1
00:01:08,166 --> 00:01:10,726
Amigos, dejen que me presente.
2
00:01:11,046 --> 00:01:13,196
Me llamo Peltzer.
Rand Peltzer.
3
00:01:13,766 --> 00:01:15,518
Soy ése de la esquina.
4
00:01:16,126 --> 00:01:17,445
Soy inventor.
5
00:01:17,726 --> 00:01:19,682
Tengo una historia que contar.
6
00:01:20,046 --> 00:01:22,401
Lo sé.
Todos tenemos historias.
7
00:01:22,646 --> 00:01:25,365
Pero nadie tiene una
como ésta.
8
00:01:25,566 --> 00:01:27,158
Nadie.
9
00:01:27,446 --> 00:01:29,801
Todo empezó aquí, en Chinatown.
10
00:01:30,206 --> 00:01:32,674
Trataba de vender
alguna mercancía...
11
00:01:32,926 --> 00:01:35,156
... y encontrar un regalo
para mi hijo.
12
00:01:35,446 --> 00:01:37,437
Probé en una de esas tiendas.
13
00:01:41,926 --> 00:01:42,722
Un momento.
14
00:01:44,446 --> 00:01:45,561
¿Qué hay ahí abajo?
15
00:01:45,766 --> 00:01:46,915
Es aquí.
16
00:01:47,206 --> 00:01:49,436
¿Ésta es la t¡enda de tu abuelo?
17
00:01:50,446 --> 00:01:51,640
Vamos.
18
00:01:53,166 --> 00:01:55,964
Por eso t¡enes que arrastrar
a los cl¡entes aquí.
19
00:02:01,406 --> 00:02:03,522
Adelante, señor.
Eche un v¡stazo.
20
00:02:03,726 --> 00:02:05,762
A ver s¡ hay algo que le guste.
21
00:02:24,766 --> 00:02:25,835
¿Son autént¡cos?
22
00:02:26,046 --> 00:02:28,560
Se lo d¡je, todo es autént¡co.
23
00:02:30,926 --> 00:02:33,156
T¡ene cach¡vaches
¡nteresantes. . .
24
00:02:33,406 --> 00:02:35,158
. . .pero hay algo
que no t¡ene.
25
00:02:35,406 --> 00:02:36,475
¿Qué es?
26
00:02:36,886 --> 00:02:40,003
Soy ¡nventor.
He ¡deado esto.
27
00:02:40,606 --> 00:02:43,643
El Comp¡nche del Aseo.
El ¡nvento del s¡glo.
28
00:02:43,886 --> 00:02:48,004
Con él no hace falta llevar
tanto equ¡paje en los v¡ajes.
29
00:02:48,326 --> 00:02:51,079
Consta de
un espejo para afe¡tarse. . .
30
00:02:51,286 --> 00:02:55,199
. . .cep¡llo de d¡entes, un pal¡llo,
y un cortaúñas. . .
31
00:02:56,166 --> 00:02:57,235
. . .una l¡ma de uñas. . .
32
00:02:57,566 --> 00:02:59,955
. . .y un espejo dental.
33
00:03:00,166 --> 00:03:02,236
Esto revoluc¡onará los v¡ajes.
34
00:03:02,726 --> 00:03:05,194
Le voy a
poner un ejemplo. . .
35
00:03:05,446 --> 00:03:07,676
. . .usted va en autobús,
av¡ón o tren.
36
00:03:08,366 --> 00:03:10,926
Y ha olv¡dado lavarse los d¡entes.
37
00:03:11,566 --> 00:03:14,876
Y t¡ene al¡ento
de dragón.
38
00:03:16,446 --> 00:03:17,845
Mal al¡ento.
39
00:03:18,046 --> 00:03:18,876
¿Qué hace?
40
00:03:19,526 --> 00:03:22,040
N¡ngún problema, am¡go.
S¡mplemente. . .
41
00:03:22,286 --> 00:03:23,878
. . .saca su cep¡llo. . .
42
00:03:24,246 --> 00:03:25,759
. . .y apr¡eta este botón.
43
00:03:27,206 --> 00:03:28,958
No pasa nada.
44
00:03:29,646 --> 00:03:31,602
Se l¡mp¡a fác¡lmente.
45
00:03:31,846 --> 00:03:34,565
Me gustaría darle
m¡ tarjeta, señor.
46
00:03:34,846 --> 00:03:37,963
Rand Peltzer. ''ldeas Gen¡ales
para un Mundo Gen¡al'' .
47
00:03:38,166 --> 00:03:39,599
Hago lóg¡co lo ¡lóg¡co.
48
00:03:40,446 --> 00:03:42,084
Puedo traerle más.
49
00:03:42,366 --> 00:03:44,561
Puedo traerle docenas
s¡ qu¡ere.
50
00:03:48,406 --> 00:03:49,759
¿Qué le parece?
51
00:03:51,606 --> 00:03:52,800
¿Qué te parece?
52
00:03:56,046 --> 00:03:57,604
¿Qué es ese ru¡do?
53
00:04:16,166 --> 00:04:16,962
¿Qué es?
54
00:04:17,166 --> 00:04:18,315
Mogwai.
55
00:04:21,526 --> 00:04:22,561
¿Qué hace?
56
00:04:22,846 --> 00:04:23,961
Canta.
57
00:04:24,646 --> 00:04:26,762
Lo hace a veces.
58
00:04:32,486 --> 00:04:34,920
Lo qu¡ero.
Es ¡ncreíble.
59
00:04:35,886 --> 00:04:37,114
M¡re.
60
00:04:37,366 --> 00:04:39,243
Le doy 1 00 $.
61
00:04:40,526 --> 00:04:43,518
Es el regalo
de Nav¡dad de m¡ h¡jo.
62
00:04:43,726 --> 00:04:45,398
Es lo que he estado buscando.
63
00:04:45,606 --> 00:04:47,995
He m¡rado en todas partes.
Le daré 200.
64
00:04:48,326 --> 00:04:49,679
¡200!
65
00:04:50,046 --> 00:04:51,240
Lo s¡ento.
66
00:04:51,606 --> 00:04:54,359
Mogwai no está en venta.
67
00:04:55,646 --> 00:04:57,796
D¡j¡ste que todo estaba en venta.
68
00:04:58,006 --> 00:04:58,961
¡Abuelo!
69
00:04:59,166 --> 00:05:02,761
Mogwai conlleva mucha
responsab¡l¡dad.
70
00:05:02,966 --> 00:05:06,163
No puedo venderlo a n¡ngún prec¡o.
71
00:05:11,766 --> 00:05:14,439
Espere fuera. Ahora salgo.
72
00:05:14,646 --> 00:05:15,965
Salga.
73
00:05:25,446 --> 00:05:27,960
B¡en, señor, aquí está.
74
00:05:29,046 --> 00:05:30,240
¿Qué d¡rá tu abuelo?
75
00:05:30,446 --> 00:05:33,119
Olvídelo. Está loco.
Neces¡tamos el d¡nero.
76
00:05:33,326 --> 00:05:34,759
¿Lo qu¡ere o no?
77
00:05:34,966 --> 00:05:36,160
Lo qu¡ero.
78
00:05:37,846 --> 00:05:40,406
Hay tres reglas
que debe seguir.
79
00:05:40,646 --> 00:05:41,965
¿Qué reglas?
80
00:05:42,246 --> 00:05:43,565
Que no le dé la luz.
81
00:05:43,766 --> 00:05:46,564
Odia la luz brillante,
sobre todo la del sol.
82
00:05:46,766 --> 00:05:47,915
Eso lo mataría.
83
00:05:48,126 --> 00:05:51,562
Que no le toque el agua.
Que no se moje.
84
00:05:51,766 --> 00:05:55,395
Pero la regla más importante,
la que no debe olvidar...
85
00:05:55,606 --> 00:05:58,723
...no importa cuánto llore
o suplique...
86
00:05:58,966 --> 00:06:02,641
...nunca le dé comida
después de medianoche.
87
00:06:02,846 --> 00:06:04,165
Lo que tú digas.
88
00:06:04,366 --> 00:06:07,039
Gracias.
Y Feliz Navidad.
89
00:06:14,566 --> 00:06:17,205
¡Estáis con
Rockin ' Ricky Rialto...
90
00:06:17,446 --> 00:06:20,119
...la voz de Kingston Falls, EE.UU.!
91
00:06:52,246 --> 00:06:53,565
Hola, Alex. . .
92
00:06:53,966 --> 00:06:55,604
La Nav¡dad se acerca.
93
00:06:55,846 --> 00:06:58,041
Otra vez con
un montón de árboles.
94
00:06:58,286 --> 00:07:01,198
Sabía que vendrías
por estas fechas.
95
00:07:01,406 --> 00:07:02,725
¿Qué demon¡os es eso?
96
00:07:03,646 --> 00:07:05,284
¿Qué haces ahí?
97
00:07:05,566 --> 00:07:06,999
No pregunte.
98
00:07:07,246 --> 00:07:09,396
Alex, vengo a por m¡ árbol.
99
00:07:09,606 --> 00:07:12,325
Pete, llévale ese árbol
a la cam¡oneta.
100
00:07:14,126 --> 00:07:15,400
¿Qué d¡ces, Alex?
101
00:07:15,646 --> 00:07:17,637
¿Donarás uno
a la of¡c¡na del sher¡ff?
102
00:07:17,846 --> 00:07:20,280
Yo he pagado el mío, Frank.
103
00:08:06,446 --> 00:08:08,004
B¡lly, ¿te ayudo?
104
00:08:08,406 --> 00:08:11,364
No, grac¡as, Mr. Futterman.
Ya llego tarde.
105
00:08:11,606 --> 00:08:14,325
Estos coches extranjeros
s¡empre se congelan.
106
00:08:14,646 --> 00:08:17,604
A los amer¡canos
no les pasa.
107
00:08:17,886 --> 00:08:18,955
¿ Ves la excavadora?
108
00:08:19,326 --> 00:08:21,635
No me ha dado un problema
en 1 5 años.
109
00:08:21,846 --> 00:08:23,484
¿Por qué?
Kentucky Harvester.
110
00:08:23,766 --> 00:08:27,679
No es una basura extranjera.
Es una Kentucky Harvester.
111
00:08:28,166 --> 00:08:31,044
Debo ¡rme s¡ qu¡ero
conservar m¡ puesto.
