[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:38.50,Default,,0,0,0,,{\i1\fnRockwell\c&H000000&}--- অনুবাদক: জিহাদ আহমেদ & ফারুক আহমেদ ---\N--- সম্পাদনায়: ফারুক আহমেদ ---\N--- fb.com/jihad.ahmed.3994 ---\N--- fb.com/farukahmed852 ---{\fn\c\i}
Dialogue: 0,0:00:40.99,0:00:43.11,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমি যখন তোমাকে এটা বলবো, সম্ভবত তুমি তা শুনে হাসতে থাকবে।{\c\i}
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:45.99,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}অথবা রূপকথার কোনো গল্প মনে করবে...{\c\i}
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:50.36,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}সম্ভবত এটা সত্য হতো না... বলতে চাচ্ছি,{\c\i}
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:51.67,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}এটা কিভাবে হতে পারে?{\c\i}
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:33.67,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}এটা আমার মায়ের গল্প আর এটা সত্য, গল্পের প্রতিটা শব্দ সত্য।{\c\i}
Dialogue: 0,0:01:36.22,0:01:39.22,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমার মা যাকে ভালোবেসেছিলো...{\c\i}
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:43.22,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}...সে ছিল নেকড়ে।{\c\i}
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:10.91,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}তখন আমার মা টোকিও তে একটি বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়নরত ছিল।{\c\i}
Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:14.50,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}সে টিউশনি করতো পাশাপাশি বৃত্তির টাকা পেতো।{\c\i}
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:17.01,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আর অবসর সময়ে পার্ট টাইম জব করতো যাতে কিছুটা নিশ্চিন্তে থাকতে পারে।{\c\i}
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:35.69,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}গীষ্মের এক সকালে,{\c\i}
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:38.90,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}সে একজন সুদর্শন বালককে ক্লাসে দেখতে পায়, যাকে আগে কখনো দেখেনি।{\c\i}
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:42.70,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}সে একটি সাধারন টি-শার্ট পড়ে ছিল, যার কলার ছিল না।{\c\i}
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:45.70,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আর তার কাছে কোনো পাঠ্যবই ছিল না, শুধু নোট ছিল।{\c\i}
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:49.03,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}তার মনে হলো, সে রুমের বাহিরে কোথাও চেয়ে আছে।{\c\i}
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:13.06,Default,,0,0,0,,এইযে শুনছেন!
Dialogue: 0,0:03:17.07,0:03:22.03,Default,,0,0,0,,আপনি হাজিরা খাতাতে স্বাক্ষর করেননি।\Nআপনাকে তারা অনুপস্থিত হিসেবে গণ্য করবে।
Dialogue: 0,0:03:22.03,0:03:23.09,Default,,0,0,0,,হয়তো আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারবো...
Dialogue: 0,0:03:23.09,0:03:25.57,Default,,0,0,0,,চিন্তার কারন নেই। আমি এখানকার নিয়মিত ছাত্র নই।
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:26.66,Default,,0,0,0,,জ্বী?
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:29.66,Default,,0,0,0,,আমার এখানে আসাই উচিত হয়নি। আসি, আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:09.99,Default,,0,0,0,,প্লিজ, একটু দাঁড়ান!
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:14.83,Default,,0,0,0,,এত পিছনে বসে পাঠ্যবই ছাড়া ক্লাস করাটা\Nঅনেক কঠিন ছিলো।
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:18.83,Default,,0,0,0,,তাই, আমার মনে হয় পরবর্তী আরেকটা\Nক্লাস করলে আপনার ভালো হবে।
Dialogue: 0,0:04:18.84,0:04:21.84,Default,,0,0,0,,হয়তো... হয়তো, আমারটা (বই) শেয়ার করে পড়তে পারবো।
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:34.52,Default,,0,0,0,,"{\i1}স্বাগতম...{\i}
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:37.45,Default,,0,0,0,,...শুক্রবারের মধ্যেই আমরা এটা প্রস্তুত করে রাখবো।"
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:38.87,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ। সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক।
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.62,Default,,0,0,0,,হ্যালো। কিছু লাগবে?
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,"{\i1} সাবধানে{\i}"
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:41.80,Default,,0,0,0,,"{\i1}এটাই শেষটা।{\i}"
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:36.97,Default,,0,0,0,," {\i1}তো... বিনোদনের জন্য তুমি কি করো,\Nআর তোমার প্রিয় খাবার কি?{\i} "
Dialogue: 0,0:06:36.97,0:06:41.47,Default,,0,0,0,," {\i1}তুমি কি কখনো কারো প্রেমে পড়েছো?{\i} "
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:44.94,Default,,0,0,0,,হা..হা.. তোমার কথায় আসা যাক।\Nতোমার নাম হানা রাখা হয়েছে কোনো?
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:46.11,Default,,0,0,0,,জানা খুব দরকার?
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:47.94,Default,,0,0,0,,হুম...
Dialogue: 0,0:06:47.94,0:06:52.24,Default,,0,0,0,,আসলে যেদিন আমার জন্ম হয়েছিলো,\Nআমাদের বাড়ির পিছনে সেদিন কসমস ফুল ফুটেছিলো।
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:55.70,Default,,0,0,0,,কেউ এটা বপন করেনি,\Nনিজ থেকেই হয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:58.91,Default,,0,0,0,,এই কারণেই আমার নাম হানা রাখা হয়েছে,\Nকারণ হানা মানে ফুল।
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:02.87,Default,,0,0,0,,বাবা সবসময় কসমস ফুলের মতো\Nআমাকে হাসিখুশি দেখতে চাইতো।
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:05.00,Default,,0,0,0,,তাই, যত কঠিন পরিস্থিতি-ই আসতো না কেনো,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.01,Default,,0,0,0,,হাসিখুশি থাকার চেষ্টা করতাম\Nআর এখনো সেটাই করি।
Dialogue: 0,0:07:08.02,0:07:11.96,Default,,0,0,0,,শুনতে আশ্চর্য লাগতে পারে,\Nকিন্তু এটাই কাজে দিতো।
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:19.85,Default,,0,0,0,,বাবার শেষকার্যের সময়ও আমি খুব হেসেছিলাম।
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:22.85,Default,,0,0,0,,এই  বিষয়টি নিয়ে আমার এক আত্মীয়\Nসেখানে সবার সামনে আমাকে অপমান করেছিল।
Dialogue: 0,0:07:22.85,0:07:25.69,Default,,0,0,0,,সে বলেছিল, আমাকে নাকি তার স্মৃতিগুলো\Nঅভদ্র করে তুলছে।
Dialogue: 0,0:07:27.69,0:07:32.28,Default,,0,0,0,,হয়তো... আমি সঠিক জানিনা।
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:34.28,Default,,0,0,0,,নাহ, আমি মনে করি তুমিই সঠিক।
Dialogue: 0,0:07:37.41,0:07:38.02,Default,,0,0,0,,জেনে ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:10.07,Default,,0,0,0,,"{\i1} প্রতিটা দালান কোটাই ভেতর থেকে\Nএকেকটা পৃথিবীর মত মনে হয়। {\i}"
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:13.00,Default,,0,0,0,,কিছু পরিবার অনেক ধনী,\Nআবার কারো কিছুই নেই।
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:18.46,Default,,0,0,0,,কোথাও পাঁচজন লোক এক সাথে থাকে,\Nআবার কোথাও দুই জন।
Dialogue: 0,0:08:18.46,0:08:21.50,Default,,0,0,0,,কোথাও আবার বাচ্চাতে ভরপুর...\Nআবার কোথাও বৃদ্ধ মানুষে পরিপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:34.97,Default,,0,0,0,,একসময় আমার অসাধারণ একটি বাড়ি ছিলো।
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:36.97,Default,,0,0,0,,বাহির থেকে ফিরেই আমি আমার\Nজুতোগুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে ফেলে রাখতাম।
Dialogue: 0,0:08:36.97,0:08:41.71,Default,,0,0,0,,তারপর পরিপাটি হয়ে আমি আমার\Nআরাম কেদারাতে বসতাম।
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:44.02,Default,,0,0,0,,অসাধারণ ছিলো সময়টা।
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:45.60,Default,,0,0,0,,আমি একটি লাইব্রেরী গড়ে তুলতে চেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:49.61,Default,,0,0,0,,একসময় আমি সেটা বই দিয়ে পরিপূর্ণ করেছিলাম।\Nআর সেটা আমাকে আরেকটা গড়ে তুলতে উৎসাহিত করলো।
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:53.21,Default,,0,0,0,,সেই স্বাধীন দিনগুলোকে তুমি কখনো\Nটাকার সাথে মূল্যায়ন করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:09:02.24,Default,,0,0,0,,যদি তুমি কিছু মনে না কর,\Nআমিও তোমার সাথে যোগ দিতে চাই।
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:13.92,Default,,0,0,0,,হানা...
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:16.01,Default,,0,0,0,,হুম?
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:19.51,Default,,0,0,0,,তোমাকে বলার মত কিছু কথা আছে।
Dialogue: 0,0:09:19.51,0:09:21.39,Default,,0,0,0,,বলো, আমি শুনছি।
Dialogue: 0,0:09:21.89,0:09:24.42,Default,,0,0,0,,জানো...
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:34.53,Default,,0,0,0,,থাক, পরে একদিন বলবো।
Dialogue: 0,0:09:34.53,0:09:35.73,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে।
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:41.69,Default,,0,0,0,,হানা।
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:48.18,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:50.08,Default,,0,0,0,,আসলেই আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:10:57.44,0:11:00.90,Default,,0,0,0,,আমি এই বিষয়ে তোমাকে কিছুই বলিনি।
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:02.57,Default,,0,0,0,,আসলে আমি খুবই ভীত ছিলাম।
Dialogue: 0,0:11:02.57,0:11:07.77,Default,,0,0,0,,আমি এখনো তোমাকে নিয়ে ভীত,\Nতবে আমি কে সেটা জানার তোমার পূর্ণ অধিকার আছে।
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:11.21,Default,,0,0,0,,না, ...আমি কি সেটা জানার।
Dialogue: 0,0:11:11.21,0:11:12.50,Default,,0,0,0,,তুমিতো তুমিই।
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:17.50,Default,,0,0,0,,তোমার চোখ বন্ধ করো। প্লিজ হানা।
Dialogue: 0,0:11:21.01,0:11:26.01,Default,,0,0,0,,খুলবে না কিন্তু।
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:33.97,Default,,0,0,0,,আমি সবই দেখছি, ঠিকাছে?
Dialogue: 0,0:12:01.13,0:12:04.05,Default,,0,0,0,,আমাকে দেখো।
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:09.05,Default,,0,0,0,,হানা... এবার বলো তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:12:11.39,0:12:13.99,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}সে তাকে বলেছিলো, পূর্ণ চাঁদের আলোতে\Nসে সম্পূর্ণ বদলে যেতো এবং মানুষকে আক্রমণ করতো...{\c\i}
Dialogue: 0,0:12:13.99,0:12:18.56,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}পৌরাণিক গল্প কথা ও বাজে মুভিগুলোর মতো।{\c\i}
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:24.57,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমার মা জানতো পৃথিবীটা খুবই রহস্যময়,\Nতবে তার মন অন্যদের মত ছিল না।{\c\i}
Dialogue: 0,0:12:28.03,0:12:30.58,Default,,0,0,0,,তুমি কি খুবই হতভম্বিত?
Dialogue: 0,0:12:30.58,0:12:33.75,Default,,0,0,0,,আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:35.58,Default,,0,0,0,,ভয়ে তুমি কাঁপছো।
Dialogue: 0,0:12:35.58,0:12:37.04,Default,,0,0,0,,তুমি কি খুবই ভয় পাচ্ছো?
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:40.50,Default,,0,0,0,,না, মোটেও না।
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:45.50,Default,,0,0,0,,কারণ এটা তুমি।
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:58.73,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}তার ভালোবাসা, মানে আমার বাবা\Nছিলেন একজন পতনশীল নেকড়ে,{\c\i}
Dialogue: 0,0:12:58.73,0:13:01.19,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}যেটা কিনা একশো বছর আগেই\Nবিলুপ্ত হবার পথে ছিলো।{\c\i}
Dialogue: 0,0:13:01.20,0:13:05.90,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}সেই ছিলো তার গোত্রের মধ্যে সর্বশেষ নেকড়ে; যে কিনা মানুষ ও নেকড়ের সংমিশ্রণে তৈরি।{\c\i}
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:10.86,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}বাবা ছোট থাকতেই আমার দাদা-দাদী মারা যায়,{\c\i}
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:12.91,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}কিন্তু মারা যাবার আগে তারা বাবাকে\Nতাদের গোত্রের সকল ইতিহাস বলে যায়।{\c\i}
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:17.50,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}এবং তাকে অনুনয় করে বলে যায় যাতে তার সত্যটা\Nকখনো কারো সামনে প্রকাশ না করে।{\c\i}
Dialogue: 0,0:13:17.50,0:13:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}এরপর থেকেই সে তার আত্মীয়দের সাথে\Nসাধারণ জীবনযাপন করতে থাকে{\c\i}
Dialogue: 0,0:13:19.76,0:13:23.92,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}বাবা কখনো চাইতো না যে তারা তার সত্যিকারের পরিচয়টা জেনে যাক{\c\i}
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:27.00,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}তাই যখন সে প্রাপ্ত বয়স্ক হয় তখন সে গাড়ি চালানো শিখে{\c\i}
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.30,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}সে শহরে চলে আসে এবং আর ফিরে যায় না।{\c\i}
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:33.43,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}সে একটি চাকুরি পায় এবং সেটাই করতে থাকে{\c\i}
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:35.90,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}একাকী জীবনযাপন নিয়েই সে সুখি ছিলো{\c\i}
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:39.61,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}যতদিন না তার (মায়ের) সাথে দেখা হয়।{\c\i}
Dialogue: 0,0:17:30.71,0:17:34.60,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}মা আমাকে সেই ছোট্ট দালানে জন্ম দিয়েছিলেন\Nযেটাকে তারা তাদের পৃথিবী বলতো।{\c\i}
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:37.64,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}কোনো হাসপাতাল নয়, এমনকি কোনো দায়ীও ছিলো না।{\c\i}
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:42.14,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}সে কোনো ঝুঁকি নিতে চায়নি।\Nকি হবে যদি দেখা যায় আরেকটি নতুন নেকড়ের জন্ম হয়েছে।{\c\i}
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:46.29,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}তাই বাড়িতে শুধু বাবা আর মা একাই ছিলো।{\c\i}
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:47.39,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}শুধু তারা দুইজন,{\c\i}
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:51.39,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}যেভাবে বাইরে তুষার ঝরছে\Nসেভাবেই তারা আমাকে পৃথিবীতে এনেছিলো{\c\i}
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:59.11,Default,,0,0,0,,সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ যে আমার মামণি খুবই স্বাস্থ্যবান
Dialogue: 0,0:17:59.11,0:18:02.78,Default,,0,0,0,,হে, স্বাস্থ্যবান এবং তার মায়ের মতো দেখতে খুবই সুন্দরী।
Dialogue: 0,0:18:02.78,0:18:04.99,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় সে খুবই দয়ালু মনের অধিকারী হবে।
Dialogue: 0,0:18:04.99,0:18:07.58,Default,,0,0,0,,হে, এবং একটি সুন্দর মনের অধিকারী যেটা তার সাথে যায়।
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:10.00,Default,,0,0,0,,সে কিভাবে বেড়ে উঠবে?
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:13.43,Default,,0,0,0,,যেভাবে সে চাইবে, সে সব কিছুই করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:18:13.43,0:18:15.34,Default,,0,0,0,,তার  জন্য দুনিয়াটা খুবই ছোট্ট হবে।
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:19.84,Default,,0,0,0,,আমি শুধু এই দোয়া করি যাতে সে সবসময় খুবই সুখে থাকে।
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:23.80,Default,,0,0,0,,তারপর সময় আসবে, তাকে আমাদের সত্যটা খুলে বলার।
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:25.80,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:45.03,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}পরবর্তী বসন্তে আমার ছোট ভাই জন্ম নেয়{\c\i}
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:48.29,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}সেদিন বৃষ্টি হচ্ছিলো।{\c\i}
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:53.29,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}সেদিন বাবা বাহিরে ছিলেন,\Nসেদিনের পর থেকে বাবা আর ফিরে আসেনি।{\c\i}
Dialogue: 0,0:19:39.00,0:19:40.00,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}এটাই বাবা ছিলো{\c\i}
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:44.01,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমি কখনোই জানতে পারবো না\Nবাবা সেদিন কি চিন্তা করছিলেন{\c\i}
Dialogue: 0,0:19:44.30,0:19:48.31,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}হয়তো প্রকৃতির ডাক সে শুনতে পেয়েছিলো{\c\i}
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:50.10,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}তাই পরিবারের সকল সদস্যদের খাবার জোগানোর জন্য {\c\i}
Dialogue: 0,0:19:50.10,0:19:54.23,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}এমন বৃষ্টির মধ্যেও সে ড্রাইভ করার জন্য বের হয়েছিলো{\c\i}
Dialogue: 0,0:20:09.11,0:20:11.24,Default,,0,0,0,,দাঁড়ান!
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:20.64,Default,,0,0,0,,নাহ!
Dialogue: 0,0:21:56.43,0:21:58.10,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}" আমাদের সন্তানদের সবসময় দেখেশুনে রেখো,"{\c\i}
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:02.43,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}সে ভেবেছিলো তার সকল কথা শুনতে পেয়েছে{\c\i}
Dialogue: 0,0:22:02.44,0:22:04.76,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}এ কারণে সে চলে গিয়েছিলো।{\c\i}
Dialogue: 0,0:22:07.82,0:22:12.82,Default,,0,0,0,,আমি প্রতিজ্ঞা করছি...  সবসময় ওদের দেখেশুনে রাখবো।
Dialogue: 0,0:22:22.96,0:22:27.96,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমার সব কিছু ভালোভাবে মনে নেই\Nতবে সে তার দুহাতে আমাদের আগলে রেখেছিলো।{\c\i}
Dialogue: 0,0:22:28.51,0:22:29.51,Default,,0,0,0,,খাবার দাও
Dialogue: 0,0:22:29.51,0:22:32.09,Default,,0,0,0,,এইতো প্রায় হয়ে গেছে, ইউকি এতো অধৈর্য হইয়ো না।
Dialogue: 0,0:22:32.09,0:22:32.93,Default,,0,0,0,,এক্ষুণি দাও!
Dialogue: 0,0:22:32.93,0:22:34.01,Default,,0,0,0,,দেখো, আমি দুঃখিত। এখন....
Dialogue: 0,0:22:34.01,0:22:34.89,Default,,0,0,0,,বলছি এক্ষুণি দাও!!!
Dialogue: 0,0:22:34.89,0:22:37.97,Default,,0,0,0,,ইউকি!!
Dialogue: 0,0:22:37.98,0:22:40.85,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}সে বলেছিলো আমি যখন রেগে যাই\Nতখন নাকি আমি নেকড়েতে রূপান্তরিত হয়ে যাই,{\c\i}
Dialogue: 0,0:22:40.85,0:22:44.23,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আর এমনটা নাকি তার সামনে প্রতিনিয়তই হতো।{\c\i}
Dialogue: 0,0:22:44.23,0:22:48.23,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে, আর ধৈর্য ধরতে হবে না।\Nএকটি বিস্কুট আছে, খাবে?
Dialogue: 0,0:22:52.23,0:22:53.50,Default,,0,0,0,,খারাপ না...
Dialogue: 0,0:22:53.70,0:22:55.24,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমার একটা বাজে অভ্যাস ছিলো{\c\i}
Dialogue: 0,0:22:55.24,0:23:00.08,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমি যতই খাই না কেনো, তার চেয়ে বেশি খেতে চাইতাম।{\c\i}
Dialogue: 0,0:23:00.08,0:23:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমার ভাই অমির খাবারের প্রতি অনিহা ছিলো\Nএবং সে খুবই কম খেতো{\c\i}
Dialogue: 0,0:23:06.09,0:23:08.09,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমাদের দুইজনের জন্য...  {\c\i}
Dialogue: 0,0:23:08.09,0:23:10.93,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}মাকে তার লেখাপড়া ও পার্ট টাইম জব ছেড়ে দিতে হয়েছিলো।{\c\i}
Dialogue: 0,0:23:11.43,0:23:12.93,Default,,0,0,0,,ওহ!
Dialogue: 0,0:23:12.93,0:23:15.18,Default,,0,0,0,,ইউকি!
Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:20.18,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}বাবা মারা যাওয়ার আগে আমাদের জন্য সামান্য কিছু টাকা রেখে গিয়েছিলেন, তবে বেঁচে থাকার জন্য সেটা পর্যাপ্ত ছিলো না।{\c\i}
Dialogue: 0,0:23:22.80,0:23:24.00,Default,,0,0,0,,আহ!
Dialogue: 0,0:23:29.65,0:23:31.90,Default,,0,0,0,,প্রায় পড়েই গিয়েছিলো...
Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:36.49,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}নেকড়ে বা মানুষ... কি হয়ে থাকতে হবে ,{\c}
Dialogue: 0,0:23:36.49,0:23:38.11,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}এবং আমাদের দুইজনের মাঝে চার সত্ত্বা সেটা আমরা জানতাম না...{\c}
Dialogue: 0,0:23:38.11,0:23:41.49,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}তবে এটা আমাদের এবং মায়ের জন্য কখনোই ভালো কিছু বয়ে আনতো না।{\c}
Dialogue: 0,0:23:49.00,0:23:50.05,Default,,0,0,0,,আহ!
Dialogue: 0,0:23:50.05,0:23:51.60,Default,,0,0,0,,তোমরা তো আমাকে মেরেই ফেলবে...
Dialogue: 0,0:23:54.18,0:23:58.30,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}মায়ের অনেক কিছুই জানার ছিলো,\Nকিন্তু কাউকে কোনো কিছু জিজ্ঞাসা করতো না{\c\i}
Dialogue: 0,0:23:58.31,0:24:02.56,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}তাই সে বই পড়ে চেষ্টা করতো তার সকল প্রশ্নের সমাধান পেতে{\c\i}
Dialogue: 0,0:24:02.56,0:24:05.35,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}অমিকে প্রতি দুই ঘণ্টা অন্তর বুকের দুধ খাওয়াতে হতো।{\c\i}
Dialogue: 0,0:24:05.35,0:24:07.94,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}এটি অত্যন্ত কষ্টকর হওয়া সত্তেও সে কোনো নার্স রাখেনি,{\c\i}
Dialogue: 0,0:24:07.94,0:24:12.94,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}তাই সে একটি তুলার কাপড় দুধ দিয়ে সিক্ত করে রাখতো,\Nযাতে অমি এটি খুদা লাগলে চিবাতে পারে{\c\i}
Dialogue: 0,0:24:22.29,0:24:25.62,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}মাঝে মাঝে অমি রাতে শুধু কাঁদতেই থাকতো{\c\i}
Dialogue: 0,0:24:25.63,0:24:28.54,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}সকল মা’দের মত ক্লান্ত হওয়ার আগ পর্যন্ত সেও শান্ত করার চেষ্টা করতো{\c\i}
Dialogue: 0,0:24:28.56,0:24:30.11,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}যদি তাতে পুরো রাতও কেটে যেতো।{\c\i}
Dialogue: 0,0:24:33.59,0:24:38.59,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমরা কখনো মাকে শান্তিতে থাকতে দিতাম না।{\c\i}
Dialogue: 0,0:24:44.06,0:24:45.80,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক আছি!
Dialogue: 0,0:24:46.10,0:24:48.41,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}এমন কি আমি আর অমি এক মুহূর্তের জন্যও মাকে শান্তি দিতাম না...{\c\i}
Dialogue: 0,0:24:48.41,0:24:52.50,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}এক সেকেন্ডের জন্যও না।{\c\i}
Dialogue: 0,0:24:53.44,0:24:55.07,Default,,0,0,0,,মা?
