1 00:00:23,200 --> 00:00:26,600 EL MONSTRUO ESTÁ VIVO 2 00:02:07,560 --> 00:02:09,080 ¡Cariño! 3 00:02:09,880 --> 00:02:12,760 ¿Lo sentiste otra vez? 4 00:02:12,800 --> 00:02:14,720 No. Llegó el momento. 5 00:02:24,480 --> 00:02:26,520 Siempre me haces sentirme... 6 00:02:31,680 --> 00:02:33,720 Vamos a prepararnos, ¿eh? 7 00:02:56,800 --> 00:02:59,680 Será mejor que despiertes a Chris. 8 00:03:26,560 --> 00:03:29,080 ¡Vamos, no te hagas el dormido! 9 00:03:32,480 --> 00:03:34,320 Hola, papá. ¿Qué hora es? 10 00:03:34,400 --> 00:03:36,200 Hora de levantarse. 11 00:03:36,280 --> 00:03:38,840 Tengo que dejarte en casa de Charley. 12 00:03:38,920 --> 00:03:40,360 De ahí irás a la escuela. 13 00:03:40,440 --> 00:03:43,720 - ¿Por qué, digo yo? - No lo sé. 14 00:03:44,720 --> 00:03:46,000 ¿Va a tener mamá el niño? 15 00:03:46,080 --> 00:03:48,520 Es un truco que repite cada 11 años. 16 00:03:49,760 --> 00:03:52,160 Vístete y no te olvides de tus libros, ¿eh? 17 00:03:53,800 --> 00:03:56,120 ¡Papá! ¿Puede pasarle algo? 18 00:03:56,160 --> 00:03:59,360 En la televisión una vez la mamá moría. 19 00:03:59,640 --> 00:04:01,280 ¿Sabes, Chris? 20 00:04:01,800 --> 00:04:04,520 Esas cosas pasaban hace mucho tiempo. 21 00:04:05,280 --> 00:04:08,280 Ahora ya no. Te tuvo a ti, ¿no? 22 00:04:08,320 --> 00:04:11,160 ¡Y mira el tamaño que tienes! 23 00:04:15,360 --> 00:04:17,400 ¡Vamos, prepárate! ¡Sé buen chico! 24 00:04:34,960 --> 00:04:37,400 ¿Por qué no puedo ir al hospital? 25 00:04:37,440 --> 00:04:38,760 Nos gustaría mucho... 26 00:04:38,840 --> 00:04:42,360 ...pero en los hospitales no admiten niños. 27 00:04:42,560 --> 00:04:44,760 ¿Y si me dejo sacar las, amígdalas? 28 00:04:44,840 --> 00:04:47,800 Tendrías que quedarte más de 3 días. 29 00:04:47,880 --> 00:04:52,120 Estos jovencitos de ahora no son como los de antes... 30 00:04:52,160 --> 00:04:56,200 ...cuando el viejo conducía rebaños por la pradera... 31 00:04:56,280 --> 00:04:59,680 ...y nos sacaba las amígdalas sin medicuchos ni nada. 32 00:05:00,440 --> 00:05:04,000 De ti no puede decirse: 'De tal palo tal astilla.' 33 00:05:04,960 --> 00:05:07,360 Quizá le moleste a Charley. 34 00:05:07,440 --> 00:05:10,160 ¿Molestarle tú a Charley? 35 00:05:10,240 --> 00:05:14,680 Sólo ve a sus hijos dos veces al mes, y le encantan los chicos. 36 00:05:14,840 --> 00:05:18,760 ¡Vamos! ¡Da un beso de despedida a mamá! 37 00:05:20,040 --> 00:05:22,360 Te llamaremos... 38 00:05:22,400 --> 00:05:25,840 ...en cuanto sepamos si es varón o mujercita. 39 00:05:25,920 --> 00:05:28,440 No importa con tal que estés bien. 40 00:05:28,480 --> 00:05:30,320 ¡Quiero uno de los cachorros! 41 00:05:42,880 --> 00:05:45,120 - Adiós, Charley. - ¡Adiós Lenore! ¡Buena suerte! 42 00:05:45,200 --> 00:05:46,560 Llámame, Frank. 43 00:05:54,200 --> 00:05:56,640 Vamos a prepararnos unas tostadas. 44 00:06:08,320 --> 00:06:09,800 Voy a dar a luz. 45 00:06:27,240 --> 00:06:29,480 Enfermera, ¿sabe cómo los llaman? 46 00:06:29,960 --> 00:06:32,200 En Irlanda mi mamá... 47 00:06:32,280 --> 00:06:34,360 ...los llamaba cachorrillos. 48 00:06:36,640 --> 00:06:38,640 ¿De dónde sacaría esa expresión? 49 00:06:39,240 --> 00:06:40,800 Ojalá tenga yo uno así. 50 00:06:40,880 --> 00:06:45,040 ¿Quiere volver a la sala de partos, por favor? 51 00:06:45,280 --> 00:06:47,920 - ¿La sala de partos? - Por aquí. 52 00:06:55,800 --> 00:06:59,120 ¿Cómo sabía lo de los cachorrillos? 53 00:06:59,400 --> 00:07:03,480 - Lo aprendí hace mucho tiempo. - ¿Habla gaélico? ¿Es irlandesa? 54 00:07:03,520 --> 00:07:06,880 No. Soy escocesa. Pero hablo gaélico. 55 00:07:06,960 --> 00:07:08,640 - ¿Ud. también? - Por aquí, por favor. 56 00:07:08,720 --> 00:07:11,520 Un irlandés y un escocés. Un irlandés y una chica escocesa. 57 00:07:23,560 --> 00:07:24,960 Agárrate fuerte a mi mano. 58 00:07:25,000 --> 00:07:28,120 Cariño, no soy muy valiente. Este niño va a matarme. 59 00:07:29,640 --> 00:07:31,200 Voy a llamar al doctor. 60 00:07:32,360 --> 00:07:34,680 No, no... Es distinto a Chris, eso es todo. 61 00:07:34,720 --> 00:07:39,200 Se lo dije al médico, pero no pude hacérselo entender. 62 00:07:39,520 --> 00:07:41,680 Es distinto... Lo sé, lo siento. 63 00:07:42,240 --> 00:07:45,600 - Llama a la enfermera. - ¡Enfermera! ¡Rápido, por favor! 64 00:07:47,280 --> 00:07:50,480 - Vaya a la sala de espera. - Un momento, por favor. 65 00:07:50,600 --> 00:07:52,040 Te quiero. 66 00:07:52,960 --> 00:07:56,320 Me alegro de que decidiéramos tenerlo, ¿tú no? 67 00:07:56,400 --> 00:07:58,560 Los dos lo deseamos. 68 00:07:58,640 --> 00:08:01,960 ¿No te hará sentirte amarrado? 69 00:08:02,040 --> 00:08:04,880 ¿Te sentirás atado, como la otra vez? 70 00:08:06,200 --> 00:08:09,440 Tranquilícese. Respire hondo. 71 00:08:12,640 --> 00:08:15,520 Descanse. Trate de relajarse y respire hondo. 72 00:08:17,600 --> 00:08:20,360 ¿Tiene algo para remover el café? 73 00:08:21,440 --> 00:08:23,880 Tenga esto. Llevo usándolo tres horas. 74 00:08:23,960 --> 00:08:26,800 Se acostumbrará al sabor a plomo. 75 00:08:26,880 --> 00:08:30,160 En todo lo que comemos hoy, hay un exceso de plomo. 76 00:08:30,240 --> 00:08:33,440 Nos estamos envenenando poco a poco. 77 00:08:33,520 --> 00:08:35,920 ¡Buen mundo para traer a un hijo! 78 00:08:36,000 --> 00:08:37,360 Puedo darles ejemplos... 