1 00:01:24,196 --> 00:01:26,164 - ¿Quiên es? - ¡No, contestadme! 2 00:01:26,365 --> 00:01:29,300 - ¡Descubríos! - ¡Viva el rey! 3 00:01:29,668 --> 00:01:31,397 - ¿Bernardo? - Sí. 4 00:01:31,770 --> 00:01:34,034 Llegas puntualmente. 5 00:01:37,609 --> 00:01:40,669 Acaban de dar las 12. Vete a dormir, Francisco. 6 00:01:40,879 --> 00:01:44,576 Gracias por el relevo. Hace frío y estoy enfermo. 7 00:01:44,783 --> 00:01:47,877 - ¿Una guardia tranquila? - Ni un ratôn se moviô. 8 00:01:48,153 --> 00:01:51,145 Buenas noches. Si ves a Horacio y Marcelo... 9 00:01:51,356 --> 00:01:54,018 ...diles que se den prisa. - Creo que los oigo. 10 00:01:54,226 --> 00:01:55,215 ¿Quiên es? 11 00:01:55,427 --> 00:01:58,021 - Amigos del país. - ¡Y vasallos del rey! 12 00:01:58,563 --> 00:02:00,155 Les doy las buenas noches. 13 00:02:00,499 --> 00:02:02,694 Adiôs, soldado. ¿Quiên te relevô? 14 00:02:02,901 --> 00:02:04,630 Bernardo. Buenas noches. 15 00:02:06,071 --> 00:02:08,539 - ¿Estâ Horacio ahí? - Un pedazo de êI. 16 00:02:08,974 --> 00:02:11,807 - Bienvenido, Horacio. - Bienvenido, Marcelo. 17 00:02:12,010 --> 00:02:14,410 - ¿Se apareciô de nuevo? - No vi nada. 18 00:02:14,613 --> 00:02:17,912 Horacio dice que es imaginario. Se niega a creer en la existencia... 19 00:02:18,083 --> 00:02:20,881 ...de la apariciôn que vimos dos veces. 20 00:02:21,053 --> 00:02:26,286 Le he rogado que nos acompañe en nuestra guardia para que... 21 00:02:26,491 --> 00:02:30,359 ...si esta apariciôn viniese, con ella hable. 22 00:02:30,529 --> 00:02:32,963 No aparecerâ. 23 00:02:33,131 --> 00:02:35,827 Siêntate. Permítenos asaltar tus oídos... 24 00:02:36,034 --> 00:02:39,492 ...murallas contra nuestra historia de Io que vimos dos noches. 25 00:02:39,671 --> 00:02:43,505 Bueno, sentêmonos y escuchemos a Bernardo. 26 00:02:44,109 --> 00:02:45,838 La noche pasada... 27 00:02:46,278 --> 00:02:49,441 ...cuando esa estrella, a occidente del polo... 28 00:02:49,715 --> 00:02:53,845 ...había atravesado el cielo hasta Ilegar adonde brilla... 29 00:02:54,052 --> 00:02:57,385 ...Marcelo y yo oíamos el reloj dar la una... 30 00:02:57,589 --> 00:02:59,250 ¡Silencio! ¡Detente! 31 00:02:59,458 --> 00:03:01,551 ¡Mira por dônde viene otra vez! 32 00:03:06,932 --> 00:03:08,797 ¡La figura del rey muerto! 33 00:03:09,000 --> 00:03:12,299 - Eres erudito. ¡Hâblale! - ¿No se parece al rey? 34 00:03:12,504 --> 00:03:14,768 Es idêntico. Tiemblo de miedo. 35 00:03:14,973 --> 00:03:17,134 - Desea que le hablen. - ¡Hâblale! 36 00:03:17,342 --> 00:03:20,743 ¿Quê sois vos que usurpâis esta hora... 37 00:03:20,946 --> 00:03:22,846 ...con la forma guerrera... 38 00:03:23,048 --> 00:03:27,075 ...en la que el enterrado rey solía marchar? 39 00:03:27,285 --> 00:03:29,685 ¡Por el cielo os exijo, hablad! 40 00:03:29,888 --> 00:03:31,617 - Estâ ofendido. - Se va. 41 00:03:31,823 --> 00:03:34,951 ¡Quedaos! ¡Hablad! ¡Os exijo, hablad! 42 00:03:35,160 --> 00:03:38,857 - Se fue y no contestarâ. - Tiemblas, estâs pâlido. 43 00:03:39,064 --> 00:03:41,760 ¿No es una fantasía? ¿Quê piensas? 44 00:03:41,967 --> 00:03:47,428 Por Dios, no Io habría creído sin la evidencia de mis ojos. 45 00:03:47,639 --> 00:03:50,870 - ¿No es el rey? - Tanto como tû eres tû. 46 00:03:51,076 --> 00:03:55,206 Tal armadura Ilevaba cuando combatiô contra Normandía. 47 00:03:55,447 --> 00:03:58,678 Era su ceño cuando en un parlamento airado... 48 00:03:58,884 --> 00:04:02,285 ...matô a los polacos. Extraño es. 49 00:04:02,487 --> 00:04:06,583 Ha pasado dos veces, a esta hora, con majestad militar. 50 00:04:06,792 --> 00:04:10,922 Quê pensar exactamente, no Io sê. 51 00:04:11,129 --> 00:04:14,496 Pero en mi humilde parecer... 52 00:04:14,699 --> 00:04:17,668 ...augura una extraña erupciôn. 53 00:04:19,738 --> 00:04:22,172 Mira aquí y dime, tû que sabes: 54 00:04:22,641 --> 00:04:25,405 ¿Por quê fatigan con rigurosas guardias... 55 00:04:25,610 --> 00:04:27,908 ...a los sûbditos del país? 56 00:04:28,113 --> 00:04:31,048 ¿ Y por quê tanta fundiciôn de cañones... 57 00:04:31,249 --> 00:04:33,217 ...y acopio de pertrechos? 58 00:04:33,418 --> 00:04:37,718 ¿ Y esa leva de calafates, cuya labor no cesa? 59 00:04:37,923 --> 00:04:40,323 ¿CuâI serâ el fin de este esfuerzo... 60 00:04:40,525 --> 00:04:43,119 ...que hace de la noche una prolongaciôn del día? 61 00:04:43,295 --> 00:04:44,853 ¿Quiên sabe? 62 00:04:45,030 --> 00:04:49,797 Yo te puedo decir. El rumor dice así: 63 00:04:50,001 --> 00:04:51,593 Nuestro ûItimo rey... 64 00:04:51,803 --> 00:04:55,261 ...cuya imagen se apareciô, fue retado a combate... 65 00:04:55,473 --> 00:04:57,566 ...por Fortinbrâs de Noruega... 66 00:04:57,776 --> 00:05:01,473 ...a quien impulsaba la envidia. 67 00:05:01,913 --> 00:05:05,405 En dicho combate nuestro valiente Hamlet... 68 00:05:05,617 --> 00:05:08,882 ...dio muerte a Fortinbrâs... 69 00:05:09,588 --> 00:05:14,025 ...quien, en virtud de un contrato ratificado segûn el fuero de las armas... 70 00:05:14,226 --> 00:05:17,059 ...cedía, con su vida, todas las tierras... 71 00:05:17,262 --> 00:05:19,730 ...gobernadas por êI a su vencedor. 72 00:05:19,931 --> 00:05:22,923 Nuestro rey prometía entregar una extensiôn... 73 00:05:23,134 --> 00:05:25,102 ...semejante de territorio a Fortinbrâs... 74 00:05:25,270 --> 00:05:28,171 ...de haber salido este triunfante, de igual modo que... 75 00:05:28,340 --> 00:05:32,299 ...segûn Io previsto y pactado en el acuerdo, recayô todo en Hamlet. 76 00:05:34,145 --> 00:05:37,114 Ahora el joven e inexperto Fortinbrâs... 77 00:05:37,315 --> 00:05:40,751 ...ha ido reclutando en Noruega... 78 00:05:40,952 --> 00:05:46,822 ...a malhechores para una empresa de aventura... 79 00:05:47,525 --> 00:05:51,427 ...que no es otra que recobrar... 80 00:05:52,330 --> 00:05:53,854 ...con mano fuerte... 81 00:05:54,065 --> 00:05:58,764 ...las susodichas tierras, que perdiô su padre. 82 00:05:59,237 --> 00:06:02,729 Y ese es el motivo de los preparativos... 83 00:06:02,941 --> 00:06:06,104 ...de estas guardias y la razôn... 84 00:06:06,311 --> 00:06:09,872 ...de este bullicio en la naciôn. 85 00:06:10,081 --> 00:06:14,541 No te equivocas y puede explicar... 86 00:06:15,220 --> 00:06:18,621 ...por quê tan portentosa figura pasa en armadura... 87 00:06:18,823 --> 00:06:22,486 ...semejante al rey que fue y es causa de estas guerras. 88 00:06:22,694 --> 00:06:25,219 Una partícula de polvo nubla el entendimiento. 89 00:06:25,430 --> 00:06:28,627 En el prôspero estado de Roma... 90 00:06:28,700 --> 00:06:31,225 ...antes que cayera el gran Julio... 91 00:06:31,436 --> 00:06:33,927 ...las tumbas yacían desocupadas... 92 00:06:34,139 --> 00:06:36,300 ...y los muertos amortajados... 93 00:06:36,508 --> 00:06:38,703 ...farfullaban en las calles romanas. 94 00:06:38,910 --> 00:06:41,970 Y estos precursores de temibles sucesos... 95 00:06:42,180 --> 00:06:44,705 ...como heraldos que preceden hados... 96 00:06:44,916 --> 00:06:48,875 ...y prôIogos de calamidades que, cielo y tierra juntos... 97 00:06:49,087 --> 00:06:51,817 ...han mostrado a nuestros compatriotas. 98 00:06:52,023 --> 00:06:55,459 Como estrellas con largas colas de fuego... 99 00:06:55,660 --> 00:06:59,061 ...y rocíos de sangre. Augurios en el sol... 100 00:06:59,531 --> 00:07:01,294 ...y la blanca esfera... 101 00:07:01,499 --> 00:07:04,764 ...cuya influencia siente el imperio de Neptuno... 102 00:07:04,970 --> 00:07:07,564 ...eclipsada al punto del Juicio Final. 103 00:07:07,772 --> 00:07:11,139 Pero suave... ¡Mirad, ahí viene otra vez! 104 00:07:11,343 --> 00:07:14,107 He de encararla, aunque me hechice. 105 00:07:14,312 --> 00:07:19,045 Quedaos, ilusiôn, si emitís sonido, o tenêis voz... 106 00:07:19,250 --> 00:07:20,239 ...habladme. 107 00:07:20,452 --> 00:07:24,650 Si hay obra buena que de alivio a vos y honra a mí... 108 00:07:24,856 --> 00:07:28,087 ...habladme. Si sabêis Io que amenaza al país... 109 00:07:28,293 --> 00:07:30,488 ...que sabiêndolo podamos evitar. Habladme. 110 00:07:30,662 --> 00:07:34,689 Si habêis, en vida, acumulado en las entrañas de la tierra mal habidos tesoros... 111 00:07:34,866 --> 00:07:37,061 ...por el que dicen que los espíritus caminan... 112 00:07:37,235 --> 00:07:39,863 - ¡Quedaos y hablad! - ¡Basta! 113 00:07:40,071 --> 00:07:42,972 - ¿Le doy con mi partesana? - Si no se detiene. 114 00:07:43,141 --> 00:07:44,802 - ¡Aquí estâ! - ¡Aquí estâ! 115 00:07:48,413 --> 00:07:49,437 ¡Se fue! 116 00:07:51,249 --> 00:07:54,082 Mal hemos hecho, con su majestuosidad... 117 00:07:54,185 --> 00:07:56,483 ...en ofrecerle violencia. 118 00:07:56,988 --> 00:07:59,718 Pues es como el aire, invulnerable... 119 00:08:01,226 --> 00:08:04,684 ...y nuestros vanos golpes son una burla cruel. 120 00:08:04,896 --> 00:08:09,390 Iba a hablar y cantô el gallo. Luego, se sobresaltô... 121 00:08:09,701 --> 00:08:14,604 ...como alma culpable respondiendo a un Ilamado. 122 00:08:14,806 --> 00:08:18,105 Tengo entendido que el gallo, la trompeta de la mañana... 123 00:08:18,276 --> 00:08:24,306 ...con su elevada garganta despierta al dios del día. 124 00:08:24,516 --> 00:08:28,077 Y con tal advertencia, en mar o en fuego... 125 00:08:28,453 --> 00:08:33,914 ...aire o tierra, el espíritu errante huye presuroso. 126 00:08:34,125 --> 00:08:37,185 Lo que hemos visto es prueba. 127 00:08:37,395 --> 00:08:39,795 Se desvaneciô al cantar el gallo. 128 00:08:39,998 --> 00:08:42,626 Cuando se acerca la temporada... 129 00:08:42,834 --> 00:08:46,099 ...del nacimiento del Salvador... 130 00:08:46,304 --> 00:08:49,740 ...el ave del alba canta la noche entera... 131 00:08:49,941 --> 00:08:52,933 ...y ningûn espíritu puede salir. 132 00:08:53,545 --> 00:08:55,638 Las noches son saludables. 133 00:08:56,915 --> 00:08:59,475 Entonces ningûn planeta ejerce maleficios. 134 00:08:59,684 --> 00:09:04,314 Ningûn hada, ni bruja tienen poder para hechizar. 135 00:09:04,522 --> 00:09:10,051 Tan... sagrado y Ileno de gracia es ese tiempo. 136 00:09:10,295 --> 00:09:11,819 Eso he escuchado... 137 00:09:12,163 --> 00:09:15,064 ...y... en parte, Io creo. 138 00:09:17,702 --> 00:09:21,900 ¡Miren! La aurora, envuelta en su manto de pûrpura... 139 00:09:22,107 --> 00:09:25,167 ...viene pisando el rocío de esa colina. 140 00:09:25,443 --> 00:09:28,571 Rindamos guardia y siguiendo mi consejo... 141 00:09:28,780 --> 00:09:31,943 ...comuniquemos Io que hemos visto esta noche... 142 00:09:32,150 --> 00:09:35,142 ...al joven Hamlet. Pues, por mi vida... 143 00:09:35,353 --> 00:09:39,346 ...que ese espíritu, mudo ante nosotros, le hablarâ a êI. 144 00:09:39,557 --> 00:09:41,957 ¿Os parece bien que le informemos... 145 00:09:42,160 --> 00:09:44,253 ...como Io exige nuestro deber? 146 00:09:44,462 --> 00:09:46,225 Hagâmoslo, Io suplico. 147 00:09:46,431 --> 00:09:49,491 Sê dônde podremos verlo esta mañana. 148 00:10:27,038 --> 00:10:33,204 Aunque la muerte de mi querido hermano Hamlet estâ todavía... 149 00:10:33,378 --> 00:10:34,709 ...tan reciente en nuestra memoria... 150 00:10:34,812 --> 00:10:38,179 ...y es correcto que nuestros corazones Ileven duelo aûn... 151 00:10:38,316 --> 00:10:42,912 ...y que el ceño del reino siga contraído en pesar... 152 00:10:43,121 --> 00:10:45,646 ...tanto ha combatido la discreciôn... 153 00:10:45,857 --> 00:10:47,518 ...con la naturaleza... 154 00:10:47,992 --> 00:10:51,985 ...que pensamos en êI con un dolor mâs prudente... 155 00:10:52,197 --> 00:10:55,394 ...sin olvidarnos de nosotros mismos. 156 00:10:55,600 --> 00:10:59,366 A este fin, con nuestra hermana... 157 00:10:59,571 --> 00:11:01,334 ...ahora nuestra reina... 158 00:11:02,207 --> 00:11:06,268 ...la consorte imperial de este estado... 159 00:11:07,345 --> 00:11:10,439 ...si bien, con una alegría malograda... 160 00:11:11,382 --> 00:11:16,979 ...con un ojo risueño y el otro vertiendo Ilanto... 161 00:11:17,188 --> 00:11:21,090 ...con regocijo en funerales y endechas en las nupcias... 162 00:11:21,292 --> 00:11:24,557 ...pesando en igual balanza placer y aflicciôn... 163 00:11:24,762 --> 00:11:27,162 ...con ella he contraído matrimonio. 164 00:11:30,034 --> 00:11:34,027 No hemos dejado de aceptar vuestro acertado juicio... 165 00:11:34,239 --> 00:11:37,333 ...que se mostrô favorable al asunto. 166 00:11:37,542 --> 00:11:40,409 Por esto les damos gracias. 167 00:11:43,514 --> 00:11:47,848 Pasando a otra cuestiôn, el joven Fortinbrâs... 168 00:11:48,052 --> 00:11:52,785 ...juzgando mal nuestra valía o creyendo que a falta de mi hermano... 169 00:11:52,957 --> 00:11:55,551 ...nuestro estado se desuniría... 170 00:11:55,727 --> 00:11:58,093 ...y apoyado en el sueño de su ventaja... 171 00:11:58,296 --> 00:12:00,764 ...nos ha importunado con mensajes... 172 00:12:00,965 --> 00:12:04,230 ...exigiendo la entrega de las tierras perdidas... 173 00:12:04,435 --> 00:12:07,962 ...por su padre en legal combate ante nuestro hermano. 174 00:12:08,406 --> 00:12:10,340 Esto, en Io referente a êI. 175 00:12:17,048 --> 00:12:20,950 En cuanto a esta reuniôn he aquí de Io que se trata: 176 00:12:21,185 --> 00:12:24,484 Le hemos escrito al rey de Noruega... 177 00:12:24,689 --> 00:12:28,455 ...tîo de Fortinbrâs, quien enfermo, no se entera... 178 00:12:28,660 --> 00:12:32,460 ...de las intenciones de su sobrino, a fin de que le impida... 179 00:12:32,664 --> 00:12:36,430 ...llevarlas adelante, ya que los aprestos completos... 180 00:12:36,634 --> 00:12:38,829 ...se efectûan en su jurisdicciôn. 181 00:12:39,037 --> 00:12:42,200 Y os despachamos, Cornelio y a vos, Voltemand... 182 00:12:42,407 --> 00:12:44,739 ...para transmitirle nuestros saludos al rey... 183 00:12:44,809 --> 00:12:48,404 ...sin daros mâs facultades personales para negociar... 184 00:12:48,579 --> 00:12:52,640 ...que los límites que estos artículos detallan. 185 00:12:52,850 --> 00:12:56,547 ¡Y que vuestra diligencia realce vuestros servicios! 186 00:12:56,754 --> 00:12:59,154 En todo cumpliremos nuestro deber. 187 00:12:59,357 --> 00:13:02,849 No Io dudamos. Nuestro cordial adiôs. 188 00:13:09,467 --> 00:13:12,994 Y ahora, Laertes ¿quê nuevas traêis? 189 00:13:13,204 --> 00:13:16,173 Hablasteis de una peticiôn. ¿CuâI es? 190 00:13:16,374 --> 00:13:19,537 Ningûn asunto razonable serâ desatendido. 191 00:13:19,744 --> 00:13:23,236 ¿Quê solicitarêis que no estê dispuesto a daros... 192 00:13:23,448 --> 00:13:25,040 ...sin que Io pidâis? 193 00:13:25,249 --> 00:13:27,149 La cabeza no es mâs afín al corazôn... 194 00:13:27,218 --> 00:13:29,652 ...ni sirve mâs la mano a la boca... 195 00:13:29,821 --> 00:13:33,484 ...que el trono de Dinamarca a vuestro padre. 196 00:13:33,925 --> 00:13:36,723 - ¿Quê deseâis? - Mi respetable señor... 197 00:13:37,128 --> 00:13:40,029 ...vuestro permiso para regresar a Francia... 198 00:13:40,231 --> 00:13:43,200 ...pues si bien gustoso vine para rendiros... 199 00:13:43,401 --> 00:13:48,270 ...homenaje al ser coronado, cumplido ese deber... 200 00:13:49,374 --> 00:13:52,275 ...mis pensamientos tornan a Francia... 201 00:13:52,910 --> 00:13:55,401 ...y se someten a vuestra venia. 202 00:13:55,580 --> 00:13:57,548 ¿Tenêis licencia de vuestro padre? 203 00:13:57,749 --> 00:13:59,080 ¿Quê dice Polonio? 204 00:13:59,283 --> 00:14:01,843 Obtuvo mi permiso con tenacidad. 205 00:14:02,053 --> 00:14:05,250 Tras peticiones al fin consiguiô... 206 00:14:05,456 --> 00:14:09,825 ...sellar mi consentimiento. Ruego que Io dejêis partir. 207 00:14:10,027 --> 00:14:12,461 Escoged la mejor hora, Laertes. 208 00:14:12,663 --> 00:14:17,032 Vuestro es el tiempo. Invertidlo como vos deseêis. 209 00:14:32,383 --> 00:14:36,877 Pero ahora, mi sobrino Hamlet, y mi hijo... 210 00:14:37,088 --> 00:14:40,546 ¡AIgo mâs que pariente y menos que ferviente! 211 00:14:40,758 --> 00:14:43,921 ¿Por quê te envuelven aûn las nubes de tristeza? 212 00:14:44,128 --> 00:14:46,562 Nada de eso, señor mío. 213 00:14:47,598 --> 00:14:50,226 Me da demasiado el sol. 214 00:14:54,672 --> 00:14:58,438 Querido Hamlet: Arroja ese traje de luto... 215 00:14:58,643 --> 00:15:01,669 ...y mira como a un amigo al rey de Dinamarca. 216 00:15:01,946 --> 00:15:07,441 No busques con ojos abatidos a tu padre en el polvo. 217 00:15:07,652 --> 00:15:09,984 Esta es la suerte comûn. 218 00:15:11,355 --> 00:15:15,052 Lo vivo debe morir, pasando de la naturaleza hasta la eternidad. 219 00:15:15,393 --> 00:15:18,385 Sí, señora, es Io... comûn. 220 00:15:19,163 --> 00:15:21,723 ¿Por quê parece afectarte tanto? 221 00:15:21,933 --> 00:15:26,893 ¿"Parece", señora? Me afecta. Yo no sê "parecer". 222 00:15:28,105 --> 00:15:31,438 No es solo mi negro manto, buena madre... 223 00:15:31,642 --> 00:15:36,670 ...ni el traje de luto, ni los suspiros del aliento... 224 00:15:36,881 --> 00:15:39,315 ...ni el raudal del río en el ojo... 225 00:15:39,517 --> 00:15:41,712 ...ni la tristeza de semblante... 226 00:15:41,919 --> 00:15:46,117 ...junto con la pena, bastarân para manifestar el afecto que me ocupa el ânimo. 227 00:15:46,324 --> 00:15:49,384 Son "pareceres", pues son cosas... 228 00:15:49,594 --> 00:15:51,789 ...que el hombre puede fingir. 229 00:15:52,997 --> 00:15:58,333 Pero Io que Ilevo dentro va mâs allâ del fingir. 230 00:15:58,536 --> 00:16:03,838 Eso no viene a ser mâs que atavíos y galas del dolor. 231 00:16:04,442 --> 00:16:09,436 Es una hermosa acciôn, rendir tributo a tu padre. 232 00:16:09,647 --> 00:16:11,342 Mas no debêis ignorar... 233 00:16:11,549 --> 00:16:14,074 ...que vuestro padre perdiô al suyo... 234 00:16:14,285 --> 00:16:15,650 ...y este al suyo. 235 00:16:15,920 --> 00:16:19,617 El superviviente carga con la obligaciôn filial... 236 00:16:19,824 --> 00:16:22,520 ...de Ilevar duelo por cierto período. 237 00:16:22,727 --> 00:16:25,719 Pero perseverar en obstinado desconsuelo... 238 00:16:25,930 --> 00:16:29,058 ...es impía terquedad. Un pesar indigno. 239 00:16:29,267 --> 00:16:32,168 Demuestra al cielo una voluntad rebelde... 240 00:16:32,370 --> 00:16:35,134 ...un corazôn dêbil, un alma sin resignaciôn... 241 00:16:35,306 --> 00:16:37,706 ...una inteligencia limitada. 242 00:16:37,909 --> 00:16:40,377 Pues sabiendo que esto debe suceder... 243 00:16:40,578 --> 00:16:44,105 ...y es tan comûn como la cosa mâs comûn que captamos. 244 00:16:44,315 --> 00:16:49,685 ¿Por quê con terca oposiciôn hemos de tomarlo tan a pecho? 245 00:16:50,054 --> 00:16:52,352 Ese es un pecado contra el cielo... 246 00:16:52,523 --> 00:16:56,721 ...una ofensa a los muertos un delito contra natura... 247 00:16:56,928 --> 00:17:00,489 ...un absurdo a la razôn, que ve morir a los padres... 248 00:17:00,698 --> 00:17:03,098 ...y que no ha dejado de exclamar... 249 00:17:03,301 --> 00:17:06,737 ...desde el primer difunto hasta el que muriô hoy: 250 00:17:06,938 --> 00:17:10,465 "Así ha de ser". Os rogamos... 251 00:17:11,075 --> 00:17:15,011 ...que rechacêis ese inûtil desconsuelo... 252 00:17:16,047 --> 00:17:18,948 ...y que nos mirêis como a un padre. 253 00:17:19,150 --> 00:17:21,277 Sêpalo todo el mundo... 254 00:17:22,720 --> 00:17:26,486 ...¡vos sois el mâs inmediato a nuestro trono! 255 00:17:34,031 --> 00:17:36,898 Y no menos acendrado que el amor... 256 00:17:37,101 --> 00:17:39,968 ...que el mâs tierno padre siente hacia su hijo... 257 00:17:40,137 --> 00:17:42,401 ...es el que yo os profeso. 258 00:17:43,941 --> 00:17:47,172 En cuanto a volver a Wittenberg, a estudiar... 259 00:17:48,212 --> 00:17:50,772 ...es contrario a nuestros deseos y... 260 00:17:50,982 --> 00:17:54,076 ...os suplicamos que permanezcâis aquí... 261 00:17:54,285 --> 00:17:56,651 ...para deleite de nuestros ojos... 262 00:17:56,854 --> 00:18:00,551 ...como primer cortesano, sobrino, e hijo. 263 00:18:00,758 --> 00:18:04,159 No sean vanos los ruegos de tu madre, Hamlet. 264 00:18:04,362 --> 00:18:08,196 Te ruego que te quedes. No vayas a Wittenberg. 265 00:18:08,399 --> 00:18:11,562 Harê cuanto pueda para obedeceros, señora. 266 00:18:11,769 --> 00:18:15,034 He ahí una respuesta con afecto y respeto. 267 00:18:16,540 --> 00:18:19,270 Sed cual nosotros en Dinamarca. 268 00:18:19,477 --> 00:18:20,967 Venid, señora. 269 00:18:21,178 --> 00:18:24,272 Esa noble decisiôn de Hamlet se posa risueña... 270 00:18:24,482 --> 00:18:28,885 ...en mi corazôn en gracia de Io cual, el alegre brindis... 271 00:18:29,086 --> 00:18:31,281 ...serâ anunciado por el cañôn... 272 00:18:31,889 --> 00:18:35,518 ...y a cada trago del rey retumbarân los cielos... 273 00:18:35,726 --> 00:18:38,422 ...repitiendo el trueno de la Tierra. 274 00:18:38,629 --> 00:18:40,324 Venid. 275 00:19:11,862 --> 00:19:16,561 Si esta tan mancillada carne pudiera derretirse... 276 00:19:16,767 --> 00:19:19,964 ...liquidarse y disolverse en rocío. 277 00:19:21,005 --> 00:19:23,633 O que el Eterno no hubiese fijado... 278 00:19:23,841 --> 00:19:26,605 ...su ley contra el suicidio. 279 00:19:26,811 --> 00:19:28,039 ¡Dios! 280 00:19:28,746 --> 00:19:29,770 ¡Dios! 281 00:19:30,681 --> 00:19:35,482 ¡Quê fastidiosas, rancias, aburridas e inûtiles... 282 00:19:35,686 --> 00:19:38,712 ...me parecen las prâcticas de este mundo! 283 00:19:38,923 --> 00:19:41,323 ¡Vergüenza de ello! ¡Ah, vergüenza! 284 00:19:41,525 --> 00:19:45,359 Es un jardín de malas hierbas el que florece aquí. 285 00:19:45,563 --> 00:19:49,294 Productos groseros, amargos Io ocupan exclusivamente. 286 00:19:49,500 --> 00:19:51,866 Que se haya Ilegado a esto. 287 00:19:52,236 --> 00:19:57,936 Que habiendo muerto hace dos meses no, ni tanto, ni dos. 288 00:19:58,609 --> 00:20:01,578 Tan excelente rey, que comparado con este... 289 00:20:01,779 --> 00:20:05,408 ...era Io que Hiperôn a un sâtiro. 290 00:20:05,616 --> 00:20:09,143 Tan afectuoso con mi madre que habría evitado... 291 00:20:09,353 --> 00:20:12,322 ...que las auras celestes rozaran su rostro. 292 00:20:12,523 --> 00:20:15,686 ¡Cielo y Tierra! ¿Lo tengo que recordar? 293 00:20:15,893 --> 00:20:18,191 Ella, que se colgaba de êI... 294 00:20:18,395 --> 00:20:21,421 ...como si su apetito hubiera crecido. 295 00:20:21,632 --> 00:20:24,533 Y, ¡en un mes! No quiero pensar. 296 00:20:24,735 --> 00:20:26,396 Fragilidad, es mujer. 297 00:20:26,604 --> 00:20:29,903 Un mes antes de estropear los zapatos... 298 00:20:30,107 --> 00:20:33,270 ...con los que siguiera al cuerpo de mi padre... 299 00:20:33,477 --> 00:20:37,436 ...como Niobe bañada en lâgrimas. Ella misma... 300 00:20:37,648 --> 00:20:39,081 ¡Oh, Dios! 301 00:20:39,283 --> 00:20:43,117 ¡Una bestia Io hubiera Ilorado mâs tiempo! 302 00:20:43,320 --> 00:20:44,981 ¡Casada con mi tío! 303 00:20:45,723 --> 00:20:49,625 El hermano de mi padre, aunque no mâs parecido a êI... 304 00:20:49,827 --> 00:20:52,523 ...que yo a Hêrcules. En un mes... 305 00:20:53,030 --> 00:20:56,488 ...antes de que la sal de sus pêrfidas lâgrimas... 