1
00:00:41,440 --> 00:00:44,352
Hola, ¿qué te pasa?
2
00:00:44,560 --> 00:00:46,994
Mi gatito. Está ahí arriba.
3
00:00:47,200 --> 00:00:48,952
En el árbol, ¿eh?
4
00:00:49,560 --> 00:00:50,879
Sí, ahí está.
5
00:00:51,800 --> 00:00:53,836
Caramba, está muy arriba.
6
00:00:57,680 --> 00:00:59,557
Tranquila,
no le pasará nada.
7
00:00:59,760 --> 00:01:01,591
Bajará dentro de un par de días.
8
00:01:01,800 --> 00:01:04,519
A los gatos les gusta subirse
a los árboles y lo hacen bien.
9
00:01:04,720 --> 00:01:07,280
Le entrará hambre
y bajará a verte.
10
00:01:07,680 --> 00:01:09,750
No llores.
11
00:01:10,520 --> 00:01:13,353
- ¿ Cómo se llama?
- Fluffy.
12
00:01:13,560 --> 00:01:15,232
Fluffy, ¿eh?
13
00:01:20,720 --> 00:01:22,278
Está bien.
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,072
Fluffy.
15
00:01:24,880 --> 00:01:25,949
Ven aquí, Fluffy.
16
00:01:38,560 --> 00:01:40,551
Enseguida bajo.
17
00:01:46,920 --> 00:01:48,672
Bueno, venga.
18
00:01:49,400 --> 00:01:50,833
Sí.
19
00:01:52,120 --> 00:01:53,997
Vamos, Fluffy.
20
00:01:54,360 --> 00:01:55,998
Fluffy.
21
00:01:58,920 --> 00:02:00,148
Hola, Fluffy.
22
00:02:00,360 --> 00:02:02,715
Vamos, Fluffy.
23
00:02:10,720 --> 00:02:11,948
Aquí estás.
24
00:02:12,160 --> 00:02:13,388
Vamos, Fluffy.
25
00:02:13,600 --> 00:02:15,033
Aquí, Fluffy.
26
00:02:15,240 --> 00:02:16,798
Sí, Fluffy.
27
00:02:19,480 --> 00:02:22,199
Mira, ya lo tengo.
28
00:02:26,480 --> 00:02:28,516
Dios mío.
29
00:02:28,760 --> 00:02:30,751
No te muevas.
¡ Estate quieto!
30
00:02:30,960 --> 00:02:32,188
Venga, no hagas eso.
31
00:02:32,400 --> 00:02:33,674
No hagas eso.
32
00:02:42,320 --> 00:02:44,276
¿ Quieren darse prisa?
33
00:02:46,600 --> 00:02:48,955
Vamos, el gato está nervioso.
34
00:04:00,560 --> 00:04:02,790
Televisores y equipos de música
BELLWOOD
35
00:04:29,440 --> 00:04:31,317
POLICÍA
36
00:04:37,240 --> 00:04:38,912
Quieto.
37
00:04:42,360 --> 00:04:43,679
Arriba.
38
00:04:44,640 --> 00:04:46,039
- ¡ Contra el coche!
- ¡Tranquilo!
39
00:04:46,280 --> 00:04:47,918
- No te muevas.
- Soy policía.
40
00:04:50,600 --> 00:04:52,352
- Mel, ¿qué haces?
- Dios mío, Frank.
41
00:04:52,560 --> 00:04:54,551
Casi me matas.
Cálmate.
42
00:04:54,760 --> 00:04:57,593
Lo siento. ¿Puedes explicarme
qué haces aquí?
43
00:04:59,320 --> 00:05:01,151
Hola, Rizzo.
44
00:05:01,360 --> 00:05:02,952
¿ Qué haces?
45
00:05:04,760 --> 00:05:05,988
Te dejo que lo adivines.
46
00:05:07,200 --> 00:05:08,758
¿Robar televisores?
47
00:05:09,000 --> 00:05:10,911
Oye, no es tan tonto
como parece.
48
00:05:11,120 --> 00:05:14,430
Cierra el pico, Rizzo.
Se te acabó el chollo.
49
00:05:14,960 --> 00:05:17,269
Frank, coge el televisor.
50
00:05:17,480 --> 00:05:19,436
Larguémonos de aquí.
51
00:05:20,200 --> 00:05:21,713
Yo ya tengo tele.
52
00:05:22,800 --> 00:05:24,028
Frank.
53
00:05:24,280 --> 00:05:25,508
Piénsatelo, Frank.
54
00:05:25,720 --> 00:05:28,518
Coge el maldito televisor
y cierra el pico.
55
00:05:37,120 --> 00:05:38,473
Asuntos internos. No se mueva.
56
00:05:38,680 --> 00:05:40,796
- Quieto.
- Tranquilos.
57
00:05:41,000 --> 00:05:43,036
Tranquilos, chicos, le tenemos.
58
00:05:43,240 --> 00:05:45,754
- Esto no es mío.
- Lo siento, Frank.
59
00:05:45,960 --> 00:05:47,313
Ahora sí.
60
00:05:49,760 --> 00:05:53,150
Este tribunal repudia la corrupción.
61
00:05:54,280 --> 00:05:55,872
Avergüéncese...
62
00:05:56,080 --> 00:05:58,799
...de haber traicionado
la confianza...
63
00:05:59,000 --> 00:06:00,399
...que depositaron en usted.
64
00:06:00,640 --> 00:06:03,359
¿Tiene algo que decir
en su defensa, agente?
65
00:06:03,880 --> 00:06:05,996
Perdón. Señor Dooley.
66
00:06:06,200 --> 00:06:07,474
Yo no lo hice, señoría.
67
00:06:07,720 --> 00:06:10,598
Señoría, como el agente Dooley...
68
00:06:10,800 --> 00:06:13,473
...ha sido multado y expulsado
del cuerpo de policía...
69
00:06:13,920 --> 00:06:17,196
...el estado sugiere
que se desestime el caso.
70
00:06:17,720 --> 00:06:20,280
Está bien, pero no me hace gracia.
71
00:06:21,360 --> 00:06:23,555
Se acepta la moción.
Desestimado.
72
00:06:23,760 --> 00:06:26,558
- Siguiente.
- Que pase el acusado Lawrence Lupik.
73
00:06:36,960 --> 00:06:38,393
Muchas gracias.
74
00:06:38,600 --> 00:06:40,636
Me acaba de alegrar el día.
Gracias.
75
00:06:47,200 --> 00:06:50,431
- ¿Está su abogado presente?
- Aquí estoy, señoría.
76
00:06:52,960 --> 00:06:55,997
Caso número 867810.
Se le acusa...
77
00:06:56,200 --> 00:06:58,430
...de tres cargos
de allanamiento de morada...
78
00:06:58,640 --> 00:07:00,676
...cinco cargos de robo
con intimidación...
79
00:07:00,880 --> 00:07:02,518
...tres cargos de secuestro...
80
00:07:03,120 --> 00:07:04,951
- ¡ Eso es!
- Orden en la sala...
81
00:07:05,160 --> 00:07:06,718
...o haré que les expulsen.
82
00:07:06,920 --> 00:07:08,558
Un cargo de extorsión...
83
00:07:08,760 --> 00:07:11,433
...dos de agresión con arma de fuego...
84
00:07:11,640 --> 00:07:14,279
...y cinco de agresión
con intento de asesinato.
85
00:07:14,520 --> 00:07:16,158
Señor Lupik, ¿cómo se declara?
86
00:07:18,840 --> 00:07:20,432
Señoría, yo...
87
00:07:20,640 --> 00:07:23,871
Si me encierran, te mataré.
88
00:07:29,600 --> 00:07:30,828
Vale.
89
00:07:32,120 --> 00:07:34,998
Señoría,
¿puedo acercarme al estrado?
90
00:07:35,240 --> 00:07:36,832
Si es necesario.
91
00:07:48,800 --> 00:07:51,268
Señoría, estoy dispuesto a declarar
al señor Lupik culpable...
92
00:07:51,480 --> 00:07:54,790
...del cargo de robo con intimidación,
si se cambia el de agresión...
93
00:07:55,000 --> 00:07:58,276
...por resistencia a la autoridad
y se le concede la condicional.
94
00:07:58,480 --> 00:08:01,278
¿ Y el secuestro y la extorsión?
95
00:08:03,000 --> 00:08:04,831
Fueron sin querer, señoría.
96
00:08:05,080 --> 00:08:07,389
¿Le parece un buen acuerdo?
97
00:08:07,600 --> 00:08:09,591
¿Dónde demonios estudió
derecho?
98
00:08:10,120 --> 00:08:14,671
Es que este caso
no justifica una condena larga.
99
00:08:14,880 --> 00:08:18,270
La policía encontró en su casa
alfombras hechas con cabello humano.
100
00:08:18,520 --> 00:08:21,592
El mal gusto no era delito, señoría...
101
00:08:21,800 --> 00:08:23,631
...la última vez que leí
el código penal.
102
00:08:25,440 --> 00:08:30,116
Señoría, este caso tiene
elementos disuasorios...
103
00:08:30,320 --> 00:08:32,390
...socio-psicológicos.
104
00:08:32,600 --> 00:08:36,718
Las pruebas me parecen
irrelevantes en este caso.
105
00:08:44,880 --> 00:08:48,270
Dicho de otro modo: Me ha dicho
que si le encierran, me matará.
106
00:08:48,480 --> 00:08:50,835
No creo a todos los psicópatas
a los que defiendo...
107
00:08:51,040 --> 00:08:52,314
...pero a éste sí.
108
00:08:52,560 --> 00:08:56,189
Señor Kane, es usted uno de los
peores abogados que he conocido.
109
00:08:56,400 --> 00:08:57,719
Declare nulo este juicio.
110
00:08:57,920 --> 00:08:59,433
- Cállese.
- Sí, señor.
111
00:08:59,680 --> 00:09:01,910
Además, me parece obvio...
112
00:09:02,120 --> 00:09:04,236
...que está sufriendo una crisis.
113
00:09:04,440 --> 00:09:06,317
Así que ésta es mi sugerencia:
114
00:09:06,880 --> 00:09:09,872
Usted declara a su cliente culpable
de todos los cargos...
115
00:09:10,080 --> 00:09:11,957
...y yo le condeno a tantos años...
116
00:09:12,160 --> 00:09:15,391
...que acabe olvidando su nombre
y, por supuesto, el de usted.
117
00:09:15,880 --> 00:09:19,714
A cambio usted me promete
que escogerá otra profesión...
118
00:09:19,920 --> 00:09:21,831
...con menos responsabilidades,
¿de acuerdo?
119
00:09:22,040 --> 00:09:23,712
Sí, señor. Gracias.
120
00:09:24,160 --> 00:09:26,230
SEGURIDAD EL PERRO GU ARDlÁN
NO SÓLO LADRAMOS... ¡ MORDEMOS!
121
00:09:30,640 --> 00:09:32,312
El mundo es una mierda...
122
00:09:32,520 --> 00:09:35,114
...lleno de impresentables de mierda
que están acojonados.
123
00:09:35,440 --> 00:09:37,715
- Con dedicación...
- ¿No te parece muy estricto?
124
00:09:37,920 --> 00:09:39,114
Me parece muy sensato.
125
00:09:39,320 --> 00:09:42,118
Con esta insignia
saldréis de esa basura...
126
00:09:42,320 --> 00:09:45,198
...y entraréis en una industria
que factura doce mil millones anuales.
127
00:09:45,400 --> 00:09:47,994
Soy el capitán O'Connell...
128
00:09:48,200 --> 00:09:51,272
...y os doy la bienvenida
al mundo de la seguridad privada.
129
00:09:56,080 --> 00:09:57,308
¿Alguna pregunta?
130
00:09:58,280 --> 00:09:59,713
¿Sí?
131
00:10:00,840 --> 00:10:03,673
¿ Quiere decir que ganaremos
doce mil millones al año?
132
00:10:06,640 --> 00:10:09,757
No, ganaréis cuatro dólares
con sesenta centavos la hora.
133
00:10:09,960 --> 00:10:11,712
Que es el sueldo inicial para todos...
134
00:10:11,920 --> 00:10:16,357
...sin distinciones por edad, sexo,
raza, color o inteligencia.
135
00:10:16,560 --> 00:10:19,916
- Por diez horas, ganáis 46 dólares.
- A ver si lo he entendido.
136
00:10:20,160 --> 00:10:22,674
Entonces, ¿si trabajara
tres mil millones de horas...
137
00:10:23,000 --> 00:10:25,878
...podría llegar a ganar
doce mil millones...
138
00:10:26,080 --> 00:10:28,230
...si tuviera las ganas
de trabajar todas esas horas?
139
00:10:30,000 --> 00:10:32,116
- ¿Más preguntas?
- Sí.
140
00:10:32,320 --> 00:10:33,594
Donde pone "nombre"...
141
00:10:33,800 --> 00:10:36,758
...aquí en el formulario...
142
00:10:36,960 --> 00:10:39,793
¿Escribo mi nombre?
143
00:10:40,000 --> 00:10:42,594
- Sí.
- Gracias, señor.
144
00:10:42,800 --> 00:10:45,360
Donde pone "historial delictivo"
¿se refiere a delitos graves...
145
00:10:45,560 --> 00:10:48,154
...o menores?
- A ambos.
146
00:10:48,360 --> 00:10:51,033
¿Puedo escribir en el reverso?
No creo que me quepan todos.
147
00:10:51,560 --> 00:10:54,154
Tenemos más folios, si los necesitas.
148
00:10:54,360 --> 00:10:57,591
Todos habéis podido leer el folleto:
"Empleos en la seguridad privada".
149
00:10:57,800 --> 00:11:00,473
Te pareces a un tipo que me defendió
de un cargo por agresión.
150
00:11:00,680 --> 00:11:02,159
¿En serio? ¿Te libraste?
151
00:11:02,400 --> 00:11:04,550
- Me cayeron tres años.
- Las dos funciones...
152
00:11:04,760 --> 00:11:06,671
- No, no era yo.
...de un guarda de seguridad...
153
00:11:06,920 --> 00:11:11,550
Disculpa, voy a levantarme
para estirar las piernas.
