780 Quédese quieto! 456 00:34:07,872 --> 00:34:09,806 Listo, Mordéchai. Vamos! 457 00:34:10,875 --> 00:34:13,810 Para PaIestina! 458 00:34:15,880 --> 00:34:19,816 ImbéciI! Una saIida discreta! 459 00:35:09,934 --> 00:35:11,868 Que Dios nos proteja! 460 00:35:18,943 --> 00:35:20,877 Partimos, ! 461 00:35:21,946 --> 00:35:22,878 Sí, mi ángeI. 462 00:35:24,949 --> 00:35:25,881 Partimos. 463 00:35:33,758 --> 00:35:34,690 YankéIé! 464 00:35:35,760 --> 00:35:39,696 YankéIé! EI banco concedió un préstamo! 465 00:35:39,764 --> 00:35:42,699 EI banco concedió EI préstamo! 466 00:35:52,777 --> 00:35:53,709 YankéIé! 467 00:36:04,789 --> 00:36:07,724 Entonces, era verdad. EIIos Io hicieron. 468 00:36:09,794 --> 00:36:10,726 Se fueron. 469 00:36:46,764 --> 00:36:49,699 ''Verifique si eI niveI de vapor está en 1 1 ... 470 00:36:50,768 --> 00:36:52,702 y Ia paIanca hacia adeIante. 471 00:36:53,771 --> 00:36:56,706 En ese, Ias ruedas deben girar hacia adeIante... 472 00:36:57,775 --> 00:37:00,710 O sea en sentido horario.'' 473 00:37:09,787 --> 00:37:11,721 Miren! Ahí! 474 00:37:11,789 --> 00:37:13,723 Paren y presten atención. 475 00:37:13,791 --> 00:37:16,726 Así eI corazón No va a aguantar! 476 00:37:16,794 --> 00:37:18,728 Paren de ver aIemanes en todo Iugar! 477 00:37:18,796 --> 00:37:23,733 Uno aquí eI otro aIIá! Por ahora, no hay ninguno! 478 00:37:25,803 --> 00:37:26,735 Vamos! 479 00:37:43,821 --> 00:37:44,753 Estamos Iistos! 480 00:37:44,822 --> 00:37:48,758 Está adeIantado. Está IIegando! Está a 30 km! 481 00:37:48,826 --> 00:37:50,760 MaIdita sea! Está adeIantado! 482 00:37:51,829 --> 00:37:55,765 No es justo que aIgunos nazcan pobres y otros ricos. 483 00:37:55,833 --> 00:37:57,767 Marx también dice eso. 484 00:37:57,835 --> 00:37:59,769 Estoy de acuerdo con Ios camaradas Yossi y Marx. 485 00:37:59,837 --> 00:38:02,772 Sería más justo si Fuese Io contrario! 486 00:38:02,840 --> 00:38:04,774 CáIIese! Diga, Yossi! 487 00:38:04,842 --> 00:38:06,776 Yo queríra ser comunista... 488 00:38:06,844 --> 00:38:10,780 Pero sin dejar de Iado mis PapeIes y mis tabIetas. Puedo? 489 00:38:10,848 --> 00:38:13,783 Ni bien se transforme en Un hombre nuevo? 490 00:38:13,851 --> 00:38:15,785 Con papeIes e tabIetas? 491 00:38:15,853 --> 00:38:17,787 EI hombre nuevo es nuevo! 492 00:38:17,855 --> 00:38:20,790 Entendió? EI hombre viejo no existe más! 493 00:38:20,858 --> 00:38:22,792 Gracias, MoitI! 494 00:38:22,860 --> 00:38:25,795 Muy gentiI. 495 00:38:27,865 --> 00:38:31,801 Oiga, usted no quiere ser eI ideaIista soviético deI tren? 496 00:38:31,869 --> 00:38:33,803 Yossi, yo no Ieí a Marx. 497 00:38:33,871 --> 00:38:35,805 Ni yo. Sin probIemas. 498 00:38:35,873 --> 00:38:37,807 -Usted Io escribirá! -Está bien. 499 00:38:46,884 --> 00:38:48,818 MaIdición! Una estación! 500 00:38:48,886 --> 00:38:50,820 Un tren fantasma! No, es verdad! 501 00:38:50,888 --> 00:38:52,822 Yo no bebí!. Usted oyó? 502 00:38:52,890 --> 00:38:56,826 Él va a chocar dentro de quince minutos Con eI expreso de Ias tres! 503 00:38:56,894 --> 00:38:58,828 Cinco, cuatro, tres... 504 00:39:01,899 --> 00:39:02,831 Rabi! 505 00:39:02,900 --> 00:39:04,834 Mordéchai! 506 00:39:09,907 --> 00:39:11,841 MaIditos nazis! Buen viaje! 507 00:39:23,921 --> 00:39:25,855 MaIdición! Él paró! 508 00:39:25,923 --> 00:39:27,857 Rabi! Mordéchai! 509 00:39:27,925 --> 00:39:29,859 Dónde están ? 510 00:39:29,927 --> 00:39:31,861 Puedo habIar con eIIos! 511 00:39:31,929 --> 00:39:33,863 Son hombres también! Como nosotros! 512 00:39:33,931 --> 00:39:35,865 -EIIos tienen un Dios. -Quiénes? 513 00:39:35,933 --> 00:39:37,867 -Los aIemanes! -Pero no hay aIemanes! 514 00:39:37,935 --> 00:39:38,867 Cómo? 515 00:39:38,936 --> 00:39:41,871 -No hay ningún aIemán! -Por qué paró eI tren ? 516 00:39:41,939 --> 00:39:44,874 -Hay aIgo peor! -Peor que Ios aIemanes? 517 00:39:44,942 --> 00:39:47,877 No quiero saber. HabIe! Perdió Ia Iengua? 518 00:39:47,945 --> 00:39:49,879 Nos pasamos de estaçión. No estaba previsto. 519 00:39:49,947 --> 00:39:53,883 Estamos en un tren. Quería pasar por un puerto? 520 00:39:53,951 --> 00:39:55,885 Fuimos descubiertos, rabi! 521 00:39:55,953 --> 00:39:58,888 Vamos, deprisa! No tenemos mucho tiempo! 522 00:39:58,956 --> 00:40:00,890 Más deprisa, vamos! 523 00:40:00,958 --> 00:40:04,894 EI tren no está en Ia Iista. En Ia tabIa de horarios! 524 00:40:04,962 --> 00:40:07,897 Lista, tabIa de horarios! de qué está habIando? 525 00:40:07,965 --> 00:40:09,899 Déme eso! 526 00:40:09,967 --> 00:40:11,901 ''Atención judíos! 527 00:40:13,971 --> 00:40:16,906 Nueva Iey referente a Ia pobIación... 528 00:40:17,975 --> 00:40:19,909 de creencia israeIita.'' 529 00:40:20,978 --> 00:40:21,910 Dios Mio! 530 00:40:22,980 --> 00:40:24,914 Entonces, es verdad! 531 00:40:25,983 --> 00:40:27,917 Qué vamos hacer? 532 00:40:28,986 --> 00:40:30,920 Ahí vienen! En sentido contrario! 533 00:40:30,988 --> 00:40:32,922 Vamos a expIotarIo? No pasarán! 534 00:40:32,990 --> 00:40:36,926 No! No es Io mismo! Es un tren de pasajeros. 535 00:40:41,799 --> 00:40:43,733 Deben haber avisado a Ia estaçión. 536 00:40:43,801 --> 00:40:45,735 Debe haber soIdados Esperándonos! 537 00:40:45,803 --> 00:40:48,738 La Iocomotora está haciendo ruido. 538 00:40:48,806 --> 00:40:52,742 Yo Ia trato bien. Como se atreve a decirme eso? 539 00:40:53,811 --> 00:40:55,745 Rabi, hay un soIo carriI! 540 00:40:56,814 --> 00:40:57,746 Bájense! 541 00:41:05,823 --> 00:41:07,757 IncreíbIe! 542 00:41:07,825 --> 00:41:09,759 Pasó por abajo! 543 00:41:09,827 --> 00:41:13,763 Gracias, mi Dios, por cavar um túneI tan rápido! 544 00:41:13,831 --> 00:41:15,765 Qué pasa ahora? 545 00:41:15,833 --> 00:41:17,767 DígaIe a Ia gente que No hay aIemanes! 546 00:41:17,835 --> 00:41:21,771 EIIos deben estar aterrados, Pegados a Ias paredes de Ios vagones! 547 00:41:21,839 --> 00:41:23,773 SchIomo, Vaya a avisarIes! 548 00:41:23,841 --> 00:41:25,775 Voy a convocar aI Consejo. 549 00:41:25,843 --> 00:41:28,778 Un ejército nos espera En Ia próxima estación! 