1
00:02:50,127 --> 00:02:50,718
¿Camarero?
2
00:03:01,767 --> 00:03:03,758
- Quizás sea...
- ¡Dios mío!
3
00:03:04,567 --> 00:03:05,556
Hola.
4
00:03:20,287 --> 00:03:22,084
- Señora.
- Gracias.
5
00:03:34,727 --> 00:03:36,365
Espera un momento.
6
00:03:37,047 --> 00:03:38,844
Está bien.
7
00:03:39,967 --> 00:03:42,686
Sí, espera un momento.
Un momento.
8
00:03:42,967 --> 00:03:45,083
Siento llegar tarde.
Cassie Jay.
9
00:03:45,287 --> 00:03:47,118
Redactora jefe.
Hablamos antes.
10
00:03:47,327 --> 00:03:48,965
Usted es...
11
00:03:49,367 --> 00:03:50,356
Laura Quinn.
12
00:03:51,527 --> 00:03:53,085
Robin, dime.
13
00:03:54,607 --> 00:03:56,279
¿Tengo la portada?
14
00:03:57,527 --> 00:03:59,677
Perfecto. Gracias. Adiós.
15
00:04:03,407 --> 00:04:05,682
Hay que tener cuidado
con lo que se desea.
16
00:04:05,887 --> 00:04:08,845
Tenerlo todo a los 25
no es biológicamente correcto.
17
00:04:09,047 --> 00:04:11,038
Gracias por llamarnos.
18
00:04:11,247 --> 00:04:14,205
Publicamos una serie llamada
"Mujeres que dirigieron".
19
00:04:14,407 --> 00:04:16,045
Es sobre las mujeres corrientes
20
00:04:16,207 --> 00:04:18,767
de los 50 y los 60,
21
00:04:18,967 --> 00:04:21,959
que se rebelaron
e inventaron a la mujer moderna.
22
00:04:22,287 --> 00:04:25,723
Un montón de esa gente había muerto,
pero usted tod...
23
00:04:28,727 --> 00:04:31,195
está viva y es genial.
24
00:04:31,967 --> 00:04:33,639
Debo describirla un poco.
25
00:04:34,647 --> 00:04:38,560
Trabajó para la Corporación
Londinense de Diamantes.
26
00:04:38,767 --> 00:04:41,520
Era la mejor del mundo,
pero eran los 50.
27
00:04:41,887 --> 00:04:44,879
Un ambiente controlado por hombres.
28
00:04:45,247 --> 00:04:46,760
Usted se enfrentó a ellos,
29
00:04:46,967 --> 00:04:50,846
luchó por el ascenso
y acabó siendo directora.
30
00:04:51,047 --> 00:04:53,197
Eso no va a impresionar a nadie,
31
00:04:53,407 --> 00:04:57,400
pero fue la única directora
que tuvo la empresa
32
00:04:57,647 --> 00:05:00,400
y quiero saber su historia.
33
00:05:01,167 --> 00:05:05,160
No venía a esta ciudad
como mujer libre desde hace 40 años.
34
00:05:06,767 --> 00:05:08,758
- ¿En serio?
- Ha cambiado.
35
00:05:22,807 --> 00:05:25,924
Es una pieza excepcional, ¿verdad?
36
00:05:26,127 --> 00:05:27,526
168 quilates.
37
00:05:27,727 --> 00:05:29,843
58 facetas.
38
00:05:31,047 --> 00:05:32,162
Muy poco común.
39
00:05:38,367 --> 00:05:40,119
Lo robé.
40
00:05:41,407 --> 00:05:42,635
De la Londinense de Diamantes.
41
00:05:52,687 --> 00:05:56,282
Allí pasaron muchas cosas
que quizás no estén en sus notas.
42
00:05:58,607 --> 00:06:00,882
Ha estado en la cárcel, ¿verdad?
44
00:06:18,087 --> 00:06:20,681
- Buenos días.
- Buenos días, señorita Quinn.
46
00:06:33,447 --> 00:06:35,438
- Buenos días, señorita Quinn.
- Señor Hobbs.
47
00:06:37,727 --> 00:06:39,877
¿Intenta vencer al alba,
señorita Quinn?
48
00:06:40,087 --> 00:06:42,760
Hacerla desaparecer, Henry.
49
00:08:01,567 --> 00:08:04,400
¡No más sangre por diamantes!
50
00:08:05,207 --> 00:08:07,402
Nuestros admiradores se han reunido.
51
00:08:16,607 --> 00:08:18,245
¡Asesino!
52
00:08:23,007 --> 00:08:25,077
Buenos días, señor Milton.
53
00:08:31,687 --> 00:08:33,757
Seguro que ya lo saben todos.
54
00:08:33,967 --> 00:08:36,640
Las tensiones estallaron ayer
en Kimstead.