154
00:11:11,760 --> 00:11:13,751
No importa lo que hagáis...
155
00:11:13,960 --> 00:11:17,953
...vuestra principal responsabilidad
es siempre la misma:
156
00:11:18,160 --> 00:11:20,276
Observar e informar.
157
00:11:20,480 --> 00:11:23,119
Pero si presenciáis un delito...
158
00:11:23,320 --> 00:11:25,197
Un grupo interesante.
159
00:11:25,400 --> 00:11:27,550
- Para Freud tal vez.
- Sin embargo...
160
00:11:27,760 --> 00:11:29,796
...podéis arrestar a alguien...
- Norman Kane.
161
00:11:30,000 --> 00:11:32,150
...y hasta emplear la fuerza...
- Frank Dooley.
162
00:11:32,360 --> 00:11:35,272
...hasta que llegue la policía.
¿Alguna pregunta?
163
00:11:35,480 --> 00:11:36,799
- ¿Sí?
- Sí.
164
00:11:37,720 --> 00:11:39,472
Pongamos que alguien miente.
165
00:11:39,680 --> 00:11:41,193
Y tú sabes que te está mintiendo.
166
00:11:41,400 --> 00:11:43,118
- ¿Puedes dispararle?
- Depende.
167
00:11:43,320 --> 00:11:44,878
- Usa tu propio juicio.
- Gracias.
168
00:11:45,080 --> 00:11:46,752
- Muchas gracias.
- ¿Más preguntas?
169
00:11:46,960 --> 00:11:50,748
Sí, tengo una pregunta sobre
nuestro derecho a detener.
170
00:11:50,960 --> 00:11:54,555
Los principios que determinan
las detenciones no son muy claros.
171
00:11:54,760 --> 00:11:57,399
¿La empresa nos ampara
en caso de juicio...
172
00:11:57,600 --> 00:12:01,115
...resultante de una demanda
por una detención errónea?
173
00:12:01,320 --> 00:12:03,117
¿Eres abogado?
174
00:12:04,480 --> 00:12:06,232
No. No.
175
00:12:08,360 --> 00:12:10,191
No. No, quiero decir...
176
00:12:10,400 --> 00:12:13,233
...que si detengo a alguien por robar
y resulta ser inocente...
177
00:12:13,440 --> 00:12:16,193
...y me demanda por un millón
de dólares...
178
00:12:16,400 --> 00:12:18,755
...¿qué pasa?
- ¿ Qué pasa?
179
00:12:18,960 --> 00:12:21,349
Que pagas por ello
el resto de tu vida.
180
00:12:21,560 --> 00:12:23,312
Y mueres triste y arruinado.
181
00:12:23,520 --> 00:12:25,795
Así que no la caguéis.
182
00:12:26,400 --> 00:12:28,231
- Gracias.
- Bien...
183
00:12:28,440 --> 00:12:31,716
...el curso cuesta 51,50 dólares.
- Tranquilo.
184
00:12:31,920 --> 00:12:34,832
Soy ex policía. Tú no te separes de mí
y no tendrás problemas.
185
00:12:35,040 --> 00:12:38,510
Podéis hacer ambos pagos ahora
o se os descontarán del primer sueldo.
186
00:12:38,720 --> 00:12:41,678
Además, como guardas de seguridad...
187
00:12:41,880 --> 00:12:43,711
...es necesario que os sindiquéis.
188
00:12:43,920 --> 00:12:47,515
Alianza Internacional
de Policías Especiales y Vigilantes.
189
00:12:47,960 --> 00:12:49,757
Éstos son vuestros representantes.
190
00:12:50,400 --> 00:12:51,628
El señor Klepper...
191
00:12:51,840 --> 00:12:53,990
...y el señor Lazarus.
192
00:13:00,560 --> 00:13:02,312
Gracias, Clarence.
193
00:13:02,520 --> 00:13:05,557
El primer pago es de treinta dólares,
que podéis pagar ahora.
194
00:13:08,480 --> 00:13:10,152
Si no podéis, tranquilos.
195
00:13:10,360 --> 00:13:12,396
Os lo descontaremos
del primer sueldo.
196
00:13:12,600 --> 00:13:15,160
En adelante, los pagos serán
de quince dólares semanales...
197
00:13:15,360 --> 00:13:17,635
...que se os retirarán
automáticamente.
198
00:13:18,000 --> 00:13:19,877
Cada uno tiene un formulario.
199
00:13:20,080 --> 00:13:21,798
Firmadlos y pasadlos adelante.
200
00:13:22,080 --> 00:13:23,718
¿Alguna pregunta?
201
00:13:23,920 --> 00:13:27,356
Sí, yo tengo una sin importancia.
202
00:13:27,560 --> 00:13:29,391
¿ Y si no queremos adherirnos?
203
00:13:32,240 --> 00:13:34,231
Este negocio pertenece al sindicato.
204
00:13:34,440 --> 00:13:35,793
Para trabajar hay que adherirse.
205
00:13:36,640 --> 00:13:39,996
Bueno, no quiero hablar sin saber,
pero quince dólares a la semana...
206
00:13:40,200 --> 00:13:41,792
...me parece excesivo.
207
00:13:42,000 --> 00:13:43,433
¿Adónde va ese dinero?
208
00:13:45,840 --> 00:13:49,310
Es para vuestras pensiones.
209
00:13:51,040 --> 00:13:52,439
¿ Y cuándo se cobra el subsidio?
210
00:13:55,000 --> 00:13:56,911
A los sesenta y cinco años.
211
00:13:57,120 --> 00:14:00,430
- ¿A los sesenta y cinco?
- Oye.
212
00:14:00,680 --> 00:14:02,910
¿De qué vas con tanta pregunta?
213
00:14:03,160 --> 00:14:04,798
Éste es tu sindicato.
214
00:14:05,000 --> 00:14:06,274
Su objetivo es protegerte.
215
00:14:07,320 --> 00:14:09,117
Así que cállate
y firma el puto formulario.
216
00:14:11,640 --> 00:14:13,119
¿Tiene un boli?
217
00:14:19,560 --> 00:14:22,074
Como veis,
es muy sencillo.
218
00:14:22,880 --> 00:14:25,997
Recordad que al apretar el gatillo...
219
00:14:26,200 --> 00:14:29,715
...las balas salen disparadas
a gran velocidad.
220
00:14:29,920 --> 00:14:33,230
Así que aseguraos
de no apuntar hacia vosotros.
221
00:14:33,720 --> 00:14:35,153
Eso es todo.
222
00:14:35,360 --> 00:14:38,591
Ya sois vigilantes armados.
223
00:14:38,800 --> 00:14:40,119
Y que Dios nos ampare.
224
00:14:40,560 --> 00:14:42,391
Volved a vuestras posiciones...
225
00:14:42,600 --> 00:14:44,511
...y cargad las pistolas,
pero no...
226
00:14:45,520 --> 00:14:49,069
...repito, no empecéis a disparar...
227
00:14:49,280 --> 00:14:52,875
...hasta que yo me haya apartado.
228
00:14:53,080 --> 00:14:54,593
Gracias.
229
00:14:59,680 --> 00:15:01,910
No me mentirás nunca más.
230
00:15:03,880 --> 00:15:05,950
Toma eso, cerdo.
231
00:15:16,040 --> 00:15:17,632
EL ASALTANTE LE HA MATADO
232
00:15:19,800 --> 00:15:21,756
Menuda puntería, soldado.
233
00:15:22,640 --> 00:15:24,358
No sabes cómo odio esto.
234
00:15:24,560 --> 00:15:25,913
¿Por qué?
235
00:15:26,120 --> 00:15:27,633
¿ Que por qué?
236
00:15:27,840 --> 00:15:29,273
Es un arma peligrosa.
237
00:15:29,480 --> 00:15:32,153
Puedo herir a alguien.
No puedo disparar.
238
00:15:32,360 --> 00:15:34,510
Yo no soy así.
239
00:15:36,000 --> 00:15:39,072
¿ Ves a ese mierda de la camiseta roja
que quiere volarte la cabeza?
240
00:15:39,280 --> 00:15:40,872
Observa.
241
00:15:47,400 --> 00:15:49,470
¿ Quieres trabajar conmigo?
242
00:15:50,000 --> 00:15:52,594
Levantad la mano derecha
y repetid después de mí.
243
00:15:54,360 --> 00:15:56,635
- Yo...
- Yo...
244
00:15:56,840 --> 00:15:58,990
...decid vuestro nombre...
...decid vuestro nombre...
245
00:16:00,360 --> 00:16:02,316
...juro solemnemente
hacer respetar la ley...
246
00:16:02,520 --> 00:16:03,873
...del estado de California...
247
00:16:04,080 --> 00:16:05,877
...y del gobierno de Estados Unidos...
248
00:16:06,080 --> 00:16:08,514
...en el ejercicio de mis obligaciones
como agente especial...
249
00:16:08,720 --> 00:16:11,109
...en el ejercicio de mis obligaciones
como agente especial...
250
00:16:11,320 --> 00:16:13,675
...bajo lo provisto en el Acta
del Guarda de Seguridad Privada...
251
00:16:13,880 --> 00:16:17,555
...garantizando la seguridad
de propiedades y personas a mi cargo.
252
00:16:17,760 --> 00:16:19,273
...a mi cargo.
253
00:16:19,480 --> 00:16:21,755
Ya está.
Éstos son los diplomas.
254
00:16:22,080 --> 00:16:24,389
Rellenadlos,
si no llevan vuestro nombre.
255
00:16:24,600 --> 00:16:28,878
Ya sois guardas de seguridad
autorizados. Enhorabuena.
256
00:16:30,080 --> 00:16:33,436
La sargento Cavanaugh
os comunicará vuestros destinos.
257
00:16:36,000 --> 00:16:38,389
- ¿ Ya está?
- Sí.
258
00:16:38,600 --> 00:16:40,636
Promoción del jueves de las
tres y media de la tarde.
259
00:16:40,840 --> 00:16:42,398
Enhorabuena.
260
00:16:42,600 --> 00:16:45,034
- Kane.
- Sí, aquí.
261
00:16:45,240 --> 00:16:47,754
Productos farmacéuticos Carlex.
Turno de noche, empieza mañana.
262
00:16:47,960 --> 00:16:49,632
¿Así? ¿ Ya está?
263
00:16:49,840 --> 00:16:52,957
Señor Kane, sólo debe recordar
dos cosas:
264
00:16:53,160 --> 00:16:55,230
Que no le pillen dormido...
265
00:16:55,440 --> 00:16:58,796
...y que su fiambrera
lleve su nombre bien claro.
266
00:16:59,040 --> 00:17:02,077
- Hasta ahí sí llego.
- Dooley será su compañero.
267
00:17:02,480 --> 00:17:04,550
- ¿Dooley?
- ¿Sí?
268
00:17:04,760 --> 00:17:07,354
- Trabajará con Kane.
- Bien.
269
00:17:07,560 --> 00:17:09,278
- Cuidaré de él.
- No.
270
00:17:09,480 --> 00:17:12,199
Lo hago para que él cuide de usted.
271
00:17:12,400 --> 00:17:14,038
Kokolovitch.
272
00:17:14,240 --> 00:17:16,356
Le gusto. ¿Sabes conducir?
273
00:17:16,560 --> 00:17:17,879
- Sí.
- Recógeme mañana.
274
00:17:18,080 --> 00:17:19,798
A Hardtronics.
275
00:17:22,760 --> 00:17:24,398
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS
CARLEX
276
00:17:26,800 --> 00:17:28,518
A la izquierda.
277
00:17:35,480 --> 00:17:38,790
Vigilantes Norman Kane
y Frank Dooley...
278
00:17:43,520 --> 00:17:46,239
Me encanta ver trabajar
a un profesional, ¿a ti no?
279
00:17:49,680 --> 00:17:51,750
Creo que este trabajo
me va a ir muy bien.
280
00:17:51,960 --> 00:17:54,235
- Es justo lo que necesitaba.
- ¿ Quieres frenar?
281
00:17:54,440 --> 00:17:56,431
¿ Qué haces? ¿ Quieres quedar bien
el primer día?
282
00:17:56,640 --> 00:17:59,518
- No, es que...
- ¿Tienes prisa para no hacer nada?
283
00:18:01,560 --> 00:18:04,233
- Mira qué monstruos.
- ¡Jimmy, sácame al perro de encima!
284
00:18:04,440 --> 00:18:06,556
No puedo hacerlo.
¡Adentro!
285
00:18:07,000 --> 00:18:08,638
¿ Quieres acariciarlos?
286
00:18:09,240 --> 00:18:11,310
Vamos a acariciarlos.
287
00:18:16,200 --> 00:18:18,430
Norman Kane y Frank Dooley,
turno de noche.
288
00:18:20,440 --> 00:18:22,271
Vuestros planos del edificio...
289
00:18:22,480 --> 00:18:24,038
...y vuestro horario y localización.
290
00:18:24,240 --> 00:18:26,515
Comed a las once y media.
291
00:18:26,720 --> 00:18:29,439
Y no os acerquéis al edificio anexo.
Escúchame, gordo.
292
00:18:31,200 --> 00:18:33,668
Hay perros vigilando. ¿Lo pillas?
293
00:18:34,480 --> 00:18:37,313
Sí, creo que sí.
294
00:18:38,600 --> 00:18:39,999
No te hagas el listo, Dooley.
295
00:18:40,200 --> 00:18:41,792
Id a relevar a los del turno de día.
296
00:18:42,040 --> 00:18:43,553
Sí, señor.
297
00:18:43,960 --> 00:18:46,428
Vamos a hacer
de guardas de seguridad.
298
00:18:48,640 --> 00:18:50,676
¿ Cómo le has llamado?
¿ Gilipollas musculoso?
299
00:18:50,880 --> 00:18:52,108
- ¿ Qué?
- No lo es.
300
00:18:52,320 --> 00:18:54,436
Es idiota,
pero un gilipollas musculoso no.
301
00:18:54,640 --> 00:18:56,039
Ya basta.
302
00:18:58,240 --> 00:19:01,118
Tal vez pensó que estaba loco
por seguir intentándolo.
303
00:19:01,320 --> 00:19:04,278
A su juicio, ¿ estaba el barco
a punto de hundirse...