Dialogue: 0,0:24:55.07,0:24:56.49,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ.. বলো?
Dialogue: 0,0:24:59.49,0:25:02.87,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমরা অসুস্থ হলে সেটা ছিলো তার জন্য মহাবিপদ{\c}
Dialogue: 0,0:25:02.87,0:25:04.91,Default,,0,0,0,,ইউকি?
Dialogue: 0,0:25:05.51,0:25:07.62,Default,,0,0,0,,ইউকি.. তুমি কি..?
Dialogue: 0,0:25:07.63,0:25:08.13,Default,,0,0,0,,ইউকি..  !
Dialogue: 0,0:25:19.05,0:25:23.47,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}সে আমাদের হাসপাতালে নিয়ে যেত না,\Nযদি এতে আমাদের বংশ বিবরণ সম্পর্কে কেউ ধারণা করে{\c}
Dialogue: 0,0:25:23.47,0:25:26.93,Default,,0,0,0,,আমার দুই বছরের বাচ্চা একটি সিলিকার পেকেট খেয়ে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:25:26.94,0:25:28.19,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কিছু সময় আগে।
Dialogue: 0,0:25:28.19,0:25:31.69,Default,,0,0,0,,না... রক্তক্ষরণ না।\Nআসলে আমি ঠিকমতো দেখিনি।
Dialogue: 0,0:25:31.69,0:25:36.69,Default,,0,0,0,,দেখেন, সিলিকা কি তাও আমি ঠিক জানিনা!\Nআমি চিন্তিত যদি এটা বিষাক্ত হয়ে থাকে।
Dialogue: 0,0:25:37.11,0:25:39.20,Default,,0,0,0,,হুহ? এখন তার কি অবস্থা?
Dialogue: 0,0:25:40.20,0:25:42.12,Default,,0,0,0,,আমি কি কিছু খেতে পারি?
Dialogue: 0,0:25:43.12,0:25:46.62,Default,,0,0,0,,তাহলে আপনি বলতেছেন যে সে ঠিক হয়ে যাবে?
Dialogue: 0,0:25:46.62,0:25:48.52,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}প্রতিনিয়তই বাবার কাছে মায়ের এটা জানতে ইচ্ছা করতো যে{\c}
Dialogue: 0,0:25:48.52,0:25:51.62,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}বাবা কিভাবে তার ছেলেবেলা পার করেছিলো{\c}
Dialogue: 0,0:25:52.88,0:25:53.84,Default,,0,0,0,,আমি বাইরে যেতে চাই!
Dialogue: 0,0:25:53.84,0:25:54.84,Default,,0,0,0,,ইউকি... সম্ভব না।
Dialogue: 0,0:25:54.84,0:25:55.92,Default,,0,0,0,,আমি বাইরে যেতে চা...ই!
Dialogue: 0,0:25:55.92,0:25:59.13,Default,,0,0,0,,তুমি মাত্রই অসুস্থ থেকে সুস্থ হলে মনে আছে কি!
Dialogue: 0,0:25:59.13,0:26:00.05,Default,,0,0,0,,আমি... বাইরে... যেতে চাই....!!!
Dialogue: 0,0:26:00.05,0:26:05.05,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে, ঠিকাছে.. আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে যাবো।\Nআগে নিজের কানগুলোকে ঠিক করো।
Dialogue: 0,0:26:06.68,0:26:09.14,Default,,0,0,0,,এইতো আমার লক্ষী মেয়ে।
Dialogue: 0,0:26:11.15,0:26:14.73,Default,,0,0,0,,শান্ত হও ইউকি!\Nতোমার কান আবার বের হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:26:14.73,0:26:15.23,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে!
Dialogue: 0,0:26:36.30,0:26:38.30,Default,,0,0,0,,শুভ বিকাল "{\i1}মিস{\i}।"  কিউট বেবি!
Dialogue: 0,0:26:38.30,0:26:40.30,Default,,0,0,0,,শুনলে?  সে বলেছে তোমরা কিউট...
Dialogue: 0,0:26:44.30,0:26:46.60,Default,,0,0,0,,ওহ, আমি দুঃখিত!  আমি আসলেই দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:26:46.60,0:26:47.60,Default,,0,0,0,,উহ...
Dialogue: 0,0:26:55.40,0:26:57.40,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}এধরনের সমস্যার কারণে লোকজন বাড়িতেও হাজির হতো{\c}
Dialogue: 0,0:27:04.45,0:27:06.87,Default,,0,0,0,,দরজা খুলুন..\Nসকাল না হতেই বাচ্চাটা শুরু করে দিছে!
Dialogue: 0,0:27:08.87,0:27:09.79,Default,,0,0,0,,সোরগলের জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত...
Dialogue: 0,0:27:09.79,0:27:12.72,Default,,0,0,0,,কি করে ভাবলেন যে আমরা এতো কান্নাকাটির মাঝে ঘুমাতে পারবো, হুম?
Dialogue: 0,0:27:12.72,0:27:14.79,Default,,0,0,0,,সে একটা শিশু, আর শিশুরা কাঁদবেই!
Dialogue: 0,0:27:14.79,0:27:19.19,Default,,0,0,0,,ওহ... সেটা আমাদের দেখার বিষয় না!
Dialogue: 0,0:27:20.17,0:27:25.17,Default,,0,0,0,,কিছু হয়নি অমি, সব ঠিকাছে।
Dialogue: 0,0:27:41.53,0:27:47.07,Default,,0,0,0,,আমরা এই বিল্ডিংয়ে কোনো পোষা প্রাণীর অনুমতি দেই না।\Nএই বিষয়টা তোমাকে আর কত বার বলতে হবে?
Dialogue: 0,0:27:47.08,0:27:48.16,Default,,0,0,0,,আমার নেই...
Dialogue: 0,0:27:48.16,0:27:52.83,Default,,0,0,0,,আমি কোনো বাচ্চা মেয়ে নই,\Nআমি অনেকবার শুনেছি।
Dialogue: 0,0:27:52.83,0:27:54.50,Default,,0,0,0,,যদি তুমি আমাদের নিয়মানুযায়ী না চলতে পারো
Dialogue: 0,0:27:54.50,0:27:58.00,Default,,0,0,0,,তাহলে থাকার জন্য অন্য কোনো জায়গা খুঁজে নাও।\Nএকেবারে সহজ বিষয়!
Dialogue: 0,0:28:00.76,0:28:02.13,Default,,0,0,0,,শিশু কল্যাণ সমিতি?
Dialogue: 0,0:28:02.13,0:28:06.59,Default,,0,0,0,,জ্বী ম্যাম। আমরা আপনার ছেলে এবং মেয়ের জন্য এখানে এসেছি।\Nঅমি এবং ইউকি! তাই না?
Dialogue: 0,0:28:06.60,0:28:08.39,Default,,0,0,0,,তাদের জন্য, কিন্তু কেনো?
Dialogue: 0,0:28:08.39,0:28:13.39,Default,,0,0,0,,ম্যাম, রেকর্ড অনুযায়ী আপনি এখন পর্যন্ত আপনার ছেলে মেয়েকে\Nকোনো প্রকার টিকা প্রদান করেননি। এমনকি কখনো ডাক্তারের কাছেও নিয়ে যাননি।
Dialogue: 0,0:28:13.39,0:28:14.56,Default,,0,0,0,,ব্যাপারটা কি খুলে বলবেন?
Dialogue: 0,0:28:14.56,0:28:16.77,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে, তারা ঠিকাছে।\Nআপনাদের আগ্রহের জন্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:28:16.77,0:28:20.78,Default,,0,0,0,,আমরা আমাদের মতো করে তাদের দেখতে চাই,\Nতাদের ভালোর জন্যই বলছি।
Dialogue: 0,0:28:20.78,0:28:22.03,Default,,0,0,0,,আমি খুবই দুঃখিত, কিন্তু সেটা সম্ভব নয়...
Dialogue: 0,0:28:22.03,0:28:23.15,Default,,0,0,0,,কারণ কি!
Dialogue: 0,0:28:23.15,0:28:26.49,Default,,0,0,0,,মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য আমরা তাদের দেখবো,\Nএতে আপনার তেমন কেনো সময় নষ্ট হবে না, ঠিকাছে?
Dialogue: 0,0:28:26.49,0:28:28.03,Default,,0,0,0,,আপনারা এখানে হস্তক্ষেপ করতে পারেন না!
Dialogue: 0,0:28:28.03,0:28:32.16,Default,,0,0,0,,আমাদের সহযোগীতা না করলে,\Nআপনাকে উপেক্ষা করা ছাড়া আমাদের অন্য কোনো উপায় থাকবে না।
Dialogue: 0,0:28:32.16,0:28:35.16,Default,,0,0,0,,দয়া করে আমাদের একা থাকতে দিন।
Dialogue: 0,0:29:14.75,0:29:16.54,Default,,0,0,0,,এদিকে আসো।
Dialogue: 0,0:29:16.54,0:29:18.33,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে, মা?
Dialogue: 0,0:29:18.33,0:29:24.00,Default,,0,0,0,,তোমাদের যদি এক সত্ত্বা নিয়ে বেঁচে থাকতে বলা হয়,\Nতাহলে তোমরা কোনটা বেছে নিবে, মানুষ নাকি নেকড়ে?
Dialogue: 0,0:29:24.13,0:29:26.76,Default,,0,0,0,,হুহ?
Dialogue: 0,0:29:27.76,0:29:31.14,Default,,0,0,0,,হয়তো আমাদের অন্য কোথাও চলে যাওয়া উচিত।
Dialogue: 0,0:29:31.14,0:29:36.14,Default,,0,0,0,,আমি চাই তোমরা তোমাদের পছন্দ অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নাও।
Dialogue: 0,0:29:53.33,0:29:56.83,Default,,0,0,0,,টাউনহল কর্তৃপক্ষ সিদ্ধান্ত নিয়েছে তারা\Nএখানের কিছু পরিত্যক্ত বাড়ি ভাড়া দিবে।
Dialogue: 0,0:29:56.83,0:30:00.04,Default,,0,0,0,,জায়গাটা দুর্গম আর নির্জণ, কিন্তু\Nসবাই এখানে ঐক্যবদ্ধ হয়ে থাকে।
Dialogue: 0,0:30:01.29,0:30:03.88,Default,,0,0,0,,কেউ-ই সহজে এখানে নিজেকে মানিয়ে নিতে পারে না।
Dialogue: 0,0:30:03.88,0:30:06.67,Default,,0,0,0,,এখান থেকে প্রাইমারী স্কুলে যেতে,\Nগাড়ি  দিয়ে আধা ঘন্টা লাগে।
Dialogue: 0,0:30:06.67,0:30:10.26,Default,,0,0,0,,আর হাই স্কুলে বাসে বা ট্রেনে করে\Nযেতে প্রায় আড়াই ঘন্টা সময় লাগে।
Dialogue: 0,0:30:10.26,0:30:11.84,Default,,0,0,0,,আর যাওয়ার রাস্তাও একট!
Dialogue: 0,0:30:11.85,0:30:15.85,Default,,0,0,0,,আমাকে ভুল বুঝবেন না, নিরিবিলি পরিবেশে\Nশিশুদের লালন পালন করার জন্য জায়গাটা চমৎকার, তবে-
Dialogue: 0,0:30:17.18,0:30:20.18,Default,,0,0,0,,আপনি যে জায়গায় থেকে এসেছেন,\Nসে জায়গা থেকে অনেক বেশি ভালো লাগবে।
Dialogue: 0,0:30:34.12,0:30:36.29,Default,,0,0,0,,ওয়াও...
Dialogue: 0,0:30:36.29,0:30:38.33,Default,,0,0,0,,এটা অনেক বড়...
Dialogue: 0,0:30:38.33,0:30:40.97,Default,,0,0,0,,কোনো এক কারণে তারা বাড়িটা ভাড়া দিয়ে দিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:30:40.97,0:30:43.83,Default,,0,0,0,,মেরামতের জন্য আপনাকে কিছু টাকা খরচ করতে হবে।\Nএবং আরও অনেক কাজও করতে হবে।
Dialogue: 0,0:30:43.84,0:30:48.13,Default,,0,0,0,,জুতা রেখে ভিতরে আসতে পারেন।\Nঅনেক বছর ধরে বাড়িটা পরিত্যক্ত।
Dialogue: 0,0:30:48.13,0:30:51.63,Default,,0,0,0,,বাচ্চারা বাহিরেই থাকুক, ভেতরটা খুবই নোংরা।
Dialogue: 0,0:30:52.64,0:30:56.31,Default,,0,0,0,,কিন্তু শুনতে অবিশ্বাস লাগলেও, এখানে ব্যবহার করা\Nপ্রায় সব জিনিস এখনও ঠিক আছে, আর ঝরণা থেকে পানিও পাওয়া যায়।
Dialogue: 0,0:30:56.31,0:30:58.18,Default,,0,0,0,,তাছাড়া আমি গুদামঘরে সবকিছুই রেখে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:30:58.18,0:31:00.06,Default,,0,0,0,,আশেপাশের ওই জমিগুলো কি ব্যবহার করা যাবে?
Dialogue: 0,0:31:00.06,0:31:02.98,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, তবে আমি এখন কোনো কাকতাড়ুয়া হয়ে জমিতে দাঁড়িয়ে থাকতে পারবো না...
Dialogue: 0,0:31:02.98,0:31:06.11,Default,,0,0,0,,দুর্ভাগ্যবশত এখানে চাষবাদ করে টিকিয়ে রাখাটা কঠিন
Dialogue: 0,0:31:06.11,0:31:09.24,Default,,0,0,0,,পাহাড় থেকে জীবজন্তুরা এসে সব খেয়ে চলে যায়।
Dialogue: 0,0:31:09.24,0:31:13.53,Default,,0,0,0,,মাঝেমধ্যে তুষারপাত হয়,\Nএখানকার সবখানে প্রায় একই অবস্থা।
Dialogue: 0,0:31:13.53,0:31:15.32,Default,,0,0,0,,আশেপাশে কোনো প্রতিবেশী নেই?
Dialogue: 0,0:31:15.33,0:31:19.33,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে, আপনি নিজ দায়িত্বে চাইলে করতে পারেন।\Nআর এখানে মাইলখানেক ধরেও আশেপাশে কেউ নেই।
Dialogue: 0,0:31:20.07,0:31:23.67,Default,,0,0,0,,তাহলে, কি ভাবছেন?\Nগ্রাম্য নির্জণ পরিবেশে এমন সুন্দর একটি বাড়ি; আমার মনে হয় আপনার...
Dialogue: 0,0:31:23.67,0:31:24.58,Default,,0,0,0,,আমার পছন্দ হয়েছে!
Dialogue: 0,0:31:24.58,0:31:25.63,Default,,0,0,0,,তাই!?
Dialogue: 0,0:31:25.63,0:31:27.05,Default,,0,0,0,,আমি এমনটাই চাইছিলাম।
Dialogue: 0,0:31:28.05,0:31:29.92,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:31:29.92,0:31:32.17,Default,,0,0,0,,ওয়াহ! আমরা কোথায় এসেছি মা?
Dialogue: 0,0:31:32.18,0:31:34.18,Default,,0,0,0,,এটা আমাদের নতুন বাড়ি।
Dialogue: 0,0:31:40.00,0:31:41.11,Default,,0,0,0,,ওয়াও!
Dialogue: 0,0:31:44.90,0:31:49.90,Default,,0,0,0,,দেখো, কত সুন্দর ছোট্ট একটা বাড়ি!
Dialogue: 0,0:31:50.40,0:31:54.32,Default,,0,0,0,,প্রতিবেশী হিসেবে পিঁপড়া আমাদের পাশে আছে!
Dialogue: 0,0:31:54.32,0:31:59.32,Default,,0,0,0,,ওয়াহ! ওইটা আবার কি?!
Dialogue: 0,0:32:02.46,0:32:05.46,Default,,0,0,0,,হেই, অমি! এদিকে দেখো!
Dialogue: 0,0:32:05.46,0:32:07.46,Default,,0,0,0,,ইয়াহু!
Dialogue: 0,0:32:09.89,0:32:11.67,Default,,0,0,0,,আহ!
Dialogue: 0,0:32:15.09,0:32:17.30,Default,,0,0,0,,তাহলে, কি ভাবছো?
Dialogue: 0,0:32:17.30,0:32:19.26,Default,,0,0,0,,অসাধারণ জায়গা!
Dialogue: 0,0:32:19.26,0:32:22.26,Default,,0,0,0,,আমরা কি আগের বাড়িতে ফিরে যেতে পারি না?
Dialogue: 0,0:32:27.81,0:32:31.36,Default,,0,0,0,," {\i1}আশেপাশে প্রতিবেশী না থাকাতেও সে কোনো পরোয়া করে না{\i} "
Dialogue: 0,0:32:31.36,0:32:33.90,Default,,0,0,0,," {\i1}কে জানে, হয়তো সে এমনটাই{\i} "
Dialogue: 0,0:32:33.90,0:32:34.82,Default,,0,0,0,,সে কি বিবাহিত?
Dialogue: 0,0:32:34.82,0:32:35.57,Default,,0,0,0,,কি জানি...
Dialogue: 0,0:32:35.57,0:32:36.66,Default,,0,0,0,,কোনো চাকরী বাকরি করে?
Dialogue: 0,0:32:36.66,0:32:37.45,Default,,0,0,0,,তাও জানি না...
Dialogue: 0,0:32:37.45,0:32:40.12,Default,,0,0,0,,তাহলে একা একা সে বাচ্চাদের কিভাবে দেখাশুনা করবে?
Dialogue: 0,0:32:40.12,0:32:45.12,Default,,0,0,0,,ওহ, হেই নিরাশাকি দাদু!\Nদেখেশুনে যাবেন; আবার পরে না যান...
Dialogue: 0,0:33:37.97,0:33:40.14,Default,,0,0,0,,দেখো আমি কি পেয়েছি!
Dialogue: 0,0:33:40.14,0:33:41.64,Default,,0,0,0,,টাডা.. !
Dialogue: 0,0:33:45.00,0:33:46.31,Default,,0,0,0,,ওহ!
Dialogue: 0,0:33:46.31,0:33:48.81,Default,,0,0,0,,হেই পাখি, তুমি কি আমার বন্ধু হবে!
Dialogue: 0,0:33:48.81,0:33:49.81,Default,,0,0,0,,হেই এদিকে দেখো, এদিকে দেখো...
Dialogue: 0,0:34:14.59,0:34:16.59,Default,,0,0,0,,{\c&H82DCF0&}" ইউকির বর্তমান বয়স ৫ বছর"\N"আর অমির ৪"{\c}
Dialogue: 0,0:34:53.92,0:34:55.50,Default,,0,0,0,,- শুভ বিকাল\N- ধন্যবাদ
Dialogue: 0,0:35:02.30,0:35:04.68,Default,,0,0,0,,- ওহ, হ্যালো!\N- হ্যালো...
Dialogue: 0,0:35:06.43,0:35:11.43,Default,,0,0,0,,- এটাই কি সে, যে এখানে নতুন এসেছে?\N- ঠিক জানিনা।
Dialogue: 0,0:35:15.69,0:35:17.69,Default,,0,0,0,,এইতো প্রায় এসে গেছি!
Dialogue: 0,0:35:34.79,0:35:37.17,Default,,0,0,0,,আমাদের আরও মিতব্যয়ী হতে হবে।
Dialogue: 0,0:35:37.17,0:35:38.92,Default,,0,0,0,,মিতব্যয়ী কি?
Dialogue: 0,0:35:38.92,0:35:43.92,Default,,0,0,0,,আমাদের নিজের জমিতে শাকসবজি ফলাতে হবে;\Nযাতে সবকিছু সবসময় ঘরেই মজুদ থাকে।
Dialogue: 0,0:35:44.51,0:35:47.93,Default,,0,0,0,,আমিও তোমাকে সাহায্য করবো!
Dialogue: 0,0:35:47.93,0:35:49.10,Default,,0,0,0,,এখানে বসে থাকো, ঠিকাছে?
Dialogue: 0,0:35:49.10,0:35:51.77,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে মা...
Dialogue: 0,0:35:51.77,0:35:55.02,Default,,0,0,0,,{\c&H82DCF0&}" বসত বাড়িতে বাগান "{\c}
Dialogue: 0,0:35:55.02,0:35:55.90,Default,,0,0,0,,এইগুলো দিলেই হবে।
Dialogue: 0,0:35:55.90,0:35:57.06,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:35:57.07,0:35:59.07,Default,,0,0,0,,এগুলোও...
Dialogue: 0,0:36:00.07,0:36:01.07,Default,,0,0,0,,আহ! ইউকি!
Dialogue: 0,0:36:02.36,0:36:06.91,Default,,0,0,0,,ইউকি, অমি তোমরা যে নেকড়ে তা সবসময় গোপন রাখবে, ঠিকাছে?
Dialogue: 0,0:36:06.91,0:36:08.03,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে মা...
Dialogue: 0,0:36:08.03,0:36:12.12,Default,,0,0,0,,লোকজনদের সামনে যদি তোমরা নেকড়ে হয়ে যাও,\Nতাহলে তারা খুব ভয় পেয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:36:12.12,0:36:15.42,Default,,0,0,0,,যাই হোক না কেন, তোমাদের নেকড়ে হওয়া যাবেনা।
Dialogue: 0,0:36:15.42,0:36:16.88,Default,,0,0,0,,তোমরা কি মায়ের কাছে প্রতিজ্ঞা করবে যে কখনো এমনটা করবে না?
Dialogue: 0,0:36:16.88,0:36:18.42,Default,,0,0,0,,প্রতিজ্ঞা করছি মা!
Dialogue: 0,0:36:18.42,0:36:20.21,Default,,0,0,0,,আরেকটি কথা!
Dialogue: 0,0:36:20.21,0:36:24.05,Default,,0,0,0,,যদি আশেপাশে কোনো জীবজন্তুদের সাথে দেখা হয় তাদের বিরক্ত করবে না।
Dialogue: 0,0:36:24.05,0:36:25.43,Default,,0,0,0,,কি জন্য?
Dialogue: 0,0:36:25.43,0:36:27.93,Default,,0,0,0,,কারণ বাবা চাইতো তোমরা ভালো মানুষ হয়ে বেঁচে থাকো।
Dialogue: 0,0:36:27.93,0:36:29.60,Default,,0,0,0,,তাহলে?  তোমরা কি বলো?
Dialogue: 0,0:36:29.60,0:36:31.52,Default,,0,0,0,,তাই হোক!
Dialogue: 0,0:37:02.51,0:37:04.51,Default,,0,0,0,,আহ!
Dialogue: 0,0:37:04.51,0:37:05.63,Default,,0,0,0,,কেনো এমন হলো?
Dialogue: 0,0:37:05.63,0:37:10.63,Default,,0,0,0,,আমি জানি না মা।
Dialogue: 0,0:37:11.01,0:37:13.22,Default,,0,0,0,,- উহু? এইযে শুনছেন!
Dialogue: 0,0:37:13.22,0:37:14.56,Default,,0,0,0,,জ্বী?
Dialogue: 0,0:37:14.56,0:37:17.81,Default,,0,0,0,,- আমি কি সার তৈরি করার জন্য এই ঝরা পাতাগুলো নিতে পারি?
Dialogue: 0,0:37:17.81,0:37:19.56,Default,,0,0,0,,- দুঃখিত, ঠিক বুজলাম না?
Dialogue: 0,0:37:19.56,0:37:21.19,Default,,0,0,0,,ঝরা পাতা!