55
00:08:36,847 --> 00:08:38,439
- ¿Cuáles son las cifras?
- ¿Qué?
56
00:08:38,647 --> 00:08:40,285
- ¿Cuántos muertos?
- Unos 100.
57
00:08:40,527 --> 00:08:42,916
- La mayoría empleados nuestros.
- Un gran error.
58
00:08:43,127 --> 00:08:46,642
Todos nos apuntan con el dedo.
¡Por Dios!
59
00:08:47,407 --> 00:08:50,285
El maldito régimen sudafricano
es culpa nuestra.
60
00:08:50,487 --> 00:08:52,045
¿Qué dicen los soviéticos?
61
00:08:52,247 --> 00:08:55,523
Los rusos encabezan el ataque.
Piden sanciones de la ONU.
62
00:08:55,727 --> 00:08:58,241
Se meten con nosotros
cuando les renovamos el contrato.
63
00:08:58,447 --> 00:09:00,961
- No los necesitamos.
- Con el debido respeto,
64
00:09:01,167 --> 00:09:03,283
si nos dejaran,
sería desastroso.
65
00:09:03,487 --> 00:09:07,116
Se podrían alinear con Botswana,
Sierra Leone,
66
00:09:07,327 --> 00:09:09,887
o incluso Angola. Su producción
superaría la nuestra.
67
00:09:10,087 --> 00:09:14,080
Perderíamos el control sobre el cártel
y los precios caerían.
68
00:09:14,327 --> 00:09:17,205
A los rusos les pagamos
más que bien. No lo harán.
69
00:09:17,407 --> 00:09:19,477
Los agentes de la organización
comercial soviética
70
00:09:19,687 --> 00:09:21,678
vienen hacia aquí.
71
00:09:21,887 --> 00:09:24,037
Para terminar con nuestra relación.
72
00:09:26,487 --> 00:09:27,920
Muy bien.
73
00:09:28,767 --> 00:09:31,998
Tenemos dos días.
Dos días para encontrar la solución.
74
00:09:33,727 --> 00:09:35,797
Esperen.
75
00:09:37,047 --> 00:09:38,526
Una última cosa.
76
00:09:39,447 --> 00:09:43,440
Quiero que feliciten
a nuestro nuevo director general,
77
00:09:43,687 --> 00:09:46,360
que nos ayudará a seguir a flote
en Ciudad del Cabo,
78
00:09:46,567 --> 00:09:48,159
el señor Peter Boland.
79
00:09:48,367 --> 00:09:50,039
Felicidades. Buen trabajo.
80
00:10:03,567 --> 00:10:06,365
No sé qué decir.
¿Boland antes que tú?
81
00:10:06,567 --> 00:10:08,797
El viejo ha perdido la cabeza.
82
00:10:09,007 --> 00:10:11,157
No, piensa con claridad.
83
00:10:11,367 --> 00:10:12,880
Además de ser mayor que yo,
84
00:10:13,047 --> 00:10:15,880
Boland tiene más experiencia
para el cargo.
85
00:10:16,807 --> 00:10:18,957
Además, me hacen un favor.
86
00:10:19,167 --> 00:10:22,000
Ciudad del Cabo es un horno
en verano.
87
00:10:23,007 --> 00:10:25,680
Espero que tengan algo mejor
preparado para ti.
88
00:10:42,167 --> 00:10:45,364
Sucursales de la Londinense
en el mundo, 1.223.
89
00:10:45,847 --> 00:10:47,838
Directoras generales,
90
00:10:48,847 --> 00:10:49,916
cero.
91
00:11:04,407 --> 00:11:07,365
No te rindas.
92
00:11:08,487 --> 00:11:10,000
Trabaja más duro.
93
00:11:12,727 --> 00:11:16,322
Vencerás.
95
00:11:33,687 --> 00:11:37,521
- Has vuelto a olvidarlo. ¿La comida?
- ¿La comida?
96
00:11:37,727 --> 00:11:39,046
Un descanso. A mediodía.
97
00:11:39,207 --> 00:11:41,198
Nos reunimos,
vamos de compras,
98
00:11:41,367 --> 00:11:43,722
- criticamos a los hombres, es genial.
- Lo siento mucho.
99
00:11:43,927 --> 00:11:46,805
Hay una crisis tras otra.
¿Podemos quedar otro día?
100
00:11:46,967 --> 00:11:50,039
El martes, con Kenneth Pearson,
101
00:11:50,207 --> 00:11:51,560
un amigo mío que quiere conocerte.
102
00:11:51,927 --> 00:11:55,681
Eres muy amable,
pero no me gusta el nombre Kenneth.
103
00:11:56,927 --> 00:12:00,920
No tardes demasiado, Laura:
cada vez quedan menos.
104
00:12:09,887 --> 00:12:12,196
¿Trabajando hasta tarde otra vez?