304
00:19:04,480 --> 00:19:06,835
... cuando el comandante
tomó el mando?
305
00:19:08,640 --> 00:19:10,676
- Dooley.
- ¿Sí?
306
00:19:10,920 --> 00:19:12,797
Os he dicho que comierais
a las once y media.
307
00:19:13,000 --> 00:19:15,389
- ¿ Y?
- ¿ Y? Que son las doce menos cuarto.
308
00:19:15,600 --> 00:19:18,876
Está prohibido estar en el área
de trabajo en los descansos.
309
00:19:19,080 --> 00:19:20,308
Tío, léeme los labios.
310
00:19:20,560 --> 00:19:21,959
A la cafetería.
311
00:19:22,400 --> 00:19:24,277
¿No puedo quedarme
a ver el final?
312
00:19:24,480 --> 00:19:25,754
¡Ahora!
313
00:19:25,960 --> 00:19:28,952
Menuda mierda de norma.
314
00:19:29,520 --> 00:19:31,795
Vamos a por algo de comer.
315
00:19:32,440 --> 00:19:35,113
Tengo la comida en el coche.
Nos vemos en el bar, ¿ vale?
316
00:19:35,320 --> 00:19:36,389
- Vale.
- Guárdame un sitio.
317
00:19:36,600 --> 00:19:38,397
Vale.
Oye, ¿por qué no me llevas?
318
00:19:38,600 --> 00:19:40,795
Gilipollas.
319
00:19:56,760 --> 00:19:58,273
Hola, amigos, ¿cómo va?
320
00:20:00,520 --> 00:20:03,353
¿Pasamontañas?
Chicos, tengo novedades.
321
00:20:03,560 --> 00:20:04,913
Ya no hace tanto frío.
322
00:20:05,120 --> 00:20:07,190
¿No deberías estar
en tu puesto?
323
00:20:07,400 --> 00:20:09,755
No, ahora mismo no.
Estoy en el descanso. Media hora.
324
00:20:09,960 --> 00:20:12,110
Os he visto trabajando
y he venido a saludaros.
325
00:20:12,320 --> 00:20:15,039
¿Tenéis factura
para este transporte?
326
00:20:15,640 --> 00:20:17,392
Nos tomas el pelo, ¿no?
327
00:20:17,960 --> 00:20:19,598
¿ Un conocimiento de embarque?
328
00:20:21,160 --> 00:20:22,479
Mira, Kane.
329
00:20:22,680 --> 00:20:24,750
Tenemos permiso especial
para llevarnos esto.
330
00:20:24,960 --> 00:20:27,190
Claro, porque tú lo digas.
331
00:20:27,400 --> 00:20:30,358
Tengo que ir a comprobarlo.
332
00:20:31,280 --> 00:20:32,713
No puedes ser tan imbécil.
333
00:20:35,640 --> 00:20:37,392
No lo sé.
334
00:20:37,960 --> 00:20:39,188
Creo que sí puedo.
335
00:20:46,040 --> 00:20:48,110
- ¿Sí?
- Desde luego.
336
00:20:48,320 --> 00:20:49,548
Un momento.
337
00:20:49,760 --> 00:20:51,318
Os lo advierto.
338
00:20:53,160 --> 00:20:55,594
Os estáis metiendo en problemas.
339
00:20:59,240 --> 00:21:01,117
Frank, ven.
Me persiguen.
340
00:21:01,320 --> 00:21:02,639
Dos hombres con pasamontañas.
341
00:21:02,840 --> 00:21:04,592
Socorro.
342
00:21:04,800 --> 00:21:06,279
Frank.
343
00:21:07,040 --> 00:21:09,838
Frank, estoy en carga y descarga.
Ven.
344
00:21:12,400 --> 00:21:15,073
Me has hecho correr.
Odio correr.
345
00:21:15,320 --> 00:21:17,629
Os voy a ser franco,
llevaos lo que queráis.
346
00:21:17,840 --> 00:21:19,478
No me importa.
La empresa no me preocupa.
347
00:21:19,680 --> 00:21:21,033
No las necesitáis.
348
00:21:21,240 --> 00:21:25,119
No os hacen falta. Si me disparáis,
os sentiréis culpables.
349
00:21:25,800 --> 00:21:28,598
- Estás muerto, colega.
- Dios mío.
350
00:21:29,560 --> 00:21:31,073
PELIGRO. NO ENTRAR.
PERROS PELIGROSOS.
351
00:21:32,040 --> 00:21:33,268
Sí.
352
00:21:34,520 --> 00:21:35,839
Quietos.
353
00:21:36,800 --> 00:21:38,279
Joder.
354
00:21:53,320 --> 00:21:55,914
Seguridad El perro guardián.
Contesten, por favor.
355
00:21:57,560 --> 00:21:59,152
Hola.
356
00:22:19,120 --> 00:22:20,712
Hola.
357
00:22:23,200 --> 00:22:25,156
Lo estáis haciendo...
358
00:22:25,720 --> 00:22:27,073
...muy bien.
359
00:22:27,960 --> 00:22:29,188
Voy a matarlos.
360
00:22:29,400 --> 00:22:31,755
- Anthony, vámonos.
- Sube al camión, nos vamos.
361
00:23:28,640 --> 00:23:30,358
¿ Queréis jugar duro?
362
00:23:30,560 --> 00:23:32,949
Pues juguemos duro, vamos.
363
00:23:44,240 --> 00:23:46,754
Y que os sirva de lección,
idiotas.
364
00:23:52,800 --> 00:23:54,791
Supongo que no les podríais
identificar.
365
00:23:55,000 --> 00:23:58,231
Claro, creo que era
el equipo olímpico de esquí.
366
00:23:58,440 --> 00:24:00,829
Ya le he dicho
que llevaban pasamontañas.
367
00:24:01,480 --> 00:24:03,755
¿ Y tú?
¿Podrías describir a alguno?
368
00:24:04,240 --> 00:24:06,879
Más o menos, a excepción...
369
00:24:07,080 --> 00:24:08,354
...de la cabeza.
370
00:24:09,200 --> 00:24:10,428
Eran dos tipos.
371
00:24:10,960 --> 00:24:13,269
El grande era...
372
00:24:14,880 --> 00:24:19,237
...grande y el más pequeño era...
373
00:24:19,440 --> 00:24:20,668
¿Más pequeño?
374
00:24:21,480 --> 00:24:23,311
Eres todo un Dick Tracy.
375
00:24:23,520 --> 00:24:28,196
Lo siento, señor, estaba asustado.
Si te persiguen dos tipos armados...
376
00:24:28,400 --> 00:24:30,516
...no te paras a preguntarles
cuánto pesan.
377
00:24:30,880 --> 00:24:32,871
Escuchad bien.
378
00:24:33,080 --> 00:24:35,196
Lo de anoche ha sido una catástrofe.
379
00:24:35,400 --> 00:24:38,358
Otra cagada y os despido.
¿Me habéis oído?
380
00:24:38,560 --> 00:24:40,915
¡ Fuera! Y para que no lo olvidéis...
381
00:24:41,160 --> 00:24:43,469
...cada uno pagará cien dólares
de multa.
382
00:24:45,080 --> 00:24:46,559
Y ahora largo.
383
00:24:46,800 --> 00:24:49,997
- ¡ Largo de aquí!
- Usted...
384
00:24:54,080 --> 00:24:56,514
Dooley, Kane.
385
00:24:57,040 --> 00:24:59,076
¿ Qué os ha dicho?
¿Tenéis problemas?
386
00:24:59,280 --> 00:25:03,751
No, nos ha soltado una multa
y su mal aliento.
387
00:25:03,960 --> 00:25:07,635
Nos partimos el lomo por 4,60 dólares
y nos trata como a delincuentes.
388
00:25:07,840 --> 00:25:11,515
Protestaré en el sindicato,
eso haré, porque no es justo.
389
00:25:11,720 --> 00:25:15,952
- ¡ Ese tío es un gilipollas!
- Es un anormal, un imbécil...
390
00:25:16,200 --> 00:25:19,033
...y apesta.
- Es mi padre.
391
00:25:21,960 --> 00:25:24,110
Seguro que tiene otras virtudes.
392
00:25:24,320 --> 00:25:27,756
- Claro. Tiene que haber tipos duros.
- En ocasiones debe de ser un santo.
393
00:25:27,960 --> 00:25:30,793
- Nos vemos.
- Vale.
394
00:25:35,120 --> 00:25:37,680
Muchas gracias.
Ahora me odia. Gracias.
395
00:25:37,880 --> 00:25:40,348
- Tú has dicho que apestaba.
- No quiero hablar de ello.
396
00:25:40,560 --> 00:25:42,312
¿Es eso lo que dices
cuando te enfadas?
397
00:25:42,520 --> 00:25:44,750
¿Es lo mejor que se te ha ocurrido?
¿ Que "apesta"?
398
00:25:47,680 --> 00:25:49,352
Caballeros.
399
00:25:49,960 --> 00:25:52,315
- Te estás equivocando.
- ¿Por qué?
400
00:25:52,520 --> 00:25:55,910
Es nuestro sindicato.
Tenemos motivos de queja legítimos.
401
00:25:56,120 --> 00:25:58,588
Olvida lo legítimo.
Mira ahí arriba.
402
00:25:58,800 --> 00:26:01,234
Compañeros, con vuestro permiso.
403
00:26:01,440 --> 00:26:02,998
Me juego cincuenta pavos
a que cualquiera de ellos...
404
00:26:03,200 --> 00:26:05,589
...sabe dónde está enterrado
Jimmy Hoffa.
405
00:26:07,400 --> 00:26:09,152
Muy bien, caballeros, ¿empezamos?
406
00:26:12,160 --> 00:26:14,754
Damos por zanjados los asuntos
de la última reunión.
407
00:26:14,960 --> 00:26:18,111
Trataremos temas nuevos.
Escuchemos, pues, nuevos asuntos.
408
00:26:18,320 --> 00:26:21,596
Sí, señor presidente,
me llamo Norman Kane.
409
00:26:21,840 --> 00:26:24,559
Me gustaría presentar una queja
contra El perro guardián.
410
00:26:25,440 --> 00:26:27,874
- ¿En qué consiste su queja?
- Déjalo.
411
00:26:28,120 --> 00:26:32,671
A mi compañero y a mí nos ha caído
una multa de 100 dólares injustamente.
412
00:26:34,520 --> 00:26:37,592
Estaban anoche en el almacén
y la fastidiaron.
413
00:26:40,160 --> 00:26:43,311
Se trata del robo en Productos
farmacéuticos Carlex, ¿ verdad?
414
00:26:43,560 --> 00:26:44,549
Cierto.
415
00:26:44,800 --> 00:26:47,439
¿Por qué no paga la multa
y se sienta?
416
00:26:47,680 --> 00:26:50,240
- Más asuntos.
- Quiero presentar una apelación.
417
00:26:50,480 --> 00:26:51,959
No puede presentar una apelación.
418
00:26:52,160 --> 00:26:53,479
La decisión de la junta es definitiva.
419
00:26:54,760 --> 00:26:56,637
Perdone, pero no he visto
que la junta vote.
420
00:26:56,880 --> 00:26:58,836
No tienen que votar.
421
00:27:02,480 --> 00:27:03,799
¿ Qué me dice de esto?
422
00:27:04,040 --> 00:27:07,749
Hay unos cinco mil vigilantes
sindicados...
423
00:27:07,960 --> 00:27:10,315
...que pagan quince dólares
a la semana...
424
00:27:10,520 --> 00:27:13,353
...lo que hace un total
de unos cuatro millones anuales.
425
00:27:13,560 --> 00:27:17,439
Me gustaría saber
adónde va ese dinero.
426
00:27:21,680 --> 00:27:24,831
Ésa es una pregunta fiscal
y ante una pregunta de orden fiscal...
427
00:27:25,040 --> 00:27:28,510
...debo llamar al tesorero,
Lou Brackman. Lou, respóndele.
428
00:27:31,440 --> 00:27:32,998
Un momento.
429
00:27:34,000 --> 00:27:36,560
Bajo el liderazgo de nuestro
presidente, Michael Carlino...
430
00:27:36,760 --> 00:27:39,991
...hemos cubierto las necesidades
de todos los miembros.
431
00:27:40,200 --> 00:27:42,839
Y no me parece justo
atacarnos...
432
00:27:43,040 --> 00:27:44,519
...sin conocer los pormenores.
433
00:27:44,760 --> 00:27:47,638
Solicito un procedimiento
parlamentario, señor presidente.
434
00:27:54,560 --> 00:27:57,233
Escúchame, facc'e merda.
435
00:27:57,440 --> 00:28:00,432
Si te vuelvo a ver en una reunión,
que Dios me ampare...
436
00:28:00,640 --> 00:28:04,394
...porque te voy a romper las piernas.
Se pospone la reunión.
437
00:28:18,760 --> 00:28:20,159
¿ Qué quieres decir, Frank?
438
00:28:20,360 --> 00:28:23,238
¿ Que nos han destinado aquí
porque yo hablé en la reunión?
439
00:28:23,440 --> 00:28:26,000
Yo que tú no abriría
correo no esperado...
440
00:28:26,200 --> 00:28:28,191
...en unas cuantas semanas.
- Eres un paranoico.
441
00:28:28,400 --> 00:28:30,994
Lo cierto es que esto
sólo es un trabajo desagradable.
442
00:28:32,120 --> 00:28:34,190
No es que me queje.
443
00:28:34,880 --> 00:28:38,919
Pero te diré lo que me parece
difícil de creer.
444
00:28:39,120 --> 00:28:41,315
Estamos vigilando basura.
445
00:28:41,520 --> 00:28:45,149
Estate atento por si aparece la banda
internacional de ladrones de basura.
446
00:28:48,120 --> 00:28:49,678
- Hola, ¿no os parece genial?
- Sí.
447
00:28:49,880 --> 00:28:51,472
Es increíble lo que tira la gente.
448
00:28:51,680 --> 00:28:53,557
Este sitio es una mina de oro,
creedme.
449
00:28:53,760 --> 00:28:56,320
- ¿En serio?
- Sí, mirad esto.