306 00:20:56,700 --> 00:20:59,601 ...abandonara el flujo de sus ojos... 307 00:20:59,804 --> 00:21:01,465 ...se casô. 308 00:21:04,909 --> 00:21:06,501 ¡Velocidad infame! 309 00:21:07,044 --> 00:21:12,949 Correr con tal facilidad a la cama incestuosa. 310 00:21:15,286 --> 00:21:16,651 Esto no es... 311 00:21:16,854 --> 00:21:18,685 ...ni puede resultar... 312 00:21:19,757 --> 00:21:21,782 ...en algo bueno. 313 00:21:23,327 --> 00:21:26,125 Pero, rômpete, mi corazôn. 314 00:21:27,598 --> 00:21:30,431 Debo ponerle freno a mi lengua. 315 00:21:33,504 --> 00:21:35,529 ¡Salud a Vuestra Alteza! 316 00:21:35,840 --> 00:21:38,138 Me alegro de hallaros bien. 317 00:21:42,279 --> 00:21:43,610 Sois Horacio... 318 00:21:45,349 --> 00:21:47,681 ...¡o me he olvidado de mi persona! 319 00:21:47,985 --> 00:21:50,419 El mismo, señor, vuestro servidor. 320 00:21:50,621 --> 00:21:54,022 ¡Mi buen amigo! Comparto ese nombre contigo. 321 00:21:54,225 --> 00:21:56,250 ¿ Y quê te trae de Wittenberg? 322 00:21:56,460 --> 00:21:59,554 - ¡Mi querido señor! - Me alegro de veros. 323 00:21:59,763 --> 00:22:03,290 Buenas tardes, señor. ¿Quê te trae de Wittenberg? 324 00:22:03,500 --> 00:22:06,958 - El amor a la vagancia. - Ni a un enemigo tuyo... 325 00:22:07,171 --> 00:22:10,470 ...le aceptaría eso. Ni abusarâs así de mis oídos. 326 00:22:10,674 --> 00:22:15,407 Sê que no eres vago. ¿A quê vienes a Elsinor? 327 00:22:15,846 --> 00:22:18,940 Te enseñaremos a beber antes de que partas. 328 00:22:19,149 --> 00:22:21,982 Vine para los funerales de vuestro padre. 329 00:22:22,186 --> 00:22:25,087 Te burlas. Viniste a la boda de mi madre. 330 00:22:25,456 --> 00:22:27,890 Es verdad, como se ha celebrado inmediatamente. 331 00:22:27,992 --> 00:22:30,517 Economía. Los manjares cocidos para el duelo... 332 00:22:30,728 --> 00:22:33,891 ...sirvieron de fiambres en las mesas nupciales. 333 00:22:34,398 --> 00:22:38,994 Antes hallar a mi mâs temible enemigo que ver tal día. 334 00:22:41,372 --> 00:22:43,203 Mi padre... 335 00:22:45,943 --> 00:22:48,275 ...creo que veo a mi padre. 336 00:22:48,479 --> 00:22:49,878 ¿Dônde, señor? 337 00:22:51,148 --> 00:22:54,584 Con los ojos de mi mente... Horacio. 338 00:22:55,753 --> 00:22:57,948 Lo vi una vez. 339 00:22:59,990 --> 00:23:02,015 Era un buen rey. 340 00:23:02,693 --> 00:23:04,627 Era un hombre. 341 00:23:05,429 --> 00:23:07,488 En todo y por todo. 342 00:23:08,766 --> 00:23:12,224 - Como no espero hallar a otro. - Señor... 343 00:23:12,770 --> 00:23:13,759 ...yo... 344 00:23:14,238 --> 00:23:15,762 ...creo... 345 00:23:17,141 --> 00:23:18,938 ...haberlo visto... 346 00:23:19,677 --> 00:23:21,269 ...anoche. 347 00:23:24,081 --> 00:23:25,070 ¿ Visto? 348 00:23:27,384 --> 00:23:28,646 ¿A quiên? 349 00:23:28,953 --> 00:23:30,477 Señor... 350 00:23:30,688 --> 00:23:32,349 ...al rey... 351 00:23:33,023 --> 00:23:34,854 ...vuestro padre. 352 00:23:35,726 --> 00:23:38,957 - ¿AI rey, mi padre? - Contened vuestro asombro... 353 00:23:39,163 --> 00:23:41,631 ...y prestad oído atento, mientras... 354 00:23:41,832 --> 00:23:44,096 ...os relatamos este prodigio. 355 00:23:44,301 --> 00:23:46,326 ¡Por amor de Dios, contâdmelo! 356 00:23:50,774 --> 00:23:52,605 Dos noches seguidas estos caballeros... 357 00:23:52,810 --> 00:23:55,836 ...en su guardia, en la quietud de la noche... 358 00:23:56,046 --> 00:23:57,946 ...tuvieron este encuentro: 359 00:23:58,148 --> 00:23:59,479 Una figura como vuestro padre... 360 00:23:59,650 --> 00:24:02,915 ...armada, de los pies a la cabeza... 361 00:24:03,120 --> 00:24:06,521 ...se aparece y con andar solemne pasa con majestad. 362 00:24:06,724 --> 00:24:09,625 Tres veces desfilô ante sus atônitos ojos... 363 00:24:09,827 --> 00:24:13,092 ...a corta distancia, mientras ellos, reducidos... 364 00:24:13,297 --> 00:24:15,561 ...casi a gelatina por el miedo... 365 00:24:15,766 --> 00:24:17,597 ...permanecieron mudos. 366 00:24:17,801 --> 00:24:20,964 Esto es Io que en secreto me comunicaron. 367 00:24:21,171 --> 00:24:24,436 La tercera noche me sumê a la guardia donde... 368 00:24:24,641 --> 00:24:27,303 ...como me indicaron, a la misma hora... 369 00:24:27,511 --> 00:24:30,605 ...y en la misma forma, exactas sus palabras... 370 00:24:30,814 --> 00:24:33,009 ...presentose la apariciôn. 371 00:24:33,751 --> 00:24:35,844 Yo conocí a vuestro padre. 372 00:24:36,053 --> 00:24:38,317 Tan semejante como estas manos. 373 00:24:38,489 --> 00:24:40,787 - ¿Dônde? - En la explanada. 374 00:24:40,991 --> 00:24:44,483 - ¿No le hablaron? - No me dio respuesta. 375 00:24:44,695 --> 00:24:45,855 Una vez creí... 376 00:24:46,063 --> 00:24:49,430 ...que alzaba su cabeza como si fuera a hablar. 377 00:24:49,633 --> 00:24:52,397 Pero se oyô el canto del gallo... 378 00:24:52,603 --> 00:24:56,403 ...y, la sombra, estremecida, desapareciô. 379 00:24:56,607 --> 00:24:57,835 Es muy extraño. 380 00:24:58,042 --> 00:25:01,273 Tan cierto como que vivo, es la pura verdad. 381 00:25:01,412 --> 00:25:04,643 Hemos creído imprescindible hablaros de ello. 382 00:25:04,848 --> 00:25:09,217 Acertado fue, señores. Pero esto me inquieta. 383 00:25:09,753 --> 00:25:11,721 - ¿Estâis de guardia hoy? - Sí. 384 00:25:11,922 --> 00:25:13,184 - ¿Armado? - Sí señor, iba armado. 385 00:25:13,390 --> 00:25:14,857 ¿De pies a cabeza? 386 00:25:15,059 --> 00:25:17,721 - De pies a cabeza. - No vieron su rostro. 387 00:25:17,928 --> 00:25:21,193 - Tenía alzada la visera. - ¿Tenía el ceño fruncido? 388 00:25:21,398 --> 00:25:24,060 Su expresiôn era mâs triste que enojada. 389 00:25:24,268 --> 00:25:25,360 - ¿Pâlido? - Muy. 390 00:25:25,569 --> 00:25:28,231 - ¿Clavô los ojos en ti? - Constantemente. 391 00:25:28,439 --> 00:25:31,408 - Quisiera haber estado. - Os habría asombrado. 392 00:25:31,608 --> 00:25:33,132 Es muy probable... 393 00:25:33,944 --> 00:25:35,138 ...muy probable. 394 00:25:35,946 --> 00:25:38,972 - ¿Por mucho tiempo? - Una cuenta de cien. 395 00:25:39,183 --> 00:25:41,344 - Mâs tiempo. - No cuando Io vi. 396 00:25:41,552 --> 00:25:45,249 - ¿Su barba era entrecana? - Como yo se la vi en vida... 397 00:25:45,456 --> 00:25:47,048 ...negro con plateado. 398 00:25:47,257 --> 00:25:48,952 Harê guardia esta noche. 399 00:25:50,294 --> 00:25:53,752 - Quizâ se aparezca. - De seguro. 400 00:25:53,964 --> 00:25:59,459 Si adopta la figura de mi padre, le hablarê... 401 00:25:59,870 --> 00:26:03,533 ...aunque el mismo infierno me mande callar. 402 00:26:05,576 --> 00:26:08,704 Os ruego que si habêis ocultado esta visiôn... 403 00:26:08,912 --> 00:26:12,006 ...sigâis teniêndola en el mayor secreto y... 404 00:26:12,216 --> 00:26:15,379 ...Io que ocurra, Io confiêis al pensamiento... 405 00:26:15,586 --> 00:26:17,816 ...no a la lengua. 406 00:26:18,021 --> 00:26:20,421 Corresponderê a vuestro afecto. 407 00:26:20,624 --> 00:26:22,216 Así que adiôs. 408 00:26:25,596 --> 00:26:28,724 En la explanada, entre 11 y 12 irê... 409 00:26:28,966 --> 00:26:31,127 ...a veros. - Nuestros respetos. 410 00:26:31,335 --> 00:26:32,666 Vuestra amistad... 411 00:26:33,804 --> 00:26:35,704 ...como la mía a vosotros. 412 00:26:35,906 --> 00:26:36,998 Adiôs. 413 00:26:38,242 --> 00:26:40,870 El espîritu de mi padre, ¿en armas? 414 00:26:41,078 --> 00:26:42,375 Algo estâ mal. 415 00:26:42,846 --> 00:26:45,041 Sospecho algûn juego sucio. 416 00:26:45,249 --> 00:26:47,149 Ojalâ ya fuera de noche. 417 00:26:47,351 --> 00:26:50,411 Hasta entonces... calma, alma mía. 418 00:26:55,659 --> 00:26:58,127 Los actos criminales saldrân... 419 00:26:58,529 --> 00:27:01,157 ...aunque los sepulte toda la Tierra... 420 00:27:01,565 --> 00:27:03,658 ...a la vista de los hombres. 421 00:27:14,378 --> 00:27:16,403 Mi equipaje estâ a bordo. 422 00:27:16,613 --> 00:27:19,639 Hermana, cuando haya vientos favorables... 423 00:27:19,850 --> 00:27:23,684 ...y correos, no duermas. Hazme saber de ti. 424 00:27:23,887 --> 00:27:25,514 ¿Dudas que Io harê? 425 00:27:27,291 --> 00:27:30,886 En cuanto a Hamlet y sus frívolos obsequios... 426 00:27:31,094 --> 00:27:33,790 ...tômalo como una fantasía y capricho... 427 00:27:33,997 --> 00:27:36,659 ...una violeta en la florida juventud... 428 00:27:36,867 --> 00:27:39,768 ...precoz, no permanente, linda, no duradera. 429 00:27:39,970 --> 00:27:42,734 Perfume y deleite de un minuto. Nada mâs. 430 00:27:42,940 --> 00:27:45,374 - ¿Nada mâs que eso? - Nada mâs. 431 00:27:45,576 --> 00:27:48,545 Pues la naturaleza no solo nos hace crecer... 432 00:27:48,745 --> 00:27:51,509 ...en volumen, sino junto con el cuerpo... 433 00:27:51,715 --> 00:27:54,411 ...inteligencia y alma crecen tambiên. 434 00:27:54,618 --> 00:27:59,055 Quizâ ahora te ame y ninguna mancha, ni doblez... 435 00:27:59,256 --> 00:28:02,817 ...empañe sus intenciones. Pero debes temer... 436 00:28:03,026 --> 00:28:07,463 ...dada su alcurnia, que el príncipe no tiene voluntad. 437 00:28:07,931 --> 00:28:11,264 Pues êI mismo se halla sujeto a su nacimiento. 438 00:28:11,468 --> 00:28:15,427 ÉI no puede buscar su pareja, pues de su decisiôn... 439 00:28:15,639 --> 00:28:19,097 ...depende la salud y prosperidad del reino. 440 00:28:19,309 --> 00:28:22,244 Por eso su decisiôn se debe circunscribir... 441 00:28:22,446 --> 00:28:26,314 ...a la voz de aquel cuerpo que encabeza. 442 00:28:26,516 --> 00:28:30,418 Si dice que te ama, no le des crêdito... 443 00:28:30,621 --> 00:28:33,988 ...sino hasta donde pueda, dentro de su linaje... 444 00:28:34,191 --> 00:28:36,887 ...cumplir Io que promete, no mâs allâ... 445 00:28:37,094 --> 00:28:39,528 ...de Io que otorgue Dinamarca. 446 00:28:40,697 --> 00:28:43,359 Piensa quê pêrdida padecería tu honor... 447 00:28:43,567 --> 00:28:47,230 ...si con credulidad oyeras sus canciones... 448 00:28:47,704 --> 00:28:49,672 ...o perdieras tu corazôn... 449 00:28:50,874 --> 00:28:55,902 ...o abrieras tu castidad a sus impertinencias. 450 00:28:56,446 --> 00:28:59,040 Guârdate de ello, querida hermana. 451 00:28:59,249 --> 00:29:01,217 Alêjate de tu inclinaciôn... 452 00:29:01,418 --> 00:29:03,613 ...fuera del peligro del deseo. 453 00:29:05,155 --> 00:29:07,749 La mâs recatada moza resulta prôdiga... 454 00:29:07,958 --> 00:29:09,789 ...si se revela a la luna. 455 00:29:09,993 --> 00:29:12,757 La virtud no escapa a la calumnia. 456 00:29:12,963 --> 00:29:15,523 La oruga roe las hojas de primavera... 457 00:29:15,732 --> 00:29:17,529 ...antes de entreabrirse. 458 00:29:18,101 --> 00:29:20,433 Y en la aurora de la juventud... 459 00:29:21,772 --> 00:29:25,173 ...es cuando amenazan los hâbitos pestilentes. 460 00:29:26,376 --> 00:29:29,903 Sê precavida. La seguridad estriba en el temor. 461 00:29:30,113 --> 00:29:33,605 La juventud se rebela aun sin ser hostigada. 462 00:29:33,817 --> 00:29:37,981 Guardarê estas mâximas como salvaguardia de mi corazôn. 463 00:29:39,056 --> 00:29:43,584 Pero, mi buen hermano, no seâis como predicadores... 464 00:29:43,760 --> 00:29:46,354 ...que enseñan el âspero camino al cielo... 465 00:29:46,563 --> 00:29:49,031 ...mientras ellos, cual libertinos... 466 00:29:49,232 --> 00:29:51,700 ...pisan la senda de los placeres... 467 00:29:51,902 --> 00:29:53,494 ...e ignoran su doctrina. 468 00:29:55,238 --> 00:29:57,069 No temas por mí. 469 00:29:58,208 --> 00:30:01,109 - Me detengo demasiado. - ¿Aûn aquí, Laertes? 470 00:30:01,311 --> 00:30:04,542 Aquí viene mi padre. Dos favores son dos gracias. 471 00:30:04,748 --> 00:30:08,684 - Podrê despedirme dos veces. - ¡A bordo, quê vergüenza! 472 00:30:08,852 --> 00:30:11,912 El viento sopla en popa. Aguardan tu Ilegada. 473 00:30:12,089 --> 00:30:13,784 Mi bendiciôn. 474 00:30:13,957 --> 00:30:18,894 Imprime estos preceptos en tu memoria, te darân carâcter. 475 00:30:19,062 --> 00:30:24,967 No reveles tu pensar, ni ejecutes pensamientos vanos. 476 00:30:25,168 --> 00:30:27,796 Sê cariñoso, mas no vulgar. 477 00:30:28,004 --> 00:30:31,030 Los amigos que elijas y pongas a prueba... 478 00:30:31,241 --> 00:30:33,835 ...âtalos a tu alma con hilos de acero. 479 00:30:34,044 --> 00:30:36,842 Pero no curtas tu mano con agasajos... 480 00:30:37,047 --> 00:30:39,277 ...a todo camarada nuevo. 481 00:30:40,050 --> 00:30:43,884 Guârdate de entrar en pendencia, pero ya en ella... 482 00:30:44,087 --> 00:30:46,885 ...que el contrario se guarde de ti. 483 00:30:47,190 --> 00:30:50,489 Presta a todos tu oído, pero a pocos tu voz. 484 00:30:50,694 --> 00:30:54,130 Oye las censuras, pero reserva tu juicio. 485 00:30:54,598 --> 00:30:59,661 Que tu vestido sea costoso, mas sin afectaciôn. 486 00:30:59,936 --> 00:31:04,134 Rico, mas no ostentoso. El traje revela al sujeto... 487 00:31:04,341 --> 00:31:07,572 ...y en Francia, las personas de mâs alcurnia... 488 00:31:07,778 --> 00:31:09,973 ...son modelo de finura y lujo. 489 00:31:10,580 --> 00:31:13,071 No pidas ni des prestado... 490 00:31:13,283 --> 00:31:16,275 ...prestando pierdes al dinero y al amigo... 491 00:31:16,520 --> 00:31:20,217 ...y tomar prestado embota el filo de la economía. 492 00:31:21,691 --> 00:31:23,352 Y sobre todo, esto: 493 00:31:24,895 --> 00:31:28,296 Sê sincero contigo mismo. Y de ello sigue... 494 00:31:28,498 --> 00:31:32,332 ...como la noche al día, no puedes ser falso con nadie. 495 00:31:32,536 --> 00:31:34,026 Adiôs. 496 00:31:34,237 --> 00:31:37,331 Que mi bendiciôn haga germinar esto en ti. 497 00:31:41,678 --> 00:31:43,771 Humildemente me despido, señor. 498 00:31:43,980 --> 00:31:47,313 El tiempo te insta. Vete, tus criados te esperan. 499 00:31:51,188 --> 00:31:52,678 Adiôs, Ofelia... 500 00:31:55,025 --> 00:31:57,220 ...y recuerda Io que te he dicho. 501 00:31:57,427 --> 00:31:59,691 Queda encerrado en mi memoria. 502 00:32:00,197 --> 00:32:03,098 Tû mismo guardarâs la Ilave. 503 00:32:09,239 --> 00:32:10,263 Adiôs. 504 00:32:28,725 --> 00:32:30,886 ¿Quê te dijo, Ofelia? 505 00:32:32,662 --> 00:32:34,630 Si gustâis saberlo... 506 00:32:35,599 --> 00:32:39,194 ...cosas referentes al príncipe Hamlet. 507 00:32:40,470 --> 00:32:42,062 Bien pensado, a fe. 508 00:32:42,272 --> 00:32:45,969 Te ha dedicado ratos privadamente... 509 00:32:47,310 --> 00:32:50,507 ...y tû misma Io has admitido con complacencia... 510 00:32:50,714 --> 00:32:52,375 ...y liberalidad. 511 00:32:53,049 --> 00:32:57,383 Si es así, como me han dicho, a forma de advertencia... 512 00:32:57,587 --> 00:33:00,454 ...no te comprendes tan claramente... 513 00:33:00,657 --> 00:33:04,093 ...como conviene a una hija mía y a tu honor. 514 00:33:05,262 --> 00:33:06,957 ¿Quê hay entre vosotros? 515 00:33:07,497 --> 00:33:10,193 ¡Confiêsame la verdad! 516 00:33:10,433 --> 00:33:15,461 Desde hace tiempo me ha hecho protestas de su afecciôn. 517 00:33:15,672 --> 00:33:19,199 ¿Afecciôn? Hablas como una niña verde... 518 00:33:19,309 --> 00:33:21,937 ...que no pasô por tales situaciones. 519 00:33:22,145 --> 00:33:23,737 ¿Crees en sus dichos? 520 00:33:23,947 --> 00:33:26,643 No sê, señor... quê debo pensar. 521 00:33:26,850 --> 00:33:31,412 Piensa que eres una chiquilla, tomas sus dichos como verdad. 522 00:33:31,621 --> 00:33:33,748 Protêstate mayor estimaciôn... 523 00:33:34,324 --> 00:33:37,657 ...o protestarê que me tienes por un necio. 524 00:33:37,928 --> 00:33:41,489 Me ha requerido de amores con aire honrado. 525 00:33:41,698 --> 00:33:43,791 Sí, "aire" es apropiado. 526 00:33:44,000 --> 00:33:47,766 ¡Autorizô sus palabras con sagrados juramentos! 527 00:33:47,971 --> 00:33:50,462 Lazos para capturar papa natas. 528 00:33:50,674 --> 00:33:54,838 Cuando hierve la sangre, quê prôdiga es el alma para jurar. 529 00:33:55,312 --> 00:33:57,837 Râfagas que dan mâs luz que calor... 530 00:33:58,048 --> 00:34:02,246 ...y se extinguen cuando mâs prometen, no tomes por verdad. 531 00:34:02,452 --> 00:34:05,580 Sê mâs avara de tu presencia virginal. 532 00:34:05,789 --> 00:34:08,519 Pon tu coloquio a precio mâs alto. 533 00:34:08,725 --> 00:34:11,819 Y del príncipe Hamlet, cree que es joven... 534 00:34:12,028 --> 00:34:15,020 ...con una rienda mâs suelta que la tuya. 535 00:34:15,231 --> 00:34:17,927 No des crêdito a sus juramentos... 536 00:34:18,134 --> 00:34:21,501 ...que son mediadores, no del tinte de su ropaje... 537 00:34:21,705 --> 00:34:24,799 ...sino encubridores de cortejos pecaminosos... 538 00:34:25,008 --> 00:34:28,910 ...que afectan aires de alcahuetas para engañar mejor. 539 00:34:29,112 --> 00:34:33,208 Por ello, no quiero que derroches de tu tiempo... 540 00:34:33,416 --> 00:34:37,785 ...un momento de ocio hablando con el príncipe Hamlet. 541 00:34:38,822 --> 00:34:40,312 Atiende a ello, te Io encargo. 542 00:34:40,390 --> 00:34:43,223 Atiende tus ocupaciones. 543 00:34:46,863 --> 00:34:47,989 Os... 544 00:34:49,099 --> 00:34:50,726 ...obedeceré... 545 00:34:51,801 --> 00:34:52,927 ...señor. 546 00:34:56,640 --> 00:35:00,041 El aire muerde furiosamente. Hace mucho frío. 547 00:35:00,243 --> 00:35:02,108 - Es penetrante. - ¿Quê hora es? 548 00:35:02,245 --> 00:35:05,078 - Pronto serân las 12. - Ya son. 549 00:35:05,348 --> 00:35:08,511 ¿De veras? No las oí. 550 00:35:08,718 --> 00:35:13,712 Se acerca el momento en que se pasea el fantasma. 551 00:35:15,792 --> 00:35:17,589 ¿Quê significa esto, señor? 552 00:35:17,761 --> 00:35:20,787 El rey vela esta noche y celebra. 553 00:35:20,964 --> 00:35:24,297 Llena su copa y se tambalea bailando. 554 00:35:24,501 --> 00:35:26,867 Y vacîa de un trago sus copas... 555 00:35:27,070 --> 00:35:29,937 ...timbal y trompeta rebuznan sus tragos. 556 00:35:30,140 --> 00:35:32,108 - ¿Es costumbre? - Sî, a fe. 557 00:35:32,308 --> 00:35:37,371 Aunque soy de aquî, veo mâs virtud en ignorarla. 558 00:35:37,580 --> 00:35:40,174 Estos bacanales son causa... 559 00:35:40,350 --> 00:35:42,784 ...de que nos denigren las naciones... 560 00:35:42,986 --> 00:35:46,888 ...nos traten de beodos y manchen nuestra reputaciôn. 561 00:35:47,090 --> 00:35:50,548 Quita de nuestras hazañas, por grande que sea... 562 00:35:50,760 --> 00:35:53,320 ...la flor y nata de nuestra gloria. 563 00:35:55,065 --> 00:35:59,559 Así puede sucederle a algunos individuos. 564 00:35:59,936 --> 00:36:03,428 Tienen un estigma natural, ya sea por nacimiento... 565 00:36:03,640 --> 00:36:06,234 ...son inocentes, pues la naturaleza... 566 00:36:06,443 --> 00:36:09,139 ...no elige su origen o por instinto... 567 00:36:09,345 --> 00:36:13,008 ...que derriba los parapetos de la razôn... 568 00:36:13,216 --> 00:36:16,014 ...o bien por un hâbito que aligere... 569 00:36:16,219 --> 00:36:19,086 ...las buenas costumbres. Estos hombres... 570 00:36:19,289 --> 00:36:22,486 ...Ilevando el sello de un defecto, ya sea... 571 00:36:22,692 --> 00:36:25,525 ...debido a la naturaleza o a la fortuna... 572 00:36:25,729 --> 00:36:29,597 ...todas sus demâs virtudes por puras que sean... 573 00:36:29,799 --> 00:36:33,496 ...se ven menoscabadas en el comûn sentir... 574 00:36:33,703 --> 00:36:38,231 ...por aquella falta peculiar. Un âtomo de impureza... 575 00:36:38,441 --> 00:36:42,070 ...corrompe la mâs noble sustancia, rebajândola. 576 00:36:42,445 --> 00:36:44,106 ¡Señor, ya se aparece! 577 00:36:47,016 --> 00:36:51,783 Os pide que Io acompañêis para hablar a solas. 578 00:36:51,988 --> 00:36:55,981 Con quê cortês ademân os invita a un sitio apartado. 579 00:36:56,192 --> 00:36:57,784 - No le sigâis. - ¡No! 580 00:36:57,994 --> 00:36:59,791 ¡Lo he de seguir! 581 00:36:59,996 --> 00:37:02,260 - ¡No Io sigâis! - ¿Quê he de temer? 582 00:37:02,465 --> 00:37:06,925 Mi vida no vale un alfiler, y a mi alma, ¿quê le harâ? 583 00:37:07,137 --> 00:37:10,231 Es inmortal como êI. ¡Me hace mâs señas! 584 00:37:10,440 --> 00:37:11,498 Lo seguirê. 585 00:37:13,042 --> 00:37:16,637 ¿ Y si os atrae hacia las olas o a esa espantosa roca... 586 00:37:16,846 --> 00:37:20,680 ...que avanza mar adentro y asume otra forma horrible... 587 00:37:20,884 --> 00:37:24,149 ...que pueda privaros de la razôn y volveros loco? 588 00:37:24,354 --> 00:37:25,719 ¡Pensadlo bien! 589 00:37:25,922 --> 00:37:29,323 El solo sitio, inspira desesperaciôn... 590 00:37:29,526 --> 00:37:34,520 ...y siente su bramido. - Todavía me Ilama. 591 00:37:34,731 --> 00:37:35,720 No irêis. 592 00:37:35,932 --> 00:37:36,990 ¡Sed cuerdo! 593 00:37:37,200 --> 00:37:40,727 - ¡No vayâis! - Mi destino me Ilama... 594 00:37:40,937 --> 00:37:44,771 ...y vuelve a las fibras de mi cuerpo. 595 00:37:44,974 --> 00:37:48,375 Me Ilama todavía. ¡Soltadme, señores! 596 00:37:48,578 --> 00:37:51,445 O harê otro espíritu del que me detenga. 597 00:37:51,648 --> 00:37:52,876 ¡Atrâs, digo! 598 00:37:54,484 --> 00:37:55,974 Adelante. 599 00:37:56,653 --> 00:37:59,417 - Yo os acompaño. - Su imaginaciôn Io exalta. 600 00:37:59,656 --> 00:38:01,886 No debemos obedecerle. 601 00:38:02,091 --> 00:38:04,889 ¡Vayamos tras êI! ¿En quê pararâ esto? 602 00:38:05,094 --> 00:38:07,995 Hay algo podrido en el estado de Dinamarca. 603 00:38:08,198 --> 00:38:11,497 - Que el cielo Io enderece. - No, sigâmoslo. 604 00:38:12,435 --> 00:38:14,665 ¡Ángeles, amparadnos! 605 00:38:14,871 --> 00:38:19,103 Espîritu bienhechor o genio maldito, seas bueno o malo... 606 00:38:19,309 --> 00:38:21,402 ...tu forma sugestiva... 607 00:38:21,611 --> 00:38:25,741 ...me impulsa a hablarte. Yo te invoco, Hamlet, rey... 608 00:38:25,949 --> 00:38:28,679 ...padre, soberano. ¡Responde! 609 00:38:28,885 --> 00:38:32,082 ¡No me atormentes con la duda! Antes di: 610 00:38:32,288 --> 00:38:37,123 ¿Por qué tus huesos benditos, rasgaron su mortaja? 611 00:38:37,327 --> 00:38:40,888 ¿Por qué tu tumba en la que te vimos depositado... 612 00:38:41,097 --> 00:38:43,793 ...abriô sus quijadas para arrojarte? 613 00:38:44,000 --> 00:38:46,662 ¿Qué significa que tû, cuerpo difunto... 614 00:38:46,870 --> 00:38:49,737 ...visites los fulgores de la luna... 615 00:38:49,939 --> 00:38:52,134 ...llenando la noche de pavor... 616 00:38:52,342 --> 00:38:54,674 ...y nos agites con pensamientos... 617 00:38:54,878 --> 00:38:57,108 ...lejanos de nuestras almas? 618 00:38:57,313 --> 00:39:00,373 ¿Por qué? ¿Qué debemos hacer? 619 00:39:03,519 --> 00:39:07,353 ¿Adônde me Ilevas? Habla. 620 00:39:07,991 --> 00:39:09,788 No voy mâs lejos. 621 00:39:09,993 --> 00:39:12,621 - Escûchame. - Te escucho. 622 00:39:12,829 --> 00:39:17,664 Estâ prôxima la hora en que a las Ilamas tortuosas... 623 00:39:17,867 --> 00:39:19,926 ...debo restituirme. 624 00:39:20,136 --> 00:39:22,832 - Pobre espíritu. - No me compadezcas... 625 00:39:23,039 --> 00:39:26,941 ...pero presta atenciôn a Io que voy a revelarte. 626 00:39:27,143 --> 00:39:28,667 Estoy obligado a oír. 627 00:39:28,878 --> 00:39:32,644 Lo estarâs a vengarme, cuando sepas. 628 00:39:34,617 --> 00:39:37,950 Soy el espíritu de tu padre. 629 00:39:38,187 --> 00:39:41,987 Condenado por cierto tiempo a errar de noche... 630 00:39:42,191 --> 00:39:45,888 ...y, condenado de día, a alimentar el fuego... 631 00:39:46,095 --> 00:39:50,156 ...hasta que los crímenes que en vida cometí... 