79 00:08:37,440 --> 00:08:40,960 Basta con mirar por la ventana. Mire toda esa contaminación. 80 00:08:41,040 --> 00:08:43,160 Comerla o respirarla, ¿qué más da? 81 00:08:43,200 --> 00:08:45,280 Quizá nos adaptemos. 82 00:08:45,360 --> 00:08:46,560 Soy exterminador de insectos. 83 00:08:46,640 --> 00:08:50,560 Trabajamos la zona de Beverly Hills. Ésta es mi tarjeta. 84 00:08:51,880 --> 00:08:54,160 No estoy haciendo propaganda. 85 00:08:54,240 --> 00:08:57,440 Lo que quiero decir es que hace años inventamos un insecticida... 86 00:08:57,520 --> 00:09:00,320 ...para cucarachas. 87 00:09:00,680 --> 00:09:04,000 Pues bien, lo que conseguimos, es un nuevo tipo de cucaracha. 88 00:09:04,600 --> 00:09:07,640 Más grande, más fuerte y más difícil de matar. 89 00:09:11,040 --> 00:09:14,280 ¿Quieres jugar una partida de póquer? 90 00:09:16,960 --> 00:09:20,080 Vamos a despejar un poco la mesa. 91 00:09:21,640 --> 00:09:24,960 ¡Ojalá que mi esposa no tenga problemas! 92 00:09:25,000 --> 00:09:27,280 El primer hijo lo tuvo en 45 minutos. 93 00:09:27,360 --> 00:09:29,280 - ¿De veras? - Es un hecho. 94 00:09:31,360 --> 00:09:34,760 Y dicen que el segundo nace más rápido. 95 00:09:34,920 --> 00:09:39,040 No se queje. Mi mujer lleva seis horas de parto. 96 00:09:53,560 --> 00:09:55,960 ¡Maldita máquina! ¡Me robó 50 centavos! 97 00:10:04,960 --> 00:10:06,680 Aquí están sus 50 centavos. 98 00:10:10,040 --> 00:10:12,480 Siéntese. 99 00:10:13,440 --> 00:10:15,560 Lea una revista, haga algo. 100 00:10:17,800 --> 00:10:20,520 ¿Saben cuál es el problema en Beverly Hills? 101 00:10:20,600 --> 00:10:21,800 Los caracoles. 102 00:10:22,920 --> 00:10:24,680 Los caracoles y las babosas. 103 00:10:24,960 --> 00:10:27,400 Devoran una pradera en pocas semanas. 104 00:10:27,480 --> 00:10:29,520 A la gente le dan lástima. 105 00:10:30,760 --> 00:10:33,040 Son un tipo distinto de plaga. 106 00:10:33,120 --> 00:10:36,800 A nadie le gusta ver su jardín lleno de caracoles muertos. 107 00:10:37,600 --> 00:10:40,200 ¡Caracoles, babosas y cucarachas! 108 00:10:41,000 --> 00:10:43,320 ¿Alguien tiene una profesión más alegre? 109 00:11:11,680 --> 00:11:14,520 Tenemos una anestesia relativamente efectiva. 110 00:11:14,560 --> 00:11:17,880 La examinaremos antes de hacer nada. 111 00:11:18,240 --> 00:11:22,000 - He oído... - Lo estás haciendo bien. ¡Tranquilícese! 112 00:11:23,320 --> 00:11:25,240 Es distinto de cuando Chris, ¿sabe? 113 00:11:25,280 --> 00:11:27,200 Hiciste tu parte. Ahora haremos la nuestra. 114 00:11:34,360 --> 00:11:37,120 Está totalmente dilatada. 115 00:11:42,240 --> 00:11:44,080 Algo va mal. Lo sé. 116 00:11:44,160 --> 00:11:48,360 No pasa nada. Sólo que es un niño muy grande. 117 00:11:48,480 --> 00:11:52,760 - Irá bien, mas necesito que me ayude. - Sé que algo va mal. 118 00:11:52,840 --> 00:11:55,680 ¿Cuánto pesó su último hijo? 119 00:11:55,720 --> 00:11:57,800 Tres kilos y medio. 120 00:11:57,880 --> 00:12:00,160 ¡Le dije que éste era distinto! 121 00:12:00,240 --> 00:12:02,200 ¡Este niño es gigantesco! 122 00:12:02,920 --> 00:12:06,480 Debe pesar unos cuatro kilos y medio, quizá cinco. 123 00:12:06,800 --> 00:12:08,520 La cabeza es enorme. 124 00:12:08,600 --> 00:12:12,280 Pero Ud. tiene pelvis ancha. Y está muy relajada. 125 00:12:12,320 --> 00:12:14,640 Estoy tratando de cooperar... 126 00:12:14,720 --> 00:12:16,920 Bueno, relájate. 127 00:12:19,600 --> 00:12:21,360 ¡Es inmenso! 128 00:12:21,440 --> 00:12:24,160 Estamos aplicando los fórceps. 129 00:12:24,240 --> 00:12:25,640 Respire hondo. 130 00:12:27,680 --> 00:12:29,720 No puje. Sólo respire rápido. 131 00:12:30,040 --> 00:12:32,840 Estamos sacándolo con mucha suavidad. 132 00:12:37,760 --> 00:12:40,440 Acabamos de dar un corte. No lo notó, ¿verdad? 133 00:12:40,480 --> 00:12:41,920 - No. - Bien. 134 00:12:42,000 --> 00:12:45,040 En treinta segundos estará fuera. 135 00:13:39,160 --> 00:13:41,280 ¿Cómo es? 136 00:13:41,360 --> 00:13:44,120 ¿Qué le pasa a mi hijo? 137 00:13:47,360 --> 00:13:49,120 ¡Davis! ¡Salga de aquí! 138 00:13:54,680 --> 00:13:57,160 El cordón umbilical está cortado. 139 00:13:57,240 --> 00:14:00,360 - Parece como masticado. - ¿Dónde está el niño? 140 00:14:01,680 --> 00:14:03,600 ¡Cálmese! ¡Su esposa está bien! 141 00:14:05,560 --> 00:14:08,200 ¿Quién robó a mi hijo? 142 00:14:22,400 --> 00:14:24,920 ¡No me toque! 143 00:14:32,640 --> 00:14:35,480 - Todo saldrá bien. - ¡Mi esposa no! 144 00:14:36,000 --> 00:14:38,240 Dígame que mi bebé no está muerto. 145 00:14:43,520 --> 00:14:45,040 ¡No me toque! 146 00:14:48,920 --> 00:14:50,680 ¡Han robado a mi hijo! 147 00:14:53,440 --> 00:14:56,480 ¡No quiero que mi hijo muera! 148 00:14:59,080 --> 00:15:02,520 ¡Díganme que no ha muerto! 149 00:15:02,600 --> 00:15:05,880 Le aseguro que su hijo está vivo. 150 00:15:13,280 --> 00:15:16,280 Una claraboya rota, en el tercer piso. 151 00:15:16,320 --> 00:15:18,760 Hallamos sangre y tejidos en el tejado. 152 00:15:23,280 --> 00:15:25,880 ¿Qué opina Ud., teniente? 153 00:15:31,040 --> 00:15:32,600 Es pequeño. 154 00:16:09,840 --> 00:16:12,160 Está volviendo en sí de la anestesia. 155 00:16:24,280 --> 00:16:26,160 Lenore, ¿me oyes, querida? 