450
00:28:56,520 --> 00:28:59,318
Lo he encontrado prácticamente nuevo,
sin usar.
451
00:29:01,640 --> 00:29:03,392
- ¿Habéis encontrado algo?
- Sí.
452
00:29:03,600 --> 00:29:05,716
He encontrado un cepillo de dientes
casi nuevo.
453
00:29:06,080 --> 00:29:07,308
- ¿De qué color?
- Rojo.
454
00:29:07,520 --> 00:29:11,798
- Perfecto, a juego, ¿dónde?
- A tres montículos en esa dirección.
455
00:29:12,000 --> 00:29:13,228
- ¿Por allí?
- Sí.
456
00:29:13,440 --> 00:29:15,032
Genial.
¿Necesitáis algo?
457
00:29:15,280 --> 00:29:16,508
- No.
- No.
458
00:29:16,720 --> 00:29:19,154
Avisadme si veis
un zapato como éste, ¿ vale?
459
00:29:19,400 --> 00:29:21,675
Vale, tranquilo. Hasta luego.
460
00:29:22,000 --> 00:29:23,592
Hasta luego.
461
00:29:30,200 --> 00:29:31,155
VERTEDERO
DE RESIDUOS TÓ XICOS
462
00:29:31,360 --> 00:29:33,715
- Ayer, basura. Hoy, esto.
- Deja de quejarte.
463
00:29:33,920 --> 00:29:36,718
- Vamos a trabajar.
- Sí, olvídalo, ¿no?
464
00:29:36,920 --> 00:29:40,071
Ya he tenido bastante.
No aguanto más. Lo dejo.
465
00:29:40,280 --> 00:29:42,350
No seas tan delicado.
Sé un poco más duro, ¿quieres?
466
00:29:42,560 --> 00:29:44,437
Unos pocos residuos tóxicos
no te matarán.
467
00:29:44,640 --> 00:29:46,471
Me gustaría tener hijos algún día.
468
00:29:46,680 --> 00:29:48,750
Y quisiera que tuvieran
aspecto humano.
469
00:29:48,960 --> 00:29:50,393
Las mutaciones
no pueden ser tan malas.
470
00:29:50,600 --> 00:29:52,989
Tal vez nazca con tres brazos.
Que trabaje en el circo...
471
00:29:53,200 --> 00:29:56,476
- Me alegra que me tomes en serio.
...y hagas dinero con él.
472
00:29:56,920 --> 00:29:58,148
Hola chicos, ¿qué tal?
473
00:29:58,400 --> 00:30:00,072
Hoy he perdido otros dos dientes.
474
00:30:01,560 --> 00:30:03,676
Jesús, tenéis muy mal aspecto.
475
00:30:03,880 --> 00:30:08,237
- ¿ Cuánto hace que trabajáis aquí?
- Tres semanas completas.
476
00:30:09,640 --> 00:30:11,596
¿Por qué no pedís
un cambio de destino?
477
00:30:11,840 --> 00:30:14,354
Ya lo hemos hecho,
pero siguen mandándonos aquí.
478
00:30:15,280 --> 00:30:18,078
- ¿Por qué?
- No lo sé.
479
00:30:18,280 --> 00:30:21,033
Vigilábamos un almacén.
480
00:30:21,280 --> 00:30:24,192
Era genial, ¿ verdad?
Vigilar el almacén...
481
00:30:24,600 --> 00:30:26,955
Una noche robaron...
482
00:30:27,160 --> 00:30:30,152
...y O'Connell se enfadó con nosotros
sin razón.
483
00:30:30,400 --> 00:30:32,550
Ni siquiera estábamos cuando ocurrió.
484
00:30:32,760 --> 00:30:35,194
Bruno nos dijo
que tomáramos un descanso...
485
00:30:35,400 --> 00:30:38,756
...y robaron mientras no estábamos.
486
00:30:39,000 --> 00:30:41,468
¿Bruno, el? ¿Bruno el grandullón?
487
00:30:43,800 --> 00:30:45,028
No es justo.
488
00:30:45,520 --> 00:30:47,397
- Abandonamos.
- Claro.
489
00:30:47,640 --> 00:30:50,108
- No comáis ni bebáis nada, chicos.
- No, no.
490
00:30:50,320 --> 00:30:52,436
- Y daros muchas...
- Sí.
491
00:30:52,640 --> 00:30:54,073
...duchas.
- Gracias por el consejo.
492
00:30:54,720 --> 00:30:56,676
Cuidaos, chicos.
493
00:31:00,360 --> 00:31:01,588
Te digo una cosa.
494
00:31:01,800 --> 00:31:04,030
No pienso acabar
con ese aspecto.
495
00:31:04,240 --> 00:31:05,673
No te preocupes, no ocurrirá...
496
00:31:05,880 --> 00:31:09,031
...porque vamos a descubrir
qué está pasando, compañero.
497
00:31:12,480 --> 00:31:14,596
Creo que lo que estamos haciendo
no está bien.
498
00:31:15,720 --> 00:31:17,597
No quiero tener nada que ver.
499
00:31:18,080 --> 00:31:21,470
La idea es buena, ¿me entiendes?
500
00:31:21,680 --> 00:31:24,194
Pero no quiero tener nada que ver.
501
00:31:27,360 --> 00:31:28,952
Ahí está.
502
00:31:40,480 --> 00:31:42,311
Que vaya bien la sesión, Bruno.
503
00:31:47,160 --> 00:31:49,071
¿Me enseñan sus carnés de socios?
504
00:31:49,280 --> 00:31:51,510
- Enséñale nuestros carnés.
- Vale.
505
00:31:51,720 --> 00:31:53,153
No tenemos carnés.
506
00:31:55,160 --> 00:31:57,958
No tenemos porque queremos
hacernos socios...
507
00:31:58,200 --> 00:32:00,555
...y nos gustaría
echarle una ojeada al gimnasio.
508
00:32:00,800 --> 00:32:03,109
Voy a ver si alguien puede
enseñárselo.
509
00:32:03,360 --> 00:32:04,588
- Muy amable.
- Gracias.
510
00:32:04,800 --> 00:32:06,119
Vamos.
511
00:32:07,040 --> 00:32:08,598
¡ Eh, vuelvan!
512
00:32:10,920 --> 00:32:13,514
Venga, vamos.
¡Vamos! Corre.
513
00:32:55,720 --> 00:32:56,948
Ahí estás.
514
00:32:58,320 --> 00:32:59,594
Venga.
515
00:33:01,760 --> 00:33:02,988
Qué fuerte eres.
516
00:33:05,160 --> 00:33:08,630
- ¿ Qué tal, Bruno?
- ¿ Qué quieres, Dooley?
517
00:33:09,000 --> 00:33:11,798
Sólo quiero hacerte
unas preguntas...
518
00:33:12,000 --> 00:33:14,434
...sobre lo que pasó en Carlex.
519
00:33:20,080 --> 00:33:21,911
Tío, yo no sé nada, ¿ vale?
520
00:33:22,120 --> 00:33:25,430
Piérdete o te machaco.
521
00:33:25,640 --> 00:33:26,914
- Nos vamos.
- Te machaco vivo.
522
00:33:27,120 --> 00:33:28,678
No era importante.
Vamos, Frank.
523
00:33:29,320 --> 00:33:30,275
Ya vale.
524
00:33:33,040 --> 00:33:36,350
¿ Quieres venir?
Vámonos.
525
00:33:36,760 --> 00:33:39,832
Diez más. Vamos, diez más.
Vamos, vamos.
526
00:33:42,400 --> 00:33:44,311
En absoluto. No.
527
00:33:44,760 --> 00:33:46,432
¿Frank? No.
528
00:33:46,640 --> 00:33:49,200
Vamos, dos más.
Dos más, con fuerza.
529
00:33:49,400 --> 00:33:51,868
- No, no.
- Sí, sí.
530
00:33:54,960 --> 00:33:56,837
Vamos, vamos, dos más.
531
00:33:57,480 --> 00:34:00,916
Venga, una más.
Venga, duro con ello.
532
00:34:02,400 --> 00:34:04,789
Vale, suficiente.
533
00:34:05,560 --> 00:34:07,437
Tú, aquí. A ver...
534
00:34:07,680 --> 00:34:10,672
...¿quién te hizo mandarnos a comer?
- ¿De qué hablas?
535
00:34:10,960 --> 00:34:12,632
No puedo más, Frank.
536
00:34:12,840 --> 00:34:15,798
- No tienes fuerza en los brazos.
- Tío, no sé nada.
537
00:34:16,360 --> 00:34:18,954
- Se me escapa.
- Adiós, cabeza plana.
538
00:34:21,200 --> 00:34:22,792
¡Vale, vale! O'Connell...
539
00:34:23,000 --> 00:34:25,798
...me llamó y me dijo que os mandara
a comer. ¡ Lo juro!
540
00:34:27,800 --> 00:34:29,199
Vale, suéltalo.
541
00:34:31,040 --> 00:34:33,793
Sugiero que nos vayamos.
¡Venga!
542
00:34:39,880 --> 00:34:41,598
Vosotros dos, fuera.
543
00:34:41,840 --> 00:34:44,195
No hay suficientes chicas guapas
para nosotros.
544
00:34:44,400 --> 00:34:47,551
- Y no hay piscina, así que...
- Ya la habéis oído. Fuera.
545
00:34:48,080 --> 00:34:50,674
¡ Chicas, detened a esos tipos!
546
00:34:50,920 --> 00:34:52,638
Cogedles, chicas.
547
00:34:58,080 --> 00:34:59,035
Frank.
548
00:35:06,000 --> 00:35:08,036
¡ Dooley! ¡ Dooley!
549
00:35:12,480 --> 00:35:15,074
Dooley, ¡te mataré!
¡Te mataré!
550
00:35:15,280 --> 00:35:16,872
¡Te voy a!
551
00:35:17,240 --> 00:35:20,835
¡Te voy a matar!
¡A matar!
552
00:35:21,040 --> 00:35:24,237
¡Quieto!
¡ Estás muerto!
553
00:35:41,640 --> 00:35:43,756
Quieto o te doy de comida
a los tiburones.
554
00:35:43,960 --> 00:35:45,837
- Frank Dooley.
- ¿ Cómo va eso, Cappy?
555
00:35:46,040 --> 00:35:47,598
Bien. ¿ Qué tal, grandullón?
556
00:35:47,800 --> 00:35:49,597
Me alegro de verte.
Tienes buen aspecto.
557
00:35:49,800 --> 00:35:51,791
- Tú también tienes buena pinta.
- Éste es Norm.
558
00:35:52,000 --> 00:35:53,479
- Norm, Cappy.
- ¿ Qué tal?
559
00:35:53,680 --> 00:35:55,033
- Cappy.
- ¿ Cómo va la pesca?
560
00:35:55,240 --> 00:35:57,231
- Aún no han picado, Frank.
- ¿Alguien usa ésta?
561
00:35:57,440 --> 00:35:59,874
- No, adelante, diviértete.
- ¿No te importa?
562
00:36:00,080 --> 00:36:03,072
- ¿ Quieres pescar?
- No, no me gusta pescar.
563
00:36:03,480 --> 00:36:04,754
Genial.
564
00:36:04,960 --> 00:36:07,713
¿ Qué has estado haciendo?
Oí que te habían echado del cuerpo.
565
00:36:08,240 --> 00:36:09,912
Oíste bien.
566
00:36:11,520 --> 00:36:13,715
¿ Conoces a un tipo
llamado Michael Carlino?
567
00:36:14,200 --> 00:36:15,838
Depende de quién lo pregunte.
568
00:36:16,560 --> 00:36:19,711
Puede que alguien llamado
Andrew Jackson.
569
00:36:19,960 --> 00:36:22,235
Venga, ya sabes que a ti
no te puedo coger dinero.
570
00:36:23,040 --> 00:36:25,031
Esperaba que dijeras eso.
571
00:36:25,480 --> 00:36:28,870
- Pero a él sí.
- Genial. Págale.
572
00:36:33,840 --> 00:36:35,353
Aquí tiene.
573
00:36:35,840 --> 00:36:38,070
Hablemos de Michael Carlino.
574
00:36:38,440 --> 00:36:41,910
Carlino es peligroso. De verdad.
575
00:36:42,160 --> 00:36:45,470
Los organizados como él nos dejan
sin trabajo a los independientes.
576
00:36:45,720 --> 00:36:47,551
¿De qué negocio habla, Cappy?
577
00:36:48,040 --> 00:36:49,712
Yo sólo hablo con Andrew Jackson.
578
00:36:57,520 --> 00:36:59,272
La pregunta era
de qué negocio se trata.
579
00:36:59,760 --> 00:37:01,910
- Robos.
- ¿Es usted ladrón?
580
00:37:02,280 --> 00:37:04,669
- Retirado.
- A mí no me lo parece.
581
00:37:04,880 --> 00:37:08,236
- Cálmate, nos está ayudando.
- Le he dado mi sueldo de una semana.
582
00:37:08,480 --> 00:37:11,233
Le estás insultando
y estás haciendo el ridículo.
583
00:37:12,840 --> 00:37:14,239
¡ Eh!
584
00:37:14,440 --> 00:37:16,396
- Tengo algo.
- ¿ Qué es?
585
00:37:16,600 --> 00:37:19,558
Un tiburón. ¡ He pescado un tiburón!
¡ Un tiburón!
586
00:37:20,720 --> 00:37:21,914
¡Apartaos! ¡Tiburón!
587
00:37:22,120 --> 00:37:24,680
- ¡Tiene un tiburón!
- ¡Tiburón!
588
00:37:24,880 --> 00:37:26,552
¡Salid de en medio!
589
00:37:27,880 --> 00:37:31,031
¿ Queréis salir de en medio?
Vamos, he pescado un tiburón.
590
00:37:31,280 --> 00:37:33,430
Estáis enredando mi caña.
¿ Queréis levantar vuestras?
591
00:37:33,960 --> 00:37:35,439
¿ Queréis? ¡Tengo un tiburón!
592
00:37:35,640 --> 00:37:38,234
Nunca había pescado ninguno...
Venga. ¡ Mi pie!
593
00:37:39,000 --> 00:37:40,911
Aparta, ¿quieres?