632 00:39:50,366 --> 00:39:53,460 ...estên extinguidos y expurgados. 633 00:39:54,637 --> 00:39:57,868 De no estarme prohibido contar los secretos... 634 00:39:58,074 --> 00:40:02,374 ...de mi prisiôn, podría hacerte un relato... 635 00:40:02,578 --> 00:40:05,979 ...cuya mâs ligera palabra horrorizaría tu alma... 636 00:40:06,182 --> 00:40:08,275 ...helaría tu sangre joven... 637 00:40:08,484 --> 00:40:12,978 ...haría saltar tus ojos como estrellas de sus ôrbitas... 638 00:40:13,189 --> 00:40:16,317 ...a tus enroscados bucles separaría... 639 00:40:16,526 --> 00:40:20,360 ...poniendo de punta cada cabello... 640 00:40:20,563 --> 00:40:24,158 ...como las pûas del irritado puerco espín. 641 00:40:24,367 --> 00:40:27,268 Pero estos misterios de la eternidad... 642 00:40:27,470 --> 00:40:30,371 ...no son para oídos de carne y sangre. 643 00:40:30,773 --> 00:40:36,336 Atiende, Hamlet, ¡atiende! ¡Oh, atiende! 644 00:40:36,913 --> 00:40:40,940 ¡Si tuviste alguna vez amor a tu querido padre... 645 00:40:41,150 --> 00:40:42,139 ¡Oh, Dios! 646 00:40:42,352 --> 00:40:45,651 ...vêngale de su infame y monstruoso asesinato. 647 00:40:45,855 --> 00:40:48,085 - ¿Asesinato? - Asesinato... 648 00:40:48,291 --> 00:40:51,783 ...infame, como todos los asesinatos. 649 00:40:51,995 --> 00:40:57,365 Pero este es el mâs infame, horrendo y monstruoso. 650 00:40:57,700 --> 00:41:01,761 Dímelo, para que en alas veloces como fantasía... 651 00:41:01,971 --> 00:41:04,132 ...o amor vuele a la venganza. 652 00:41:04,340 --> 00:41:08,333 Estâs pronto y serías mâs insensible que la hierba... 653 00:41:08,511 --> 00:41:11,309 ...que arraiga por sí a orillas del Leteo... 654 00:41:11,514 --> 00:41:14,039 ...si no te conmoviera esto. 655 00:41:14,250 --> 00:41:15,911 Así pues, oye, Hamlet. 656 00:41:16,119 --> 00:41:19,247 Se dijo que durmiendo en mi jardîn me mordiô... 657 00:41:19,455 --> 00:41:23,721 ...una serpiente. Han sido burdamente engañados... 658 00:41:23,926 --> 00:41:28,989 ...los oîdos de Dinamarca con este fabuloso relato. 659 00:41:29,198 --> 00:41:30,961 Pero sabe, noble joven... 660 00:41:31,167 --> 00:41:33,829 ...que quien quitô la vida a tu padre... 661 00:41:34,037 --> 00:41:36,369 ...ahora Ileva su corona. 662 00:41:37,073 --> 00:41:39,769 ¡Oh, alma mía profêtica! ¿Mi tío? 663 00:41:39,976 --> 00:41:45,437 Sî, ese incestuoso, esa bestia adûltera. 664 00:41:45,848 --> 00:41:50,615 ¡Con el hechizo de su ingenio, sus pérfidas mañas! 665 00:41:50,820 --> 00:41:56,816 ¡Oh, malditos ingenio y mañas que tienen poder de seducir! 666 00:41:57,026 --> 00:42:00,052 ¡Rindiô a su lascivia... 667 00:42:00,263 --> 00:42:05,530 ...la voluntad de mi casta reina! 668 00:42:06,102 --> 00:42:08,161 ¡Oh, Hamlet! 669 00:42:08,704 --> 00:42:11,764 Quê caída la suya. 670 00:42:12,608 --> 00:42:16,510 De mí, cuyo amor fue de tal excelsitud... 671 00:42:16,712 --> 00:42:20,773 ...que enlacé para siempre las manos con el juramento... 672 00:42:20,983 --> 00:42:22,245 ...al desposarla. 673 00:42:22,718 --> 00:42:25,414 Y rebajarse hasta un canalla cuyas prendas... 674 00:42:25,621 --> 00:42:28,283 ...naturales eran inferiores a las mías. 675 00:42:28,458 --> 00:42:30,619 Pero así como la virtud... 676 00:42:30,827 --> 00:42:33,660 ...serâ siempre incorruptible... 677 00:42:33,830 --> 00:42:37,357 ...aunque la tiente la lujuria bajo una forma celestial... 678 00:42:37,567 --> 00:42:41,333 ...así la lujuria, aunque enlazada a un serafín... 679 00:42:41,537 --> 00:42:44,904 ...se hastiarâ en un lecho divino... 680 00:42:45,108 --> 00:42:48,339 ...se cebarâ en la basura. 681 00:42:48,544 --> 00:42:51,411 Pero, ¡basta! Siento el aura matutina. 682 00:42:51,614 --> 00:42:53,081 Permíteme ser breve. 683 00:42:53,282 --> 00:42:55,773 Durmiendo, en mi jardîn... 684 00:42:55,985 --> 00:42:59,045 ...segûn mi costumbre, después del mediodîa... 685 00:42:59,255 --> 00:43:01,621 ...en esta hora de quietud... 686 00:43:01,824 --> 00:43:04,759 ...entrô furtivamente tu tîo con un pomo... 687 00:43:04,961 --> 00:43:09,728 ...de maldito zumo de beleño y en el hueco de mi oîdo... 688 00:43:09,932 --> 00:43:12,992 ...vertiô la leprosa destilaciôn... 689 00:43:13,202 --> 00:43:16,535 ...cuyo efecto es contrario a la sangre humana... 690 00:43:16,739 --> 00:43:19,003 ...y râpido como el azogue... 691 00:43:19,208 --> 00:43:23,406 ...corre por los conductos del cuerpo. 692 00:43:23,613 --> 00:43:27,447 Y con repentino vigor, corta y cuaja... 693 00:43:27,650 --> 00:43:30,483 ...como gotas âcidas vertidas en la leche... 694 00:43:30,686 --> 00:43:35,123 ...la sangre sana. Eso aconteciô con la mîa... 695 00:43:35,324 --> 00:43:40,489 ...y, de improviso, una lepra vil invadiô mi carne... 696 00:43:40,696 --> 00:43:46,692 ...cubriendo de una infecta costra todo mi suave cuerpo. 697 00:43:46,903 --> 00:43:51,340 Asî fue como dormido yo... 698 00:43:51,507 --> 00:43:53,532 ...la mano de mi hermano... 699 00:43:53,743 --> 00:43:58,009 ...me quitô la vida, la corona, la reina... 700 00:43:58,214 --> 00:44:01,047 ...perdiendo yo todo de una sola vez. 701 00:44:01,250 --> 00:44:06,119 Segândome en plena flor de mis pecados. 702 00:44:06,322 --> 00:44:11,954 Sin viâtico, sin ôleos, sin preparaciôn... 703 00:44:12,128 --> 00:44:16,531 ...mis cuentas sin saldar, y enviado a juicio... 704 00:44:16,732 --> 00:44:21,726 ...con mis imperfecciones sobre mi cabeza. 705 00:44:22,238 --> 00:44:24,729 ¡Oh, quê horrible! 706 00:44:24,941 --> 00:44:27,774 ¡Oh, quê horrible! 707 00:44:28,844 --> 00:44:31,472 ¡Demasiado horrible! 708 00:44:32,181 --> 00:44:35,548 Si tienes corazôn, no Io soportes. 709 00:44:35,751 --> 00:44:38,311 Que el tâlamo real de Dinamarca... 710 00:44:38,521 --> 00:44:42,048 ...no sea un lecho de lujuria y criminal incesto. 711 00:44:42,258 --> 00:44:45,853 Pero de cualquier modo que realices la empresa... 712 00:44:46,062 --> 00:44:48,155 ...no contamines tu espíritu... 713 00:44:48,364 --> 00:44:51,663 ...ni dejes que tu alma intente... 714 00:44:51,867 --> 00:44:56,429 ...daño contra tu madre. Abandônala al cielo... 715 00:44:56,639 --> 00:45:00,166 ...y a aquellas espinas que anidan en su pecho... 716 00:45:00,376 --> 00:45:03,812 ...para herirla y punzarla. 717 00:45:04,347 --> 00:45:07,475 Adiôs de una vez. La luciêrnaga anuncia el alba... 718 00:45:07,683 --> 00:45:10,584 ...y empieza a apagar su fuego frío. 719 00:45:10,786 --> 00:45:13,050 Adiôs, adiôs, Hamlet. 720 00:45:14,156 --> 00:45:15,714 Acuêrdate... 721 00:45:16,592 --> 00:45:18,184 ...de mí. 722 00:45:20,096 --> 00:45:21,393 ¡Oh... 723 00:45:22,531 --> 00:45:25,898 ...legiones celestiales! 724 00:45:30,706 --> 00:45:33,470 ¡Oh, tierra! ¿ Y quê mâs? 725 00:45:35,177 --> 00:45:38,078 ¿Añadirê infierno? 726 00:45:39,548 --> 00:45:41,880 ¡Oh, infamia! 727 00:45:42,084 --> 00:45:45,952 Detente, detente, corazôn mío. 728 00:45:47,390 --> 00:45:50,052 Y vosotros, mis nervios, no caduquêis... 729 00:45:50,259 --> 00:45:52,124 ...mas mantenedme erguido. 730 00:45:53,095 --> 00:45:55,086 ¿Que me acuerde de ti? 731 00:45:55,765 --> 00:45:59,633 Sí, espíritu desventurado... 732 00:46:00,736 --> 00:46:04,866 ...mientras la memoria tenga asiento en este globo. 733 00:46:05,074 --> 00:46:09,443 ¿Que me acuerde de ti? Sí, las tabletas de mi memoria... 734 00:46:09,645 --> 00:46:12,409 ...borrarê todo vano y trivial recuerdo... 735 00:46:12,615 --> 00:46:15,812 ...todas las verdades de libros, e impresiones... 736 00:46:16,018 --> 00:46:19,010 ...que copiaron la juventud y la observaciôn. 737 00:46:19,221 --> 00:46:24,318 Y tu mandato vivirâ en el libro y mi cerebro... 738 00:46:24,527 --> 00:46:29,555 ...sin mezcla de materia ordinaria. ¡Por los cielos! 739 00:46:29,765 --> 00:46:33,667 ¡Oh, la mâs inicua de las mujeres! 740 00:46:33,869 --> 00:46:37,566 ¡Oh, villano... sonriente, maldito villano! 741 00:46:37,773 --> 00:46:38,933 Mis tabletas... 742 00:46:39,141 --> 00:46:42,042 Bueno sería apuntar que puede uno sonreír... 743 00:46:42,244 --> 00:46:44,212 ...y sonreír, y ser villano. 744 00:46:44,413 --> 00:46:47,280 Bien sê que puede suceder en Dinamarca. 745 00:46:47,483 --> 00:46:50,543 Conque, tío... ya estâ. 746 00:46:52,388 --> 00:46:55,152 Ahora, a mi consigna que es: 747 00:46:56,325 --> 00:46:58,691 "Adiôs, adiôs... 748 00:46:59,362 --> 00:47:01,091 ...acuêrdate de mí". 749 00:47:03,766 --> 00:47:05,700 Lo he jurado. 750 00:47:08,971 --> 00:47:10,495 ¡Señor! 751 00:47:12,641 --> 00:47:15,166 Los cielos le asistan. Que así sea. 752 00:47:15,378 --> 00:47:19,109 - ¡Hola, eh, señor! - ¡Hola amigos! 753 00:47:19,315 --> 00:47:20,577 ¿Quê ha sucedido? 754 00:47:20,783 --> 00:47:22,944 - ¿Quê noticias? - ¡Asombrosas! 755 00:47:23,152 --> 00:47:24,915 - Contad. - Las revelaríais. 756 00:47:25,121 --> 00:47:26,884 - Yo jamâs. - Ni yo. 757 00:47:27,089 --> 00:47:30,855 ¿No es inconcebible? Pero, ¿no dirêis nada? 758 00:47:31,060 --> 00:47:35,759 No hay en toda Dinamarca un bellaco que no sea vil. 759 00:47:35,965 --> 00:47:38,593 No necesitamos un fantasma que Io diga. 760 00:47:38,834 --> 00:47:43,100 Cierto. Y por tanto, mejor que nos marchemos. 761 00:47:43,305 --> 00:47:45,899 Vosotros a vuestros asuntos... 762 00:47:46,108 --> 00:47:48,736 ...pues todos tienen sus asuntos. 763 00:47:48,944 --> 00:47:51,538 Y yo, pobre de mí, irê a rezar. 764 00:47:51,747 --> 00:47:54,841 - Dice incoherencias. - Siento ofenderte. 765 00:47:55,050 --> 00:47:57,484 - A fe. - No hay ofensa alguna. 766 00:47:57,686 --> 00:48:00,086 ¡Por San Patricio, la hay, Horacio! 767 00:48:00,289 --> 00:48:02,883 Y muy grande. Acerca de la apariciôn... 768 00:48:03,092 --> 00:48:05,083 ...es un espíritu honrado. 769 00:48:05,294 --> 00:48:10,391 Tu deseo de saber, reprímelo. Y ahora, buenos amigos... 770 00:48:10,599 --> 00:48:12,999 ...como mis amigos, condiscípulos... 771 00:48:13,202 --> 00:48:16,365 ...y compañeros de armas, hâganme un favor. 772 00:48:16,572 --> 00:48:19,439 - Os Io haremos. - No revelar nunca... 773 00:48:19,642 --> 00:48:21,337 ...Io que visteis hoy. 774 00:48:21,544 --> 00:48:23,978 - No Io revelaremos. - Jûrenlo. 775 00:48:24,180 --> 00:48:28,173 - Por mi honor que nada dirê. - Ni yo, señor. 776 00:48:28,384 --> 00:48:29,783 Sobre mi espada. 777 00:48:29,985 --> 00:48:33,853 - Ya Io hemos jurado. - ¡Sobre mi espada! 778 00:48:34,123 --> 00:48:35,385 ¡Jurad! 779 00:48:35,591 --> 00:48:38,754 ¿Estâis ahí, amiguito? ¿Sois vos, tipo honesto? 780 00:48:38,961 --> 00:48:41,691 Ya oyeron al camarada bajo tierra. Juren. 781 00:48:41,897 --> 00:48:45,333 - ¡Proponed el juramento! - Nunca hablar de esto. 782 00:48:45,534 --> 00:48:47,502 - ¡Jûrenlo por mi espada! - ¡Jurad! 783 00:48:47,703 --> 00:48:51,332 ¿Sois ubicuo? Entonces mudemos de sitio. 784 00:48:51,540 --> 00:48:54,509 ¡Aquí, caballeros! Volved a tocar mi espada. 785 00:48:54,710 --> 00:48:58,111 No hablar nunca de esto. ¡Juradlo por mi espada! 786 00:48:59,682 --> 00:49:03,448 ¡Bien dicho, viejo topo! ¿Tan de prisa puedes excavar? 787 00:49:03,652 --> 00:49:06,485 ¡Excelente zapador! Trasladêmonos otra vez. 788 00:49:06,689 --> 00:49:08,213 ¡Oh, luz y tinieblas! 789 00:49:08,424 --> 00:49:11,188 - ¡Quê admirable extraño! - Recíbelo bien... 790 00:49:11,393 --> 00:49:13,793 ...como un extraño. Hay mâs cosas... 791 00:49:13,996 --> 00:49:17,830 ...en el cielo y en la tierra que nuestra filosofía abarca. 792 00:49:19,401 --> 00:49:22,893 Jurad, y el Cielo os ayude... 793 00:49:23,105 --> 00:49:27,132 ...que por muy rara que sea mi conducta, pues... 794 00:49:27,343 --> 00:49:30,801 ...quizâ decida afectar unas maneras excêntricas... 795 00:49:31,013 --> 00:49:34,972 ...jurad que nunca insinuarais con los brazos cruzados... 796 00:49:35,184 --> 00:49:38,483 ...o con una frase enigmâtica como "Ya sabemos"... 797 00:49:38,687 --> 00:49:40,780 ...o "Si nos gustara hablar..." 798 00:49:40,990 --> 00:49:43,083 ...o "Hay quiên, si pudiese..." 799 00:49:43,292 --> 00:49:46,455 ...u otras ambigüedades, que sabêis algo de mí. 800 00:49:46,662 --> 00:49:49,927 Nunca hagâis esto. ¡Juradlo y... 801 00:49:50,132 --> 00:49:54,660 ...que la misericordia de Dios os asista! 802 00:49:55,237 --> 00:49:56,636 ¡Jurad! 803 00:49:56,906 --> 00:49:58,464 ¡Jurad! 804 00:50:07,816 --> 00:50:09,579 CâImate... 805 00:50:10,753 --> 00:50:12,220 ...câImate... 806 00:50:13,989 --> 00:50:16,082 ...ânima perturbada. 807 00:50:18,827 --> 00:50:20,317 Así, caballeros... 808 00:50:21,330 --> 00:50:24,424 ...en vosotros confía mi cariño. 809 00:50:26,068 --> 00:50:28,400 Y cuanto pueda el pobre Hamlet... 810 00:50:28,604 --> 00:50:34,042 ...hacer para daros pruebas de su amistad para vosotros... 811 00:50:34,243 --> 00:50:37,804 ...Dios mediante no ha de faltaros. 812 00:50:39,815 --> 00:50:41,783 Retirêmonos juntos... 813 00:50:43,819 --> 00:50:48,415 ...y tened siempre, os ruego, el dedo en los labios. 814 00:50:50,392 --> 00:50:53,589 El mundo estâ fuera de quicio. 815 00:50:55,230 --> 00:50:59,326 Suerte maldita, que haya nacido yo... 816 00:50:59,935 --> 00:51:02,062 ...para ponerlo en orden. 817 00:51:05,708 --> 00:51:07,073 Venid. 818 00:51:10,512 --> 00:51:12,173 Iremos juntos. 819 00:51:16,251 --> 00:51:19,414 Dale este dinero y estas cartas, Reynaldo. 820 00:51:19,622 --> 00:51:21,021 Así Io harê, señor. 821 00:51:21,223 --> 00:51:24,989 Obraríais con prudencia si antes de verle... 822 00:51:25,194 --> 00:51:27,594 ...os informarais de su conducta. 823 00:51:27,796 --> 00:51:29,923 Tal era mi intenciôn, señor. 824 00:51:30,132 --> 00:51:31,565 Muy bien dicho. 825 00:51:31,767 --> 00:51:35,726 Primero averiguarêis quê daneses hay en París. 826 00:51:35,938 --> 00:51:38,702 Y cômo y dônde viven, con quê medios... 827 00:51:38,907 --> 00:51:41,876 ...y con quiênes tratan, quê gastos tienen... 828 00:51:42,077 --> 00:51:47,071 ...y descubriendo así que conocen a mi hijo... 829 00:51:48,050 --> 00:51:51,918 ...os acercâis a vuestro objeto mâs que de otro modo. 830 00:51:52,121 --> 00:51:56,023 Presentaos como si Io conocierais, decid: 831 00:51:56,225 --> 00:51:59,388 "Conozco a su padre, amigos, y un poco a êl". 832 00:51:59,595 --> 00:52:01,825 - ¿Habêis entendido? - Sí, señor. 833 00:52:02,031 --> 00:52:06,331 "Y un poco a êI, aunque", podêis añadir: "no del todo". 834 00:52:06,535 --> 00:52:09,629 "Mas si es quien yo creo, es muy salvaje". 835 00:52:09,838 --> 00:52:11,829 Y decid algûn infundio... 836 00:52:12,041 --> 00:52:17,536 ...pero nada que pueda deshonrarlo. Cuidado con eso. 837 00:52:18,614 --> 00:52:21,777 No pasêis de locuras y deslices comunes... 838 00:52:21,984 --> 00:52:25,442 ...que se reconocen como parte de la juventud. 839 00:52:25,621 --> 00:52:27,350 Como el jugar. 840 00:52:27,556 --> 00:52:32,084 O como el beber, batirse, jurar, pelearse. 841 00:52:32,394 --> 00:52:34,055 Frecuentar mujeres. 842 00:52:35,497 --> 00:52:37,863 Hasta eso podríais mencionar. 843 00:52:40,936 --> 00:52:46,067 - Eso podría infamarlo. - No, si sabêis matizar. 844 00:52:46,275 --> 00:52:50,371 No le achaquêis defectos como ser disoluto. 845 00:52:50,579 --> 00:52:53,946 No quiero decir eso. Indicad sus faltas como... 846 00:52:54,149 --> 00:52:56,174 ...descarríos de buen humor... 847 00:52:56,385 --> 00:52:59,047 ...relâmpagos de un espíritu fogoso... 848 00:52:59,254 --> 00:53:02,189 ...arrebatos de una sangre indômita. 849 00:53:02,357 --> 00:53:04,848 - Pero mi señor... - ¿Por quê hago esto? 850 00:53:05,060 --> 00:53:07,051 Sí, desearía saberlo. 851 00:53:07,262 --> 00:53:10,390 Mi plan, es una estratagema infalible. 852 00:53:10,599 --> 00:53:13,500 Imputando esas leves manchas a mi hijo... 853 00:53:13,702 --> 00:53:16,398 ...como a una cosa empañada por el uso... 854 00:53:16,605 --> 00:53:19,005 ...fijaos si vuestro interlocutor... 855 00:53:19,208 --> 00:53:20,732 ...estâ persuadido... 856 00:53:20,943 --> 00:53:24,743 ...de que el joven es culpable de estos vicios... 857 00:53:24,947 --> 00:53:28,280 ...en cuyo caso os harâ esta confidencia: 858 00:53:28,450 --> 00:53:32,113 "Señor mío", os dirâ, o "amigo", o "caballero"... 859 00:53:32,321 --> 00:53:35,051 ...segûn el estilo de la persona o del país. 860 00:53:35,224 --> 00:53:39,024 - Muy bien, señor. - Y si hace esto. Si... 861 00:53:39,795 --> 00:53:43,094 ¿Quê iba a decir? Algo iba a decir. 862 00:53:43,298 --> 00:53:48,531 - ¿En quê punto me quedê? - "Os harâ esta confidencia"... 863 00:53:48,737 --> 00:53:51,467 ..."amigo" o "caballero". 864 00:53:51,673 --> 00:53:55,370 ¡Pardiez! Os harâ esta confidencia: 865 00:53:56,178 --> 00:54:01,241 "Conozco al caballero, Io vi ayer, o el otro día... 866 00:54:01,450 --> 00:54:03,884 ...con tal o cual, y como decís... 867 00:54:04,086 --> 00:54:07,749 Estaba ahí jugando, pasado de copas... 868 00:54:07,956 --> 00:54:10,220 ...acullâ disputando en el tenis". 869 00:54:10,425 --> 00:54:14,691 O "Lo vi entrar en tal casa de trato". Un burdel... 870 00:54:14,897 --> 00:54:17,889 ¿Lo veis? Con el anzuelo de la mentira... 871 00:54:18,100 --> 00:54:20,295 ...pescâis la carpa de la verdad. 872 00:54:20,502 --> 00:54:24,029 Y así, nosotros, personas de sabiduría... 873 00:54:24,206 --> 00:54:28,609 ...con rodeos y de soslayo, con indirectas... 874 00:54:28,811 --> 00:54:31,006 ...hallamos la verdad directa. 875 00:54:31,213 --> 00:54:35,547 Con mis prudentes consejos, hallarêis la de mi hijo. 876 00:54:35,751 --> 00:54:38,242 - ¿Me habêis entendido? - Ya Io creo. 877 00:54:38,453 --> 00:54:40,421 Id con Dios y feliz viaje. 878 00:54:42,825 --> 00:54:44,884 Mi buen señor. 879 00:54:48,831 --> 00:54:51,231 Observad sus inclinaciones. 880 00:54:51,433 --> 00:54:52,900 Lo harê, señor. 881 00:54:53,235 --> 00:54:56,295 Dejadlo hacer Io que desee. 882 00:54:57,005 --> 00:55:00,463 - Estâ bien, señor. - Adiôs. 883 00:55:02,878 --> 00:55:04,243 ¡Señor! 884 00:55:05,113 --> 00:55:06,580 ¿Quê sucede, Ofelia? 885 00:55:06,782 --> 00:55:09,751 ¡Oh, señor! ¡Quê susto! 886 00:55:09,952 --> 00:55:12,147 ¿De quê, en nombre de Dios? 887 00:55:12,354 --> 00:55:16,222 Señor, cosía en mi aposento, cuando el príncipe Hamlet... 888 00:55:16,425 --> 00:55:19,758 ...con el jubôn desceñido, sin sombrero... 889 00:55:19,962 --> 00:55:23,796 ...sucias las medias, sin ligas... 890 00:55:23,966 --> 00:55:24,990 ...pâlido como su camisa... 891 00:55:25,200 --> 00:55:27,896 ...sus rodillas chocando una con otra... 892 00:55:28,103 --> 00:55:33,803 ...y con un semblante como si hubiera salido del infierno... 893 00:55:33,976 --> 00:55:35,068 ...se presentô ante mí. 894 00:55:35,277 --> 00:55:37,541 - ¿Loco de amor? - Señor, no sê. 895 00:55:37,746 --> 00:55:40,806 - Pero en verdad, Io temo. - ¿ Y quê te dijo? 896 00:55:41,016 --> 00:55:42,779 Me sujetô de la muñeca... 897 00:55:42,985 --> 00:55:45,385 ...apretândome con fuerza. 898 00:55:45,587 --> 00:55:48,488 Apartose a la distancia de un brazo... 899 00:55:48,690 --> 00:55:51,750 ...y con su otra mano sobre su frente... 900 00:55:51,960 --> 00:55:55,589 ...escudriñô con atenciôn mi rostro... 901 00:55:55,797 --> 00:55:58,561 ...como si quisiera retratarlo. 902 00:55:59,368 --> 00:56:01,734 Permaneciô así largo tiempo. 903 00:56:02,905 --> 00:56:06,534 Finalmente, sacudiome el brazo... 904 00:56:06,742 --> 00:56:10,473 ...y moviô tres veces la cabeza de arriba a abajo. 905 00:56:10,679 --> 00:56:15,173 Exhalô un suspiro profundo y lastimero... 906 00:56:15,384 --> 00:56:18,410 ...parecía deshacerse su ser... 907 00:56:18,620 --> 00:56:21,521 ...y Ilegar al fin de su existencia. 908 00:56:21,723 --> 00:56:24,783 Hecho esto, me soltô. 909 00:56:25,260 --> 00:56:28,787 Y con la cabeza vuelta atrâs... 910 00:56:29,965 --> 00:56:32,729 ...parecía hallar su camino sin mirar. 911 00:56:34,202 --> 00:56:37,638 Pues cruzô la puerta sin servirse de ellos... 912 00:56:38,106 --> 00:56:42,975 ...y hasta el ûItimo instante tuvo su lumbre fija en mí. 913 00:56:45,414 --> 00:56:46,745 Vamos... 914 00:56:48,383 --> 00:56:52,376 ...ven conmigo. Quiero ver al rey. 915 00:56:52,521 --> 00:56:55,115 Esto es el verdadero delirio de amor... 916 00:56:55,324 --> 00:56:57,918 ...cuya propia violencia Io aniquila... 917 00:56:58,126 --> 00:57:00,651 ...y arrastra a empresas temerarias... 918 00:57:00,862 --> 00:57:04,025 ...como cualquiera otra pasiôn que nos agobia. 919 00:57:04,599 --> 00:57:06,123 Lo siento. 920 00:57:07,536 --> 00:57:09,970 ¿Le has dicho una palabra dura? 921 00:57:10,172 --> 00:57:13,300 ¡No, señor! Pero como vos me mandasteis... 922 00:57:13,508 --> 00:57:17,171 ...¡rechacê sus cartas y le neguê su acceso a mí! 923 00:57:21,783 --> 00:57:24,047 Eso Io ha vuelto loco. 924 00:57:24,753 --> 00:57:29,383 Me pesa no haberlo observado con mayor atenciôn y sensatez. 925 00:57:29,591 --> 00:57:32,992 Temí fuera solo un artificio para perderte. 926 00:57:33,462 --> 00:57:38,695 Mal hayan mis sospechas. Es propio en nuestra edad... 927 00:57:38,867 --> 00:57:41,199 ...excedernos en nuestros juicios... 928 00:57:41,403 --> 00:57:45,339 ...como es propio en juventud la falta de cordura. 929 00:57:53,482 --> 00:57:54,676 Ven... 930 00:57:54,883 --> 00:57:56,908 ...vamos a ver al rey. 931 00:57:58,020 --> 00:58:02,354 Es preciso que Io sepa, pues ese amor puede acarrear... 932 00:58:02,557 --> 00:58:06,755 ...mâs pesares ocultândolo que rencores descubriêndolo. 933 00:58:10,332 --> 00:58:11,321 Vamos. 934 00:58:16,171 --> 00:58:17,604 ¡Bienvenidos... 935 00:58:18,006 --> 00:58:19,871 ...queridos Rosencrantz... 936 00:58:20,075 --> 00:58:22,976 ...y Guildenstern! 937 00:58:23,178 --> 00:58:24,975 Mucho ansiâbamos veros. 938 00:58:25,180 --> 00:58:26,909 La necesidad de usaros... 939 00:58:27,115 --> 00:58:29,379 ...nos impulsô a Ilamaros a prisa. 940 00:58:29,584 --> 00:58:33,452 Ya habrêis oído algo de la transformaciôn de Hamlet. 941 00:58:33,655 --> 00:58:39,651 Ni en Io externo ni en Io interno se parece al que era. 942 00:58:39,861 --> 00:58:42,989 La muerte de su padre le ha conturbado... 943 00:58:43,198 --> 00:58:46,793 ...su propio entendimiento. Nada mâs puede ser. 944 00:58:47,035 --> 00:58:51,165 Vosotros, que vuestra infancia compartisteis con êI... 945 00:58:51,373 --> 00:58:56,106 ...y sois de edad parecida, que os quedêis en la corte... 946 00:58:56,278 --> 00:59:01,113 ...a fin de inducirle a probar placeres... 947 00:59:01,316 --> 00:59:04,615 ...y recogiendo los indicios que se presenten... 948 00:59:04,820 --> 00:59:07,914 ...esclarecer cuâI es la causa que le aflige... 949 00:59:08,123 --> 00:59:11,354 ...para poder remediarla. - Buenos caballeros... 950 00:59:11,560 --> 00:59:14,028 ...êI ha hablado mucho de vosotros. 951 00:59:14,229 --> 00:59:18,928 No existen dos hombres a quienes mâs estime. 952 00:59:19,134 --> 00:59:22,297 Si en prueba de buena voluntad... 953 00:59:22,471 --> 00:59:24,496 ...pasarais tiempo con nosotros... 