156 00:16:26,240 --> 00:16:30,360 Pueden haber raptado a nuestro hijo. El hospital es responsable. 157 00:16:30,480 --> 00:16:34,840 El agujero de la claraboya no es lo bastante grande para un adulto. 158 00:16:35,400 --> 00:16:37,800 Sólo por ahí pudo escapar del quirófano. 159 00:16:39,040 --> 00:16:41,280 No vamos a discutir eso, ¿verdad, teniente? 160 00:16:41,360 --> 00:16:44,240 Pedí a su esposo que se someta a ciertos tests. 161 00:16:44,320 --> 00:16:46,240 Y yo me negué. 162 00:16:46,520 --> 00:16:50,960 ¿Nunca estuvo expuesta a radioactividad, a material radioactivo... 163 00:16:51,040 --> 00:16:54,320 ...o a rayos X por un periodo largo? - No, doctor. Ya se lo dije. 164 00:16:55,400 --> 00:16:58,120 Podría tratarse de un defecto genético. 165 00:16:58,560 --> 00:17:01,640 Hace 8 meses consideraron la posibilidad de un aborto. 166 00:17:01,720 --> 00:17:04,440 Todo el mundo lo hace ahora. 167 00:17:04,520 --> 00:17:07,720 Al final decidimos tener el niño. 168 00:17:07,800 --> 00:17:10,840 Todos cometemos errores. Disculpe la observación. 169 00:17:11,040 --> 00:17:13,600 Hablemos afuera. ¡Vamos! 170 00:17:36,320 --> 00:17:38,440 No tendrás miedo de mí, ¿verdad? 171 00:17:38,520 --> 00:17:42,560 Siempre he tenido miedo de ti. Especialmente de tus ojos. 172 00:17:47,520 --> 00:17:49,480 Quería que fuera varón. 173 00:17:51,160 --> 00:17:53,720 Creo que estaba muy asustado. 174 00:17:53,760 --> 00:17:55,680 Sé que es diferente. 175 00:17:59,160 --> 00:18:02,720 Probablemente temía que lo lastimaran. 176 00:18:09,080 --> 00:18:10,680 No es feo. 177 00:18:17,240 --> 00:18:19,560 Estás agotada, cariño. 178 00:18:21,600 --> 00:18:24,120 No sabes lo que dices. 179 00:18:24,800 --> 00:18:29,000 Voy a ver qué hacen esos dos. No me fío de ellos. 180 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 ¿Te imaginas? 181 00:18:34,520 --> 00:18:37,720 ¿Te imaginas a esos tipos tratando de echarnos la culpa? 182 00:18:38,520 --> 00:18:40,720 Somos los padres, cariño. 183 00:18:52,240 --> 00:18:55,360 - Enseguida vuelvo. - De acuerdo. 184 00:19:01,360 --> 00:19:03,600 Su esposa puede ir a casa. 185 00:19:03,680 --> 00:19:05,040 Mañana a primera hora. 186 00:19:05,120 --> 00:19:09,800 Será mejor para todos que mantengamos esto en secreto. 187 00:19:09,880 --> 00:19:13,360 A menos hasta que sepamos qué ha sido del niño. 188 00:19:13,440 --> 00:19:16,200 ¿No ha sabido nada nuevo? 189 00:19:16,280 --> 00:19:20,000 No creo que aún viva, desnudo y sin comer. 190 00:19:20,080 --> 00:19:24,000 - Quizá, como cualquier animal, pueda... - No es un animal, doctor. 191 00:19:25,360 --> 00:19:26,960 Ud. lo sabe. 192 00:19:27,480 --> 00:19:31,120 Sea lo que sea, no puede clasificarlo como animal. 193 00:19:31,720 --> 00:19:35,080 Es un ser humano, y eso es lo que le repugna, ¿no? 194 00:19:35,680 --> 00:19:37,400 Mata como un animal. 195 00:19:37,440 --> 00:19:40,800 Y cuando lo hallemos, habrá que destruirlo como si lo fuera. 196 00:19:43,040 --> 00:19:44,400 No me importa. 197 00:19:45,120 --> 00:19:47,240 Supongo que habrán de hacer lo que sea necesario. 198 00:19:47,320 --> 00:19:49,360 Me alegro de que comprenda. 199 00:19:49,480 --> 00:19:52,320 Ojalá su esposa lo entienda también. 200 00:19:54,800 --> 00:19:56,560 ¿Qué tiene que entender? 201 00:19:58,040 --> 00:20:00,120 Más vale no pensar en ello. 202 00:20:01,880 --> 00:20:05,520 Cuando me despida de su esposa, puedo llevarlo a casa. 203 00:20:10,880 --> 00:20:14,480 Adiós querida. Te veré en la mañana. 204 00:20:28,000 --> 00:20:29,680 Quédese aquí de guardia. 205 00:21:58,560 --> 00:22:01,520 Las autoridades aún no han explicado las 5 muertes... 206 00:22:01,600 --> 00:22:03,080 ...ocurridas hoy... 207 00:22:03,200 --> 00:22:05,400 ...en un hospital de Santa Mónica. 208 00:22:05,440 --> 00:22:08,000 La policía trabaja sin descanso. 209 00:22:08,080 --> 00:22:10,800 Fuentes autorizadas atribuyen los crímenes a un niño... 210 00:22:11,040 --> 00:22:15,760 ...nacido está mañana con una alteración genética. 211 00:22:16,200 --> 00:22:18,320 Datos facilitados a esta emisora... 212 00:22:18,400 --> 00:22:21,560 ...identifican al Sr. y la Sra. Davis, del oeste de Los Ángeles... 213 00:22:21,600 --> 00:22:23,640 ...como padres del recién nacido. 214 00:22:23,680 --> 00:22:26,840 Se desconoce el paradero del niño. 215 00:22:27,040 --> 00:22:28,600 ¡Dieron nuestros nombres! 216 00:22:28,640 --> 00:22:30,760 ¡Canallas! ¡Dieron nuestros nombres! 217 00:25:29,280 --> 00:25:32,080 Bárbara, ¿puede venir, por favor? 218 00:25:33,400 --> 00:25:35,480 Esta noche llevo a mi mujer a casa. 219 00:25:35,520 --> 00:25:37,960 Cenaré con Sturbridge mañana. 220 00:25:38,040 --> 00:25:40,040 El Sr. Clayton quiere verlo. 221 00:25:40,120 --> 00:25:42,400 En cuanto al asunto Marcus... 222 00:25:42,760 --> 00:25:46,400 ...puedo verlo mañana a las seis y media en el Hilton. 223 00:25:46,480 --> 00:25:48,880 Quiere aprobar la campaña. 224 00:25:48,960 --> 00:25:51,520 Creo que debe ver al Sr. Clayton. 225 00:25:54,520 --> 00:25:56,160 Vuelvo enseguida. 226 00:26:09,600 --> 00:26:11,800 Debes estar agotado. ¿Comiste? 227 00:26:12,000 --> 00:26:15,080 Tráigale a Frank un par de huevos... 228 00:26:15,160 --> 00:26:16,760 ...con tocino, pan... 229 00:26:16,840 --> 00:26:19,200 ...y un vaso de jugo de naranja. 