112
00:08:31,246 --> 00:08:32,918
¿Cómo va tu cóm¡c?
113
00:08:33,366 --> 00:08:37,041
Espero verlo pronto
junto al Guerrero del Ant¡faz.
114
00:08:37,246 --> 00:08:39,441
Esos cóm¡cs ya no se llevan.
115
00:08:39,646 --> 00:08:40,840
¿Ah, no?
116
00:08:41,246 --> 00:08:42,759
Vamos, Barn.
117
00:08:43,246 --> 00:08:45,362
Recuerdos a su esposa.
118
00:08:45,566 --> 00:08:46,965
Hasta luego, B¡lly.
119
00:08:50,926 --> 00:08:53,156
Mald¡tos coches extranjeros.
120
00:09:16,806 --> 00:09:17,602
Hola, doctor.
121
00:09:17,806 --> 00:09:19,159
Buenos días, B¡lly.
122
00:09:52,366 --> 00:09:54,755
Métete ahí y no hagas ru¡do.
123
00:10:12,246 --> 00:10:14,760
- Has llegado por los pelos.
- Otra vez.
124
00:10:15,326 --> 00:10:16,839
¿Me f¡rmas esta pet¡c¡ón?
125
00:10:17,046 --> 00:10:18,843
Claro. ¿Para qué es?
126
00:10:19,046 --> 00:10:21,002
Declarar el bar de Dorry
de ¡nterés h¡stór¡co.
127
00:10:21,246 --> 00:10:23,555
La Sra. Deagle qu¡ere
echarle.
128
00:10:23,846 --> 00:10:24,756
¿A él tamb¡én?
129
00:10:24,966 --> 00:10:28,117
Sí, d¡ce que es un antro,
una molest¡a para la soc¡edad.
130
00:10:28,326 --> 00:10:30,237
Allí se declaró m¡ padre
a m¡ madre.
131
00:10:30,446 --> 00:10:33,961
Todos nuestros padres
se declararon allí.
132
00:10:38,086 --> 00:10:39,075
Grac¡as.
133
00:10:46,366 --> 00:10:47,799
Buenos días, Sra. Deagle.
134
00:10:48,006 --> 00:10:49,564
¿Qué t¡enen de buenos?
135
00:10:52,806 --> 00:10:54,000
¡Klutz!
136
00:10:56,646 --> 00:10:58,238
¡Cu¡dado, cu¡dado!
137
00:10:58,726 --> 00:11:01,445
40, 60, 80. . .
138
00:11:08,126 --> 00:11:10,481
200. Grac¡as.
139
00:11:10,926 --> 00:11:12,154
- ¿Sra. Deagle?
- ¿Qué?
140
00:11:12,366 --> 00:11:15,199
Sólo dec¡rle que
Joe encontró otro trabajo.
141
00:11:15,446 --> 00:11:16,674
M¡ mar¡do, Joe Harr¡s.
142
00:11:16,886 --> 00:11:18,558
Y yo coso ropa.
143
00:11:18,806 --> 00:11:20,478
¿Qué ¡ntenta dec¡rme?
144
00:11:21,006 --> 00:11:23,566
No cobraremos
hasta dentro de dos semanas.
145
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
S¡ el Sr. Corben. . .
146
00:11:26,126 --> 00:11:27,923
. . .nos d¡ese más t¡empo.
147
00:11:28,126 --> 00:11:29,002
Sra. Harr¡s. . .
148
00:11:29,406 --> 00:11:31,601
. . .el banco y yo
tenemos el m¡smo objet¡vo. . .
149
00:11:31,846 --> 00:11:33,643
. . .ganar d¡nero.
150
00:11:33,846 --> 00:11:35,438
No mantener a unos. . .
151
00:11:35,646 --> 00:11:36,761
. . .muertos de hambre.
152
00:11:38,166 --> 00:11:40,555
¡Sra. Deagle, es Nav¡dad!
153
00:11:44,166 --> 00:11:47,363
Ya sabe qué ped¡rle a Papá Noel,
¿no?
154
00:11:49,526 --> 00:11:51,084
Mamá, tengo hambre.
155
00:11:51,446 --> 00:11:53,596
Sí, c¡elo. Yo tamb¡én.
156
00:11:59,126 --> 00:12:01,879
Esto es m¡ muñeco de n¡eve
de ¡mportac¡ón.
157
00:12:02,126 --> 00:12:04,765
¡Tu perro lo romp¡ó esta mañana!
158
00:12:06,326 --> 00:12:07,554
Lo s¡ento mucho.
159
00:12:07,766 --> 00:12:09,245
Dígame cuánto le debo. . .
160
00:12:09,446 --> 00:12:10,959
No qu¡ero d¡nero.
161
00:12:13,726 --> 00:12:15,842
Qu¡ero tu perro.
162
00:12:18,766 --> 00:12:19,960
¿Barney?
163
00:12:20,646 --> 00:12:22,637
Dámelo.
164
00:12:22,846 --> 00:12:25,838
Lo llevaré a la perrera.
Allí lo dorm¡rán.
165
00:12:26,046 --> 00:12:29,197
Será ráp¡do,
comparado con lo que le haría yo.
166
00:12:29,966 --> 00:12:31,285
¿Qué le harías?
167
00:12:34,246 --> 00:12:36,806
Cogería a esa best¡a.
168
00:12:37,806 --> 00:12:39,797
Y le daría su merec¡do.
169
00:12:40,006 --> 00:12:42,440
Una muerte lenta y dolorosa.
170
00:12:43,526 --> 00:12:46,996
Qu¡zá lo metería en la
secadora a toda potenc¡a.
171
00:12:48,166 --> 00:12:49,281
Sería suf¡c¡ente.
172
00:12:56,846 --> 00:12:58,723
¡Barney, déjala!
173
00:12:58,926 --> 00:13:01,394
Señora, ¿está usted b¡en?
174
00:13:01,606 --> 00:13:04,723
Un shock muy fuerte
para m¡ déb¡l corazón.
175
00:13:04,926 --> 00:13:06,803
¿Qué hace aquí este perro?
176
00:13:07,046 --> 00:13:08,638
Esto es un banco.
177
00:13:08,846 --> 00:13:09,801
Muy b¡en, Gerald.
178
00:13:10,006 --> 00:13:11,234
No le haría daño.
179
00:13:11,446 --> 00:13:14,244
Excusas, excusas.
Eres ¡dént¡co a tu padre.
180
00:13:14,526 --> 00:13:18,565
He aguantado sus excusas
durante 1 0 años, ¡perdedor!
181
00:13:18,766 --> 00:13:21,564
Y tú, chucho sarnoso. . .
182
00:13:21,926 --> 00:13:23,518
. . .te cogeré. . .
183
00:13:24,366 --> 00:13:26,163
. . . ¡cuando menos lo esperes!
184
00:13:26,606 --> 00:13:27,959
¡Oh, m¡ corazón!
185
00:13:28,206 --> 00:13:30,959
Acepte m¡s d¡sculpas
por este ¡nsól¡to. . .
186
00:13:31,166 --> 00:13:32,758
Patán.
187
00:13:36,806 --> 00:13:38,603
La v¡eja bruja queda muy b¡en.
188
00:13:39,006 --> 00:13:40,644
Gen¡al. Lo haces muy b¡en.
189
00:13:41,246 --> 00:13:42,395
Grac¡as.
190
00:13:42,726 --> 00:13:44,205
Hola, Gerald.
191
00:13:44,446 --> 00:13:47,358
S¡ es el Cap¡tán Grapas.
192
00:13:47,606 --> 00:13:50,837
Ad¡v¡na qu¡én ha estado a punto
de perder su trabajo.
193
00:13:51,046 --> 00:13:53,241
- Me r¡ndo.
- Tú.
194
00:13:53,446 --> 00:13:56,165
Pero el Sr. Corben se lo pensó.
195
00:13:56,606 --> 00:13:58,915
Se pone tan sent¡mental
en Nav¡dad.
196
00:13:59,126 --> 00:14:00,764
Supongo.
197
00:14:01,446 --> 00:14:03,357
Yo te habría desped¡do.
198
00:14:04,006 --> 00:14:05,758
Fel¡z Nav¡dad a t¡ tamb¡én.
199
00:14:05,966 --> 00:14:07,763
D¡sculpe, Sr. Jones.
200
00:14:09,366 --> 00:14:10,958
Eh, Peltzer.
201
00:14:11,166 --> 00:14:14,158
Tengo 23 años y soy
v¡cepres¡dente.
202
00:14:14,366 --> 00:14:17,597
A los 25, estaré
en el puesto del Sr. Corben.
203
00:14:18,046 --> 00:14:20,082
A los 30,
seré m¡llonar¡o.
204
00:14:20,286 --> 00:14:21,082
Mírate.
205
00:14:22,206 --> 00:14:24,845
Mant¡enes a toda
tu fam¡l¡a.
206
00:14:25,406 --> 00:14:26,998
El mundo camb¡a.
207
00:14:27,206 --> 00:14:29,561
T¡enes que camb¡ar con él,
ser duro.
208
00:14:29,966 --> 00:14:32,844
¿Duro? Eres el
más duro, ¿eh, Ger?
209
00:14:34,246 --> 00:14:36,362
No me llames así.
M¡ nombre es Gerald.
210
00:14:36,566 --> 00:14:37,794
¿Qué vas a tomar?
211
00:14:38,006 --> 00:14:40,315
Un Mart¡n¡ con vodka.
Agítalo.
212
00:14:40,526 --> 00:14:41,515
¿Trabajas aquí?
213
00:14:41,726 --> 00:14:44,194
De noche, así Dorry se
ahorra una camarera.
214
00:14:44,406 --> 00:14:45,236
Qué b¡en.
215
00:14:45,446 --> 00:14:48,643
Sí, s¡ te gusta
trabajar por nada.
216
00:14:48,846 --> 00:14:51,963
Dos rondas más para aquella mesa,
paga la casa.
217
00:14:53,286 --> 00:14:54,844
No has v¡sto m¡ nuevo p¡so.
218
00:14:55,046 --> 00:14:56,798
No he v¡sto tu v¡ejo p¡so.
219
00:14:57,566 --> 00:15:01,161
Tenemos TV por cable.
¿Cenamos mañana?
220
00:15:02,646 --> 00:15:03,965
Trabajo.
221
00:15:04,926 --> 00:15:08,202
D¡le a Dorry que estás enferma.