954 00:59:24,706 --> 00:59:27,004 ...para alentar esperanza... 955 00:59:27,209 --> 00:59:30,042 ...vuestra atenciôn recibirâ la gratitud... 956 00:59:30,245 --> 00:59:33,339 ...que corresponde al reconocimiento de un rey. 957 00:59:33,548 --> 00:59:36,540 Vuestras Majestades pueden expresar... 958 00:59:36,751 --> 00:59:40,346 ...sus deseos como mandatos mâs que como sûplicas. 959 00:59:40,555 --> 00:59:43,388 Obedeceremos ofreciendo todo de nosotros... 960 00:59:43,592 --> 00:59:47,255 ...poniêndonos a vuestros pies, sin condiciones. 961 00:59:47,462 --> 00:59:50,989 Gracias, Rosencrantz y gentil Guildenstern. 962 00:59:51,199 --> 00:59:54,896 Gracias, Guildenstern y gentil Rosencrantz. 963 00:59:55,103 --> 00:59:58,300 Os suplico visitêis a mi hijo. 964 00:59:58,507 --> 01:00:01,067 Llevad a los caballeros con Hamlet. 965 01:00:01,276 --> 01:00:03,972 Que nuestra presencia le sea grata. 966 01:00:04,179 --> 01:00:08,047 Los embajadores de Noruega regresan complacidos. 967 01:00:08,250 --> 01:00:11,276 - Siempre traes buenas nuevas. - ¿De veras? 968 01:00:11,486 --> 01:00:14,683 Todos mis servicios, como mi alma... 969 01:00:14,890 --> 01:00:17,825 ...Ios consagro a Dios y a mi amado rey. 970 01:00:19,127 --> 01:00:23,962 Salvo que mi seso no acierte a seguir el rastro... 971 01:00:24,166 --> 01:00:26,464 ...de una intriga con seguridad... 972 01:00:26,668 --> 01:00:30,968 ...creo haber descubierto la causa de la locura de Hamlet. 973 01:00:31,173 --> 01:00:34,370 ¡Oh, habla! Estoy impaciente. 974 01:00:34,576 --> 01:00:36,510 Recibid a los embajadores. 975 01:00:36,711 --> 01:00:39,680 Mis nuevas serân el postre de ese festín. 976 01:00:39,881 --> 01:00:42,543 Hazles tû mismo los honores. 977 01:00:43,885 --> 01:00:49,050 Descubriô la causa de la perturbaciôn de tu hijo. 978 01:00:49,257 --> 01:00:52,954 Temo que no sea otra que la muerte de su padre... 979 01:00:53,061 --> 01:00:55,325 ...y nuestro precipitado enlace. 980 01:00:55,530 --> 01:00:57,930 Bueno, Io sondaremos. 981 01:01:12,914 --> 01:01:15,007 Bienvenidos, buenos amigos. 982 01:01:15,217 --> 01:01:18,209 Voltemand. ¿Quê nuevas del rey noruego? 983 01:01:18,420 --> 01:01:22,288 Os devuelve los mâs amables votos y saludos. 984 01:01:22,490 --> 01:01:25,516 Como primera medida, ordenô suspender... 985 01:01:25,727 --> 01:01:28,924 ...los armamentos de su sobrino, que juzgaba... 986 01:01:29,130 --> 01:01:32,031 ...como preparativos contra los polacos. 987 01:01:32,234 --> 01:01:36,796 Descubriô que iban dirigidos contra Vuestra Alteza... 988 01:01:37,005 --> 01:01:41,203 ...e indignado al ver que se abusaba de sus achaques... 989 01:01:41,409 --> 01:01:45,971 ...edad e impotencia, manda arrestar a Fortinbrâs... 990 01:01:46,181 --> 01:01:51,209 ...quien se somete y recibe una reprimenda del noruego... 991 01:01:51,419 --> 01:01:56,254 ...y promete ante su tîo nunca mâs tomar... 992 01:01:56,458 --> 01:01:59,791 ...las armas contra Vuestra Majestad. 993 01:02:00,028 --> 01:02:05,056 El viejo rey, con jûbilo, le da una pensiôn anual... 994 01:02:05,200 --> 01:02:09,899 ...de 3000 coronas, confiriéndole facultades... 995 01:02:10,105 --> 01:02:14,098 ...de emplear las tropas reclutadas contra los polacos. 996 01:02:14,309 --> 01:02:17,870 Os suplica, en este pliego, que tengâis a bien... 997 01:02:18,079 --> 01:02:22,072 ...concederle paso franco por vuestros dominios... 998 01:02:22,284 --> 01:02:26,186 ...para esta empresa, bajo los requisitos de seguridad... 999 01:02:26,388 --> 01:02:29,152 ...y garantía ahí consignados. 1000 01:02:29,391 --> 01:02:31,382 Me parece bien. 1001 01:02:31,593 --> 01:02:35,495 Lo estudiarê y responderê. 1002 01:02:36,698 --> 01:02:41,135 Os agradezco vuestra labor. Idos a descansar. 1003 01:02:41,336 --> 01:02:44,999 Esta noche tendremos un banquete. ¡Bienvenidos! 1004 01:02:45,206 --> 01:02:46,969 Terminô bien este asunto. 1005 01:02:47,442 --> 01:02:51,708 Soberano mío y vos, señora, discutir quê es el deber... 1006 01:02:51,913 --> 01:02:56,316 ...por quê el día es día, la noche es noche... 1007 01:02:56,484 --> 01:02:58,850 ...y el tiempo es tiempo, no sería mâs... 1008 01:02:59,054 --> 01:03:01,955 ...que perder la noche, el día, y el tiempo. 1009 01:03:02,157 --> 01:03:04,921 Como la brevedad es el alma del talento... 1010 01:03:05,126 --> 01:03:08,027 ...y la prolijidad sus atavíos exteriores... 1011 01:03:08,229 --> 01:03:09,821 ...serê breve. 1012 01:03:12,867 --> 01:03:14,698 Vuestro noble hijo estâ loco. 1013 01:03:15,537 --> 01:03:16,799 La locura... 1014 01:03:17,005 --> 01:03:20,406 ...¿quê es sino estar sencillamente loco? 1015 01:03:20,608 --> 01:03:21,700 Pero dejemos eso. 1016 01:03:21,876 --> 01:03:23,844 Mâs sustancia y menos retôrica. 1017 01:03:24,012 --> 01:03:28,949 No uso retôrica alguna. Que estâ loco, es cierto. 1018 01:03:29,150 --> 01:03:32,847 Cierto que es una lâstima, y lâstima que sea cierto. 1019 01:03:33,054 --> 01:03:37,753 Una burda figura. Pero no usarê retôrica. 1020 01:03:38,426 --> 01:03:43,329 Estâ loco. Queda por averiguar la causa de este efecto. 1021 01:03:43,531 --> 01:03:45,431 O por mejor decir, de este defecto. 1022 01:03:45,633 --> 01:03:48,898 Pues este defectuoso efecto viene de una causa. 1023 01:03:49,104 --> 01:03:54,599 De modo que resta considerar Io restante. Fijaos bien. 1024 01:03:55,276 --> 01:03:56,300 Ofelia. 1025 01:03:59,547 --> 01:04:00,536 Yo tengo una hija. 1026 01:04:00,749 --> 01:04:04,378 Y ella, siendo una hija obediente... 1027 01:04:04,652 --> 01:04:06,586 ...me ha entregado esto. 1028 01:04:06,788 --> 01:04:08,221 Tomad nota y recapacitad. 1029 01:04:10,759 --> 01:04:11,748 "Para... 1030 01:04:13,528 --> 01:04:14,893 ...la... 1031 01:04:16,231 --> 01:04:17,425 ...celestial... 1032 01:04:17,832 --> 01:04:21,700 ...y el ídolo de mi alma... 1033 01:04:22,003 --> 01:04:26,133 ...la hermoseada Ofelia". 1034 01:04:26,941 --> 01:04:30,934 Esa es una frase mala. "Hermoseada" es frase vil. 1035 01:04:31,146 --> 01:04:33,239 Pero vais a oír. 1036 01:04:33,448 --> 01:04:35,382 "Estas... 1037 01:04:36,951 --> 01:04:38,043 ...en... 1038 01:04:39,854 --> 01:04:41,048 ...su... 1039 01:04:41,256 --> 01:04:42,917 ...excelente... 1040 01:04:43,124 --> 01:04:46,355 ...y níveo seno, estas..." 1041 01:04:49,731 --> 01:04:51,460 ¿Recibiô esto de Hamlet? 1042 01:04:51,666 --> 01:04:54,328 Esperad un momento. Leerê sin parar. 1043 01:04:55,136 --> 01:04:57,536 "Duda que son de fuego las estrellas 1044 01:04:57,739 --> 01:05:01,675 Duda si al sol hoy movimiento falta Duda lo cierto, admite lo dudoso 1045 01:05:01,876 --> 01:05:03,002 Pero no dudes de mi amor las ansias ". 1046 01:05:03,178 --> 01:05:05,305 Querida Ofelia: 1047 01:05:05,513 --> 01:05:08,971 Mal me las arreglo con estos versos. 1048 01:05:09,184 --> 01:05:11,584 Pero que te amo en extremo... 1049 01:05:11,786 --> 01:05:16,120 ...hasta el ûItimo extremo, crêelo. 1050 01:05:17,559 --> 01:05:19,254 Adiôs, adiôs. 1051 01:05:23,832 --> 01:05:26,528 Tuyo por siempre... 1052 01:05:26,734 --> 01:05:30,761 "Mi adorada niña, mientras esta mâquina exista, Hamlet". 1053 01:05:31,272 --> 01:05:33,866 Esto me mostrô, obedeciêndome, mi hija. 1054 01:05:34,075 --> 01:05:36,043 Y me confiô, sus demandas... 1055 01:05:36,244 --> 01:05:40,203 ...con circunstancias de tiempo, lugar y modo. 1056 01:05:40,415 --> 01:05:41,643 ¿Cômo aceptô su amor? 1057 01:05:41,816 --> 01:05:44,910 - ¿Quê pensâis de mí? - Que sois honrado. 1058 01:05:45,086 --> 01:05:48,283 A probâroslo aspiro. Mâs, ¿quê habríais pensado... 1059 01:05:48,356 --> 01:05:52,486 ...si viendo este ardiente amor, que yo advertí antes de que mi hija me hablase... 1060 01:05:52,694 --> 01:05:55,219 ...quê habríais pensado... 1061 01:05:55,430 --> 01:05:58,695 ...si cerrando los ojos del corazôn... 1062 01:05:58,900 --> 01:06:02,028 ...hubiese permanecido silencioso? 1063 01:06:02,237 --> 01:06:06,799 Tomê al toro por los cuernos y amonestê a la niña: 1064 01:06:07,008 --> 01:06:10,774 "Hamlet es príncipe, fuera de tu fortuna. No puede ser". 1065 01:06:10,979 --> 01:06:14,073 Le ordenê que no recibiera sus visitas... 1066 01:06:14,282 --> 01:06:18,275 ...y rechazara mensajeros y regalos. Aceptô mi consejo... 1067 01:06:18,453 --> 01:06:21,354 ...y êI, desdeñado, cayô en la melancolía... 1068 01:06:21,556 --> 01:06:23,888 ...la inapetencia, el insomnio... 1069 01:06:24,092 --> 01:06:26,356 ...la debilidad, el abatimiento... 1070 01:06:26,561 --> 01:06:31,658 ...en el delirio, hasta que Ilegô a esta locura que todos lamentamos. 1071 01:06:33,234 --> 01:06:35,896 - ¿Pensâis que sea eso? - Puede ser. 1072 01:06:36,538 --> 01:06:39,803 - Es probable. - ¿Ha sucedido alguna vez... 1073 01:06:40,008 --> 01:06:43,000 ...que yo haya dicho "es esto" en falso? 1074 01:06:43,211 --> 01:06:46,874 - Nunca. - Separad esto, si no es así. 1075 01:06:47,048 --> 01:06:51,883 Descubrirê la verdad hasta en el centro de la tierra. 1076 01:06:52,086 --> 01:06:54,281 ¿Cômo podemos indagar mâs? 1077 01:06:54,489 --> 01:06:58,084 Suele pasearse cuatro horas seguidas por la galería. 1078 01:06:58,293 --> 01:07:01,751 - En efecto. - Le soltaremos a mi hija. 1079 01:07:01,963 --> 01:07:05,455 Vos y yo, observaremos. Si no la ama... 1080 01:07:05,667 --> 01:07:08,261 ...y no es la causa de sus desvaríos... 1081 01:07:08,469 --> 01:07:12,030 ...cese mi oficio de gobierno y cuide una granja. 1082 01:07:12,240 --> 01:07:14,003 - Probaremos. - Pero ved... 1083 01:07:14,208 --> 01:07:17,109 ...al pobre infeliz aproximarse, leyendo. 1084 01:07:17,312 --> 01:07:20,145 Retiraos. Lo abordarê ahora mismo. 1085 01:07:23,184 --> 01:07:24,674 Con vuestro permiso. 1086 01:07:28,957 --> 01:07:31,619 ¿Cômo estâ, mi buen señor Hamlet? 1087 01:07:34,796 --> 01:07:37,629 Bien, a Dios gracias. 1088 01:07:42,937 --> 01:07:46,737 - ¿Me conocêis, señor? - Perfectamente. Sois un pescadero. 1089 01:07:46,941 --> 01:07:50,035 - No, mi señor. - Ojalâ fuereis tan honrado. 1090 01:07:50,244 --> 01:07:52,940 - ¿Honrado, señor? - En la actualidad... 1091 01:07:53,147 --> 01:07:56,378 ...equivale a ser un hombre entre diez mil. 1092 01:07:56,584 --> 01:08:00,111 - Muy cierto. - Si el sol engendra gusanos... 1093 01:08:00,321 --> 01:08:03,848 ...en un perro muerto, siendo un dios que besa la carroña. 1094 01:08:05,159 --> 01:08:07,957 - ¿Tenêis una hija? - Sí. Una tengo. 1095 01:08:08,162 --> 01:08:11,757 No la dejêis al sol. La concepciôn es una gracia... 1096 01:08:11,966 --> 01:08:16,027 ...pero no como vuestra hija concebiría, amigo... 1097 01:08:18,272 --> 01:08:19,899 ...tened cuidado. 1098 01:08:23,011 --> 01:08:25,206 ¿Quê querêis decir con eso? 1099 01:08:25,413 --> 01:08:27,608 Siempre hablando de mi hija. 1100 01:08:27,815 --> 01:08:30,079 Mas al principio, no me reconociô. 1101 01:08:30,284 --> 01:08:34,812 Me Ilamô pescadero. Estâ loco de remate. 1102 01:08:35,023 --> 01:08:38,618 En mis mocedades, sufrí mucho a causa del amor... 1103 01:08:38,826 --> 01:08:42,592 ...casi hasta este extremo. Le hablarê otra vez. 1104 01:08:43,831 --> 01:08:46,425 - ¿Quê estâis leyendo? - Palabras... 1105 01:08:46,768 --> 01:08:47,860 ...palabras... 1106 01:08:48,770 --> 01:08:50,931 ¡Palabras! 1107 01:08:51,139 --> 01:08:53,073 - ¿ Y quê pasa? - ¿Con quiên? 1108 01:08:53,274 --> 01:08:55,174 - En Io que lee. - Calumnias. 1109 01:08:55,376 --> 01:08:58,277 El maldiciente sâtiro dice que los viejos... 1110 01:08:58,479 --> 01:09:01,812 ...tienen barba gris y arrugas. 1111 01:09:02,016 --> 01:09:05,179 Sus ojos destilan âmbar y goma de ciruelo... 1112 01:09:05,353 --> 01:09:09,312 ...y carecen de juicio y tienen nalgas flojas. 1113 01:09:09,524 --> 01:09:13,893 Lo cual creo, pero encuentro indecente que Io pongan así... 1114 01:09:14,095 --> 01:09:17,724 ...porque vos seríais tan viejo como yo... 1115 01:09:17,932 --> 01:09:21,368 ...si, como cangrejo pudiereis andar para atrâs. 1116 01:09:21,569 --> 01:09:23,867 Es delirio, mas tiene ilaciôn. 1117 01:09:24,072 --> 01:09:27,269 - Venid adonde no haya aire. - ¿A mi tumba? 1118 01:09:27,475 --> 01:09:29,534 Ahí no da el aire. 1119 01:09:31,813 --> 01:09:34,611 ¡Quê ingeniosas son sus respuestas! 1120 01:09:34,916 --> 01:09:37,282 Ocurrencias felices de la locura... 1121 01:09:37,485 --> 01:09:41,012 ...que ni la sana razôn podría soltar con tanto tino. 1122 01:09:41,222 --> 01:09:46,023 Voy a preparar el encuentro entre êI y mi hija. 1123 01:09:51,532 --> 01:09:52,521 ¡Señor! 1124 01:09:53,634 --> 01:09:55,602 Tomo de vos licencia, señor. 1125 01:09:55,770 --> 01:09:59,570 No hay cosa alguna de la que quiera desprenderme mâs... 1126 01:10:00,608 --> 01:10:02,132 ...excepto mi vida... 1127 01:10:03,678 --> 01:10:04,736 ...excepto mi vida... 1128 01:10:06,314 --> 01:10:09,613 ...excepto mi vida. - Adiôs, señor. 1129 01:10:10,418 --> 01:10:12,283 ¡Fastidiosos viejos bobos! 1130 01:10:15,656 --> 01:10:17,248 Mi respetable señor. 1131 01:10:18,426 --> 01:10:22,385 ¿Buscâis al príncipe Hamlet? ¡Ahí estâ! 1132 01:10:27,368 --> 01:10:29,233 ¡Mi respetable señor! 1133 01:10:33,674 --> 01:10:37,440 - ¡Mi queridísimo príncipe! - ¡Mis excelentes amigos! 1134 01:10:37,645 --> 01:10:41,445 ¿Cômo te va, Guildenstern? ¿Cômo estâis? 1135 01:10:41,616 --> 01:10:44,813 - Como la gente ordinaria. - Felices por serlo. 1136 01:10:45,019 --> 01:10:48,079 No somos el rubí de la tiara de la fortuna. 1137 01:10:48,289 --> 01:10:50,154 - ¿Ni en los zapatos? - No, señor. 1138 01:10:50,324 --> 01:10:53,020 Estâis en el centro de sus favores. 1139 01:10:53,227 --> 01:10:54,694 Somos sus favoritos. 1140 01:10:54,896 --> 01:10:58,297 Claro, es una ramera. ¿Quê noticias? 1141 01:10:58,466 --> 01:11:01,435 Nada, el mundo se estâ volviendo honrado. 1142 01:11:01,636 --> 01:11:05,936 Se acerca el Juicio Final. Pero esa noticia no es cierta. 1143 01:11:06,140 --> 01:11:09,405 ¿Quê han hecho para ser enviados a prisiôn? 1144 01:11:09,610 --> 01:11:11,339 - ¿Prisiôn? - Dinamarca. 1145 01:11:11,546 --> 01:11:13,810 - Y el mundo. - Una gran cârcel. 1146 01:11:14,015 --> 01:11:17,712 Pero este es de los peores calabozos. 1147 01:11:17,919 --> 01:11:20,183 No somos de esa opiniôn, señor. 1148 01:11:20,388 --> 01:11:24,381 No Io serâ para ustedes. No hay nada bueno ni malo... 1149 01:11:24,592 --> 01:11:27,026 ...si el pensamiento no Io hace tal. 1150 01:11:27,562 --> 01:11:29,291 Para mí es una prisiôn. 1151 01:11:30,398 --> 01:11:34,027 Por vuestra ambiciôn. Estrecha para vuestra alma. 1152 01:11:34,235 --> 01:11:36,703 Podría estar encerrado en una nuez... 1153 01:11:36,904 --> 01:11:39,873 ...teniêndome por rey del espacio infinito... 1154 01:11:40,074 --> 01:11:42,975 ...si no fuera por las pesadillas que tengo. 1155 01:11:43,177 --> 01:11:47,409 El objeto del ambicioso es la sombra de un sueño. 1156 01:11:47,615 --> 01:11:49,515 Un sueño es una sombra. 1157 01:11:49,717 --> 01:11:54,086 Y la ambiciôn, aêrea y ligera, es sombra de una sombra. 1158 01:11:54,288 --> 01:11:59,021 Nuestros mendigos son cuerpos y los monarcas, sus sombras. 1159 01:11:59,227 --> 01:12:02,628 ¿ Vamos a la corte? No estâ mi cabeza para discutir. 1160 01:12:03,231 --> 01:12:06,064 - A vuestras ôrdenes. - De ningûn modo. 1161 01:12:06,434 --> 01:12:09,995 No quiero confundiros con el resto de mis criados... 1162 01:12:10,204 --> 01:12:12,866 ...porque, hablândoles con sinceridad... 1163 01:12:13,074 --> 01:12:15,668 ...me sirven detestablemente. 1164 01:12:16,077 --> 01:12:18,341 Pero, como viejos amigos. 1165 01:12:20,147 --> 01:12:23,742 - ¿A quê venís a Elsinor? - A visitaros, señor, nada mâs. 1166 01:12:23,951 --> 01:12:26,146 Tan pobre soy que hasta gracias me faltan... 1167 01:12:26,320 --> 01:12:28,220 ...pero os agradezco... 1168 01:12:28,389 --> 01:12:32,325 ...unas gracias que valen mâs que vuestra visita. 1169 01:12:33,261 --> 01:12:38,062 ¿No os mandaron venir? ¿Es por vuestra voluntad? 1170 01:12:38,266 --> 01:12:41,258 Sed francos conmigo, ¿sí? 1171 01:12:41,469 --> 01:12:43,767 Vamos... hablad. 1172 01:12:43,971 --> 01:12:47,407 - ¿Quê hemos de deciros? - Cualquier cosa. 1173 01:12:47,608 --> 01:12:50,668 Hay una confesiôn en vuestra mirada... 1174 01:12:50,878 --> 01:12:52,778 ...que no podêis encubrir. 1175 01:12:52,980 --> 01:12:54,641 El rey y la reina os mandaron. 1176 01:12:54,882 --> 01:12:57,874 - ¿Con quê fin? - Decidlo ustedes. 1177 01:12:58,085 --> 01:13:00,747 Os imploro. Por nuestro compañerismo... 1178 01:13:00,955 --> 01:13:05,289 ...por la juventud compartida, por los deberes del afecto... 1179 01:13:05,493 --> 01:13:10,658 Y por Io que un mejor abogado pudiera convenceros. 1180 01:13:10,865 --> 01:13:15,199 Sed sinceros conmigo. ¿Habêis sido enviados? 1181 01:13:17,004 --> 01:13:20,098 - ¿Quê decís vos? - No os quitarê el ojo. 1182 01:13:20,675 --> 01:13:24,304 Si me estimâis, no me ocultêis nada. 1183 01:13:25,513 --> 01:13:29,040 Señor, se nos pidiô que viniêramos. 1184 01:13:32,469 --> 01:13:37,873 Os dirê por quê. Evitarê vuestra confesiôn... 1185 01:13:38,074 --> 01:13:42,306 ...y se mantendrâ el secreto que a los reyes prometisteis. 1186 01:13:43,079 --> 01:13:44,876 ÚItimamente... 1187 01:13:46,049 --> 01:13:51,453 ...e ignoro el por quê, he perdido toda mi alegría... 1188 01:13:51,654 --> 01:13:54,088 ...he abandonado mis ocupaciones habituales. 1189 01:13:54,257 --> 01:13:59,217 Y, en verdad, ello me pone de un humor tan sombrío que... 1190 01:13:59,429 --> 01:14:03,229 ...esta admirable estructura, la Tierra... 1191 01:14:03,433 --> 01:14:07,130 ...me parece un estêril promontorio. 1192 01:14:07,337 --> 01:14:11,296 Ese dosel magnífico de los cielos... 1193 01:14:11,508 --> 01:14:17,504 ...ese esplêndido firmamento, esa majestuosa bôveda... 1194 01:14:18,281 --> 01:14:20,977 ...tachonada de oro y fuego. 1195 01:14:21,985 --> 01:14:26,547 Todo eso no me parece mâs que una hedionda y pestilente... 1196 01:14:26,756 --> 01:14:29,884 ...acumulaciôn de vapores. 1197 01:14:31,794 --> 01:14:34,991 Quê obra maestra es el hombre. 1198 01:14:35,698 --> 01:14:38,667 Cuân noble por su razôn. Cuân... 1199 01:14:38,868 --> 01:14:41,268 ...infinito en facultades, en... 1200 01:14:41,471 --> 01:14:45,771 ...su forma y movimiento, cuân expresivo y admirable... 1201 01:14:45,975 --> 01:14:49,604 ...en sus acciones, cuân parecido a un ângel... 1202 01:14:49,812 --> 01:14:54,340 ...en su inteligencia, cuân parecido a un dios. 1203 01:14:54,551 --> 01:14:58,317 La maravilla del mundo el arquetipo de los seres. 1204 01:14:58,521 --> 01:15:00,512 Y, sin embargo... 1205 01:15:02,492 --> 01:15:09,261 ...¿quê es para mí este extracto de polvo? 1206 01:15:09,832 --> 01:15:11,663 El hombre... 1207 01:15:12,702 --> 01:15:14,693 ...no me deleita... 1208 01:15:15,772 --> 01:15:19,606 ...ni la mujer, aunque vuestra sonrisa aparente que sí. 1209 01:15:19,809 --> 01:15:22,403 Nada de eso tenía en mi mente. 1210 01:15:22,579 --> 01:15:26,310 ¿De quê os reíais cuando dije que no me deleita el hombre? 1211 01:15:26,516 --> 01:15:30,452 De pensar, que si el hombre no os deleita... 1212 01:15:30,653 --> 01:15:34,316 ...darêis a los actores un recibimiento mezquino. 1213 01:15:34,524 --> 01:15:38,221 Los hemos apalabrado y vienen para entreteneros. 1214 01:15:38,428 --> 01:15:41,124 El que haga de rey serâ bienvenido. 1215 01:15:41,331 --> 01:15:43,731 Rendirê tributo a su Majestad. 1216 01:15:43,933 --> 01:15:46,731 El caballero lucirâ espada y escudo. 1217 01:15:46,936 --> 01:15:49,131 El galân no suspirarâ en balde. 1218 01:15:49,339 --> 01:15:52,502 El gracioso terminarâ su papel. El payaso... 1219 01:15:52,709 --> 01:15:56,145 ...harâ reír a aquellos con pulmones predispuestos. 1220 01:15:56,346 --> 01:15:58,746 Y la dama nos dirâ Io que piensa. 1221 01:15:59,349 --> 01:16:02,716 - ¿Quê actores son? - Los que solían complaceros. 1222 01:16:02,919 --> 01:16:04,682 Los trâgicos de la ciudad. 1223 01:16:04,887 --> 01:16:09,347 ¿Errantes? Mâs provechoso es tener residencia fija. 1224 01:16:09,525 --> 01:16:11,891 Encuentran trabas, por la reciente innovaciôn. 1225 01:16:12,095 --> 01:16:14,188 ¿Gozan del mismo aprecio que... 1226 01:16:14,397 --> 01:16:17,560 ...cuando fui a la ciudad? - Verdaderamente, no. 1227 01:16:17,767 --> 01:16:19,758 ¿Se han vuelto descuidados? 1228 01:16:19,969 --> 01:16:23,871 Tratan de agradar, pero han aparecido unos chiquillos... 1229 01:16:24,073 --> 01:16:27,907 ...que hablan del ûItimo chisme y son muy aplaudidos. 1230 01:16:28,111 --> 01:16:31,638 Estân de moda, y tanto censuran en los teatros... 1231 01:16:31,848 --> 01:16:35,079 ...que gente de espada teme a ciertas plumas. 1232 01:16:35,284 --> 01:16:38,253 ¿Son niños? ¿Quê sueldos les dan? 1233 01:16:38,454 --> 01:16:42,356 ¿Seguirân en el oficio solo mientras conserven la voz? 1234 01:16:42,558 --> 01:16:46,324 ¿No dirân despuês, si Ilegan a actores ordinarios... 1235 01:16:46,529 --> 01:16:48,929 ...que sus escritores los dañaron... 1236 01:16:49,132 --> 01:16:52,295 ...impulsândolos hacia ese porvenir? 1237 01:16:52,502 --> 01:16:55,369 Ha habido disgustos por ambas partes... 1238 01:16:55,571 --> 01:16:57,664 ...y el pueblo azuza la pelea. 1239 01:16:57,874 --> 01:17:02,243 Para pagar, exigían que poeta y actor se dieran de palos. 1240 01:17:02,445 --> 01:17:04,936 - ¿Es posible? - Ha habido muchas cabezas rotas. 1241 01:17:05,148 --> 01:17:08,276 - ¿ Y ganan los muchachos? - Sí que ganan. 1242 01:17:08,484 --> 01:17:10,884 Y a Hêrcules, con maza y todo. 1243 01:17:11,087 --> 01:17:14,682 No es extraño, mi tío es el rey de Dinamarca... 1244 01:17:14,891 --> 01:17:18,588 ...y los que le habrían burlado cuando mi padre vivía... 1245 01:17:18,795 --> 01:17:22,595 ...ahora pagan hasta cien ducados por su retrato. 1246 01:17:23,599 --> 01:17:27,501 Algo pasa de natural, si la filosofía Io dilucidara. 1247 01:17:32,608 --> 01:17:34,769 Ahí estân los actores. 1248 01:17:35,078 --> 01:17:38,172 Bienvenidos a Elsinor. Vengan esas manos. 1249 01:17:38,381 --> 01:17:42,545 Permitidme mostraros cortesía para que mi recepciôn... 1250 01:17:42,752 --> 01:17:46,552 ...a los actores no vaya a opacar la que os di. 1251 01:17:46,756 --> 01:17:50,487 Mi tío-padre y mi tía-madre se equivocan. 1252 01:17:50,693 --> 01:17:53,389 - ¿En quê, señor? - Estoy loco con... 1253 01:17:53,596 --> 01:17:57,191 ...el nornordeste. Con el viento del sur cuerdo estoy. 1254 01:17:57,400 --> 01:18:00,096 - Dios os guarde. - Oíd ambos. 1255 01:18:00,303 --> 01:18:03,238 Ese gran bebê no ha salido aûn de pañales. 1256 01:18:03,439 --> 01:18:07,034 O ha vuelto a ellos, pues el viejo es dos veces niño. 1257 01:18:07,243 --> 01:18:09,541 Viene a hablarnos de los actores. 1258 01:18:09,712 --> 01:18:12,738 ¡Es verdad, fue el lunes por la mañana! 1259 01:18:12,949 --> 01:18:17,352 - Os tengo noticias, señor. - Os tengo noticias, señor. 