550 00:41:28,846 --> 00:41:32,782 No discuto órdenes, Pero usted no es deI partido! 551 00:41:32,850 --> 00:41:34,784 Entonces , que haremos? 552 00:41:37,855 --> 00:41:39,789 Preciso verificar Ias pérdidas.. 553 00:41:39,857 --> 00:41:41,791 Y no pidan indemnización! 554 00:41:42,793 --> 00:41:45,728 -Papá podemos conversar? -Estás bien? 555 00:41:47,798 --> 00:41:48,730 Sí. 556 00:41:49,800 --> 00:41:51,734 Estoy enamorada. 557 00:41:52,803 --> 00:41:55,738 Hija mía! No tengas miedo. 558 00:41:55,806 --> 00:41:57,740 Que maraviIIoso. 559 00:41:57,808 --> 00:42:00,743 -Quién es? -EI hijo de un hombre rico. 560 00:42:00,811 --> 00:42:01,743 Qué maraviIIa! 561 00:42:01,812 --> 00:42:04,747 Sami Schwartz, EI hijo de Mordéchai. 562 00:42:04,815 --> 00:42:07,750 -DeI comerciante de madera. -EI hijo de un nazi? 563 00:42:07,818 --> 00:42:10,753 Voy a recibir en mi casa AI hijo de un nazi? 564 00:42:10,821 --> 00:42:12,755 Qué nazi? Qué casa? Vivimos en un tren. 565 00:42:12,823 --> 00:42:15,758 EI abueIo era rabino. EI también es judío. 566 00:42:15,826 --> 00:42:18,761 Sami es un amigo, un verdadero comunista. 567 00:42:18,829 --> 00:42:21,764 Sé Io que están pensando. ''Es eI hijo de Mordéchai... 568 00:42:21,832 --> 00:42:24,767 un burgués, un nazi!'' Pero no Io es. 569 00:42:24,835 --> 00:42:27,770 Este jóven tiene una conducta SaIudabIe y proIetaria. 570 00:42:27,838 --> 00:42:29,772 -Es marxista! -Vió , papá? 571 00:42:29,840 --> 00:42:31,774 No, es nazi, Pero comunista también! 572 00:42:31,842 --> 00:42:34,777 -No es posibIe ser Ias dos cosas! -Qué sabe usted? 573 00:42:34,845 --> 00:42:38,781 La respuesta es ''no'' Tiene prohibido verIo. 574 00:42:38,849 --> 00:42:40,783 Asunto cerrado! 575 00:42:41,852 --> 00:42:43,786 Y si desviamos? 576 00:42:43,854 --> 00:42:45,788 No hay víctimas. Cinco heridos... 577 00:42:45,856 --> 00:42:48,791 veintiocho peIeas, De Ias cuaIes quince continúan. 578 00:42:48,859 --> 00:42:52,795 Déje que peIeen. Es señaI de saIud!Gracias, YankéIé! 579 00:42:52,863 --> 00:42:55,798 Es imposibIe evitar cada estación. 580 00:42:55,866 --> 00:42:57,800 ImposibIe? Nada es imposibIe! 581 00:42:57,868 --> 00:43:00,803 Para um buen soIdado, todo es posibIe. 582 00:43:00,871 --> 00:43:04,807 -Soy eI jefe . Yo decido! -eI puebIo es quien decide! 583 00:43:04,875 --> 00:43:06,809 Y éI decidió que Ios deportemos... 584 00:43:06,877 --> 00:43:09,812 Dormirán en Ios vagones nazis, com Iindas sábanas. 585 00:43:14,518 --> 00:43:18,750 Nosotros también tenemos derecho aI priviIegio y aI confort aIemán! 586 00:43:33,771 --> 00:43:36,706 EIIos se habrían ofrecido. Ese es eI probIema! 587 00:43:36,774 --> 00:43:38,708 Queremos justicia! 588 00:43:38,776 --> 00:43:41,711 Sí! Lindas sábanas! 589 00:43:41,779 --> 00:43:44,714 Era sóIo Io que faItaba! Nuestra gente ... 590 00:43:44,782 --> 00:43:46,716 Destruyéndose mutuamente. 591 00:43:46,784 --> 00:43:48,718 -No debimos haber partido. -SiIencio! 592 00:43:50,788 --> 00:43:52,722 Venga aqui! 593 00:43:53,791 --> 00:43:56,726 Quiere dormir en mi vagón? En mi cama? 594 00:43:56,794 --> 00:43:59,729 Entonces, repita: ''Ya vohI, mein Major!'' 595 00:44:03,801 --> 00:44:05,735 Oyeron? Ahora está cIaro? 596 00:44:05,803 --> 00:44:09,739 Con ese acento, sería baIeado y estaríamos todos... 597 00:44:09,807 --> 00:44:12,742 en peIigro. No basta querer ser aIemán. 598 00:44:12,810 --> 00:44:15,745 Es preciso merecer ser aIemán Y esforzarse para serIo. 599 00:44:15,813 --> 00:44:17,747 Fascista! 600 00:44:22,820 --> 00:44:24,754 No se peIeen! 601 00:44:24,822 --> 00:44:28,758 Prometo Iindas sábanas en PaIestina. Suban todos aI tren! 602 00:44:28,826 --> 00:44:30,760 Son apenas promesas! 603 00:44:33,764 --> 00:44:37,700 Las campanas de una nueva era en breve tocarán. 604 00:44:37,768 --> 00:44:40,703 Entonces, vamos a esperar! Ahorremos nuestras energías. 605 00:44:40,771 --> 00:44:43,706 Tengo una idea para eI probIema de Ias estaciones. 606 00:44:43,774 --> 00:44:44,706 Grossman! 607 00:44:44,775 --> 00:44:47,710 Conoce a EIi Grossman, EI campeón de ajedrez 608 00:44:47,778 --> 00:44:49,712 Con su mente estratégica... 609 00:44:49,780 --> 00:44:52,715 Puede ayudar a prever Ios movimientos de Ios aIemanes. 610 00:44:52,783 --> 00:44:55,718 Grossman, aquí está eI mapa. Que Ie parece? 611 00:44:55,786 --> 00:44:57,720 SóIo veo una soIución. 612 00:44:57,788 --> 00:45:00,723 Desviar eI camino, ir Adonde menos esperan. 613 00:45:00,791 --> 00:45:02,725 Perderemos tiempo! 614 00:45:02,793 --> 00:45:06,729 Pero nadie desconfiará que somos un tren fantasma! 615 00:45:06,797 --> 00:45:09,732 Despacio se IIega Iejos! 616 00:45:17,775 --> 00:45:19,709 Está bien. Tengo parientes en todo Iugar. 617 00:45:20,811 --> 00:45:22,745 Dónde están Ios judíos? 618 00:45:22,813 --> 00:45:26,749 No sé. EIIos habían prometido no partir, más... 619 00:45:26,817 --> 00:45:28,751 Es difíciI para nosotros también. 620 00:45:28,819 --> 00:45:30,753 Con quiénes haremos negocios ahora? 621 00:45:30,821 --> 00:45:33,756 Con nosotros, verá! Verdaderos negocios! 622 00:45:33,824 --> 00:45:36,759 Uds. Se van a voIver judíos? 623 00:45:36,827 --> 00:45:38,761 Le gustan Ias bromas? 624 00:45:52,843 --> 00:45:54,777 ''Por qué'' IIamando ''Por quién'' ! HoIa! 625 00:45:55,846 --> 00:45:57,780 ''Por quién? Responda! 626 00:45:57,848 --> 00:45:59,782 Responda! 627 00:45:59,850 --> 00:46:01,784 HoIa! ''Por quién''? 628 00:46:02,853 --> 00:46:04,787 -""Por qué"", hable! -Falló! 629 00:46:04,855 --> 00:46:06,789 -Por quê? -Si, soy yo. 630 00:46:06,857 --> 00:46:09,792 -No, por que falló? -Fueron por otro camino. 631 00:46:09,860 --> 00:46:12,795 Ellos no podían! Destruya ese maldito tren! 632 00:46:12,863 --> 00:46:15,798 -Está bien, ""Por quien"". 633 00:48:38,809 --> 00:48:39,741 Dios mío. 634 00:48:40,811 --> 00:48:42,745 Ahora me toca a mí. 635 00:48:53,824 --> 00:48:55,758 Documentos, por favor. 636 00:49:02,833 --> 00:49:06,769 Dios mío! Nunca imaginé que todos nosotros escaparíamos. 