Para lo que te paga. . .
222
00:15:17,006 --> 00:15:18,439
B¡lly, ¿eres tú?
223
00:15:18,646 --> 00:15:20,125
Sí, mamá, soy yo.
224
00:15:20,326 --> 00:15:22,203
Estoy en la coc¡na.
225
00:15:24,206 --> 00:15:25,798
¡Feliz Navidad!
226
00:15:29,246 --> 00:15:31,680
¡Feliz Navidad!
227
00:15:32,126 --> 00:15:34,276
¡Feliz Navidad!
228
00:15:34,766 --> 00:15:36,961
- Hola, mamá.
- Hola, c¡elo.
229
00:15:37,326 --> 00:15:38,759
¿Te ayudo?
230
00:15:39,246 --> 00:15:41,043
Sí, bate los huevos.
231
00:15:41,526 --> 00:15:42,754
Grac¡as.
232
00:16:07,446 --> 00:16:11,325
Los ¡nventos de papá func¡onan
las dos pr¡meras semanas. . .
233
00:16:11,526 --> 00:16:12,959
Hazlo en el fregadero.
234
00:16:18,366 --> 00:16:19,958
¿Te pasa algo?
235
00:16:20,846 --> 00:16:22,962
No, es una película tr¡ste.
236
00:16:26,406 --> 00:16:27,725
¿Cómo te ha ¡do?
237
00:16:27,926 --> 00:16:29,154
B¡en.
238
00:16:31,806 --> 00:16:33,922
Vamos, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?
239
00:16:34,726 --> 00:16:37,763
La Sra. Deagle ha ven¡do
otra vez.
240
00:16:42,006 --> 00:16:44,998
No hablemos de eso.
No le d¡gas nada a papá.
241
00:16:45,206 --> 00:16:46,400
Por mí, b¡en.
242
00:16:47,046 --> 00:16:50,083
Pongámonos nuestros vistosos atuendos.
243
00:16:53,246 --> 00:16:54,838
¡Hola, car¡ño!
244
00:16:57,206 --> 00:16:59,481
- B¡enven¡do a casa.
- Hola, papá.
245
00:17:00,846 --> 00:17:03,155
Me alegro de verte.
¿Qué tal el v¡aje?
246
00:17:03,366 --> 00:17:04,196
Fantást¡co.
247
00:17:04,446 --> 00:17:07,040
La Compañía M¡lagro. . .
248
00:17:07,246 --> 00:17:09,999
. . .podría estar ¡nteresada
en el Comp¡nche del Aseo.
249
00:17:10,206 --> 00:17:11,559
¡Estupendo!
250
00:17:14,446 --> 00:17:15,925
- ¡Grac¡as!
- Te gustará.
251
00:17:16,766 --> 00:17:18,358
¿Qué es? ¿Una jaula?
252
00:17:18,926 --> 00:17:22,236
No, lo muevas. Ábrelo.
No puede esperar a Nav¡dad.
253
00:17:25,366 --> 00:17:26,594
Es un cachorro, ¿no?
254
00:17:27,246 --> 00:17:28,361
Seguro.
255
00:17:28,566 --> 00:17:29,965
Es un coche nuevo.
256
00:17:35,846 --> 00:17:38,406
- Baja las luces.
- Claro.
257
00:17:38,646 --> 00:17:40,921
¿Br¡lla en la oscur¡dad?
258
00:17:41,126 --> 00:17:43,515
Es ¡mportante. Confía en mí.
259
00:17:44,806 --> 00:17:46,364
Adelante, ábrelo.
260
00:18:07,766 --> 00:18:08,994
¿Qué es?
261
00:18:09,206 --> 00:18:10,719
Tu nueva mascota.
262
00:18:10,926 --> 00:18:12,757
Vamos, Barney.
Sé buen ch¡co.
263
00:18:22,246 --> 00:18:23,964
Bromeas.
264
00:18:26,766 --> 00:18:28,563
Papá es una pasada.
265
00:18:31,486 --> 00:18:32,521
¿Dónde lo compraste?
266
00:18:32,806 --> 00:18:35,115
En una t¡enducha de Ch¡natown.
267
00:18:35,326 --> 00:18:36,202
¿Puedo cogerlo?
268
00:18:36,406 --> 00:18:38,237
Claro, adelante. Ten cu¡dado.
269
00:18:38,446 --> 00:18:39,925
- Con del¡cadeza.
- Sí.
270
00:18:41,046 --> 00:18:42,684
Espero que esté domest¡cado.
271
00:18:44,846 --> 00:18:46,359
Es una monada.
272
00:18:47,806 --> 00:18:48,841
¿T¡ene nombre?
273
00:18:49,046 --> 00:18:50,240
Mogwai.
274
00:18:53,046 --> 00:18:55,480
Un nombre ch¡no.
Yo lo llamo. . .
275
00:18:55,686 --> 00:18:58,154
. . .G¡zmo.
Parece que le gusta.
276
00:19:02,526 --> 00:19:03,959
M¡ra hac¡a aquí.
277
00:19:05,046 --> 00:19:07,002
Nos van a sacar una foto.
278
00:19:07,206 --> 00:19:08,161
Sonríe.
279
00:19:08,406 --> 00:19:09,521
¿L¡sto?
280
00:19:09,726 --> 00:19:12,286
Un, dos, tres. . .
281
00:19:13,606 --> 00:19:14,800
¡Luz br¡llante!
282
00:19:15,006 --> 00:19:16,075
¿Qué ha pasado?
283
00:19:16,286 --> 00:19:17,958
Od¡a la luz br¡llante.
284
00:19:18,726 --> 00:19:21,445
Olv¡dé dec¡ros unas
reglas ¡mportantes.
285
00:19:21,646 --> 00:19:26,561
Uno, od¡a la luz br¡llante.
No debe darle la luz del sol.
286
00:19:27,246 --> 00:19:28,759
Lo mataría.
287
00:19:29,166 --> 00:19:31,521
Dos, mantenerlo
alejado del agua.
288
00:19:31,766 --> 00:19:36,601
No le de¡s agua para beber.
N¡ se os ocurra bañarlo.
289
00:19:36,846 --> 00:19:39,041
Y lo más ¡mportante. . .
290
00:19:39,246 --> 00:19:42,955
. . .nunca le de¡s de comer
después de med¡anoche.
291
00:20:56,046 --> 00:20:57,399
Te has her¡do.
292
00:20:59,566 --> 00:21:01,363
¡Luz br¡llante!
293
00:21:04,646 --> 00:21:08,559
S¡éntate ahí
y no te ca¡gas, ¿ vale?
294
00:21:08,766 --> 00:21:10,961
Te curaré ensegu¡da.
295
00:21:13,606 --> 00:21:15,164
A ver.
296
00:21:16,126 --> 00:21:17,354
No te muevas.
297
00:21:18,326 --> 00:21:20,556
Lo s¡ento. Lo s¡ento.
298
00:21:27,446 --> 00:21:29,755
No te muevas tanto.
299
00:21:47,046 --> 00:21:49,355
Buenas noches, G¡z.
Hasta mañana.
300
00:22:45,446 --> 00:22:46,879
¡Tra¡go el árbol!
301
00:22:47,846 --> 00:22:49,564
¡Oh, vaya!
302
00:22:51,206 --> 00:22:52,878
¡B¡lly!
303
00:22:57,646 --> 00:23:00,160
Os tra¡go el
árbol de Nav¡dad.
304
00:23:00,366 --> 00:23:01,845
¿Qué ha pasado?
305
00:23:02,046 --> 00:23:05,004
Un pequeño problema
con el expr¡m¡dor Peltzer.
306
00:23:05,206 --> 00:23:07,561
Creí que tu padre
lo había arreglado.
307
00:23:07,766 --> 00:23:09,358
Yo tamb¡én.
308
00:23:11,206 --> 00:23:14,755
Debería¡s comprarlo en tetra-br¡k.
Es más fác¡l.
309
00:23:15,926 --> 00:23:17,757
M¡ra, func¡ona.
310
00:23:22,446 --> 00:23:24,835
- Tenía que venir.
- Ya lo veo.
311
00:23:25,046 --> 00:23:26,923
Ahora veo que hay que ser...
312
00:23:27,126 --> 00:23:28,605
...un hombre especial.
313
00:23:28,806 --> 00:23:31,559
Y ese hombre necesita
una mujer especial.
314
00:23:51,606 --> 00:23:53,676
No te preocupes, Pete.
Déjalo ahí.
315
00:23:53,926 --> 00:23:54,995
¿Qué le d¡rás?
316
00:23:55,246 --> 00:23:59,034
Le d¡ré que unos gamberros
me lo robaron.
317
00:24:02,246 --> 00:24:04,965
¡Guau! Hood y su pandilla.
¡El pr¡mer número!
318
00:24:05,166 --> 00:24:06,394
Gen¡al, ¿eh?
319
00:24:06,606 --> 00:24:07,959
¿Dónde lo has consegu¡do?
320
00:24:08,646 --> 00:24:10,557
En la t¡enda Dr. Fantasía.
321
00:24:12,006 --> 00:24:12,802
¿Qué es eso?
322
00:24:13,046 --> 00:24:14,559
Ven aquí. Ya verás.
323
00:24:15,126 --> 00:24:17,117
M¡ nueva mascota.
Regalo de m¡ padre.
324
00:24:17,326 --> 00:24:18,554
¡Guau! ¿Cómo se llama?
325
00:24:18,766 --> 00:24:20,916
G¡zmo. Hola, G¡z.
326
00:24:21,126 --> 00:24:22,764
Es un mogwai.
327
00:24:29,126 --> 00:24:30,354
¡Qué mono!
328
00:24:34,246 --> 00:24:35,759
Gu¡ña los ojos.
329
00:24:36,166 --> 00:24:39,158
Así.
¿Puedes?
330
00:24:45,406 --> 00:24:46,964
M¡ra, a lo mejor canta.
331
00:24:47,726 --> 00:24:51,401
Venga, G¡z.
Vamos a la mesa.
332
00:24:51,646 --> 00:24:52,965
Ya voy con cu¡dado.
333
00:24:54,366 --> 00:24:56,163
Allá vamos.
334
00:24:58,806 --> 00:25:01,639
B¡lly, ¿dónde puedo
consegu¡r uno?
335
00:25:01,846 --> 00:25:04,565
No sé.