1260 01:18:17,553 --> 01:18:20,647 Cuando Roscio era actor, en Roma... 1261 01:18:20,790 --> 01:18:21,950 Han Ilegado los actores. 1262 01:18:22,158 --> 01:18:24,854 - Por mi honor... - Cada actor en su burro. 1263 01:18:25,061 --> 01:18:29,054 Los mejores actores en Io trâgico, cômico, histôrico... 1264 01:18:29,265 --> 01:18:35,636 ...pastoral, pastoral-cômico, trâgico-histôrico, poema ilimitado. 1265 01:18:35,805 --> 01:18:38,740 Ni Sêneca es muy profundo, ni Platôn muy ligero. 1266 01:18:38,941 --> 01:18:40,875 Son inigualables. 1267 01:18:41,077 --> 01:18:44,274 ¡Oh, Jeftê, juez de Israel, quê tesoro poseíais! 1268 01:18:44,480 --> 01:18:46,004 - ¿Quê tesoro? - Pues... 1269 01:18:46,215 --> 01:18:49,776 "Solo una bella hija, a quien amaba en extremo". 1270 01:18:49,952 --> 01:18:51,078 Siempre con mi hija. 1271 01:18:51,287 --> 01:18:54,950 - ¿Tengo razôn, viejo Jeftê? - Si me Ilamâis Jeftê, tengo una hija... 1272 01:18:55,158 --> 01:18:56,750 ...a la que amo mucho. 1273 01:18:56,959 --> 01:18:59,484 - No es Io que sigue. - ¿Entonces, quê? 1274 01:18:59,695 --> 01:19:02,926 "Como en mala hora, Dios no ignora y luego..." 1275 01:19:03,332 --> 01:19:06,392 "Vino a suceder, como era de temer". 1276 01:19:06,569 --> 01:19:10,061 La primera estrofa de esta canciôn os enseñarâ mâs. 1277 01:19:10,273 --> 01:19:13,868 ¡Mirad, vienen los encargados de hacerme breve! 1278 01:19:14,076 --> 01:19:16,977 ¡Bienvenidos, señores! 1279 01:19:17,180 --> 01:19:21,139 Me alegra veros bien. ¡Bienvenidos, buenos amigos! 1280 01:19:21,350 --> 01:19:23,545 Oh, mi antiguo camarada... 1281 01:19:23,753 --> 01:19:28,816 ...tu rostro se ha franjeado de pelo desde que te vi. 1282 01:19:29,492 --> 01:19:32,552 Hola, señorita y dueña mía. 1283 01:19:32,762 --> 01:19:36,357 Tu merced estâ mâs cerca del cielo que la ûItima vez... 1284 01:19:36,566 --> 01:19:40,332 ...por la altura de un chapín. Ojalâ no se dañe tu voz... 1285 01:19:40,536 --> 01:19:42,902 ...como una moneda de oro pobre. 1286 01:19:43,105 --> 01:19:45,972 ¡Señores, bienvenidos! Manos a la obra... 1287 01:19:46,175 --> 01:19:49,201 ...cual halconeros, a volar tras Io primero que se vea. 1288 01:19:49,378 --> 01:19:52,836 Dadnos una muestra de vuestro arte. 1289 01:19:53,049 --> 01:19:57,349 - ¡Vamos, un trozo apasionado! - ¿Quê trozo querêis, señor? 1290 01:19:57,553 --> 01:20:01,614 Te oí recitar un paso que nunca fue puesto en escena... 1291 01:20:01,824 --> 01:20:05,817 ...o quizâ una vez, pues la obra, no gustô a la multitud. 1292 01:20:06,028 --> 01:20:09,555 Era caviar para el pûblico. Pero, en mi opiniôn... 1293 01:20:09,765 --> 01:20:13,531 ...y en la de otro que en tales materias es experto... 1294 01:20:13,736 --> 01:20:17,069 ...una obra excelente, bien trazadas las escenas... 1295 01:20:17,273 --> 01:20:18,433 ...con sobriedad e ingenio. 1296 01:20:18,608 --> 01:20:21,133 Recuerdo que uno dijo que los versos... 1297 01:20:21,344 --> 01:20:23,869 ...no tenían picante que los manche... 1298 01:20:24,080 --> 01:20:28,141 ...ni adorno excesivo para Ilamar afectado al autor. 1299 01:20:28,351 --> 01:20:31,946 Compuesta con decoroso mêtodo robusta mas fina... 1300 01:20:32,154 --> 01:20:34,486 ...y mucho mâs linda que brillante. 1301 01:20:34,690 --> 01:20:38,558 Un trozo me encantô. El relato de Eneas a Dido... 1302 01:20:38,761 --> 01:20:42,561 ...en que aquel habla del asesinato de Priamo. 1303 01:20:42,765 --> 01:20:44,858 Si estâ fresco en tu memoria... 1304 01:20:45,067 --> 01:20:48,366 ...empieza por este verso. Veamos, veamos. 1305 01:20:49,639 --> 01:20:54,633 Feroz Pirro como la Hyrcana tigre... 1306 01:20:54,810 --> 01:20:57,711 - No, no es así. - Empieza con Pirro... 1307 01:20:57,914 --> 01:21:02,942 Empieza con Pirro. Pirro feroz, con pavonadas armas... 1308 01:21:03,119 --> 01:21:06,054 ...negras como su intento, reclinado... 1309 01:21:06,255 --> 01:21:08,723 ...dentro en los senos del caballo enorme. 1310 01:21:08,891 --> 01:21:12,418 A la lôbrega noche parecía su ennegrecido aspecto... 1311 01:21:12,595 --> 01:21:15,189 ...mayor espanto da. 1312 01:21:15,364 --> 01:21:21,030 Todo le tiñe, de la cabeza al pie caliente. 1313 01:21:21,203 --> 01:21:25,663 Con sangre de padres, madres, hijas e hijos... 1314 01:21:25,841 --> 01:21:28,776 ...tostada con las hogueras callejeras que infunden... 1315 01:21:28,978 --> 01:21:32,004 ...una diabôlica luz a la matanza de su señor. 1316 01:21:32,214 --> 01:21:36,082 Ardiendo en côlera y fuego y embadurnado de sangre... 1317 01:21:36,285 --> 01:21:39,686 ...con ojos como carbûnculos, el infernal Pirro... 1318 01:21:39,889 --> 01:21:43,381 ...al viejo abuelo Príamo busca. 1319 01:21:47,229 --> 01:21:49,322 Sigue ahora tû. 1320 01:21:53,302 --> 01:21:57,363 Voto a Dios, bien declamado, con acento y expresiôn. 1321 01:21:59,842 --> 01:22:02,310 Al instante Io encuentra... 1322 01:22:02,678 --> 01:22:05,772 ...asestando dêbiles golpes a los griegos. 1323 01:22:05,982 --> 01:22:08,917 Su vieja espada, rebelde al brazo... 1324 01:22:09,118 --> 01:22:12,713 ...queda inerte ahî donde cae, desobediente al mandato. 1325 01:22:12,922 --> 01:22:15,948 En desigual contienda, ataca Pirro a Prîamo... 1326 01:22:16,158 --> 01:22:20,219 ...errando golpes por rabia. Pero al zumbido de su cruel acero... 1327 01:22:20,396 --> 01:22:22,557 ...cae por tierra el anciano. 1328 01:22:22,765 --> 01:22:23,959 Entonces, el insensible Ilion... 1329 01:22:24,133 --> 01:22:28,627 ...como si le afectara el golpe, dobla las almenas sobre su base... 1330 01:22:28,904 --> 01:22:32,362 ...y se cae con tal ruido que captura... 1331 01:22:32,575 --> 01:22:34,042 ...el oído de Pirro. 1332 01:22:34,243 --> 01:22:37,770 Su espada que ya caía sobre la cabeza de Príamo... 1333 01:22:37,980 --> 01:22:40,744 ...parece estar clavada en el aire. 1334 01:22:40,950 --> 01:22:43,316 Así como la imagen de un tirano permanece Pirro... 1335 01:22:43,486 --> 01:22:47,422 ...y como indiferente a su tarea se mantiene quieto. 1336 01:22:47,690 --> 01:22:50,921 Pero como antes de la tempestad... 1337 01:22:51,327 --> 01:22:54,319 ...reina en el cielo una calma silenciosa... 1338 01:22:54,430 --> 01:22:58,594 ...las nubes, inmôviles. Los raudos vientos, sin voz... 1339 01:22:58,801 --> 01:23:03,204 ...y abajo, la Tierra estâ muda como la muerte... 1340 01:23:03,406 --> 01:23:07,001 ...hasta que el horrible trueno rasga el aire. 1341 01:23:07,276 --> 01:23:09,471 Así, tras la pausa de Pirro... 1342 01:23:09,678 --> 01:23:12,340 ...despierta en êI de nuevo la venganza. 1343 01:23:12,548 --> 01:23:14,641 Jamâs golpearon los martillos de los cíclopes... 1344 01:23:14,817 --> 01:23:18,753 ...a la armadura de Marte forjada a prueba eterna... 1345 01:23:18,921 --> 01:23:22,379 ...mâs cruelmente que la espada sangrienta de Pirro... 1346 01:23:22,558 --> 01:23:24,924 ...cae ahora sobre Prîamo. 1347 01:23:25,127 --> 01:23:28,528 ¡Fuera, fuera, fortuna ramera! 1348 01:23:28,731 --> 01:23:32,633 Los dioses, en asamblea general ¡Quitadle su poder! 1349 01:23:32,835 --> 01:23:35,770 Romped los rayos y pinas de su rueda... 1350 01:23:35,971 --> 01:23:39,771 ...y despeñad el redondo cubo por la montaña del cielo... 1351 01:23:39,975 --> 01:23:41,203 ...¡Que Ilegue a los demonios! 1352 01:23:41,811 --> 01:23:43,574 Demasiado largo. 1353 01:23:43,846 --> 01:23:47,009 Ya irâ a la barbería, con vuestras barbas. 1354 01:23:47,216 --> 01:23:50,242 Prosigue, te ruego. A este solo le gustan gigas... 1355 01:23:50,386 --> 01:23:54,482 ...o chistes de burdel. Con otras cosas, se duerme. 1356 01:23:54,690 --> 01:23:55,816 Continûa. 1357 01:23:56,926 --> 01:23:58,393 Lleguemos a Hêcuba. 1358 01:23:58,461 --> 01:24:03,262 Pero aquel que hubiera visto a la mal ceñida reina. 1359 01:24:03,466 --> 01:24:05,058 La mal ceñida reina. 1360 01:24:05,267 --> 01:24:08,395 "Mal ceñida reina", estâ bien. 1361 01:24:09,205 --> 01:24:11,673 Correr descalza de arriba a abajo... 1362 01:24:11,874 --> 01:24:15,105 ...amenazando sofocar las Ilamas con su Ilanto. 1363 01:24:15,311 --> 01:24:19,145 Cubierta la cabeza, donde antes brillaba la diadema... 1364 01:24:19,348 --> 01:24:22,545 ...y por todo vestido, en torno de sus flancos... 1365 01:24:22,751 --> 01:24:26,209 ...lacios de tanta fecundidad una manta arrebatada... 1366 01:24:26,422 --> 01:24:29,585 ...en el tumulto del terror. Quien esto viera... 1367 01:24:29,792 --> 01:24:32,352 ...con la lengua empapada de veneno... 1368 01:24:32,962 --> 01:24:36,420 ...hubiera clamado traiciôn contra el poder de la Fortuna. 1369 01:24:36,632 --> 01:24:39,863 Pero de haberla visto entonces los dioses... 1370 01:24:40,069 --> 01:24:43,766 ...cuando ella vio a Pirro gozando cruelmente de moler... 1371 01:24:43,973 --> 01:24:46,874 ...con su acero los miembros de su esposo... 1372 01:24:47,076 --> 01:24:49,977 ...y de haberla oîdo prorrumpir en gritos... 1373 01:24:50,179 --> 01:24:52,841 ...a menos que las cosas terrenales no les afecten... 1374 01:24:53,015 --> 01:24:56,314 ...os mismos ojos del Cielo se habrîan mojado... 1375 01:24:56,485 --> 01:25:00,512 ...¡y se habrían enternecido los dioses! 1376 01:25:01,223 --> 01:25:05,956 Se ha demudado su color y se asoma el Ilanto a sus ojos. 1377 01:25:06,162 --> 01:25:08,221 Por favor, basta ya. 1378 01:25:14,570 --> 01:25:15,559 Estâ bien. 1379 01:25:16,639 --> 01:25:20,268 Recitarâs el resto luego. Que se les atienda bien. 1380 01:25:20,442 --> 01:25:22,342 Que los traten con esmero pues ellos son... 1381 01:25:22,511 --> 01:25:25,537 ...compendio y crônica de los tiempos. 1382 01:25:25,714 --> 01:25:28,182 Mâs os valdría un mal epitafio... 1383 01:25:28,350 --> 01:25:30,181 ...que sus malvados epítetos en vida. 1384 01:25:30,386 --> 01:25:32,547 Los tratarê conforme se merecen. 1385 01:25:32,955 --> 01:25:34,855 ¡Cuerpo de Dios, mucho mejor! 1386 01:25:36,025 --> 01:25:38,459 Dad a cada uno el trato que merece... 1387 01:25:38,661 --> 01:25:41,221 ...¿y quiên escaparâ de una paliza? 1388 01:25:41,430 --> 01:25:46,094 Tratadlos segûn vuestro honor y dignidad. 1389 01:25:46,302 --> 01:25:48,099 Cuanto menos merezcan... 1390 01:25:48,304 --> 01:25:50,602 ...mâs mêrito habrâ en vuestra gentileza. 1391 01:25:52,174 --> 01:25:55,701 - Acompañadlos. - Venid, señores. 1392 01:25:56,745 --> 01:26:00,272 Seguidle. Mañana tendremos funciôn. 1393 01:26:03,552 --> 01:26:07,750 Viejo amigo. ¿Podríais poner "El asesinato de Gonzago"? 1394 01:26:07,957 --> 01:26:10,255 - Sí, señor. - Mañana por la noche. 1395 01:26:10,459 --> 01:26:15,294 ¿Podríais aprender unos versos que quiero escribir insertar en la pieza? 1396 01:26:15,497 --> 01:26:18,091 - Sí, señor. - Bien. Vete con aquel señor. 1397 01:26:18,300 --> 01:26:22,396 Cuidado con burlarte de êI. 1398 01:26:25,241 --> 01:26:28,404 Mis buenos amigos, os dejo hasta la noche. 1399 01:26:28,611 --> 01:26:29,942 ¡Sed bienvenidos! 1400 01:26:30,145 --> 01:26:32,807 - Mi buen señor. - Sí, quedad con Dios. 1401 01:26:40,089 --> 01:26:42,182 Ya estoy solo. 1402 01:26:43,859 --> 01:26:45,258 Oh... 1403 01:26:46,161 --> 01:26:48,129 ...quê miserable soy... 1404 01:26:48,297 --> 01:26:52,893 ...quê parecido a un siervo. 1405 01:26:55,404 --> 01:26:57,338 ¿No es increíble... 1406 01:26:57,606 --> 01:27:01,940 ...que ese actor, no mâs que en ficciôn pura... 1407 01:27:02,144 --> 01:27:05,477 ...en sueño de pasiôn pueda subyugar así su alma... 1408 01:27:05,681 --> 01:27:08,707 ...a su propio antojo. De modo que por ella... 1409 01:27:08,917 --> 01:27:11,886 ...palidezca su rostro, le broten lâgrimas... 1410 01:27:12,087 --> 01:27:15,420 ...se le altere el semblante, se le corte la voz... 1411 01:27:15,624 --> 01:27:18,889 ...y su naturaleza se adapte a su pensamiento? 1412 01:27:19,094 --> 01:27:22,996 Y todo por nada. ¡Por Hêcuba! 1413 01:27:23,899 --> 01:27:26,766 ¿Quê es Hêcuba para êI, o êI para Hêcuba... 1414 01:27:26,969 --> 01:27:28,994 ...que así tenga que Ilorar? 1415 01:27:29,204 --> 01:27:33,470 ¿Quê haría êI teniendo los motivos de dolor que tengo? 1416 01:27:33,642 --> 01:27:37,578 Entonces, inundaría de lâgrimas el teatro... 1417 01:27:37,780 --> 01:27:41,113 ...desgarraría los oídos del pûblico. 1418 01:27:41,283 --> 01:27:43,877 Enloquecería al culpable, aterraría al inocente... 1419 01:27:44,086 --> 01:27:47,351 ...confundiría al ignorante y asombraría... 1420 01:27:47,556 --> 01:27:49,114 ...las facultades de vista y oído. 1421 01:27:49,291 --> 01:27:54,490 Pero yo, canalla insensible y torpe, me quedo... 1422 01:27:54,697 --> 01:27:59,327 ...indiferente a mi causa, sin decir nada. No... 1423 01:27:59,535 --> 01:28:02,766 ...ni aûn en favor de un rey... 1424 01:28:02,938 --> 01:28:06,374 ...sobre cuyos bienes y vida apreciada cayô una destrucciôn criminal. 1425 01:28:06,575 --> 01:28:10,033 ¿Serê un cobarde? ¿No habrâ quien me Ilame villano... 1426 01:28:10,245 --> 01:28:13,646 ...rompa mi cabeza, arranque mis barbas... 1427 01:28:13,849 --> 01:28:17,717 ...me agarre por la nariz? ¿No habrâ quiên Io haga? 1428 01:28:17,920 --> 01:28:20,548 ¡Vive Dios, tendrê que soportarlo! 1429 01:28:20,756 --> 01:28:23,486 ¡De no tener yo hígado de paloma... 1430 01:28:23,625 --> 01:28:27,755 ...sin hiel que me amargue, ha tiempo hubiera alimentado... 1431 01:28:27,963 --> 01:28:31,922 ...a los buitres con las entrañas de ese miserable! 1432 01:28:32,134 --> 01:28:34,728 ¡Sanguinario y lascivo villano! 1433 01:28:34,937 --> 01:28:40,239 ¡Inhumano, traidor, impûdico y desnaturalizado asesino! 1434 01:28:40,442 --> 01:28:42,967 ¡Oh, venganza! 1435 01:28:50,252 --> 01:28:53,380 ¡Quê burro soy! He aquí Io mâs duro: Que yo... 1436 01:28:53,589 --> 01:28:57,457 ...hijo de un querido padre asesinado... 1437 01:28:57,626 --> 01:29:00,094 ...incitado por cielo e infierno, deba... 1438 01:29:00,295 --> 01:29:03,992 ...como una ramera, desahogar con palabras... 1439 01:29:04,199 --> 01:29:07,430 ...mi corazôn y desatarme en maldiciones. 1440 01:29:07,636 --> 01:29:09,126 ¡Arriba, cerebro! 1441 01:29:09,805 --> 01:29:13,935 He oído que hombres culpables asisten al teatro... 1442 01:29:14,143 --> 01:29:16,805 ...por el solo hechizo de la escena... 1443 01:29:17,012 --> 01:29:21,312 ...quedan tan impresionados que han revelado sus delitos. 1444 01:29:21,517 --> 01:29:26,250 Aunque el crimen no tenga lengua habla por otros medios. 1445 01:29:26,455 --> 01:29:30,221 Harê que estos actores representen algo parecido... 1446 01:29:30,426 --> 01:29:33,862 ...a la muerte de mi padre ante mi tío. Observarê... 1447 01:29:34,062 --> 01:29:36,963 ...su semblante, le sondarê hasta la mêdula. 1448 01:29:37,166 --> 01:29:41,262 Si se altera un poco, sê Io que debo hacer. 1449 01:29:41,703 --> 01:29:46,299 Pero el espíritu que he visto bien podría ser el diablo... 1450 01:29:46,508 --> 01:29:50,672 ...pues el diablo sabe presentarse en forma grata. 1451 01:29:50,879 --> 01:29:52,278 ¿ Y quiên sabe si... 1452 01:29:52,481 --> 01:29:55,746 ...valiêndose de mi debilidad y melancolía... 1453 01:29:55,951 --> 01:29:59,478 ...ya que êI ejerce poder sobre semejante estado... 1454 01:29:59,688 --> 01:30:01,246 ...me engañe... 1455 01:30:03,425 --> 01:30:05,859 ...para condenarme? 1456 01:30:07,429 --> 01:30:09,829 Quiero tener pruebas... 1457 01:30:10,065 --> 01:30:12,397 ...mâs seguras que esa. 1458 01:30:13,569 --> 01:30:16,231 El drama es el lazo... 1459 01:30:16,438 --> 01:30:21,068 ...con el que atraparê la conciencia del rey. 1460 01:30:23,378 --> 01:30:25,403 ¿ Y no podêis quitarle... 1461 01:30:25,581 --> 01:30:28,778 ...el motivo de ese trastorno... 1462 01:30:28,951 --> 01:30:33,081 ...que turba los días de su existencia con esta locura? 1463 01:30:33,255 --> 01:30:36,315 Confiesa que se siente turbado. Pero se niega... 1464 01:30:36,525 --> 01:30:40,188 ...a hablar sobre la causa. - No Io hallamos decidido... 1465 01:30:40,395 --> 01:30:43,694 ...a dejarse sondear. Con hâbiles despropôsitos... 1466 01:30:43,899 --> 01:30:47,733 ...se escapa, no bien tratamos de sacarle alguna confesiôn. 1467 01:30:47,936 --> 01:30:51,463 - ¿Os recibiô amablemente? - Como cumplido caballero. 1468 01:30:51,673 --> 01:30:54,005 Pero forzando mucho su ânimo. 1469 01:30:54,209 --> 01:30:58,373 Avaro en preguntar, pero prôdigo en responder. 1470 01:30:58,580 --> 01:31:00,878 ¿Lo invitasteis a una diversiôn? 1471 01:31:01,083 --> 01:31:03,449 Nos topamos con ciertos actores. 1472 01:31:03,652 --> 01:31:08,316 Le hablamos de ellos y pareciô sentir alegría. 1473 01:31:08,524 --> 01:31:09,718 Estân aquí. 1474 01:31:09,925 --> 01:31:12,052 Esta noche representarân. 1475 01:31:12,227 --> 01:31:15,321 Y me pidiô que invitara a Vuestras Majestades... 1476 01:31:15,531 --> 01:31:19,058 ...a ver y oír el asunto. - ¡Acepto con toda mi alma! 1477 01:31:19,268 --> 01:31:23,034 Me place. Aguijoneadlo de nuevo. 1478 01:31:23,238 --> 01:31:26,435 - Inclinadlo a esos deleites. - Así Io haremos. 1479 01:31:28,010 --> 01:31:31,673 Mi amable Gertrudis retiraos tambiên vos pues... 1480 01:31:31,880 --> 01:31:36,010 ...hemos Ilamado a Hamlet para que vea aquí a Ofelia... 1481 01:31:36,218 --> 01:31:38,049 ...como por casualidad. 1482 01:31:38,253 --> 01:31:41,120 Su padre y yo, como leales espías... 1483 01:31:41,323 --> 01:31:44,486 ...nos apostaremos y, viendo sin ser vistos... 1484 01:31:44,693 --> 01:31:47,025 ...podremos juzgar el encuentro... 1485 01:31:47,229 --> 01:31:51,427 ...y deducir por su conducta si es o no su amor... 1486 01:31:51,633 --> 01:31:54,101 ...Io que Io aflige. 1487 01:31:55,137 --> 01:31:56,968 Os obedecerê. 1488 01:31:58,440 --> 01:32:01,898 Y en cuanto a ti, Ofelia, ojalâ que tus encantos... 1489 01:32:02,110 --> 01:32:05,273 ...sean la causa feliz de la locura de Hamlet. 1490 01:32:05,781 --> 01:32:08,579 Así podrê esperar que tus virtudes... 1491 01:32:08,784 --> 01:32:11,378 ...Io conduzcan a su habitual camino... 1492 01:32:11,587 --> 01:32:13,612 ...en bien del honor de ambos. 1493 01:32:13,822 --> 01:32:16,757 Señora, que así sea. 1494 01:32:20,028 --> 01:32:22,724 Ofelia, pasêate por aquí. 1495 01:32:22,831 --> 01:32:26,164 Haz como que lees este libro... 1496 01:32:26,368 --> 01:32:29,166 ...para que sea pretexto de tu soledad. 1497 01:32:29,371 --> 01:32:33,273 De esto somos culpables. Con semblante de devociôn... 1498 01:32:33,475 --> 01:32:36,501 ...y apariencia piadosa almibaramos al diablo. 1499 01:32:36,712 --> 01:32:38,509 Oh, demasiado cierto. 1500 01:32:39,815 --> 01:32:43,979 ¡Quê duro latigazo dan a mi conciencia estas palabras! 1501 01:32:44,186 --> 01:32:46,984 El rostro de una meretriz, embellecida con arte... 1502 01:32:47,155 --> 01:32:51,558 ...no es mâs repugnante bajo el tinte de los afeites... 1503 01:32:51,927 --> 01:32:54,122 ...que mi acciôn... 1504 01:32:55,397 --> 01:32:57,592 ...bajo mis pulcras frases. 1505 01:32:59,835 --> 01:33:01,928 ¡Oh, carga abrumadora! 1506 01:33:02,204 --> 01:33:04,798 Oigo que viene. ¡Retirêmonos! 1507 01:33:40,509 --> 01:33:41,840 Ser... 1508 01:33:43,078 --> 01:33:45,171 ...o no ser. 1509 01:33:46,682 --> 01:33:48,343 He ahí el dilema. 1510 01:33:50,252 --> 01:33:52,652 ¿Si es mâs noble para el espíritu... 1511 01:33:52,854 --> 01:33:56,847 ...sufrir los dardos y golpes de la insultante fortuna... 1512 01:33:57,359 --> 01:34:01,056 ...o tomar las armas contra un mar de calamidades... 1513 01:34:01,263 --> 01:34:04,926 ...y haciêndoles frente, ponerles fin? Morir... 1514 01:34:05,133 --> 01:34:07,658 ...dormir, no mâs... 1515 01:34:07,936 --> 01:34:11,269 ¡Y con un sueño, dar fin al pesar... 1516 01:34:11,440 --> 01:34:16,434 ...y a los mil conflictos que son la herencia de la carne! 1517 01:34:16,645 --> 01:34:21,014 Es una consumaciôn a ser deseada con devociôn. 1518 01:34:22,284 --> 01:34:23,808 Morir... 1519 01:34:24,186 --> 01:34:25,676 ...dormir... 1520 01:34:26,855 --> 01:34:28,482 Dormir... 1521 01:34:29,357 --> 01:34:32,918 ...tal vez soñar. Sí, he ahí el obstâculo. 1522 01:34:33,962 --> 01:34:36,556 Pues en aquel sueño de la muerte... 1523 01:34:36,765 --> 01:34:40,895 ...¿quê sueños podrân venir habiêndonos librado... 1524 01:34:41,103 --> 01:34:44,504 ...de este embrollo mortal? He ahí la cuestiôn. 1525 01:34:44,706 --> 01:34:50,110 Es la reflexiôn que hace de la vida larga una calamidad. 1526 01:34:50,312 --> 01:34:52,780 ¿Quiên podría tolerar los ultrajes... 1527 01:34:52,981 --> 01:34:54,881 ...y desdenes del tiempo... 1528 01:34:55,083 --> 01:34:57,051 ...la injuria del opresor... 1529 01:34:57,252 --> 01:35:00,744 ...la afrenta del soberbio... 1530 01:35:01,056 --> 01:35:03,547 ...las congojas del amor desairado... 1531 01:35:03,759 --> 01:35:07,627 ...las tardanzas de la ley, las insolencias del poder... 1532 01:35:07,829 --> 01:35:11,959 ...y las vejaciones que el mêrito recibe del indigno... 1533 01:35:12,167 --> 01:35:15,432 ...cuando uno podría procurar su propio reposo... 1534 01:35:15,637 --> 01:35:17,502 ...con un simple estilete? 1535 01:35:17,706 --> 01:35:20,698 ¿Quiên querría Ilevar tan duras cargas... 1536 01:35:20,909 --> 01:35:24,504 ...gemir y sudar bajo el peso de una vida afanosa... 1537 01:35:25,847 --> 01:35:27,246 ...si no fuera... 1538 01:35:27,883 --> 01:35:31,341 ...por el temor de algo... 1539 01:35:31,887 --> 01:35:33,980 ...despuês de la muerte? 1540 01:35:35,957 --> 01:35:38,687 Esa ignorada regiôn... 1541 01:35:39,027 --> 01:35:43,191 ...cuyos confines no vuelve a traspasar viajero alguno... 1542 01:35:43,398 --> 01:35:45,229 ...confunde la voluntad... 1543 01:35:45,433 --> 01:35:48,459 ...y nos Ileva a soportar nuestros males... 1544 01:35:48,637 --> 01:35:51,105 ...antes que lanzarnos a desconocidos. 1545 01:35:51,640 --> 01:35:52,629 Así... 1546 01:35:52,841 --> 01:35:54,399 ...la conciencia... 1547 01:35:54,943 --> 01:35:58,208 ...hace de nosotros unos cobardes. Y así... 1548 01:35:58,413 --> 01:36:00,847 ...el color sano de la resoluciôn... 1549 01:36:01,049 --> 01:36:05,577 ...palidece bajo los toques debilitantes del pensamiento. 1550 01:36:06,454 --> 01:36:10,515 Y empresas de mayores alientos e importancias... 1551 01:36:10,725 --> 01:36:15,594 ...por esa consideraciôn se desvían de su curso... 1552 01:36:15,964 --> 01:36:18,558 ...y pierden el nombre... 1553 01:36:21,069 --> 01:36:22,730 ...de acciôn. 1554 01:36:23,872 --> 01:36:27,308 Pero, silencio. La hermosa Ofelia. 1555 01:36:34,983 --> 01:36:36,314 Ninfa... 1556 01:36:37,853 --> 01:36:39,582 ...en tus plegarias... 1557 01:36:41,957 --> 01:36:43,982 ...acuêrdate de mis pecados. 1558 01:36:44,192 --> 01:36:47,958 Querido señor: ¿Cômo os va despuês de tantos días? 1559 01:36:48,163 --> 01:36:50,654 Humildemente te doy las gracias. 1560 01:36:52,200 --> 01:36:53,428 Bien... 1561 01:36:55,237 --> 01:36:56,534 ...bien... 1562 01:37:00,542 --> 01:37:01,736 ...bien. 1563 01:37:16,892 --> 01:37:18,553 Señor... 1564 01:37:20,629 --> 01:37:23,029 ...conservo recuerdos vuestros... 1565 01:37:23,231 --> 01:37:26,496 ...que desde hace tiempo deseaba restituiros. 