Déjame...
594
00:37:41,160 --> 00:37:42,798
¡Tengo un tiburón!
595
00:37:43,160 --> 00:37:46,596
¡ Ésa es mi caña!
¿ Quieres soltar mi caña?
596
00:37:49,120 --> 00:37:53,238
¡Vale, apartaos!
¡Tengo una pistola!
597
00:37:58,440 --> 00:38:00,396
Le tengo, le tengo.
Mira esto.
598
00:38:00,600 --> 00:38:02,113
¿ Qué es?
599
00:38:02,720 --> 00:38:04,950
Esto sí que es pescar.
600
00:38:17,920 --> 00:38:20,070
Es un detalle que hayáis venido,
pero tengo prisa.
601
00:38:20,280 --> 00:38:23,158
Tengo que ir a la fiesta
de Michael Carlino así que...
602
00:38:23,360 --> 00:38:25,920
- ¿De qué queríais hablarme?
- ¿Frank?
603
00:38:26,120 --> 00:38:27,792
- Adelante.
- No voy a preguntárselo.
604
00:38:28,040 --> 00:38:29,951
- Pregúntaselo tú.
- Has dicho que querías hablar tú.
605
00:38:30,200 --> 00:38:32,555
- Pues he cambiado de opinión.
- Me da igual.
606
00:38:32,760 --> 00:38:35,513
- Tú querías... Esto es idea tuya.
- ¿Por qué no me voy arreglando...
607
00:38:35,720 --> 00:38:37,472
...mientras os decidís?
608
00:38:37,680 --> 00:38:39,432
Sí, vale.
609
00:38:39,920 --> 00:38:43,071
¿Por qué no le preguntas de una vez,
cobarde? Vamos.
610
00:38:43,280 --> 00:38:44,918
¿Tengo que hacerlo yo todo?
611
00:38:51,720 --> 00:38:55,838
Maggie, ¿qué sabes
de Michael Carlino?
612
00:38:56,640 --> 00:38:59,916
No mucho. Sé que le dejó dinero
a mi padre...
613
00:39:00,120 --> 00:39:02,350
...hace un par de años
para abrir El perro guardián.
614
00:39:02,560 --> 00:39:05,677
Y que es el dueño de algunas
de las propiedades que vigilamos.
615
00:39:06,120 --> 00:39:08,350
¿Por qué? ¿ Os sigue preocupando
lo del sindicato?
616
00:39:08,600 --> 00:39:10,830
No. No, no.
617
00:39:13,560 --> 00:39:17,792
¿Ha habido muchos robos
en los últimos dos años?
618
00:39:18,040 --> 00:39:21,555
No lo sé. Sólo llevo seis meses aquí.
619
00:39:23,080 --> 00:39:26,231
- Me divorcié y necesitaba un trabajo.
- Levántate. ¿ Qué haces?
620
00:39:26,440 --> 00:39:28,635
Mi padre me dijo
que viniera a trabajar para él...
621
00:39:28,840 --> 00:39:30,319
...hasta que me recuperase.
622
00:39:31,960 --> 00:39:33,359
Hola.
623
00:39:36,120 --> 00:39:38,076
Norman.
624
00:39:42,280 --> 00:39:44,157
Norman, ¿de qué va todo esto?
625
00:39:44,400 --> 00:39:47,790
Tenemos motivos para creer
que tu padre y Michael Carlino...
626
00:39:48,000 --> 00:39:50,514
...están implicados
en una conspiración criminal.
627
00:39:51,680 --> 00:39:53,159
- ¿En serio?
- Sí.
628
00:39:53,360 --> 00:39:55,430
Y supongo que lo podréis demostrar.
629
00:39:57,040 --> 00:39:59,156
Aún no, pero andamos tras ello.
630
00:39:59,360 --> 00:40:01,920
Pues andad en otro sitio, Dooley.
631
00:40:02,520 --> 00:40:05,990
Mi padre es un buen hombre.
Y ahora fuera de mi casa.
632
00:40:06,200 --> 00:40:07,758
Vamos, Frank.
633
00:40:10,640 --> 00:40:14,030
Maggie, no estamos diciendo
que tu padre haya hecho nada malo.
634
00:40:14,280 --> 00:40:17,556
Mira, eres un tipo estupendo,
Norman, me caes muy bien.
635
00:40:17,960 --> 00:40:20,235
Pero has dejado que tu compañero
te convenza de algo...
636
00:40:20,440 --> 00:40:22,396
...que no tiene sentido.
637
00:40:23,280 --> 00:40:26,750
De él me lo esperaba,
pero no de ti.
638
00:40:26,960 --> 00:40:29,838
Me has decepcionado, Norman.
639
00:40:30,440 --> 00:40:32,431
Y ahora largaos.
640
00:40:32,960 --> 00:40:34,837
Lo siento.
641
00:40:35,040 --> 00:40:37,349
Yo era un buen policía
y estoy en lo cierto.
642
00:40:37,840 --> 00:40:39,558
Fuera.
643
00:40:39,760 --> 00:40:41,557
Fuera.
644
00:40:58,160 --> 00:41:00,549
- Habéis estado muy bien.
- Bien.
645
00:41:02,120 --> 00:41:03,473
Qué divertido.
646
00:41:05,280 --> 00:41:07,953
Frank me ha dicho que eres abogado.
647
00:41:08,640 --> 00:41:10,312
¿A qué te dedicas tú?
648
00:41:10,800 --> 00:41:13,030
Trabajo en un salón de bronceado.
649
00:41:13,760 --> 00:41:14,954
Es un poco aburrido.
650
00:41:15,520 --> 00:41:18,557
- Pero me bronceo gratis.
- Fantástico.
651
00:41:18,760 --> 00:41:21,035
Ves, no tengo marca.
652
00:41:22,040 --> 00:41:23,951
No veo ninguna, no.
653
00:41:24,880 --> 00:41:26,598
¿Tú tienes marcas?
654
00:41:26,920 --> 00:41:29,798
- No hay marcas por aquí.
- No.
655
00:41:30,720 --> 00:41:33,280
¿No son fantásticas?
656
00:41:33,480 --> 00:41:35,436
Maravillosas.
657
00:41:36,880 --> 00:41:40,634
¿ Qué le pasa al señor Quejica?
658
00:41:40,880 --> 00:41:42,916
Pienso que te has pasado un poco
con Maggie.
659
00:41:43,120 --> 00:41:46,795
A mí me gusta y mi compañero,
aquí el piquito de oro...
660
00:41:47,000 --> 00:41:49,389
...le ha dicho en su cara
que su padre es un ladrón.
661
00:41:49,600 --> 00:41:51,909
Tiene mucho tacto.
Tendría que haber sido médico.
662
00:41:52,560 --> 00:41:54,357
¿Por qué lo has hecho, Frank?
663
00:41:54,560 --> 00:41:56,118
Porque es un ladrón.
664
00:41:56,320 --> 00:41:59,039
Mi trabajo es perseguir ladrones.
A eso me dedico. Soy policía.
665
00:42:00,720 --> 00:42:02,153
Era policía.
666
00:42:02,360 --> 00:42:06,399
Eras un gran policía, Frank.
El mejor.
667
00:42:06,600 --> 00:42:08,352
- Gracias, Vicki.
- Sí.
668
00:42:08,760 --> 00:42:10,432
¿Puedes pedirle a Pipi
una cerveza?
669
00:42:10,720 --> 00:42:12,597
Se llama Pepe y sí que puedo.
670
00:42:12,960 --> 00:42:14,154
- Ned.
- ¿ Qué?
671
00:42:14,360 --> 00:42:16,237
Ven aquí.
Mira quién está aquí.
672
00:42:16,480 --> 00:42:20,234
Frank, ¿qué pasa?
673
00:42:20,440 --> 00:42:23,876
- Frank, ¿cómo va eso?
- Dicen que ya tienes trabajo.
674
00:42:24,120 --> 00:42:25,473
- Sí.
- ¿Seguridad El perro guardián?
675
00:42:25,680 --> 00:42:27,557
Sí.
676
00:42:30,760 --> 00:42:32,512
Hombre, hola.
677
00:42:32,720 --> 00:42:34,711
¿Por qué no bailáis
con verdaderos policías?
678
00:42:34,920 --> 00:42:36,672
Estos polis de pacotilla
son un muermo.
679
00:42:42,400 --> 00:42:45,233
¿Por qué no nos llevamos
a estas dos señoritas?
680
00:42:45,480 --> 00:42:47,948
- Sí.
- ¿A patinar?
681
00:42:48,160 --> 00:42:49,912
No, se me ocurre algo mucho mejor.
682
00:42:50,120 --> 00:42:51,997
La cuenta corre a su cargo.
683
00:43:03,040 --> 00:43:06,919
Quiero hacerte una pregunta
muy importante. ¿Te diviertes?
684
00:43:07,560 --> 00:43:10,916
- ¿ Quieres saber la verdad?
- No, no quiero saberla.
685
00:43:11,120 --> 00:43:13,315
Entonces me lo paso en grande,
gracias.
686
00:43:13,520 --> 00:43:15,431
Yo también lo estoy pasando bien.
687
00:43:15,640 --> 00:43:20,077
Pero podemos pasarlo mejor
si subimos a tomar una copa.
688
00:43:21,320 --> 00:43:22,514
- No.
- ¿No?
689
00:43:22,720 --> 00:43:24,312
- Lo siento. Estoy trabajando.
- ¿ Qué? ¿Ah, sí?
690
00:43:24,520 --> 00:43:26,317
Trabajas para mí.
691
00:43:26,760 --> 00:43:28,478
No, trabajo para mi padre.
692
00:43:28,680 --> 00:43:31,717
¿Para tu padre?
Pues eso, para mí.
693
00:43:31,920 --> 00:43:34,388
¿De quién crees que es
El perro guardián?
694
00:43:38,920 --> 00:43:40,717
Perdón, tengo trabajo.
695
00:43:40,920 --> 00:43:42,592
¿ Qué?
696
00:43:54,440 --> 00:43:56,829
- Buenas noches, caballeros.
- Hola.
697
00:43:57,040 --> 00:43:59,315
Frank, ¿qué hacéis aquí?
698
00:43:59,520 --> 00:44:01,909
Estamos trabajando infiltrados.
699
00:44:02,120 --> 00:44:04,759
Es una misión especial.
Operación Cabrón.
700
00:44:04,960 --> 00:44:06,916
Es confidencial. Muy secreta.
701
00:44:07,160 --> 00:44:09,754
- Ni siquiera O'Connell la conoce.
- ¿En serio?
702
00:44:10,000 --> 00:44:13,072
- Sí.
- Pues no estáis en la lista.
703
00:44:13,280 --> 00:44:14,633
¿ Cómo íbamos a estar?
704
00:44:14,840 --> 00:44:17,195
¿ Crees que íbamos a dar
nuestros verdaderos nombres?
705
00:44:19,560 --> 00:44:21,232
¿ Qué nombres habéis dado?
706
00:44:21,440 --> 00:44:23,874
Déjame la lista.
707
00:44:27,120 --> 00:44:29,839
Aquí estamos.
Pincus y McCarthy.
708
00:44:31,640 --> 00:44:34,677
Pincus y McCarthy.
Muy bien, señor Pincus.
709
00:44:34,920 --> 00:44:36,399
- McCarthy.
- Pincus soy yo.
710
00:44:36,600 --> 00:44:37,874
Piensa un poco, Kokolovitch.
711
00:44:38,120 --> 00:44:41,590
¿Nos abres la puerta, por favor?
Me encantaría quedarme charlando...
712
00:44:41,800 --> 00:44:43,233
- Es verdad.
- Divertíos.
713
00:44:43,800 --> 00:44:45,711
Me gusta su estola.
714
00:44:46,360 --> 00:44:49,432
Estos trajes se ven ridículos.
Vamos a llamar mucho la atención.
715
00:44:49,640 --> 00:44:51,995
¿ Qué esperabas con tan poco tiempo?
He conseguido una oferta.
716
00:44:52,200 --> 00:44:53,952
¿ Cuál?
¿La oferta "boda mexicana"?
717
00:44:54,160 --> 00:44:55,991
Yo os encuentro muy atractivos.
718
00:44:56,200 --> 00:44:58,350
Gracias.
719
00:45:16,240 --> 00:45:19,312
No veo a O'Connell.
Busca a Lazarus y Klepper.
720
00:45:19,520 --> 00:45:20,953
Vale.
721
00:45:21,320 --> 00:45:24,039
Muy bien. ¡Oye!
722
00:45:33,680 --> 00:45:35,910
- ¿ Qué haces?
- ¿ Qué pasa?
723
00:45:36,120 --> 00:45:38,270
Parecemos bailarines.
724
00:45:38,480 --> 00:45:39,959
¿ Y qué quieres que haga?
725
00:45:40,160 --> 00:45:42,276
Piérdete entre la multitud.
Eres abogado, ¿no?
726
00:45:42,480 --> 00:45:44,357
Pues investiga.
727
00:45:47,000 --> 00:45:49,275
- Mezclémonos.
- Vale.
728
00:45:50,480 --> 00:45:52,994
- Champán, por favor.
- Sí, señor.
729
00:45:55,080 --> 00:45:58,595
- Enseguida.
- Me encanta el champán.
730
00:45:58,840 --> 00:46:00,193
Buenas tardes.
731
00:46:00,400 --> 00:46:02,675
- Una fiesta maravillosa.
- Cierto.
732
00:46:02,880 --> 00:46:04,359
Sí.
733
00:46:05,080 --> 00:46:07,640
¿Forman parte del espectáculo?
734
00:46:10,600 --> 00:46:14,354
No, he estado en tantas fiestas
de la jet-set por todo el mundo...
735
00:46:14,560 --> 00:46:17,120
...que olvidé el esmoquin
en el Concorde.
736
00:46:17,320 --> 00:46:19,276
Debe de estar en París ahora mismo.
737
00:46:19,520 --> 00:46:21,397
He tenido que alquilar uno.
738
00:46:23,560 --> 00:46:27,712
Yo no sabía que esto
iba a ser tan formal.
739
00:46:27,920 --> 00:46:30,388
Si llego a saber que la fiesta
iba a ser así...