Dialogue: 0,0:37:21.19,0:37:24.90,Default,,0,0,0,,- এতে পারমিশন নেওয়ার কি আছে!?\Nযত খুশি নিয়ে যাও।
Dialogue: 0,0:37:24.90,0:37:29.07,Default,,0,0,0,,অসংখ্য ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:37:29.07,0:37:30.70,Default,,0,0,0,," {\i1}কি মনে হয়, সে কতটুকু এগুতে পারবে? "
Dialogue: 0,0:37:30.70,0:37:34.83,Default,,0,0,0,," {\i1}জোগানে সুবিধা না করতে পারলে তার টিকে থাকা অসম্ভব{\i} "
Dialogue: 0,0:37:34.83,0:37:39.83,Default,,0,0,0,,সত্য কথাই বলছেন।
Dialogue: 0,0:37:50.18,0:37:52.05,Default,,0,0,0,,এইবার যাতে ঠিকঠাক হয়...
Dialogue: 0,0:37:52.06,0:37:53.85,Default,,0,0,0,,- মা..?
Dialogue: 0,0:37:53.85,0:37:54.99,Default,,0,0,0,,হুম?
Dialogue: 0,0:37:55.00,0:37:56.23,Default,,0,0,0,,- অমি!
Dialogue: 0,0:37:56.23,0:37:57.35,Default,,0,0,0,,- কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:37:57.35,0:37:58.60,Default,,0,0,0,,- কি ছেলেরে বাবা!
Dialogue: 0,0:37:58.60,0:38:01.65,Default,,0,0,0,,সারাটা দিন শুধু বিড়ালের পিছু লেগে থাকে!
Dialogue: 0,0:38:01.65,0:38:03.69,Default,,0,0,0,,তোমাদের শুধু ভয় দেখিয়েছে।\Nসব ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:38:03.69,0:38:05.48,Default,,0,0,0,,- অমিকে অনেক কিছু শিখতে হবে।
Dialogue: 0,0:38:05.49,0:38:06.32,Default,,0,0,0,,ইউকি
Dialogue: 0,0:38:06.32,0:38:08.45,Default,,0,0,0,,আমি কি ঠিক হয়ে যাবো মা?
Dialogue: 0,0:38:08.45,0:38:10.16,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি বলছি তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:38:10.16,0:38:12.78,Default,,0,0,0,,আমার সাথে এমন করলে,\Nকামড়িয়ে ওর বারোটা বাজিয়ে দিতাম।
Dialogue: 0,0:38:12.78,0:38:13.99,Default,,0,0,0,,- তুমি কি কারো সাথে লেগেছিলে?
Dialogue: 0,0:38:13.99,0:38:18.33,Default,,0,0,0,,হুহ... একটা পাহাড়ী ছাগল ও একটা বানর।\Nকিন্তু আমি ওর মত ভীতুর ডিম না।
Dialogue: 0,0:38:18.33,0:38:20.83,Default,,0,0,0,,যখন আমি হুঙ্কার দিলাম তারা পালাতে লাগলো।\Nতাই আমিও তাদের পিছু নিলাম।
Dialogue: 0,0:38:20.83,0:38:21.50,Default,,0,0,0,,তারপর আমি...
Dialogue: 0,0:38:21.50,0:38:22.67,Default,,0,0,0,,- ইউকি!
Dialogue: 0,0:38:22.67,0:38:24.50,Default,,0,0,0,,আমি তাদের দেখিয়ে দিতে চেয়েছি,\Nকে আসল বস!
Dialogue: 0,0:38:24.50,0:38:25.88,Default,,0,0,0,,ভুলে যেও না...
Dialogue: 0,0:38:25.88,0:38:28.72,Default,,0,0,0,,যে তোমরা মাকে কথা দিয়েছিলে
Dialogue: 0,0:38:28.72,0:38:29.51,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ মা... কিন্তু...
Dialogue: 0,0:38:29.51,0:38:33.14,Default,,0,0,0,,- বাবার জন্য হলেও...
Dialogue: 0,0:38:33.14,0:38:36.01,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে
Dialogue: 0,0:38:36.02,0:38:36.89,Default,,0,0,0,,এইতো আমার লক্ষী মেয়ে।
Dialogue: 0,0:38:36.89,0:38:40.85,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক হয়ে যাবো তো মা?
Dialogue: 0,0:38:40.85,0:38:45.36,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক হয়ে যাবে বাবা,\Nশুধু একটু ধৈর্য্য ধরো, ঠিকাছে?
Dialogue: 0,0:38:46.36,0:38:49.36,Default,,0,0,0,,- কবে যে ওরা বড় হবে?
Dialogue: 0,0:38:50.00,0:38:52.36,Default,,0,0,0,,- পারলে ওদের এখনি বড় করে দিতাম...
Dialogue: 0,0:38:54.70,0:38:56.33,Default,,0,0,0,,- ইউকি, আমাদের জন্য দাঁড়াও!
Dialogue: 0,0:38:56.33,0:38:58.41,Default,,0,0,0,,- আমাকে কোলে নাও?\N- এতটুকুতেই!?
Dialogue: 0,0:38:58.41,0:39:01.62,Default,,0,0,0,,- তাড়াতাড়ি আসো আলসের দলেরা!
Dialogue: 0,0:39:01.62,0:39:06.09,Default,,0,0,0,,- " {\i1}নেকড়েরা জন্মের পর থেকে আস্তে আস্তে\Nশিখতে শুরু করে কিভাবে শিকার করতে হয়{\i}"
Dialogue: 0,0:39:06.09,0:39:09.59,Default,,0,0,0,,প্রথমে ওরা ইঁদুর এবং অন্যান্য ছোটখাটো প্রাণী শিকার করা শুরু করে।
Dialogue: 0,0:39:09.59,0:39:13.09,Default,,0,0,0,,যখন পর্যাপ্ত বয়স্ক হয়ে যায় তখন এরা দলবদ্ধভাবে বড় বড় শিকারে বের হয়।
Dialogue: 0,0:39:13.09,0:39:13.94,Default,,0,0,0,,আমরাও একসাথে যাবো!
Dialogue: 0,0:39:13.95,0:39:15.18,Default,,0,0,0,,নাহ!
Dialogue: 0,0:39:15.18,0:39:18.06,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে, তোমার যা মন চায়!
Dialogue: 0,0:39:20.06,0:39:21.89,Default,,0,0,0,,- বেশি দূরে যেও না, ঠিকাছে?
Dialogue: 0,0:39:21.90,0:39:23.09,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে মা!
Dialogue: 0,0:39:24.69,0:39:26.13,Default,,0,0,0,,মা, আমি বাড়ি যেতে চাই...
Dialogue: 0,0:39:26.13,0:39:27.11,Default,,0,0,0,,ওহ, অমি; আমি জানি।
Dialogue: 0,0:39:27.11,0:39:30.10,Default,,0,0,0,,তোমার কি মনে হয় এই ঘাসগুলো খাবার উপযুক্ত?
Dialogue: 0,0:39:30.10,0:39:31.60,Default,,0,0,0,,দেখা যাক...
Dialogue: 0,0:39:47.55,0:39:48.56,Default,,0,0,0,,ধরেছি!
Dialogue: 0,0:39:55.43,0:39:56.58,Default,,0,0,0,,আমি জিতেছি!
Dialogue: 0,0:39:56.58,0:39:57.93,Default,,0,0,0,,ওয়াহ ... উহ..!
Dialogue: 0,0:40:02.60,0:40:05.60,Default,,0,0,0,,দেখো অমি, কত সুন্দর তাইনা?
Dialogue: 0,0:40:14.11,0:40:16.24,Default,,0,0,0,,চলো এখান থেকে যাওয়া যাক বাবা?
Dialogue: 0,0:40:16.24,0:40:18.00,Default,,0,0,0,,মা দেখো আমি কি ধরেছি!
Dialogue: 0,0:40:18.00,0:40:20.45,Default,,0,0,0,,এই দুষ্ট পাখিটা আমাকে ঠোকর দিচ্ছিল,\Nতাই ওকে আমি ধরে ফেলেছি!
Dialogue: 0,0:40:23.00,0:40:24.04,Default,,0,0,0,,মা?
Dialogue: 0,0:40:24.04,0:40:25.42,Default,,0,0,0,,হুম?
Dialogue: 0,0:40:25.42,0:40:29.21,Default,,0,0,0,,নেকড়েকে সবাই খারাপ ভাবে কেনো?
Dialogue: 0,0:40:29.21,0:40:32.34,Default,,0,0,0,,বইয়ে যেমন দেখেছো তার কথা বলতেছো?
Dialogue: 0,0:40:32.34,0:40:36.68,Default,,0,0,0,,সবাই তাদের ঘৃণা করে,\Nএবং মানুষ তাদের মেরে ফেলে।
Dialogue: 0,0:40:36.68,0:40:41.68,Default,,0,0,0,,এই কারণে আমি কখনো নেকড়ে হতে চাইনা।
Dialogue: 0,0:40:43.43,0:40:45.88,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিকই বলতেছো, তবে জানো;
Dialogue: 0,0:40:45.89,0:40:48.73,Default,,0,0,0,,মায়ের কাছে মনে হয় নেকড়েরা অনেক ভালো।
Dialogue: 0,0:40:49.61,0:40:51.50,Default,,0,0,0,,যদিও তারা অন্য কিছু ভাবে,
Dialogue: 0,0:40:51.50,0:40:54.61,Default,,0,0,0,,যাই কিছু হোক না কেনো আমি তোমাদের জন্য লড়ে যাবো।
Dialogue: 0,0:41:03.87,0:41:07.42,Default,,0,0,0,,- মা? মা, এদিকে এসো!
Dialogue: 0,0:41:07.42,0:41:08.42,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:41:08.42,0:41:09.63,Default,,0,0,0,,এগুলো আবারও নষ্ট হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:41:09.63,0:41:10.13,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,0:41:15.43,0:41:18.24,Default,,0,0,0,,সমস্যা কোথায়, কোনো রোগ নাকি অন্য কিছু?
Dialogue: 0,0:41:18.32,0:41:19.64,Default,,0,0,0,,তাদের পাতা...
Dialogue: 0,0:41:19.64,0:41:21.05,Default,,0,0,0,,- মা?
Dialogue: 0,0:41:21.85,0:41:25.85,Default,,0,0,0,,আমাদের কি হবে?\Nআমরা আবার অনাহারে মারা যাবো নাতো?
Dialogue: 0,0:41:28.98,0:41:32.82,Default,,0,0,0,,সব ঠিক হয়ে যাবে,\Nআমাদের শুধু আরো বেশি শিখতে হবে।
Dialogue: 0,0:41:32.82,0:41:35.74,Default,,0,0,0,,তুমি কি আবার আমাকে সাহায্য করবে?
Dialogue: 0,0:41:35.74,0:41:37.11,Default,,0,0,0,,উহু, হুহ...
Dialogue: 0,0:41:37.11,0:41:38.61,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ মামণি।
Dialogue: 0,0:41:41.87,0:41:42.87,Default,,0,0,0,,ঘরে যাও।
Dialogue: 0,0:41:42.87,0:41:44.87,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে।
Dialogue: 0,0:41:44.87,0:41:46.58,Default,,0,0,0,,শুভ সন্ধ্যা!
Dialogue: 0,0:41:46.58,0:41:50.19,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত যে, এখনো আমার আপনার সাথে পুরোপুরি সাক্ষাত হয়ে উঠেনি।
Dialogue: 0,0:41:50.69,0:41:53.80,Default,,0,0,0,,আপনি ফসল ফলাতে আমার থেকে অনেক বেশি পরিশ্রম করেন।
Dialogue: 0,0:41:53.80,0:41:57.20,Default,,0,0,0,,লাইব্রেরী থেকে আনা বইগুলো আমার তেমন কাজে লাগেনি।
Dialogue: 0,0:41:57.20,0:42:01.55,Default,,0,0,0,,তবে আমার মনে হয় এখানে থাকাটা আমাদের জন্য ভালো।\Nএমন সুন্দর প্রাকৃতিক পরিবশে, তাই না?
Dialogue: 0,0:42:01.55,0:42:03.31,Default,,0,0,0,,হুম, সুন্দর প্রাকৃতিক পরিবেশ?
Dialogue: 0,0:42:03.31,0:42:06.43,Default,,0,0,0,,প্রকৃতিতো তোমার সব টমেটো গাছ শেষ করে ফেলছে।\Nতোমার কি সুন্দর মনে হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:42:06.43,0:42:07.43,Default,,0,0,0,,হুহ?
Dialogue: 0,0:42:07.44,0:42:10.27,Default,,0,0,0,,তুমি হতাশ হওয়ার আগ পর্যন্ত হয়তো আবারো রোপন করে যেতে পারো।
Dialogue: 0,0:42:10.27,0:42:12.11,Default,,0,0,0,,তবে এই জীবনেও ফসল ঘরে তুলতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:42:12.11,0:42:14.19,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে, হয়তো আমি আরো অনেক কিছু শিখবো...
Dialogue: 0,0:42:14.19,0:42:17.36,Default,,0,0,0,,ওহ.. এরকম বোকার মত হাসি বন্ধ করবে?
Dialogue: 0,0:42:17.36,0:42:22.36,Default,,0,0,0,,খুবই বিশ্রী দেখাচ্ছে তোমাকে...
Dialogue: 0,0:42:35.46,0:42:38.17,Default,,0,0,0,,- তাহলে লোকটি তোমাকে অনেক জ্ঞান দিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:42:38.17,0:42:42.64,Default,,0,0,0,,হয়তো, তবে সে আমার বিষয়ে সব ঠিকই বলেছে।\Nআমি কি করছি আসলে সেটা আমি নিজেই ঠিক জানিনা।
Dialogue: 0,0:42:42.64,0:42:45.97,Default,,0,0,0,,- ফসল কিভাবে ফলাতে হয় তাও জানোনা?
Dialogue: 0,0:42:46.97,0:42:51.67,Default,,0,0,0,,কিভাবে চাষাবাদ করতে হয়,\Nতোমার বাবাকে জিজ্ঞাস করতে পারলে ভালো হতো।
Dialogue: 0,0:43:02.12,0:43:04.07,Default,,0,0,0,,ওহ.. হো! কি বর্ষণটাই না শুরু হয়েছে, তাই না?
Dialogue: 0,0:43:05.58,0:43:06.87,Default,,0,0,0,,আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
Dialogue: 0,0:43:06.87,0:43:08.50,Default,,0,0,0,,এই নাও, এগুলো তোমার সাহায্য করবে।
Dialogue: 0,0:43:08.50,0:43:09.58,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে, এগুলো কি?
Dialogue: 0,0:43:09.58,0:43:11.04,Default,,0,0,0,,কিছু আলুর বীজ।
Dialogue: 0,0:43:11.04,0:43:13.44,Default,,0,0,0,,আলুর বীজ আপনারা বপন করতে যাচ্ছেন, তাই না?
Dialogue: 0,0:43:14.44,0:43:17.50,Default,,0,0,0,,বাবা তোমার কথা শুনলে হাসতে হাসতে মারা যেতেন!
Dialogue: 0,0:43:17.51,0:43:20.11,Default,,0,0,0,,তোমার কি মনে নেই সে তোমার এবং তোমার টমেটোর ব্যাপারে কি বলেছিলো?
Dialogue: 0,0:43:20.11,0:43:21.51,Default,,0,0,0,,বাবা রাগী হলেও মানুষ ভালো।
Dialogue: 0,0:43:21.51,0:43:23.38,Default,,0,0,0,,আমি তেমন কিছু মনে করিনি।
Dialogue: 0,0:43:26.18,0:43:29.10,Default,,0,0,0,,হেই, বাচ্চারা!
Dialogue: 0,0:43:29.10,0:43:30.39,Default,,0,0,0,,- ওহ, তারা লজ্জা পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:43:30.39,0:43:32.31,Default,,0,0,0,,- সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:43:33.31,0:43:34.81,Default,,0,0,0,,- এখানে।
Dialogue: 0,0:43:40.53,0:43:44.61,Default,,0,0,0,,হেই মিস্টার নিরাশাকি, বীজগুলো পাঠানোর জন্য আপনাকে খুবই ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:43:44.62,0:43:47.62,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে, আমি এগুলো এমনেতেই ফেলে দিতাম।
Dialogue: 0,0:43:53.79,0:43:56.09,Default,,0,0,0,,চাষের জন্য জমি এখনো প্রস্তুত হয়নি।
Dialogue: 0,0:44:03.68,0:44:06.14,Default,,0,0,0,,তোমাকে ভালো চাষের জন্য এটাকে আরো বেশি খনন করতে হবে।
Dialogue: 0,0:44:06.14,0:44:09.11,Default,,0,0,0,,- ওহ, ঠিকাছে।
Dialogue: 0,0:44:10.11,0:44:12.14,Default,,0,0,0,,- ওপস!
Dialogue: 0,0:44:17.77,0:44:19.73,Default,,0,0,0,,স্যারের ব্যাপারে কি করবো..?
Dialogue: 0,0:44:19.73,0:44:21.65,Default,,0,0,0,,- পাতাগুলো কি তুমি জঙ্গল থেকে সংগ্রহ করো?
Dialogue: 0,0:44:21.65,0:44:22.40,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:44:22.40,0:44:24.40,Default,,0,0,0,,- তাহলে ঠিকাছে!
Dialogue: 0,0:44:34.00,0:44:36.33,Default,,0,0,0,,ওটা শেষ হলে এই জায়গাটাও খনন করো।
Dialogue: 0,0:44:36.33,0:44:38.38,Default,,0,0,0,,এটা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
Dialogue: 0,0:44:38.39,0:44:41.33,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় না আমার এবং বাচ্চাদের জন্য এতো আলুর দরকার আছে।
Dialogue: 0,0:44:43.51,0:44:45.26,Default,,0,0,0,,তুমি কি বয়রা নাকি?
Dialogue: 0,0:44:48.26,0:44:49.76,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ঠিকাছে।
Dialogue: 0,0:45:10.79,0:45:13.50,Default,,0,0,0,,এরপর নালা তৈরি করতে হবে।
Dialogue: 0,0:45:14.50,0:45:16.25,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে।
Dialogue: 0,0:45:18.25,0:45:20.38,Default,,0,0,0,,এতো ছোট করা বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:45:20.38,0:45:23.01,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:45:24.01,0:45:26.05,Default,,0,0,0,,টুকরো গুলো বেশি ছোট হয়ে গেছে, আরো বড় হবে।
Dialogue: 0,0:45:26.05,0:45:26.55,Default,,0,0,0,,- অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:46:07.51,0:46:11.00,Default,,0,0,0,,এক সপ্তাহ পর এগুলো নালার পাশের উঁচু জায়গাতে বপন করবে।
Dialogue: 0,0:46:11.00,0:46:13.71,Default,,0,0,0,,পানি দেওয়ার দরকার নেই,\Nশুধু বপন করলেই হবে।
Dialogue: 0,0:46:14.52,0:46:18.32,Default,,0,0,0,,আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ আপনার মূল্যবান সময় আমাকে..
Dialogue: 0,0:46:18.34,0:46:19.52,Default,,0,0,0,,দেওয়ার...
Dialogue: 0,0:46:35.54,0:46:37.54,Default,,0,0,0,,মা, তুমি ঠিক আছো?
Dialogue: 0,0:46:44.67,0:46:46.00,Default,,0,0,0,,ওহ...
Dialogue: 0,0:46:46.00,0:46:49.09,Default,,0,0,0,,কোমরটা ধরে আসলো।
Dialogue: 0,0:46:49.09,0:46:50.38,Default,,0,0,0,,এই যে!
Dialogue: 0,0:46:50.38,0:46:51.59,Default,,0,0,0,,একটু এদিকে আসবেন?
Dialogue: 0,0:46:51.59,0:46:52.14,Default,,0,0,0,,- হুম?
Dialogue: 0,0:46:52.14,0:46:54.14,Default,,0,0,0,,আপনাকে আমরা সবকিছু বুজিয়ে বলবো।
Dialogue: 0,0:46:54.14,0:46:54.55,Default,,0,0,0,,- কী?
Dialogue: 0,0:46:54.56,0:46:56.56,Default,,0,0,0,,সময় নষ্ট না করে তাড়াতাড়ি আসুন!
Dialogue: 0,0:47:01.15,0:47:02.35,Default,,0,0,0,,- এই যে, মিস!
Dialogue: 0,0:47:02.36,0:47:03.98,Default,,0,0,0,,জ্বী?
Dialogue: 0,0:47:03.98,0:47:05.90,Default,,0,0,0,,ক্যামোমিল (এক প্রকার সুগন্ধি গাছ) আর বাঁধাকপি,
Dialogue: 0,0:47:05.90,0:47:08.44,Default,,0,0,0,,দুইটি একসাথে চাষ করলে,\Nকীটপতঙ্গ ফসলের কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:47:08.44,0:47:11.57,Default,,0,0,0,,- তার কথা শুনবেন না, বাঁধাকপি আর শাক,\Nএটাই সবচেয়ে ভালো।
Dialogue: 0,0:47:11.57,0:47:14.16,Default,,0,0,0,,- শাক চাষ করা নতুনদের জন্য কঠিন,\Nসে তুলনায় ক্যামোমিল অনেক সহজ।
Dialogue: 0,0:47:14.16,0:47:15.37,Default,,0,0,0,,ক্যামোমিল গাছের গুচ্ছ দিয়ে\Nসে কি করবে?
Dialogue: 0,0:47:15.37,0:47:18.12,Default,,0,0,0,,সারাদিন ধরে কি শুধু চা খাবে?
Dialogue: 0,0:47:18.12,0:47:20.87,Default,,0,0,0,,এগুলোই আপনার চাষাবাদ করা উচিত।
Dialogue: 0,0:47:20.87,0:47:23.88,Default,,0,0,0,,- আপনি পানি দিতে ভুলে গেছেন।\Nআপনার জমি পর্যাপ্ত ভেজেনি।
Dialogue: 0,0:47:23.88,0:47:27.09,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, আপনি এগুলো বপন করার পর ভালো করে পানি দিতে পারবেন।
Dialogue: 0,0:47:27.09,0:47:28.84,Default,,0,0,0,,- নাহ, এমনটা করা যাবে না!
Dialogue: 0,0:47:28.84,0:47:31.22,Default,,0,0,0,,তারপর আপনাকে অল্প পরিমাণে স্যার ছিটিয়ে দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:47:31.22,0:47:33.59,Default,,0,0,0,,কিন্তু বেশি দেওয়া যাবে না,\Nতাহলে ফসলের ক্ষতি হবে।
Dialogue: 0,0:47:33.59,0:47:36.30,Default,,0,0,0,,- আপনি জানেন না, বেশি দিলে আরো ভালো হবে।
Dialogue: 0,0:47:36.31,0:47:38.47,Default,,0,0,0,,- এই কারণেই তোর ফসল কখনো ভালো হয় না।
Dialogue: 0,0:47:38.47,0:47:41.00,Default,,0,0,0,,- ভালো ফসল পেতে চাইলে এই বুড়োর কথা শুনবেন না!
Dialogue: 0,0:47:41.00,0:47:42.00,Default,,0,0,0,,- তুই বেশি কথা বলিস।
Dialogue: 0,0:47:42.00,0:47:43.48,Default,,0,0,0,,- কি বললি?!!
Dialogue: 0,0:47:43.48,0:47:45.44,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, তুই ঠিকই শুনেছিস!
Dialogue: 0,0:47:45.44,0:47:46.90,Default,,0,0,0,," {\i1}উড ভিনেগার কি?{\i} "
Dialogue: 0,0:47:46.90,0:47:49.23,Default,,0,0,0,," {\i1}এটা কলয়ার ধোঁয়া এবং মুরগির বিষ্টা দিয়ে{\i}"
Dialogue: 0,0:47:49.24,0:47:51.99,Default,,0,0,0,," {\i1}বাড়িতে তৈরি একধরনের স্যার,\Nযেটা জীবজন্তুকে ফসল থেকে দূরে রাখে।{\i}"
Dialogue: 0,0:47:51.99,0:47:54.07,Default,,0,0,0,,এতো কষ্ট করার দরকার ছিলো না।
Dialogue: 0,0:47:54.12,0:47:57.83,Default,,0,0,0,,বিরক্ত না হয়ে ভালো করে এটা ব্যবহার করুন,\Nযেমনটা আমরা করে থাকি।
Dialogue: 0,0:47:57.83,0:47:58.70,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, ঠিকাছে।
Dialogue: 0,0:47:58.70,0:48:01.16,Default,,0,0,0,,কঠোর পরিশ্রম ব্যতিত জমিতে চাষ করা আসলেই কষ্টকর।
Dialogue: 0,0:48:01.16,0:48:04.17,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে প্রতিদিনই আমি এখানে নতুন কিছু শিখছি।
Dialogue: 0,0:48:04.17,0:48:06.08,Default,,0,0,0,,বেশির ভাগ শহুরে লোকই এখানে এসে নিরুৎসাহিত হয়ে...