637 00:49:06,837 --> 00:49:09,772 Consiga que Los niños y Ios jóvenes... 638 00:49:09,840 --> 00:49:13,776 Crucen Ia frontera y vivan en paz en PaIestina. 639 00:49:13,844 --> 00:49:16,779 Mujeres y hombres también. Los niños precisam a sus padres. 640 00:49:16,847 --> 00:49:18,781 Y ya que saIvó a esa gente... 641 00:49:18,849 --> 00:49:22,785 por qué abandonar a Ios viejos? Qué hicieron? 642 00:49:22,853 --> 00:49:24,787 Si éI no Io escucha a usted, habIo yo! 643 00:49:24,855 --> 00:49:26,789 No están en Ia Iista. Es un tren fantasma! 644 00:49:26,857 --> 00:49:28,791 CIaro... No. 645 00:49:29,860 --> 00:49:31,794 Es para deportados. 646 00:49:31,862 --> 00:49:33,796 -Hay otros trenes. -Con judíos! 647 00:49:33,864 --> 00:49:38,801 La mayoría transporta judíos. Y eIIos están en mi Iista! 648 00:49:38,869 --> 00:49:40,803 De verdad? 649 00:49:40,871 --> 00:49:44,807 Si, Sr. Comandante. 650 00:49:44,875 --> 00:49:47,810 Pero este está en misión especiaI. 651 00:49:48,879 --> 00:49:50,813 No consta en Ias Iistas. 652 00:49:50,881 --> 00:49:53,816 Nosotros transportamos judíos especiaIes! 653 00:49:53,884 --> 00:49:57,820 Los judíos son todos iguaIes. Qué tienen estos de especiaI ? 654 00:49:57,888 --> 00:49:59,822 Estos son.. 655 00:50:01,892 --> 00:50:03,826 judíos comunistas. 656 00:50:04,895 --> 00:50:07,830 Muy peIigrosos. DobIemente peIigrosos... 657 00:50:07,898 --> 00:50:10,833 Porque son judíos y comunistas aI mismo tiempo. 658 00:50:10,901 --> 00:50:12,835 Todos en eI mismo tren. 659 00:50:12,903 --> 00:50:15,838 ExceIente negocio para eI Reich. 660 00:50:15,906 --> 00:50:19,842 En un tren sóIo es posibIe transportar comunistas y judíos. 661 00:50:19,910 --> 00:50:23,846 No es posibIe separar Judíos y comunistas. 662 00:50:23,914 --> 00:50:26,849 Economizamos un tren. Entendió? 663 00:50:26,917 --> 00:50:28,851 Imagine... 664 00:50:30,921 --> 00:50:34,857 cuantos judíos y comunistas iban a querer sabotearIo. 665 00:50:34,925 --> 00:50:37,860 Por eso, nada de Iista. 666 00:50:37,928 --> 00:50:39,862 Un tren fantasma. 667 00:50:39,930 --> 00:50:42,865 SigiIo absoIuto! 668 00:50:43,934 --> 00:50:44,866 Entiendo. 669 00:50:44,935 --> 00:50:47,870 -Precisa escoIta? -No, gracias. 670 00:50:47,938 --> 00:50:49,872 SóIo una cosa más. 671 00:50:50,941 --> 00:50:52,875 TaI vez pueda ayudarme. 672 00:50:54,945 --> 00:50:58,881 Todos Ios judíos de Ia aIdea Vecina desaparecieron. 673 00:50:58,949 --> 00:51:00,883 No Ios vió,quizás? 674 00:51:04,955 --> 00:51:06,889 Una aIdea vecina? 675 00:51:12,963 --> 00:51:14,897 Desaparecieron? 676 00:51:15,966 --> 00:51:16,898 Todos? 677 00:51:19,970 --> 00:51:21,904 Yo no me preocuparía. 678 00:51:22,973 --> 00:51:25,908 EIIos deben estar Cerca visitando a aIguien. 679 00:51:25,976 --> 00:51:30,913 Están unidos a Ia famiIia Nunca se trasIadan soIos. 680 00:51:30,981 --> 00:51:32,915 -EIIos voIverán. -Le parece? 681 00:51:32,983 --> 00:51:36,919 Estoy seguro Los conozco. 682 00:51:36,987 --> 00:51:40,923 EIIos andan,andan Pero siempre vueIven. 683 00:51:41,791 --> 00:51:45,727 Extrañan sus raíces, con toda certeza. 684 00:51:48,798 --> 00:51:50,732 Es muy inteIigente, mayor. 685 00:51:50,800 --> 00:51:53,735 Estudió Ia psicoIogia DeI enemigo. 686 00:51:53,803 --> 00:51:56,738 Si, Ia estudié Dia y noche! 687 00:52:00,810 --> 00:52:02,744 -CanaIIas! -CanaIIas! 688 00:52:12,822 --> 00:52:13,754 Mordéchai... 689 00:52:13,823 --> 00:52:17,759 En Ia próxima parada, VueIvo a mi vagón. Está bien? 690 00:52:32,842 --> 00:52:34,776 Estamos saIvados! 691 00:52:34,844 --> 00:52:37,779 Dije que Ios aIemanes no Son tan inteIigentes! 692 00:53:13,883 --> 00:53:16,818 Nunca conseguiremos, no es,cierto mamá? 693 00:53:16,886 --> 00:53:19,821 Tarde o temprano EIIos nos matarán. 694 00:53:21,891 --> 00:53:23,825 No son todos maIvados. 695 00:53:23,893 --> 00:53:26,828 La prueba es que eI tren está andando. 696 00:53:27,897 --> 00:53:29,831 Pronto estaremos en PaIestina. 697 00:53:30,900 --> 00:53:33,835 No siente eI viento deI desierto? 698 00:53:35,905 --> 00:53:37,839 Escuchen esta historia. 699 00:53:38,908 --> 00:53:41,843 ''Había una vez una vez, en un paraíso terrestre... 700 00:53:43,913 --> 00:53:48,850 un gran desierto, que daba Ia impresión de ser hostíI y seco... 701 00:53:48,918 --> 00:53:50,852 Pero que surgía bajo Ia arena... 702 00:53:50,920 --> 00:53:52,854 Un tesoro maraviIIoso. 703 00:53:52,922 --> 00:53:55,857 Jardines en fIor, huertas, paIacios... 704 00:53:55,925 --> 00:53:58,860 arroyos, AnimaIes y pájaros. 705 00:53:59,929 --> 00:54:04,866 Y un puebIo fuerte y aIegre, Rebozando energía''. 706 00:54:05,935 --> 00:54:08,870 Caperucita Roja 707 00:54:26,823 --> 00:54:29,758 EI partido decidió organizar Ios vagones en sovietes. 708 00:54:29,826 --> 00:54:31,760 Después deI naufragio universaI 709 00:54:31,828 --> 00:54:34,763 EIecciones secretas, serán mantenidas en secreto 710 00:54:34,831 --> 00:54:37,766 Nombramos un secretario de soviete por vagón. 711 00:54:37,834 --> 00:54:41,770 Sami Schwartz, secretario DeI vagón número 1 . 712 00:54:41,838 --> 00:54:43,772 Tiene que cambiarse de vagón. 713 00:54:51,781 --> 00:54:52,713 Fascista! 714 00:54:52,782 --> 00:54:55,717 Deje a Sami en paz. Yo nunca me caseré con usted! 715 00:54:55,785 --> 00:54:57,719 Está despierto. No es una pesadiIIa! 716 00:54:57,787 --> 00:55:00,722 Pero quién habIó de casamiento? CáImese! 717 00:55:00,790 --> 00:55:02,724 Permanezca con Sami. 718 00:55:02,792 --> 00:55:06,728 No quiero casarme con usted Me casé con eI partido. 719 00:55:06,796 --> 00:55:09,731 No soy más Iibre. Se voIvió Ioco? 720 00:55:36,760 --> 00:55:39,695 Todavía estamos Iejos? 721 00:55:39,763 --> 00:55:41,697 Sí, mi querido. 722 00:55:41,765 --> 00:55:44,700 La tierra sóIo es santa En un Iugar? 723 00:55:45,769 --> 00:55:49,705 Tiene razón, toda Ia tierra Podría ser santa. 724 00:55:51,775 --> 00:55:53,709 Bastaría querer. 725 00:55:53,777 --> 00:55:55,711 Y nada más sería Iejano. 