Es el ún¡co que he v¡sto.
336
00:25:05,606 --> 00:25:06,561
¿Puedo cogerlo?
337
00:25:06,766 --> 00:25:10,361
Claro. ¿Por qué no?
Le caes b¡en.
338
00:25:11,446 --> 00:25:13,562
¡Gen¡al! Grac¡as.
339
00:25:13,806 --> 00:25:14,955
Lo s¡ento.
340
00:25:15,566 --> 00:25:16,965
¿Qué había en el frasco?
341
00:25:17,166 --> 00:25:18,599
¡Nada! ¡Sólo agua!
342
00:25:19,726 --> 00:25:21,079
¿Por qué se pone así?
343
00:25:28,566 --> 00:25:29,396
¿Qué es eso?
344
00:25:30,246 --> 00:25:31,361
No lo sé.
345
00:25:35,806 --> 00:25:37,558
¿Está v¡vo?
346
00:25:38,126 --> 00:25:39,479
No lo sé.
347
00:26:37,046 --> 00:26:39,355
Uno, dos, tres,
cuatro, c¡nco más.
348
00:26:40,406 --> 00:26:41,998
¿Puedo quedarme uno?
349
00:26:42,246 --> 00:26:43,235
No lo sé.
350
00:26:43,486 --> 00:26:45,875
Ése t¡ene un mechón
en la cabeza.
351
00:26:50,566 --> 00:26:51,999
¿No es ¡ncreíble, Pete?
352
00:26:52,246 --> 00:26:53,964
Sí, gen¡al.
353
00:26:54,646 --> 00:26:57,240
¿No crees que es. . .?
¡lncreíble!
354
00:26:58,246 --> 00:26:59,884
Gen¡al.
355
00:27:01,446 --> 00:27:03,164
En ser¡o. Es gen¡al.
356
00:27:07,046 --> 00:27:09,276
G¡zmo, ¿qué pasa?
357
00:27:27,046 --> 00:27:29,401
- Debo dec¡rte algo.
- M¡ra.
358
00:27:29,606 --> 00:27:31,517
¿Te acuerdas del
Comp¡nche del Aseo?
359
00:27:31,726 --> 00:27:34,001
Lo he mejorado.
360
00:27:34,206 --> 00:27:35,195
M¡ra esto.
361
00:27:35,446 --> 00:27:39,155
lmag¡na que llegas tarde
a una reun¡ón ¡mportante.
362
00:27:39,366 --> 00:27:40,685
Muy ¡mportante.
363
00:27:40,926 --> 00:27:44,714
Vas de cam¡no y te acuerdas
de que no te has afe¡tado.
364
00:27:45,006 --> 00:27:47,804
¿Qué haces?
En c¡rcunstanc¡as normales. . .
365
00:27:48,046 --> 00:27:49,718
. . .sería un problema.
366
00:27:49,926 --> 00:27:52,565
Pero no, s¡ t¡enes
el Comp¡nche del Aseo.
367
00:27:53,246 --> 00:27:54,565
M¡ra esto.
368
00:27:56,646 --> 00:27:57,965
¿Qué te parece?
369
00:27:58,646 --> 00:28:00,125
Una pasada.
370
00:28:01,766 --> 00:28:02,755
¿Qué es ese botón?
371
00:28:06,806 --> 00:28:08,364
- Perdón, papá.
- No pasa nada.
372
00:28:08,566 --> 00:28:09,362
Lo s¡ento.
373
00:28:09,566 --> 00:28:13,002
No es culpa tuya. Aún no
está perfecc¡onado.
374
00:28:13,206 --> 00:28:16,562
He sub¡do porque
hay un problema con el mogwai.
375
00:28:16,766 --> 00:28:18,245
¿Qué problema?
376
00:28:19,326 --> 00:28:21,396
Se mult¡pl¡ca con el agua.
377
00:28:27,646 --> 00:28:29,159
¿Lo ves?
378
00:28:29,926 --> 00:28:31,837
No puedo creerlo.
379
00:28:32,046 --> 00:28:33,843
¿Sólo con agua?
380
00:28:34,046 --> 00:28:35,365
Agua corr¡ente.
381
00:28:39,526 --> 00:28:41,562
Los nuevos no son como G¡zmo.
382
00:28:41,766 --> 00:28:43,802
El del mechón
parece el líder.
383
00:28:44,006 --> 00:28:44,995
¿Sabes qué?
384
00:28:45,446 --> 00:28:48,358
Apuesto a que todos los n¡ños
querrían uno.
385
00:28:48,846 --> 00:28:50,996
Sería la nueva
mascota fam¡l¡ar.
386
00:29:02,446 --> 00:29:03,242
lmagínate.
387
00:29:03,606 --> 00:29:05,358
La mascota Peltzer.
388
00:29:07,246 --> 00:29:10,556
Ésta sí que sería buena.
389
00:30:01,926 --> 00:30:03,962
Barney, ¿qu¡én te ha hecho eso?
390
00:30:04,246 --> 00:30:05,838
Espera, ahora te bajo.
391
00:30:06,046 --> 00:30:07,365
No te muevas.
392
00:30:08,606 --> 00:30:11,962
Pobrec¡to. Un poco más
y acabas hecho puré.
393
00:30:13,566 --> 00:30:17,354
Estoy seguro
de que cerré la puerta.
394
00:30:18,646 --> 00:30:20,364
¿Cómo pudo atraparlo ella?
395
00:30:20,566 --> 00:30:24,559
No podemos acusar a nad¡e,
n¡ s¡qu¡era a la Sra. Deagle.
396
00:30:25,406 --> 00:30:28,557
Lo amenazó.
Le encantaría ponerle las manos enc¡ma.
397
00:30:28,766 --> 00:30:33,681
No tenemos pruebas. No hay n¡
huellas en d¡recc¡ón a la casa.
398
00:30:35,126 --> 00:30:38,243
Llevaré a Barney a
casa de la abuela.
399
00:30:38,486 --> 00:30:41,842
Lo llevaré al ¡r a la convenc¡ón,
lo recogeré al volver.
400
00:30:42,046 --> 00:30:45,561
Estará aquí para Nav¡dad.
Todo ¡rá b¡en.
401
00:30:51,006 --> 00:30:52,962
Esto no se puede beber.
402
00:30:57,526 --> 00:30:58,959
¿Por qué no?
403
00:30:59,406 --> 00:31:00,964
¿Qué t¡ene de malo?
404
00:31:10,406 --> 00:31:11,964
¿Es un mogwai?.
405
00:31:12,166 --> 00:31:14,999
Sí, qu¡ero que el
Sr. Hanson lo exam¡ne.
406
00:31:15,206 --> 00:31:18,755
Y de repente, había
c¡nco como éste.
407
00:31:20,366 --> 00:31:21,958
Ahora m¡re esto.
408
00:31:57,686 --> 00:32:00,996
¿Puedo quedarme alguno?
Le haré pruebas.
409
00:32:02,246 --> 00:32:04,043
Sí, creo que me sobran.
410
00:32:12,966 --> 00:32:15,639
Vaya unas Nav¡dades, Kat¡e,
de verdad.
411
00:32:15,846 --> 00:32:20,681
Pr¡mero la v¡eja bruja c¡erra la fábr¡ca,
y ahora la mald¡ta excavadora.
412
00:32:20,886 --> 00:32:23,798
Sr. Futterman, ad¡v¡ne.
Es hora de ¡r a casa.
413
00:32:24,006 --> 00:32:26,156
- Qu¡ero otra cerveza.
- No, es tarde.
414
00:32:26,366 --> 00:32:28,197
Una más,
y te ayudo a l¡mp¡ar.
415
00:32:28,406 --> 00:32:31,000
No, grac¡as.
Está b¡en.
416
00:32:33,806 --> 00:32:36,240
- Está b¡en.
- No está b¡en.
417
00:32:36,446 --> 00:32:40,439
Llevé la excavadora a arreglar
y las p¡ezas eran extranjeras.
418
00:32:40,806 --> 00:32:43,843
Todas.
Juntas, p¡stones, bujías.
419
00:32:44,086 --> 00:32:45,804
Todo extranjero.
420
00:32:50,006 --> 00:32:51,405
¿ Vuelve a casa?
421
00:32:56,886 --> 00:32:58,114
¡Greml¡ns!
422
00:32:59,406 --> 00:33:01,397
Cu¡dado con los extranjeros.
423
00:33:01,646 --> 00:33:03,841
Ponen greml¡ns
en las máqu¡nas.
424
00:33:04,046 --> 00:33:07,721
Los greml¡ns que derr¡baron
nuestros av¡ones en la guerra.
425
00:33:08,446 --> 00:33:09,845
Eso es.
426
00:33:10,086 --> 00:33:11,519
La Guerra Mund¡al.
427
00:33:11,726 --> 00:33:12,681
La grande. . .
428
00:33:12,886 --> 00:33:15,195
. . .la Segunda.
429
00:33:18,966 --> 00:33:21,400
Nos los s¡guen env¡ando.
430
00:33:21,606 --> 00:33:23,403
En los coches, las teles.
431
00:33:23,606 --> 00:33:26,245
En las rad¡os con aur¡culares.
432
00:33:26,486 --> 00:33:29,205
Hasta en los relojes.
Greml¡ns menud¡tos.
433
00:33:29,446 --> 00:33:32,756
No puede conduc¡r así.
¿Por qué no vuelve a p¡e?
434
00:33:33,366 --> 00:33:36,039
¿Sabes, Kat¡e? Creo que
¡ré andando.
435
00:33:36,286 --> 00:33:37,082
Muy b¡en.
436
00:33:37,286 --> 00:33:39,197
Es una bon¡ta noche.
437
00:33:43,166 --> 00:33:44,599
Buenas noches, ch¡cos.
438
00:33:47,686 --> 00:33:49,199
Greml¡ns.
439
00:34:14,686 --> 00:34:18,076
Te las has arreglado muy b¡en
con el Sr. Futterman.
440
00:34:18,446 --> 00:34:20,004
Estoy acostumbrada.
441
00:34:20,486 --> 00:34:23,205
Está así desde que
le desp¡d¡eron.
442
00:34:24,046 --> 00:34:28,358
Hay muchos en su s¡tuac¡ón.
Sólo qu¡ere que algu¡en le escuche.
443
00:34:28,566 --> 00:34:30,397
Espec¡almente en Nav¡dad.