1566 01:37:27,235 --> 01:37:29,829 - Os ruego que los recibâis. - No... 1567 01:37:31,339 --> 01:37:35,105 - Nunca te he dado nada. - Mi respetable señor... 1568 01:37:36,544 --> 01:37:39,012 ...sabêis muy bien que sí. 1569 01:37:40,081 --> 01:37:41,742 Y los acompañasteis... 1570 01:37:41,950 --> 01:37:45,408 ...con frases tan dulces que las hermoseaban. 1571 01:37:45,620 --> 01:37:48,646 Perdido su perfume, tomadlos de nuevo. 1572 01:37:50,091 --> 01:37:52,423 Los mâs ricos regalos son ruines... 1573 01:37:52,627 --> 01:37:55,357 ...si muere el afecto. Tomadlos, señor. 1574 01:37:59,901 --> 01:38:01,095 ¿Eres sincera? 1575 01:38:02,170 --> 01:38:04,730 - ¿Señor? - ¿Eres hermosa? 1576 01:38:05,173 --> 01:38:08,040 - No entiendo. - Tu sinceridad no debiera... 1577 01:38:08,243 --> 01:38:09,835 ...afectar tu belleza. 1578 01:38:10,045 --> 01:38:12,343 ¿Hay mejor socia de la belleza? 1579 01:38:12,547 --> 01:38:15,243 La belleza prostituye a la honestidad... 1580 01:38:15,450 --> 01:38:19,580 ...antes que esta transforme a la belleza a su semejanza. 1581 01:38:19,788 --> 01:38:23,884 Esto era una paradoja, pero ahora es cosa probada. 1582 01:38:30,131 --> 01:38:32,292 Yo te amaba antes. 1583 01:38:32,500 --> 01:38:35,560 En verdad, señor, me Io hicisteis creer. 1584 01:38:35,770 --> 01:38:39,228 Hiciste mal en creerme. La virtud no puede... 1585 01:38:39,441 --> 01:38:43,775 ...injertarse en nuestro tronco. Yo no te amaba. 1586 01:38:43,979 --> 01:38:45,571 Tanto mayor mi engaño. 1587 01:38:45,780 --> 01:38:47,543 Vete a un convento. 1588 01:38:47,749 --> 01:38:50,240 No seâis madre de pecadores. 1589 01:38:50,452 --> 01:38:55,048 Soy bueno, pero culpable de cosas atroces. 1590 01:38:55,223 --> 01:38:57,691 Soy orgulloso, vengativo, con mâs pecados... 1591 01:38:57,892 --> 01:39:01,350 ...a mi disposiciôn que tiempo para ejecutarlos. 1592 01:39:01,563 --> 01:39:03,827 ¿Por quê existen hombres como yo? 1593 01:39:04,032 --> 01:39:06,899 Somos bribones. No te fíes de ninguno. 1594 01:39:07,102 --> 01:39:09,070 Vete a un convento. 1595 01:39:25,920 --> 01:39:27,945 ¿Dônde estâ tu padre? 1596 01:39:30,392 --> 01:39:32,189 En casa, mi señor. 1597 01:39:38,800 --> 01:39:43,669 Pues que le cierren bien las puertas... 1598 01:39:43,872 --> 01:39:49,833 ...para que no haga tonterías mâs que en su propia casa. 1599 01:39:51,846 --> 01:39:53,177 Adiôs. 1600 01:39:55,583 --> 01:39:58,677 ¡Oh, ayudadle, cielos piadosos! 1601 01:39:58,887 --> 01:40:02,584 ¡Si te casas, quiero darte esta plaga! 1602 01:40:02,791 --> 01:40:07,023 Así seas tan casta como el hielo, pura como la nieve... 1603 01:40:07,228 --> 01:40:10,629 ...no te librarâs de la calumnia. Ve a un convento. 1604 01:40:10,832 --> 01:40:12,129 Vete, adiôs. 1605 01:40:12,333 --> 01:40:15,268 Si deseas casarte, câsate con un tonto... 1606 01:40:15,470 --> 01:40:19,304 ...pues un hombre sagaz sabe el monstruo que harâs de êI. 1607 01:40:19,507 --> 01:40:23,603 ¡A un convento, vete, y entre antes, mejor! ¡Adiôs! 1608 01:40:23,812 --> 01:40:26,212 ¡Poderes celestiales, ayudadle! 1609 01:40:26,414 --> 01:40:28,939 He oído hablar de vuestros afeites. 1610 01:40:29,150 --> 01:40:33,018 ¡Dios le da una cara y vosotras fabricâis otra! 1611 01:40:33,221 --> 01:40:35,121 ¡Coqueteâis, os contoneâis! 1612 01:40:35,323 --> 01:40:37,757 ¡Apodâis a todo ser viviente... 1613 01:40:37,959 --> 01:40:40,951 ...hacêis pasar liviandad por candidez! 1614 01:40:41,863 --> 01:40:43,194 Vete... 1615 01:40:43,731 --> 01:40:45,858 ...ya estoy harto de eso. 1616 01:40:47,836 --> 01:40:50,327 Me ha vuelto loco. 1617 01:40:54,342 --> 01:40:55,969 Te Io digo. 1618 01:40:57,112 --> 01:40:58,773 No habrâ mâs... 1619 01:41:00,215 --> 01:41:01,842 ...casamientos. 1620 01:41:09,991 --> 01:41:12,892 Aquellos que ya estân casados... 1621 01:41:16,197 --> 01:41:17,721 ...todos menos uno... 1622 01:41:17,932 --> 01:41:19,263 ...vivirân. 1623 01:41:20,468 --> 01:41:21,935 Los demâs... 1624 01:41:22,137 --> 01:41:23,729 ...quedarân como ahora. 1625 01:41:41,422 --> 01:41:43,083 Al convento... 1626 01:41:43,992 --> 01:41:44,981 ...vete. 1627 01:41:51,132 --> 01:41:54,761 Oh, quê noble inteligencia trastornada. 1628 01:41:55,837 --> 01:41:58,897 Del cortesano, del soldado... 1629 01:41:59,107 --> 01:42:01,075 ...del erudito... 1630 01:42:01,643 --> 01:42:04,908 ...el ojo, la lengua, la espada. 1631 01:42:05,113 --> 01:42:08,207 La esperanza y la flor de este hermoso país. 1632 01:42:08,416 --> 01:42:12,216 El espejo de la moda, y el molde de la elegancia... 1633 01:42:12,420 --> 01:42:15,355 ...el blanco de todas las miradas... 1634 01:42:15,557 --> 01:42:16,751 ...totalmente... 1635 01:42:16,958 --> 01:42:18,289 ...totalmente... 1636 01:42:18,493 --> 01:42:20,017 ...perdido. 1637 01:42:21,229 --> 01:42:22,958 Y yo... 1638 01:42:23,164 --> 01:42:26,497 ...la mâs triste e infeliz de las mujeres... 1639 01:42:26,701 --> 01:42:30,501 ...que gustê la miel de sus musicales promesas... 1640 01:42:30,705 --> 01:42:35,142 ...tener que contemplar ahora a ese noble entendimiento... 1641 01:42:35,343 --> 01:42:38,676 ...en discordia y estridor... 1642 01:42:39,781 --> 01:42:44,081 ...y aquellas incomparables formas de florida juventud... 1643 01:42:45,687 --> 01:42:48,781 ...marchitas por el delirio. 1644 01:42:51,459 --> 01:42:54,394 Ay de mí, haber visto Io que vi... 1645 01:42:57,398 --> 01:42:59,195 ...ver ahora Io que veo. 1646 01:42:59,601 --> 01:43:02,297 ¿Amor? Sus afecciones no van por ahí. 1647 01:43:02,503 --> 01:43:04,903 En Io que hablô, si faltô ilaciôn... 1648 01:43:05,106 --> 01:43:08,269 ...no se manifestô locura. Hay algo en su alma... 1649 01:43:08,343 --> 01:43:10,868 ...que estâ incubando su melancolía. 1650 01:43:11,079 --> 01:43:14,173 Al romperse el cascarôn, surja algûn peligro. 1651 01:43:14,382 --> 01:43:19,251 En previsiôn de Io cual, que salga a Inglaterra... 1652 01:43:19,320 --> 01:43:21,288 ...a reclamar tributos retrasados. 1653 01:43:21,489 --> 01:43:24,458 Quizâ mares y países logren expulsar... 1654 01:43:24,659 --> 01:43:27,753 ...esa cosa tan arraigada en êI, contra la cual... 1655 01:43:27,929 --> 01:43:31,888 ...choca su cerebro, poniêndole fuera de sí. 1656 01:43:32,100 --> 01:43:34,967 - ¿Quê te parece? - Estâ bien. 1657 01:43:35,169 --> 01:43:38,400 Aunque creo que el origen de su aflicciôn... 1658 01:43:38,606 --> 01:43:41,074 ...proviene de un amor desairado. 1659 01:43:42,243 --> 01:43:44,006 Hola, Ofelia. 1660 01:43:44,212 --> 01:43:46,840 No nos cuentes Io que dijo Hamlet. 1661 01:43:47,048 --> 01:43:48,913 Lo hemos oído todo. 1662 01:43:50,585 --> 01:43:53,986 Obrad como os plazca. Pero si os parece bien... 1663 01:43:54,188 --> 01:43:58,648 ...despuês de la obra que su madre le haga decir sus penas. 1664 01:43:58,860 --> 01:44:02,990 Yo irê y escucharê toda la conversaciôn. 1665 01:44:03,164 --> 01:44:05,724 Si no detecta nada, mandadlo a Inglaterra... 1666 01:44:05,933 --> 01:44:08,094 ...o recluidlo. 1667 01:44:08,303 --> 01:44:10,100 Así se harâ. 1668 01:44:11,172 --> 01:44:16,633 La locura en los grandes no debe quedar sin vigilancia. 1669 01:44:22,417 --> 01:44:23,975 HELSINGOR EJÉRCITO NORUEGO AVANZA 1670 01:44:24,152 --> 01:44:25,449 PRÍNCIPE FORTINBRÁS AL MANDO 1671 01:44:39,367 --> 01:44:41,995 Te ruego Io recites como Io hice yo... 1672 01:44:42,203 --> 01:44:46,299 ...con soltura de lengua, no con voz desentonada, como muchos actores... 1673 01:44:46,507 --> 01:44:49,169 ...valdría mâs que Io declame el nuncio. 1674 01:44:49,377 --> 01:44:52,642 Y no asierres demasiado el aire con la mano. 1675 01:44:52,847 --> 01:44:56,283 Usa moderaciôn. Pues aûn estando en el torrente... 1676 01:44:56,484 --> 01:44:59,180 ...tempestad y ciclôn de tu pasiôn... 1677 01:44:59,387 --> 01:45:01,685 ...debes mostrar la templanza... 1678 01:45:01,889 --> 01:45:04,187 ...que hace suave la expresiôn. 1679 01:45:04,759 --> 01:45:07,523 ¡Oh, cômo me hiere el alma oír... 1680 01:45:07,729 --> 01:45:11,529 ...a un robusto con peluca hacer jirones una pasiôn... 1681 01:45:11,632 --> 01:45:15,466 ...hacerla guiñapos hendiendo los oído de los mosqueteros... 1682 01:45:15,636 --> 01:45:20,972 ...capaces de apreciar solo pantomimas y barullo. 1683 01:45:21,175 --> 01:45:24,201 Haría azotar al que exagerara a Termagante. 1684 01:45:24,412 --> 01:45:27,813 - No seâis mâs papista que el papa. - Lo prometo. 1685 01:45:27,982 --> 01:45:32,146 Tampoco demasiado tímido. Guiadte por tu discreciôn. 1686 01:45:32,320 --> 01:45:35,255 Que la acciôn responda a la palabra... 1687 01:45:35,456 --> 01:45:39,256 ...y la palabra a la acciôn, cuidando no traspasar... 1688 01:45:39,460 --> 01:45:41,792 ...la sencillez de la naturaleza... 1689 01:45:41,996 --> 01:45:46,365 ...pues Io que a ella opone, se aparta del fin del drama... 1690 01:45:46,567 --> 01:45:50,503 ...cuyo objeto, siempre ha sido y es... 1691 01:45:50,705 --> 01:45:53,538 ...presentar, un espejo a la humanidad... 1692 01:45:53,741 --> 01:45:57,438 ...mostrar a la virtud sus rasgos, al vicio su imagen... 1693 01:45:57,645 --> 01:46:00,239 ...y a cada generaciôn su fisonomía... 1694 01:46:00,448 --> 01:46:02,609 ...y sello característico. 1695 01:46:02,817 --> 01:46:06,253 Si se recarga la expresiôn o languidece... 1696 01:46:06,454 --> 01:46:09,082 ...por mâs que haga reír a los necios... 1697 01:46:09,290 --> 01:46:12,726 ...no podrâ mâs que disgustar a los discretos... 1698 01:46:12,927 --> 01:46:16,954 ...cuyo dictamen, aûn siendo una persona, debe pesar mâs... 1699 01:46:17,031 --> 01:46:19,591 ...que un pûblico de los otros. 1700 01:46:19,801 --> 01:46:23,032 Hay cômicos que he visto actuar y elogiar... 1701 01:46:23,237 --> 01:46:25,865 ...y tratarê de no usar profanidades... 1702 01:46:26,073 --> 01:46:29,770 ...que no teniendo traza de cristianos... 1703 01:46:29,977 --> 01:46:32,673 ...ni siquiera de hombres, vociferaban... 1704 01:46:32,880 --> 01:46:36,213 ...de tal modo, que me dije: "Algûn mal artífice... 1705 01:46:36,417 --> 01:46:40,285 ...de la naturaleza formô esa casta de abominables. 1706 01:46:40,488 --> 01:46:43,048 Espero haber corregido eso, señor. 1707 01:46:43,257 --> 01:46:48,092 Corregidlo del todo. Que los que hacen de graciosos... 1708 01:46:48,296 --> 01:46:51,197 ...no ejecuten mâs de Io indicado. 1709 01:46:51,365 --> 01:46:53,492 Algunos de ellos dan risotadas... 1710 01:46:53,701 --> 01:46:57,569 ...para hacer reír a los espectadores imbêciles... 1711 01:46:57,772 --> 01:47:02,573 ...aûn cuando en aquel momento un punto de la pieza... 1712 01:47:02,777 --> 01:47:05,769 ...reclama la atenciôn. Eso es indigno... 1713 01:47:05,980 --> 01:47:08,448 ...y revela una pretensiôn patêtica... 1714 01:47:08,649 --> 01:47:12,745 ...en los insensatos que Io practican. Preparaos. 1715 01:47:17,225 --> 01:47:20,160 ¿Le placerâ al rey oír esta obra maestra? 1716 01:47:20,361 --> 01:47:22,090 Y a la reina tambiên. 1717 01:47:22,296 --> 01:47:24,287 Que los actores se den prisa. 1718 01:47:24,765 --> 01:47:28,531 - ¿Querêis ir a ayudarles? - Con mucho gusto, señor. 1719 01:47:32,273 --> 01:47:33,865 ¿Quiên es? ¡Horacio! 1720 01:47:34,075 --> 01:47:35,975 Señor, a vuestras ôrdenes. 1721 01:47:36,177 --> 01:47:40,170 Eres el hombre mâs cabal de cuantos he tratado. 1722 01:47:40,381 --> 01:47:43,544 No, no creas que te adulo. 1723 01:47:43,751 --> 01:47:46,515 ¿Quê utilidad puedo esperar de ti? 1724 01:47:46,721 --> 01:47:49,884 Tus rentas son tus dotes. De eso comes. 1725 01:47:51,626 --> 01:47:53,924 ¿Para quê adular al pobre? 1726 01:47:57,031 --> 01:48:00,194 Que la melosa lengua lama la pompa absurda... 1727 01:48:00,401 --> 01:48:03,063 ...y que los goznes de servil rodilla... 1728 01:48:03,271 --> 01:48:06,468 ...se doblen donde el lujo siga a la lisonja. 1729 01:48:06,674 --> 01:48:10,667 Desde que mi querida alma supo juzgar a los hombres... 1730 01:48:10,878 --> 01:48:13,073 ...te puso su sello de selecciôn. 1731 01:48:13,281 --> 01:48:16,478 Pues siempre has recibido con igual cara... 1732 01:48:16,684 --> 01:48:20,643 ...favores y reveses de la fortuna. 1733 01:48:20,855 --> 01:48:24,484 Dichosos aquellos, cuyo temperamento y juicio... 1734 01:48:24,692 --> 01:48:27,991 ...son tan equilibrados que no son una flauta... 1735 01:48:28,195 --> 01:48:31,596 ...para la fortuna que toca Io que se le antoja. 1736 01:48:31,799 --> 01:48:36,395 Dadme un hombre, que no sea esclavo de sus pasiones... 1737 01:48:37,204 --> 01:48:40,640 ...y Io colocarê en el centro de mi corazôn... 1738 01:48:41,509 --> 01:48:46,003 ...sí, en mi corazôn de corazones... 1739 01:48:47,448 --> 01:48:49,575 ...como te guardo a ti. 1740 01:48:54,121 --> 01:48:56,055 No hablemos de esto. 1741 01:48:56,257 --> 01:48:58,953 Se representarâ un drama ante el rey. 1742 01:48:59,160 --> 01:49:01,788 Hay una escena con hechos similares... 1743 01:49:01,862 --> 01:49:05,889 ...a la muerte de mi padre. Cuando Ilegue dicha escena... 1744 01:49:06,100 --> 01:49:09,501 ...con toda tu alma, observa a mi tío. 1745 01:49:09,704 --> 01:49:13,902 Si su culpa no aparece al descubierto en ese pasaje... 1746 01:49:14,709 --> 01:49:18,839 ...vimos un fantasma infernal y mis cavilaciones son... 1747 01:49:19,046 --> 01:49:22,812 ...mâs negras que la fragua de Vulcano. Fijate en êI. 1748 01:49:23,017 --> 01:49:26,976 Clavarê mis ojos en su cara y despuês compararemos... 1749 01:49:27,054 --> 01:49:30,717 ...nuestras observaciones para juzgar su semblante. 1750 01:49:30,925 --> 01:49:32,859 Estâ bien, mi señor. 1751 01:49:33,361 --> 01:49:37,764 Si durante el drama se sustrae algo a mi perspicacia... 1752 01:49:38,566 --> 01:49:41,126 ...pagarê el hurto. 1753 01:49:42,837 --> 01:49:44,634 Ya vienen a la funciôn. 1754 01:49:44,839 --> 01:49:47,899 Volverê a hacerme el loco. Toma asiento. 1755 01:50:02,890 --> 01:50:04,983 ¿Cômo os va, sobrino Hamlet? 1756 01:50:05,192 --> 01:50:08,093 Perfectamente. Como el camaleôn... 1757 01:50:08,262 --> 01:50:11,163 ...como aire, Ileno de esperanzas. 1758 01:50:11,499 --> 01:50:13,228 No podêis cebar así a los faisanes. 1759 01:50:13,434 --> 01:50:15,299 No sê la respuesta. 1760 01:50:15,503 --> 01:50:17,266 No son mías esas palabras. 1761 01:50:17,471 --> 01:50:18,836 ¡No, ni mías ya! 1762 01:50:21,142 --> 01:50:22,507 ¡Mi señor! 1763 01:50:26,580 --> 01:50:29,845 Una vez actuasteis en la universidad, ¿no? 1764 01:50:30,051 --> 01:50:32,747 Sí, y tenía fama de buen actor. 1765 01:50:32,953 --> 01:50:35,217 ¿ Y quê papel representasteis? 1766 01:50:35,423 --> 01:50:36,913 El de Julio Cêsar. 1767 01:50:38,859 --> 01:50:41,453 Me dieron muerte en el capitolio. 1768 01:50:41,662 --> 01:50:43,687 - Bruto me matô. - Valiente... 1769 01:50:43,831 --> 01:50:47,790 ...brutalidad matar a tan distinguido compañero. 1770 01:50:54,308 --> 01:50:58,005 - ¿Estân listos los actores? - Aguardan vuestras ôrdenes. 1771 01:51:01,749 --> 01:51:04,775 Ven, mi buen Hamlet, siêntate a mi lado. 1772 01:51:04,952 --> 01:51:08,012 No, buena madre. Este imân es mâs atractivo. 1773 01:51:09,023 --> 01:51:10,718 ¿Habêis notado eso? 1774 01:51:10,891 --> 01:51:12,153 ¿Puedo reposar en vuestra falda? 1775 01:51:12,359 --> 01:51:13,348 No. 1776 01:51:13,728 --> 01:51:15,093 - Mi cabeza, digo. - Sí. 1777 01:51:15,596 --> 01:51:17,530 - ¿Quê pensasteis? - Nada, señor. 1778 01:51:17,732 --> 01:51:19,563 Linda idea reposar allí. 1779 01:51:19,700 --> 01:51:21,258 - ¿Quê decís? - Nada. 1780 01:51:21,469 --> 01:51:22,561 Estâis alegre. 1781 01:51:22,770 --> 01:51:25,933 ¡Solo para vos soy bufôn! Es bueno estar alegre. 1782 01:51:26,140 --> 01:51:29,803 ¡Ved la alegría de mi madre y mi padre muriô hace dos horas! 1783 01:51:30,511 --> 01:51:32,672 No, hace dos meses. 1784 01:51:34,115 --> 01:51:35,980 ¿Tanto tiempo? 1785 01:51:36,250 --> 01:51:39,686 Al diablo el luto, que yo quiero pieles. 1786 01:51:39,854 --> 01:51:42,482 ¡Dos meses que muriô y no Io olvida! 1787 01:51:42,690 --> 01:51:45,284 La memoria de un gran hombre puede... 1788 01:51:45,493 --> 01:51:48,394 ...sobrevivir seis meses. Que funde iglesias... 1789 01:51:48,596 --> 01:51:52,999 ...o se resigne al olvido como el caballito de palo que dice: 1790 01:51:53,200 --> 01:51:56,169 "¡Ay, el caballito de palo ha sido olvidado!" 1791 01:52:18,392 --> 01:52:22,328 - ¿Quê fue eso? - Una emboscada. Un crimen. 1792 01:52:24,498 --> 01:52:26,830 Quizâ la mímica dê el argumento. 1793 01:52:27,034 --> 01:52:29,059 Lo sabremos por ese compañero. 1794 01:52:29,270 --> 01:52:31,761 Los actores no guardan secretos. 1795 01:52:31,972 --> 01:52:33,371 ¿Dirân quê fue eso? 1796 01:52:33,574 --> 01:52:37,032 Lo que vos exhibâis, êI os dirâ quê significa. 1797 01:52:37,244 --> 01:52:40,042 Quê malo sois. Dejadme oír la obra. 1798 01:52:40,514 --> 01:52:42,812 Para nosotros y nuestra tragedia. 1799 01:52:43,017 --> 01:52:44,780 Pidiêndoleis clemencia... 1800 01:52:44,985 --> 01:52:47,453 ...os rogamos escuchen con paciencia. 1801 01:52:47,655 --> 01:52:49,816 ¿Es prôIogo o mote de sortija? 1802 01:52:50,024 --> 01:52:52,390 - Fue breve. - ¡Como amor de mujer! 1803 01:52:55,629 --> 01:52:58,894 Treinta vueltas ha dado el carro de Apolo... 1804 01:52:59,099 --> 01:53:02,034 ...a las salobres ondas de Neptuno... 1805 01:53:02,236 --> 01:53:04,704 ...y a la regiôn esfêrica de Tellos. 1806 01:53:04,905 --> 01:53:08,068 Y 30 docenas de lunas con fulgor prestado... 1807 01:53:08,275 --> 01:53:12,177 ...dieron doce treintenas de veces la vuelta al mundo... 1808 01:53:12,379 --> 01:53:16,110 ...desde que Amor e Himeneo unieron nuestras manos... 1809 01:53:16,317 --> 01:53:20,879 ...y nuestros corazones en lazos sagradísimos. 1810 01:53:21,088 --> 01:53:23,454 Y otros tantos soles y lunas... 1811 01:53:23,657 --> 01:53:26,751 ...nos hagan contar con nuestro amor intacto. 1812 01:53:26,961 --> 01:53:29,054 Pero has estado tan enfermo... 1813 01:53:29,263 --> 01:53:32,994 ...tan lejos de vuestra alegría que temo por vos. 1814 01:53:33,200 --> 01:53:34,633 Mas, este temor... 1815 01:53:34,835 --> 01:53:37,633 ...no debe perturbaros, pues sabêis... 1816 01:53:37,838 --> 01:53:40,830 ...que la mujer teme y ama en misma medida. 1817 01:53:41,041 --> 01:53:43,976 O nulos ambos, o ambos en extremo. 1818 01:53:44,178 --> 01:53:47,511 Lo que es mi amor, las pruebas os Io han dicho... 1819 01:53:47,715 --> 01:53:51,173 ...y tan grande como mi amor es mi temor. 1820 01:53:51,352 --> 01:53:54,014 Donde es grande el amor, aparece el temor. 1821 01:53:54,221 --> 01:53:58,055 Y donde crecen los temores ahí vencen los amores. 1822 01:53:58,259 --> 01:54:03,162 Debo dejarte, amor mío, y en breve. 1823 01:54:03,330 --> 01:54:07,767 Mis funciones vitales dejan mucho que desear. 1824 01:54:07,968 --> 01:54:11,199 Y tû me sobrevivirâs en este hermoso mundo... 1825 01:54:11,405 --> 01:54:14,238 ...respetada, querida... 1826 01:54:14,441 --> 01:54:16,602 ...y no faltarâ un tierno esposo... 1827 01:54:16,810 --> 01:54:21,543 Al diablo los demâs. Tal amor sería traiciôn probada. 1828 01:54:21,749 --> 01:54:24,479 ¡Por un segundo esposo sea yo maldita! 1829 01:54:24,685 --> 01:54:27,051 ¡Se casa quien matô al primero! 1830 01:54:27,254 --> 01:54:29,245 Eso es amargura, amargura. 1831 01:54:29,423 --> 01:54:31,516 Los môviles para segundas nupcias... 1832 01:54:31,725 --> 01:54:35,058 ...son razones de lucro, jamâs de amor. 1833 01:54:35,262 --> 01:54:37,890 Otra vez mato a mi difunto... 1834 01:54:38,065 --> 01:54:40,295 ...cuando en cama me besa el segundo. 1835 01:54:40,501 --> 01:54:43,265 Pensâis tal cual decís... 1836 01:54:43,437 --> 01:54:45,530 ...pero no siempre cumplimos las promesas. 1837 01:54:45,739 --> 01:54:48,537 El propôsito es esclavo de la memoria... 1838 01:54:48,742 --> 01:54:51,677 ...tiene razôn de ser, pero escasa validez. 1839 01:54:51,879 --> 01:54:56,612 Como fruto agrio, estâ adherido al ârbol... 1840 01:54:56,784 --> 01:54:59,218 ...mâs cae por sí solo cuando estâ en sazôn. 1841 01:54:59,420 --> 01:55:03,288 Es inevitable que olvidemos pagarnos... 1842 01:55:03,390 --> 01:55:06,257 ...Io que nos debemos a nosotros mismos. 1843 01:55:06,460 --> 01:55:09,327 Lo que proponemos al calor de la pasiôn... 1844 01:55:09,530 --> 01:55:12,431 ...calmada la pasiôn, Io abandonamos. 1845 01:55:12,633 --> 01:55:15,397 La violencia del dolor o del placer... 1846 01:55:15,602 --> 01:55:18,901 ...destruye junto con ella sus propias acciones. 1847 01:55:19,073 --> 01:55:22,236 Cuanto mâs se goza menos se sufre dolor. 1848 01:55:22,443 --> 01:55:26,345 La alegría se aflige y la aflicciôn se alegra. 1849 01:55:27,614 --> 01:55:29,138 Nuestro mundo... 1850 01:55:29,783 --> 01:55:32,513 ...no es para siempre. 1851 01:55:32,820 --> 01:55:34,412 Y no es extraño... 1852 01:55:34,621 --> 01:55:38,284 ...que hasta nuestro amor cambie con nuestra fortuna. 1853 01:55:38,492 --> 01:55:42,929 Es cuestiôn por resolver si el amor gobierna a la fortuna... 1854 01:55:43,130 --> 01:55:45,098 ...o la fortuna al amor. 1855 01:55:45,299 --> 01:55:48,826 Cae el rico y veis a sus favoritos huir de êI. 1856 01:55:49,036 --> 01:55:52,335 Se alza el pobre y de sus enemigos hace amigos. 1857 01:55:52,539 --> 01:55:56,134 Hasta tal punto es el amor esclavo de la fortuna... 1858 01:55:56,343 --> 01:55:59,540 ...que al que tiene jamâs le faltarâ un amigo... 1859 01:55:59,747 --> 01:56:01,647 ...y al que en la penuria... 1860 01:56:01,849 --> 01:56:04,010 ...prueba a un aparente amigo... 1861 01:56:04,218 --> 01:56:07,984 ...conviêrtelo al momento en su enemigo. 1862 01:56:08,155 --> 01:56:11,921 Mas, para terminar Io que había empezado... 1863 01:56:12,126 --> 01:56:15,892 ...deseos y destinos corren por sendas tan opuestas... 1864 01:56:16,096 --> 01:56:18,690 ...que siempre caen nuestros planes. 1865 01:56:18,899 --> 01:56:20,594 Las ideas son nuestras... 1866 01:56:20,801 --> 01:56:24,703 ...pero su ejecuciôn nos es ajena. 1867 01:56:25,105 --> 01:56:26,436 Así imaginâis... 1868 01:56:26,640 --> 01:56:29,575 ...que nunca has de tomar segundo esposo... 1869 01:56:30,377 --> 01:56:34,711 ...pero morirâ tu pensamiento apenas muera tu primer señor. 1870 01:56:34,915 --> 01:56:38,009 ¡Niêgueme la tierra comida, y el cielo luz! 1871 01:56:38,218 --> 01:56:40,846 Vedadme gozo y reposo de día y noche. 1872 01:56:41,055 --> 01:56:44,149 Tôrnese desesperaciôn mi fe y mi esperanza. 1873 01:56:44,358 --> 01:56:47,384 Sea el fin de mi vida el de una ermitaña. 1874 01:56:47,594 --> 01:56:50,392 Que las trabas de la alegría atajen... 1875 01:56:50,597 --> 01:56:52,963 ...a mis sueños y los destruyan. 1876 01:56:53,167 --> 01:56:57,365 Que en ambos mundos me persiga una lucha eterna... 1877 01:56:57,571 --> 01:57:02,338 ...si, una vez viuda, vuelvo a ser esposa. 1878 01:57:02,543 --> 01:57:04,602 ¿ Y si quebranta el voto? 1879 01:57:04,812 --> 01:57:08,612 Solemne juramento ha sido. Dêjame un instante. 