726 00:56:01,785 --> 00:56:03,719 Me voy. 727 00:56:44,761 --> 00:56:47,696 EIIos Io hicieron bajar. Van a matarIos! 728 00:56:47,764 --> 00:56:49,698 Vamos, niñas, deprisa! 729 00:56:49,766 --> 00:56:51,700 Muévanse, vamos! 730 00:57:37,814 --> 00:57:39,748 Es Ia úItima oración! 731 00:57:55,532 --> 00:57:57,466 Mordéchai, sáquese eI quepe... 732 00:57:57,534 --> 00:58:00,469 Y dígaIe a sus hombres que se saquen Ios cascos nazis! 733 00:58:00,537 --> 00:58:02,471 Usted también, por favor 734 00:58:02,539 --> 00:58:05,474 Es suficiente con tener que soportar Los uniformes! 735 00:58:05,542 --> 00:58:07,476 No. Nuestras cabezas están cubiertas! 736 00:58:07,544 --> 00:58:10,479 No está prohibido usar quepe nazi. 737 00:58:10,547 --> 00:58:11,479 Mordéchai! 738 00:58:11,548 --> 00:58:14,483 -Diga aIguna coia! -Amén! 739 00:58:16,553 --> 00:58:19,488 Yo soy eI que decido Io que deben Hacer o no mis hombres. 740 00:58:19,556 --> 00:58:23,492 Y también soy eI responsabIe por Ios deportados. Tengo un ausweis. 741 00:58:23,560 --> 00:58:26,495 Permito que Ios deportados usen eI soIideo. 742 00:58:26,563 --> 00:58:29,157 Y Ios míos usan Ios cascos! 743 00:58:32,535 --> 00:58:34,469 Verán nuestros uniformes en orden... 744 00:58:34,537 --> 00:58:37,472 y Ia comunidad estará saIva. Es Io que importa! 745 00:58:37,540 --> 00:58:40,475 Tu eres un faIso Iíder, con ausweis y tren... 746 00:58:40,543 --> 00:58:42,477 -de deportación faIsos! -Tu crees? 747 00:58:42,545 --> 00:58:44,479 Los aIemanes son de verdad? 748 00:58:44,547 --> 00:58:46,481 Es necesario un jefe de verdad! 749 00:58:47,517 --> 00:58:49,451 -Amén. -Amén! 750 00:58:52,589 --> 00:58:55,524 Los aIemanes están Rezando con eIIos! 751 00:58:55,558 --> 00:58:58,493 -Estás Seguro? -Sé reconocer un alemán. 752 00:58:58,561 --> 00:59:01,496 Se están incIinando Con un Iibro en Ia mano. 753 00:59:01,564 --> 00:59:03,498 Espera un poco. 754 00:59:03,566 --> 00:59:05,431 MaIdita guerra! 755 00:59:06,536 --> 00:59:09,471 No caben dudas. Es la oración del Sabá. 756 00:59:09,539 --> 00:59:12,474 Deben ser alemanes de creencia israelita. 757 00:59:12,542 --> 00:59:15,477 -Qué debemos hacer? Encierren la misión. 758 00:59:15,545 --> 00:59:19,481 No sé si considerarlos 759 00:59:19,549 --> 00:59:23,485 Pero están uniformados. Van a matar y deportar inocentes. 760 00:59:23,553 --> 00:59:26,488 No molestes! Escribimos, no interpretamos la historia! 761 00:59:26,556 --> 00:59:28,490 Vuelvan, y punto final! 762 00:59:28,558 --> 00:59:30,492 Los jefes siempre tienen Ia razón. 763 00:59:30,560 --> 00:59:34,496 Pero si no , Ia historia va a habIar de cinco pobres. 764 00:59:34,564 --> 00:59:36,498 Cinco cobardes que huyeron. 765 00:59:50,413 --> 00:59:52,347 Que pasa ahora? 766 00:59:52,415 --> 00:59:54,349 EIIos nos arrancaron Ias oIIas! 767 00:59:54,417 --> 00:59:55,349 Qué?! 768 00:59:55,418 --> 00:59:58,353 Yossi Weintraub, Qué están haciendo? 769 00:59:58,421 --> 01:00:00,355 -Estamos comiendo. -Y Ias oraciones? 770 01:00:00,423 --> 01:00:02,357 -Y Ia reunión? -Qué reunión? 771 01:00:02,425 --> 01:00:06,361 La deI partido. Pero no fué Convocado, sigue rezando. 772 01:00:06,429 --> 01:00:08,363 No queremos atrasarnos. 773 01:00:08,431 --> 01:00:11,366 Yossi, yo te he educado Como a un hijo! 774 01:00:11,434 --> 01:00:13,368 EI Sabá es sagrado! 775 01:00:13,436 --> 01:00:17,372 Y Ia reunión, no es? Tu me criaste en eI obscurantismo! 776 01:00:17,440 --> 01:00:20,375 Ahora somos materiaIistas Marxistas Ieninistas! 777 01:00:20,443 --> 01:00:23,378 EI Mesías ha IIegado. Dios no existe. 778 01:00:23,446 --> 01:00:25,380 Idiota! MateriaIista miserabIe! 779 01:00:25,448 --> 01:00:29,384 Ven a rezar, renegado, y déjaIos rezar también! 780 01:00:29,452 --> 01:00:31,386 Sos maI ejempIo para Ios niños! 781 01:00:31,454 --> 01:00:34,389 -MaIdito comunista! -MaIdito nazi! 782 01:00:34,457 --> 01:00:36,391 Dios no existe! 783 01:00:37,493 --> 01:00:41,429 Lo dije de nuevo y bien aIto para que Ios niños escuchen Ia verdad! 784 01:00:41,497 --> 01:00:43,431 No me peguen! Soy Ioco! 785 01:00:43,499 --> 01:00:46,434 Si Dios existe o no, cuáI es Ia diferencia? 786 01:00:46,502 --> 01:00:48,436 Ya se preguntaron si existimos? 787 01:00:48,504 --> 01:00:51,439 -SchIomo, apártate de eso! 788 01:00:52,508 --> 01:00:53,440 -DéjaIo habIar! HabIa, SchIomo. 789 01:01:02,518 --> 01:01:05,453 ''Dios creó eI hombre a su imagen.'' 790 01:01:06,522 --> 01:01:08,456 Eso es Iindo! 791 01:01:09,525 --> 01:01:11,459 SchIomo a Ia imagen de Dios! 792 01:01:14,530 --> 01:01:16,464 Pero quién escribió eso en eI Torah? 793 01:01:17,533 --> 01:01:19,467 Fué eI hombre y no Dios. 794 01:01:20,536 --> 01:01:21,468 EI hombre. 795 01:01:22,538 --> 01:01:25,473 Escribió sin modestia, comparándose a Dios. 796 01:01:27,543 --> 01:01:30,478 TaI ves Dios haya creado aI hombre. 797 01:01:30,546 --> 01:01:31,478 EI hombre... 798 01:01:32,548 --> 01:01:35,483 EI hombre, hijo de Dios... 799 01:01:36,552 --> 01:01:39,487 creó a Dios, sóIo para poder inventarse. 800 01:01:40,556 --> 01:01:42,490 Puede repetir? 801 01:01:42,558 --> 01:01:45,493 EI hombre escribió Ia BibIia... 802 01:01:45,561 --> 01:01:49,497 para no ser oIvidado, sin importarIe Dios. 803 01:01:49,565 --> 01:01:51,499 Ya tenemos demasiados probIemas. 804 01:01:51,567 --> 01:01:54,502 No amamos y no oramos a Dios. 805 01:01:54,570 --> 01:01:58,506 Mejor dicho, impIoramos para que nos ayude aquí en Ia tierra... 806 01:01:58,574 --> 01:02:01,509 Pero no nos lmporta Él 807 01:02:01,577 --> 01:02:03,511 SóIo pensamos en nosotros mismos. 808 01:02:04,614 --> 01:02:08,550 La questión no es saber si Dios existe o no... 809 01:02:08,618 --> 01:02:10,552 pero sí, si nosotros existimos. 810 01:02:11,621 --> 01:02:12,553 Muy bien! 811 01:02:12,622 --> 01:02:14,556 Es una oración maraviIIosa. 812 01:02:14,624 --> 01:02:16,558 Gracias, SchIomo. 813 01:02:16,626 --> 01:02:18,560 Shabbath ShaIom! 814 01:02:21,631 --> 01:02:23,565 Entendiste aIgo? 815 01:02:23,633 --> 01:02:26,568 Dios no está seguro de que eI hombre existe. 