Dialogue: 0,0:48:06.09,0:48:08.55,Default,,0,0,0,,যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখান থেকে চলে যায়।
Dialogue: 0,0:48:08.55,0:48:10.09,Default,,0,0,0,,ভালো, তা আপনারা কি মনে করেন?
Dialogue: 0,0:48:10.09,0:48:12.55,Default,,0,0,0,,আমরা বৃদ্ধ লোকেরা মনে করি এখানে এসে চাষাবাদ করা খুব সহজ।
Dialogue: 0,0:48:12.56,0:48:15.09,Default,,0,0,0,,শুধু বড় বড় কথাই বলি, কিন্তু কাজের কাজ কিছুই করতে পারি না আরকি।
Dialogue: 0,0:48:18.31,0:48:23.31,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় আমি একজন ধর্মযাজক হয়েও যথেষ্ট চেষ্টা করেছি,\Nতবে এখানে এত দূরে এসে চাষাবাদ করা আসলেই সহজ নয়।
Dialogue: 0,0:48:23.31,0:48:24.94,Default,,0,0,0,,এখানকার আবহাওয়া চাষাবাদ উপযোগী নয়,
Dialogue: 0,0:48:24.94,0:48:26.65,Default,,0,0,0,,তাছাড়া এখানে প্রচুর তুষার পড়ে।
Dialogue: 0,0:48:26.65,0:48:31.23,Default,,0,0,0,,ভালো যে আমরা একে অপরের সহযোগীতা পেয়ে থাকি, তাই না?
Dialogue: 0,0:48:31.24,0:48:34.11,Default,,0,0,0,,আমরা বুজতে পেরেছি যে আপনি একা থাকতে পছন্দ করেন।
Dialogue: 0,0:48:34.11,0:48:38.74,Default,,0,0,0,,আমরা মায়েরা নতুন এসে এখানে অনেক বিপদের মাঝে পড়ে যাই,\Nতাই একে অপরকে সহযোগীতা করার চেষ্টা করে থাকি।
Dialogue: 0,0:48:38.74,0:48:40.16,Default,,0,0,0,,আর কিছু জানতে চান?
Dialogue: 0,0:48:40.16,0:48:42.37,Default,,0,0,0,,উহ...  আসলে...
Dialogue: 0,0:48:42.37,0:48:44.79,Default,,0,0,0,,তো, তাহলে আপনি কি শুধু জমানো টাকা খরচ করেই চলেছেন?
Dialogue: 0,0:48:44.79,0:48:46.79,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ...  আমাকে তো চাষাবাদের জন্য খরচ করতেই হবে।
Dialogue: 0,0:48:46.79,0:48:49.79,Default,,0,0,0,,ভালো, বলাটা সহজ,\Nতবে সেটা করে এখানে টিকে থাকাটা অনেক কঠিন!
Dialogue: 0,0:48:49.80,0:48:53.63,Default,,0,0,0,,তার চেয়ে ভালো আপনি বাচ্চাদের প্রাইমারী স্কুলে ভর্তি করে দিন,\Nএবং প্রতিবেশীদের সাহায্য নিয়ে ভালো করে কাজ শুরু করেন।
Dialogue: 0,0:48:53.63,0:48:55.97,Default,,0,0,0,,তাই নয় কি?
Dialogue: 0,0:48:55.97,0:48:57.97,Default,,0,0,0,,মা, প্রাইমারী স্কুল কি?
Dialogue: 0,0:48:57.97,0:48:58.55,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,0:48:58.55,0:49:00.51,Default,,0,0,0,,আমি বা অমি কেউ কেনো সেখানে যাচ্ছি না?
Dialogue: 0,0:49:00.51,0:49:03.35,Default,,0,0,0,,- ভালো, এই কারণে যে...\Nযাই হোক না কেনো, আমি সেখানে যেতে চাই।
Dialogue: 0,0:49:03.35,0:49:03.89,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,0:49:03.89,0:49:04.48,Default,,0,0,0,,আমি যাবো!
Dialogue: 0,0:49:04.48,0:49:05.02,Default,,0,0,0,,সেটা সম্ভব না!
Dialogue: 0,0:49:05.02,0:49:10.02,Default,,0,0,0,,আমি যাবো! আমি যাবো! আমি যাবো!\Nআমি যাবো! আমি যাবো! আমি যাবো!
Dialogue: 0,0:49:10.86,0:49:12.03,Default,,0,0,0,,এটা ঠিক না!
Dialogue: 0,0:49:12.03,0:49:16.03,Default,,0,0,0,,আমি প্রাইমারী স্কুলে যেতে চাই! আমি প্রাইমারী স্কুলে যেতে চাই মা!\Nআমি যেতে চাই..!
Dialogue: 0,0:49:16.03,0:49:18.16,Default,,0,0,0,,ইউকি, তোমার এখন শান্ত হওয়া উচিত!
Dialogue: 0,0:49:18.16,0:49:20.99,Default,,0,0,0,,আমি জানি এটা একটা গোপন বিষয়...
Dialogue: 0,0:49:20.99,0:49:23.37,Default,,0,0,0,,আমি প্রতিজ্ঞা করছি এমনটা কখনো হবে না।
Dialogue: 0,0:49:23.37,0:49:25.12,Default,,0,0,0,,ইউকি...
Dialogue: 0,0:49:25.12,0:49:27.72,Default,,0,0,0,,আমি কখনোই নেকড়েতে পরিণত হবো না।
Dialogue: 0,0:49:34.55,0:49:37.80,Default,,0,0,0,,ইউকি!
Dialogue: 0,0:49:37.80,0:49:40.10,Default,,0,0,0,,কই হানা, জানতাম নাতো আপনি কুকুর পোষেন।
Dialogue: 0,0:49:40.10,0:49:43.10,Default,,0,0,0,,ওহ, আসলে...
Dialogue: 0,0:49:43.10,0:49:45.06,Default,,0,0,0,,আমার কাছে তো নেকড়ে মনে হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:49:45.06,0:49:47.94,Default,,0,0,0,,- আমার মনে হয় না এটা কোনো কুকুর..!\N- আমি জানি এটা দেখতে নেকড়ের মতো, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:49:47.94,0:49:49.98,Default,,0,0,0,,জানো না নেকড়ে এখন বিলুপ্ত প্রায়!\Nআর জাপানে তো নেই বললেই চলে।
Dialogue: 0,0:49:49.98,0:49:53.27,Default,,0,0,0,,এটা আসলে জার্মানের শংকর জাতের প্রাণী।
Dialogue: 0,0:49:53.28,0:49:56.19,Default,,0,0,0,,তাই নয় কি? আমি কি ঠিক বলিনি, ঠিক না?
Dialogue: 0,0:49:56.20,0:49:58.03,Default,,0,0,0,,হুহ, আশ্চর্য তো এটা কোথায় চলে গেলো।
Dialogue: 0,0:49:58.03,0:50:00.16,Default,,0,0,0,,হেই মিসেস, নিরাশাকি!  আপনি কেমন আছেন?
Dialogue: 0,0:50:00.16,0:50:03.03,Default,,0,0,0,,ভালো, ইউকি সোনা, আজকে তোমার মনটা ভালো তো।
Dialogue: 0,0:50:03.04,0:50:05.91,Default,,0,0,0,,ওহ... তোমার আর তোমার কুকুরের পোশাকের কত মিল!
Dialogue: 0,0:50:05.91,0:50:08.37,Default,,0,0,0,,কত ভালোবাসা!
Dialogue: 0,0:50:08.37,0:50:13.37,Default,,0,0,0,,এটাই ইউকি সোনা! আসলেই ভালোবাসার যোগ্য...
Dialogue: 0,0:50:15.71,0:50:17.71,Default,,0,0,0,,কোনো সমস্যা, হানা?
Dialogue: 0,0:50:34.21,0:50:35.61,Default,,0,0,0,,আহ!
Dialogue: 0,0:50:39.11,0:50:42.14,Default,,0,0,0,,- এই যে শুনছেন?
Dialogue: 0,0:50:42.24,0:50:43.64,Default,,0,0,0,,বাড়িতে কেউ আছেন?
Dialogue: 0,0:50:50.08,0:50:53.25,Default,,0,0,0,,নিরাশাকি দাদুর বাড়িটা যে কোনটা কে জানে!
Dialogue: 0,0:50:53.25,0:50:55.38,Default,,0,0,0,,ফসল তো অনেক ভালো হয়েছে... ধন্যবাদ
Dialogue: 0,0:50:55.38,0:50:56.63,Default,,0,0,0,,যতটুকু পেরেছি আরকি।
Dialogue: 0,0:50:56.63,0:50:59.72,Default,,0,0,0,,আমরাও আলু চাষ করেছিলাম,\Nকিন্তু তারা সব তুলে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:50:59.72,0:51:01.09,Default,,0,0,0,,কারা?
Dialogue: 0,0:51:01.09,0:51:02.30,Default,,0,0,0,,বন্য শুকরেরা।
Dialogue: 0,0:51:02.30,0:51:03.64,Default,,0,0,0,,যাই হোক, এগুলো আপনার জন্য।
Dialogue: 0,0:51:03.64,0:51:05.18,Default,,0,0,0,,তাই?
Dialogue: 0,0:51:05.18,0:51:06.56,Default,,0,0,0,,শালার বন্য শুকরেরর দল...
Dialogue: 0,0:51:06.56,0:51:09.10,Default,,0,0,0,,ওহ... আলুর জন্য ধন্যবাদ, হানা।
Dialogue: 0,0:51:09.10,0:51:12.65,Default,,0,0,0,,ওই জানোয়ারগুলো আমার সব ফসল গায়েব করে দিছে।
Dialogue: 0,0:51:12.65,0:51:15.86,Default,,0,0,0,,এখানে এমনটা হয়েই থাকে,\Nযাইহোক এগুলো তোমার জন্য মা।
Dialogue: 0,0:51:15.86,0:51:18.32,Default,,0,0,0,,দেখেশুনে যেও, এগুলো খুবই ভারী।
Dialogue: 0,0:51:18.32,0:51:21.91,Default,,0,0,0,,একমাত্র আপনার জমিতেই কোনো প্রাণী আক্রমণ করেনি।
Dialogue: 0,0:51:21.91,0:51:24.20,Default,,0,0,0,,আশ্চর্য, এত দূরে একা থেকেও কিভাবে করলেন...
Dialogue: 0,0:51:24.20,0:51:25.95,Default,,0,0,0,,তো, সাফল্যের মূল মন্ত্রটা কি? জানতে পারলে ভালো হতো।
Dialogue: 0,0:51:25.95,0:51:27.41,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় আমি আসলে ভাগ্যবতী।
Dialogue: 0,0:51:27.41,0:51:29.41,Default,,0,0,0,,ওহ, এখানে এমনটা খুব কমই হয়।
Dialogue: 0,0:51:29.41,0:51:30.96,Default,,0,0,0,,তারা কি নিয়ে কথা বলতেছে?
Dialogue: 0,0:51:30.96,0:51:32.33,Default,,0,0,0,,আমার পস্রাব পেয়েছে!
Dialogue: 0,0:51:32.33,0:51:35.88,Default,,0,0,0,,আমাদের চঞ্চল মামণিটা।
Dialogue: 0,0:51:35.88,0:51:37.09,Default,,0,0,0,,আশ্চর্য যদি...
Dialogue: 0,0:51:37.09,0:51:38.42,Default,,0,0,0,,যদি কি?
Dialogue: 0,0:51:38.42,0:51:41.05,Default,,0,0,0,,ওহ কিছুনা, নিজেকেই বলছিলাম।
Dialogue: 0,0:51:41.05,0:51:43.47,Default,,0,0,0,,ওয়াও... অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:51:43.47,0:51:45.60,Default,,0,0,0,,- তোমার জন্য আমার পক্ষ থেকে...
Dialogue: 0,0:51:45.60,0:51:47.10,Default,,0,0,0,,অনেকদিন যাবৎ ডিম ছিলো না।
Dialogue: 0,0:51:47.10,0:51:48.56,Default,,0,0,0,,- সাহায্য করতে পেরে ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:51:48.56,0:51:50.60,Default,,0,0,0,,এ আর এমন কি!
Dialogue: 0,0:51:50.60,0:51:53.85,Default,,0,0,0,,ও আল্লাহ্! এমন সুন্দর ফ্রিজ কোথায় পেলে!
Dialogue: 0,0:51:53.85,0:51:55.31,Default,,0,0,0,,হুম?
Dialogue: 0,0:51:55.31,0:51:56.52,Default,,0,0,0,,সুন্দর?
Dialogue: 0,0:51:56.52,0:51:57.48,Default,,0,0,0,,সাবধানে ধরো।
Dialogue: 0,0:51:57.48,0:51:59.82,Default,,0,0,0,,প্লিজ এতকিছু লাগবে না।
Dialogue: 0,0:51:59.82,0:52:01.69,Default,,0,0,0,,অনেকদিন ব্যবহার না করায় ধুলোবালি জমে ছিলো।
Dialogue: 0,0:52:01.70,0:52:03.61,Default,,0,0,0,,কমপক্ষে এবার তো একটু ব্যবহার হবে।
Dialogue: 0,0:52:03.61,0:52:04.95,Default,,0,0,0,,কিন্তু, এখনো...
Dialogue: 0,0:52:04.95,0:52:08.74,Default,,0,0,0,,যদি এটা নিয়ে বাড়িতে ফিরে যাই,\Nতাহলে ওই বুড়ো আমাদের মেরেই ফেলবে।
Dialogue: 0,0:52:08.74,0:52:10.16,Default,,0,0,0,,নিরাশাকি দাদু?
Dialogue: 0,0:52:10.16,0:52:12.58,Default,,0,0,0,,হানা, সে সবসময় আপনার সাথে আছে।
Dialogue: 0,0:52:12.58,0:52:13.67,Default,,0,0,0,,মনে হয় সে তার প্রেমে পড়েছে...
Dialogue: 0,0:52:13.67,0:52:15.54,Default,,0,0,0,,মজা করিস, তার বয়স কিন্তু নব্বই।
Dialogue: 0,0:52:15.54,0:52:18.80,Default,,0,0,0,,হেই, আমি যতটুকু জানি সে সবাইকে\Nবলেছে হানাকে সাহায্য করার জন্য।
Dialogue: 0,0:52:18.80,0:52:22.59,Default,,0,0,0,,বেক্কেল! এটা গোপান রাখার কথা ছিলো!
Dialogue: 0,0:52:22.59,0:52:27.59,Default,,0,0,0,,ওহ... এখন সব বুজতে পারছি।
Dialogue: 0,0:52:38.82,0:52:43.92,Default,,0,0,0,,এবার বুজলাম আপনি আমাকে বেশি করে\Nচাষ করতে কেনো বলেছিলেন, আমরা এখানে সবাই সবার জন্য।
Dialogue: 0,0:52:48.62,0:52:50.08,Default,,0,0,0,,এখন নিজেকে একটু বিশ্রাম দাও।
Dialogue: 0,0:52:50.08,0:52:51.33,Default,,0,0,0,,হুম?
Dialogue: 0,0:52:51.33,0:52:56.33,Default,,0,0,0,,মুখে যাতে এরকম মিষ্টি হাসি সবসময় লেগে থাকে।
Dialogue: 0,0:52:58.71,0:53:03.63,Default,,0,0,0,,হাসার কি হলো?
Dialogue: 0,0:53:03.63,0:53:08.63,Default,,0,0,0,,এভাবে হাসলে তোমাকে উন্মাদের মতো লাগে।
Dialogue: 0,0:53:15.39,0:53:20.39,Default,,0,0,0,,ছেলেমেয়েদের যাতে লোক চক্ষুর\Nআড়ালে রাখতে পারি তার জন্য এখানে এসেছিলাম...
Dialogue: 0,0:53:20.48,0:53:25.48,Default,,0,0,0,,আর এখন এমন জায়গাতে আছি\Nযেখানে আমাদেরকেই সবাই দেখে রাখে। ভালোই তো!!
Dialogue: 0,0:53:26.24,0:53:31.24,Default,,0,0,0,,এমনটা হবে শুরুতে ভাবিনি,\Nতবে এখন মনে হচ্ছে ভালোই হয়েছে।
Dialogue: 0,0:53:40.95,0:53:46.05,Default,,0,0,0,,তুষার! দেখো মা!
Dialogue: 0,0:56:47.02,0:56:48.98,Default,,0,0,0,,মা! মা!
Dialogue: 0,0:56:48.98,0:56:50.94,Default,,0,0,0,,মা! মা!
Dialogue: 0,0:56:50.94,0:56:51.57,Default,,0,0,0,,মা!
Dialogue: 0,0:56:51.57,0:56:54.57,Default,,0,0,0,,মা তাড়াতাড়ি এসো, অমি পানিতে পড়ে গেছে!
Dialogue: 0,0:56:54.57,0:56:57.99,Default,,0,0,0,,মা! মা!
Dialogue: 0,0:56:58.99,0:57:01.49,Default,,0,0,0,,অমি..
Dialogue: 0,0:57:01.50,0:57:05.71,Default,,0,0,0,,অমি সোনা, আমি আসতেছি!
Dialogue: 0,0:57:05.71,0:57:07.79,Default,,0,0,0,,অমি!
Dialogue: 0,0:57:07.79,0:57:09.79,Default,,0,0,0,,মা... আমাকে...
Dialogue: 0,0:57:09.80,0:57:11.80,Default,,0,0,0,,অমি!
Dialogue: 0,0:57:11.80,0:57:15.00,Default,,0,0,0,,মা...
Dialogue: 0,0:57:27.85,0:57:31.11,Default,,0,0,0,,অমি... আল্লাহ্ রক্ষা করো!
Dialogue: 0,0:57:31.11,0:57:32.98,Default,,0,0,0,,অমি!
Dialogue: 0,0:57:32.99,0:57:35.53,Default,,0,0,0,,চোখ খুলো! অমি!
Dialogue: 0,0:57:35.53,0:57:37.24,Default,,0,0,0,,চোখ খুলো সোনা!
Dialogue: 0,0:57:37.24,0:57:41.74,Default,,0,0,0,,অমি, আমার সোনা মানিক...
Dialogue: 0,0:57:41.74,0:57:46.74,Default,,0,0,0,,চোখ খোলো... অমি..
Dialogue: 0,0:57:47.62,0:57:50.25,Default,,0,0,0,,মা... তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো...
Dialogue: 0,0:57:50.25,0:57:51.92,Default,,0,0,0,,অমি!!
Dialogue: 0,0:57:51.92,0:57:53.59,Default,,0,0,0,,জানো?
Dialogue: 0,0:57:53.59,0:57:56.51,Default,,0,0,0,,আমি একটি মাছরাঙ্গা শিকার করেছিলাম মা।
Dialogue: 0,0:57:56.51,0:58:01.91,Default,,0,0,0,,এবং এটার পালকগুলো খুবই সুন্দর ছিলো...\Nভাবলাম ধরতে পারলে দিনটা অনেক ভালো কাটবে।
Dialogue: 0,0:58:03.47,0:58:07.56,Default,,0,0,0,,আমি একটুও ভয় পাইনি,\Nকারণ আমার মনে হলো আমি সব পারবো।
Dialogue: 0,0:58:07.56,0:58:12.56,Default,,0,0,0,,তাই আমি ঝাপিয়ে পড়ি, আর এটা বুজতেও পারেনি যে\Nআমি ওখানে ছিলাম, কারণ আমি তখন নেকড়ে হয়েছিলাম...
Dialogue: 0,0:58:12.69,0:58:16.65,Default,,0,0,0,,তারপর আমি ওটাকে ধরে ফেললাম, হুহ?
Dialogue: 0,0:58:16.65,0:58:19.70,Default,,0,0,0,,তুমি কাঁদতেছো কেন মা?
Dialogue: 0,0:58:19.70,0:58:23.10,Default,,0,0,0,,আমি আর ইউকি ভিজলাম কিভাবে মা?
Dialogue: 0,0:58:27.62,0:58:32.62,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}কিছু বছর পর মা যখন সেই দিনের কথা বলছিলেন,\Nতার মনে হয়েছিলো ঐদিন নাকি তার হৃদয় কিছু সময়ের জন্য থেমে গেছিলো...{\c\i}
Dialogue: 0,0:58:33.67,0:58:38.67,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}কিন্তু অমির জন্য ঐ মুহূর্তটা ছিলো নবজাতক শিশুর মত,\Nঐ দিন প্রথম ওর আসল প্রবৃত্তিটা প্রকৃতি দেখতে পেয়েছিলো।...{\c\i}
Dialogue: 0,0:58:43.14,0:58:47.14,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}অবশেষে দীর্ঘ শীতের অবসান ঘটে বসন্তের আগমন ঘটলো।{\c\i}
Dialogue: 0,0:58:48.14,0:58:51.14,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}প্রাইমারী স্কুলের ভর্তি কার্যক্রম শুরু হলো,\Nআমি নতুন ছেলেমেয়েদের সাথে স্কুলে ভর্তি চেয়েছিলাম।{\c\i}
Dialogue: 0,0:58:52.14,0:58:56.14,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}মাকে রাজি করানোর জন্য আমি আমার সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করলাম।{\c\i}
Dialogue: 0,0:58:56.24,0:58:59.84,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমার মনে হয় এটা কাজে দিয়েছিলো,\Nকারণ মা অবশেষে আমাকে প্রাইমারী স্কুলে ভর্তি করাতে রাজি হলেন।{\c\i}
Dialogue: 0,0:59:00.11,0:59:01.24,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}তবে তার একটা শর্ত ছিলো...{\c\i}
Dialogue: 0,0:59:01.24,0:59:02.70,Default,,0,0,0,,- যা কিছুই হয়ে যাক না কেনো
Dialogue: 0,0:59:02.70,0:59:06.12,Default,,0,0,0,,- আমি কখনোই নেকড়েতে পরিনত হতে পারবো না,\Nসবার সাথে ভালোভাবে চলবো, ঠিকাছে?
Dialogue: 0,0:59:06.12,0:59:06.87,Default,,0,0,0,,তুমি কি রাজি আছো?
Dialogue: 0,0:59:06.87,0:59:08.16,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি মন থেকেই বলছি।
Dialogue: 0,0:59:08.16,0:59:10.67,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে আরেকটি বিষয় বলে সাহায্য করতে পারি,\Nযেটা হয়তো তোমাকে বাইরে যেতে সাহায্য করবে।
Dialogue: 0,0:59:10.67,0:59:12.25,Default,,0,0,0,,সত্যি?
Dialogue: 0,0:59:12.25,0:59:14.13,Default,,0,0,0,,যখনই তোমার মনে হবে যে তোমার মধ্যে\Nপরিবর্তনের অভাস আসতেছে তখনই এটা বলবে...
Dialogue: 0,0:59:14.13,0:59:15.50,Default,,0,0,0,,কি সেটা?
Dialogue: 0,0:59:15.50,0:59:18.71,Default,,0,0,0,,♪ আমি সবসময় মায়ের একজন লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকবো। ♪
Dialogue: 0,0:59:18.72,0:59:19.88,Default,,0,0,0,,সহজ না?