105
00:12:14,847 --> 00:12:17,919
La primera en llegar,
la última en marcharse.
106
00:12:19,367 --> 00:12:21,517
Sus colegas deben valorar
su dedicación.
107
00:12:23,767 --> 00:12:27,123
¿Cómo dice ese pasaje de la Biblia?
108
00:12:28,047 --> 00:12:30,720
"Los últimos serán los primeros"
109
00:12:31,407 --> 00:12:34,046
y "los primeros serán los últimos".
110
00:12:34,247 --> 00:12:36,238
- ¿Así dice?
- Sí.
111
00:12:36,447 --> 00:12:37,721
¡Vaya tontería!
112
00:12:38,967 --> 00:12:41,401
Todos sabemos
que uno toma lo que quiere.
113
00:12:42,527 --> 00:12:44,836
La fortuna sonríe a los valientes.
114
00:12:48,127 --> 00:12:50,721
Esos sudafricanos, por ejemplo.
115
00:12:50,927 --> 00:12:54,920
¿Cree que deberíamos darles
la libertad o dejar que la tomaran?
116
00:12:55,127 --> 00:12:57,800
Es un debate interesante.
117
00:12:57,967 --> 00:12:59,400
Peligroso, quizás,
118
00:12:59,567 --> 00:13:03,037
pero diría que no es tan sencillo
como parece.
119
00:13:03,367 --> 00:13:06,677
Seguro que tiene razón, señorita Quinn
Usted es la que lleva traje.
120
00:13:07,927 --> 00:13:08,916
Buenas noches.
121
00:13:10,887 --> 00:13:11,876
Buena suerte.
122
00:13:22,207 --> 00:13:24,482
¿Viviendo peligrosamente,
señorita Quinn?
123
00:13:24,687 --> 00:13:27,520
lmprudentemente, Henry.
124
00:14:39,007 --> 00:14:40,884
¿Le preocupa algo, señorita Quinn?
125
00:14:41,567 --> 00:14:44,923
El contrato ruso.
Propongo que lo renovemos.
126
00:14:45,687 --> 00:14:48,042
Me he perdido. ¿No sugirió usted
127
00:14:48,247 --> 00:14:50,886
que los rusos venían
a romper relaciones?
128
00:14:51,087 --> 00:14:54,079
Permitimos que rompan públicamente
con la Londinense
129
00:14:54,287 --> 00:14:57,404
que golpeen la mesa en la ONU,
que denuncien el capitalismo
130
00:14:57,607 --> 00:14:59,325
y todo eso,
131
00:14:59,527 --> 00:15:02,087
pero secretamente
renovamos el contrato
132
00:15:02,247 --> 00:15:04,602
de forma privada,
133
00:15:05,167 --> 00:15:07,078
hasta que pase la tormenta.
134
00:15:07,287 --> 00:15:10,120
Continuarán vendiendo los diamantes
a un precio magnífico.
135
00:15:10,327 --> 00:15:11,919
No está mal, nada mal.
136
00:15:14,927 --> 00:15:16,918
¿Aquién más se lo ha dicho?
137
00:15:17,127 --> 00:15:21,086
Hace el trabajo mucho mejor
que Albert. Yen poco tiempo.
138
00:15:22,767 --> 00:15:24,280
Laura, ¿eres tú?
139
00:15:25,407 --> 00:15:27,682
¡Harold Reynolds! ¡Dios mío!
140
00:15:27,887 --> 00:15:30,321
Caballeros, la persona
más inteligente que conozco.
141
00:15:30,527 --> 00:15:34,440
Es estadounidense. Nos pegó un repaso
a todos en Oxford.
142
00:15:35,287 --> 00:15:38,279
Ya no le hablo. Se negó
tres veces a cenar conmigo.
143
00:15:38,967 --> 00:15:42,562
Si lo hubiera intentado una más,
le habría dicho que sí.
144
00:15:43,367 --> 00:15:46,996
Estoy en el Banco Allied.
Hemos sufrido con vuestras cuentas.
145
00:15:47,207 --> 00:15:49,198
Un montón de diamantes.
146
00:15:49,407 --> 00:15:52,080
Impresionante, pero pone
a la gente nerviosa.
147
00:15:52,287 --> 00:15:54,482
Ahora que sé que estás aquí,
dormiré mejor.
148
00:15:55,727 --> 00:15:57,558
A no ser que quieras cambiar
de trabajo.
149
00:15:58,727 --> 00:16:01,195
En el banco podemos arreglar
lo de dominar el mundo.
150
00:16:19,367 --> 00:16:22,279
Temprano y alegre, como siempre.
151
00:16:22,447 --> 00:16:23,800
Hago lo que puedo, Henry.
152
00:16:24,727 --> 00:16:26,001
Gracias.
154
00:16:41,767 --> 00:16:43,200
No, no lo hará.