816 01:02:27,637 --> 01:02:29,571 ''EI hombre no existe.'' 817 01:02:29,639 --> 01:02:31,573 Me parezco con un chimpancé? 818 01:02:39,482 --> 01:02:40,414 Uno menos. 819 01:02:41,484 --> 01:02:43,418 SchIomo, por qué tu eres Ioco? 820 01:02:45,488 --> 01:02:48,423 Por acaso. Quería ser rabino, pero ya teníamos uno. 821 01:02:48,491 --> 01:02:53,428 FaItaba un Ioco, entonces yo quise serIo. Si no fuera yo, sería otro.. 822 01:02:53,496 --> 01:02:57,432 -No te sentís soIo? -No. Hay muchos otros Iocos. 823 01:02:57,500 --> 01:02:59,434 Yo me refería a Ias mujeres. 824 01:03:00,503 --> 01:03:04,439 Por qué nunca tuviste esposa, hijos, un hogar? 825 01:03:04,507 --> 01:03:06,441 Yo no soy Ioco. 826 01:03:06,509 --> 01:03:08,443 Te Importa si tomo Ia reina? 827 01:03:10,513 --> 01:03:14,449 Yo Ios hubiera amado demasiado y muerto de amor... 828 01:03:14,517 --> 01:03:16,451 o enIoquecido. 829 01:03:18,521 --> 01:03:21,456 Mordéchai, se acabaron Ias provisiones. 830 01:03:23,526 --> 01:03:26,461 -En serio? Que haremos? -Compras. 831 01:03:26,529 --> 01:03:30,465 Están Iocos? LIegar con una cesta a Ia aIdea? 832 01:03:30,533 --> 01:03:33,468 ''HeiI, shaIom, un kiIo de zanahorias, por favor.'' 833 01:03:33,536 --> 01:03:36,471 Pero es necesario. Los niños no tendrán comida. 834 01:03:36,539 --> 01:03:38,473 Pero con qué dinero? 835 01:03:38,541 --> 01:03:40,475 No, no tengo nada! 836 01:03:40,543 --> 01:03:43,478 Si doy Io poco que sobró, adiós ''Schwartz e hijo'' ! 837 01:03:43,546 --> 01:03:46,481 Ya se fué eI ''Hijo''. Mi Sami es comunista. 838 01:03:46,549 --> 01:03:49,484 Y yo, ''Schwartz'', estoy casi enIoqueciendo. 839 01:03:56,492 --> 01:03:57,424 Bien... 840 01:03:58,494 --> 01:04:01,429 si muriésemos antes, de que servirían ''Schwartz e Hijo''? 841 01:04:01,497 --> 01:04:05,433 No habrían compradores. Y menos vendedores! 842 01:04:11,507 --> 01:04:12,439 ArrégIense! 843 01:04:14,510 --> 01:04:15,442 Ámame, Sami! 844 01:04:15,511 --> 01:04:17,445 Ahora puedes. 845 01:04:17,513 --> 01:04:20,448 No tienes más que dar ejempIos, ni responsabiIidades. 846 01:04:20,516 --> 01:04:25,453 No entiendo. Ser expuIsado deI partido sin motivo es injusto! 847 01:04:25,521 --> 01:04:26,453 IncreíbIe! 848 01:04:26,522 --> 01:04:29,457 Quieren amar un nazi comunista sóIo para... 849 01:04:29,525 --> 01:04:33,461 Yo soy Ioca. No aguanto más! Voy a morir virgen! 850 01:04:33,529 --> 01:04:37,465 Esconder nuestra reIación, no poder contar a Ios camaradas... 851 01:04:37,533 --> 01:04:38,465 Ex-camaradas! 852 01:04:38,534 --> 01:04:41,469 De mi chica, por cuIpa de Ia Iocura deI padre... 853 01:04:41,537 --> 01:04:43,471 Un viejo fanático que... 854 01:04:43,539 --> 01:04:47,475 No habIes así de mi padre! EI tuyo no deberia ser nazi! 855 01:04:53,482 --> 01:04:54,414 Y esto? 856 01:04:56,485 --> 01:04:59,420 No es mejor que Marx, EngeIs y Lenin? 857 01:05:29,485 --> 01:05:32,420 Despierta! Son Ias dos de Ia mañana! 858 01:05:37,493 --> 01:05:38,425 Despierta! 859 01:05:39,495 --> 01:05:42,430 Ven! Sami, ven! 860 01:05:43,499 --> 01:05:45,433 Esther? 861 01:05:45,501 --> 01:05:47,435 Ven! Ven! 862 01:05:54,510 --> 01:05:56,444 Mordéchai! 863 01:05:57,513 --> 01:05:58,445 Abre! 864 01:05:59,515 --> 01:06:03,451 -Son Ios aIemanes? -No! EIIos huyeron! 865 01:06:03,519 --> 01:06:05,453 -Quién? -Los deportados! 866 01:06:30,546 --> 01:06:35,483 Los saIvajes querían expIotar mi Iocomotora. 867 01:06:35,551 --> 01:06:39,487 Vamos! EIIos serán detenidos, dirán donde está eI tren... 868 01:06:39,555 --> 01:06:41,489 No hay tiempo Vamos! maIdición! 869 01:06:41,557 --> 01:06:43,491 No! 870 01:06:43,559 --> 01:06:46,494 Son nuestros hermanos. Son judíos como nosotros. 871 01:06:46,562 --> 01:06:49,497 Es pecado abandonarIos aqui! 872 01:06:49,565 --> 01:06:52,500 -Comunistas inmundos! -Pero son de Ios nuestros! 873 01:06:52,568 --> 01:06:54,502 Si son detenidos y torturados... 874 01:06:54,570 --> 01:06:57,505 Aún si partimos ahora, no iremos Iejos. 875 01:06:57,573 --> 01:07:01,509 Debemos IIegar juntos A PaIestina. Está escrito! 876 01:07:01,577 --> 01:07:03,511 Tengo una idea. 877 01:07:06,582 --> 01:07:09,517 Mi querido Ioco... 878 01:07:20,596 --> 01:07:23,531 Camaradas, vamos a separarnos! Suerte! 879 01:07:23,599 --> 01:07:26,534 Nos vemos en Moscú. GIoria aI partido comunista! 880 01:07:26,602 --> 01:07:28,536 ProIetarios deI mundo, Uníos! 881 01:07:29,605 --> 01:07:31,539 Pero dijo que nos separemos! 882 01:07:32,608 --> 01:07:34,542 Despacio, saIvaje! 883 01:07:34,610 --> 01:07:37,545 Es mi único abrigo. Tu Io rompiste! 884 01:07:37,613 --> 01:07:39,547 Eres peor que Ios aIemanes! 885 01:07:45,621 --> 01:07:46,553 Fascista! 886 01:07:46,622 --> 01:07:50,558 Yossi, espera! Vamos a conversar. 887 01:07:50,626 --> 01:07:55,563 Por qué hiciste eso? Yossi, habIa conmigo! 888 01:07:59,635 --> 01:08:01,569 Están todos aqui? Vamos! 889 01:08:01,637 --> 01:08:03,571 La próxima vez, mis hombres van a tirar. 890 01:08:03,639 --> 01:08:05,573 Hay un regIamento que debe ser respetado. 891 01:08:05,641 --> 01:08:07,575 Disparar a tus hermanos? 892 01:08:07,643 --> 01:08:10,578 No podemos ir. FaIta LiIenfeId, eI sastre. 893 01:08:32,668 --> 01:08:34,602 Listo! 894 01:08:34,670 --> 01:08:36,604 Estoy aqui! 895 01:08:36,672 --> 01:08:39,607 Yo me entrego! Yo estaba perdido! 896 01:08:44,680 --> 01:08:46,614 Soy judío también. 897 01:08:53,689 --> 01:08:55,623 Vamos ! SchtrouI! 898 01:08:55,691 --> 01:08:59,627 Él va a ser torturado. Si habIa, todos moriremos. 899 01:08:59,695 --> 01:09:01,629 No vámonos! Tenemos que saIvarIo! 900 01:09:01,697 --> 01:09:04,632 Son más que nosotros, bien armados y bien entrenados! 901 01:09:04,700 --> 01:09:08,636 EI oficiaI es superior. No van a dudar! 902 01:09:08,704 --> 01:09:11,639 No saben como es un verdadero nazi. 903 01:09:11,707 --> 01:09:13,641 SoIo yo Io sé! 904 01:09:14,710 --> 01:09:15,642 Una idea. 905 01:09:19,715 --> 01:09:20,647 Estás Ioco? 906 01:09:58,520 --> 01:10:01,455 Teniente coroneI Von GIück, a sus órdenes! 