Dialogue: 0,0:59:19.88,0:59:20.97,Default,,0,0,0,,আমি সবসময় মায়ের একজন...
Dialogue: 0,0:59:20.97,0:59:24.10,Default,,0,0,0,,- লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকবো।।
Dialogue: 0,0:59:24.10,0:59:29.10,Default,,0,0,0,,♪ আমি সবসময় মায়ের একজন লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকবো। ♪
Dialogue: 0,0:59:31.85,0:59:36.77,Default,,0,0,0,,♪ আমি সবসময় মায়ের একজন লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকবো। ♪
Dialogue: 0,0:59:36.78,0:59:40.03,Default,,0,0,0,,♪ আমি সবসময় মায়ের একজন লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকবো। ♪
Dialogue: 0,0:59:40.03,0:59:41.49,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি আসো!
Dialogue: 0,0:59:41.49,0:59:44.99,Default,,0,0,0,,♪ আমি সবসময় মায়ের একজন লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকবো। ♪
Dialogue: 0,0:59:44.99,0:59:48.70,Default,,0,0,0,,♪ আমি সবসময় মায়ের একজন লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকবো। ♪
Dialogue: 0,0:59:48.70,0:59:53.70,Default,,0,0,0,,♪ আমি সবসময় মায়ের একজন লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকবো। ♪
Dialogue: 0,0:59:59.38,1:00:02.88,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমি আমার জীবনেও আগে কখনো এত মানুষ একসাথে দেখিনি...{\c\i}
Dialogue: 0,1:00:03.88,1:00:04.89,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}এটা খুবই কোলাহলপূর্ণ ছিলো{\c\i}
Dialogue: 0,1:00:04.89,1:00:07.01,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমি স্কুলে যেতে খুবই আগ্রহী ছিলাম...{\c\i}
Dialogue: 0,1:00:07.01,1:00:09.64,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}এখানে আসার আগেও আগ্রহটা অটুট ছিলো,{\c\i}
Dialogue: 0,1:00:09.64,1:00:14.64,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}কিন্তু এখানে আসার পর মনে হচ্ছিলো এখান থেকে পালিয়ে যাই{\c\i}
Dialogue: 0,1:00:14.69,1:00:17.69,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}তবে এমনটা বেশিদিন মনে হয়নি।{\c\i}
Dialogue: 0,1:00:20.40,1:00:21.99,Default,,0,0,0,,ভালো থেকো বাবা!
Dialogue: 0,1:00:21.99,1:00:23.99,Default,,0,0,0,,আমি যাই মা!
Dialogue: 0,1:00:23.99,1:00:26.16,Default,,0,0,0,,দেখেশুনে যেও ইউকি...
Dialogue: 0,1:00:26.16,1:00:26.66,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে...
Dialogue: 0,1:00:32.04,1:00:33.79,Default,,0,0,0,,শিনো এখানে এসো!
Dialogue: 0,1:00:33.79,1:00:34.96,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল, ইউকি!
Dialogue: 0,1:00:34.96,1:00:36.42,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল, তোমার জন্য আমি জায়গা রেখেছি!
Dialogue: 0,1:00:36.42,1:00:37.59,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,1:00:37.59,1:00:39.42,Default,,0,0,0,,{\c&H82DCF0&} "প্রথম শ্রেণী"{\c}
Dialogue: 0,1:00:39.42,1:00:41.42,Default,,0,0,0,,কে উত্তরটা বলতে পারবে?
Dialogue: 0,1:00:41.42,1:00:43.84,Default,,0,0,0,,- আমি পারবো!\N- আমি পারবো! আমি... আমি!
Dialogue: 0,1:00:46.14,1:00:48.55,Default,,0,0,0,,ইউকি, এখানে দৌড়াদৌড়ি করো না!
Dialogue: 0,1:00:48.56,1:00:53.56,Default,,0,0,0,,- তুমি এটা পারবে ইউকি!\N- যাও! যাও! যাও!
Dialogue: 0,1:00:54.56,1:00:56.56,Default,,0,0,0,,- ইউকি!\N- ভালো করেছো!
Dialogue: 0,1:00:56.56,1:01:00.61,Default,,0,0,0,,- ওয়াও!
Dialogue: 0,1:01:00.61,1:01:03.61,Default,,0,0,0,,- অসংখ্য ধন্যবাদ।\N- আপনাকেও।
Dialogue: 0,1:01:04.61,1:01:06.91,Default,,0,0,0,,এই... এখানে দাঁড়িতে কি দেখছো?
Dialogue: 0,1:01:07.74,1:01:09.37,Default,,0,0,0,,নেকড়ে...
Dialogue: 0,1:01:09.74,1:01:10.97,Default,,0,0,0,,হাহ?
Dialogue: 0,1:01:11.37,1:01:12.87,Default,,0,0,0,,{\c&H82DCF0&}"নিকাওয়া ন্যাচার সেঞ্চুরী"\N"ন্যাচার কনসারভেশনিস্ট এসিস্ট্যান্ট ওয়ান্টেড"{\c}
Dialogue: 0,1:01:14.37,1:01:16.87,Default,,0,0,0,,{\c&H82DCF0&}"হোম টাউন ন্যাচার"{\c}
Dialogue: 0,1:01:21.07,1:01:22.17,Default,,0,0,0,,ওহ...
Dialogue: 0,1:01:22.34,1:01:24.67,Default,,0,0,0,,এখানে একটি গ্রুপ প্রশিক্ষণ করতেছে,\Nদেখতে চান কি?
Dialogue: 0,1:01:24.67,1:01:27.38,Default,,0,0,0,,নিকাওয়া ন্যাচার সেঞ্চুরী’তে তোমাদেরকে স্বাগতম।\Nআমি টেন্ডো।
Dialogue: 0,1:01:27.39,1:01:30.05,Default,,0,0,0,,একজন কনসারভেশনিস্ট সদস্য।
Dialogue: 0,1:01:30.06,1:01:32.93,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল মিস্টার টেন্ডো!
Dialogue: 0,1:01:32.93,1:01:37.60,Default,,0,0,0,,লোকজন কনসারভেশনিস্ট সম্পর্কে যা ভাবে আমরা তার চেয়ে বেশি।
Dialogue: 0,1:01:37.60,1:01:41.40,Default,,0,0,0,,আজ ছেলেমেয়েদের খোলা প্রকৃতিতে এনে\Nজমির পরিমাপ করা শিখাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:01:41.40,1:01:45.99,Default,,0,0,0,,স্বেচ্ছাসেবকদের সাহায্যে তাদের উদ্ভিদকূলের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,1:01:45.99,1:01:49.57,Default,,0,0,0,,এছাড়াও আমাদের আরো অনেক কার্যক্রম আছে।
Dialogue: 0,1:01:49.57,1:01:52.62,Default,,0,0,0,,এই কাজের জন্য আমাদের সকল বিষয়ে পারদর্শি হতে হবে।
Dialogue: 0,1:01:52.62,1:01:55.62,Default,,0,0,0,,দেখুন, বিভিন্ন জটিলতার কারণে আমরা সাহায্যকারী নিয়োগ করতে পারিনি।
Dialogue: 0,1:01:55.62,1:01:59.62,Default,,0,0,0,,কোনো নোটিশ না টাঙ্গিয়েও যদি আমরা আপনাকে\Nসাহায্যকারী হিসেবে নিয়োগ দিতে পারি তাহলে খুবিই খুশি হবো।
Dialogue: 0,1:01:59.92,1:02:03.92,Default,,0,0,0,,সত্যি কথা বলতে কি,\Nআমরা এই কাজের জন্য তেমন কোনো বাজেট রাখিনি,
Dialogue: 0,1:02:04.00,1:02:08.18,Default,,0,0,0,,তবে আপনি চাইলে আমরা আপনার\Nট্রেনিংয়ের জন্য যা খরচ হবে সেটা বহন করবো,
Dialogue: 0,1:02:08.18,1:02:10.59,Default,,0,0,0,,তবে সেটাও তেমন বড় কোন অঙ্ক নয়...
Dialogue: 0,1:02:10.60,1:02:14.18,Default,,0,0,0,,একটা হাই স্কুলে পার্ট টাইম চাকুরী করলেও এখনকার থেকে বেশি বেতন পাবেন।
Dialogue: 0,1:02:14.18,1:02:16.18,Default,,0,0,0,,সব কিছু জানার পরেও...
Dialogue: 0,1:02:16.18,1:02:18.44,Default,,0,0,0,,...চাকুরীটা কি আপনি করতে চান?
Dialogue: 0,1:02:19.44,1:02:24.03,Default,,0,0,0,,আমি যতটুকু শুনেছি আপনারা শত শত বছর\Nধরে বিলুপ্ত প্রায় নেকড়েদের দেখাশুনা করে যাচ্ছেন...
Dialogue: 0,1:02:27.24,1:02:29.32,Default,,0,0,0,,এটা আমাদের রক্ষানাধীন একটি নেকড়ে।
Dialogue: 0,1:02:29.32,1:02:30.95,Default,,0,0,0,,- সে খুবই শান্ত।
Dialogue: 0,1:02:30.95,1:02:33.49,Default,,0,0,0,,আসলে, এর অনেক বয়স হয়েছে।
Dialogue: 0,1:02:33.49,1:02:35.58,Default,,0,0,0,,- {\i1}একটা কথা বলার ছিলো?{\i}
Dialogue: 0,1:02:35.58,1:02:40.58,Default,,0,0,0,,প্লিজ একটু অপেক্ষা করুন...
Dialogue: 0,1:02:45.17,1:02:49.05,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো,\Nযদি তোমার কাছ থেকে কিছু জানতে পারতাম...
Dialogue: 0,1:02:49.05,1:02:51.05,Default,,0,0,0,,আমার ছোট ছেলে একজন নেকড়ে,
Dialogue: 0,1:02:51.05,1:02:53.14,Default,,0,0,0,,অনেক আগেই তার বাবা মারা গেছে।
Dialogue: 0,1:02:53.14,1:02:55.22,Default,,0,0,0,,আমি ওর একজন ভালো মা,\Nকিন্তু যখন ও নেকড়েতে পরিনত হয়,
Dialogue: 0,1:02:55.23,1:02:57.22,Default,,0,0,0,,তখন আমি চোখে মুখে সব অন্ধকার দেখি।
Dialogue: 0,1:02:57.23,1:03:02.23,Default,,0,0,0,,যখন তুমি ছোট্ট নেকড়ে ছিলে,\Nতারা তোমাকে কি শিক্ষা দিয়েছিলো?
Dialogue: 0,1:03:03.40,1:03:08.40,Default,,0,0,0,,প্লিজ আমাকে বলো জঙ্গলে তুমি কিভাবে বেড়ে উঠেছিলে,\Nযাতে তাদের কিছুটা হলেও আমি জানাতে পারি।
Dialogue: 0,1:03:20.08,1:03:22.38,Default,,0,0,0,,অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:03:23.38,1:03:27.21,Default,,0,0,0,,সে একটা পোষা প্রাণী ছিলো,\Nতাকে লালন পালনের জন্য তার মালিকের পর্যাপ্ত সম্পদ ছিলো।
Dialogue: 0,1:03:27.21,1:03:30.63,Default,,0,0,0,,কিন্তু যখন সে মারা গেলো,\Nতাকে দেখাশুনা করার মত কেউ ছিলো না।
Dialogue: 0,1:03:30.63,1:03:33.93,Default,,0,0,0,,যতটুকু মনে পড়ে মস্কো চিড়িয়াখানাতে তার জন্ম হয়েছিলো।
Dialogue: 0,1:03:33.93,1:03:35.93,Default,,0,0,0,,তাহলে সে প্রকৃতিতে বেড়ে উঠেনি?
Dialogue: 0,1:03:35.93,1:03:38.97,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় না চিড়িয়াখানায় কখনো নেকড়েদের এমনেতেই ধরে আনা হয়।
Dialogue: 0,1:03:38.98,1:03:42.60,Default,,0,0,0,,চিড়িয়াখানার নেকড়েরা সচারাচর সেখানেই জন্ম নেয়।
Dialogue: 0,1:03:42.60,1:03:45.98,Default,,0,0,0,,আর শুধু একমাত্র এই বৃদ্ধ নেকড়েই নয়,\Nআমরা এখানে অনেক আঘাতপ্রাপ্ত পাখি ও খেকশিয়ালদেরও এনেছি।
Dialogue: 0,1:03:46.08,1:03:49.48,Default,,0,0,0,,যত দ্রুত সম্ভব আমরা তাদের প্রকৃতির বুকে ফিরিয়ে দেবো।
Dialogue: 0,1:03:52.66,1:03:54.99,Default,,0,0,0,,এখন থেকে প্রায়ই আমি ওখানে যাবো,
Dialogue: 0,1:03:54.99,1:03:57.12,Default,,0,0,0,,চাইলে তুমিও আমার সাথে আসতে পারবে, আসবে কি?
Dialogue: 0,1:03:59.12,1:04:02.16,Default,,0,0,0,,আমি যতটুকু পারি প্রকৃতি সম্পর্কে জানার চেষ্টা করবো
Dialogue: 0,1:04:02.17,1:04:05.21,Default,,0,0,0,,তারপর আমি বাড়িতে গিয়ে তোমাকে সব শিখাবো।
Dialogue: 0,1:04:06.21,1:04:08.38,Default,,0,0,0,,আমি এর আগে কখনো এমনটা দেখিনি...
Dialogue: 0,1:04:08.38,1:04:09.88,Default,,0,0,0,,নেকড়ে?
Dialogue: 0,1:04:09.88,1:04:11.88,Default,,0,0,0,,তাইলে বাবাও কি দেখতে এমন ছিলো?
Dialogue: 0,1:04:11.88,1:04:13.88,Default,,0,0,0,,মোটেও না।
Dialogue: 0,1:04:13.89,1:04:14.93,Default,,0,0,0,,জেনে খুবই ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,1:04:14.93,1:04:16.55,Default,,0,0,0,,কেনো?
Dialogue: 0,1:04:16.55,1:04:21.55,Default,,0,0,0,,আজ যে নেকড়েটাকে দেখলাম,\Nতার চোখের কোণে দুঃখের অশ্রু দেখেছিলাম।
Dialogue: 0,1:04:22.44,1:04:27.44,Default,,0,0,0,,আমি সবসময় বাবার মতো কারো সাথে দেখা করতে চাইতাম...
Dialogue: 0,1:04:27.69,1:04:31.99,Default,,0,0,0,,তোমার বাবা ছিলো খুবই স্পেশাল কেউ...\Nতার মতো দয়ালু কেউ হয়না...
Dialogue: 0,1:04:31.99,1:04:36.99,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}মায়ের নতুন চাকুরী চলাকালীন\Nদিনগুলি আমার খুবই বিষন্ন কাটছিলো...{\c\i}
Dialogue: 0,1:04:37.53,1:04:39.08,Default,,0,0,0,,তুমি অনেক সুন্দর!
Dialogue: 0,1:04:39.08,1:04:40.70,Default,,0,0,0,,তুমিও অনেক সুন্দর, কিনো!
Dialogue: 0,1:04:40.70,1:04:42.71,Default,,0,0,0,,দেখো চার কোণাকার একটা পাতা পেয়েছি, সুন্দর না?
Dialogue: 0,1:04:42.71,1:04:43.83,Default,,0,0,0,,হুম, দেখো আমিও পেয়েছি!
Dialogue: 0,1:04:43.83,1:04:46.67,Default,,0,0,0,,হেই ইউকি! তুমি কি কিছু পেলে?
Dialogue: 0,1:04:46.67,1:04:48.34,Default,,0,0,0,,হুম.. দেখো!
Dialogue: 0,1:04:50.34,1:04:53.34,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}কেউ মনে করেনি যে আমি এটা কাকতালীয়ভাবে পেয়েছি {\c\i}
Dialogue: 0,1:04:53.34,1:04:56.34,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}উল্টো সবাই ভয়ে পালিয়ে গিয়েছিলো।{\c\i}
Dialogue: 0,1:04:56.94,1:04:58.76,Default,,0,0,0,,দেখো, মা তার পুরোনো গহনা আমাকে দিয়ে দিয়েছেন।
Dialogue: 0,1:04:58.76,1:05:00.26,Default,,0,0,0,,- অস্থির!\N- অসাধারণ!
Dialogue: 0,1:05:00.27,1:05:02.98,Default,,0,0,0,,গত জন্মদিনে মা-বাবা আমাকে এটা উপহার দিয়েছেন।
Dialogue: 0,1:05:02.98,1:05:04.64,Default,,0,0,0,,- তুমি আসলেই ভাগ্যবতী!\N- অসাধারণ...
Dialogue: 0,1:05:04.64,1:05:06.65,Default,,0,0,0,,তো, তোমার বাক্সের মধ্যে কি গুপ্তধন লুকিয়ে রেখেছো?
Dialogue: 0,1:05:06.65,1:05:07.52,Default,,0,0,0,,দেখার জন্য প্রস্তুত?
Dialogue: 0,1:05:07.52,1:05:08.98,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ, দেখাও!\N- ওহ, কি আছে ভেতরে?
Dialogue: 0,1:05:08.98,1:05:10.11,Default,,0,0,0,,টাডা!
Dialogue: 0,1:05:12.11,1:05:17.11,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}কেউই আমার মতো এরকম গিরগিটি\Nও অন্যান্য ছোট ছোট প্রাণীর হাড় সংগ্রহ করে রাখেনি.{\c\i}
Dialogue: 0,1:05:17.11,1:05:19.11,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}এই কারণে তারা আমাকে একা রেখে চলে গেলো... {\c\i}
Dialogue: 0,1:05:20.24,1:05:24.12,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমি জানিনা অন্য মেয়েরা এরকম ভয় পায় কেনো{\c\i}
Dialogue: 0,1:05:24.12,1:05:26.46,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}তাদের আচরণ দেখে মনে হয় যেনো আমি সব কিছুতেই ভুল করি...{\c\i}
Dialogue: 0,1:05:28.17,1:05:30.50,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&} সেই দিন থেকে আমি একটি সিদ্ধান্ত নিলাম।{\c\i}
Dialogue: 0,1:05:30.50,1:05:35.20,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&} আজ থেকে আমি আরো ভদ্র ও শান্ত-শিষ্ট মেয়ে হিসেবে থাকার চেষ্টা করবো, মরে গেলেও হাল ছাড়বো না...{\c\i}
Dialogue: 0,1:05:38.93,1:05:41.81,Default,,0,0,0,,উউফ... হাসবে না!\Nএমনিতেই বিপদে আছি!
Dialogue: 0,1:05:41.81,1:05:44.93,Default,,0,0,0,,মামণি তোমার কেনো মনে হয় যে সবাই তোমার মতো না?
Dialogue: 0,1:05:44.93,1:05:47.52,Default,,0,0,0,,কারণ যখনি আমি কিছু করি,\Nসবাই ভয়ে পালিয়ে যায়।
Dialogue: 0,1:05:47.52,1:05:49.35,Default,,0,0,0,,তার মানে তুমি অতিরিক্ত কিছু করে ফেলো...
Dialogue: 0,1:05:49.36,1:05:49.86,Default,,0,0,0,,হাহ?
Dialogue: 0,1:05:56.15,1:05:58.15,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}ওইদিন সন্ধ্যায় মা আমার জন্য নতুন একটি ড্রেস তৈরি করলো।{\c\i}
Dialogue: 0,1:05:58.26,1:06:01.95,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমি খুবই রোমাঞ্চিত ছিলাম...\Nসারাক্ষণ মায়ের আশেপাশে ঘুরতে থাকলাম।{\c\i}
Dialogue: 0,1:06:03.50,1:06:06.25,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&} ড্রেসের জন্য মাকে অসংখ্য ধন্যবাদ,\Nএটাতে আমাকে খুবই সুন্দর লাগছিলো।{\c\i}
Dialogue: 0,1:06:06.25,1:06:09.12,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}অন্যরা আমাকে তাদের দলে নিয়ে নিলো।{\c\i}
Dialogue: 0,1:06:09.13,1:06:10.29,Default,,0,0,0,,- শুভ সকাল!\N- শুভ সকাল!
Dialogue: 0,1:06:10.29,1:06:12.42,Default,,0,0,0,,ওয়াও, তোমার ড্রেসটা কত সুন্দর!
Dialogue: 0,1:06:12.42,1:06:13.71,Default,,0,0,0,,আসলেই অসাধারণ!
Dialogue: 0,1:06:13.71,1:06:16.05,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}হয়তো কিছু সময় লেগেছে,{\c\i}
Dialogue: 0,1:06:16.05,1:06:18.05,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}তবে অবশেষে আমি সবার মন জয় করে চলতে পারলাম{\c\i}
Dialogue: 0,1:06:18.05,1:06:19.22,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}পরের বছর অমি স্কুলে যাওয়া শুরু করে দিলো, {\c\i}
Dialogue: 0,1:06:19.22,1:06:21.97,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}কিন্তু ওর যেতে ততটা আগ্রহ ছিলো না।{\c\i}
Dialogue: 0,1:06:21.97,1:06:26.97,Default,,0,0,0,,এটা মনে রেখো, ♪ আমি সবসময় মায়ের একজন ভালো ছেলে হয়ে থাকবো। ♪\Nবুজেছো?
Dialogue: 0,1:06:27.89,1:06:30.89,Default,,0,0,0,,স্কুল এদিকে।
Dialogue: 0,1:06:38.15,1:06:43.15,Default,,0,0,0,,{\c&H82DCF0&}[ "প্রথম শ্রেণী" ]{\c}
Dialogue: 0,1:06:43.62,1:06:48.62,Default,,0,0,0,,{\c&H82DCF0&}[ "দ্বিতীয় শ্রেণী" ]{\c}
Dialogue: 0,1:07:17.99,1:07:22.99,Default,,0,0,0,,{\c&H82DCF0&}[ "তৃতীয় শ্রেণী" ]{\c}
Dialogue: 0,1:07:23.74,1:07:28.74,Default,,0,0,0,,{\c&H82DCF0&}[ "চতুর্থ শ্রেণী" ]{\c}
Dialogue: 0,1:07:44.80,1:07:46.05,Default,,0,0,0,,শুভ সকাল টেন্ডো।
Dialogue: 0,1:07:46.06,1:07:48.60,Default,,0,0,0,,কেমন আছো অমি, ছু্টির দিন নাকি?
Dialogue: 0,1:07:48.60,1:07:49.22,Default,,0,0,0,,হুম...মম।
Dialogue: 0,1:07:49.23,1:07:50.18,Default,,0,0,0,,হকি খেলবে?
Dialogue: 0,1:07:50.19,1:07:52.73,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:07:52.73,1:07:54.86,Default,,0,0,0,,যখন খুশি চলে আসবে।
Dialogue: 0,1:07:54.86,1:07:57.73,Default,,0,0,0,,সাবধানে, ও মাত্র...
Dialogue: 0,1:08:03.41,1:08:05.49,Default,,0,0,0,,হেই হানা, কাউন্ডারে একটু আসবে?
Dialogue: 0,1:08:05.49,1:08:05.99,Default,,0,0,0,,- আসতেছি!
Dialogue: 0,1:08:20.30,1:08:22.05,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে ছেলেমেয়েরা, ক্লাসে মনোযোগী হও।
Dialogue: 0,1:08:22.05,1:08:25.76,Default,,0,0,0,,আমরা আজ একজন নতুন ছাত্র পেয়েছি,\Nসবাই তার সাথে মিলেমিশে চলবে।
Dialogue: 0,1:08:25.76,1:08:27.51,Default,,0,0,0,,তোমার সম্পর্কে কিছু বলো।
Dialogue: 0,1:08:27.51,1:08:29.72,Default,,0,0,0,,আমি সোহেই,\Nতোমাদের সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,1:08:29.72,1:08:31.31,Default,,0,0,0,,হেই সোহেই!
Dialogue: 0,1:08:34.31,1:08:36.94,Default,,0,0,0,,তো, তুমি কোথায় থাকো?\Nতোমার  কি কোনো পোষা কুকুর আছে?