230 00:26:19,240 --> 00:26:22,160 No quiero que te desmayes encima de mí. 231 00:26:22,240 --> 00:26:24,760 No te dejes hundir. 232 00:26:24,840 --> 00:26:27,600 Estas cosas pasan, al menos eso dicen ellos. 233 00:26:27,680 --> 00:26:28,960 ¿Quiénes son 'ellos'? 234 00:26:29,040 --> 00:26:32,280 - Llamé al hospital. - ¿Te dieron información? 235 00:26:32,360 --> 00:26:34,400 Tengo influencia allí. 236 00:26:34,560 --> 00:26:37,160 Estoy en el Comité de colecta de donaciones. 237 00:26:37,240 --> 00:26:38,840 Si puedo hacer algo por ti... 238 00:26:38,920 --> 00:26:42,200 Esta noche saco de allí a Lenore. 239 00:26:43,040 --> 00:26:44,960 ¿Te parece una medida prudente? 240 00:26:49,400 --> 00:26:52,640 Di que querías hablarme. 241 00:26:58,280 --> 00:27:01,280 Has acumulado tres semanas de vacaciones. 242 00:27:02,480 --> 00:27:05,720 ¿No sería buena idea que las tomaras ahora? 243 00:27:06,880 --> 00:27:08,800 No puedo, Bob. 244 00:27:09,280 --> 00:27:12,480 Tengo entre manos el contrato de Marcus y la campaña de Sturbridge. 245 00:27:12,560 --> 00:27:14,680 Estoy tapado de trabajo. 246 00:27:15,640 --> 00:27:19,160 Además necesito trabajar para no pensar en otras cosas. 247 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 Frank, como agentes de relaciones públicas... 248 00:27:23,040 --> 00:27:25,200 ...hemos de crear una imagen. 249 00:27:25,560 --> 00:27:28,280 Tú, en este momento, eres controversial. 250 00:27:28,960 --> 00:27:31,760 Nuestros clientes quieren agentes anónimos. 251 00:27:31,840 --> 00:27:35,600 Quizá, después, cuando tu nombre se haya olvidado... 252 00:27:39,920 --> 00:27:43,120 ¿No irás a quitarme esos contratos? 253 00:27:43,760 --> 00:27:45,280 ¿Ahora... 254 00:27:46,240 --> 00:27:49,400 ...en el último momento? - Estas cosas pasan, Frank. 255 00:27:50,720 --> 00:27:53,240 O'Connor, el de Contabilidad... 256 00:27:53,480 --> 00:27:57,320 tiene un hijo retrasado mental. Insiste en tenerlo en su casa. 257 00:27:57,400 --> 00:28:00,440 A nadie le importa. No le culpan por ello. 258 00:28:02,960 --> 00:28:06,880 No hablamos de un retrasado mental. Tú lo sabes. 259 00:28:08,480 --> 00:28:11,480 Hablamos de algún tipo de monstruosidad. 260 00:28:14,400 --> 00:28:16,920 Dejemos el asunto, ¿eh? 261 00:28:34,760 --> 00:28:37,400 No le desearía esto a nadie. 262 00:28:38,880 --> 00:28:42,240 No sé qué hacer, Bob. 263 00:28:43,080 --> 00:28:44,720 No sé qué actitud tomar. 264 00:28:45,480 --> 00:28:47,000 Me ponen... 265 00:28:49,080 --> 00:28:51,320 ...micrófonos delante. 266 00:28:51,640 --> 00:28:53,360 Y me hacen preguntas que no entiendo. 267 00:28:53,440 --> 00:28:57,440 Lo que necesitas es una buena agencia de relaciones públicas. 268 00:29:06,720 --> 00:29:08,480 ¡Muy gracioso! 269 00:29:14,360 --> 00:29:16,720 Todo irá bien... 270 00:29:17,160 --> 00:29:19,920 ...cuando 'eso', sea lo que sea, esté muerto, ¿verdad? 271 00:29:21,280 --> 00:29:23,000 Quizá lo esté ya. 272 00:29:25,600 --> 00:29:27,640 Si bajas por el ascensor de servicio... 273 00:29:27,680 --> 00:29:30,520 ...evitarás a los periodistas. 274 00:29:41,440 --> 00:29:42,720 ¡Cuídate! 275 00:29:56,440 --> 00:30:00,440 Vacíe su escritorio y envíe sus efectos personales a su casa. 276 00:30:01,560 --> 00:30:02,880 No volverá. 277 00:30:04,880 --> 00:30:08,160 - Sr. Davis, ¿cómo era? - No tengo nada que declarar. 278 00:30:08,240 --> 00:30:10,560 ¿Quieren apartar esas cámaras? 279 00:30:10,640 --> 00:30:12,640 No tengo nada que ver con eso. 280 00:30:12,720 --> 00:30:16,280 ¡Quíteme ese trasto de la cara! ¡Apártense! 281 00:30:16,600 --> 00:30:18,080 ¡No sé cómo es! 282 00:30:18,160 --> 00:30:19,720 ¡Qué importa, mi hijo! 283 00:30:19,800 --> 00:30:21,440 ¡No mezcle a mi mujer en esto! 284 00:30:27,000 --> 00:30:28,640 ¿Estamos cerca de casa? 285 00:30:31,160 --> 00:30:33,080 Llegaremos en unos minutos. 286 00:30:35,480 --> 00:30:38,560 Me siento mejor lejos de ese horrible hospital. 287 00:30:39,720 --> 00:30:41,560 No quiero más inyecciones. 288 00:30:41,600 --> 00:30:45,200 No quiero que me hagan dormir. 289 00:30:45,400 --> 00:30:47,920 He contratado 3 enfermeras que se turnarán. 290 00:30:49,160 --> 00:30:52,280 ¿Aceptaron trabajar para nosotros? 291 00:30:54,880 --> 00:30:57,560 El Dr. Norton arregló todo. 292 00:30:59,440 --> 00:31:02,040 Y estaré contigo todo el tiempo. 293 00:31:03,680 --> 00:31:07,520 Voy a tomarme las 3 semanas de vacaciones que me deben. 294 00:31:08,280 --> 00:31:12,920 ¿Y el contrato con Marcus? Era muy importante para ti. 295 00:31:13,640 --> 00:31:15,040 Tú lo eres más. 296 00:31:15,200 --> 00:31:18,240 ¿Y Chris? ¿Le dijiste? ¿Sabe algo? 297 00:31:18,320 --> 00:31:19,920 Hablé con Charley. 298 00:31:21,760 --> 00:31:23,640 Hoy lo tuvo en casa... 299 00:31:23,680 --> 00:31:26,440 ...y no le dijo nada. - Bien. 300 00:31:26,520 --> 00:31:29,280 Pero se enterará por la televisión. 301 00:31:29,880 --> 00:31:32,120 No se puede mantener un secreto así. 302 00:31:32,960 --> 00:31:36,480 Papá, ¿cuándo podré salir o ver a mis amigos? 303 00:31:36,560 --> 00:31:38,880 No lo sé Chris. 304 00:31:39,400 --> 00:31:40,760 Tienes que tener fe en mí. 305 00:31:40,800 --> 00:31:43,320 - Confías en mí, ¿verdad hijo? - Sí, papá. 306 00:31:43,400 --> 00:31:45,920 Pasarás toda la semana con Charley. 