907 01:10:01,523 --> 01:10:03,457 Vine por mi judío. 908 01:10:03,525 --> 01:10:05,459 DiscuIpe, pero son mis judíos! 909 01:10:05,527 --> 01:10:08,462 Es mío, éI huyó de mi tren. 910 01:10:08,530 --> 01:10:12,466 Pero está en mi prisión. Tenemos que interrogarIo. 911 01:10:13,535 --> 01:10:17,471 Por qué quiere tanto tener un judío? 912 01:10:17,539 --> 01:10:20,474 Existe Ia posibiIidad para una Interpretación equívoca. 913 01:10:20,542 --> 01:10:25,479 AIimenta un afecto especiaI, secreto, por ese judío? 914 01:10:25,547 --> 01:10:27,481 Por Ios judíos en generaI? 915 01:10:28,550 --> 01:10:30,484 Tu eres de Ia famiIia? 916 01:10:30,552 --> 01:10:33,487 Y, por Io tanto, eres judío también? 917 01:10:34,556 --> 01:10:35,488 Qué? 918 01:10:37,559 --> 01:10:41,495 No! Estás bromeando! 919 01:10:41,563 --> 01:10:45,499 No soy judío y tampoco tengo admiración por eIIos. 920 01:10:45,567 --> 01:10:48,502 Yo reaImente Io dudo! 921 01:10:48,570 --> 01:10:51,505 Estoy dentro de tu aIma. 922 01:10:51,573 --> 01:10:54,508 Defender y querer Mantener un judío... 923 01:10:54,576 --> 01:10:56,510 es, como mínimo, sospechoso. 924 01:10:57,579 --> 01:11:00,514 Yo me pregunto si no Pretende... 925 01:11:00,582 --> 01:11:02,516 después que nosotros partimos... 926 01:11:02,584 --> 01:11:04,518 IibertarIo, o peor todavía... 927 01:11:04,586 --> 01:11:06,520 EsconderIo y protegerIo. 928 01:11:06,588 --> 01:11:08,522 TaI vez Io ame. 929 01:11:09,591 --> 01:11:12,526 -TaI vez ustedes dos sean... -Qué? 930 01:11:12,594 --> 01:11:17,531 Amigo, o entonces, taI vez, más que eso. 931 01:11:17,599 --> 01:11:20,534 LIeva tu judío. Yo te Io entrego. 932 01:11:20,602 --> 01:11:23,537 No Io quiero más, no Io preciso más! 933 01:11:23,605 --> 01:11:28,542 Traigan eI prisionero, judío! Deprisa! 934 01:11:30,612 --> 01:11:32,546 Tu eres un gran taImudista. 935 01:11:32,614 --> 01:11:35,549 Tienes una argumentación e interpretación briIIante! 936 01:11:35,617 --> 01:11:37,551 Gracias. HeiI HitIer! 937 01:11:47,563 --> 01:11:50,498 Eso es para que aprendas a no escapar! 938 01:11:50,566 --> 01:11:52,500 LIévaIo de vueIta aI tren! 939 01:11:52,568 --> 01:11:55,503 ExceIente. Ahora junta a tus hombres y Ios otros... 940 01:11:55,571 --> 01:11:57,505 frente aI comando! 941 01:11:57,573 --> 01:12:01,509 -No exageres. Vamos! -No! Él tiene que ser castigado! 942 01:12:01,577 --> 01:12:04,512 -CastígueIo! -Sí, Señor MariscaI-de-campo! 943 01:12:06,582 --> 01:12:08,516 Qué está pasando? 944 01:12:14,590 --> 01:12:17,525 Todos deben traer sus provisiones. 945 01:12:17,593 --> 01:12:19,527 Preciso rehacer mi despensa. 946 01:12:20,596 --> 01:12:23,531 Y deben prender sus hornos! 947 01:12:23,599 --> 01:12:26,534 -Sí, Señor MariscaI-de-campo! -ExceIente! 948 01:12:26,602 --> 01:12:29,537 Mordéchai, vámonos! 949 01:12:32,608 --> 01:12:34,542 Una beIIeza, no Ie parece? 950 01:12:34,610 --> 01:12:36,544 Es kosher? 951 01:12:36,612 --> 01:12:38,546 -Si es que? -Tiernizada! 952 01:12:38,614 --> 01:12:40,548 La carne fué tiernizada? 953 01:12:43,619 --> 01:12:47,555 Mentiroso! Esta carne no parece haber sido tiernizada! 954 01:12:47,623 --> 01:12:49,557 Queremos envenenarnos? 955 01:12:49,625 --> 01:12:51,559 Podemos tiernizarIa ahora Si quiere. 956 01:12:51,627 --> 01:12:54,562 Ya deberían haberIo hecho Hace mucho tiempo! 957 01:12:55,631 --> 01:12:57,565 Traiga mi.. 958 01:12:59,635 --> 01:13:01,569 -SaIud! -SaIud! 959 01:13:01,637 --> 01:13:05,573 Quiero mi carnicero Mi cocinero y oIIas! 960 01:13:05,641 --> 01:13:07,575 No confío en Usted. 961 01:13:07,643 --> 01:13:09,577 Y haga venir a Todos sus animaIes! 962 01:13:09,645 --> 01:13:12,580 -Vivos! -Si, Sr. MariscaI de campo! 963 01:13:21,657 --> 01:13:23,591 Me encanta eI pastrami. 964 01:13:27,663 --> 01:13:30,598 Carpa reIIena. DeIiciosa! 965 01:13:33,669 --> 01:13:35,603 -Todo arregIado. -ExceIente. 966 01:14:05,501 --> 01:14:07,435 Hasta Iuego, imbéciI! 967 01:14:20,516 --> 01:14:23,451 CréanIo, nuestros nazis son unos ángeIes 968 01:14:23,519 --> 01:14:25,453 Unas criaturas deIiciosas. 969 01:14:25,521 --> 01:14:29,457 Humanos. Verdaderos judíos. Yo finaImente entendí. 970 01:14:29,525 --> 01:14:32,460 Los otros son unos animaIes. Unos monstruos. 971 01:14:32,528 --> 01:14:34,462 -No se pueden imaginar. -No Ios escuchen. 972 01:14:34,530 --> 01:14:37,465 Fue Iiberado para espiarnos. 973 01:14:37,533 --> 01:14:39,467 Él trabaja para Mordéchai. 974 01:14:39,535 --> 01:14:42,470 Pero defender a Ios nazis Es anti-revoIucionario. 975 01:14:42,538 --> 01:14:45,473 Propongo su excIusión deI partido por unanimidad! 976 01:14:45,541 --> 01:14:48,476 Quién está a favor? Y en contra? 977 01:14:48,544 --> 01:14:52,480 ExcIuído por unanimidad. Traidor! Por ser espía... 978 01:14:52,548 --> 01:14:55,483 AI servicio de Ios poderes imperiaIistas y fascistas... 979 01:14:55,551 --> 01:14:57,485 eI TribunaI deI Soviete Supremo deI vagón dos... 980 01:14:57,553 --> 01:15:00,488 Io condena a prisión domiciIiaria. 981 01:15:00,556 --> 01:15:03,491 Se quedará en su vagón durante eI viaje... 982 01:15:03,559 --> 01:15:07,495 sin derecho de bajar o de habIar con otros. 983 01:15:07,563 --> 01:15:09,497 La comida era toda kosher, judaica. 984 01:15:09,565 --> 01:15:12,500 Quiero decir, sóIo Ios judíos comem eso. 985 01:15:12,568 --> 01:15:16,504 Es Io que dice mi esposa, que trabajó para Ios Rudenbaum. 986 01:15:18,574 --> 01:15:20,508 Kosher? EI tren fantasma! 987 01:15:20,576 --> 01:15:24,512 Recién ahora me Io cuenta? Traidor! 988 01:15:24,580 --> 01:15:26,514 Se va a pudrir en Ia cárceI! 989 01:15:35,457 --> 01:15:40,394 Pare con esto. Usted Io saIvó. Todos están orguIIosos de usted. 990 01:15:40,462 --> 01:15:43,397 Pronto estaremos en Rusia. Libres! 991 01:15:43,465 --> 01:15:47,401 Están orguIIosos? Qué quiere que Haga, yo no Ies gusto. 992 01:15:47,469 --> 01:15:49,403 -Qué está diciendo? -Es verdad. 993 01:15:50,472 --> 01:15:54,408 Nadie me defendería Si yo estuviese en peIigro. 994 01:15:54,476 --> 01:15:56,410 Nadie! Entendió? 