155
00:17:05,647 --> 00:17:07,160
Seis peniques, por favor.
156
00:17:08,127 --> 00:17:10,766
¡Señorita Quinn!
¿Por qué no nos sentamos aquí?
157
00:17:11,647 --> 00:17:12,875
- ¿Señor Hobbs?
- Sí.
158
00:17:14,847 --> 00:17:18,237
Señor Hobbs, me halaga,
pero no busco pareja.
159
00:17:18,447 --> 00:17:20,199
No se asuste, señorita Quinn.
160
00:17:20,407 --> 00:17:23,319
Soy un hombre felizmente casado,
y no sería tan osado.
161
00:17:23,527 --> 00:17:25,518
Tengo una propuesta que hacerle.
162
00:17:25,727 --> 00:17:27,445
Es una nimiedad.
163
00:17:27,607 --> 00:17:29,598
Deme cinco minutos, por favor.
164
00:17:38,367 --> 00:17:41,677
La cojera... Lo hago
para generar compasión.
165
00:17:42,647 --> 00:17:44,956
Herida de guerra. Blitz.
166
00:17:45,687 --> 00:17:48,406
Fui con mi mujer
a escuchar música a Wilton's.
167
00:17:48,967 --> 00:17:50,798
Una actuación explosiva.
168
00:17:51,687 --> 00:17:53,882
Los dos sobrevivimos esa vez,
169
00:17:54,087 --> 00:17:57,477
para descubrir que mi mujer
tenía los días contados.
170
00:17:58,447 --> 00:18:00,403
Pensaba que estaba felizmente casado.
171
00:18:00,607 --> 00:18:03,121
Lo estoy, señorita Quinn,
y siempre lo estaré.
172
00:18:05,327 --> 00:18:08,637
¿Suele leer
la correspondencia privada?
173
00:18:08,847 --> 00:18:10,917
¿Puede sujetarme esto?
174
00:18:11,367 --> 00:18:12,766
¿Correspondencia?
175
00:18:12,967 --> 00:18:15,401
Es más bien un diario de frustración.
176
00:18:18,687 --> 00:18:20,996
Sucursales de la Londinense
en el mundo,
177
00:18:21,167 --> 00:18:23,123
1.223.
178
00:18:23,767 --> 00:18:26,076
Directoras generales: cero.
179
00:18:27,247 --> 00:18:30,956
El primer dato no es correcto,
ahora hay 1.224.
180
00:18:32,247 --> 00:18:35,080
Pero el otro número es exacto.
181
00:18:35,967 --> 00:18:38,322
Ha conseguido despertar
mi curiosidad.
182
00:18:38,527 --> 00:18:40,802
Ahora me pregunto qué quiere.
183
00:18:41,007 --> 00:18:45,000
La cuestión, señorita Quinn,
es qué quiere usted.
184
00:18:47,967 --> 00:18:51,198
Mire, es ridículo.
Van a robar un banco
185
00:18:51,407 --> 00:18:54,001
en Londres, a plena luz del día.
186
00:19:00,207 --> 00:19:01,720
Podría hacer que le despidieran.
187
00:19:01,927 --> 00:19:04,487
Sí, y quizás le dieran mi trabajo.
188
00:19:04,687 --> 00:19:07,645
Sé que han ascendido
a otras seis personas
189
00:19:07,807 --> 00:19:09,126
en los últimos tres años.
190
00:19:09,447 --> 00:19:11,005
Todos menos cualificados que usted.
191
00:19:11,207 --> 00:19:13,084
Esto ha sido muy revelador,
192
00:19:13,287 --> 00:19:15,403
pero estoy muy ocupada.
193
00:19:15,607 --> 00:19:18,599
Señorita Quinn, por favor, siéntese.
Por favor.
194
00:19:19,247 --> 00:19:22,922
Aún no he llegado
al punto importante.
195
00:19:23,807 --> 00:19:25,126
Van a despedirla.
196
00:19:26,327 --> 00:19:27,919
¿Disculpe?
197
00:19:28,127 --> 00:19:30,721
Por su ingeniosa proposición rusa.
198
00:19:30,887 --> 00:19:33,640
¿Cómo lo sabe?
¿Cómo lo sabe todo sobre mí?
199
00:19:36,407 --> 00:19:37,840
Sólo intento ayudarla.
200
00:19:40,487 --> 00:19:44,321
Es increíble las conversaciones
que tiene la gente
201
00:19:44,487 --> 00:19:47,718
ante los limpiadores.
Es como si no existiésemos.
202
00:19:47,927 --> 00:19:51,476
- ¿Qué conversaciones?
- Yo no soy hombre de negocios,
203
00:19:51,687 --> 00:19:53,757
- pero entendí lo más...
- ¿Qué conversaciones?