Dialogue: 0,1:08:36.94,1:08:38.73,Default,,0,0,0,,হুহ? কেনো মনে হলো?
Dialogue: 0,1:08:38.73,1:08:43.40,Default,,0,0,0,,কারণ আমি গন্ধ শুকে অনেক কিছু বলে দিতে পারি।
Dialogue: 0,1:08:43.40,1:08:44.45,Default,,0,0,0,,নাহ, আমাদের নেই।
Dialogue: 0,1:08:44.45,1:08:49.20,Default,,0,0,0,,সত্যি? আমার মনে হয় তোমার বাড়িতে কুকুর আছে,\Nঅথবা কুকুরের মতো অন্য কিছু।
Dialogue: 0,1:08:49.20,1:08:50.49,Default,,0,0,0,,কি করছো তুমি?
Dialogue: 0,1:08:50.50,1:08:52.62,Default,,0,0,0,,হেই, আমাকে বলো তো... তুমি কি গন্ধটা বুজতে পারছো?
Dialogue: 0,1:08:52.62,1:08:54.37,Default,,0,0,0,,কিসের গন্ধ? কিসের কথা বলছো?
Dialogue: 0,1:08:54.37,1:08:57.37,Default,,0,0,0,,হুম... একটু আগেই তো গন্ধটা পেলাম।
Dialogue: 0,1:09:08.55,1:09:10.43,Default,,0,0,0,,কোনটা যে নেই?
Dialogue: 0,1:09:10.43,1:09:11.81,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ! এটাই!
Dialogue: 0,1:09:11.81,1:09:15.81,Default,,0,0,0,,আও... কিছু মনে করো না!
Dialogue: 0,1:09:15.81,1:09:17.15,Default,,0,0,0,,ইউকি! তুমি কি খেলতে চাও?
Dialogue: 0,1:09:17.15,1:09:20.77,Default,,0,0,0,,যদিও সোহাই এখানে নতুন, তবে ও খুবই রসিক।
Dialogue: 0,1:09:20.78,1:09:24.65,Default,,0,0,0,,না, আমাকে এটা ফেরত দিয়ে আসতে হবে।
Dialogue: 0,1:09:24.65,1:09:26.66,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে তার?
Dialogue: 0,1:09:26.66,1:09:29.78,Default,,0,0,0,,আমি জানিনা, তবে এমনেতে ও খুবই ভালো মেয়ে...
Dialogue: 0,1:09:29.78,1:09:31.70,Default,,0,0,0,,তো ইউকি... কি খবর?
Dialogue: 0,1:09:33.58,1:09:35.75,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, আমার সাথে কথা বলো।
Dialogue: 0,1:09:35.75,1:09:37.17,Default,,0,0,0,,হেই, একটু দাঁড়াও!
Dialogue: 0,1:09:37.17,1:09:38.38,Default,,0,0,0,,ইউকি!
Dialogue: 0,1:09:38.38,1:09:41.96,Default,,0,0,0,,এরকম করা বন্ধ করো!
Dialogue: 0,1:09:41.96,1:09:46.13,Default,,0,0,0,,আমাকে সত্য কথাটা বলো?
Dialogue: 0,1:09:46.13,1:09:47.09,Default,,0,0,0,,কোন ব্যাপারে?
Dialogue: 0,1:09:47.09,1:09:49.59,Default,,0,0,0,,আমি কি... তোমার সাথে কোনো ভুল করলাম নাকি?
Dialogue: 0,1:09:49.60,1:09:51.10,Default,,0,0,0,,না, ভুল করোনি।
Dialogue: 0,1:09:51.10,1:09:53.35,Default,,0,0,0,,তাহলে কি আমি এখানে নতুন বলে তুমি আমাকে পছন্দ করছো না?
Dialogue: 0,1:09:53.35,1:09:54.35,Default,,0,0,0,,তাই কি?
Dialogue: 0,1:09:54.35,1:09:55.60,Default,,0,0,0,,দেখো, এমন কিছু না, ঠিকাছে?
Dialogue: 0,1:09:55.60,1:09:57.06,Default,,0,0,0,,তাহলে তুমি কেনো আমার থেকে এভাবে পালিয়ে বেড়াচ্ছো?
Dialogue: 0,1:09:57.06,1:09:58.73,Default,,0,0,0,,আমি কোথাও পালাচ্ছি না।
Dialogue: 0,1:09:58.73,1:10:00.73,Default,,0,0,0,,♪ আমি সবসময় মায়ের একজন লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকবো। ♪
Dialogue: 0,1:10:00.73,1:10:02.73,Default,,0,0,0,,♪ আমি সবসময় মায়ের একজন লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকবো। ♪
Dialogue: 0,1:10:02.73,1:10:05.32,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,1:10:05.32,1:10:06.45,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও!
Dialogue: 0,1:10:06.45,1:10:08.07,Default,,0,0,0,,♪ আমি সবসময় মায়ের একজন লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকবো। ♪
Dialogue: 0,1:10:08.07,1:10:09.82,Default,,0,0,0,,♪ আমি সবসময় মায়ের একজন লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকবো। ♪
Dialogue: 0,1:10:09.82,1:10:11.37,Default,,0,0,0,,♪ আমি সবসময় মায়ের একজন লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকবো। ♪
Dialogue: 0,1:10:11.37,1:10:16.37,Default,,0,0,0,,♪ আমি সবসময় মায়ের একজন লক্ষী মেয়ে হয়ে থাকবো। ♪\N993
Dialogue: 0,1:10:24.59,1:10:27.17,Default,,0,0,0,,- আমাকে একা থাকতে দাও!\N- কেনো?
Dialogue: 0,1:10:27.18,1:10:29.26,Default,,0,0,0,,বলেছি দূরে থাকো!
Dialogue: 0,1:10:29.26,1:10:30.68,Default,,0,0,0,,সমস্যা কি তোমার?
Dialogue: 0,1:10:30.68,1:10:32.47,Default,,0,0,0,,এখান থেকে যাও!
Dialogue: 0,1:10:32.47,1:10:35.47,Default,,0,0,0,,ইউকি! ইউকি!
Dialogue: 0,1:10:47.74,1:10:52.74,Default,,0,0,0,,- হানা! তোমার ফোন এসেছে!
Dialogue: 0,1:10:52.74,1:10:53.84,Default,,0,0,0,,ওকে!
Dialogue: 0,1:10:54.74,1:10:56.74,Default,,0,0,0,,হানা বলছি।
Dialogue: 0,1:11:08.01,1:11:12.68,Default,,0,0,0,,কাজের সময় আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:11:12.68,1:11:15.22,Default,,0,0,0,,আমি এখানে এসে দেখি আমার ছেলের মাথা রক্তে লাল হয়ে  আছে।
Dialogue: 0,1:11:15.22,1:11:16.81,Default,,0,0,0,,বিষয়টা এমন না।
Dialogue: 0,1:11:16.81,1:11:18.31,Default,,0,0,0,,ইউকি...
Dialogue: 0,1:11:18.31,1:11:23.31,Default,,0,0,0,,এই ঘটনার পর থেকে আপনার মেয়ে কোনো কথাই বলছে না!
Dialogue: 0,1:11:24.61,1:11:29.57,Default,,0,0,0,,তুমি কি আসলেও ওর সাথে মারামারি করেছো?
Dialogue: 0,1:11:29.57,1:11:34.57,Default,,0,0,0,,তুমি কি ক্ষমা চেয়েছো?
Dialogue: 0,1:11:35.08,1:11:37.45,Default,,0,0,0,,এক্ষুণি ক্ষমা চাও।
Dialogue: 0,1:11:37.45,1:11:42.45,Default,,0,0,0,,দ্বিতীয়বার বলবো না কিন্তু।
Dialogue: 0,1:11:51.34,1:11:54.59,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত...
Dialogue: 0,1:11:54.60,1:11:57.06,Default,,0,0,0,,আমি এই বিষয়ে খুবই লজ্জিত।
Dialogue: 0,1:11:57.06,1:11:59.72,Default,,0,0,0,,আসল কথাটা কি আমাদের খুলে বলুন।
Dialogue: 0,1:11:59.73,1:12:02.39,Default,,0,0,0,,যেকোনো ধরনের মেডিকেল চার্জ\Nআমাদের স্কুলের ফান্ড দিতে রাজি আছে।
Dialogue: 0,1:12:02.40,1:12:07.40,Default,,0,0,0,,আপনার কি মনে হয় শুধু একটু মাথা নিচু করে\Nদুঃখিত বলাতেই আপনাকে ছেড়ে দেবো?!
Dialogue: 0,1:12:07.40,1:12:11.03,Default,,0,0,0,,কি হবে যদি আমার ছেলে তার শ্রবণ ক্ষমতা হারিয়ে ফেলে?
Dialogue: 0,1:12:11.03,1:12:13.61,Default,,0,0,0,,আমি মনে করি সব দোষ আপনার।
Dialogue: 0,1:12:13.61,1:12:16.70,Default,,0,0,0,,আমার ছেলের কানের কিছু হলে,\Nসব কিছুর জন্য আমি আপনাকে কোর্টে নিয়ে ছাড়বো।
Dialogue: 0,1:12:16.70,1:12:18.91,Default,,0,0,0,,প্লিজ মিস্টার ফুজি আমার মনে হয় এটা নিয়ে\Nআর বাড়াবাড়ি করার কোনো দরকার নেই...
Dialogue: 0,1:12:18.91,1:12:22.29,Default,,0,0,0,,- সুপারিশ করা বন্ধ করুন!\Nআমার ছেলে এখানে আহত হয়ে আছে, আর..!
Dialogue: 0,1:12:22.29,1:12:23.62,Default,,0,0,0,,নেকড়ে...
Dialogue: 0,1:12:23.62,1:12:25.42,Default,,0,0,0,,কি?
Dialogue: 0,1:12:25.42,1:12:29.55,Default,,0,0,0,,একটা নেকড়ে এটা করেছে।
Dialogue: 0,1:12:29.55,1:12:31.17,Default,,0,0,0,,এতে তার কোনো দোষ নেই।
Dialogue: 0,1:12:31.17,1:12:32.47,Default,,0,0,0,,সোহেই?
Dialogue: 0,1:12:32.47,1:12:34.47,Default,,0,0,0,,পাগলের মত কি বলছো?
Dialogue: 0,1:12:34.47,1:12:36.18,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:12:36.18,1:12:38.01,Default,,0,0,0,,নেকড়ে?
Dialogue: 0,1:12:38.01,1:12:39.72,Default,,0,0,0,,- ইউকি-ই বা কেনো তাকে আঘাত করবে?
Dialogue: 0,1:12:39.72,1:12:41.72,Default,,0,0,0,,- আমি শুনেছি তার মাথায় ব্যান্ডেজ করা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:12:42.27,1:12:43.77,Default,,0,0,0,,- আসলেই?
Dialogue: 0,1:12:58.53,1:13:00.54,Default,,0,0,0,,সোহেই এর কি হয়েছে,  মিস্টার তানাবি?
Dialogue: 0,1:13:00.54,1:13:01.91,Default,,0,0,0,,সে বাড়িতে চলে গেছে।
Dialogue: 0,1:13:01.91,1:13:03.21,Default,,0,0,0,,কেনো গেছে?
Dialogue: 0,1:13:03.21,1:13:04.46,Default,,0,0,0,,কারণ সে আঘাত পেয়েছে।
Dialogue: 0,1:13:04.46,1:13:06.33,Default,,0,0,0,,সেটা বুজলাম, কিন্তু সোহেই কিভাবে আঘাত পেলো?
Dialogue: 0,1:13:06.33,1:13:07.33,Default,,0,0,0,,আমি জানি না।
Dialogue: 0,1:13:07.34,1:13:09.38,Default,,0,0,0,,যতটুকু শুনেছি কেউ তাকে মেরেছে।
Dialogue: 0,1:13:09.38,1:13:11.42,Default,,0,0,0,,এইতো...
Dialogue: 0,1:13:11.42,1:13:11.88,Default,,0,0,0,,ইউকি!
Dialogue: 0,1:13:14.68,1:13:16.01,Default,,0,0,0,,- ওহ...\N- ওর আবার কি হলো?
Dialogue: 0,1:13:16.01,1:13:18.01,Default,,0,0,0,,যথেষ্ঠ হয়েছে!\Nসবাই পড়ায় মনোযোগ দাও!
Dialogue: 0,1:13:22.35,1:13:25.35,Default,,0,0,0,,আমি শান্ত থাকার চেষ্টা করেছি...
Dialogue: 0,1:13:25.35,1:13:29.35,Default,,0,0,0,,আমি অসংখ্যবার সেটা বলেছি, কিন্তু তাতে কাজ হয়নি।
Dialogue: 0,1:13:30.78,1:13:35.53,Default,,0,0,0,,আর তারা.. তারা কি আমাকে স্কুল থেকে বের করে দিবে?
Dialogue: 0,1:13:35.53,1:13:40.53,Default,,0,0,0,,আমাদের কি এখান থেকে চলে যেতে হবে? আমার কারণে?
Dialogue: 0,1:13:41.54,1:13:45.33,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:13:45.33,1:13:49.33,Default,,0,0,0,,আমি সত্যিই দুঃখিত মা।
Dialogue: 0,1:13:51.46,1:13:54.26,Default,,0,0,0,,মা, আমি অনেক চেষ্টা করেছি। কিন্তু...
Dialogue: 0,1:13:54.26,1:13:56.26,Default,,0,0,0,,আমি জানি সোনা...
Dialogue: 0,1:14:39.43,1:14:41.93,Default,,0,0,0,,হহ? কে ছিলো ওটা?
Dialogue: 0,1:14:49.52,1:14:52.52,Default,,0,0,0,,সোহেই স্কুলের হোমওয়ার্ক রেখে গেছে।
Dialogue: 0,1:15:11.00,1:15:16.00,Default,,0,0,0,,বলো তো এগুলো কে পাঠিয়েছে...
Dialogue: 0,1:15:19.76,1:15:22.30,Default,,0,0,0,,ওহ...
Dialogue: 0,1:15:24.31,1:15:27.31,Default,,0,0,0,,- হেই সোহেই!
Dialogue: 0,1:15:27.31,1:15:31.35,Default,,0,0,0,,- ও শিনোর সাথে চলে গেছে, আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:15:31.35,1:15:33.73,Default,,0,0,0,,ওহ, আচ্ছা ঠিকাছে।
Dialogue: 0,1:15:33.73,1:15:36.13,Default,,0,0,0,,- হেই, তুমি কি তৃষ্ণার্ত?
Dialogue: 0,1:15:46.04,1:15:48.41,Default,,0,0,0,,ঘরে এইটুকুই ছিলো...
Dialogue: 0,1:15:48.41,1:15:52.29,Default,,0,0,0,,প্রতিদিন তুমি অনেক দূর থেকে এখানে আসো।
Dialogue: 0,1:15:52.29,1:15:57.29,Default,,0,0,0,,আমি চাই না ইউকি স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে দিক,\Nএইতো...
Dialogue: 0,1:15:57.42,1:16:02.42,Default,,0,0,0,,যতটুকু মনে পড়ে তুমি সেদিন প্রধান শিক্ষকের\Nকাছে বলেছিলে তোমাকে নেকড়ে আঘাত করেছিলো।
Dialogue: 0,1:16:02.47,1:16:04.68,Default,,0,0,0,,কি হয়েছিলো বলো তো?
Dialogue: 0,1:16:04.68,1:16:08.31,Default,,0,0,0,,আসলে... আমার মনে হয়,
Dialogue: 0,1:16:08.31,1:16:13.31,Default,,0,0,0,,হয়তো শুনতে আশ্চর্য লাগবে তবে আমি এটা দেখেছি,\Nসেকেন্ডেরও কম সময়ের জন্য
Dialogue: 0,1:16:13.81,1:16:18.81,Default,,0,0,0,,এবং যখন আমার হুশ ফিরলো ততক্ষণে আমার কান রক্তে লাল হয়েছিলো।\Nআর এটা ইউকি নয়, একটা নেকড়ের কাজ ছিলো।
Dialogue: 0,1:16:19.49,1:16:22.11,Default,,0,0,0,,এটা ঠিক নয় যে, অন্যের দোষ ওর উপর পড়বে।
Dialogue: 0,1:16:22.11,1:16:26.37,Default,,0,0,0,,আমি জানি সবাই হয়তো ভাবছে ও এটা করেছে,\Nতবে ওখানে আমি ছিলাম, ওরা ছিলো না।
Dialogue: 0,1:16:26.37,1:16:29.12,Default,,0,0,0,,- হুম বুজলাম,
Dialogue: 0,1:16:29.12,1:16:32.21,Default,,0,0,0,,তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
Dialogue: 0,1:16:32.21,1:16:34.21,Default,,0,0,0,,তুমি কি এখন থেকে নেকড়েদের ঘৃণা করো?
Dialogue: 0,1:16:37.75,1:16:39.96,Default,,0,0,0,,মোটেও না, আমার কাছে ওদেরকে অস্থির লাগে।
Dialogue: 0,1:16:40.97,1:16:42.97,Default,,0,0,0,,আমারো ভালোই লাগে...
Dialogue: 0,1:17:03.20,1:17:06.20,Default,,0,0,0,,হেই ইউকি! আমার কান দেখতে চাও?
Dialogue: 0,1:17:06.20,1:17:06.70,Default,,0,0,0,,হাহ?
Dialogue: 0,1:17:09.20,1:17:10.70,Default,,0,0,0,,উহ...
Dialogue: 0,1:17:12.20,1:17:15.08,Default,,0,0,0,,ঠিক হয়ে গেছে না?\Nধরে দেখতে চাও?
Dialogue: 0,1:17:21.80,1:17:23.21,Default,,0,0,0,,এখন কি ব্যথা হচ্ছে?
Dialogue: 0,1:17:23.22,1:17:28.22,Default,,0,0,0,,সামান্য একটু।
Dialogue: 0,1:17:28.76,1:17:29.38,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে, চল যাওয়া যাক!
Dialogue: 0,1:17:34.10,1:17:36.02,Default,,0,0,0,,আমি একটু বাহিরে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:17:36.02,1:17:37.65,Default,,0,0,0,,কোথায় যাচ্ছো তুমি?
Dialogue: 0,1:17:37.65,1:17:38.81,Default,,0,0,0,,সেনেসেই এর কাছে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:17:38.81,1:17:40.19,Default,,0,0,0,,সেনসেই?
Dialogue: 0,1:17:40.19,1:17:42.98,Default,,0,0,0,,সে আমাকে জীবন সম্পর্কে শিক্ষা দিতেছে।
Dialogue: 0,1:17:42.99,1:17:45.57,Default,,0,0,0,,বুজলাম, তোমার জীবন সম্পর্কে?
Dialogue: 0,1:17:45.57,1:17:46.86,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:17:46.86,1:17:47.91,Default,,0,0,0,,সাবধানে যেও।
Dialogue: 0,1:17:47.91,1:17:48.99,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,1:17:48.99,1:17:50.53,Default,,0,0,0,,আর বেশি দেরি করো না।
Dialogue: 0,1:17:50.53,1:17:51.03,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে।
Dialogue: 0,1:17:55.75,1:17:56.96,Default,,0,0,0,,- ইউকি কোথায়?
Dialogue: 0,1:17:56.96,1:17:58.67,Default,,0,0,0,,- স্কুলে যাওয়া শুরু করেছে।
Dialogue: 0,1:17:58.67,1:18:00.17,Default,,0,0,0,,এজন্যই আশেপাশে তাকে দেখছি না...
Dialogue: 0,1:18:00.17,1:18:01.59,Default,,0,0,0,,অমি কোথায়?
Dialogue: 0,1:18:01.59,1:18:03.67,Default,,0,0,0,,সেও নেই... লেখাপড়ার বিশাল ভক্ত হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:18:03.67,1:18:05.67,Default,,0,0,0,,- এখানে ভালোর কিছুই নেই।
Dialogue: 0,1:18:05.67,1:18:08.76,Default,,0,0,0,,টমাস এডিসন স্কুলে দিয়ে বিখ্যাত হয়নি,
Dialogue: 0,1:18:08.76,1:18:09.97,Default,,0,0,0,,তুমি কি এটা জানতে না?
Dialogue: 0,1:18:09.97,1:18:11.97,Default,,0,0,0,,নিজের জন্য কাজ করুক, আমাদের জন্য কিছু করুক।
Dialogue: 0,1:18:11.97,1:18:14.14,Default,,0,0,0,,তুমি ছেলেটাকে লেখাপড়া বাদ দিতে বলো না!
Dialogue: 0,1:18:14.14,1:18:16.39,Default,,0,0,0,,আচ্ছা পাহাড়ের উপরে কি কেউ থাকে নাকি?
Dialogue: 0,1:18:16.39,1:18:17.02,Default,,0,0,0,,না, কেনো?
Dialogue: 0,1:18:17.02,1:18:19.52,Default,,0,0,0,,অমি নাকি সেনসেই নামে এক বন্ধু পেয়েছে।
Dialogue: 0,1:18:19.52,1:18:21.86,Default,,0,0,0,,কে আছে জানিনা,\Nতবে আমার মনে হয় কেউ না কেউ সেখানে অবশ্যই আছে...
Dialogue: 0,1:18:21.86,1:18:23.86,Default,,0,0,0,,এমন তো আগে কখনো শুনিনি...
Dialogue: 0,1:18:23.86,1:18:28.15,Default,,0,0,0,,বর্তমান সময়ে সবাই নিচু সমতল ভূমিতে বসবাস করে।
Dialogue: 0,1:18:28.16,1:18:31.03,Default,,0,0,0,,- পাহাড়-পর্বত সম্পর্কে সেনসেই সব কিছুই জানে...
Dialogue: 0,1:18:31.03,1:18:33.03,Default,,0,0,0,,সে এখানে অনেক বছর ধরে আছে।
Dialogue: 0,1:18:33.04,1:18:36.41,Default,,0,0,0,,- শুনে আশ্চর্য লাগছে, তোমার থেকে বৃদ্ধ কারো\Nসাথে তুমি একাকী সময় পার করছো।
Dialogue: 0,1:18:36.41,1:18:40.54,Default,,0,0,0,,তোমার উচিত তাকে একবার বাড়িতে আনা, অমি...\Nতার সাথে পরিচিত হতে পারলে ভালো লাগবে।
Dialogue: 0,1:18:40.54,1:18:42.54,Default,,0,0,0,,সেনসেই লোকজনদের সাথে আন্তরিক না।
Dialogue: 0,1:18:42.55,1:18:47.30,Default,,0,0,0,,অন্যান্য প্রাণী এখানে আসলেও,\Nসেনসেই দেখা করবে না।
Dialogue: 0,1:18:47.30,1:18:52.30,Default,,0,0,0,,তবে, সে হয়তো তোমার সাথে দেখা করতে পারে।
Dialogue: 0,1:19:06.53,1:19:09.53,Default,,0,0,0,,এটাই সে।\Nএই পর্বতই তার স্বতন্ত্র রাজ্য।
Dialogue: 0,1:19:10.53,1:19:11.53,Default,,0,0,0,,আহ...
Dialogue: 0,1:19:12.37,1:19:17.37,Default,,0,0,0,,আমার ছেলেকে জীবন সম্পর্কে শিক্ষা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ,\Nযা আমি তাকে শেখাতে পারিনি।
Dialogue: 0,1:21:48.40,1:21:51.40,Default,,0,0,0,,{\c&H82DCF0&}"হোম টাউন ন্যাচার"{\c}
Dialogue: 0,1:22:05.33,1:22:07.50,Default,,0,0,0,,গোসল করে নাও!