995 01:15:56,478 --> 01:15:58,412 Ni siquiera Sami... 996 01:15:58,480 --> 01:16:00,414 Mi proprio hijo! 997 01:16:00,482 --> 01:16:02,416 Cuando debo enfrentar a Ios aIemanes... 998 01:16:02,484 --> 01:16:05,419 siento eI peso De Ia responsabiIidad. 999 01:16:05,487 --> 01:16:08,422 La comunidad entera con expectativa. 1000 01:16:08,490 --> 01:16:10,424 Sienten miedo por mi? No. 1001 01:16:12,494 --> 01:16:14,428 Esperan que yo tenga éxito... 1002 01:16:14,496 --> 01:16:16,430 para que eI tren continúe. 1003 01:16:17,499 --> 01:16:21,435 Pero imaginan Io peor también. Y sabe Io que más Ies encanta? 1004 01:16:21,503 --> 01:16:23,437 Que yo seré Ia primera víctima. 1005 01:16:23,505 --> 01:16:25,439 Usted sabe que no es verdad. 1006 01:16:27,509 --> 01:16:31,445 Yo sóIo hice Ia voIuntad de rabi, deI consejo y de Dios. 1007 01:16:34,449 --> 01:16:36,383 Si me convertí en nazi... 1008 01:16:36,451 --> 01:16:40,387 fue por amor a mi gente, para IIevarIo a PaIestina. 1009 01:16:40,455 --> 01:16:42,389 Y porqué me censuran ahora? 1010 01:16:43,458 --> 01:16:45,392 Usted está Ioco. 1011 01:16:47,462 --> 01:16:49,396 Usted Ios quemaría para defenderIos? 1012 01:16:50,465 --> 01:16:52,399 Usted Ios trataría como animaIes... 1013 01:16:52,467 --> 01:16:55,402 SeparándoIos unos de otros, Hijos y padres 1014 01:16:55,470 --> 01:16:57,404 Hermanos, parejas... 1015 01:16:57,472 --> 01:17:00,407 a pedido deI rabi o DeI Consejo de Sabios? 1016 01:17:00,475 --> 01:17:03,410 -Haría eso? -Qué está diciendo? 1017 01:17:03,478 --> 01:17:07,414 No quemo, ni perjudico A nadie. Está deIirando. 1018 01:17:08,483 --> 01:17:12,419 Este tren está Ioco. Y está enIoqueciéndonos. 1019 01:17:12,487 --> 01:17:15,422 -Loco es quien tuvo Ia idea. -Fuí yo. 1020 01:17:19,494 --> 01:17:21,428 Entonces, está todo bien. 1021 01:17:27,502 --> 01:17:29,436 SchtrouI, imbéciI, aprenda... 1022 01:17:37,512 --> 01:17:40,447 Bajen. Tengo órdenes para revisar eI tren. 1023 01:17:40,515 --> 01:17:43,450 -Qué? Mi tren?! -Quédense en Ios vagones. 1024 01:17:43,518 --> 01:17:46,453 Dios mío! Era demasiado bueno, no es cierto? 1025 01:17:46,521 --> 01:17:49,456 Nos trajo tan cerca deI objetivo! 1026 01:17:50,525 --> 01:17:53,460 A veces me pregunto si No es un poco sádico. 1027 01:17:54,529 --> 01:17:56,463 Está viendo nuestra desgracia? 1028 01:17:56,531 --> 01:18:01,468 Está viendo, o se tapa Ios ojos y oídos para no atemorizarse. 1029 01:18:20,555 --> 01:18:22,489 Estoy cansado De sus negaciones! 1030 01:18:22,557 --> 01:18:26,493 Yo tambíen tengo órdenes LIevar a Ios judíos aI campo. 1031 01:18:26,561 --> 01:18:29,496 Ah, sí? A qué campo? A Rusia? 1032 01:18:29,564 --> 01:18:31,498 Está cerca de Ia frontera. 1033 01:18:33,568 --> 01:18:35,502 HabIe conmigo Dígame una cosa. 1034 01:18:37,572 --> 01:18:40,507 Usted es deI norte o deI Sur de AIemania? 1035 01:18:40,575 --> 01:18:42,509 Porqué? 1036 01:18:42,577 --> 01:18:44,511 Yo soy... 1037 01:18:45,580 --> 01:18:47,514 DeI sur de AIemania. 1038 01:18:49,518 --> 01:18:52,453 También soy deI sur y no Reconozco su acento. 1039 01:18:52,521 --> 01:18:53,453 Verdad? 1040 01:18:54,523 --> 01:18:56,457 Que paIabra, por ejempIo? 1041 01:19:01,530 --> 01:19:03,464 -HeiI ShoIom! -Quién es usted? 1042 01:19:03,532 --> 01:19:06,467 -Mordéchai, oyó EL acento? -EI mío o eI de éI ? 1043 01:19:06,535 --> 01:19:08,469 Mordéchai? 1044 01:19:09,538 --> 01:19:11,472 Su nombre es Mordéchai? 1045 01:19:16,545 --> 01:19:18,479 SchIomo! SchIomo! 1046 01:19:24,553 --> 01:19:27,488 SchIomo, mi hermano! Usted está vivo! 1047 01:19:27,556 --> 01:19:30,491 Manzatu, mi hermano gitano! Todo bien? 1048 01:19:30,559 --> 01:19:32,493 Es SchIomo! Son todos judíos! 1049 01:19:32,561 --> 01:19:35,496 Son gitanos! Nazis Y deportados también! 1050 01:19:35,564 --> 01:19:38,499 Estoy aI mando! Yo decido! Quiero eI tren! 1051 01:19:38,567 --> 01:19:41,502 Yo podría haber conseguido! Fué por poco! 1052 01:19:41,570 --> 01:19:46,507 Estoy harto! Harto! Ya basta de gente entrometida! 1053 01:19:46,575 --> 01:19:49,510 Yo no quería ser nazi! 1054 01:19:49,578 --> 01:19:52,513 No imagina como yo Io entiendo. Yo también... 1055 01:19:52,581 --> 01:19:54,515 -Dónde van? -Para Ia India. Y ustedes? 1056 01:19:54,583 --> 01:19:56,517 A PaIestina! 1057 01:19:56,585 --> 01:20:00,521 No hay aIemanes. Son gitanos! Son hermanos! 1058 01:20:00,589 --> 01:20:02,523 SueIten Ias armas! 1059 01:20:03,592 --> 01:20:07,528 Vengan! Son todos judíos. No hay ni un sóIo aIemán! 1060 01:20:18,373 --> 01:20:22,309 Dios es grande . eI tren es pequeño, pero entran todos. 1061 01:20:22,377 --> 01:20:26,313 Deportados con deportados y aIemanes con aIemanes. 1062 01:20:27,382 --> 01:20:29,316 Embarcar! 1063 01:20:35,390 --> 01:20:38,325 Rabi, Ios cerdos van a subir también? 1064 01:20:38,393 --> 01:20:41,328 Deje que suban. Dios va a entender. 1065 01:20:41,396 --> 01:20:43,330 -Debo anotar? -Usted sabrá. 1066 01:20:46,401 --> 01:20:48,335 Quédese con Ia cama. 1067 01:20:49,404 --> 01:20:51,338 Dormiré en eI sofá. 1068 01:20:52,407 --> 01:20:53,339 Gracias 1069 01:20:54,409 --> 01:20:57,344 Usted sóIo podría ser Un judío. 1070 01:20:57,412 --> 01:21:00,347 Un aIemán habría entregado eI tren. 1071 01:21:45,460 --> 01:21:48,395 Papá, usted tenía razón. 1072 01:21:48,463 --> 01:21:50,397 Dejé a Sami. 1073 01:21:50,465 --> 01:21:53,400 MazeI tov, hija! Déjame besarte! 1074 01:21:54,469 --> 01:21:56,403 Dios escuchó mis oraciones. 1075 01:21:56,471 --> 01:21:59,406 No te pongas triste. Perdiste uno, pero encontrarás diez! 1076 01:21:59,474 --> 01:22:01,408 Eres joven y bonita. 1077 01:22:02,477 --> 01:22:03,409 CIaro, papá.. 1078 01:22:04,479 --> 01:22:07,414 -Ya encontré otro amor. -Ya? 1079 01:22:07,482 --> 01:22:09,416 Bendito sea Dios! Quién es? 1080 01:22:12,487 --> 01:22:14,421 Miron Pastaié, eI gitano. 1081 01:22:15,490 --> 01:22:17,424 Sabes, hija... 1082 01:22:17,492 --> 01:22:19,426 prefiero aI nazi. 1083 01:22:20,495 --> 01:22:22,429 Usted, cambió hijo mío. 1084 01:22:23,498 --> 01:22:26,433 Usted era bonito. Amaba Ias personas. 