204
00:19:54,007 --> 00:19:56,362
Los rusos no aceptarán su plan
205
00:19:56,567 --> 00:19:59,001
si no es un secreto
entre los directivos,
206
00:19:59,207 --> 00:20:01,357
y sólo los directivos.
207
00:20:03,007 --> 00:20:04,998
No creen que esté a la altura.
208
00:20:05,807 --> 00:20:07,763
No le creo.
209
00:20:08,447 --> 00:20:10,324
Bueno, probablemente tenga razón.
210
00:20:11,367 --> 00:20:14,757
Divagaciones de un viejo.
¿Quién le haría caso?
211
00:20:15,807 --> 00:20:18,196
Esta parte es buena. Mire.
212
00:20:20,607 --> 00:20:22,245
¿Quiere un cacahuete?
213
00:20:41,607 --> 00:20:44,201
- ¿Está MKA?
- Acaba de irse.
214
00:20:44,407 --> 00:20:47,001
Hay alguien de la oficina
del primer ministro.
215
00:20:47,207 --> 00:20:48,799
Dice que tiene una cita.
216
00:20:50,207 --> 00:20:52,846
No. ¡Eso no puede ser!
218
00:21:14,407 --> 00:21:17,240
FINALIZACIÓN DE CONTRATO
L. QUINN, DIRECTORA (AGENTE)
219
00:21:33,727 --> 00:21:35,080
Buenas tardes, señora.
220
00:21:41,407 --> 00:21:43,477
Soy la envidia
de todo el restaurante.
221
00:21:43,687 --> 00:21:45,757
Estás preciosa.
222
00:21:45,967 --> 00:21:48,003
Sí, la reinvención está de moda.
223
00:21:48,167 --> 00:21:49,919
He decidido probarla.
224
00:21:50,967 --> 00:21:54,118
- Gracias por quedar conmigo.
- No me des las gracias.
225
00:21:59,407 --> 00:22:01,398
No podemos ofrecerte trabajo.
226
00:22:02,367 --> 00:22:05,086
- ¿Por qué no?
- Hay un conflicto de intereses.
227
00:22:05,807 --> 00:22:08,958
La Londinense es nuestro
mayor cliente desde la guerra Bóer.
228
00:22:09,207 --> 00:22:13,041
Financiamos la primera mina
de Ashtoncroft hace 70 años.
229
00:22:13,247 --> 00:22:16,956
Sucede continuamente. Les pides
permiso para hablar conmigo.
230
00:22:17,167 --> 00:22:19,283
Dices que yo no sé nada y todo eso.
231
00:22:19,487 --> 00:22:20,636
Ya lo hice.
232
00:22:21,407 --> 00:22:25,082
Te lo digo en confianza,
como un viejo amigo.
233
00:22:25,287 --> 00:22:27,084
Dicen que eres muy incompetente,
234
00:22:27,287 --> 00:22:29,482
que has estropeado sus relaciones
con los rusos.
235
00:22:29,687 --> 00:22:31,723
Eso es totalmente ridículo.
236
00:22:32,967 --> 00:22:33,956
Lo siento.
237
00:22:35,127 --> 00:22:37,402
Nos han dicho
que no te podemos tocar.
238
00:22:37,767 --> 00:22:41,760
Ni nadie que haga negocios
con la Londinense.
239
00:22:42,687 --> 00:22:44,723
Eso son todas las empresas del mundo.
240
00:22:48,247 --> 00:22:51,478
Dijiste que tenías
otra cosa que comentarme.
241
00:22:54,087 --> 00:22:56,726
Ahora me siento estúpida.
242
00:22:56,927 --> 00:22:59,839
Finalmente iba a aceptar
tu oferta para cenar.
243
00:23:00,047 --> 00:23:03,357
Bueno, me temo que no podrá ser.
244
00:23:03,607 --> 00:23:05,086
Estoy casado. Hace cinco años.
245
00:23:05,287 --> 00:23:07,926
Tres niñas bulliciosas lo confirman.
246
00:23:08,127 --> 00:23:09,560
Deberías venir un domingo.
247
00:23:11,447 --> 00:23:13,199
Buena sopa.
248
00:23:42,007 --> 00:23:43,565
¿Va a comer temprano?
249
00:23:43,767 --> 00:23:47,760
Temprano y durante un buen rato.
Me tomo la tarde libre.
250
00:24:38,847 --> 00:24:40,246
¿Ha apostado, señorita Quinn?
251
00:24:41,007 --> 00:24:44,636
Nunca apuesto. Ni a los perros,
ni a las cartas, ni a los extraños.
252
00:24:45,647 --> 00:24:48,445
- Tenía razón.
- ¿La tenía?
253
00:24:48,967 --> 00:24:51,162
¿Por qué quiere robarle a la empresa?
254
00:24:51,407 --> 00:24:52,760
¿Quién dice que quiera?
255
00:24:52,967 --> 00:24:54,605
Hipotéticamente.