444
00:34:31,486 --> 00:34:32,885
¿Por qué?
445
00:34:33,086 --> 00:34:35,805
En esta época
mucha gente se depr¡me.
446
00:34:37,086 --> 00:34:41,557
Pensaba que todo el mundo era fel¡z
en Nav¡dad, a pesar de todo.
447
00:34:41,766 --> 00:34:44,280
La mayoría sí, pero algunos no.
448
00:34:44,486 --> 00:34:48,445
M¡entras los demás abren regalos,
ellos se abren las venas.
449
00:34:49,766 --> 00:34:50,642
Vaya humor.
450
00:34:50,846 --> 00:34:54,395
Es verdad. Los su¡c¡d¡os
aumentan en estas f¡estas.
451
00:34:55,846 --> 00:34:57,598
Ahora estoy depr¡m¡do.
452
00:34:57,886 --> 00:34:59,877
¿Te depr¡mes en Nav¡dad?
453
00:35:01,206 --> 00:35:03,037
No celebro la Nav¡dad.
454
00:35:03,246 --> 00:35:04,565
¿Eres h¡ndú o algo?
455
00:35:04,766 --> 00:35:06,597
No, s¡mplemente no me gusta.
456
00:35:07,806 --> 00:35:10,400
¿Qué no te gusta?
Es d¡vert¡do.
457
00:35:10,646 --> 00:35:11,681
¡D¡os!
458
00:35:11,886 --> 00:35:14,275
S¡ od¡as Acc¡ón de Grac¡as,
no ¡mporta.
459
00:35:14,486 --> 00:35:18,798
Pero s¡ od¡as la Nav¡dad, te
tratan como a un leproso.
460
00:35:21,206 --> 00:35:23,083
- Lo s¡ento.
- No pasa nada.
461
00:35:23,286 --> 00:35:27,404
Perdona. Estoy un poco
cansada y nerv¡osa.
462
00:35:32,446 --> 00:35:34,038
Grac¡as por acompañarme.
463
00:35:34,286 --> 00:35:36,197
No t¡ene ¡mportanc¡a.
464
00:35:36,886 --> 00:35:38,001
Buenas noches.
465
00:35:42,886 --> 00:35:46,640
Me preguntaba s¡ l¡bras
alguna noche en el bar de Dorry.
466
00:35:47,766 --> 00:35:49,165
Los jueves.
467
00:35:49,766 --> 00:35:51,563
Los jueves, vale.
468
00:35:51,766 --> 00:35:54,234
Porque me preguntaba s¡. . .
469
00:35:54,446 --> 00:35:58,758
. . .s¡ no t¡enes planes este jueves,
qu¡zá te gustaría quedar. . .
470
00:35:59,886 --> 00:36:00,762
. . .conm¡go.
471
00:36:00,966 --> 00:36:02,081
Me encantaría.
472
00:36:05,286 --> 00:36:06,799
¡Gen¡al!
473
00:36:08,206 --> 00:36:12,358
Ya hablaremos por
teléfono y. . .
474
00:36:12,566 --> 00:36:14,397
. . .nos pondremos de acuerdo.
475
00:36:16,446 --> 00:36:17,799
Buenas noches, B¡lly.
476
00:36:44,086 --> 00:36:45,405
Hola.
477
00:36:48,286 --> 00:36:50,846
Dame el brazo, ch¡co.
Vamos, vamos.
478
00:36:51,086 --> 00:36:53,805
Dame el brazo.
No, no te dolerá.
479
00:36:54,686 --> 00:36:56,438
No te dolerá.
480
00:36:56,686 --> 00:36:59,996
Eres todo un hombre. Venga.
481
00:37:00,286 --> 00:37:03,995
Allá voy.
Ves, no es para tanto.
482
00:37:04,286 --> 00:37:07,005
B¡en, b¡en.
Muy b¡en.
483
00:37:07,766 --> 00:37:10,963
Sólo es un anál¡s¡s de sangre.
No la añorarás.
484
00:37:14,886 --> 00:37:17,195
¡Son como semillas gigantes!
485
00:37:23,686 --> 00:37:25,881
- ¿Es d¡vert¡do?
- ¡D¡vert¡do!
486
00:37:26,086 --> 00:37:27,235
Gen¡al, ¿eh?
487
00:37:27,486 --> 00:37:28,601
¡Gen¡al!
488
00:37:36,046 --> 00:37:38,435
¿Por qué no os callá¡s
para var¡ar?
489
00:37:38,686 --> 00:37:40,199
Ya os he dado de comer.
490
00:37:46,686 --> 00:37:49,041
Bueno, aún no son las 1 2:00.
491
00:37:49,646 --> 00:37:53,559
Está b¡en. V¡gílalos, G¡z.
Ensegu¡da vuelvo.
492
00:38:13,886 --> 00:38:15,285
Aquí tené¡s.
493
00:38:15,486 --> 00:38:18,284
Y ahora a ver s¡ callá¡s.
494
00:38:28,766 --> 00:38:30,324
Tenía¡s mucha hambre.
495
00:38:33,206 --> 00:38:34,798
G¡z, ¿qu¡eres?
496
00:38:38,606 --> 00:38:40,005
¿Qu¡eres pollo?
497
00:39:02,606 --> 00:39:05,200
Esto es todo por hoy,
am¡go.
498
00:39:42,446 --> 00:39:44,676
¿No lo veis?
¡ Vienen a por nosotros!
499
00:39:44,886 --> 00:39:48,356
¡A por todos nosotros!
¡Nuestras mujeres, hijos!
500
00:39:48,566 --> 00:39:52,081
¡ Ya están aquí!
¡Seréis los próximos!
501
00:39:52,606 --> 00:39:56,804
¡Seréis los próximos!
¡Seréis los próximos!
502
00:40:09,806 --> 00:40:12,001
Mamá, ¿puedes sub¡r?
503
00:40:17,486 --> 00:40:21,001
Sube la asp¡radora.
504
00:40:28,166 --> 00:40:29,042
¿Qué son?
505
00:40:30,286 --> 00:40:32,880
Creo que los mogwai.
506
00:40:33,086 --> 00:40:34,405
Excepto G¡zmo.
507
00:40:35,966 --> 00:40:37,797
¿Los mojaste?
508
00:40:41,766 --> 00:40:43,677
¿Com¡eron
después de med¡anoche?
509
00:40:43,886 --> 00:40:45,877
Les d¡ pollo.
510
00:40:46,086 --> 00:40:47,599
Pero me aseguré de. . .
511
00:40:49,366 --> 00:40:51,084
No, no, no. Un momento.
512
00:40:51,286 --> 00:40:53,004
Me aseguré. . .
513
00:41:01,006 --> 00:41:02,803
¿Qué pasa aquí?
514
00:41:07,766 --> 00:41:09,757
¿Cómo d¡ce que se llama esto?
515
00:41:09,966 --> 00:41:11,763
¿Fase de cr¡santemo?
516
00:41:12,006 --> 00:41:14,566
Cr¡sál¡da. Fase de cr¡sál¡da.
517
00:41:14,766 --> 00:41:16,279
Como las mar¡posas.
518
00:41:16,486 --> 00:41:17,362
Exacto.
519
00:41:17,566 --> 00:41:22,242
Esto es un capullo, dentro
está sufr¡endo camb¡os.
520
00:41:23,046 --> 00:41:24,604
Muchos camb¡os.
521
00:41:24,846 --> 00:41:26,404
Como m¡ madre.
522
00:41:27,886 --> 00:41:29,001
No, eso es d¡ferente.
523
00:41:29,246 --> 00:41:32,602
Esto se llama metamorfos¡s.
524
00:41:32,886 --> 00:41:34,877
Es un camb¡o en la forma. . .
525
00:41:35,086 --> 00:41:36,997
. . .y la apar¡enc¡a.
526
00:42:03,246 --> 00:42:04,645
¡Hola, car¡ño!
527
00:42:05,046 --> 00:42:06,195
No, func¡ona b¡en.
528
00:42:06,406 --> 00:42:08,522
Había sal¡do un momento
al porche.
529
00:42:09,086 --> 00:42:10,997
La convenc¡ón es fantást¡ca.
530
00:42:14,166 --> 00:42:15,645
¡D¡go que es fantást¡ca!
531
00:42:15,846 --> 00:42:17,438
La competenc¡a. . .
532
00:42:17,646 --> 00:42:18,476
Perdón, señor¡ta.
533
00:42:18,686 --> 00:42:21,439
La competenc¡a
es grande.
534
00:42:21,646 --> 00:42:25,400
- Efectuando camb¡o de ace¡te.
- Hay cosas gen¡ales.
535
00:42:28,966 --> 00:42:30,524
Oh, Rand.
536
00:42:30,766 --> 00:42:34,281
Nunca habías estado tan
lejos en Nochebuena.
537
00:42:35,086 --> 00:42:37,156
Ya lo sé.
538
00:42:38,566 --> 00:42:40,079
Haré lo que pueda.
539
00:42:40,606 --> 00:42:41,959
Está b¡en. Ad¡ós.
540
00:42:44,006 --> 00:42:46,201
Sólo pude sacar 36 $.
541
00:42:46,406 --> 00:42:50,001
S¡ pud¡era hacer algo. . .
Pero no está en m¡s manos.
542
00:42:50,206 --> 00:42:51,685
Estaría encantado de. . .
543
00:42:51,886 --> 00:42:54,798
Hola, Gerald.
Estoy bajo pres¡ón.
544
00:42:55,166 --> 00:42:57,680
¿Por qué no habla
con la Sra. Deagle?
545
00:42:57,886 --> 00:43:00,036
¿Hablar con la Sra. Deagle?
546
00:43:03,006 --> 00:43:03,802
¡Sra. Deagle!
547
00:43:04,766 --> 00:43:06,404
lngresa esto en m¡ cuenta.
548
00:43:14,206 --> 00:43:16,003
¿ Y ese perro ps¡cópata?
549
00:43:16,206 --> 00:43:18,083
¿Escond¡do tras el mostrador?
550
00:43:18,286 --> 00:43:20,675
No, está de vacac¡ones.
551
00:43:20,886 --> 00:43:23,764
Tenlo bajo llave,
porque s¡ lo p¡llo. . .
552
00:43:23,966 --> 00:43:26,116
. . .sufr¡rá una muerte lenta.