Dialogue: 0,1:22:07.50,1:22:09.92,Default,,0,0,0,,- সেনসেই এর কাছ থেকে তোমার ও\Nকিছু শেখা উচিত, ইউকি।
Dialogue: 0,1:22:09.92,1:22:12.63,Default,,0,0,0,,আমার মতো তোমারও শিকার করার দক্ষতা বাড়বে,
Dialogue: 0,1:22:12.63,1:22:15.34,Default,,0,0,0,,আমি বনের ভেতর দিয়ে অনেক দ্রুত দৌড়াতে পারি,\Nতার কারণেই এটা সম্ভব হয়েছে।
Dialogue: 0,1:22:15.34,1:22:18.38,Default,,0,0,0,,পৃথিবীকে আমি এখন আগের থেকে ভালো বুজতে পারি।
Dialogue: 0,1:22:18.39,1:22:20.09,Default,,0,0,0,,তুমি তার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখতে পারতে।
Dialogue: 0,1:22:20.10,1:22:22.35,Default,,0,0,0,,আকাশ দেখে আবহাওয়ার পরিস্থিতি বুঝা,\Nকিভাবে পানি খুঁজে বের করতে হয়,
Dialogue: 0,1:22:22.35,1:22:25.64,Default,,0,0,0,,এবং কিভাবে অন্যান্য প্রাণীদের সাথে\Nসাক্ষাৎ করতে হয়।
Dialogue: 0,1:22:25.64,1:22:27.06,Default,,0,0,0,,আমার এতকিছু জানতে হবে না।
Dialogue: 0,1:22:27.06,1:22:27.85,Default,,0,0,0,,কেনো?
Dialogue: 0,1:22:27.85,1:22:30.31,Default,,0,0,0,,এতই জানার ইচ্ছা থাকলে স্কুলের\Nশিক্ষাকে প্রাধান্য দাও।
Dialogue: 0,1:22:30.31,1:22:32.52,Default,,0,0,0,,আমার কাছে পাহাড়-পর্বত ভালো লাগে, এটা অসাধারণ।
Dialogue: 0,1:22:32.52,1:22:34.23,Default,,0,0,0,,আমি সেখানে বাস্তবভিত্তিক অনেক\Nকিছু শিখতে পারি।
Dialogue: 0,1:22:34.23,1:22:35.61,Default,,0,0,0,,আমার কাছে স্কুল ভালো লাগে, ওকে?
Dialogue: 0,1:22:35.61,1:22:36.40,Default,,0,0,0,,এমনটা কেনো?
Dialogue: 0,1:22:36.40,1:22:40.16,Default,,0,0,0,,দেখো, এইমাত্র স্কুল থেকে আসলাম।\Nপড়াশোনায় মনোযোগ দাও।
Dialogue: 0,1:22:40.16,1:22:40.91,Default,,0,0,0,,দরকার নেই।
Dialogue: 0,1:22:40.91,1:22:41.66,Default,,0,0,0,,কেনো?
Dialogue: 0,1:22:41.66,1:22:42.62,Default,,0,0,0,,কারণ আমি একটা নেকড়ে।
Dialogue: 0,1:22:42.62,1:22:43.62,Default,,0,0,0,,তুমি একজন মানুষ।
Dialogue: 0,1:22:43.62,1:22:45.62,Default,,0,0,0,,না, আমি তা নই।
Dialogue: 0,1:22:49.33,1:22:51.92,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় মানুষ হয়ে\Nবেঁচে থাকাই ভালো।
Dialogue: 0,1:22:51.92,1:22:53.75,Default,,0,0,0,,কেনো?
Dialogue: 0,1:22:53.75,1:22:54.75,Default,,0,0,0,,আমাকে বলো কেনো।
Dialogue: 0,1:22:54.76,1:22:57.80,Default,,0,0,0,,কারণ আমি একজন মানুষ, বুঝতে পেরেছো?
Dialogue: 0,1:22:57.80,1:22:59.05,Default,,0,0,0,,কার অনুসারে?
Dialogue: 0,1:22:59.05,1:23:00.80,Default,,0,0,0,,এসব ফাউল প্রশ্ন করা বন্ধ করো!
Dialogue: 0,1:23:00.80,1:23:03.35,Default,,0,0,0,,তুমি তো জানো তুমি একটা নেকড়ে, ইউকি।\Nমিথ্যা কথা বলো না।
Dialogue: 0,1:23:03.35,1:23:05.68,Default,,0,0,0,,থামো বলছি! তুমি জানো না কোনটা\Nআমার জন্য মঙ্গলজনক।
Dialogue: 0,1:23:05.68,1:23:06.68,Default,,0,0,0,,কে আছে তোমার  সাথে?
Dialogue: 0,1:23:07.68,1:23:09.56,Default,,0,0,0,,আগামীকাল তুমি স্কুলে যাচ্ছ,\Nবুঝতে পেরেছো?
Dialogue: 0,1:23:09.56,1:23:10.44,Default,,0,0,0,,সম্ভব না!
Dialogue: 0,1:23:10.44,1:23:11.69,Default,,0,0,0,,তুমি যাবে কি না!
Dialogue: 0,1:23:11.69,1:23:13.00,Default,,0,0,0,,বললাম তো যাবো না!
Dialogue: 0,1:23:19.32,1:23:21.45,Default,,0,0,0,,লড়তে চাও?
Dialogue: 0,1:23:23.56,1:23:25.74,Default,,0,0,0,,কি হচ্ছে এসব !?
Dialogue: 0,1:23:25.74,1:23:28.74,Default,,0,0,0,,- ইউকি! অমি!
Dialogue: 0,1:23:33.63,1:23:36.63,Default,,0,0,0,,সমস্যা কি তোমাদের!?\Nথামো!
Dialogue: 0,1:23:50.69,1:23:53.69,Default,,0,0,0,,হউকি! অমি! প্লিজ!\Nমারামারি করো না!
Dialogue: 0,1:24:11.42,1:24:12.37,Default,,0,0,0,,ইউকি...
Dialogue: 0,1:24:12.37,1:24:12.87,Default,,0,0,0,,অমি...?
Dialogue: 0,1:24:14.00,1:24:15.11,Default,,0,0,0,,কি করছো এসব...?
Dialogue: 0,1:24:21.68,1:24:22.68,Default,,0,0,0,,অমি...
Dialogue: 0,1:24:50.66,1:24:55.66,Default,,0,0,0,,ইউকি এবং অমি দু’জনে তাদের জীবনের সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে।
Dialogue: 0,1:24:56.38,1:25:01.88,Default,,0,0,0,,আমি এখানে এসেছিলাম তাদের স্বাধীনভাবে বেড়ে উঠার জন্য...\Nকিন্তু ওরা এখন উড়তে শিখে গেছে, আমি শুধু...
Dialogue: 0,1:25:04.68,1:25:09.68,Default,,0,0,0,,দেখছো তো, সময় কতটা কঠিন যাচ্ছে?
Dialogue: 0,1:25:15.90,1:25:17.80,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমি পঞ্চম শ্রেণীতে পড়ার সময়ে,{\c}
Dialogue: 0,1:25:17.80,1:25:21.30,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}গ্রাম্যাঞ্চল গুলোতে প্রচুর ঝড় বৃষ্টি হয়েছে।{\c}
Dialogue: 0,1:25:21.78,1:25:26.41,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}অমি ইদানিং পাহাড়ে আরো বেশি সময় ব্যয় করা শুরু করলো{\c}
Dialogue: 0,1:25:26.41,1:25:29.41,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}অতিরিক্ত বৃষ্টির প্রভাব নিয়ে সে খুবই চিন্তিত ছিলো...{\c}
Dialogue: 0,1:25:29.41,1:25:31.79,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}জঙ্গলই ছিলো সকল প্রাণীদের বাসস্থান।{\c}
Dialogue: 0,1:25:32.99,1:25:35.91,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}বিশেষ করে সেনসেই এর।{\c}
Dialogue: 0,1:26:01.07,1:26:04.44,Default,,0,0,0,,- অমি!
Dialogue: 0,1:26:04.44,1:26:07.03,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে, বুঝতে পেরেছো?
Dialogue: 0,1:26:07.03,1:26:10.16,Default,,0,0,0,,ওহ, তুমিতো ভিজে একাকার হয়ে গেছো।\Nএসো গরম পানিতে গোসল করিয়ে দেই।
Dialogue: 0,1:26:10.16,1:26:13.95,Default,,0,0,0,,সেনসেই তার পায়ে ব্যথা পেয়েছে, সে এখন আর হাটতে পারছে না।
Dialogue: 0,1:26:13.95,1:26:17.95,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে ও আর বাঁচবে না।
Dialogue: 0,1:26:19.75,1:26:22.75,Default,,0,0,0,,পাহাড়ে বসবাসরত সকল প্রাণীর অভিভাবক ছিলো সে।
Dialogue: 0,1:26:22.75,1:26:24.75,Default,,0,0,0,,কাউকে তো তার জায়গা নিতে হবে।
Dialogue: 0,1:26:28.09,1:26:30.14,Default,,0,0,0,,যাইহোক না কেনো,
Dialogue: 0,1:26:30.14,1:26:32.85,Default,,0,0,0,,তুমি আর সেখানে যাবে না,\Nবুঝতে পেরেছো?
Dialogue: 0,1:26:32.85,1:26:35.56,Default,,0,0,0,,মাত্র দশ বছর বয়স তোমার,\Nএকটা বাচ্চা ছেলে তুমি।
Dialogue: 0,1:26:35.56,1:26:39.00,Default,,0,0,0,,দশ বছরের নেকড়ে প্রাপ্ত বয়স্ক হতে পারে,\Nকিন্তু তোমার ক্ষেত্রে সেটা ভিন্ন!
Dialogue: 0,1:26:39.00,1:26:40.56,Default,,0,0,0,,তুমি কোনো...!
Dialogue: 0,1:26:51.87,1:26:53.83,Default,,0,0,0,,কথা শোনো,
Dialogue: 0,1:26:53.83,1:26:56.75,Default,,0,0,0,,আর পাহাড়ে যেও না।
Dialogue: 0,1:26:56.75,1:27:01.75,Default,,0,0,0,,প্লিজ অমি, মায়ের জন্য হলেও...
Dialogue: 0,1:27:05.42,1:27:07.34,Default,,0,0,0,,- আশা ছেড়ে দাও!\N- তোমরা আর আমাকে ধরতে পারছো না!
Dialogue: 0,1:27:07.34,1:27:09.34,Default,,0,0,0,,- এদিকে দাও, সোহেই এদিকে দাও!
Dialogue: 0,1:27:12.00,1:27:13.11,Default,,0,0,0,,- তাড়াতাড়ি করো!
Dialogue: 0,1:27:13.97,1:27:15.52,Default,,0,0,0,," - {\i1}হেই তুমি শুনেছো?{\i} "\N" - {\i1}কোন বিষয়ে?{\i} "
Dialogue: 0,1:27:15.52,1:27:18.52,Default,,0,0,0,," - {\i1}গতকাল রাতে আমার পরিবার কথা বলতেছিলো,\Nতারা ভেবেছিলো হয়তো আমি ঘুমিয়ে গেছি...{\i} "
Dialogue: 0,1:27:18.52,1:27:19.39,Default,,0,0,0,," - {\i1}কি ব্যাপারে?{\i}"
Dialogue: 0,1:27:19.39,1:27:21.15,Default,,0,0,0,," - {\i1}আমি শুনলাম তারা বলাবলি করতেছিলো,{\i} "
Dialogue: 0,1:27:21.15,1:27:22.40,Default,,0,0,0,," - {\i1}সোহেই এর মা নাকি আবার বিয়ে করতে যাচ্ছে!{\i} "
Dialogue: 0,1:27:22.40,1:27:23.39,Default,,0,0,0,," - {\i1}কি বলছো এসব?{\i} "
Dialogue: 0,1:27:23.39,1:27:25.32,Default,,0,0,0,," - {\i1}হতেই পারে না!{\i} "
Dialogue: 0,1:27:26.53,1:27:28.94,Default,,0,0,0,," - {\i1}সোহেই কি তাহলে নতুন বাবা পেতে যাচ্ছে?{\i} "
Dialogue: 0,1:27:28.95,1:27:29.86,Default,,0,0,0,," - {\i1}এটা ঠিক নয় "
Dialogue: 0,1:27:29.86,1:27:30.77,Default,,0,0,0,," - {\i1}হুম সেটাই.{\i} "
Dialogue: 0,1:27:30.77,1:27:33.37,Default,,0,0,0,," - {\i1}সোহেই এখনো জানেই না যে তার মা আবার বিয়ে করতে যাচ্ছে{\i} "
Dialogue: 0,1:27:33.37,1:27:34.53,Default,,0,0,0,," - {\i1}কি বলছো{\i} "
Dialogue: 0,1:27:36.95,1:27:39.99,Default,,0,0,0,," - {\i1}বিষয়টা খুবই গোপনীয়, কেউ তাকে বলবে না!{\i} "
Dialogue: 0,1:27:41.00,1:27:44.71,Default,,0,0,0,,- হুররে...\Nআমরা জিতেছি!
Dialogue: 0,1:28:39.27,1:28:40.52,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}সবাইকে শুভ সকাল{\c\i}
Dialogue: 0,1:28:40.52,1:28:42.77,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}সম্ভবত আমরা আজ একটা রৌদ্রজ্জ্বল দিন পেতে যাচ্ছি,{\c\i}
Dialogue: 0,1:28:42.77,1:28:44.20,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}তবে আজ সন্ধ্যার দিকে হয়তো বৃষ্টি হতে পারে{\c\i}
Dialogue: 0,1:28:44.20,1:28:46.31,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}আর রাতের দিকে সেটা তীব্রতর হতে পারে{\c\i}
Dialogue: 0,1:28:46.31,1:28:48.98,Default,,0,0,0,,এটা খুবই ভেজা!
Dialogue: 0,1:28:51.49,1:28:52.11,Default,,0,0,0,,ইউকি...
Dialogue: 0,1:28:52.11,1:28:53.00,Default,,0,0,0,,হুম?
Dialogue: 0,1:28:53.00,1:28:55.78,Default,,0,0,0,,- আজ স্কুলে যাওয়ার দরকার নেই।\N- কেনো?
Dialogue: 0,1:28:55.78,1:28:58.00,Default,,0,0,0,,মায়ের সাথে বাড়িতে থাকো, বুঝেছো?
Dialogue: 0,1:28:58.00,1:28:59.03,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেনো?
Dialogue: 0,1:28:59.04,1:29:02.71,Default,,0,0,0,,- জানো তো বাস তোমার জন্য অপেক্ষা করবে না।\N- যাচ্ছি তো মা।
Dialogue: 0,1:29:02.71,1:29:05.48,Default,,0,0,0,,নিজের চড়কায় তেল দাও, অমি!
Dialogue: 0,1:29:05.48,1:29:07.34,Default,,0,0,0,,- যাই মা!\N- আশা করি দিনটা ভালো কাটবে!
Dialogue: 0,1:29:07.34,1:29:10.50,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলে কিছু কিছু এলাকায় হালকা পরিমাণে বৃষ্টি হতে পারে,{\c\i}
Dialogue: 0,1:29:10.50,1:29:12.63,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}তবে কিছু কিছু অঞ্চলে বজ্রসহ বৃষ্টিপাত হতে পারে।{\c\i}
Dialogue: 0,1:29:12.63,1:29:16.05,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}অন্যদিকে দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলে বৃষ্টি হবার সম্ভাবনা থাকলেও,\Nবজ্রপাতের কোনো সম্ভাবনা নেই{\c\i}
Dialogue: 0,1:29:16.05,1:29:17.21,Default,,0,0,0,,অমি?
Dialogue: 0,1:29:17.21,1:29:19.43,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}আর দক্ষিণ-পূবাঞ্চলে রোদ্রের দেখা মিলবে{\c\i}
Dialogue: 0,1:29:19.43,1:29:20.43,Default,,0,0,0,,অমি!
Dialogue: 0,1:29:20.43,1:29:23.89,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}আকাশের অবস্থা ভালো না...{\c\i}
Dialogue: 0,1:29:23.89,1:29:25.89,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}বাড়ি থেকে বের হলে অবশ্যই ছাতা নিয়ে বের হবেন{\c}
Dialogue: 0,1:29:25.90,1:29:27.11,Default,,0,0,0,,ভেতরে চলে আসো।
Dialogue: 0,1:29:30.86,1:29:32.60,Default,,0,0,0,,প্রথমে তোমাকে সমস্যাটা কি সেটা খুঁজে বের করতে হবে...
Dialogue: 0,1:29:32.60,1:29:35.57,Default,,0,0,0,,এই অঙ্কে একটি সোয়ালো তিন ঘণ্টায় কতটুকু যেতে পারে সেটা বের করতে হবে।
Dialogue: 0,1:29:35.57,1:29:39.24,Default,,0,0,0,,দেখো এখানে কি বলা হয়েছে,\Nসত্তর কিলো/ঘণ্টা...
Dialogue: 0,1:29:39.24,1:29:41.04,Default,,0,0,0,,মানে প্রতি ঘণ্টায় সত্তর কিলোমিটারের কথা বলা হয়েছে।
Dialogue: 0,1:29:41.04,1:29:43.04,Default,,0,0,0,,এটাই সোয়ালোর চলার গতি।
Dialogue: 0,1:29:43.04,1:29:45.50,Default,,0,0,0,,এখন একটি বিষয়ের একাধিক হিসাব বের করতে বললে,\Nসেখানে গুণ করে ফেলবে।
Dialogue: 0,1:29:45.50,1:29:47.70,Default,,0,0,0,,তার মানে তিন ঘণ্টার সাথে সত্তর কিলোমিটার গুণ হবে।
Dialogue: 0,1:29:47.70,1:29:48.75,Default,,0,0,0,,সহজ না হিসেবটা?
Dialogue: 0,1:29:48.75,1:29:51.38,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}ঘূর্ণিঝড়টি এখন জাপান সমুদ্র বন্দর থেকে দক্ষিণে অগ্রসর হচ্ছে,{\c\i}
Dialogue: 0,1:29:51.38,1:29:54.88,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}যার ফলে বায়ুচাপ অত্যাধিক হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে{\c\i}
Dialogue: 0,1:29:54.88,1:29:56.01,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}ফলে ভারী বর্ষণ হতে পারে,{\c\i}
Dialogue: 0,1:29:56.01,1:30:00.55,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}এবং আবহাওয়াবিদদের মতে\Nথেমে থেমে বজ্রসহ বৃষ্টিপাত হতে পারে{\c\i}
Dialogue: 0,1:30:00.56,1:30:04.03,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}অঞ্চলভেদে বৃষ্টিপাতের পরিমাণ ভিন্ন হতে পারে,{\c\i}
Dialogue: 0,1:30:04.03,1:30:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}তবে সমতল ভূমিতে প্রতি ঘণ্টায় সত্তর মিলিমিটার পরিমাণ বৃষ্টি হতে পারে।{\c\i}
Dialogue: 0,1:30:08.02,1:30:10.48,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}পাহাড়ি এলাকায় সেটা একশত মিলিমিটার পর্যন্ত হতে পারে।{\c\i}
Dialogue: 0,1:30:10.48,1:30:15.15,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}জে.ডব্লিউ.এ এর মতে এই তথ্যানুসারে\Nকোথাও কোথাও বন্যা হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে{\c\i}
Dialogue: 0,1:30:15.15,1:30:20.07,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}নিম্নাঞ্চল ও বন্যাপ্রবণ এলাকাগুলোকে সতর্কতার সহিত থাকতে বলা হয়েছে,{\c\i}
Dialogue: 0,1:30:20.08,1:30:27.33,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H81F79F&}আর পারলে উঁচু দালানে আশ্রয় নিতে বলা হয়েছে,\Nতবে সেটা সম্ভব না হয় তবে উঁচু ভূমিতে আশ্রয় নেওয়ার কথা বলা হয়েছে।{\c\i}
Dialogue: 0,1:30:46.48,1:30:50.31,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে, সবাই শান্ত হয়ে বসো!
Dialogue: 0,1:30:50.31,1:30:53.15,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে আজ প্রচুর ঝড় হবে,
Dialogue: 0,1:30:53.15,1:30:55.40,Default,,0,0,0,,তাই আজকের মতো আমাদের ক্লাসের কার্যক্রম শেষ হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:30:55.40,1:30:55.99,Default,,0,0,0,,হুররে....
Dialogue: 0,1:30:57.60,1:30:59.11,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও, আমি আসছি!
Dialogue: 0,1:31:00.00,1:31:02.06,Default,,0,0,0,,তোমাদের বাবা-মাকে ফোন করে বলা হচ্ছে তেমাদের নিয়ে যেতে।
Dialogue: 0,1:31:02.06,1:31:05.16,Default,,0,0,0,,এলাকাভেদে তোমরা দল বেধে একসাথে যাবে!
Dialogue: 0,1:31:05.16,1:31:07.89,Default,,0,0,0,,আশা করি তোমরা সকলে বুঝতে পেরেছো!
Dialogue: 0,1:31:29.52,1:31:32.52,Default,,0,0,0,,এই সময়ে লোডশেডিং?
Dialogue: 0,1:31:54.25,1:31:56.25,Default,,0,0,0,,দুঃখিত মা।
Dialogue: 0,1:32:04.05,1:32:07.97,Default,,0,0,0,," না, অবশ্যই আমি বুজতে পেরেছি,\Nআমি এখনি আসছি। "
Dialogue: 0,1:32:07.97,1:32:11.98,Default,,0,0,0,,অমি, তুমি কি আমার সাথে ইউকিকে আনতে যাবে?
Dialogue: 0,1:32:11.98,1:32:12.48,Default,,0,0,0,,অমি বাবা?
Dialogue: 0,1:32:17.61,1:32:18.82,Default,,0,0,0,,অমি?
Dialogue: 0,1:32:18.82,1:32:21.61,Default,,0,0,0,,কোথায় তুমি?
Dialogue: 0,1:32:23.62,1:32:24.62,Default,,0,0,0,,অমি!
Dialogue: 0,1:32:28.33,1:32:28.83,Default,,0,0,0,,অমি!
Dialogue: 0,1:32:33.29,1:32:35.56,Default,,0,0,0,,অমি!
Dialogue: 0,1:32:35.96,1:32:37.46,Default,,0,0,0,,অমি!
Dialogue: 0,1:32:42.30,1:32:44.76,Default,,0,0,0,,অমি! তুমি কোথায়?
Dialogue: 0,1:32:44.76,1:32:45.26,Default,,0,0,0,,কিছু বলছো না কেনো!
Dialogue: 0,1:33:10.41,1:33:12.75,Default,,0,0,0,,তাকাহিরো?
Dialogue: 0,1:33:12.75,1:33:13.25,Default,,0,0,0,,মা!
Dialogue: 0,1:33:17.21,1:33:19.21,Default,,0,0,0,,কেইকো! বাবা চলে এসেছি!
Dialogue: 0,1:33:19.21,1:33:21.00,Default,,0,0,0,,আসছি, বাবা!
Dialogue: 0,1:33:30.22,1:33:33.02,Default,,0,0,0,,মা এখনো আসছে না কেনো?
Dialogue: 0,1:33:33.02,1:33:34.44,Default,,0,0,0,,ভয়ের কিছু নেই।
Dialogue: 0,1:33:34.44,1:33:36.02,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার খুব ভয় লাগছে।
Dialogue: 0,1:33:36.02,1:33:38.40,Default,,0,0,0,,দরকার হলে কাল স্কুল শুরু হওয়ার\Nআগ পর্যন্ত আমরা মজা করে সময় কাটিয়ে দিবো।
Dialogue: 0,1:33:38.40,1:33:40.02,Default,,0,0,0,,মানে সারা রাত দরকার হলে তাস খেলবো!
Dialogue: 0,1:33:40.02,1:33:41.11,Default,,0,0,0,,ওহ, তাই?
Dialogue: 0,1:33:41.11,1:33:42.44,Default,,0,0,0,,আমিও খেলতে চাই।
Dialogue: 0,1:33:42.44,1:33:44.03,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, সবাই একসাথে মজা করে খেলবো।
Dialogue: 0,1:33:44.03,1:33:45.53,Default,,0,0,0,,কোনো ঘুম হবে না!