256
00:24:55,527 --> 00:24:59,122
La guerra y el saqueo,
las dos mejores fuentes de ingresos.
257
00:24:59,327 --> 00:25:01,283
No lo sabía. ¿Estamos en guerra?
258
00:25:08,407 --> 00:25:11,843
Pronto me jubilaré con una calurosa
palmada en la espalda
259
00:25:12,047 --> 00:25:14,083
y una pensión no muy abundante.
260
00:25:14,327 --> 00:25:16,887
Una situación que necesita
de mi atención.
261
00:25:17,487 --> 00:25:19,955
¿Simplemente por dinero?
262
00:25:20,367 --> 00:25:23,165
Suponga que quiero hacer algo
por mi mujer.
263
00:25:23,607 --> 00:25:27,566
¿La que murió hace 15 años?
¿Con la que está felizmente casado?
264
00:25:27,767 --> 00:25:30,679
Perfecto. Ha hecho los deberes.
Lo suponía.
265
00:25:30,887 --> 00:25:32,559
¿Qué más ha descubierto?
266
00:25:32,767 --> 00:25:35,042
No es tonto, pero le obligaron
a hacer de aprendiz
267
00:25:35,247 --> 00:25:37,886
de su padre, un fontanero alcohólico.
268
00:25:38,087 --> 00:25:41,363
Se casó a los 21
y cuando su mujer enfermó
269
00:25:41,567 --> 00:25:44,127
aceptó el turno de noche
en la Londinense
270
00:25:44,327 --> 00:25:46,079
para estar con ella durante el día.
271
00:25:46,287 --> 00:25:48,323
Nunca usó sus cualificaciones.
272
00:25:50,407 --> 00:25:51,965
Muy bien, señorita Quinn.
273
00:25:53,127 --> 00:25:55,004
- Muy bien.
- ¿Cómo sabe que no le delataré?
274
00:25:56,287 --> 00:25:58,039
¿Aún hablamos hipotéticamente?
275
00:25:58,247 --> 00:26:00,841
¿Qué le hace pensar
que yo podría hacerlo?
276
00:26:01,047 --> 00:26:03,117
Simplemente que tengo un plan.
277
00:26:12,487 --> 00:26:16,321
Lo que propongo supone
el mínimo riesgo posible,
278
00:26:17,327 --> 00:26:20,444
para que no tengamos que cambiar
nuestras rutinas.
279
00:26:22,367 --> 00:26:24,722
Todas las noches, a las nueve,
280
00:26:25,767 --> 00:26:27,723
cierran la puerta principal,
281
00:26:27,927 --> 00:26:29,565
así que durante 10 horas
282
00:26:29,727 --> 00:26:32,321
nadie puede entrar o salir.
283
00:26:32,567 --> 00:26:34,842
Aumenta la seguridad
en la planta principal
284
00:26:35,247 --> 00:26:39,240
pero en el piso de abajo sólo hay
dos guardias, aquí y aquí,
285
00:26:40,207 --> 00:26:43,483
junto al ascensor,
que es el único punto de acceso.
286
00:26:43,687 --> 00:26:45,643
¿Pretende ir a por la caja fuerte?
287
00:26:46,367 --> 00:26:49,086
- Es donde están los diamantes.
- No habla en serio.
288
00:26:49,967 --> 00:26:52,686
Todas las noches empiezo
en la cuarta planta
289
00:26:53,887 --> 00:26:55,559
y voy bajando, ¿lo ve?
290
00:26:58,887 --> 00:27:00,525
Bonito día.
291
00:27:01,207 --> 00:27:05,200
Tras acabar los pisos superiores,
me escoltan hasta el sótano.
292
00:27:12,167 --> 00:27:16,126
Durante las siguientes horas
recojo basura, barro, encero,
293
00:27:16,327 --> 00:27:18,636
hago reparaciones y mantenimiento.
294
00:27:25,327 --> 00:27:28,239
Durante ese tiempo
no suelen controlarme.
295
00:27:31,407 --> 00:27:33,443
Una vez por hora,
alguien me viene a ver.
296
00:27:37,127 --> 00:27:39,641
Después estoy completamente solo.
297
00:27:39,847 --> 00:27:42,156
En teoría, podría quitarme la ropa
298
00:27:42,367 --> 00:27:45,643
y pasearme desnudo.
Una idea aterradora, señorita Quinn.
299
00:27:45,847 --> 00:27:48,680
- No piense en ello.
- Intentaré no hacerlo.
300
00:27:48,887 --> 00:27:51,845
Dejo el pasillo de la caja
para el final.
301
00:27:52,047 --> 00:27:55,722
El largo pasillo que conduce
a una puerta circular tras la cual
302
00:27:56,127 --> 00:28:00,120
está uno de los mayores
depósitos de riqueza del mundo.