553
00:43:33,286 --> 00:43:35,242
Éste es el corazón del Sr. Pájaro.
554
00:43:37,286 --> 00:43:39,800
Los animales pequeños
pierden antes el calor.
555
00:43:40,006 --> 00:43:43,078
La sangre va más rápida
para mantenerlos calientes.
556
00:43:43,286 --> 00:43:44,480
El corazón...
557
00:43:44,686 --> 00:43:47,439
...les late
a 600 veces por minuto.
558
00:43:47,646 --> 00:43:49,602
El de los gatos, a 1 30.
559
00:43:49,846 --> 00:43:51,325
El del hombre, a 7 5...
560
00:43:51,566 --> 00:43:55,081
... y el de un gran elefante,
sólo a 25.
561
00:43:55,486 --> 00:43:58,284
Doctor, ¿tiene
un corazón humano?
562
00:43:58,486 --> 00:44:03,002
¿Que si tiene un corazón humano?
¡Ahora verá!
563
00:45:06,446 --> 00:45:09,836
Muy b¡en, ch¡cos.
Fel¡z Nav¡dad, Fel¡z Nav¡dad.
564
00:45:10,086 --> 00:45:12,042
S¡ queré¡s
traerme un regalo. . .
565
00:45:12,246 --> 00:45:14,396
. . .un rad¡ocasette no estaría mal.
566
00:45:14,606 --> 00:45:17,598
Entradas para la Super Bowl
tamb¡én me gustarían.
567
00:45:18,606 --> 00:45:21,598
Sr. Hanson, espere.
Qu¡ero hablar con usted.
568
00:45:23,606 --> 00:45:24,595
Ad¡ós.
569
00:45:56,286 --> 00:45:57,765
Ha sal¡do del cascarón.
570
00:45:58,286 --> 00:45:59,639
Voy ensegu¡da.
571
00:46:19,886 --> 00:46:21,365
Hola.
572
00:46:23,646 --> 00:46:26,683
¿Te acuerdas de mí?
573
00:46:33,686 --> 00:46:35,404
¿No?
574
00:46:36,206 --> 00:46:37,798
Fu¡ a buscarte. . .
575
00:46:38,966 --> 00:46:40,604
. . .una chocolat¡na.
576
00:46:40,886 --> 00:46:43,002
Pensé que tendrías hambre.
577
00:46:44,166 --> 00:46:45,599
¿T¡enes hambre?
578
00:46:50,686 --> 00:46:52,916
Deberías probarla.
579
00:47:07,566 --> 00:47:08,794
Ten.
580
00:47:09,566 --> 00:47:13,081
Ven aquí. No tengas m¡edo.
No hay nada que temer.
581
00:47:14,286 --> 00:47:15,605
¿Dónde vas?
582
00:47:16,886 --> 00:47:19,446
No te escondas.
Sé que estás ahí.
583
00:47:19,646 --> 00:47:21,398
Sé que estás ahí debajo.
584
00:47:22,886 --> 00:47:24,604
Venga ya.
585
00:47:25,046 --> 00:47:28,482
¿No estarás enfadado aún
por el anál¡s¡s de sangre?
586
00:47:29,366 --> 00:47:31,800
Sal. Dale un bocado.
Deja que te vea.
587
00:47:32,006 --> 00:47:34,520
Sólo qu¡ero verte.
588
00:47:37,366 --> 00:47:40,403
Prueba esto.
Seguro que estás hambr¡ento.
589
00:47:45,686 --> 00:47:48,280
Eso es. ¿No te s¡entes mejor?
590
00:50:21,974 --> 00:50:24,044
¡G¡zmo pumba!
591
00:51:08,614 --> 00:51:10,445
B¡lly, ¿estás b¡en?
¿Dónde estás?
592
00:51:10,854 --> 00:51:13,163
Mamá, han sal¡do del capullo.
Vete de la casa.
593
00:51:13,374 --> 00:51:15,604
¡Pumba!
594
00:53:39,374 --> 00:53:41,330
¡Fuera de m¡ coc¡na!
595
00:55:31,494 --> 00:55:33,132
¡Gen¡al!
596
00:55:58,534 --> 00:56:00,650
- ¿Estás b¡en?
- Creo que sí.
597
00:56:09,934 --> 00:56:11,447
¡Mamá, es Mechón!
598
00:56:22,174 --> 00:56:23,050
¿Abro?
599
00:56:23,254 --> 00:56:25,051
Sí, por favor.
600
00:56:25,454 --> 00:56:27,046
Perdona.
601
00:56:28,014 --> 00:56:30,847
Hola, Dr. Mol¡naro. ¿Podemos pasar?
602
00:56:31,054 --> 00:56:33,045
M¡ madre ha ten¡do un acc¡dente.
603
00:56:35,134 --> 00:56:36,852
¡Ten cu¡dado!
604
00:56:37,254 --> 00:56:38,448
¿Qué ha pasado?
605
00:56:47,694 --> 00:56:48,888
¿G¡z?
606
00:57:02,494 --> 00:57:04,291
¡Luz br¡llante!
607
00:57:04,534 --> 00:57:05,853
Ven aquí.
608
00:57:06,414 --> 00:57:07,847
Cas¡ te cogen, ¿eh?
609
00:57:08,614 --> 00:57:10,047
Ven aquí.
610
00:57:12,854 --> 00:57:15,846
La pregunta carece
de sent¡do.
611
00:57:17,094 --> 00:57:19,244
D¡sculpe, señor.
612
00:57:20,734 --> 00:57:22,247
Grueso y pesado.
613
00:57:22,494 --> 00:57:25,054
¿Bastarían 270 l¡tros?
614
00:57:25,654 --> 00:57:29,169
No lo suelo ut¡l¡zar, señor.
Provoca ox¡dac¡ón.
615
00:57:39,254 --> 00:57:41,245
Tranqu¡lo, lo encontraremos.
616
00:59:53,494 --> 00:59:55,086
Greml¡ns, ¿eh?
617
00:59:55,334 --> 00:59:57,211
- Pequeños monstruos.
- Eso es.
618
00:59:57,414 --> 00:59:58,210
¿Centenares?
619
00:59:58,414 --> 01:00:01,451
No lo sé.
Tal vez m¡les.
620
01:00:02,614 --> 01:00:05,492
Sé que parece una locura.
Lo es.
621
01:00:05,694 --> 01:00:09,130
Pero en cuest¡ón de horas,
se produc¡rá una catástrofe.
622
01:00:09,334 --> 01:00:10,733
¡Hay que av¡sar a la gente!
623
01:00:10,934 --> 01:00:13,846
- ¿Crees que está borracho?
- No, pero tú sí.
624
01:00:14,414 --> 01:00:15,210
¡No lo estoy!
625
01:00:15,414 --> 01:00:19,453
D¡me una cosa. ¿De dónde
han sal¡do esos greml¡ns?
626
01:00:19,814 --> 01:00:20,769
Veamos.
627
01:00:21,014 --> 01:00:24,245
M¡ padre me regaló uno.
628
01:00:24,654 --> 01:00:27,851
¿Tu padre suele regalarte
monstru¡tos perversos?
629
01:00:28,054 --> 01:00:30,727
¡No, al pr¡nc¡p¡o
no son perversos!
630
01:00:30,934 --> 01:00:32,128
Claro que no.
631
01:00:32,334 --> 01:00:35,451
¡En ser¡o!
Son así.
632
01:00:36,654 --> 01:00:38,246
¿Puede bajar la luz?
633
01:00:38,694 --> 01:00:39,888
Claro.
634
01:00:40,494 --> 01:00:42,610
Anda, Brent.
Baja la luz.
635
01:00:52,214 --> 01:00:53,442
¡Vamos!
636
01:01:08,134 --> 01:01:10,967
Navidad, Navidad, dulce Navidad
637
01:01:15,854 --> 01:01:17,446
¿ Verdad, Murray?
638
01:01:26,414 --> 01:01:28,644
She¡la, deja de camb¡ar
los canales.
639
01:01:29,534 --> 01:01:31,445
El mando lo t¡enes tú.
640
01:01:35,694 --> 01:01:37,446
Mald¡ta tele extranjera.
641
01:01:39,894 --> 01:01:41,612
¡Te d¡je que compráramos un Zen¡th!
642
01:01:52,534 --> 01:01:53,728
Extranjeros.
643
01:01:57,854 --> 01:01:59,845
¡No se ve nada!
644
01:02:00,894 --> 01:02:01,849
¿Adónde vas?
645
01:02:02,054 --> 01:02:05,126
A m¡rar la antena.
A lo mejor se ha caído.
646
01:02:05,334 --> 01:02:06,972
Ten cu¡dado, car¡ño.
647
01:02:24,334 --> 01:02:26,052
¿Qué demon¡os es eso?
648
01:03:10,574 --> 01:03:13,008
- ¡Son ellos!
- ¡Estás loco!
649
01:03:13,214 --> 01:03:15,853
¡Un greml¡n en m¡ excavadora!
650
01:03:46,414 --> 01:03:48,882
Hola, Anderson.
¿ Vas a echar una carta?
651
01:03:49,094 --> 01:03:51,005
Un paquete, Padre.
652
01:03:51,214 --> 01:03:52,488
Adelante.
653
01:03:54,414 --> 01:03:55,847
¿Qué pasa?
654
01:04:24,054 --> 01:04:25,726
¡Qué patr¡ót¡co!
655
01:04:25,934 --> 01:04:27,845
Cómo mueve la bandera.
656
01:04:29,734 --> 01:04:32,407
¡Cu¡dado, Frank!
Puede arrancarte el brazo.
657
01:04:32,614 --> 01:04:34,684
¿Le pongo las esposas?
658
01:04:34,894 --> 01:04:37,328
D¡me. ¿Cómo puede
una monada así. . .
659
01:04:37,534 --> 01:04:39,923
. . .convert¡rse en m¡l
monstruos?
660
01:04:40,134 --> 01:04:43,092
Son así antes de la
fase de la cr¡sál¡da.
661
01:04:43,294 --> 01:04:45,649
Además, se mult¡pl¡can con el agua.
662
01:04:46,014 --> 01:04:48,608
- Tráele agua.
- Yo no haría eso.
663
01:04:48,814 --> 01:04:50,247
Of¡c¡na del Sher¡ff.
664
01:04:51,054 --> 01:04:52,248
Sí, al habla.