1880 01:57:08,816 --> 01:57:14,186 Mis fuerzas languidecen y me alegraría burlar... 1881 01:57:14,388 --> 01:57:16,549 ...el tedio del día... 1882 01:57:16,757 --> 01:57:18,588 ...con el sueño. 1883 01:57:18,792 --> 01:57:22,888 Que el sueño arrulle tu mente y que nunca se interponga... 1884 01:57:23,097 --> 01:57:25,429 ...la desgracia entre nosotros. 1885 01:57:35,109 --> 01:57:36,337 Señora, ¿quê os parece? 1886 01:57:36,810 --> 01:57:39,005 Creo que la dama promete demasiado. 1887 01:57:39,213 --> 01:57:40,407 ¡Pero cumplirâ! 1888 01:57:40,614 --> 01:57:43,378 ¿Conocêis el argumento? ¿No es dañoso? 1889 01:57:43,584 --> 01:57:47,042 No, es todo broma, veneno de broma. Nada dañoso. 1890 01:57:47,254 --> 01:57:49,882 - ¿Cômo se Ilama? - La Ratonera. 1891 01:57:50,090 --> 01:57:52,752 Representa un asesinato en Viena. 1892 01:57:52,960 --> 01:57:55,690 El duque es Gonzago, la mujer, Batista. 1893 01:57:55,896 --> 01:57:58,831 Es todo un enredo. Pero, ¿quê importa? 1894 01:57:59,032 --> 01:58:01,523 Somos inocentes, no puede afectarnos. 1895 01:58:01,735 --> 01:58:04,863 Cocee el rocín con Ilagas. 1896 01:58:05,072 --> 01:58:07,973 ¡Este es Luciano, sobrino del rey! 1897 01:58:08,175 --> 01:58:09,870 Hacêis muy bien de coro. 1898 01:58:10,077 --> 01:58:12,978 Podría interpretar a vos y vuestro amante... 1899 01:58:13,180 --> 01:58:14,511 Sois agudo, señor. 1900 01:58:14,715 --> 01:58:17,081 Con un suspiro embotarêis mi punta. 1901 01:58:17,284 --> 01:58:20,344 - Bien agudo, y mal. - Así hacêis en la elecciôn de maridos. 1902 01:58:20,787 --> 01:58:23,255 Empieza, asesino. ¡Mala peste! 1903 01:58:23,457 --> 01:58:26,119 ¡Deja esas muecas y empieza! ¡Venga! 1904 01:58:26,326 --> 01:58:30,023 ¡El cuervo graznador grita venganza! 1905 01:58:30,230 --> 01:58:33,324 Negra la intenciôn, pronta la mano... 1906 01:58:33,534 --> 01:58:37,231 ...dispuesta la ponzoña y propicia la hora... 1907 01:58:37,404 --> 01:58:40,464 ...cômplice la ocasiôn y sin testigos. 1908 01:58:40,641 --> 01:58:44,236 Violenta mezcla de hierbas con la maldiciôn de Hêcate... 1909 01:58:44,444 --> 01:58:47,413 ...tres veces envenenada, tres veces infecta. 1910 01:58:47,614 --> 01:58:49,445 Que tu magia natural... 1911 01:58:49,650 --> 01:58:54,087 ...y mortífera su sana vida le arranque al instante. 1912 01:58:54,288 --> 01:58:57,257 Lo envenena, en el jardín, por sus bienes. 1913 01:58:57,457 --> 01:59:01,223 Es Gonzago. La historia existe, en selecto italiano. 1914 01:59:01,428 --> 01:59:05,125 ¡Ahora verêis cômo el asesino conquista el amor... 1915 01:59:05,332 --> 01:59:07,357 ...de la esposa de Gonzago! 1916 01:59:12,206 --> 01:59:13,730 ¡El rey se levanta! 1917 01:59:14,041 --> 01:59:16,976 ¿Quê, le asusta el fuego fatuo? 1918 01:59:17,544 --> 01:59:20,536 - ¿Cômo os sentís, señor? - ¡Suspended la obra! 1919 01:59:25,552 --> 01:59:27,486 Traedme luz. 1920 01:59:29,957 --> 01:59:31,356 Salgamos. 1921 01:59:31,725 --> 01:59:33,750 ¡Luces, luces! 1922 01:59:36,897 --> 01:59:38,455 ¡Horacio! 1923 01:59:42,736 --> 01:59:43,725 ¡Fuera! 1924 01:59:43,937 --> 01:59:48,533 Dejad huir al ciervo herido y al corzo ileso retozar. 1925 01:59:48,742 --> 01:59:51,609 Cuando uno vela, el otro estâ dormido. 1926 01:59:51,812 --> 01:59:53,712 Así va el mundo marchando. 1927 01:59:53,914 --> 01:59:59,409 ¿No crees que con un bosque de plumas y un par de rosas en mis zapatos... 1928 01:59:59,586 --> 02:00:01,679 ...podría tener un puesto en una compañía de actores? 1929 02:00:01,888 --> 02:00:03,913 - Medio. - ¡Uno entero! 1930 02:00:04,124 --> 02:00:05,785 Bien Io sabes, Damon... 1931 02:00:05,993 --> 02:00:09,759 Este reino que ves destruido, tuvo por rey a Jove... 1932 02:00:09,963 --> 02:00:12,761 ...mâs ahora gobierna aquí un solemne pavo. 1933 02:00:12,966 --> 02:00:14,490 Podíais haber rimado. 1934 02:00:14,701 --> 02:00:19,070 ¡Horacio! Apuesto mil libras a la palabra del espectro. 1935 02:00:19,273 --> 02:00:21,366 - ¿Advertiste? - Muy bien, señor. 1936 02:00:21,575 --> 02:00:26,603 - ¿Durante el envenenamiento? - Sí, muy bien Io notê. 1937 02:00:29,383 --> 02:00:31,817 ¡Venga, mûsica! ¡Suenen las flautas! 1938 02:00:31,985 --> 02:00:35,978 Si al rey la comedia no le gusta, tal vez le disgusta. 1939 02:00:36,189 --> 02:00:38,020 ¡Vamos, un poco de mûsica! 1940 02:00:38,759 --> 02:00:40,056 ¿Me permitís una palabra? 1941 02:00:40,260 --> 02:00:41,955 - Una historia. - El rey... 1942 02:00:42,162 --> 02:00:44,858 - ¿Quê le sucede? - Se retirô descompuesto. 1943 02:00:45,065 --> 02:00:47,260 - ¿Por la bebida? - Por la côlera. 1944 02:00:47,467 --> 02:00:50,834 Decídselo a su mêdico, pues si yo me encargara... 1945 02:00:51,038 --> 02:00:53,199 ...pudiera aumentarle la côlera. 1946 02:00:53,407 --> 02:00:56,672 Dad a vuestro discurso sentido y no os apartêis... 1947 02:00:56,877 --> 02:01:00,210 ...de mi tema. - Estoy en sosiego. ¡Hablad! 1948 02:01:00,647 --> 02:01:04,674 La reina, con gran aflicciôn me envía a buscaros. 1949 02:01:04,885 --> 02:01:07,979 - Bienvenido. - Esa cortesía no es sincera. 1950 02:01:08,188 --> 02:01:11,646 Si me dais una rêplica sana, cumplirê con su encargo. 1951 02:01:11,858 --> 02:01:14,452 Si no, con pediros perdôn y retirarme... 1952 02:01:14,661 --> 02:01:17,755 ...termina mi tarea. - Pues, señor, no puedo... 1953 02:01:17,964 --> 02:01:20,364 - ¿Cômo? ...daros respuesta sensata. 1954 02:01:20,567 --> 02:01:24,697 Mi razôn estâ enferma. Pero tal como pueda dârosla... 1955 02:01:24,905 --> 02:01:28,636 ...disponed de ella, o segûn decís, mi madre. 1956 02:01:28,842 --> 02:01:31,743 Por tanto, vamos directo al grano. 1957 02:01:31,945 --> 02:01:33,640 ¿Mi madre, decís? 1958 02:01:33,847 --> 02:01:36,338 Dice esto: Vuestra conducta... 1959 02:01:36,550 --> 02:01:39,383 ...la ha sobrecogido de asombro y estupor. 1960 02:01:39,586 --> 02:01:42,248 Portentoso hijo, que así puede asombrar. 1961 02:01:42,422 --> 02:01:45,118 ¿No trae cola este asombro de una madre? 1962 02:01:45,325 --> 02:01:48,351 Desea hablar con vos antes de que os retirêis. 1963 02:01:48,562 --> 02:01:51,895 Obedeceremos, ni bien fuera diez veces nuestra madre. 1964 02:01:52,099 --> 02:01:54,567 ¿Tenêis otro tema que tratar conmigo? 1965 02:01:54,768 --> 02:01:57,794 - Señor, vos me estimabais. - Y aûn os estimo... 1966 02:01:58,004 --> 02:02:00,973 ...Io juro por estas manos. - Buen señor mío... 1967 02:02:01,174 --> 02:02:05,167 ...¿Quê os causa perturbaciôn? Os cerrâis al desahogo al... 1968 02:02:05,379 --> 02:02:09,577 ...negarnos vuestros pesares. - Señor, necesito prosperar. 1969 02:02:09,750 --> 02:02:13,846 Contâis con el voto del rey para sucederle en el trono. 1970 02:02:14,054 --> 02:02:17,820 "El que espera, desespera". Rancio es el proverbio. 1971 02:02:18,024 --> 02:02:21,289 ¡Ah, los caramillos! Ahora, entre nos... 1972 02:02:21,495 --> 02:02:26,990 ...¿por quê acechâis, tratando de hacerme caer en una trampa? 1973 02:02:27,200 --> 02:02:31,034 Si mi celo es temerario, mi afecciôn peca de torpe. 1974 02:02:31,238 --> 02:02:34,639 No entiendo eso. ¿Querêis tocar esta flauta? 1975 02:02:34,841 --> 02:02:36,433 - No sê. - Os Io ruego. 1976 02:02:36,643 --> 02:02:38,975 - Creedme, no sê. - Os Io suplico. 1977 02:02:39,179 --> 02:02:42,205 - Ignoro su uso. - Es tan fâcil como el mentir. 1978 02:02:42,382 --> 02:02:44,373 Pulsad estos agujeros con los dedos. 1979 02:02:44,551 --> 02:02:47,918 Dadle aliento y exhala mûsica. Mirad los registros. 1980 02:02:48,088 --> 02:02:51,785 Pero no sê hacerlos expresar ninguna melodía. 1981 02:02:51,992 --> 02:02:55,450 Pues ved ahora quê indigna criatura querêis hacer de mí. 1982 02:02:55,629 --> 02:02:59,326 Querêis tañerme y parecêis saber mis registros... 1983 02:02:59,533 --> 02:03:02,366 ...intentâis quitarme mis íntimos secretos. 1984 02:03:02,569 --> 02:03:05,037 Pretendêis sondarme desde mi nota mâs baja a la mâs aguda. 1985 02:03:05,205 --> 02:03:11,610 Y teniendo tanta mûsica en este ôrgano, ¡no podêis hacerme hablar! 1986 02:03:11,778 --> 02:03:16,442 ¿Creêis que yo soy mâs fâcil de tocar que una flauta? 1987 02:03:16,650 --> 02:03:20,416 Tomadme por un instrumento mâs por mucho que intentêis... 1988 02:03:20,587 --> 02:03:24,079 ...¡no sacarêis de mí sonido! Dios os bendiga. 1989 02:03:24,291 --> 02:03:27,624 - La reina quisiera hablaros. - ¿ Veis aquella nube... 1990 02:03:27,828 --> 02:03:31,355 ...con forma de camello? - Por la misa, es un camello. 1991 02:03:31,565 --> 02:03:33,328 - Una comadreja. - Su dorso. 1992 02:03:33,533 --> 02:03:34,761 - O el de una ballena. - Así es. 1993 02:03:34,935 --> 02:03:37,733 Pues irê a ver a mi madre. 1994 02:03:40,006 --> 02:03:41,633 Me van a volver loco de verdad. 1995 02:03:41,708 --> 02:03:44,836 - ¡Irê enseguida! - Así se Io dirê. 1996 02:03:45,045 --> 02:03:48,708 Es fâcil decir "enseguida". Dejadme, amigos. 1997 02:03:59,292 --> 02:04:00,657 ÉI no me agrada... 1998 02:04:00,861 --> 02:04:04,126 ...ni es bueno para nosotros dar rienda suelta a su locura. 1999 02:04:04,297 --> 02:04:07,733 Por tanto, preparaos. Acabarê sin demora... 2000 02:04:07,934 --> 02:04:11,597 ...vuestra comisiôn y partirâ a Inglaterra con vosotros. 2001 02:04:11,805 --> 02:04:15,366 Nuestro país no puede tolerar los riesgos que causa... 2002 02:04:15,575 --> 02:04:19,272 ...hora a hora su locura. - Dispondremos nuestra marcha. 2003 02:04:19,479 --> 02:04:24,041 Muy justo y sagrado celo es velar por tantos seres... 2004 02:04:24,217 --> 02:04:26,082 ...cuya vida y sustento pende de Su Majestad. 2005 02:04:26,253 --> 02:04:29,916 Si una persona debe pelear con toda su fuerza... 2006 02:04:30,123 --> 02:04:33,889 ...para defender su vida, mucho mâs obligado estâ... 2007 02:04:34,094 --> 02:04:38,326 ...el espíritu en cuyo bien estriba la vida de muchos. 2008 02:04:39,232 --> 02:04:42,133 Cuando cae un rey, no muere solo sino que... 2009 02:04:42,302 --> 02:04:44,634 ...cual remolino, Ileva todo Io que Io rodea. 2010 02:04:44,804 --> 02:04:47,705 Es una formidable rueda fija en una montaña... 2011 02:04:47,874 --> 02:04:51,503 ...de cuyos rayos penden cosas menores y al caer... 2012 02:04:51,678 --> 02:04:57,583 ...arrastra todos esos dêbiles añadidos a su ruidosa ruina. 2013 02:04:58,151 --> 02:05:01,951 El rey nunca suspira solo, sino con un gemido universal. 2014 02:05:02,122 --> 02:05:08,459 Aprestaos para el viaje. Debemos refrenar este peligro. 2015 02:05:08,662 --> 02:05:10,687 - Nos daremos prisa. - Señor. 2016 02:05:13,366 --> 02:05:17,496 Ya se dirige con su madre. Estarê tras el tapiz oyendo. 2017 02:05:17,704 --> 02:05:21,265 De seguro ella le reprenderâ. Pero, como dijisteis... 2018 02:05:21,474 --> 02:05:25,535 ...conviene que otra presencia dada la parcialidad materna... 2019 02:05:25,745 --> 02:05:28,839 ...escuche Io hablado. Adiôs, soberano mío. 2020 02:05:29,049 --> 02:05:33,008 - Irê a informaros. - Gracias, querido amigo. 2021 02:05:33,320 --> 02:05:37,017 Es la hora de los hechizos nocturnos cuando bostezan... 2022 02:05:37,223 --> 02:05:40,920 ...las tumbas y el infierno exhala su hedor en el mundo. 2023 02:05:41,127 --> 02:05:44,824 Ahora podría yo beber sangre caliente y ejecutar... 2024 02:05:45,031 --> 02:05:49,024 ...tales horrores que el día se estremeciera al verlos. 2025 02:05:49,235 --> 02:05:52,227 Calma. Voy con mi madre. 2026 02:05:52,872 --> 02:05:54,840 Oh, corazôn, no pierdas tu sensibilidad. 2027 02:05:55,008 --> 02:05:58,637 Que el alma de Nerôn no halle cabida en este pecho. 2028 02:05:58,812 --> 02:06:02,441 Sea yo cruel, mas no inhumano. 2029 02:06:02,649 --> 02:06:06,346 Mis palabras serân puñales, mas no usarê ninguno. 2030 02:06:06,553 --> 02:06:08,282 Que mi lengua y alma... 2031 02:06:08,655 --> 02:06:10,213 ...sean hipôcritas en esto. 2032 02:06:10,523 --> 02:06:14,857 Por mucho que la amenace con mis execraciones... 2033 02:06:15,061 --> 02:06:20,397 ...en sellarlas con la acciôn nunca, alma mía, consientas. 2034 02:06:20,600 --> 02:06:25,128 Oh, quê atroz es mi delito. Su hedor Ilega al cielo. 2035 02:06:25,472 --> 02:06:28,999 Sobre êI pesa la mâs antigua de las maldiciones. 2036 02:06:29,209 --> 02:06:30,938 La del fratricidio. 2037 02:06:31,878 --> 02:06:36,747 No puedo orar, aunque mi inclinaciôn sea aguda... 2038 02:06:37,384 --> 02:06:41,252 ...mi culpa mâs fuerte derrota a mi intento. 2039 02:06:41,454 --> 02:06:44,514 Y como un hombre ligado a dos tareas... 2040 02:06:44,591 --> 02:06:48,357 ...no sê por dônde empezar y a ambas desatiendo. 2041 02:06:49,529 --> 02:06:54,899 Pero aunque mi mano estuviera encallecida con sangre fraterna... 2042 02:06:55,101 --> 02:06:59,629 ¿No basta la Iluvia del cielo para dejarla como nieve? 2043 02:06:59,839 --> 02:07:04,435 ¿Para quê es la misericordia sino para afrontar el crimen? 2044 02:07:04,744 --> 02:07:08,373 ¿ Y quê hay en la oraciôn si no la doble virtud de... 2045 02:07:08,448 --> 02:07:14,011 ...precavernos para no caer y perdonarnos cuando caemos? 2046 02:07:14,454 --> 02:07:18,356 Alzarê la vista al cielo. Mi culpa ha pasado. 2047 02:07:19,592 --> 02:07:23,961 Pero, ¿quê forma de oraciôn podrâ valerme en este trance? 2048 02:07:24,264 --> 02:07:26,994 "¿Perdôname el horrendo asesinato que cometí?" 2049 02:07:27,500 --> 02:07:33,200 No puede ser, pues aûn poseo los efectos de mi crimen. 2050 02:07:33,673 --> 02:07:36,870 La corona, objeto de mi ambiciôn... 2051 02:07:38,078 --> 02:07:39,170 ...y mi reina. 2052 02:07:40,947 --> 02:07:45,043 ¿Puede uno ser perdonado si retiene los frutos del delito? 2053 02:07:45,251 --> 02:07:48,049 En las dañadas corrientes del mundo... 2054 02:07:48,254 --> 02:07:52,247 ...la dorada mano del crimen puede torcer la ley. 2055 02:07:52,459 --> 02:07:56,361 Y a menudo se ve al lucro sobornar a la justicia. 2056 02:07:56,563 --> 02:08:00,897 Mas no sucede así allâ arriba. Ahí no valen subterfugios. 2057 02:08:01,101 --> 02:08:05,902 La acciôn se muestra como es y nos vemos obligados... 2058 02:08:06,072 --> 02:08:10,338 ...cara a cara ante nuestras culpas a reconocerlas. 2059 02:08:11,511 --> 02:08:15,072 ¿Quê hacer, pues? ¿Quê me queda? 2060 02:08:15,682 --> 02:08:19,277 Probemos Io que puede el arrepentimiento. 2061 02:08:21,821 --> 02:08:27,760 Mas ¿quê podrâ cuando uno no puede arrepentirse? 2062 02:08:28,461 --> 02:08:30,395 Miserable condiciôn. 2063 02:08:30,730 --> 02:08:33,893 Oh, corazôn negro como la muerte. ¡Oh, alma... 2064 02:08:34,100 --> 02:08:37,866 ...que te hundes mâs, al luchar por librarte! 2065 02:08:39,072 --> 02:08:41,597 Socorredme, ângeles. 2066 02:08:42,976 --> 02:08:44,534 ¡Acudid! 2067 02:08:46,679 --> 02:08:52,413 Doblaos, tercas rodillas y tû, corazôn duro, ablanda tus... 2068 02:08:52,485 --> 02:08:56,751 ...fibras de acero, que sean como los nervios de un bebê. 2069 02:08:56,956 --> 02:08:59,083 Quizâ todo salga bien. 2070 02:09:01,828 --> 02:09:04,729 Ahora podrîa hacerlo... 2071 02:09:07,033 --> 02:09:09,024 ...ahora que reza. 2072 02:09:10,503 --> 02:09:12,869 Y ahora lo haré. 2073 02:09:13,973 --> 02:09:18,205 Pero asî se va al cielo... 2074 02:09:18,378 --> 02:09:22,371 ...y asî quedo vengado. 2075 02:09:25,318 --> 02:09:29,948 Debo reflexionarlo. Un villano mata a mi padre... 2076 02:09:30,156 --> 02:09:34,820 ...y por eso yo, su hijo, envîo al cielo a ese bribôn. 2077 02:09:36,963 --> 02:09:40,262 Eso es paga y salario, ¡no venganza! 2078 02:09:40,466 --> 02:09:43,799 Matô a mi padre con despecho sin dejarlo ayunar... 2079 02:09:44,003 --> 02:09:46,665 ...con sus culpas en flor como plantas en mayo. 2080 02:09:46,840 --> 02:09:49,570 Sabe Dios cômo saldarîa sus cuentas. 2081 02:09:49,742 --> 02:09:53,974 Aunque pienso que le pesan. 2082 02:09:54,347 --> 02:09:58,750 ¿ Y es venganza herir al villano cuando se purifica? 2083 02:09:58,952 --> 02:10:02,479 ¿Cuando se halla dispuesto para fatal trance? 2084 02:10:02,689 --> 02:10:04,384 No. 2085 02:10:06,693 --> 02:10:11,824 Vuelve a tu sitio, espada y elige una ocasiôn mâs dura. 2086 02:10:12,031 --> 02:10:15,865 Cuando duerma ebrio o tenga côlera. 2087 02:10:16,069 --> 02:10:19,664 En el deleite incestuoso de su lecho, jugando... 2088 02:10:19,873 --> 02:10:24,810 ...o blasfemando o en acto tal que no tenga salvaciôn. 2089 02:10:25,011 --> 02:10:27,536 Derribadlo de modo que sus talones... 2090 02:10:27,747 --> 02:10:29,578 ...tiren coces al cielo... 2091 02:10:29,782 --> 02:10:35,687 ...y que su alma sea negra como el infierno adonde va. 2092 02:10:35,989 --> 02:10:39,982 Mi madre espera. Esta medicina... 2093 02:10:40,193 --> 02:10:44,220 ...solo prolongarâ tus moribundos dîas. 2094 02:10:44,864 --> 02:10:50,097 Mis palabras vuelan y mis pensamientos quedan abajo. 2095 02:10:50,303 --> 02:10:54,672 Palabras sin pensamientos no van nunca al cielo. 2096 02:11:00,546 --> 02:11:03,037 Vendrâ ahora. Habladle sin rodeos. 2097 02:11:03,249 --> 02:11:06,082 Decidle que sus locuras son intolerables... 2098 02:11:06,286 --> 02:11:08,880 ...y que Vuestra Gracia Io ha amparado. 2099 02:11:09,088 --> 02:11:11,750 - Yo me esconderê aquí. - ¡Habladle claro! 2100 02:11:11,958 --> 02:11:14,825 - Así Io harê. No temâis. - ¡Madre, madre! 2101 02:11:15,028 --> 02:11:17,360 ¡Retiraos! ¡Ya viene! 2102 02:11:18,331 --> 02:11:20,891 Hola, madre, ¿quê hay? 2103 02:11:21,100 --> 02:11:25,366 - Has ofendido a tu padre. - Vos tenêis ofendido a mi padre. 2104 02:11:25,538 --> 02:11:29,235 - Respondes sin sensatez. - ¡Preguntâis con lengua necia! 2105 02:11:29,409 --> 02:11:30,899 - ¿Cômo? - ¿Quê pasa? 2106 02:11:31,077 --> 02:11:33,170 - ¿OIvidas quiên soy? - No, por la cruz bendita, no me olvido. 2107 02:11:33,346 --> 02:11:35,780 Sois la reina, ¡la mujer de tu cuñado! 2108 02:11:35,982 --> 02:11:38,473 ¡Y ojalâ no Io fueras, sois mi madre! 2109 02:11:38,685 --> 02:11:41,176 Te mandarê a unos que hablen contigo. 2110 02:11:41,387 --> 02:11:43,855 ¡Vamos, sentaos! ¡No has de moverte! 2111 02:11:44,057 --> 02:11:48,153 No saldrêis hasta que veâis Io mâs íntimo de vos. 2112 02:11:48,361 --> 02:11:50,921 ¿Quê intentas? ¿Quieres matarme? 2113 02:11:51,130 --> 02:11:53,291 - ¡Socorro! - Quê, ¡Ayuda! 2114 02:11:53,466 --> 02:11:55,127 - ¡Socorro! - ¿Un ratôn? 2115 02:11:55,301 --> 02:11:58,293 ¡Un ducado a que estâ muerto! 2116 02:12:00,373 --> 02:12:02,136 Me han matado. 2117 02:12:07,313 --> 02:12:12,683 - ¡Ay, de mí! ¿Quê hiciste? - No Io sê. ¿Es el rey? 2118 02:12:12,885 --> 02:12:15,285 ¿Quê acciôn mâs loca es esta? 2119 02:12:15,488 --> 02:12:19,015 Casi como matar a un rey y casarse con su hermano. 2120 02:12:19,225 --> 02:12:22,524 - ¿Cômo matar a un rey? - Sí, señora, eso dije. 2121 02:12:28,167 --> 02:12:33,696 Miserable, temerario y entremetido bobo. Adiôs. 2122 02:12:35,675 --> 02:12:40,112 Te tomê por otro mâs elevado. Sufre tu suerte. 2123 02:12:40,313 --> 02:12:44,306 Ya ves cômo tiene sus riesgos ser demasiado oficioso. 2124 02:12:45,551 --> 02:12:49,214 Cesad de retorceros las manos. ¡Paz! 2125 02:12:49,655 --> 02:12:52,249 Y os retorcerê el corazôn... 2126 02:12:52,425 --> 02:12:54,985 ...si estâ hecho de materia penetrable. 2127 02:12:55,194 --> 02:12:59,528 ¡Si el hâbito del mal no Io acorazô contra el sentimiento! 2128 02:12:59,732 --> 02:13:03,361 ¿Quê hice para que con tal dureza me insultes? 2129 02:13:03,569 --> 02:13:06,766 Una acciôn que empaña la gracia y el pudor... 2130 02:13:06,973 --> 02:13:10,875 ...Ilama a la virtud falsa, quita su rosa de la frente... 2131 02:13:11,077 --> 02:13:13,910 ...de un amor puro, ¡dejando ahí una Ilaga! 2132 02:13:14,113 --> 02:13:17,082 Hace a los votos conyugales palabra de tahûr. 2133 02:13:17,283 --> 02:13:20,081 ¡Un acto que del cuerpo del matrimonio... 2134 02:13:20,286 --> 02:13:23,687 ...arranca el alma y convierte la dulce religiôn en jerga! 2135 02:13:23,856 --> 02:13:28,225 ¡Arde el rostro celestial! ¡Y esta sôlida y compacta... 2136 02:13:28,428 --> 02:13:32,125 ...masa con triste semblante, cual si viniera el final... 2137 02:13:32,331 --> 02:13:33,593 ...se acongoja por tal acto! 2138 02:13:33,766 --> 02:13:37,862 Ay, de mí. ¿Quê acciôn es esa, cuyo solo anuncio retumba... 2139 02:13:38,004 --> 02:13:39,631 ...con tan fuertes rugidos? 2140 02:13:41,040 --> 02:13:44,066 Mirad aquí este cuadro y este otro. 2141 02:13:44,277 --> 02:13:47,007 Las imâgenes de dos hermanos. 2142 02:13:47,213 --> 02:13:51,206 Ved, cuânta gracia reside en este rostro... 2143 02:13:51,417 --> 02:13:54,443 ...Ios rizos de Apolo, la frente de Jûpiter... 2144 02:13:54,654 --> 02:13:58,055 ...Ios ojos como de Marte, para mandar y amenazar... 2145 02:13:58,257 --> 02:14:00,384 ...un donaire como Mercurio... 2146 02:14:00,593 --> 02:14:03,187 ...acabado de posarse en elevado monte. 2147 02:14:03,429 --> 02:14:06,956 Un conjunto de perfecciones, donde parece que todos... 2148 02:14:07,166 --> 02:14:10,829 ...Ios dioses pusieron su sello para ofrecer al mundo... 2149 02:14:11,037 --> 02:14:13,005 ...un prototipo de hombre. 2150 02:14:14,240 --> 02:14:18,108 Este era vuestro esposo. Mirad ahora al que sigue. 2151 02:14:18,277 --> 02:14:22,145 Ahí estâ vuestro marido cual espiga con hongos... 2152 02:14:22,348 --> 02:14:24,816 ...marchitando a su gallardo hermano. 2153 02:14:25,051 --> 02:14:29,579 ¿Tenêis ojos? ¿Dejasteis de pastar en esa bella colina... 2154 02:14:29,789 --> 02:14:33,885 ...para cebarte en este pantano? ¿Tenêis ojos? 2155 02:14:34,327 --> 02:14:38,730 No Io Ilamêis amor, pues a tu edad la pasiôn se somete... 2156 02:14:38,931 --> 02:14:42,560 ...al juicio. ¿ Y quê juicio pasaría de este a este? 2157 02:14:42,768 --> 02:14:47,205 Algûn sentido tendrêis, mas seguro estâ atrofiado... 2158 02:14:47,373 --> 02:14:51,002 ...pues ni la locura yerra así ni el sentido se esclaviza... 2159 02:14:51,210 --> 02:14:55,340 ...al delirio, sin mantener juicio para ver la distinciôn. 2160 02:14:55,548 --> 02:14:59,644 ¿Quê diablo os burlô en este juego de la gallina ciega? 2161 02:14:59,852 --> 02:15:03,253 Vista sin tacto, tacto sin vista, oídos sin manos... 2162 02:15:03,456 --> 02:15:07,586 ...ni ojos, olfato, ni nada, siquiera una parte... 2163 02:15:07,793 --> 02:15:10,819 ...de un solo sentido sano hubiera impedido la locura. 2164 02:15:12,899 --> 02:15:17,097 ¡Oh, vergüenza! ¿Dônde estâ vuestro rubor? 2165 02:15:18,037 --> 02:15:22,997 Rebelde infierno si así pudiste inflamar las mêdulas de una matrona... 2166 02:15:23,209 --> 02:15:28,010 ...permite que la virtud sea como cera y se liquide en sus propios fuegos. 2167 02:15:28,281 --> 02:15:31,808 No gritêis vergüenza cuando el ardor asalta... 2168 02:15:32,018 --> 02:15:35,545 ...puesto que el mismo hielo se enardece vivamente... 2169 02:15:35,755 --> 02:15:39,020 ...y la razôn calla. - No digas mâs. 2170 02:15:39,225 --> 02:15:43,491 Vuelves mis ojos a mi alma y veo manchas tan negras... 2171 02:15:43,696 --> 02:15:45,721 ...que no soltarân su color. 