303
00:28:03,887 --> 00:28:07,880
Durante 16 años he trabajado
muy cerca de esa puerta,
304
00:28:08,087 --> 00:28:11,318
y en esos 16 años
no la he abierto.
305
00:28:11,727 --> 00:28:13,797
- Ni una sola vez.
- No podría aunque quisiera.
306
00:28:13,967 --> 00:28:15,639
No sin los códigos.
307
00:28:15,807 --> 00:28:18,480
Y cambian todas las semanas.
Sólo los saben dos personas.
308
00:28:18,687 --> 00:28:22,600
El señor Eaton, que lleva toda
la vida en la empresa, muy fiable.
309
00:28:22,807 --> 00:28:26,402
Se dice que los suizos usan su pulso
para poner en hora sus relojes.
310
00:28:27,127 --> 00:28:30,676
Y, por supuesto, Sir Milton
Kendrick Ashtoncroft.
311
00:28:30,887 --> 00:28:33,242
Anciano señor de todo lo que hay
bajo el sol.
312
00:28:33,447 --> 00:28:36,280
¿Cómo piensa conseguir los códigos?
313
00:28:36,727 --> 00:28:38,718
Ahí es donde entra usted,
señorita Quinn.
314
00:28:38,927 --> 00:28:42,761
Hasta hace poco, iba a ser
una operación en solitario.
315
00:28:44,367 --> 00:28:46,358
Hace un año, por accidente,
316
00:28:46,967 --> 00:28:50,846
descubrí que Sir Milton
escondía los códigos en su mesa.
317
00:29:12,407 --> 00:29:15,126
Y hace unos meses, desaparecieron.
318
00:29:16,567 --> 00:29:18,956
Noche tras noche
busqué en su oficina,
319
00:29:19,647 --> 00:29:21,205
pero no aparecieron.
320
00:29:21,727 --> 00:29:24,321
¿Por qué no lo hizo mientras pudo?
321
00:29:24,527 --> 00:29:27,758
Me lo he preguntado miles de veces.
322
00:29:27,967 --> 00:29:30,527
Ya le he dicho que no soy valiente,
323
00:29:31,367 --> 00:29:34,245
pero mis dudas serán
una ventaja para usted.
324
00:29:34,447 --> 00:29:36,722
¿En serio? ¿Qué le hará falta?
325
00:29:36,927 --> 00:29:38,599
Una prueba de fe.
326
00:29:38,807 --> 00:29:42,277
Está en la lista de invitados,
¿verdad?
327
00:29:44,607 --> 00:29:47,963
Son negocios. Debo ir.
Vamos a recibir a los rusos.
328
00:29:48,727 --> 00:29:50,240
¿Tiene los códigos en casa?
329
00:29:50,447 --> 00:29:52,802
El sábado, vaya a su estudio
330
00:29:53,007 --> 00:29:55,680
y mire bajo el cajón central
de su escritorio.
331
00:29:55,927 --> 00:29:57,565
Esto es ridículo.
332
00:29:58,087 --> 00:29:59,839
Pongamos que encuentro los códigos
333
00:30:00,207 --> 00:30:02,482
y usted puede entrar y salir
de la caja.
334
00:30:02,687 --> 00:30:04,245
¿cómo sacaría los diamantes?
335
00:30:12,727 --> 00:30:14,365
¿Cuántos caben?
336
00:30:15,287 --> 00:30:17,642
¿Cuántos le gustaría que cupiesen?
337
00:30:17,847 --> 00:30:20,156
¿Cuál es el precio de la venganza?
338
00:30:20,647 --> 00:30:21,966
Difícil, ¿eh?
339
00:30:23,567 --> 00:30:25,285
¿Bastaría con un millón de libras?
340
00:30:26,327 --> 00:30:28,158
- ¿Cada uno?
- Creo que sí.
341
00:30:28,767 --> 00:30:30,723
Ni siquiera se darán cuenta.
342
00:30:30,927 --> 00:30:34,636
Cuando lo hagan estaré jubilado
y usted despedida.
343
00:30:34,847 --> 00:30:37,486
- ¿Por qué debo confiar en usted?
- Por lo mismo que yo en usted.
344
00:30:37,687 --> 00:30:39,723
Tenemos el mismo objetivo.
345
00:30:39,967 --> 00:30:41,719
Hace que parezca muy sencillo.
346
00:30:41,967 --> 00:30:44,356
- ¿Eso es un sí?
- No, no lo es.
347
00:30:46,407 --> 00:30:47,920
Póngase algo bonito.
348
00:31:14,687 --> 00:31:16,279
Buenas noches, señor.
349
00:31:22,367 --> 00:31:25,200
Bienvenido, Clifton. Pase.
350
00:31:26,367 --> 00:31:28,198
- ¿Están los rusos?
- Sí.