Dialogue: 0,1:33:45.53,1:33:46.55,Default,,0,0,0,,আমি ক্লাসরুম থেকে তাস আনতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:33:46.55,1:33:47.58,Default,,0,0,0,,ঠিকাছে?
Dialogue: 0,1:33:48.28,1:33:50.28,Default,,0,0,0,,কোন ধরনের তাস খেলা তোমার ভালো লাগে?
Dialogue: 0,1:33:50.29,1:33:52.08,Default,,0,0,0,,আমি শুধু ওল্ড মেইড-ই পারি।
Dialogue: 0,1:33:52.08,1:33:53.16,Default,,0,0,0,,এটা খুবই বিরক্তকর খেলা!
Dialogue: 0,1:33:53.16,1:33:55.62,Default,,0,0,0,,হেই, মারামারি করোনা!
Dialogue: 0,1:33:56.62,1:33:58.38,Default,,0,0,0,,শিনো মামুনি! তুমি কি এখানে আছো?
Dialogue: 0,1:33:58.38,1:33:59.88,Default,,0,0,0,,কত সময় হয়ে গেছে!
Dialogue: 0,1:33:59.88,1:34:01.50,Default,,0,0,0,,এত দেরি হলো কেনো?
Dialogue: 0,1:34:01.50,1:34:04.00,Default,,0,0,0,,জানো তো, এই আবহাওয়াতে\Nগাড়ি চালিয়ে আসা খুবই কষ্টকর।
Dialogue: 0,1:34:04.00,1:34:06.80,Default,,0,0,0,,হেই ইউকি, আমরা কি তোমাকে\Nযাওয়ার সময় নামিয়ে দিয়ে যাবো?
Dialogue: 0,1:34:07.09,1:34:09.55,Default,,0,0,0,,ঠিক বলেছো,\Nতাড়াতাড়ি ব্যাগ গুছিয়ে নাও।
Dialogue: 0,1:34:09.55,1:34:11.26,Default,,0,0,0,,- আ... আসলে...
Dialogue: 0,1:34:11.26,1:34:13.18,Default,,0,0,0,,দেরি করতেছো কেনো?
Dialogue: 0,1:34:13.18,1:34:17.27,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, আমি নিশ্চিত মা আমাকে নিতে আসবে।
Dialogue: 0,1:34:17.27,1:34:18.90,Default,,0,0,0,,- চলে আসো, কোনো সমস্যা হবে না।
Dialogue: 0,1:34:18.90,1:34:20.36,Default,,0,0,0,,- হ্যাঁ তাই তো।
Dialogue: 0,1:34:20.36,1:34:23.07,Default,,0,0,0,,আমি চাইনা মা আমাকে না পেয়ে ফিরে যাক।
Dialogue: 0,1:34:23.07,1:34:26.15,Default,,0,0,0,,ওকে, ঠিক আছে,\Nআমরা তাহলে চলে যাই।
Dialogue: 0,1:34:26.15,1:34:27.28,Default,,0,0,0,,আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,1:34:27.28,1:34:27.78,Default,,0,0,0,,আবার দেখা হবে।
Dialogue: 0,1:34:42.59,1:34:45.05,Default,,0,0,0,,অমি!
Dialogue: 0,1:34:45.05,1:34:48.43,Default,,0,0,0,,তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? অমি!
Dialogue: 0,1:34:48.43,1:34:48.93,Default,,0,0,0,,অমি!
Dialogue: 0,1:34:59.27,1:35:01.73,Default,,0,0,0,,অমি...
Dialogue: 0,1:35:01.73,1:35:02.34,Default,,0,0,0,,কোথায় তুমি...
Dialogue: 0,1:35:17.96,1:35:22.96,Default,,0,0,0,,অনেকক্ষণ হয়ে গেলো... সোহেই কোথায়?
Dialogue: 0,1:35:22.96,1:35:23.46,Default,,0,0,0,,ওহ, তুমিও চলে যাচ্ছো?
Dialogue: 0,1:35:32.51,1:35:35.68,Default,,0,0,0,,ওহ, ইউকির মা কি ওকে নিয়ে চলে গেছে?
Dialogue: 0,1:35:35.68,1:35:38.10,Default,,0,0,0,,- তোমরা কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো!
Dialogue: 0,1:35:38.10,1:35:40.10,Default,,0,0,0,,যারা এখনো বসে আছো তারা আমার সাথে আসো।
Dialogue: 0,1:35:40.10,1:35:43.10,Default,,0,0,0,,স্কুল ভ্যানে করে তোমাদের বাড়িতে দিয়ে আসবো।\Nঠিকাছে?
Dialogue: 0,1:36:18.27,1:36:20.48,Default,,0,0,0,,অমি!
Dialogue: 0,1:36:20.48,1:36:23.19,Default,,0,0,0,,অমি!
Dialogue: 0,1:36:23.19,1:36:23.69,Default,,0,0,0,,অমি!
Dialogue: 0,1:36:29.03,1:36:30.57,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও!
Dialogue: 0,1:36:30.57,1:36:35.57,Default,,0,0,0,,আমি আসছি, অমি!
Dialogue: 0,1:37:35.55,1:37:36.05,Default,,0,0,0,,অমি...
Dialogue: 0,1:37:40.93,1:37:44.93,Default,,0,0,0,,কোথায় তুমি...?
Dialogue: 0,1:37:58.20,1:37:59.70,Default,,0,0,0,,তুমি এখানে কেনো?
Dialogue: 0,1:37:59.70,1:38:02.16,Default,,0,0,0,,কারণ...
Dialogue: 0,1:38:02.16,1:38:04.00,Default,,0,0,0,,...তুমি উধাও হয়ে গিয়েছিলে।
Dialogue: 0,1:38:04.00,1:38:07.71,Default,,0,0,0,,তারা চলে গেছে।\Nসবাইকে কি এসে নিয়ে গেছে?
Dialogue: 0,1:38:07.71,1:38:11.46,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে আমাদের রেখে শিক্ষকরাও চলে গেছেন।
Dialogue: 0,1:38:11.46,1:38:15.26,Default,,0,0,0,,বাইরে মা ভালো থাকলেই হয়।
Dialogue: 0,1:38:16.26,1:38:17.18,Default,,0,0,0,,খুবই ঠান্ডা...
Dialogue: 0,1:38:17.18,1:38:21.51,Default,,0,0,0,,চলো, যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,1:38:21.51,1:38:22.47,Default,,0,0,0,,- ইউকি!
Dialogue: 0,1:38:22.47,1:38:24.00,Default,,0,0,0,,ওহ, আসতেছি।
Dialogue: 0,1:38:26.81,1:38:29.48,Default,,0,0,0,,কি হবে যদি আমাদের কেউ নিতে না আসে?
Dialogue: 0,1:38:29.48,1:38:31.15,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় আমরা স্কুলেই থাকতে পারি।
Dialogue: 0,1:38:31.15,1:38:32.65,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমরা ঘুমাবো কোথায়?
Dialogue: 0,1:38:32.65,1:38:34.86,Default,,0,0,0,,নার্সদের রুমে ঘুমানোর কিছু বিছানা আছে।
Dialogue: 0,1:38:34.86,1:38:36.03,Default,,0,0,0,,খাবো কি?
Dialogue: 0,1:38:36.03,1:38:38.03,Default,,0,0,0,,খাবার রুমে কিছু না কিছু পাওয়া যাবে।
Dialogue: 0,1:38:38.03,1:38:41.37,Default,,0,0,0,,কি হবে যদি তারা আর না আসে?\Nআমরা কি আজীবন এখানে থাকবো?
Dialogue: 0,1:38:41.37,1:38:44.45,Default,,0,0,0,,আমি একটা চাকুরী নিবো,\Nপত্রিকা বিলি করবো অথবা অন্য কিছু।
Dialogue: 0,1:38:44.45,1:38:47.12,Default,,0,0,0,,তুমি তো একটা বাচ্চা ছেলে,\Nতোমাকে কে চাকুরী দিবে?
Dialogue: 0,1:38:47.12,1:38:50.33,Default,,0,0,0,,সমস্যা নেই,\Nমিথ্যা বলে যতটুকু পারি নিজেকে বড় প্রমাণ করবো।
Dialogue: 0,1:38:50.33,1:38:54.33,Default,,0,0,0,,আমি মাধ্যমিক পাশ এটাতো বলতে পারবো নাকি?
Dialogue: 0,1:38:56.13,1:38:57.05,Default,,0,0,0,,সম্ভব না।
Dialogue: 0,1:38:57.05,1:38:57.55,Default,,0,0,0,,তুমি নিশ্চিত?
Dialogue: 0,1:39:02.14,1:39:07.14,Default,,0,0,0,,নিজেকে বাচ্চা মনে করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
Dialogue: 0,1:39:08.31,1:39:08.81,Default,,0,0,0,,আমিও।
Dialogue: 0,1:40:32.40,1:40:33.90,Default,,0,0,0,,অমি...
Dialogue: 0,1:40:33.90,1:40:38.32,Default,,0,0,0,,বাবা আমার... কোথায় আছো তুমি...
Dialogue: 0,1:40:38.32,1:40:43.32,Default,,0,0,0,,বাবা তুমি একাকী কোথায় চলে গেলে...
Dialogue: 0,1:40:43.61,1:40:49.61,Default,,0,0,0,,যাইহোক না কেনো.... ওকে আমার.... রক্ষা করতেই হবে...
Dialogue: 0,1:40:51.58,1:40:56.58,Default,,0,0,0,,তাকে আমার... রক্ষা করতেই হবে...
Dialogue: 0,1:41:12.39,1:41:17.39,Default,,0,0,0,,ভেতরে কেউ আছো?
Dialogue: 0,1:41:25.95,1:41:30.95,Default,,0,0,0,,উনি চলে গেছেন।
Dialogue: 0,1:41:31.12,1:41:36.12,Default,,0,0,0,,আমার হৃদ স্পন্দন বেড়ে গেছে,\Nআচ্ছা আমরা লুকাচ্ছি কেনো?
Dialogue: 0,1:41:37.25,1:41:37.75,Default,,0,0,0,,হেই!
Dialogue: 0,1:41:48.14,1:41:50.18,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে এটা সমুদ্র..
Dialogue: 0,1:41:50.18,1:41:53.35,Default,,0,0,0,,আমাকে সে ডাকছে।
Dialogue: 0,1:41:53.35,1:41:57.44,Default,,0,0,0,,সোহেই, আমাদের এখানে থাকা নিয়ে কি তুমি সিরিয়াস?
Dialogue: 0,1:41:57.44,1:41:59.73,Default,,0,0,0,,কেউ না দেখলে তো, আমরা এখানে থাকতেই পারি।
Dialogue: 0,1:41:59.73,1:42:03.36,Default,,0,0,0,,আমার মনে হয় তোমার মা এখন তোমাকে খুঁজতে আসবে।
Dialogue: 0,1:42:03.36,1:42:04.65,Default,,0,0,0,,যদি না আসে...
Dialogue: 0,1:42:04.65,1:42:06.65,Default,,0,0,0,,কেনো আসবে না?
Dialogue: 0,1:42:10.28,1:42:13.54,Default,,0,0,0,,জানো না বুঝি,\Nসে আবার বিয়ে করেছে।
Dialogue: 0,1:42:13.54,1:42:15.56,Default,,0,0,0,,আর ইতিমধ্যে হয়তো বাচ্চা নেওয়ারও পরিকল্পনা করে ফেলেছে।
Dialogue: 0,1:42:15.56,1:42:18.54,Default,,0,0,0,,যদি একবার সেটা হয়েই যায়,\Nতাহলে তো আর আমার দরকার নেই।
Dialogue: 0,1:42:21.67,1:42:25.05,Default,,0,0,0,,কিন্তু যখন তোমার কানে আঘাত পেয়েছিলে,\Nতখনতো তাকে খুবই চিন্তিত মনে হচ্ছিলো।
Dialogue: 0,1:42:25.05,1:42:27.47,Default,,0,0,0,,মিথ্যা শান্তনা দেওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।
Dialogue: 0,1:42:27.47,1:42:31.60,Default,,0,0,0,,আমি বাড়ি থেকে চলে যাবো,\Nতারপর একজন রেস্লার অথবা বক্সার হয়ে যাবো।
Dialogue: 0,1:42:31.60,1:42:33.81,Default,,0,0,0,,একাকী নেকড়ে যেভাবে বাঁচে আরকি।
Dialogue: 0,1:42:33.81,1:42:37.39,Default,,0,0,0,,তুমি কি বলো?
Dialogue: 0,1:42:37.40,1:42:39.52,Default,,0,0,0,,তুমি বক্সার হবার মতো শক্তিশালী নও,
Dialogue: 0,1:42:39.52,1:42:41.27,Default,,0,0,0,,সেকেন্ডের মধ্যেই হেরে যাবে।
Dialogue: 0,1:42:41.27,1:42:42.32,Default,,0,0,0,,আমি নিজেকে প্রস্তুত করবো।
Dialogue: 0,1:42:42.32,1:42:47.32,Default,,0,0,0,,থামবো না, কারণ আমি একাকী।
Dialogue: 0,1:42:56.41,1:43:00.96,Default,,0,0,0,,ইশ্.. খুব ইচ্ছে হয়...\Nযদি লোকদের সত্যিটা বলতে পারতাম।
Dialogue: 0,1:43:00.96,1:43:05.96,Default,,0,0,0,,আর নির্ভয়ে সবার সাথে হাসিখুশি চলতে পারতাম।
Dialogue: 0,1:43:19.81,1:43:21.73,Default,,0,0,0,,সোহেই...
Dialogue: 0,1:43:21.73,1:43:23.02,Default,,0,0,0,,ঐদিন যেই...
Dialogue: 0,1:43:23.02,1:43:28.02,Default,,0,0,0,,নেকড়েটা তোমার কানে আঘাত করেছিলো, সেটা আর কেউ নয়
Dialogue: 0,1:43:31.07,1:43:36.07,Default,,0,0,0,,সেটা আমিই ছিলাম!
Dialogue: 0,1:43:36.66,1:43:41.66,Default,,0,0,0,,আমি অনেকবার তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম
Dialogue: 0,1:43:42.71,1:43:47.71,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোমাকে কখনো বলতে পারিনি।
Dialogue: 0,1:43:49.13,1:43:52.76,Default,,0,0,0,,জানতাম, আগে থেকেই জানতাম।
Dialogue: 0,1:43:52.76,1:43:57.64,Default,,0,0,0,,চিন্তার কোনো কারণ নেই,\Nআমি কাউকে বলবো না।
Dialogue: 0,1:43:57.64,1:44:01.48,Default,,0,0,0,,আমি কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না।\Nতুমি নিরাপদেই থাকবে।
Dialogue: 0,1:44:01.48,1:44:06.48,Default,,0,0,0,,আর কেঁদো না।
Dialogue: 0,1:44:07.82,1:44:12.82,Default,,0,0,0,,আমি কাঁদছি না, বৃষ্টি হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:44:20.71,1:44:25.71,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ সোহেই।
Dialogue: 0,1:44:50.15,1:44:54.82,Default,,0,0,0,,অমি... তুমি কোথায় গিয়েছিলো?
Dialogue: 0,1:44:54.82,1:44:55.32,Default,,0,0,0,,অমি?
Dialogue: 0,1:44:59.58,1:45:01.83,Default,,0,0,0,,তুমি ওখানে!
Dialogue: 0,1:45:01.83,1:45:03.54,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।
Dialogue: 0,1:45:03.54,1:45:08.54,Default,,0,0,0,,গাধা কোথাকার, তাড়াতাড়ি চলো ইউকিকে নিয়ে আসতে হবে...
Dialogue: 0,1:45:13.84,1:45:14.34,Default,,0,0,0,,হানা।
Dialogue: 0,1:45:26.81,1:45:29.90,Default,,0,0,0,,তোমাকে খুব মনে পড়ে।
Dialogue: 0,1:45:29.90,1:45:32.74,Default,,0,0,0,,তোমাকেই বাবা ও মায়ের দায়িত্ব পালন করতে হয়েছে...
Dialogue: 0,1:45:32.74,1:45:33.74,Default,,0,0,0,,আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:45:33.74,1:45:36.03,Default,,0,0,0,,হুম...
Dialogue: 0,1:45:36.03,1:45:39.70,Default,,0,0,0,,সবসময় তোমাকেই খুঁজে চলেছি।
Dialogue: 0,1:45:39.70,1:45:41.45,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমি সেটা জানি।
Dialogue: 0,1:45:41.45,1:45:43.91,Default,,0,0,0,,তুমি আমাদের ছেলেমেয়েদের ভালোভাবেই মানুষ করেছো।
Dialogue: 0,1:45:43.91,1:45:47.42,Default,,0,0,0,,মিথ্যা বলবে না, আমি ওদের মধ্যে একতা তৈরি করতে পারিনি।
Dialogue: 0,1:45:47.42,1:45:49.00,Default,,0,0,0,,তুমি পেরেছো হানা...
Dialogue: 0,1:45:49.00,1:45:51.42,Default,,0,0,0,,ইউকি এবং অমি দু’জনেই ভালোভাবে বেড়ে উঠেছে।
Dialogue: 0,1:45:51.42,1:45:54.34,Default,,0,0,0,,না, তুমি ভুল বলছো, কারণ...
Dialogue: 0,1:45:54.34,1:45:58.47,Default,,0,0,0,,ওহ.. অমি হারিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:45:58.47,1:46:03.47,Default,,0,0,0,,আর আমি তাকে খুঁজতেছি।
Dialogue: 0,1:46:04.23,1:46:05.85,Default,,0,0,0,,অমি?
Dialogue: 0,1:46:05.85,1:46:07.65,Default,,0,0,0,,অমি ভালো আছে, আমাকে কথা শোনো।
Dialogue: 0,1:46:07.65,1:46:09.61,Default,,0,0,0,,কিন্তু ও...
Dialogue: 0,1:46:09.61,1:46:11.07,Default,,0,0,0,,ও এখন বড় হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:46:11.07,1:46:15.53,Default,,0,0,0,,সে জানে কিভাবে চলতে হবে।
Dialogue: 0,1:46:15.53,1:46:17.36,Default,,0,0,0,,বড় হয়ে গেছে?
Dialogue: 0,1:46:17.36,1:46:20.36,Default,,0,0,0,,অমি এখন জানে কোথায় কিভাবে থাকতে হবে।
Dialogue: 0,1:47:02.74,1:47:03.74,Default,,0,0,0,,অমি?
Dialogue: 0,1:47:07.00,1:47:08.00,Default,,0,0,0,,ওহ.. অমি!
Dialogue: 0,1:47:13.59,1:47:18.47,Default,,0,0,0,,তুমি কি এটাই চেয়েছিলে?
Dialogue: 0,1:47:18.47,1:47:20.59,Default,,0,0,0,,আমি কি চাইনি...
Dialogue: 0,1:47:20.59,1:47:25.59,Default,,0,0,0,,আমি কি চাইনি তুমি ভালো মানুষ হয়ে সবার সাথে বেঁচে থাকবে?
Dialogue: 0,1:47:26.02,1:47:30.06,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে কি শিখালাম?
Dialogue: 0,1:47:30.06,1:47:33.06,Default,,0,0,0,,আর এখন...
Dialogue: 0,1:47:43.03,1:47:44.03,Default,,0,0,0,,দাঁড়াও!
Dialogue: 0,1:47:47.08,1:47:49.21,Default,,0,0,0,,অমি!
Dialogue: 0,1:47:50.21,1:47:51.71,Default,,0,0,0,,অমি...!
Dialogue: 0,1:47:56.13,1:47:57.63,Default,,0,0,0,,যেও না...!
Dialogue: 0,1:48:14.57,1:48:17.86,Default,,0,0,0,,অমি...
Dialogue: 0,1:48:48.97,1:48:51.81,Default,,0,0,0,,ও ঠিকি বলেছিলো...
Dialogue: 0,1:48:51.81,1:48:55.81,Default,,0,0,0,,তুমিই জানো তোমার কোথায় থাকা উচিত।
Dialogue: 0,1:49:14.12,1:49:16.67,Default,,0,0,0,,ভালো থেকো।
Dialogue: 0,1:49:28.26,1:49:29.96,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}অনেক বছর গত হয়ে গেছে,{\c\i}
Dialogue: 0,1:49:30.00,1:49:33.26,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}কিন্তু সেই সকালের কোনো কিছুই মা এখনো ভুলতে পারেনি।{\c\i}
Dialogue: 0,1:49:33.98,1:49:38.48,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}গাছের পাতা ঝড়ে গেছে...\Nমাকড়সা তার জাল বোনা শেষ করেছে...{\c\i}
Dialogue: 0,1:49:38.48,1:49:41.61,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আকাশ মেঘমুক্ত হয়েছে...{\c\i}
Dialogue: 0,1:49:41.61,1:49:46.61,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}সবকিছুই তাদের নিজের মতো বয়ে চলেছে{\c\i}
Dialogue: 0,1:49:46.61,1:49:49.61,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}এক রাতের ব্যবধানে...\Nসমগ্র পৃথিবীর যেনো পুনঃজন্ম হয়েছে{\c\i}
Dialogue: 0,1:49:51.04,1:49:56.04,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}মায়ের কাছে যেনো সবকিছু আগের মত আছে{\c\i}
Dialogue: 0,1:50:19.86,1:50:20.86,Default,,0,0,0,,{\c&H82DCF0&}[ "মিউনিসিপ্যাল জুনিয়র স্কুলের বিদায় অনুষ্ঠান" ]{\c}
Dialogue: 0,1:50:21.36,1:50:25.36,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}পরের বছরে হাই স্কুলে পরার উদ্দেশ্যে\Nস্কুলের হোস্টেলে চলে  গেলোম।{\c\i}
Dialogue: 0,1:50:26.36,1:50:31.36,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমি যাবার সময় মা আমাকে কিভাবে\Nআমাদের বারোটি বছর আগলে রেখেছিলেন সেটার স্মৃতিচারণ করেন।{\c\i}
Dialogue: 0,1:50:32.41,1:50:37.17,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}সে বললো, এই সময়টা যেনো তার কাছে স্বপ্নের মতো কেটেছে।{\c\i}
Dialogue: 0,1:50:40.17,1:50:43.87,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}মা হাসি মুখে কথাগুলো বলছিলো।\Nতার দৃষ্টি এখন সেই পাহাড় চূড়ার দিকে আকৃষ্ট হয়ে আছে...{\c\i}
Dialogue: 0,1:50:44.17,1:50:48.87,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আর সেই সময় আমি বুজতে পারলাম যে,\Nআমি চলে গেলে মা এখন ভালোই থাকবেন।{\c\i}
Dialogue: 0,1:50:49.17,1:50:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}আমরা সবাই ভালো থাকবো।{\c\i}
Dialogue: 0,1:50:58.65,1:51:04.15,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}এখনো মা গ্রামের সেই পুরোনো বাড়িতেই বসবাস করে, একাকী...{\c\i}
Dialogue: 0,1:51:04.65,1:51:06.15,Default,,0,0,0,,{\i1\c&HFF55F1&}কিন্তু অদৃশ্য কারো সাথে।{\c\i}
Dialogue: 0,1:51:48.55,1:51:50.80,Default,,0,0,0,,বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:51:51.50,1:52:06.50,Default,,0,0,0,,{\i1\fnRockwell\c&H000000&}--- অনুবাদক: জিহাদ আহমেদ & ফারুক আহমেদ ---\N--- subscene.com/u/1044870 ---{\fn\c\i}
Dialogue: 0,1:52:08.50,1:52:15.50,Default,,0,0,0,,{\i1\fnRockwell\c&H000000&}\N--- ফেসবুকে আমাদের গ্রুপ :  Bangla Subtitle ---{\fn\c\i}