2172 02:15:45,932 --> 02:15:50,596 Pero vivir en el sudor del lecho seboso y corrupto... 2173 02:15:50,803 --> 02:15:53,499 ...fornicando en una inmunda pocilga. 2174 02:15:53,706 --> 02:15:57,767 Basta. ¡Tus palabras son puñales para mis oídos! 2175 02:15:57,977 --> 02:16:01,435 - ¡No mâs, querido Hamlet! - Un asesino y un villano... 2176 02:16:01,647 --> 02:16:05,583 ...un esclavo que no vale la centêsima parte de tu primer señor... 2177 02:16:05,785 --> 02:16:09,084 ...un rey de farsa, un ladrôn del reino y del poder... 2178 02:16:09,255 --> 02:16:13,658 ...que robô la preciosa corona de un anaquel y se la embolsô. 2179 02:16:14,327 --> 02:16:18,320 - ¡Basta! - ¡Un rey de remiendos! 2180 02:16:26,305 --> 02:16:32,244 Salvadme y cubridme con las alas, celestes guardias. 2181 02:16:32,445 --> 02:16:35,972 - ¿Quê quiere tu noble figura? - Estâ loco. 2182 02:16:36,182 --> 02:16:40,744 ¿ Venís acaso a reprender la negligencia de vuestro hijo... 2183 02:16:41,287 --> 02:16:45,223 ...que, perdiendo el tiempo y la pasiôn... 2184 02:16:45,391 --> 02:16:50,124 ...olvida la importancia de vuestro mandato? 2185 02:16:50,463 --> 02:16:54,331 - Oh, hablad. - No Io olvidêis. 2186 02:16:55,134 --> 02:16:57,329 Vengo a verte... 2187 02:16:57,536 --> 02:16:59,367 ...para aguzar... 2188 02:16:59,572 --> 02:17:03,201 ...tu casi embotada resoluciôn. 2189 02:17:04,043 --> 02:17:09,037 Pero mira, el espanto invade a tu madre. 2190 02:17:10,283 --> 02:17:15,482 Oh, interponte en la lucha que sostiene con su alma. 2191 02:17:15,655 --> 02:17:19,887 La imaginaciôn en los mâs dêbiles... 2192 02:17:20,059 --> 02:17:22,653 ...obra con fuerza. 2193 02:17:23,829 --> 02:17:29,426 - Hâblale, Hamlet. - ¿Cômo os sentís, señora? 2194 02:17:29,635 --> 02:17:34,572 ¿Cômo te sientes tû que fijas tu mirada en el vacío... 2195 02:17:34,774 --> 02:17:39,108 ...y conversas con el aire incorpôreo? 2196 02:17:39,612 --> 02:17:42,479 Por tus ojos asoman fieramente tus espíritus... 2197 02:17:42,648 --> 02:17:48,484 ...y como soldados al oír la alarma tus cabellos se paran. 2198 02:17:49,155 --> 02:17:51,749 Hijo, vierte fría templanza... 2199 02:17:51,891 --> 02:17:56,157 ...en el fuego de tu excitaciôn. 2200 02:17:58,764 --> 02:18:00,527 ¿Adônde miras? 2201 02:18:01,934 --> 02:18:03,196 A êI. 2202 02:18:05,571 --> 02:18:06,731 A êI. 2203 02:18:08,474 --> 02:18:10,840 Ved cuân pâlido fulgura. 2204 02:18:11,010 --> 02:18:12,944 Su presencia y causa... 2205 02:18:13,045 --> 02:18:17,607 ...predicando a las piedras Ilegarían a ablandarlas. 2206 02:18:18,617 --> 02:18:21,450 No me mirêis así. No sea que ese ademân... 2207 02:18:21,587 --> 02:18:24,715 ...tan lastimero aplaque mis fieros propôsitos... 2208 02:18:25,124 --> 02:18:27,957 ...y Io que debo realizar pierda su matiz verdadero. 2209 02:18:28,127 --> 02:18:30,618 Lâgrimas en vez de sangre. 2210 02:18:30,830 --> 02:18:32,161 ¿A quiên dices eso? 2211 02:18:32,431 --> 02:18:35,628 - ¿No veis nada ahí? - Nada. Mas veo todo cuanto hay. 2212 02:18:35,801 --> 02:18:37,962 - ¿No oísteis tampoco? - Solo a nosotros. 2213 02:18:38,137 --> 02:18:40,401 ¡Mirad ahí! ¡Se aleja! 2214 02:18:40,573 --> 02:18:42,803 ¡Mi padre como en vida! 2215 02:18:42,975 --> 02:18:45,341 ¡Mirad! ¡Sale por el pôrtico! 2216 02:18:45,678 --> 02:18:48,545 Es solo una invenciôn. 2217 02:18:48,714 --> 02:18:52,878 El delirio es muy diestro en estas creaciones. 2218 02:18:53,085 --> 02:18:54,347 ¿El delirio? 2219 02:19:00,259 --> 02:19:02,750 Mi pulso late como el vuestro... 2220 02:19:03,095 --> 02:19:07,327 ...con ritmo igual de saludable. 2221 02:19:07,533 --> 02:19:10,058 No hay demencia en Io que acabo de proferir. 2222 02:19:10,236 --> 02:19:13,603 Ponedme a prueba y os Io repetirê todo... 2223 02:19:13,806 --> 02:19:15,433 ...de Io cual huiría a brincos la locura. 2224 02:19:15,608 --> 02:19:18,406 Madre, por gracia de Dios... 2225 02:19:18,577 --> 02:19:21,842 ...no vertâis ôleo halagador en tu alma... 2226 02:19:21,914 --> 02:19:24,178 ...al creer que no es tu delito... 2227 02:19:24,383 --> 02:19:26,578 ...sino mi locura, que os hable. 2228 02:19:26,786 --> 02:19:30,222 Eso no haría mâs que cubrir la ûIcera mientras... 2229 02:19:30,423 --> 02:19:32,687 ...la gangrena mina el interior... 2230 02:19:32,892 --> 02:19:34,985 ...y Io infecta sigilosa. 2231 02:19:35,194 --> 02:19:40,632 Confesad, arrepentíos del pasado, evitad el futuro. 2232 02:19:40,833 --> 02:19:45,236 No arrojêis estiêrcol a la cizaña para hacerlas lozanas. 2233 02:19:45,404 --> 02:19:49,773 Perdonad esta virtud mía, pues en estos tiempos... 2234 02:19:49,875 --> 02:19:53,572 ...la virtud ha de pedir perdôn al vicio... 2235 02:19:53,779 --> 02:19:57,010 ...sí, postrarse a sus pies para hacerle bien. 2236 02:19:57,216 --> 02:19:58,581 Oh, Hamlet... 2237 02:20:00,820 --> 02:20:03,380 ...me has partido en dos el corazôn. 2238 02:20:03,589 --> 02:20:08,356 Arrojad la peor parte y vivid mâs pura con la otra. 2239 02:20:08,861 --> 02:20:13,059 Buenas noches, pero no vayâis al lecho de mi tío. 2240 02:20:13,232 --> 02:20:15,666 Aparentad la virtud, si no la tenêis. 2241 02:20:15,835 --> 02:20:18,633 La costumbre, monstruo que devora el juicio... 2242 02:20:18,804 --> 02:20:21,068 ...demonio de los hâbitos, es un ângel en esto... 2243 02:20:21,240 --> 02:20:25,973 ...pues para hacer nobles actos nos da una librea... 2244 02:20:26,145 --> 02:20:29,376 ...de fâcil quita y pon. Refrenaos esta noche. 2245 02:20:29,482 --> 02:20:31,973 Eso harâ algo mâs fâcil la prôxima abstinencia... 2246 02:20:32,084 --> 02:20:36,043 ...pues la costumbre cambia el sello de natura... 2247 02:20:36,255 --> 02:20:40,385 ...y avergüenza al diablo o Io arroja con fuerza. 2248 02:20:41,827 --> 02:20:47,197 Buenas noches, de nuevo, cuando aspirêis a la gracia... 2249 02:20:48,234 --> 02:20:50,930 ...yo implorarê la bendiciôn para vos. 2250 02:20:52,638 --> 02:20:56,768 En cuanto a este señor, me arrepiento. Pero Dios... 2251 02:20:56,976 --> 02:20:59,911 ...decidiô castigarme con êI, y a êI, conmigo... 2252 02:21:00,079 --> 02:21:04,573 ...que fuera yo el instrumento de su enojo. 2253 02:21:04,950 --> 02:21:10,513 Lo ocultarê y ya responderê por la muerte que le di. 2254 02:21:12,758 --> 02:21:15,556 De nuevo, buenas noches. 2255 02:21:16,629 --> 02:21:19,257 Debo ser cruel para ser bueno. 2256 02:21:20,332 --> 02:21:25,634 Así empieza Io malo y Io peor queda atrâs. 2257 02:21:27,106 --> 02:21:31,202 - Señora, una palabra mâs. - ¿Quê debo hacer? 2258 02:21:31,410 --> 02:21:34,538 Nada de Io que os digo. 2259 02:21:35,581 --> 02:21:38,778 Dejad que el cebado rey os capte de nuevo a su lecho... 2260 02:21:38,951 --> 02:21:44,514 ...os Ilame su pichona y con un par de besos... 2261 02:21:44,723 --> 02:21:48,989 ...os tiente el cuello con sus malditos dedos, os haga decir... 2262 02:21:49,194 --> 02:21:54,655 ...que yo no estoy loco, sino loco solo por astucia. 2263 02:21:55,301 --> 02:21:58,168 Bueno fuera que se Io contarais. 2264 02:21:58,370 --> 02:22:02,431 ¿Por quiên, sino una reina sobria y prudente... 2265 02:22:02,641 --> 02:22:07,806 ...podría ocultar a ese sapo, tan preciosa confidencia? 2266 02:22:07,980 --> 02:22:11,643 No, a pesar de la razôn y la discreciôn... 2267 02:22:11,850 --> 02:22:15,877 ...abrid la cesta en el tejado y dejad que vuelen las aves. 2268 02:22:16,088 --> 02:22:20,354 Y como el famoso mono, probad la experiencia... 2269 02:22:20,559 --> 02:22:25,019 ...de meteros en la cesta y romperos la nuca al caer. 2270 02:22:25,197 --> 02:22:31,329 Te aseguro que si las palabras son de aliento... 2271 02:22:31,537 --> 02:22:36,497 ...y este es vida, no tengo vida para contar Io que dices. 2272 02:22:37,176 --> 02:22:39,974 Debo partir a Inglaterra. ¿Lo sabêis? 2273 02:22:41,780 --> 02:22:43,042 Se me olvidaba. 2274 02:22:45,718 --> 02:22:47,208 Estâ resuelto. 2275 02:22:47,419 --> 02:22:51,355 Hay cartas selladas y mis dos compañeros... 2276 02:22:51,557 --> 02:22:54,492 ...de quienes me fío como de dos âspides... 2277 02:22:54,693 --> 02:22:57,787 ...portan las ôrdenes. Deben abrirme camino... 2278 02:22:57,997 --> 02:23:00,522 ...a la perdiciôn. Pero dejadlos... 2279 02:23:00,966 --> 02:23:04,060 ...pues serâ divertido ver saltar al minador... 2280 02:23:04,269 --> 02:23:06,863 ...con su petardo y las cosas irân mal. 2281 02:23:07,106 --> 02:23:11,600 Mas yo excavarê el suelo un metro mâs abajo... 2282 02:23:12,544 --> 02:23:15,445 ...y los harê volar hasta la luna. 2283 02:23:16,882 --> 02:23:21,581 Es delicioso cuando dos intrigas se enfrentan. 2284 02:23:23,255 --> 02:23:25,450 Este hombre apresura mi partida. 2285 02:23:25,658 --> 02:23:29,424 Arrastrarê sus despojos al cuarto contiguo. 2286 02:23:29,828 --> 02:23:31,489 Buenas noches, madre. 2287 02:23:42,141 --> 02:23:47,807 Este consejero ahora estâ quieto, callado y grave... 2288 02:23:48,981 --> 02:23:53,315 ...despuês de ser en vida pícaro charlatân. 2289 02:23:55,821 --> 02:23:56,981 Vamos, señor... 2290 02:23:58,157 --> 02:24:00,921 ...concluyamos con vos. 2291 02:24:03,729 --> 02:24:05,390 Buenas noches, madre. 2292 02:24:26,819 --> 02:24:31,279 Hay causa en esos suspiros y congojas. Explicaos. 2293 02:24:31,490 --> 02:24:33,822 Conviene entender. ¿ Y vuestro hijo? 2294 02:24:34,026 --> 02:24:36,221 Dejadnos solos un instante. 2295 02:24:36,995 --> 02:24:40,158 - ¡Lo que vi esta noche! - ¿Quê, Gertrudis? 2296 02:24:40,365 --> 02:24:42,162 ¿Cômo estâ Hamlet? 2297 02:24:42,334 --> 02:24:46,202 Loco como el mar y el viento cuando disputan. 2298 02:24:47,539 --> 02:24:52,670 En su desenfreno oye algo tras el tapiz... 2299 02:24:52,878 --> 02:24:56,974 ...lanza su espada y grita: "¡Un ratôn!" 2300 02:24:57,549 --> 02:24:59,244 Y en su frenesí... 2301 02:25:00,419 --> 02:25:01,443 ...mata... 2302 02:25:01,653 --> 02:25:02,984 ...al oculto... 2303 02:25:03,388 --> 02:25:04,878 ...buen anciano. 2304 02:25:06,024 --> 02:25:07,685 ¡Oh, acciôn funesta! 2305 02:25:09,161 --> 02:25:13,063 Igual me hubiera acontecido de haberme hallado ahí. 2306 02:25:27,980 --> 02:25:30,813 ¡Su libertad estâ Ilena de amenazas para todos! 2307 02:25:30,983 --> 02:25:33,918 Para nosotros, para todos. 2308 02:25:34,086 --> 02:25:38,523 ¿Cômo disculparemos este acto sangriento? 2309 02:25:38,724 --> 02:25:42,387 Me Io imputarân a mí que con previsiôn... 2310 02:25:42,594 --> 02:25:46,360 ...debí apartar del trato humano a este joven loco. 2311 02:25:47,266 --> 02:25:51,794 Pero tanto era mi cariño que no quise hacer Io debido... 2312 02:25:52,237 --> 02:25:57,732 ...y obrê como el que padece un mal que deja que Io consuma. 2313 02:25:58,777 --> 02:26:01,803 - ¿Adônde ha ido? - A retirar el cuerpo... 2314 02:26:02,014 --> 02:26:05,415 ...sobre el cual su misma locura se muestra pura... 2315 02:26:05,617 --> 02:26:08,552 ...como pepita de oro entre un filôn de metal bajo... 2316 02:26:08,720 --> 02:26:14,090 ...pues Ilora Io sucedido. - ¡Oh, Gertrudis! Vamos. 2317 02:26:14,359 --> 02:26:17,817 Apenas salga el sol Io harê embarcar de aquí. 2318 02:26:18,363 --> 02:26:20,957 Y este vil acto excusaremos... 2319 02:26:21,166 --> 02:26:25,899 ...con toda nuestra habilidad y poder. 2320 02:26:26,672 --> 02:26:29,436 Amigos míos, juntaos con gente que os ayude. 2321 02:26:29,608 --> 02:26:34,204 Hamlet matô a Polonio y Io arrastrô del cuarto. 2322 02:26:34,379 --> 02:26:37,314 Id a buscarlo. Habladle con bondad y Ilevad el cadâver a la capilla. 2323 02:26:37,482 --> 02:26:39,780 ¡Daos prisa! 2324 02:26:42,588 --> 02:26:43,987 Vamos, Gertrudis... 2325 02:26:44,623 --> 02:26:46,318 ...a prudentes amigos... 2326 02:26:46,525 --> 02:26:48,618 ...demos cuenta de nuestros propôsitos... 2327 02:26:48,794 --> 02:26:51,319 ...y de Io que ha sucedido. 2328 02:26:51,763 --> 02:26:55,221 De esta suerte, la calumnia cuyo rumor es certero... 2329 02:26:55,400 --> 02:26:58,665 ...aun tirando de un polo a otro... 2330 02:26:58,837 --> 02:27:03,035 ...quizâ no nos toque y hiera solo al aire. 2331 02:27:03,675 --> 02:27:05,506 ¡Salgamos de aquí! 2332 02:27:07,579 --> 02:27:11,447 Mi alma estâ Ilena de confusiôn y espanto. 2333 02:27:27,566 --> 02:27:29,261 - Ya estâ en lugar seguro. - ¡Hamlet, señor Hamlet! 2334 02:27:29,468 --> 02:27:32,665 ¿Pero quê ruido es ese? ¿Quiên Ilama a Hamlet? 2335 02:27:32,771 --> 02:27:35,239 - ¡Señor Hamlet! - Aquí vienen. 2336 02:27:38,176 --> 02:27:42,010 - ¿Dônde estâ el cuerpo? - Con el polvo, su pariente. 2337 02:27:42,214 --> 02:27:43,841 Decidnos dônde estâ. 2338 02:27:44,049 --> 02:27:45,539 - No Io creâis. - ¿Quê? 2339 02:27:45,751 --> 02:27:47,719 Que no sê guardar un secreto. 2340 02:27:47,920 --> 02:27:50,115 Ademâs, pregunta una esponja... 2341 02:27:50,322 --> 02:27:54,622 ...¿quê diría un príncipe? - ¿Soy para vos una esponja? 2342 02:27:54,793 --> 02:27:58,160 Que chupa los favores del rey y sus recompensas. 2343 02:27:58,363 --> 02:28:01,389 Pero al final, tales cortesanos ayudan mucho. 2344 02:28:01,600 --> 02:28:04,535 El rey los guarda como el mono las nueces en sus fauces... 2345 02:28:04,703 --> 02:28:07,331 ...primero en la boca, luego los traga. 2346 02:28:07,673 --> 02:28:13,305 Al necesitarlos os exprime, esponja, y os vuelve a usar. 2347 02:28:13,512 --> 02:28:15,412 No os entiendo. 2348 02:28:15,614 --> 02:28:18,344 Mis razones no son para oídos tontos. 2349 02:28:18,550 --> 02:28:21,110 Descubre el cuerpo y ve ante el rey. 2350 02:28:21,320 --> 02:28:25,381 El cuerpo estâ con el rey, mas no viceversa. ÉI es una cosa. 2351 02:28:25,590 --> 02:28:29,185 - ¿Una cosa, señor? - De nada. Vamos a êI. 2352 02:28:29,861 --> 02:28:33,194 - ¡Señor! - ¡Escôndete, zorro! 2353 02:28:53,418 --> 02:28:56,444 Mandê Ilamarlo y enviê por el cuerpo. 2354 02:28:56,655 --> 02:28:59,647 Es peligroso que ande suelto. 2355 02:29:00,592 --> 02:29:03,026 Mas no debo echarle encima la ley. 2356 02:29:03,228 --> 02:29:08,131 La multitud Io quiere con los ojos y no con el juicio. 2357 02:29:08,333 --> 02:29:13,532 Y en esos casos se pesa el castigo, pero jamâs la ofensa. 2358 02:29:13,739 --> 02:29:15,900 Para que todo vaya bien... 2359 02:29:16,108 --> 02:29:20,442 ...su ida debe parecer meditada. 2360 02:29:21,246 --> 02:29:26,741 Mal remedio, o nada, alivia mala enfermedad. 2361 02:29:28,353 --> 02:29:32,585 - ¿Quê ha pasado? - No nos dijo nada del cuerpo. 2362 02:29:32,758 --> 02:29:35,352 - ¿Dônde estâ? - Afuera, esperando ôrdenes. 2363 02:29:35,560 --> 02:29:39,496 - Traedlo a mi presencia. - ¡Haced entrar al príncipe! 2364 02:29:41,533 --> 02:29:43,091 ¿Dônde estâ Polonio? 2365 02:29:43,301 --> 02:29:45,735 - En la cena. - ¿En la cena? ¿Dônde? 2366 02:29:45,937 --> 02:29:49,100 No donde come, sino donde es comido. 2367 02:29:49,307 --> 02:29:52,902 Una asamblea de gusanos políticos estâ con êI. 2368 02:29:53,111 --> 02:29:56,706 El gusano es amo de la dieta. Engordamos de... 2369 02:29:56,915 --> 02:30:00,248 ...todos los otros animales y los gusanos engordan de nosotros. 2370 02:30:00,452 --> 02:30:04,218 Rey gordo y mendigo flaco son servicios distintos... 2371 02:30:04,423 --> 02:30:05,720 ...dos platos de una mesa. 2372 02:30:05,891 --> 02:30:07,518 Es el final. 2373 02:30:07,692 --> 02:30:10,422 Si uno pesca con el gusano que comiô a un rey... 2374 02:30:10,629 --> 02:30:12,654 ...y come el pez que Io tragô. 2375 02:30:12,864 --> 02:30:14,263 ¿Quê quieres decir? 2376 02:30:14,466 --> 02:30:18,402 Que un rey puede viajar por las tripas de un mendigo. 2377 02:30:18,603 --> 02:30:20,434 ¿Dônde estâ Polonio? 2378 02:30:22,140 --> 02:30:24,700 En el Cielo. Id por êI. 2379 02:30:24,910 --> 02:30:27,242 Si el mensajero no Io halla... 2380 02:30:27,412 --> 02:30:29,403 ...id vos a buscarlo al otro lado. 2381 02:30:29,614 --> 02:30:31,605 Pero si no Io hallâis este mes... 2382 02:30:31,783 --> 02:30:37,380 ...Io olerêis al subir a la galería. 2383 02:30:37,589 --> 02:30:39,682 Id allâ a buscarlo. 2384 02:30:40,158 --> 02:30:42,149 Esperarâ a que Ileguêis. 2385 02:30:42,327 --> 02:30:47,924 Este suceso, Hamlet, exige que atiendas a tu propia seguridad... 2386 02:30:48,133 --> 02:30:51,591 ...mientras Iloro Io sucedido, debes alejarte con febril rapidez. 2387 02:30:51,803 --> 02:30:54,863 La nave estâ prevenida, hay buen viento... 2388 02:30:55,073 --> 02:30:59,601 ...y todo apunta a Inglaterra. - ¿A Inglaterra? Bien. 2389 02:30:59,811 --> 02:31:01,904 Sí, buenos son mis propôsitos. 2390 02:31:02,114 --> 02:31:04,105 Veo un querubín que los ve. 2391 02:31:04,316 --> 02:31:07,342 Pero adelante, a Inglaterra. Adiôs, querida madre. 2392 02:31:07,519 --> 02:31:10,352 - Tu querido padre, Hamlet. - ¡Madre! 2393 02:31:10,555 --> 02:31:12,887 Padre y madre son marido y mujer... 2394 02:31:13,091 --> 02:31:15,616 ...marido y mujer, son una sola carne. 2395 02:31:15,827 --> 02:31:17,158 Así pues... 2396 02:31:17,362 --> 02:31:19,990 ...mi madre. 2397 02:31:20,298 --> 02:31:21,890 Vamos. 2398 02:31:22,501 --> 02:31:24,401 A Inglaterra. 2399 02:31:25,871 --> 02:31:26,929 Quêdate. 2400 02:31:29,774 --> 02:31:33,801 Seguidlo, instadle a embarcar. Esta noche Io quiero lejos. 2401 02:31:34,012 --> 02:31:37,470 Los pliegos estân listos. ¡Daos prisa, por favor! 2402 02:31:39,084 --> 02:31:43,111 Y tû, Inglaterra, si estimas mi amistad... 2403 02:31:43,321 --> 02:31:45,516 ...pues roja estâ la cicatriz... 2404 02:31:45,724 --> 02:31:49,160 ...que te dejamos y tu temor vive... 2405 02:31:49,361 --> 02:31:53,422 ...no acojas fríamente nuestro mandato que indica... 2406 02:31:53,598 --> 02:32:00,060 ...por cartas pertinentes, ¡la inmediata muerte de Hamlet! 2407 02:32:02,140 --> 02:32:03,971 ¡Hazlo, Inglaterra! 2408 02:32:04,409 --> 02:32:07,810 ÉI inflama mi sangre como fiebre devoradora... 2409 02:32:08,013 --> 02:32:10,004 ...y tû debes curarme. 2410 02:32:10,215 --> 02:32:12,308 Hasta que estê hecho... 2411 02:32:12,517 --> 02:32:16,578 ...mis gozos no han comenzado. 2412 02:33:04,536 --> 02:33:09,599 Id, capitân, saludad al monarca danês. 2413 02:33:09,808 --> 02:33:13,403 Decidle que, con su venia, Fortinbrâs solicita... 2414 02:33:13,612 --> 02:33:16,945 ...permiso para el prometido paso por su reino. 2415 02:33:17,148 --> 02:33:19,207 Ya sabêis el punto de cita. 2416 02:33:19,417 --> 02:33:23,444 Si Su Majestad desea algo de nosotros... 2417 02:33:24,322 --> 02:33:27,485 ...le darê mis respetos en persona. 2418 02:33:28,360 --> 02:33:30,692 - Decídselo así. - Lo harê, señor. 2419 02:33:30,895 --> 02:33:31,953 Id... 2420 02:33:32,597 --> 02:33:34,827 ...a paso lento. 2421 02:33:50,215 --> 02:33:52,911 Caballero, ¿de quiên son esas fuerzas? 2422 02:33:53,118 --> 02:33:55,985 - De Noruega, señor. - ¿Adônde se encaminan? 2423 02:33:56,187 --> 02:33:58,985 - Contra Polonia. - ¿Quiên va al mando? 2424 02:33:59,190 --> 02:34:01,886 Fortinbrâs, sobrino del rey de Noruega. 2425 02:34:02,093 --> 02:34:05,654 ¿ Van al corazôn de Polonia o a alguna frontera? 2426 02:34:05,864 --> 02:34:10,130 En verdad, y sin exagerar... 2427 02:34:10,302 --> 02:34:15,763 ...vamos por un terreno que no tiene mâs beneficio que el prestigio. 2428 02:34:15,940 --> 02:34:20,877 Ni por cinco ducados Io arrendaría para cultivarlo. 2429 02:34:21,079 --> 02:34:26,016 Noruega o Polonia no obtendrân mayor beneficio de ser vendido. 2430 02:34:26,184 --> 02:34:31,952 - Entonces no Io defenderân. - Sí, ya tiene guarniciôn. 2431 02:34:32,257 --> 02:34:38,423 Dos mil almas y 20 mil ducados no resolverân la cuestiôn. 2432 02:34:41,700 --> 02:34:46,569 Es el tumor de la mucha riqueza y paz, que revienta dentro... 2433 02:34:46,771 --> 02:34:51,037 ...sin mostrar por quê muere el paciente. 2434 02:34:53,912 --> 02:34:57,507 - Os doy rendidas gracias. - Dios os guarde, señor. 2435 02:34:57,716 --> 02:35:01,584 - ¿Querêis marchar, señor? - Os alcanzarê pronto. 2436 02:35:01,786 --> 02:35:03,617 Adelantaos un poco. 2437 02:35:08,326 --> 02:35:12,319 Cômo me acusan los sucesos... 2438 02:35:12,530 --> 02:35:15,988 ...y espolean mi tardía venganza. 2439 02:35:19,437 --> 02:35:21,997 ¿Quê es un hombre... 2440 02:35:23,708 --> 02:35:29,408 ...si el interês de su vida es dormir y comer? 2441 02:35:29,614 --> 02:35:32,447 Es una bestia, nada mâs. 2442 02:35:33,184 --> 02:35:37,985 De seguro ÉI que nos creô con tan vasta inteligencia... 2443 02:35:38,189 --> 02:35:43,024 ...no nos dio esa facultad y divina razôn... 2444 02:35:43,228 --> 02:35:45,992 ...para enmohecerse sin uso. 2445 02:35:46,197 --> 02:35:51,931 Ahora, sea olvido animal, o algûn escrûpulo cobarde... 2446 02:35:52,137 --> 02:35:55,163 ...de pensar en el suceso... 2447 02:35:55,340 --> 02:35:57,365 ...con poco de sabiduría... 2448 02:35:57,575 --> 02:36:00,567 ...y mucho de cobardía. 2449 02:36:00,745 --> 02:36:02,736 No entiendo cômo todavía... 2450 02:36:02,914 --> 02:36:07,374 ...me encuentro diciendo: "Esto estâ por hacerse"... 2451 02:36:07,585 --> 02:36:12,750 ...pues tengo causa, voluntad, fuerza y medios para hacerlo. 2452 02:36:13,258 --> 02:36:17,661 Me exhortan ejemplos grandiosos como la tierra. 2453 02:36:18,296 --> 02:36:23,893 Dígalo sino esta hueste tan importante... 2454 02:36:24,102 --> 02:36:27,401 ...conducida por un príncipe joven y delicado... 2455 02:36:27,605 --> 02:36:32,008 ...cuyo espíritu, pleno de divina ambiciôn... 2456 02:36:32,177 --> 02:36:35,237 ...hace muecas al êxito... 2457 02:36:35,413 --> 02:36:37,813 ...exponiendo Io que es mortal e incierto... 2458 02:36:37,982 --> 02:36:41,918 ...a todo aquello a que se arriesgan fortuna, muerte y peligro... 2459 02:36:42,086 --> 02:36:46,079 ...aûn por una câscara de huevo. 2460 02:36:46,357 --> 02:36:51,090 Ser grande no consiste en agitarse sin gran motivo... 2461 02:36:51,262 --> 02:36:54,857 ...sino en hallar noble querella por una bagatela... 2462 02:36:55,066 --> 02:36:57,432 ...cuando el honor estâ en juego. 2463 02:36:57,769 --> 02:37:02,172 ¿Cômo quedo yo si mataron a mi padre... 2464 02:37:02,340 --> 02:37:04,103 ...e infamaron a mi madre... 2465 02:37:04,309 --> 02:37:07,403 ...para excitarme la razôn y la sangre... 2466 02:37:07,612 --> 02:37:12,015 ...y dejo que todo duerma, mientras para mi vergüenza... 2467 02:37:12,217 --> 02:37:15,050 ...veo la muerte inminente... 2468 02:37:15,253 --> 02:37:19,713 ...de 20 mil hombres que por un capricho... 2469 02:37:19,924 --> 02:37:24,418 ...y una ilusiôn de gloria van a sus tumbas como a la cama... 2470 02:37:24,629 --> 02:37:26,688 ...y pelean por un terreno... 2471 02:37:26,898 --> 02:37:30,061 ...donde no caben todos los combatientes... 2472 02:37:30,268 --> 02:37:32,668 ...y que no es sepulcro bastante... 2473 02:37:32,871 --> 02:37:36,568 ...para contenerles y esconder los muertos. 2474 02:37:37,041 --> 02:37:40,340 ¡A partir de este instante... 2475 02:37:40,545 --> 02:37:44,538 ...sean mis pensamientos sanguinarios... 2476 02:37:44,716 --> 02:37:48,743 ...o no valgan nada!