307 00:31:46,000 --> 00:31:47,560 No te importa, ¿verdad? 308 00:31:49,280 --> 00:31:52,080 No vayas a ofenderlo. 309 00:31:52,320 --> 00:31:55,320 No, pero quiero ver a mamá y al niño. 310 00:31:55,400 --> 00:31:57,760 - El niño no está en casa aún. - ¿Está enfermo? 311 00:31:58,080 --> 00:32:00,480 Sí, está enfermo. 312 00:32:01,400 --> 00:32:03,320 Aquí hay un lío terrible... 313 00:32:03,400 --> 00:32:07,040 ...sería mejor que te quedaras donde estás. 314 00:32:07,480 --> 00:32:09,760 ¿Puedo ver televisión? 315 00:32:09,840 --> 00:32:12,320 Di a Charley que se ponga. 316 00:32:16,800 --> 00:32:19,560 Frank, no te preocupes de nada. 317 00:32:19,640 --> 00:32:23,160 ¡Tengo una idea! ¿Puedo llevar a Chris de pesca? 318 00:32:23,480 --> 00:32:27,280 - Sí, Charley. Gracias. - Recuerdos a Lenore. 319 00:32:55,600 --> 00:32:58,720 Matar a recién nacidos no es mi especialidad. 320 00:32:58,880 --> 00:33:01,080 ¿Prefiere un traslado? 321 00:33:01,160 --> 00:33:03,120 Mi esposa está embarazada... 322 00:33:03,640 --> 00:33:06,520 ...y desde que esto empezó, no descansa. 323 00:33:06,600 --> 00:33:09,320 Conmigo en el caso, todo es peor. 324 00:33:10,560 --> 00:33:13,840 Además, perdimos nuestro último hijo. 325 00:33:13,920 --> 00:33:16,600 Tiene suerte de no tener hijos crecidos. 326 00:33:16,640 --> 00:33:19,720 ¡Es una suerte no tener hijos! 327 00:33:25,680 --> 00:33:27,680 Con esto se sentirá mejor. 328 00:33:35,640 --> 00:33:37,880 Lo vio, ¿Sra. Davis? 329 00:33:41,280 --> 00:33:43,880 Algo tuvo que ver. 330 00:33:49,520 --> 00:33:52,680 Dicen que tiene dientes y garras, ¿lo sabía? 331 00:33:52,760 --> 00:33:54,560 ¿Cómo iba a saberlo? 332 00:33:56,120 --> 00:33:59,800 ¿Sabe que anoche mató a otra persona? 333 00:34:00,680 --> 00:34:02,760 Un músico, en el Bulevar Santa Mónica. 334 00:34:02,840 --> 00:34:06,000 Volvía a casa de madrugada... 335 00:34:07,240 --> 00:34:09,400 Es la última vez que lo vieron vivo. 336 00:34:09,440 --> 00:34:11,480 Lo hallaron en un callejón... 337 00:34:13,040 --> 00:34:15,400 No pueden estar seguros de que sea... 338 00:34:16,800 --> 00:34:18,680 No hay la menor duda. 339 00:34:18,720 --> 00:34:21,880 Murió igual que las otras víctimas. 340 00:34:30,600 --> 00:34:34,080 - ¿Qué quiere que diga? - Diga lo que sienta. 341 00:34:39,240 --> 00:34:42,200 - ¿Qué hay bajo esa servilleta? - Nada. 342 00:34:43,920 --> 00:34:46,400 ¡Una grabadora! 343 00:34:46,480 --> 00:34:50,640 - Soy enfermera. A mí puede hablarme. - ¿Para quién trabaja? 344 00:34:50,720 --> 00:34:54,240 De veras soy enfermera. Y escribo en mis ratos libres. 345 00:34:55,360 --> 00:34:58,160 ¡Estaba grabando la conversación! 346 00:35:09,760 --> 00:35:10,960 ¡Salga de aquí! 347 00:35:37,120 --> 00:35:40,600 No quiero enfermeras, cariño. 348 00:35:43,080 --> 00:35:44,920 Las despediré a todas. 349 00:35:51,480 --> 00:35:53,360 Debí suponerlo... 350 00:35:55,200 --> 00:35:56,920 No debí confiar en nadie. 351 00:39:28,880 --> 00:39:31,480 La Universidad ha asignado... 352 00:39:31,520 --> 00:39:34,000 ...ya más de 100.000 dólares... 353 00:39:34,080 --> 00:39:37,000 ...al estudio de este fenómeno. 354 00:39:38,080 --> 00:39:40,280 Contamos con excelentes especialistas... 355 00:39:40,320 --> 00:39:42,800 ...y esperamos llegar a conclusiones fundamentales... 356 00:39:42,880 --> 00:39:45,920 ...al respecto. 357 00:39:49,680 --> 00:39:51,640 Quieren experimentar con él, ¿no? 358 00:39:51,720 --> 00:39:54,200 Advertimos a la policía... 359 00:39:54,280 --> 00:39:56,000 ...respecto al uso de excesiva violencia. 360 00:39:56,080 --> 00:39:59,960 Podrían eliminarlo de un balazo, o mejor aún con algún gas. 361 00:40:00,040 --> 00:40:02,680 Es muy pequeño... 362 00:40:02,760 --> 00:40:05,600 ...y las balas o los explosivos... 363 00:40:05,640 --> 00:40:08,960 Quieren que firme la cesión del cuerpo, ¿no? 364 00:40:09,040 --> 00:40:12,360 La decisión es suya. Ud. es el padre. 365 00:40:13,720 --> 00:40:15,440 No es hijo mío. 366 00:40:15,800 --> 00:40:17,520 Hace bien. 367 00:40:17,960 --> 00:40:20,400 Lo mejor es desligarse de él emocionalmente. 368 00:40:22,280 --> 00:40:25,200 Firme estos papeles, por favor. 369 00:40:26,200 --> 00:40:27,960 - ¿Una pluma? - Dale una pluma. 370 00:40:36,720 --> 00:40:40,560 Parece que de cada tragedia, de cada desgracia... 371 00:40:41,280 --> 00:40:44,200 ...podemos sacar algo bueno si nos lo proponemos. 372 00:40:44,960 --> 00:40:48,200 Esto saldrá en las revistas médicas, ¿no? 373 00:40:48,480 --> 00:40:50,280 ¿Y en los libros de historia? 374 00:40:50,760 --> 00:40:54,560 ¡El monstruo de la familia Davis! 375 00:40:55,760 --> 00:40:57,600 ¡Frankenstein! 376 00:40:59,240 --> 00:41:03,440 Se hablará de este caso cuando ya nadie se acuerde de nosotros. 377 00:41:04,000 --> 00:41:08,680 De niño creía que el monstruo era Frankenstein. 378 00:41:08,760 --> 00:41:11,760 ¿Lo recuerda en las películas? 379 00:41:12,000 --> 00:41:14,160 Yo creía que él era Frankenstein. 380 00:41:15,520 --> 00:41:17,840 Luego, en la escuela secundaria, leí el libro... 381 00:41:17,920 --> 00:41:19,600 ...y me enteré... 382 00:41:20,440 --> 00:41:22,320 ...de que Frankenstein era... 383 00:41:23,560 --> 00:41:25,440 ...el doctor que lo creó. 384 00:41:26,760 --> 00:41:28,880 Por alguna razón, las identidades... 