740
00:46:30,600 --> 00:46:32,477
...me habría puesto ropa interior.
741
00:46:32,680 --> 00:46:35,877
Estúpido patoso,
mire cómo me ha dejado el vestido.
742
00:46:36,080 --> 00:46:37,399
- Tonto.
- Lo siento.
743
00:46:37,600 --> 00:46:39,431
- No me toque.
- Perdón.
744
00:46:39,640 --> 00:46:40,993
- Vamos.
- Perdón.
745
00:46:42,400 --> 00:46:43,719
- ¿Tienes hambre?
- Sí.
746
00:46:43,920 --> 00:46:46,718
Dámela. Tiene hambre.
747
00:46:48,760 --> 00:46:51,320
- ¿ Querías verme, Mike?
- Sí, espera un momento.
748
00:46:51,520 --> 00:46:52,714
Hola...
749
00:46:52,920 --> 00:46:56,993
Te veré más tarde, ¿ vale?
Eres preciosa.
750
00:46:59,440 --> 00:47:00,714
Acabo de ver a O'Connell.
751
00:47:00,920 --> 00:47:03,559
Está allí hablando con Carlino.
752
00:47:07,040 --> 00:47:08,678
Me pregunto de qué hablarán.
753
00:47:08,880 --> 00:47:10,472
Yo sabía leer los labios.
754
00:47:10,720 --> 00:47:13,109
"Hola, Mike.
He oído que has perdido el pene".
755
00:47:13,360 --> 00:47:14,998
"Sí, es cierto.
756
00:47:15,520 --> 00:47:16,714
¿Lo has visto?"
757
00:47:16,920 --> 00:47:19,354
"Sí, creo que estaba
con los perritos calientes".
758
00:47:19,560 --> 00:47:23,269
"Muchas gracias, entonces
lo buscaré por la cocina".
759
00:47:23,760 --> 00:47:25,876
- Algo así.
- Me alegra haberte preguntado.
760
00:47:27,400 --> 00:47:29,550
- Hola, papá.
- Hola, tesoro.
761
00:47:29,760 --> 00:47:31,398
- ¿Todo bien?
- Sí.
762
00:47:31,600 --> 00:47:34,068
Debo de tener todas las huellas
de Carlino...
763
00:47:34,280 --> 00:47:35,872
...en mi trasero.
764
00:47:36,640 --> 00:47:37,868
- Será hijo de...
- Eh.
765
00:47:38,080 --> 00:47:40,594
Ya soy mayorcita.
Puedo cuidar de mí misma.
766
00:47:40,800 --> 00:47:43,155
¿Sí?
767
00:47:43,720 --> 00:47:46,393
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Claro, dime.
768
00:47:46,600 --> 00:47:50,513
¿ Qué opinión tienes
de Dooley y Kane?
769
00:47:51,280 --> 00:47:53,475
- ¿Por qué me lo preguntas?
- Porque me han dicho...
770
00:47:53,680 --> 00:47:57,673
...que Carlino es el responsable
de los robos del almacén...
771
00:47:57,880 --> 00:48:00,314
...y que tú le has ayudado.
772
00:48:00,560 --> 00:48:03,313
- ¿ Y les has creído?
- No, no les creo, papá.
773
00:48:03,520 --> 00:48:05,351
Por eso te lo pregunto.
774
00:48:05,840 --> 00:48:07,239
Mira...
775
00:48:08,000 --> 00:48:11,276
...no tengo que darte explicaciones
ni a ti ni a nadie.
776
00:48:16,680 --> 00:48:18,910
- Michael.
- Hola, Lou.
777
00:48:19,120 --> 00:48:21,350
- Me alegra que hayas venido.
- Qué tal.
778
00:48:21,560 --> 00:48:23,994
Tengo que hablar contigo en privado...
779
00:48:24,200 --> 00:48:27,715
...pero, Tony, Floyd, acompañad
al señor Brackman a la piscina.
780
00:48:27,920 --> 00:48:30,593
Danos diez minutos, ¿ vale?
781
00:48:31,400 --> 00:48:33,197
Claro, Michael.
782
00:48:34,320 --> 00:48:37,915
- ¿ Champán, Lou?
- ¿Por qué no?
783
00:48:38,120 --> 00:48:41,669
No comáis demasiado. Después iremos
a comer unas pizzas. Esperad aquí.
784
00:48:41,880 --> 00:48:44,110
- ¿ Qué estamos haciendo?
- Vamos.
785
00:48:47,800 --> 00:48:48,994
Llegamos pronto.
786
00:48:49,200 --> 00:48:50,474
Vamos.
787
00:48:53,320 --> 00:48:54,878
Está cerrado.
788
00:48:56,400 --> 00:48:58,709
- Viene alguien.
- Mierda.
789
00:49:00,880 --> 00:49:02,916
Date prisa.
790
00:49:21,080 --> 00:49:22,672
Enciende la sauna, Tony.
791
00:49:22,880 --> 00:49:25,075
Tengo que relajarme
antes de subir a la fiesta.
792
00:49:25,320 --> 00:49:27,390
Porque me gusta muy caliente.
793
00:49:27,600 --> 00:49:28,999
¿Has hecho todo lo que te dije?
794
00:49:29,200 --> 00:49:32,237
Sí, cogí los fondos para las pensiones
y los pasé a efectivo...
795
00:49:32,440 --> 00:49:35,830
...y a bonos negociables,
pero no me gusta, Michael.
796
00:49:36,040 --> 00:49:38,349
¿Para qué necesitas tanto efectivo,
más de once millones?
797
00:49:38,880 --> 00:49:41,917
Porque vamos a hacer una operación
muy importante en Sudamérica.
798
00:49:42,120 --> 00:49:44,588
Y nuestros amigos de por allí
no aceptan tarjetas de crédito.
799
00:49:44,840 --> 00:49:47,957
¿ Cómo vas a usar dinero del sindicato
para pagar a los colombianos?
800
00:49:48,200 --> 00:49:51,431
Cogerás ese dinero,
lo meterás en un camión blindado...
801
00:49:51,640 --> 00:49:53,517
...y lo transferirás
a un banco de Riverside.
802
00:49:53,720 --> 00:49:57,110
Pero sorpresa. Haré que el camión
no llegue a su destino.
803
00:49:57,640 --> 00:49:59,596
No seas imbécil.
No puedes hacer eso.
804
00:49:59,840 --> 00:50:02,638
- El seguro lo cubrirá.
- La compañía de seguros...
805
00:50:02,840 --> 00:50:05,673
...hará muchas preguntas,
como por qué lo pasé todo a efectivo.
806
00:50:05,880 --> 00:50:08,713
Seguro que hacen una investigación
y me inculpan a mí.
807
00:50:08,920 --> 00:50:11,992
No puedes hacer eso, Michael.
No seas gilipollas.
808
00:50:18,600 --> 00:50:20,955
Caramba, tienes razón, Lou.
809
00:50:21,160 --> 00:50:24,277
Soy un testa dura.
810
00:50:25,840 --> 00:50:28,035
Frank. Frank.
811
00:50:28,240 --> 00:50:31,437
- ¡Tengo que salir!
- ¡ Cállate!
812
00:50:31,680 --> 00:50:35,912
Lou, gracias. Gracias por informarme.
813
00:50:36,160 --> 00:50:38,720
Intento hacer lo mejor para todos.
814
00:50:39,360 --> 00:50:41,590
Claro. Gracias, Lou.
815
00:50:41,800 --> 00:50:43,677
- Pues me voy ya.
- Espera, Lou...
816
00:50:43,880 --> 00:50:47,475
...¿por qué no dejas que Tony
y Floyd te lleven a casa?
817
00:50:47,880 --> 00:50:49,108
Adiós, Lou.
818
00:50:49,520 --> 00:50:52,637
- ¡ Frank!
- ¡Venga, largo de aquí!
819
00:50:53,280 --> 00:50:55,271
Adiós. Michael...
820
00:51:06,240 --> 00:51:08,435
Disculpe...
821
00:51:08,640 --> 00:51:11,234
...¿ha visto a nuestros acompañantes?
822
00:51:11,440 --> 00:51:14,034
¿Sus acompañantes?
¿ Cómo se llaman?
823
00:51:15,520 --> 00:51:18,751
Esta noche no tenemos acompañantes.
824
00:51:18,960 --> 00:51:20,916
- No, estamos solas.
- No, no estáis solas.
825
00:51:21,120 --> 00:51:23,634
Estáis con Michael Carlino.
Yo soy vuestro acompañante.
826
00:51:23,880 --> 00:51:26,758
Quitémonos la ropa.
Vamos a darnos un baño de vapor.
827
00:51:26,960 --> 00:51:29,030
- Y así nos conocemos.
- Tenemos mucha hambre.
828
00:51:29,240 --> 00:51:31,800
- ¿Nos lleva a cenar?
- De una en una.
829
00:51:32,000 --> 00:51:33,718
Aunque podemos hacer un trío.
830
00:51:34,160 --> 00:51:36,549
- Las chicas están fuera.
- Frank.
831
00:51:36,760 --> 00:51:38,034
Frank.
832
00:51:38,400 --> 00:51:41,392
Vale, primero comemos
y después el baño de vapor.
833
00:51:41,600 --> 00:51:43,477
- Sí.
- Que así sea. Vamos a ello.
834
00:51:43,680 --> 00:51:46,114
- Vamos.
- Aguanta.
835
00:51:47,880 --> 00:51:49,836
Vale.
836
00:51:58,520 --> 00:52:00,351
¡Te mataré, hijo de!
837
00:52:00,560 --> 00:52:02,630
Vale, vale.
838
00:52:02,840 --> 00:52:05,115
"Metámonos en la sauna".
839
00:52:05,320 --> 00:52:07,914
Buena idea, Frank. Muy buena.
840
00:52:08,120 --> 00:52:10,190
Menos mal que no nos hemos
escondido en la barbacoa.
841
00:52:10,400 --> 00:52:12,994
A Carlino le habrían apetecido
unas costillas de repente.
842
00:52:13,200 --> 00:52:16,795
No pienso volver a escucharte.
A partir de ahora, mando yo, ¿ vale?
843
00:52:17,000 --> 00:52:18,194
- Mando yo.
- Vamos.
844
00:52:18,400 --> 00:52:20,118
Se han llevado a Brackman.
845
00:52:21,440 --> 00:52:24,637
Venga, chicos.
Mike estaba bromeando.
846
00:52:26,320 --> 00:52:27,833
Dadme una oportunidad.
847
00:52:28,040 --> 00:52:31,350
¿No podrías ser benévolo conmigo,
Tony? Puedo desaparecer.
848
00:52:31,600 --> 00:52:34,478
Desde luego que vas a desaparecer.
Métete en el coche, Lou.
849
00:52:34,720 --> 00:52:36,153
¡ Brackman!
850
00:52:37,160 --> 00:52:39,913
¡ Brackman, corra!
851
00:52:42,280 --> 00:52:44,032
Cárgatelo, Anthony.
852
00:52:47,200 --> 00:52:49,031
Brackman, venga aquí.
Lo ha conseguido.
853
00:52:51,880 --> 00:52:53,677
Frank, no se mueve.
854
00:52:56,240 --> 00:52:58,117
Demasiado tarde. Está muerto.
855
00:53:01,640 --> 00:53:04,359
- ¿ Qué pasa?
- No lo sé, un tiroteo.
856
00:53:04,560 --> 00:53:06,710
- Hay una víctima.
- ¿ Quién coño son?
857
00:53:08,600 --> 00:53:10,795
¡Socorro! ¡Sicarios!
858
00:53:11,320 --> 00:53:14,312
¡Sicarios! ¡Socorro!
859
00:53:14,560 --> 00:53:16,232
Hay un par de sicarios ahí fuera.
860
00:53:16,480 --> 00:53:18,630
Dooley, Kane,
¿qué coño hacéis?
861
00:53:18,840 --> 00:53:21,035
- ¿Les conoces?
- Sí, trabajan para mí.
862
00:53:21,240 --> 00:53:24,038
Se acaban de cargar a Lou Brackman.
Llama a la policía.
863
00:53:24,760 --> 00:53:26,671
Muy bien, tío listo,
¿qué hacemos ahora?
864
00:53:28,440 --> 00:53:30,829
- Al coche.
- Al coche.
865
00:53:32,680 --> 00:53:35,274
- Que no escapen. Detenles.
- ¡Alto!
866
00:53:35,480 --> 00:53:37,311
¿ Ve? No se detienen.
867
00:53:41,440 --> 00:53:42,839
Venga.
868
00:53:46,520 --> 00:53:47,999
Venga.
869
00:53:54,640 --> 00:53:56,790
- Se acabó el peligro.
- Ya pasó todo.
870
00:53:57,000 --> 00:53:58,877
Ya pueden salir.
¡ Kokolovitch!
871
00:53:59,080 --> 00:54:01,594
Asegúrate de que todos se dirigen
a sus coches pacíficamente.
872
00:54:01,800 --> 00:54:03,472
Que no cunda el pánico.
873
00:54:03,720 --> 00:54:05,153
¿Se lo pueden creer?
874
00:54:05,360 --> 00:54:08,989
Han matado a mi mejor amigo,
Lou Brackman, en mi propia casa.
875
00:54:09,240 --> 00:54:12,118
Papá, tú sabes que no han sido ellos.
876
00:54:12,320 --> 00:54:14,515
Te he dicho que no te metas, ¿no?
877
00:54:19,200 --> 00:54:21,760
Chantaje al sindicato,
grandes robos y ahora asesinato.
878
00:54:22,000 --> 00:54:23,319
Vamos a atrapar a esos tipos.
879
00:54:23,520 --> 00:54:25,351
¿Atraparlos?
Yo quiero huir de ellos.
880
00:54:35,800 --> 00:54:38,030
- Gracias a Dios, la policía.
- No te pares.
881
00:54:38,240 --> 00:54:39,719
- ¿Por qué?
- ¡ No te pares!
882
00:54:46,080 --> 00:54:49,038
¿ Qué haces?
Te has metido en contra dirección.
883
00:54:54,560 --> 00:54:57,233
- Mira por dónde vas.
- Ya miro. ¿Les has dado?