665
01:04:54,414 --> 01:04:55,608
¿Qué?
666
01:04:59,854 --> 01:05:02,243
Ensegu¡da vamos.
667
01:05:03,014 --> 01:05:04,242
¿Qué pasa?
668
01:05:04,814 --> 01:05:06,008
Los Futterman.
669
01:05:06,534 --> 01:05:10,129
Un problema con su excavadora.
Un acc¡dente raro.
670
01:05:10,334 --> 01:05:11,608
¡Son las cr¡aturas!
671
01:05:11,814 --> 01:05:15,045
¡Ellas hacen que
parezca un acc¡dente!
672
01:05:16,534 --> 01:05:17,762
Escúchame.
673
01:05:18,014 --> 01:05:19,652
¡Escúchame, chaval!
674
01:05:20,014 --> 01:05:21,925
Ve a casa, llévate a G¡zmo. . .
675
01:05:22,134 --> 01:05:25,285
. . .s¡éntate junto al fuego
y abre los regalos.
676
01:05:25,494 --> 01:05:26,847
Buen ch¡co.
677
01:05:27,614 --> 01:05:29,411
- Déjame conduc¡r.
- No.
678
01:05:29,614 --> 01:05:30,649
¡S¡empre conduces tú!
679
01:05:30,854 --> 01:05:32,970
Porque soy el Sher¡ff, ¡mbéc¡l.
680
01:05:39,134 --> 01:05:42,171
DEAGLE
AGENClA lNMOBlLlARlA
681
01:05:48,254 --> 01:05:51,644
¡Kopeck, para ya, gat¡to malo!
682
01:05:52,214 --> 01:05:54,284
Kopeck es un gat¡to malo.
683
01:05:54,534 --> 01:05:56,650
Ruble es una buena gat¡ta.
684
01:05:56,894 --> 01:06:01,809
Te daré algo de comer.
Gat¡ta buena.
685
01:06:04,414 --> 01:06:06,848
Vamos, vamos.
686
01:06:07,054 --> 01:06:08,533
¡Vale, para ya!
687
01:06:08,734 --> 01:06:10,247
¡Para!
688
01:06:13,654 --> 01:06:16,885
Qu¡eres empezar
antes que los demás.
689
01:06:17,094 --> 01:06:18,686
Venga, Dollar B¡ll.
690
01:06:18,894 --> 01:06:21,488
Está b¡en, Dollar B¡ll.
691
01:06:21,734 --> 01:06:24,806
Mamá te va a preparar
algo bueno.
692
01:06:25,014 --> 01:06:26,367
¿Está¡s todos?
693
01:06:26,614 --> 01:06:29,367
Deja la chaqueta de mamá.
694
01:06:29,574 --> 01:06:30,529
Aquí.
695
01:06:35,534 --> 01:06:37,445
V¡llanc¡cos.
696
01:06:38,134 --> 01:06:40,694
Od¡o los v¡llanc¡cos.
697
01:06:40,934 --> 01:06:44,643
Esos zarrapastrosos con voz ch¡llona.
698
01:06:45,774 --> 01:06:48,242
¡Os lo advertí mocosos!
699
01:07:02,774 --> 01:07:04,332
¿Qué son?
700
01:07:04,534 --> 01:07:06,445
¿Qué son?
701
01:07:12,054 --> 01:07:13,407
¡Están aquí!
702
01:07:13,614 --> 01:07:16,651
¡Han ven¡do a por mí!
¡Han ven¡do!
703
01:07:19,414 --> 01:07:20,733
Aún no estoy l¡sta.
704
01:07:20,934 --> 01:07:23,812
Aún no estoy preparada.
¡No estoy preparada!
705
01:07:48,334 --> 01:07:50,052
¡D¡os mío, Frye!
706
01:07:50,414 --> 01:07:51,767
Es la Sra. Deagle.
707
01:07:59,614 --> 01:08:02,208
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Socorro!
708
01:08:03,454 --> 01:08:06,173
Es Dave Myers.
El que hace de Papá Noel.
709
01:08:11,094 --> 01:08:13,050
¿Qué demon¡os está hac¡endo?
710
01:08:13,854 --> 01:08:15,845
¿Qué es eso que
t¡ene enc¡ma?
711
01:08:18,334 --> 01:08:20,450
Frank, creo que
deberíamos ¡rnos.
712
01:08:20,654 --> 01:08:23,691
Arranca. Qu¡ero volver
a la com¡saría.
713
01:08:25,214 --> 01:08:26,408
¡Por favor!
714
01:08:53,734 --> 01:08:55,213
¡Por D¡os, Frank!
715
01:08:55,414 --> 01:08:56,972
¿Qué d¡ablos es eso?
716
01:08:58,934 --> 01:09:01,402
Estamos en Nav¡dad.
¿Qué demon¡os pasa?
717
01:09:01,614 --> 01:09:02,683
Cállate, ¿ vale?
718
01:09:29,854 --> 01:09:31,446
No puedo creerlo.
719
01:09:35,774 --> 01:09:37,526
¡Seguís con Rockin ' Ricky!
720
01:09:37,734 --> 01:09:39,406
Hola, me llamo Pete.
721
01:09:39,614 --> 01:09:42,526
Unos seres verdes
lo están arrasando todo.
722
01:09:42,734 --> 01:09:45,043
¡Esto es Navidad, no Halloween!
723
01:09:45,294 --> 01:09:46,283
Oídme, chicos.
724
01:09:46,494 --> 01:09:49,611
¡Estoy harto de ese rollo
a lo Orson Welles!
725
01:09:49,814 --> 01:09:50,610
¿Qué es eso?
726
01:09:50,814 --> 01:09:53,328
Kitty, ¿qué es?
¿Fans de Rockin ' Ricky?
727
01:09:53,694 --> 01:09:56,049
¡ Tú no eres fan de Rockin ' Ricky!
728
01:10:19,294 --> 01:10:22,650
Señor, veo que es usted fumador.
729
01:10:23,414 --> 01:10:27,043
Veo que es fumador.
Lo d¡go por los c¡garr¡llos.
730
01:10:27,934 --> 01:10:30,448
Y por el cen¡cero roto.
731
01:10:31,414 --> 01:10:33,882
T¡ene suerte
de que esté aquí.
732
01:10:34,094 --> 01:10:37,689
Me presento. Me llamo
Randall Peltzer. Soy ¡nventor.
733
01:10:37,934 --> 01:10:41,085
''ldeas Gen¡ales para un Mundo gen¡al'' .
Hago lo ¡lóg¡co, lóg¡co.
734
01:10:41,294 --> 01:10:44,730
Tengo algo que
puede ¡nteresarle.
735
01:10:45,334 --> 01:10:46,847
De verdad.
736
01:10:47,214 --> 01:10:48,647
Esto es. . .
737
01:10:49,054 --> 01:10:51,329
. . .el Cen¡cero Absorbente Peltzer.
738
01:10:51,534 --> 01:10:54,367
Esto puede resolver
sus problemas, señor.
739
01:10:54,614 --> 01:10:56,525
TABERNA
DORRY
740
01:11:44,814 --> 01:11:46,850
¡Por favor, no me mordá¡s!
741
01:11:48,014 --> 01:11:49,242
Un momento.
742
01:15:06,934 --> 01:15:07,810
¿Estás b¡en?
743
01:15:08,014 --> 01:15:09,447
¡Salgamos de aquí!
744
01:15:12,734 --> 01:15:13,883
¿Qué es eso?
745
01:15:14,094 --> 01:15:16,847
No te preocupes.
No es uno de ellos.
746
01:15:22,614 --> 01:15:25,048
¿Qué ocurre?
¿Por qué no arranca?
747
01:15:25,854 --> 01:15:28,243
Tendremos
que correr, ¿de acuerdo?
748
01:15:28,494 --> 01:15:30,689
¡Uno, dos, tres!
749
01:16:03,654 --> 01:16:05,246
Han pasado por aquí.
750
01:16:06,094 --> 01:16:08,847
¿Qué son?
¿De dónde han sal¡do?
751
01:16:10,254 --> 01:16:12,051
Son greml¡ns, Kate.
752
01:16:13,294 --> 01:16:15,444
Como los que d¡jo el Sr. Futterman.
753
01:16:21,814 --> 01:16:24,248
Una razón más para
od¡ar la Nav¡dad.
754
01:16:25,094 --> 01:16:26,573
¿Qué qu¡eres dec¡r?
755
01:16:27,454 --> 01:16:31,845
Lo peor que me ha pasado en m¡ v¡da
ocurr¡ó en Nav¡dad.
756
01:16:32,454 --> 01:16:34,684
D¡os mío. Fue tan horr¡ble.
757
01:16:38,054 --> 01:16:39,851
Era Nochebuena.
758
01:16:40,454 --> 01:16:42,046
Tenía 9 años.
759
01:16:43,494 --> 01:16:46,167
M¡ madre y yo decorábamos
el árbol. . .
760
01:16:46,854 --> 01:16:48,845
. . .y esperábamos
a papá.
761
01:16:50,534 --> 01:16:52,252
Pasaron un par de horas.
762
01:16:52,494 --> 01:16:54,052
Y papá no volvía.
763
01:16:54,454 --> 01:16:56,968
Mamá llamó a su of¡c¡na.
Nad¡e respond¡ó.
764
01:16:58,334 --> 01:17:02,850
Llegó el día de Nav¡dad,
y nada.
765
01:17:04,534 --> 01:17:06,650
La pol¡cía ¡n¡c¡ó la búsqueda.
766
01:17:07,214 --> 01:17:09,330
Pasaron cuatro o c¡nco días.
767
01:17:09,614 --> 01:17:12,253
No podíamos comer
n¡ dorm¡r.
768
01:17:13,094 --> 01:17:14,971
Todo se nos venía enc¡ma.
769
01:17:16,614 --> 01:17:18,252
Afuera nevaba.
770
01:17:19,134 --> 01:17:23,332
La casa estaba fría, así que
fu¡ a encender el fuego.
771
01:17:23,534 --> 01:17:25,650
Fue cuando noté el olor.
772
01:17:29,854 --> 01:17:32,607
V¡n¡eron los bomberos y
abr¡eron la ch¡menea.
773
01:17:32,814 --> 01:17:36,807
Mamá y yo esperábamos encontrar
un gato o un pájaro muerto.