385 00:41:30,600 --> 00:41:32,760 ...se confunden, ¿no? 386 00:41:37,040 --> 00:41:40,960 No debemos dejarnos impresionar por la literatura de evasión. 387 00:41:42,320 --> 00:41:45,400 Olvidó firmar uno. 388 00:42:04,880 --> 00:42:08,440 Supongo que no tomó la medicina que le di. 389 00:42:08,520 --> 00:42:10,160 Debería tomarla. 390 00:42:11,160 --> 00:42:15,160 Quizá la causa de esto sea todas las medicinas que tomé. 391 00:42:17,040 --> 00:42:19,320 Debería estar en la cama. 392 00:42:19,960 --> 00:42:23,280 ¿No quieren quedarse a cenar con nosotros? 393 00:42:23,360 --> 00:42:26,200 Tengo unas costillas de cordero en el refrigerador. 394 00:42:26,280 --> 00:42:27,960 No, me temo que no. 395 00:42:29,200 --> 00:42:31,480 ¿Por qué no vas al sótano... 396 00:42:31,560 --> 00:42:35,120 ...y traes una botella, de ese Beaujolais tan bueno? 397 00:42:35,200 --> 00:42:37,840 Iría muy bien con el cordero. 398 00:42:38,560 --> 00:42:43,000 Tenemos muy buenos vinos. Es una de las aficiones de Frank. 399 00:42:43,320 --> 00:42:45,600 Es hombre de muchas facetas. 400 00:42:47,640 --> 00:42:50,200 Les acompañaré hasta la puerta. 401 00:43:09,480 --> 00:43:11,160 Y traeré el vino. 402 00:43:11,920 --> 00:43:13,760 Muy bien. 403 00:44:18,600 --> 00:44:20,400 ¡Este sótano es una pocilga! 404 00:44:24,480 --> 00:44:27,800 ¿Cuánto tiempo tomó píldoras anticonceptivas? 405 00:44:27,880 --> 00:44:28,880 Treinta y un meses. 406 00:44:28,960 --> 00:44:32,600 Vine desde el otro extremo del país sólo por este asunto. 407 00:44:32,640 --> 00:44:35,200 Ahora el caso concierne a la policía... 408 00:44:35,280 --> 00:44:38,440 ...pero cuando 'eso' haya muerto, se convertirá en un problema médico. 409 00:44:38,520 --> 00:44:41,760 Y Ud. dirigirá las investigaciones. 410 00:44:41,840 --> 00:44:43,040 Supongo. 411 00:44:43,120 --> 00:44:46,320 Nadie sabe cómo ha ocurrido esto. 412 00:44:46,400 --> 00:44:50,280 Sólo puede hablarse de posibilidades y creo que es mejor así. 413 00:44:50,360 --> 00:44:52,000 Si se averiguara... 414 00:44:52,080 --> 00:44:55,320 ...que la causa es un medicamento que fabricamos nosotros... 415 00:44:55,360 --> 00:44:58,240 ...y Ud. administró largo tiempo... 416 00:44:58,320 --> 00:45:00,360 ...Ud. y nosotros saldríamos perjudicados. 417 00:45:00,440 --> 00:45:02,680 Podrían procesarnos. 418 00:45:02,760 --> 00:45:07,480 Creemos que el gobierno no aprobó debidamente estos productos. 419 00:45:08,000 --> 00:45:10,040 ¿Qué recomiendan sus intereses? 420 00:45:11,240 --> 00:45:14,480 Que 'eso' sea totalmente destruido. 421 00:45:15,560 --> 00:45:18,800 Los restos ya han sido cedidos a la Universidad. 422 00:45:19,680 --> 00:45:23,720 Si no quedaran restos que examinar... 423 00:45:24,200 --> 00:45:26,440 ...le quedaríamos sumamente agradecidos. 424 00:45:29,600 --> 00:45:33,080 Ud. ha tenido una carrera realmente brillante... 425 00:45:33,120 --> 00:45:35,800 ...hasta ocurrir este extraño incidente. 426 00:45:37,360 --> 00:45:39,280 Y aún esto podría resultarle ventajoso. 427 00:45:39,360 --> 00:45:40,800 Tenemos un puesto libre... 428 00:45:40,880 --> 00:45:44,520 ...en nuestro Departamento de Investigación. 429 00:45:44,960 --> 00:45:47,640 No querrá que la gente pierda confianza en nosotros, ¿no? 430 00:47:03,360 --> 00:47:06,520 El Dr. Norton salió. ¿Quiere dejar un recado? 431 00:47:06,600 --> 00:47:10,040 Acorralaron al niño en la escuela Hawthorne... 432 00:47:10,640 --> 00:47:12,360 ...en el oeste de Los Ángeles. 433 00:47:13,080 --> 00:47:14,840 Está a pocas cuadras de aquí. 434 00:47:14,880 --> 00:47:17,800 Dígale al doctor que vaya si puede. 435 00:47:26,560 --> 00:47:28,160 Tengo que salir. 436 00:47:29,360 --> 00:47:32,000 - De acuerdo. - ¿No te importa quedarte sola? 437 00:47:34,040 --> 00:47:35,680 Mantendré todo tibio. 438 00:47:56,440 --> 00:47:59,840 Soy Frank Davis. Quiero ver al teniente Perkins. 439 00:48:00,600 --> 00:48:02,000 Está bien. Llévalo. 440 00:48:18,400 --> 00:48:20,920 ¿Qué le pasa? 441 00:48:21,080 --> 00:48:22,920 Tiene los genes hechos un lío. 442 00:48:43,880 --> 00:48:45,160 Espere aquí. 443 00:49:38,560 --> 00:49:41,160 Davis, ¿cómo se ha enterado? 444 00:49:42,760 --> 00:49:45,920 Llamaron al Dr. Norton, y yo tomé el recado. 445 00:49:47,440 --> 00:49:49,240 Ésta es la escuela de mi hijo Chris. 446 00:49:49,320 --> 00:49:51,760 He estado aquí un millón de veces. 447 00:49:53,040 --> 00:49:56,480 - ¿Su hijo estudia aquí? - Sí. Está en sexto grado. 448 00:50:04,400 --> 00:50:06,320 Debe ser sólo una coincidencia. 449 00:50:06,520 --> 00:50:10,040 Óigame. Quiero que destruyan 'eso' tanto como cualquier otro. 450 00:50:10,200 --> 00:50:12,080 No lo dudo. 451 00:50:12,160 --> 00:50:14,240 Entonces, ¿por qué me miran todos? 452 00:50:17,480 --> 00:50:20,000 ¡Cómo si fuera de mi propia sangre...! 453 00:50:21,600 --> 00:50:23,920 No lo es, ¿me entiende? 454 00:50:25,320 --> 00:50:27,160 ¡No tengo nada que ver con él! 455 00:50:29,280 --> 00:50:30,880 Nadie lo está mirando. 456 00:51:09,400 --> 00:51:12,880 Los compadezco en el alma... 457 00:51:13,760 --> 00:51:15,320 ...a Ud. y a su esposa. 458 00:51:15,480 --> 00:51:19,120 ¿Puede dejarme a una cuadra de mi casa? 459 00:51:19,560 --> 00:51:21,160 Que no me vea mi esposa. 