884
00:54:57,440 --> 00:54:58,634
No.
885
00:55:01,280 --> 00:55:02,872
Mira a esos.
886
00:55:31,040 --> 00:55:33,235
- Venga, vámonos.
- Vale, vale.
887
00:55:36,560 --> 00:55:38,152
Frank, vamos.
888
00:55:46,160 --> 00:55:47,354
Venga.
889
00:55:47,560 --> 00:55:49,437
ESPECTÁCULO EN DIRECTO
ESPECTÁCULO ERÓTICO - SEX SHOP
890
00:56:07,720 --> 00:56:09,915
- Mi colega se acaba de casar.
- Me he casado.
891
00:56:10,120 --> 00:56:12,793
- Esta noche se va de viaje de novios.
- Hoy es la gran noche.
892
00:56:16,200 --> 00:56:17,599
Vamos a echar un vistazo.
893
00:56:17,800 --> 00:56:19,631
- Sí.
- Eso.
894
00:56:31,800 --> 00:56:34,473
- ¿ Qué estás leyendo?
- Panty Boys ¿ Y tú?
895
00:56:34,680 --> 00:56:36,830
Love Suck ers.
896
00:56:43,920 --> 00:56:45,478
Quiero que inspeccionéis
los edificios.
897
00:56:45,680 --> 00:56:47,830
Y que interroguéis a algunos
de los transeúntes.
898
00:56:49,120 --> 00:56:51,588
Rastreemos este sitio.
Apartaos.
899
00:56:54,560 --> 00:56:56,118
Madre mía.
900
00:56:56,600 --> 00:56:58,318
Este mes ya os he pagado.
901
00:56:58,520 --> 00:57:00,238
Cállate. Estamos buscando a alguien.
902
00:57:01,680 --> 00:57:03,830
ESPECTÁCULO ERÓTICO
25 centavos.
903
00:57:07,880 --> 00:57:10,838
¿ Qué hacemos ahora, Frank?
No vamos a quedarnos aquí.
904
00:57:11,040 --> 00:57:12,519
Ya lo sé.
905
00:57:16,920 --> 00:57:18,558
Dame una moneda.
906
00:57:20,000 --> 00:57:22,036
- Por Dios.
- Dame una moneda.
907
00:57:22,240 --> 00:57:25,391
- Controla tus urgencias.
- Si te ofende, no mires.
908
00:57:25,640 --> 00:57:26,834
- Estás enfermo.
- Gracias.
909
00:57:27,040 --> 00:57:29,190
- Eres un enfermo.
- Tú vigila la puerta.
910
00:57:30,960 --> 00:57:32,439
Enfermo.
911
00:57:47,640 --> 00:57:49,756
Los polis siguen ahí fuera.
912
00:57:53,640 --> 00:57:57,189
- ¿Tenemos tiempo para esto, Frank?
- Me ayuda a pensar.
913
00:58:06,800 --> 00:58:08,472
- Vale, la tengo.
- La tengo.
914
00:58:08,680 --> 00:58:11,069
- La tengo, la tengo.
- Vale, vale.
915
00:58:11,400 --> 00:58:14,756
Ven aquí, coge una silla.
Date prisa, sal de en medio.
916
00:58:19,800 --> 00:58:21,438
Hola.
917
00:58:22,720 --> 00:58:25,154
Creo que le gusto. Sí.
918
00:58:25,360 --> 00:58:27,749
- Frank, tengo una idea.
- Sí, yo también.
919
00:58:29,240 --> 00:58:30,832
Espera, dame una moneda.
920
00:58:31,040 --> 00:58:34,112
- ¡ Una moneda! ¡ Corre!
- Toma, toma. Y ve al médico.
921
00:58:50,520 --> 00:58:52,272
Fifi.
922
00:59:07,360 --> 00:59:10,113
Qué asco de revistas.
Me largo.
923
00:59:21,200 --> 00:59:24,272
- Si se lo cuentas a alguien...
- Le enviaré una postal a mi familia.
924
00:59:24,480 --> 00:59:26,835
- Sólo te lo advierto.
- Vámonos.
925
00:59:33,440 --> 00:59:37,115
Uno es grande y rubio,
con aspecto cómico.
926
00:59:37,320 --> 00:59:40,756
El otro es moreno,
con el pelo rizado, algo exótico.
927
00:59:40,960 --> 00:59:42,951
Tal vez los hayáis visto.
928
00:59:47,360 --> 00:59:49,078
¿ Qué miras, imbécil?
929
00:59:49,880 --> 00:59:52,440
¿No te parece una monada?
Y mira qué músculos.
930
00:59:52,640 --> 00:59:55,074
No me toques.
Soy agente de policía.
931
00:59:55,280 --> 00:59:57,316
- Se emociona cuando ve una placa.
- Oye.
932
00:59:57,520 --> 00:59:59,909
- Hola.
- ¿ Qué haces esta noche?
933
01:00:00,160 --> 01:00:01,832
Largo, gilipollas.
934
01:00:02,080 --> 01:00:04,435
- Vámonos.
- ¿Por qué no eres así de guapo?
935
01:00:04,640 --> 01:00:06,471
La Madre Naturaleza
no es generosa con todos.
936
01:00:06,680 --> 01:00:07,999
- Muévete.
- Me ha tocado.
937
01:00:08,200 --> 01:00:10,509
Mi regalo de Navidad se ha anticipado.
938
01:00:13,200 --> 01:00:15,794
- ¿No has sido tú el descarado?
- El puchero le dijo a la sartén...
939
01:00:16,000 --> 01:00:18,594
...apártate que me tiznas.
- ¿En serio?
940
01:00:31,240 --> 01:00:33,231
Hola, Maggie. Gracias por venir.
941
01:00:34,720 --> 01:00:36,119
Lo siento.
942
01:00:36,320 --> 01:00:39,710
He venido en cuanto
me habéis llamado. Lo siento.
943
01:00:39,920 --> 01:00:42,354
No estáis heridos, ¿no?
944
01:00:42,560 --> 01:00:45,393
No, heridos no.
Yo estoy un poco molesto.
945
01:00:45,600 --> 01:00:47,716
Yo, un poco enfadado.
Estoy harto de que me disparen.
946
01:00:47,920 --> 01:00:51,071
Estoy harto de que me traten
como a un objeto sexual.
947
01:00:51,280 --> 01:00:55,034
- Nos tendrías que haber escuchado.
- Lo siento. Os escucho ahora.
948
01:00:55,240 --> 01:00:57,629
¿ Qué está pasando?
949
01:00:59,640 --> 01:01:01,312
Carlino quiere asaltar
un camión blindado.
950
01:01:01,520 --> 01:01:05,035
Lleva el dinero para las pensiones
del sindicato. Frank tiene un plan.
951
01:01:05,600 --> 01:01:06,919
- Enséñame el mapa.
- No.
952
01:01:07,120 --> 01:01:09,156
- El mapa.
- No.
953
01:01:09,360 --> 01:01:10,873
Inclínate.
954
01:01:12,920 --> 01:01:17,311
Quieren asaltar el camión
entre este punto y Riverside.
955
01:01:17,560 --> 01:01:20,518
Pero les pillaremos antes, aquí
en la séptima con la calle Elm.
956
01:01:20,720 --> 01:01:24,190
Y aquí entras tú. Tienes que hacer
que Norm conduzca el camión.
957
01:01:24,760 --> 01:01:27,115
ÉI llevará a los hombres de Carlino
a nuestro punto de reunión...
958
01:01:27,360 --> 01:01:30,716
...donde yo les pillaré in fraganti.
- ¿ Yo conduzco el camión?
959
01:01:31,680 --> 01:01:34,478
- Sí, ¿me he olvidado de ese detalle?
- Sí, te lo habías olvidado.
960
01:01:34,680 --> 01:01:38,593
¿ Yo conduciré el camión?
Es descabellado.
961
01:01:38,840 --> 01:01:40,432
Este plan me parece muy peligroso.
962
01:01:40,640 --> 01:01:43,677
¿ Y si tú no estás allí, Frank?
¿Tenemos plan alternativo?
963
01:01:43,880 --> 01:01:46,997
No tenemos plan alternativo.
Es lo que hay. Y sí que estaré.
964
01:01:48,520 --> 01:01:53,435
El quid de la cuestión es
que hay buenos y malos.
965
01:01:53,640 --> 01:01:56,950
Que existe el bien y el mal.
966
01:01:57,480 --> 01:01:59,755
Y llega un momento
en la vida de todo hombre...
967
01:01:59,960 --> 01:02:02,520
...en el que tiene que tomar
una decisión.
968
01:02:02,720 --> 01:02:04,312
Y ese momento es ahora.
969
01:02:06,520 --> 01:02:09,239
Tienes razón. Tienes razón.
970
01:02:09,440 --> 01:02:12,238
- Contad conmigo.
- Gracias, Maggie.
971
01:02:17,920 --> 01:02:20,559
- ¿ Cómo va eso? ¿Todo listo?
- Todo listo.
972
01:02:20,760 --> 01:02:23,035
- Todo está preparado.
- Bien.
973
01:02:23,800 --> 01:02:26,473
Pero debéis mantenerme informado.
Quiero saber cuándo acaba.
974
01:02:26,680 --> 01:02:27,999
De acuerdo.
975
01:02:30,400 --> 01:02:33,517
¿ Qué te pasa, Clarence?
¿Algún problema?
976
01:02:34,520 --> 01:02:36,397
No quiero que salga herido
ninguno de los conductores.
977
01:02:39,200 --> 01:02:41,589
- ¿No quieres que los conductores?
- Exacto.
978
01:02:42,560 --> 01:02:44,437
¿ Qué coño es esto?
979
01:02:44,680 --> 01:02:46,671
¿ Una reunión de las Hermanitas
de la Caridad?
980
01:02:46,920 --> 01:02:50,151
No te pongas sentimental,
Clarence.
981
01:02:50,400 --> 01:02:53,233
Escúchame.
Ya te lo advertí.
982
01:02:53,440 --> 01:02:56,034
Haz lo que te digo
porque si no, puede haber víctimas.
983
01:02:56,680 --> 01:02:59,319
Incluida tu hijita, ¿queda claro?
984
01:03:00,000 --> 01:03:01,353
¿Lo has entendido?
985
01:03:02,360 --> 01:03:05,318
- Sí, lo he entendido.
- Eso espero.
986
01:03:05,520 --> 01:03:07,636
Espero que me hayas entendido.
987
01:03:08,480 --> 01:03:09,833
Echadlo de aquí.
988
01:03:13,600 --> 01:03:15,079
Señores, ha habido un cambio.
989
01:03:15,280 --> 01:03:17,350
Les destituyo del encargo
de conducir el camión blindado.
990
01:03:17,600 --> 01:03:20,433
Pero si el capitán O'Connell
nos ha dicho que no la fastidiemos.
991
01:03:20,640 --> 01:03:23,200
Sí, por eso les destituyo.
992
01:03:26,080 --> 01:03:27,832
Mejor prevenir que curar.
993
01:03:28,040 --> 01:03:29,678
Tienes razón.
994
01:03:56,520 --> 01:03:58,317
Claro.
995
01:04:08,720 --> 01:04:10,233
¿ Vas a conducir esto?
996
01:04:12,040 --> 01:04:15,350
- Sí.
- No me gustaría estar en tu piel.
997
01:04:15,560 --> 01:04:16,993
El mayor cargamento
que hemos hecho.
998
01:04:17,200 --> 01:04:19,839
Llevarás escrito "asaltadme".
999
01:04:23,480 --> 01:04:24,799
Un placer hablar con vosotros.
1000
01:04:25,880 --> 01:04:27,359
Vale.
1001
01:04:31,840 --> 01:04:33,876
- ¿ Qué haces aquí?
- Yo voy contigo.
1002
01:04:34,120 --> 01:04:35,314
- Ah, no.
- Ah, sí.
1003
01:04:35,520 --> 01:04:37,317
- No puedo permitírtelo, Maggie.
- ¿Por qué?
1004
01:04:37,520 --> 01:04:40,273
Me sentiría culpable si ambos
morimos en nuestra primera cita.
1005
01:04:40,640 --> 01:04:42,073
Tranquilo, Norm.
1006
01:04:43,160 --> 01:04:44,832
Listo, vámonos.
1007
01:04:45,400 --> 01:04:48,198
Vamos, vamos.
1008
01:05:07,960 --> 01:05:09,678
Vale.
1009
01:05:19,800 --> 01:05:21,313
Ahora venga.
1010
01:05:21,560 --> 01:05:23,278
Vamos allá.
1011
01:05:23,480 --> 01:05:25,391
Vamos.
1012
01:05:26,000 --> 01:05:27,194
No me hagas esto.
1013
01:05:27,960 --> 01:05:31,509
¿ Qué hacéis aquí?
Debíais conducir el camión blindado.
1014
01:05:31,720 --> 01:05:33,790
La sargento Cavanaugh
nos ha destituido.
1015
01:05:34,000 --> 01:05:35,399
¿ Y quién conduce el camión?
1016
01:05:35,600 --> 01:05:37,113
Ella.
1017
01:05:37,960 --> 01:05:40,758
- Mejor prevenir que curar.
- Cierto.
1018
01:05:43,360 --> 01:05:45,191
Vale, Dolan, ¿estás listo?
1019
01:05:45,400 --> 01:05:48,472
Vamos hacia Spring Street.
Llegaremos en dieciocho minutos.
1020
01:05:48,720 --> 01:05:50,950
Estamos listos.
Avísanos un par de minutos antes.
1021
01:05:51,200 --> 01:05:54,397
Dolan, queremos que parezca
un acto terrorista...
1022
01:05:54,600 --> 01:05:57,239
...así que cárgate a los conductores.
No queremos testigos.
1023
01:06:00,480 --> 01:06:02,994
Vamos, a la carretera.
1024
01:06:03,200 --> 01:06:04,474
Ahora ya sabes dónde estás.
1025
01:06:08,240 --> 01:06:10,276
¿Listo, heladero?
1026
01:06:13,480 --> 01:06:16,278
Ahí están.
1027
01:06:19,840 --> 01:06:21,671
Hasta ahora todo bien.