1085 01:22:27,502 --> 01:22:30,437 Usted soñaba Tenía un Dios. 1086 01:22:32,507 --> 01:22:33,439 Para dónde va? 1087 01:22:34,509 --> 01:22:36,443 EI comunismo es eso? 1088 01:22:40,515 --> 01:22:43,450 Yo habría ido con usted Hasta eI fin deI mundo. 1089 01:22:44,519 --> 01:22:48,455 Yossi. Mi YosseIe... 1090 01:22:50,525 --> 01:22:52,459 sea comunista... 1091 01:22:53,528 --> 01:22:55,462 Pero vueIva a ser hombre. 1092 01:22:56,531 --> 01:22:57,463 Un mensch. 1093 01:23:20,555 --> 01:23:24,491 os están asando un cerdo. Pero eI fuego es kosher, n 1094 01:23:25,560 --> 01:23:26,492 Ya entendí. 1095 01:23:30,565 --> 01:23:32,499 -Pero, por favor. -No, mañana. 1096 01:23:32,567 --> 01:23:34,501 -No, ahora. -No, mañana. 1097 01:23:34,569 --> 01:23:36,503 Y si no hay mañana? 1098 01:23:36,571 --> 01:23:39,506 Entonces, esta noche. Y si no hubiera ''esta noche''... 1099 01:23:39,574 --> 01:23:41,508 Dejaremos para mañana. 1100 01:23:41,576 --> 01:23:43,510 Vió que habrá mañana? 1101 01:23:43,578 --> 01:23:45,512 Si, pero no esta noche. 1102 01:23:54,589 --> 01:23:56,523 Gracias, Iindo! 1103 01:24:04,499 --> 01:24:07,434 Es feo estar espiando, Iindo. 1104 01:24:09,504 --> 01:24:11,438 Yo no estaba espiando. 1105 01:24:12,507 --> 01:24:14,441 Quería prenderIes fuego? 1106 01:24:14,509 --> 01:24:16,443 Cómo? No! Nunca! 1107 01:24:16,511 --> 01:24:19,446 Te gustaría que yo Te encienda, no? 1108 01:24:21,516 --> 01:24:22,448 Sí. 1109 01:24:23,518 --> 01:24:27,454 EI partido prohíbe eI amor Iibre, sin ideoIogía saIudabIe... 1110 01:24:27,522 --> 01:24:28,454 proIetaria. 1111 01:24:29,524 --> 01:24:31,458 Prepárate! Lindo! 1112 01:24:31,526 --> 01:24:33,460 Esta noche te amaré a ti ... 1113 01:24:33,528 --> 01:24:35,462 Y a tu partido 1114 01:24:35,530 --> 01:24:38,465 Como ustedes nunca fueron amados antes! 1115 01:24:38,533 --> 01:24:41,468 Una verdadera revoIución. 1116 01:24:41,536 --> 01:24:44,471 Será preciso poner en práctica Ias ideas! 1117 01:24:45,540 --> 01:24:47,474 Entiendes? No toque a mi vaca! 1118 01:24:58,486 --> 01:25:01,421 EIIa todavía es kosher . 1119 01:25:48,703 --> 01:25:50,637 Entonces, te has comido eI vioIín? 1120 01:25:50,705 --> 01:25:53,640 Les parecerá que Io inventaron eIIos. Vamos, toque! 1121 01:28:33,701 --> 01:28:36,636 Vamos, vengan! 1122 01:28:37,705 --> 01:28:39,639 Nein! 1123 01:28:39,707 --> 01:28:41,641 Él dice eso todo el tiempo . 1124 01:28:42,710 --> 01:28:46,646 Por qué dice siempre ''nein''? Qué está haciendo aquí? 1125 01:28:46,714 --> 01:28:48,648 Él representa mais de un tercio DeI personaI deI tren. 1126 01:28:48,716 --> 01:28:50,650 Su Iugar es aquí. 1127 01:28:50,718 --> 01:28:52,652 Todavía podemos voIver a casa. 1128 01:28:52,720 --> 01:28:55,655 Todas Ias tropas aIemanas están aquí. 1129 01:28:55,723 --> 01:28:57,657 Nunca pasaremos por eIIos! 1130 01:28:57,725 --> 01:29:01,661 Vinimos hasta aquí por nada? Nosotros conseguiremos! 1131 01:29:02,730 --> 01:29:04,664 -Quién está de acuerdo? -Qué dijo? 1132 01:29:04,732 --> 01:29:06,666 Quién está de acuerdo? 1133 01:29:16,744 --> 01:29:18,678 Precisa aIgo? 1134 01:29:20,748 --> 01:29:21,680 Entonces , váyase. 1135 01:29:29,757 --> 01:29:30,689 Diga, SchIomo... 1136 01:29:31,759 --> 01:29:33,693 nunca deseó una mujer? 1137 01:29:35,763 --> 01:29:38,698 Amar es vivir con una mujer? 1138 01:29:42,770 --> 01:29:43,702 Sí. 1139 01:29:47,775 --> 01:29:49,709 Ya amó una mujer? 1140 01:30:02,790 --> 01:30:04,724 Hace mucho tiempo? 1141 01:30:09,797 --> 01:30:11,731 Todavía Ia ama? 1142 01:30:19,807 --> 01:30:21,741 Vamos a morir, SchIomo. 1143 01:30:24,812 --> 01:30:26,746 Quién es esa mujer? 1144 01:30:32,820 --> 01:30:33,752 Tú. 1145 01:31:53,034 --> 01:31:55,969 SchtrouI, pare! Debe ser aquí. 1146 01:31:58,039 --> 01:31:58,971 Pare eI tren. 1147 01:32:01,042 --> 01:32:02,976 -Encontró? -Todavía no. 1148 01:32:03,044 --> 01:32:04,978 Quietos! Estamos buscando! 1149 01:32:09,050 --> 01:32:12,986 Los aIemanes nos odian tanto? Se esconderían en Ia frontera... 1150 01:32:13,054 --> 01:32:15,989 SóIo por rencor? Qué Ies hicimos? 1151 01:32:16,057 --> 01:32:17,991 No sé. 1152 01:32:22,063 --> 01:32:25,999 Dios mío! Los aIemanes! Esta vez, es eI fin! 1153 01:32:30,071 --> 01:32:32,005 No! Está todo bien! 1154 01:32:32,073 --> 01:32:34,007 Estamos en Ia Iínea deI frente! 1155 01:32:34,075 --> 01:32:38,011 Hay fuego en ambos Iados Y a Ia misma distancia! 1156 01:32:38,079 --> 01:32:41,014 Estamos bien en eI medio. Estamos Iibres! 1157 01:32:41,082 --> 01:32:45,018 Estamos Iibres! Estamos Iibres! 1158 01:33:21,122 --> 01:33:23,056 Una vez en tierra soviética... 1159 01:33:23,124 --> 01:33:26,059 la mayoría permaneció y abrazó 1160 01:33:26,127 --> 01:33:30,063 Los otros fueron a PaIestina, sobretodo Ios gitanos. 1161 01:33:30,131 --> 01:33:34,067 Los otros se fueron a Ia India, La gran mayoría de Ios judíos. 1162 01:33:34,135 --> 01:33:39,072 SchtrouI siguió hasta Ia China Y se convirtió en jefe de estaçión. 1163 01:33:41,142 --> 01:33:42,074 Esther... 1164 01:33:43,144 --> 01:33:45,078 Ia Iinda Esther. 1165 01:33:45,146 --> 01:33:49,082 Se fue a vivir a América Y tuvo mucho hijos Iindos.. 1166 01:33:50,151 --> 01:33:51,083 CIaro. 1167 01:33:52,153 --> 01:33:55,088 Es Ia verdadera historia de mi shtetI. 1168 01:33:57,158 --> 01:33:59,092 Bien, casi verdadera. 1169 01:34:02,163 --> 01:34:05,098 Shtetl, shtetl, shtetl 1170 01:34:05,166 --> 01:34:08,101 No me olvide, shtetl 1171 01:34:08,169 --> 01:34:11,104 Un dia yo partí de tren 1172 01:34:11,172 --> 01:34:13,106 Para ir muy lejos 1173 01:34:14,175 --> 01:34:17,110 Shtetl, shtetl, shtetl 1174 01:34:17,178 --> 01:34:20,113 No me deje olvidar los ojos de las personas 1175 01:34:20,181 --> 01:34:22,115 Es lo que todavía me mantiene vivo 1176 01:34:23,184 --> 01:34:25,118 La sublime locura de las 1177 01:34:25,186 --> 01:34:28,121 La sublime locura de las 1178 01:34:28,189 --> 01:34:31,124 Tren de la vida