460 00:51:21,240 --> 00:51:23,920 ¿No quiere que sepa que estuvo aquí? 461 00:51:24,360 --> 00:51:26,320 No sé cómo lo tomaría. 462 00:51:26,400 --> 00:51:28,640 Quizá no hice bien. 463 00:51:28,720 --> 00:51:31,720 Sólo quiero demostrar que opino como todos... 464 00:51:31,800 --> 00:51:34,040 ...que no soy diferente. 465 00:51:34,120 --> 00:51:38,000 Tengo un hijo de 11 años. Es sano y muy inteligente. 466 00:51:38,080 --> 00:51:41,600 Sr. Davis, no tiene que decirme nada. Lo entiendo. 467 00:51:41,800 --> 00:51:44,120 Tengo que volver a mi puesto. 468 00:51:55,800 --> 00:51:57,800 Llévelo adonde quiera ir. 469 00:53:21,880 --> 00:53:24,360 Davis dijo que su hijo estudia aquí. 470 00:53:26,640 --> 00:53:29,960 ¿Por qué de todo Los Ángeles había de elegir este lugar? 471 00:53:32,320 --> 00:53:34,280 Quizá busque a alguien. 472 00:54:54,440 --> 00:54:58,040 Quiero que nos reunamos todos de nuevo, que seamos una familia. 473 00:54:59,520 --> 00:55:01,920 Estoy haciendo un gran esfuerzo, Frank. 474 00:55:04,000 --> 00:55:05,400 Lo sé, querida. Lo veo. 475 00:55:05,440 --> 00:55:08,360 ¿No sería una gran idea tener a Chris en casa? 476 00:55:08,880 --> 00:55:10,640 Está mejor donde está. 477 00:57:06,480 --> 00:57:08,040 ¡Lenore! ¿Has salido? 478 00:57:33,240 --> 00:57:35,080 ¡Por amor de Dios, contéstame! 479 00:57:59,200 --> 00:58:01,080 ¿Te sientes mejor? 480 00:58:01,600 --> 00:58:03,320 ¿Dónde te habías metido? 481 00:58:03,360 --> 00:58:06,080 Estuve trabajando. 482 00:58:09,880 --> 00:58:12,240 Ordenando un poco la casa. 483 00:58:14,680 --> 00:58:17,880 ¿Dónde? Abajo no estabas. ¿No me oíste llamarte? 484 00:58:17,960 --> 00:58:21,200 Dan una película de Paul Newman. 485 00:58:22,680 --> 00:58:25,560 Tengo que comer algo. Discúlpame. 486 00:58:53,680 --> 00:58:55,640 ¿Estuvo aquí Chris hoy? 487 00:58:59,480 --> 00:59:01,840 ¡Digo que si vino Chris hoy! 488 00:59:05,760 --> 00:59:08,400 No. ¿Por qué lo preguntas? 489 00:59:15,920 --> 00:59:17,560 No me mentirás, ¿verdad? 490 00:59:20,800 --> 00:59:24,400 Sé que querías que viniera, pero dije que no. 491 01:00:03,880 --> 01:00:05,840 Chris, ¿estás escondido? 492 01:00:07,880 --> 01:00:09,400 No es momento de jugar. 493 01:01:10,480 --> 01:01:13,000 Me gustaría que respetaras mis sentimientos. 494 01:01:13,080 --> 01:01:15,440 ¿No dijiste que querías ver una película? 495 01:01:15,960 --> 01:01:18,160 ¿A quién llamas? 496 01:01:23,600 --> 01:01:26,760 ¿A quién llamas? ¡Por favor, no llames a nadie! 497 01:01:28,440 --> 01:01:29,440 ¿Cómo está Chris? 498 01:01:29,520 --> 01:01:33,800 Logré que no oyera las noticias ni viera los diarios. 499 01:01:33,880 --> 01:01:36,920 La maestra le envió tarea. Estará entretenido. 500 01:01:36,960 --> 01:01:38,680 ¿No le dejaste solo? 501 01:01:38,720 --> 01:01:40,960 Volvemos de pescar en este momento. 502 01:01:41,040 --> 01:01:43,440 ¡Ni un momento! 503 01:01:43,640 --> 01:01:45,200 ¿Quieres hablar con él? 504 01:01:45,240 --> 01:01:47,400 No, no quiero hablar con él. 505 01:01:49,920 --> 01:01:51,320 ¿Cuándo puedo ir a casa? 506 01:01:51,360 --> 01:01:53,480 Chris, ¿estuviste aquí hoy? 507 01:01:53,600 --> 01:01:55,880 ¿Llevaron el niño a casa? 508 01:01:59,040 --> 01:02:00,840 ¿Hice algo malo? 509 01:02:01,840 --> 01:02:05,560 - ¿Quieres comer algo? - No tengo hambre. Voy a acostarme. 510 01:02:05,680 --> 01:02:08,800 Lo siento. No estoy enojado contigo. 511 01:02:09,280 --> 01:02:11,440 Cariño, quiero que hagamos el amor. 512 01:02:11,480 --> 01:02:15,280 Quiero que me aprietes contra ti. ¿Sabes? Hay otras maneras. 513 01:02:16,360 --> 01:02:19,000 - ¡Vamos, cariño! - No hay hielo. 514 01:02:19,080 --> 01:02:21,920 Yo te lo traeré. Tú espera aquí. 515 01:06:24,080 --> 01:06:26,640 ¿Qué hacías en el sótano? 516 01:06:26,720 --> 01:06:28,520 ¡No! 517 01:06:58,360 --> 01:07:01,080 ¿Qué vas a hacer? 518 01:07:08,000 --> 01:07:10,760 ¿Por qué quieres ser tú el que lo haga? 519 01:07:22,680 --> 01:07:24,280 ¿Quién está ahí? ¡Mamá! 520 01:07:25,240 --> 01:07:26,160 ¡Papá! 521 01:07:45,560 --> 01:07:47,920 Pudo matarte mientras dormías. 522 01:07:47,960 --> 01:07:51,440 ¿Sabes por qué no lo hizo? ¿Sabes por qué no te mató? 523 01:07:58,360 --> 01:07:59,440 ¡Hola! 524 01:08:03,120 --> 01:08:04,840 ¡Sabe que eres su padre! 525 01:08:05,400 --> 01:08:07,640 - ¿Estás loca? - ¡Sabe que eres su padre! 526 01:08:09,720 --> 01:08:11,880 ¡Sabe que eres su padre! 527 01:08:30,920 --> 01:08:33,720 No te preocupes. No tengas miedo. 528 01:08:36,760 --> 01:08:38,040 Yo te protegeré. 529 01:08:40,080 --> 01:08:43,880 Es un niño, ¿sabes? ¡Es varón! 530 01:08:44,000 --> 01:08:46,080 Yo te protegeré. 531 01:08:51,320 --> 01:08:53,200 ¡Le acerté! ¡Seguro que le di! 532 01:08:53,640 --> 01:08:55,720 ¡Cuidado, Charley! 533 01:09:05,320 --> 01:09:06,720 ¡Vamos! ¡Regresa! 534 01:09:06,800 --> 01:09:09,080 ¿Lo viste? ¿Cómo es? 535 01:09:10,520 --> 01:09:12,600 No es nada nuestro, Chris. 536 01:09:14,120 --> 01:09:15,560 No puede serlo. 537 01:09:23,840 --> 01:09:26,160 ¿Ves lo que hizo tu hijo a Charley? 538 01:09:29,240 --> 01:09:30,960 ¿Qué hiciste? 539 01:09:34,080 --> 01:09:36,760 ¡Dile lo que pasó en el hospital! 540 01:09:36,800 --> 01:09:39,160 ¡Lenore! ¡Lleva a mi hijo arriba! 