1028
01:06:23,960 --> 01:06:27,873
Todo a punto. No habrá policía
en el área durante veinte minutos.
1029
01:06:28,320 --> 01:06:31,630
Rizzo, ya es hora
de que te ganes el pan.
1030
01:06:31,840 --> 01:06:33,637
Asegúrate de que no aparecen.
1031
01:06:34,080 --> 01:06:37,152
Está bien. Gilipollas.
1032
01:06:37,800 --> 01:06:39,950
Vale, una vez más.
1033
01:06:40,160 --> 01:06:42,720
Es la última oportunidad que te doy.
1034
01:06:42,920 --> 01:06:45,559
Muy bien. Vamos allá.
1035
01:06:50,760 --> 01:06:52,352
¡ Muy bien!
1036
01:06:53,760 --> 01:06:55,671
Vamos. Tenemos trabajo.
1037
01:06:56,560 --> 01:06:58,994
Vamos a darles su merecido.
1038
01:07:02,080 --> 01:07:05,356
Vale, ellos esperan
que vayamos por aquí, ¿ verdad?
1039
01:07:05,560 --> 01:07:06,515
Sí.
1040
01:07:06,720 --> 01:07:08,676
- Pero iremos por aquí.
- Exacto.
1041
01:07:08,880 --> 01:07:10,598
- Frank no estará.
- Sí estará.
1042
01:07:10,840 --> 01:07:12,717
No estará.
Querría estar, pero no estará.
1043
01:07:12,920 --> 01:07:16,515
No será culpa suya,
pero no estará allí.
1044
01:07:19,040 --> 01:07:21,554
Agárrate. Vamos allá.
1045
01:07:27,040 --> 01:07:28,519
- Muy bien, Norman.
- Sí.
1046
01:07:28,760 --> 01:07:31,035
Ese cabrón está chiflado.
¡Agárrate, Floyd!
1047
01:07:40,640 --> 01:07:42,631
¿ Qué pasa?
1048
01:07:57,200 --> 01:08:00,988
Genial. Qué mala suerte.
1049
01:08:11,000 --> 01:08:13,560
¡ Idiota!
1050
01:08:17,840 --> 01:08:19,159
¡ No!
1051
01:08:19,600 --> 01:08:21,511
¡ No!
1052
01:08:22,120 --> 01:08:25,669
Se acabó, estoy harto de ti.
Hasta aquí hemos llegado.
1053
01:08:32,920 --> 01:08:36,276
Seis edificios más
y gira a la derecha.
1054
01:08:36,480 --> 01:08:37,833
Parece que tenemos compañía.
1055
01:08:47,680 --> 01:08:49,033
¡ Liquídalos, Floyd!
1056
01:08:52,520 --> 01:08:55,398
Basta de portarse bien.
1057
01:09:01,080 --> 01:09:02,957
¡ Intentan matarnos, Anthony!
1058
01:09:07,840 --> 01:09:10,035
¡ Cuidado, Anthony!
1059
01:09:26,960 --> 01:09:28,313
Hasta la vista, mamones.
1060
01:09:40,360 --> 01:09:42,078
Les odio.
1061
01:09:43,160 --> 01:09:46,675
- Le estoy cogiendo el gusto.
- Impresionante, Norman.
1062
01:09:46,880 --> 01:09:48,598
Norm.
1063
01:09:48,840 --> 01:09:52,230
Dolan, están en la Industrial,
se dirigen hacia ti. Intercéptalos.
1064
01:09:52,840 --> 01:09:54,114
Vamos.
1065
01:10:02,960 --> 01:10:07,636
Ha sido un error.
No va a durar.
1066
01:10:09,560 --> 01:10:11,551
- Señora, ¡abra!
- ¿ Qué?
1067
01:10:11,800 --> 01:10:12,789
Soy un agente especial.
1068
01:10:13,000 --> 01:10:14,718
- Deme su coche.
- ¿Se ha vuelto loco?
1069
01:10:14,920 --> 01:10:17,388
- Apártese. Fuera.
- No, no...
1070
01:10:21,920 --> 01:10:23,956
Deme su coche.
1071
01:10:25,040 --> 01:10:27,873
Escuchad, tenéis que ayudarme.
1072
01:10:29,560 --> 01:10:31,869
Ni hablar.
1073
01:10:36,480 --> 01:10:38,835
- Tiradme otra.
- ¡Qué cretino!
1074
01:10:45,760 --> 01:10:47,193
¿Te viste tu madre?
1075
01:10:47,960 --> 01:10:49,188
¡ Eh!
1076
01:11:23,040 --> 01:11:26,715
¡ Esto está blindado!
¡Arriba, Norman!
1077
01:11:26,920 --> 01:11:28,399
- ¡ Dios mío!
- ¡ No!
1078
01:11:37,160 --> 01:11:41,312
Mierda. Sal de aquí.
Sal de aquí.
1079
01:11:41,560 --> 01:11:44,393
No te quedes sin hacer nada,
dime dónde estamos.
1080
01:11:51,600 --> 01:11:53,591
- ¿ Qué coño pasa?
- ¿ Qué pasa?
1081
01:11:53,840 --> 01:11:56,752
- Sus hombres han perdido el camión.
- ¿Me tomáis el pelo? ¿Dónde están?
1082
01:11:56,960 --> 01:11:58,871
No lo sé.
1083
01:11:59,080 --> 01:12:00,229
¡ En marcha!
1084
01:12:10,040 --> 01:12:11,678
- ¡Que no escapen!
- Vale.
1085
01:12:11,880 --> 01:12:13,677
Eso lleva once millones.
Vamos.
1086
01:12:13,880 --> 01:12:15,108
- ¡ Lo tengo!
- ¡ Cógelos!
1087
01:12:18,480 --> 01:12:20,710
¡ Mira esto!
1088
01:12:21,880 --> 01:12:24,269
¡ Mira!
1089
01:12:32,200 --> 01:12:33,428
Sorpresa.
1090
01:12:33,680 --> 01:12:35,989
¡Serás pazzo!
¿ Qué haces, Clarence?
1091
01:12:36,320 --> 01:12:38,709
Algo que debí haber hecho
hace mucho, Carlino:
1092
01:12:38,920 --> 01:12:41,559
- ¡ Detenerte!
- ¿ Qué?
1093
01:12:42,040 --> 01:12:46,909
Es mi padre.
Nos está ayudando.
1094
01:12:53,080 --> 01:12:57,915
Sólo puedo decir esto una vez.
Soy un agente especial.
1095
01:12:58,120 --> 01:13:00,236
Y tienes que llevarme a la 83
con Aviation.
1096
01:13:00,440 --> 01:13:02,795
Si no, dos personas excepcionales
morirán.
1097
01:13:03,040 --> 01:13:04,473
Pues súbete, flaco.
1098
01:13:06,320 --> 01:13:08,550
Muchas gracias.
1099
01:13:10,880 --> 01:13:13,678
¡Veamos qué velocidad
alcanza este cabrón!
1100
01:13:20,840 --> 01:13:24,674
¡Agárrate a la silla de montar, amigo!
1101
01:13:35,480 --> 01:13:37,914
¡ Nos vamos!
1102
01:13:39,680 --> 01:13:42,558
¡ Fuera!
1103
01:14:05,680 --> 01:14:06,954
¡ Lo siento!
1104
01:14:13,920 --> 01:14:15,990
Como los autos de choque, ¿eh?
1105
01:14:16,240 --> 01:14:21,030
- Eres un gran tipo, ¿lo sabes?
- Tú también, tío, me caes bien.
1106
01:14:25,760 --> 01:14:28,115
¡Venga!
1107
01:14:35,360 --> 01:14:39,148
- Sal por aquí.
- Entendido.
1108
01:14:58,400 --> 01:15:00,755
Flaco, no había visto nunca
un arma como ésa.
1109
01:15:01,240 --> 01:15:02,719
Sí, es un calibre 50.
1110
01:15:02,920 --> 01:15:06,959
Las utilizaban para cazar búfalos.
De cerca.
1111
01:15:07,160 --> 01:15:09,549
Solamente es legal en dos estados.
1112
01:15:09,800 --> 01:15:12,439
- Y éste no es uno de ellos.
- Eres un fuera de serie, flaco.
1113
01:15:22,200 --> 01:15:25,237
Dolan, están en Industrial
y se dirigen hacia ti. Intercéptales.
1114
01:15:25,480 --> 01:15:27,072
¡ Estamos de camino!
1115
01:15:27,320 --> 01:15:29,038
Van directos a ti.
1116
01:15:29,240 --> 01:15:30,992
- ¿Listos?
- Listos.
1117
01:15:31,600 --> 01:15:34,876
- ¿ Qué transportas?
- Combustible para cohetes.
1118
01:15:35,240 --> 01:15:37,356
Perfecto.
1119
01:15:53,840 --> 01:15:55,159
Ahí están.
1120
01:15:56,040 --> 01:15:57,029
¡ Frank!
1121
01:16:03,000 --> 01:16:04,228
¡A la izquierda!
1122
01:16:53,960 --> 01:16:55,234
Frank.
1123
01:17:08,600 --> 01:17:09,919
Te dije que estaría aquí.
1124
01:17:10,800 --> 01:17:13,075
No me dijiste que iban a emplear
mísiles guiados.
1125
01:17:13,360 --> 01:17:15,590
Está bien. Mi plan tenía
alguna laguna.
1126
01:17:15,840 --> 01:17:17,671
¿Alguna laguna?
1127
01:17:18,280 --> 01:17:20,748
- Lo siento por tu camión.
- Le puede pasar a cualquiera.
1128
01:17:20,960 --> 01:17:23,713
- Eres muy positivo.
- ¡ Mirad!
1129
01:17:23,960 --> 01:17:26,520
- ¡ Les voy a matar!
- Cógelos.
1130
01:17:59,120 --> 01:18:01,076
Muy bien, flaco.
1131
01:18:04,120 --> 01:18:06,395
Eso les va a doler mañana.
1132
01:18:12,280 --> 01:18:14,714
Quieto. Estás detenido.
1133
01:18:16,040 --> 01:18:17,871
Dame eso.
1134
01:18:18,320 --> 01:18:21,198
Soy abogado. Llámame.
1135
01:18:26,640 --> 01:18:28,551
Flaco, ¿crees que puedo
conseguir una?
1136
01:18:28,760 --> 01:18:31,069
Toma, gracias por el transporte.
1137
01:18:31,280 --> 01:18:34,875
- Gracias.
- Un placer.
1138
01:18:35,160 --> 01:18:38,391
- Ha estado bien, flaco.
- Venga, cuídate.
1139
01:18:39,800 --> 01:18:42,268
Espero que tuviera permiso
para ese fuego, Dooley.
1140
01:18:44,120 --> 01:18:46,793
Muy gracioso. Conserva
su sentido del humor, capitán.
1141
01:18:47,000 --> 01:18:50,595
- Capitán, ¿conoce a mi compañero?
- Corta el rollo. ¿De qué va esto?
1142
01:18:50,800 --> 01:18:52,836
Poca cosa.
1143
01:18:53,040 --> 01:18:56,191
Sólo estamos en condiciones
de testificar ante un jurado...
1144
01:18:56,400 --> 01:18:59,278
...sobre la conspiración criminal
de Michael Carlino...
1145
01:18:59,480 --> 01:19:02,950
...un par de agentes y varios
empleados de Industrias IMOC.
1146
01:19:03,400 --> 01:19:05,391
¿ Y dónde está Michael Carlino?
1147
01:19:05,640 --> 01:19:07,392
- Aquí.
- Sí, aquí.
1148
01:19:07,640 --> 01:19:08,834
- Vamos.
- Suelta el arma.
1149
01:19:09,080 --> 01:19:11,435
Les contaré todo lo que quieran
sobre él.
1150
01:19:11,680 --> 01:19:13,193
¡ Llévenselo de aquí!
1151
01:19:13,440 --> 01:19:17,194
- Pagarás por esto, Clarence.
- ¡Tú pagarás por esto!
1152
01:19:17,720 --> 01:19:19,039
¡ Me las pagarás!
1153
01:19:22,920 --> 01:19:24,990
¡Volveré!
¡ Vendetta!
1154
01:19:27,680 --> 01:19:32,708
Dooley, usted ridiculiza éste
y cualquier otro uniforme.
1155
01:19:34,960 --> 01:19:39,033
Así que tendrá que ir de paisano
cuando vuelva al cuerpo.
1156
01:19:39,240 --> 01:19:42,755
¿En serio? ¿Puedo volver?
¿ Y me subirán el sueldo?
1157
01:19:43,160 --> 01:19:44,388
Ni hablar.
1158
01:19:44,640 --> 01:19:46,835
Es una mujer excepcional, capitán.
1159
01:19:47,080 --> 01:19:49,753
Sácale las manos de encima.
1160
01:19:49,960 --> 01:19:51,916
- Norm.
- Sí.
1161
01:19:52,120 --> 01:19:53,838
Llámame.
1162
01:19:54,160 --> 01:19:56,469
- ¿En serio?
- Sí.
1163
01:19:56,680 --> 01:19:58,511
Claro.
1164
01:19:59,480 --> 01:20:02,517
- Así que usted es su compañero.
- Exacto.
1165
01:20:02,760 --> 01:20:06,435
¿Le gustaría trabajar en la policía?
Nos vendría bien un buen agente.
1166
01:20:07,400 --> 01:20:09,709
Es muy halagador,
pero soy abogado.
1167
01:20:09,920 --> 01:20:11,592
- Sí que le interesa.
- No me interesa.
1168
01:20:11,800 --> 01:20:13,472
- Serás un buen poli.
- No.
1169
01:20:13,680 --> 01:20:15,432
- Un poli genial.
- Ha perdido la chaveta.
1170
01:20:15,680 --> 01:20:17,398
¿Por qué dices
que quiero ser policía?
1171
01:20:17,600 --> 01:20:18,953
Porque vas a ser policía.
1172
01:20:19,160 --> 01:20:21,196
Si yo digo que serás policía,
es que lo serás.
1173
01:20:21,400 --> 01:20:23,834
Lo siento,
pero no quiero ser poli.
1174
01:23:52,960 --> 01:23:54,916
Subtitulada por:
SDI Media Group