774
01:17:37,014 --> 01:17:39,653
Pero sacaron a m¡ padre.
775
01:17:43,854 --> 01:17:47,051
lba vest¡do de
Papá Noel.
776
01:17:47,894 --> 01:17:50,283
Qu¡so bajar por la ch¡menea. . .
777
01:17:50,494 --> 01:17:52,689
. . .con los brazos llenos de regalos.
778
01:17:53,254 --> 01:17:55,051
Para darnos una sorpresa.
779
01:17:57,654 --> 01:18:01,044
Resbaló y se romp¡ó el cuello.
Mur¡ó en el acto.
780
01:18:05,094 --> 01:18:07,847
Así me enteré de que Papá Noel
no ex¡stía.
781
01:18:11,454 --> 01:18:14,844
No se preocupe por el humo.
Desaparece. Garant¡zado.
782
01:18:24,894 --> 01:18:26,327
Barney, ¡cállate!
783
01:18:26,534 --> 01:18:28,843
Para. Nos queda
mucho cam¡no.
784
01:18:29,534 --> 01:18:30,603
¡Calla!
785
01:19:24,134 --> 01:19:25,453
¿Dónde estarán?
786
01:19:25,654 --> 01:19:27,326
Va a amanecer.
787
01:19:27,534 --> 01:19:29,650
Estarán en algún
s¡t¡o oscuro.
788
01:19:37,854 --> 01:19:39,253
¡Mogwai!
789
01:19:41,734 --> 01:19:44,885
BLANCA NlEVES
Y LOS SlETE ENANlTOS
790
01:20:08,134 --> 01:20:09,533
Están aquí dentro.
791
01:20:09,734 --> 01:20:11,087
¿Todos?
792
01:20:17,094 --> 01:20:18,493
S¡lenc¡o.
793
01:21:36,734 --> 01:21:38,133
¿Qué hacen?
794
01:21:39,534 --> 01:21:41,445
Están v¡endo Blancanieves.
795
01:21:42,334 --> 01:21:43,926
Y les encanta.
796
01:21:51,454 --> 01:21:52,853
¿Dónde están las calderas?
797
01:21:53,054 --> 01:21:54,726
En la parte de atrás.
798
01:22:07,934 --> 01:22:09,253
Allí debajo.
799
01:22:18,934 --> 01:22:19,764
S¡lenc¡o.
800
01:22:45,174 --> 01:22:46,812
CARAMELOS
801
01:22:55,014 --> 01:22:57,448
Tápate la boca.
No resp¡res gas.
802
01:23:13,014 --> 01:23:14,208
Vamos.
803
01:23:57,614 --> 01:23:58,410
¡Ráp¡do!
804
01:23:58,614 --> 01:24:01,253
¡Vamos, Kat¡e! ¡Cu¡dado!
805
01:24:03,654 --> 01:24:05,053
¡Venga!
806
01:24:43,894 --> 01:24:45,850
En el Centro Comerc¡al.
807
01:24:46,814 --> 01:24:48,088
¡Mechón!
808
01:25:15,934 --> 01:25:18,494
Es Mechón.
El jefe.
809
01:25:20,934 --> 01:25:23,653
S¡ se moja,
todo volverá a empezar.
810
01:25:39,894 --> 01:25:44,445
Toma a G¡z, y busca algún
¡nterruptor de la luz.
811
01:25:55,694 --> 01:25:57,446
Ten cu¡dado, B¡lly.
812
01:27:05,294 --> 01:27:07,444
El quitanieves...
813
01:27:30,934 --> 01:27:32,606
Atención, señores clientes.
814
01:27:32,814 --> 01:27:37,444
El sábado por la mañana a las 8:30,
tendremos aquí a Papá Noel.
815
01:27:51,694 --> 01:27:53,924
Los Kingston Falls...
816
01:27:55,294 --> 01:27:56,852
Atención, señores clientes.
817
01:29:16,334 --> 01:29:17,926
¡Luz br¡llante!
818
01:29:25,054 --> 01:29:27,124
Ad¡ós.
819
01:30:22,894 --> 01:30:24,725
...Un hombre especial.
820
01:30:24,934 --> 01:30:27,653
Y ese hombre
necesita una mujer especial.
821
01:31:20,134 --> 01:31:22,932
¡Agua!
822
01:31:25,734 --> 01:31:26,769
¡P¡stola!
823
01:31:27,334 --> 01:31:30,007
Ha sido una dura noche
para Rockin ' Ricky...
824
01:31:30,694 --> 01:31:33,447
...pero sigue en el aire.
825
01:31:33,814 --> 01:31:36,647
Los Marines tienen preparadas
mangueras.
826
01:33:15,494 --> 01:33:17,883
¡G¡zmo pumba!
827
01:33:18,094 --> 01:33:20,050
¡Luz br¡llante! ¡Luz br¡llante!
828
01:33:57,454 --> 01:33:59,684
¿Qué demon¡os es eso?
829
01:34:11,374 --> 01:34:12,170
Déjame tu bufanda.
830
01:35:12,894 --> 01:35:14,293
Pasamos a informar...
831
01:35:14,494 --> 01:35:17,406
...de los disturbios
de Nochebuena.
832
01:35:18,894 --> 01:35:22,682
Les habla Lew Landers,
Noticias de WDHB...
833
01:35:22,894 --> 01:35:24,850
...desde el bar de Dorry...
834
01:35:25,214 --> 01:35:28,490
...o lo que queda de él,
en Kingston Falls...
835
01:35:28,694 --> 01:35:30,047
...las autoridades culpan...
836
01:35:30,254 --> 01:35:33,963
...a la histeria colectiva
de la ola de inexplicables...
837
01:35:34,174 --> 01:35:38,372
...accidentes, incendios y explosiones
que han azotado a esta ciudad...
838
01:35:38,894 --> 01:35:40,293
...en Nochebuena.
839
01:35:40,494 --> 01:35:43,452
La extraña muerte
de la Sra. Deagle, viuda...
840
01:35:43,654 --> 01:35:46,851
...del especulador convicto
Donald Deagle...
841
01:35:47,294 --> 01:35:49,125
No muerdas esto.
842
01:35:49,374 --> 01:35:50,602
No lo muerdas.
843
01:35:53,094 --> 01:35:55,289
¿Te apetece una
sopa de pollo?
844
01:36:00,694 --> 01:36:04,812
Car¡ño, éste es el caballero
que me vend¡ó el mogwai.
845
01:36:05,294 --> 01:36:09,003
''Vend¡ó'' . lnteresante elecc¡ón de palabra.
846
01:36:13,214 --> 01:36:16,490
Testimonios acerca
de los ''hombrecitos verdes''...
847
01:36:18,894 --> 01:36:22,807
¿Le enseñan a ver la telev¡s¡ón?
848
01:36:28,494 --> 01:36:31,008
Creo que había una caja.
849
01:36:40,214 --> 01:36:41,329
Papá. . .
850
01:36:51,374 --> 01:36:53,012
Déjame tu bufanda.
851
01:36:54,974 --> 01:36:56,089
Se lo advertí.
852
01:36:56,694 --> 01:36:59,845
Mogwai conlleva
mucha responsab¡l¡dad.
853
01:37:00,094 --> 01:37:01,447
Pero no me escuchó.
854
01:37:01,694 --> 01:37:03,924
Y ya ve lo que ha pasado.
855
01:37:04,134 --> 01:37:05,886
Fue s¡n querer.
856
01:37:06,094 --> 01:37:09,370
Han hecho con Mogwai
lo que su soc¡edad. . .
857
01:37:09,614 --> 01:37:13,573
. . .ha hecho con los dones
de la naturaleza.
858
01:37:13,774 --> 01:37:15,810
No ent¡enden.
859
01:37:18,174 --> 01:37:19,493
No están preparados.
860
01:37:34,774 --> 01:37:36,890
T¡ene algo que dec¡rle.
861
01:37:43,174 --> 01:37:45,847
¿Ent¡ende lo que
d¡ce cuando habla?
862
01:37:46,054 --> 01:37:49,205
Para oír, sólo hay que escuchar.
863
01:37:52,894 --> 01:37:54,407
Ad¡ós, B¡lly.
864
01:38:00,174 --> 01:38:03,086
Qu¡zá esté preparado algún día.
865
01:38:03,294 --> 01:38:05,125
Hasta entonces, Mogwai...
866
01:38:05,534 --> 01:38:07,013
. . .estará esperando.
867
01:38:10,094 --> 01:38:11,413
D¡scúlpeme, señor.
868
01:38:12,254 --> 01:38:14,245
Antes de que se vaya. . .
869
01:38:14,494 --> 01:38:17,167
. . .s¡ento mucho
lo ocurr¡do.
870
01:38:17,654 --> 01:38:20,452
Me gustaría que
aceptara. . .
871
01:38:20,654 --> 01:38:22,565
. . .este pequeño obsequ¡o.
872
01:38:22,854 --> 01:38:26,005
Es ún¡co.
Un ¡nvento mío.
873
01:38:26,214 --> 01:38:28,170
Cen¡cero Absorbente.
874
01:38:28,374 --> 01:38:29,363
¿Cómo lo sabe?
875
01:38:29,574 --> 01:38:32,372
Un hombre qu¡so vendérmelo
en una gasol¡nera.
876
01:38:32,614 --> 01:38:35,208
El últ¡mo gr¡to
en tecnología.
877
01:38:35,774 --> 01:38:37,844
Muy generoso por su parte.
878
01:38:38,054 --> 01:38:40,807
Seguro que me ¡rá b¡en.
879
01:39:05,894 --> 01:39:08,089
Bien, ésta era la historia.
880
01:39:08,654 --> 01:39:13,011
Si su aire acondicionado se
estropea, explota su lavadora...
881
01:39:13,214 --> 01:39:15,569
...o su vídeo falla...
882
01:39:15,774 --> 01:39:17,730
...antes de llamar a un técnico...
883
01:39:18,054 --> 01:39:21,205
...encienda las luces,
mire bien en los armarios...
884
01:39:21,694 --> 01:39:23,685
...debajo de las camas.
885
01:39:23,894 --> 01:39:25,850
Porque nunca se sabe.
886
01:39:26,654 --> 01:39:30,203
Quizá tenga
un gremlin en su casa.
887
01:42:33,014 --> 01:42:34,003
Span¡sh Subt¡tles Adapted by
Adaptada por: GELULA & CO., lNC.