541 01:09:42,040 --> 01:09:45,320 Tu padre trató de sofocar a tu hermanito. Sólo quería... 542 01:10:24,120 --> 01:10:25,680 Debió llamarme... 543 01:10:25,760 --> 01:10:28,680 ...cuando sospechó que andaba por aquí. 544 01:10:28,760 --> 01:10:30,400 Ha perdido mucha sangre. 545 01:10:31,360 --> 01:10:34,680 Creo que pronto habrá pasado todo. 546 01:10:35,680 --> 01:10:38,520 - ¿Vamos? - Dejaré algunos hombres por aquí... 547 01:10:39,480 --> 01:10:41,720 ...por si decide volver. 548 01:10:56,520 --> 01:11:00,200 - Quiero ir con Uds. - ¿No hizo ya bastante? 549 01:11:00,600 --> 01:11:02,880 No. Aún no. 550 01:11:04,600 --> 01:11:07,000 Quiere hacerlo Ud., ¿no? 551 01:11:10,800 --> 01:11:12,120 ¿Lo miró? 552 01:11:13,000 --> 01:11:15,520 - ¿Lo miró bien, con calma? - No. 553 01:11:16,080 --> 01:11:18,080 Pero eso no habría cambiado nada. 554 01:11:18,400 --> 01:11:19,960 Lo habría matado igual. 555 01:11:20,280 --> 01:11:23,800 Quizá ya lo haya logrado si no se detiene la hemorragia. 556 01:11:24,920 --> 01:11:27,240 ¿Nos disculpa un momento? 557 01:11:29,400 --> 01:11:33,240 - Un momento. No podemos... - Le aconsejaría que lo dejara venir. 558 01:11:33,320 --> 01:11:35,600 Si 'eso' pudo encontrar su casa solo... 559 01:11:35,640 --> 01:11:37,960 ...puede que busque a su padre... 560 01:11:38,040 --> 01:11:40,440 ...sobre todo ahora que le disparo. 561 01:11:40,800 --> 01:11:42,720 No tenemos nada que perder. 562 01:11:43,800 --> 01:11:45,080 Sí, una vida más. 563 01:11:50,520 --> 01:11:52,440 ¿Sabe usar armas de cañón largo? 564 01:11:52,720 --> 01:11:54,040 ¿Cómo dice? 565 01:11:57,120 --> 01:11:59,040 ¿Sabe usar un rifle? 566 01:12:00,280 --> 01:12:01,360 Desde luego. 567 01:12:04,600 --> 01:12:07,480 Le daremos uno para su protección. 568 01:12:08,920 --> 01:12:10,120 ALTO - NlÑOS 569 01:12:10,360 --> 01:12:13,320 El tiro que alcanzó al niño no lo disparó la policía... 570 01:12:13,400 --> 01:12:14,480 ...sino el padre. 571 01:12:14,560 --> 01:12:17,560 Franklin Davis, agente de Relaciones Públicas... 572 01:12:17,640 --> 01:12:20,280 ...que acompaña a la policía en la búsqueda. 573 01:12:54,240 --> 01:12:58,520 Así es como se mueve por la ciudad sin que nadie lo vea. 574 01:14:12,280 --> 01:14:16,680 Todas las unidades acudan al 682 del proyecto 9401. 575 01:14:16,880 --> 01:14:19,280 Cierren las secciones 2-1 y 2-1-3. 576 01:14:19,800 --> 01:14:21,520 Permanezcan a la escucha. 577 01:15:03,560 --> 01:15:06,960 Deme ese rifle. Davis, Ud. quédese aquí. 578 01:15:08,920 --> 01:15:10,880 Tenga esto. No se mueva de aquí. 579 01:16:03,320 --> 01:16:05,240 Tiene que andar cerca. 580 01:16:05,280 --> 01:16:09,000 Los muy estúpidos debieron pasar junto a él sin verlo. 581 01:16:32,520 --> 01:16:33,560 ¿Dónde está Davis? 582 01:16:33,640 --> 01:16:36,560 No lo sé. Tenía que estar aquí. 583 01:16:37,920 --> 01:16:40,080 ¡No se mueva! ¡Vamos a buscarlo! 584 01:18:46,040 --> 01:18:47,280 Lo sé. 585 01:18:49,240 --> 01:18:50,560 Sé que te duele. 586 01:18:52,440 --> 01:18:55,760 Lo sé. Pero todo va a arreglarse. 587 01:19:01,120 --> 01:19:02,600 ¿Sabes? Yo... 588 01:19:17,560 --> 01:19:19,520 Yo tenía miedo como tú. 589 01:19:23,120 --> 01:19:24,840 No llores... 590 01:19:26,200 --> 01:19:29,000 Si lloras te oirán y vendrán. 591 01:19:56,120 --> 01:19:57,640 Todo se va a arreglar. 592 01:20:29,040 --> 01:20:30,560 Todo se va a arreglar. 593 01:21:12,760 --> 01:21:14,960 ¡Davis! ¡Salga! 594 01:21:20,440 --> 01:21:22,000 ¿Dónde está? 595 01:22:04,080 --> 01:22:07,960 Vieron a Davis andar por el túnel llevando al niño. 596 01:22:09,160 --> 01:22:10,720 ¡No la deje moverse de ahí! 597 01:22:11,320 --> 01:22:15,440 Desagüe bloqueado. Imposible proseguir... 598 01:22:16,320 --> 01:22:17,880 ¿Me oye, Frank? 599 01:22:18,680 --> 01:22:20,920 ¡No puede salvarlo! ¡Ha de morir! 600 01:22:21,080 --> 01:22:23,880 ¡Suéltelo! ¡Apártese de él! 601 01:22:23,960 --> 01:22:25,480 ¿Me oye, Frank? 602 01:23:37,320 --> 01:23:39,920 ¡Deténgase ahí! ¡Deténgase ahí! 603 01:23:45,400 --> 01:23:47,240 ¡No puede hacer daño a nadie! 604 01:23:54,840 --> 01:23:56,200 ¡Enciérrenlo! 605 01:23:56,640 --> 01:23:59,120 ¡Estúdienlo! ¡Pero déjenlo vivir, por favor! 606 01:24:00,040 --> 01:24:02,680 Tiren las armas. Está herido. 607 01:24:03,320 --> 01:24:05,040 No puede hacer daño a nadie. 608 01:24:06,200 --> 01:24:07,880 ¡Déjelo! ¡Cálmese y déjelo en el suelo! 609 01:24:07,960 --> 01:24:10,000 ¡Apártese! 610 01:24:12,960 --> 01:24:14,360 ¡Retroceda! 611 01:24:14,440 --> 01:24:18,440 Si disparan, me darán a mí. Tiren las armas. Es inofensivo. 612 01:24:18,520 --> 01:24:20,880 ¡Ese desgraciado muere aquí y ahora! 613 01:24:20,920 --> 01:24:22,960 ¡Déjelo! ¡Apártese, Davis! 614 01:24:25,720 --> 01:24:28,640 ¡En un segundo disparo, lo suelte o no! 615 01:24:28,720 --> 01:24:31,520 - ¡No dispare! - ¡Mátelo! 616 01:24:32,760 --> 01:24:34,320 ¡Ahora mismo! 617 01:24:41,840 --> 01:24:43,520 ¡Dejen de disparar! 618 01:25:52,120 --> 01:25:53,880 Sí. Los llevo a su casa. 619 01:25:55,920 --> 01:25:59,320 Teniente Perkins. Una llamada para Ud. En la línea privada. 620 01:26:00,000 --> 01:26:00,960 Sí. 621 01:26:10,840 --> 01:26:12,000 Entendido. 622 01:26:21,400 --> 01:26:23,800 Ha nacido otro en Seattle.