351
00:31:52,367 --> 00:31:53,516
Por el carbono presurizado.
352
00:31:56,407 --> 00:31:57,681
Eso.
353
00:32:01,327 --> 00:32:03,397
Algo digno de ver.
354
00:32:03,607 --> 00:32:05,598
Clifton Sinclair,
nuestro asegurador,
355
00:32:05,807 --> 00:32:08,446
saliendo por una vez de su castillo,
356
00:32:08,647 --> 00:32:11,400
y sin poder dormir
por nuestro inventario.
357
00:32:11,607 --> 00:32:13,404
Sinclair no es
de los que no pueden dormir.
358
00:32:13,607 --> 00:32:16,804
Me pone nervioso
que un hombre con su historial
359
00:32:17,007 --> 00:32:19,043
sea el principal avalista
de la Londinense.
360
00:32:20,047 --> 00:32:22,083
¿No lo sabías?
361
00:32:22,287 --> 00:32:26,280
Estuvo metido en los escándalos
de la Seguridad Social.
362
00:32:26,527 --> 00:32:30,315
Es totalmente inocente,
o mejor dicho, nunca le acusaron.
363
00:32:30,527 --> 00:32:32,483
Si no, no trabajaríamos juntos.
364
00:32:32,687 --> 00:32:34,518
Les presento a Vladimir Dmitriev.
365
00:32:35,567 --> 00:32:38,684
Jefe de la autoridad soviética
de diamantes.
366
00:32:38,887 --> 00:32:41,560
- Jameson, mi segundo al mando.
- Encantado.
367
00:32:41,767 --> 00:32:45,555
La señorita Laura Quinn,
una de nuestras mejores joyas.
368
00:32:53,447 --> 00:32:55,358
Ballet, vodka y diamantes.
369
00:32:55,567 --> 00:32:57,319
Las tres cosas más cercanas
al alma rusa.
370
00:32:57,527 --> 00:32:59,961
- ¿Cuál prefiere?
- Los diamantes, claro.
371
00:33:00,167 --> 00:33:01,725
Brindo por eso.
372
00:33:07,967 --> 00:33:09,400
¡Dios mío!
373
00:33:11,127 --> 00:33:13,243
¿Qué habría hecho si hubiese dicho
el ballet?
374
00:33:13,447 --> 00:33:15,085
La habría sacado a bailar.
375
00:33:24,847 --> 00:33:26,838
Tengo segundas intenciones.
376
00:33:27,647 --> 00:33:30,639
¿Qué le hace pensar que yo no?
377
00:33:30,847 --> 00:33:32,599
La echaré de menos.
378
00:33:41,207 --> 00:33:43,880
- ¿Cómo lo lleva el viejo?
- Vivirá más que nosotros.
379
00:33:44,887 --> 00:33:48,766
Lo pregunto porque creo
que ahorrar no sirve de nada
380
00:33:48,967 --> 00:33:51,242
y sería malo para su corazón.
381
00:33:55,727 --> 00:33:57,445
¿Qué estoy haciendo?
382
00:34:00,767 --> 00:34:03,327
Yo me lo pregunto muy a menudo.
383
00:34:04,127 --> 00:34:06,243
Lo siento. No le había visto.
384
00:34:06,447 --> 00:34:08,085
Ha sido a propósito.
385
00:34:08,287 --> 00:34:11,279
Ha encontrado mi guarida,
mi santuario.
386
00:34:11,767 --> 00:34:14,327
Sí, sé lo que quiere decir.
387
00:34:15,247 --> 00:34:18,842
Pero la velada es un éxito.
Su padre no ha reparado en gastos.
388
00:34:19,367 --> 00:34:21,562
Nunca lo hace. Todo de primera,
389
00:34:21,767 --> 00:34:24,076
mientras sea discreto
y no atraiga la atención.
390
00:34:24,727 --> 00:34:27,446
Sí, es famoso por su discreción.
391
00:34:29,087 --> 00:34:33,080
¿Pagó 100 libras a las familias
de los mineros muertos?
392
00:34:34,567 --> 00:34:36,159
Anónimamente.
393
00:34:37,007 --> 00:34:39,441
Compró las balas y los casquillos.
394
00:34:41,207 --> 00:34:43,198
Deberían hacerle descuento.
395
00:34:44,207 --> 00:34:46,437
¿Qué clase de hombre hace eso?
396
00:34:47,447 --> 00:34:49,722
¿Un hombre de conciencia?
398
00:37:38,607 --> 00:37:40,518
Señor Hobbs.
399
00:37:41,767 --> 00:37:44,759
Tengo problemas con la calefacción
de mi oficina.
400
00:37:44,967 --> 00:37:46,719
Señorita Quinn,
401
00:37:46,887 --> 00:37:50,846
¿quiere más o menos calor
en su oficina?
402
00:37:51,527 --> 00:37:55,440
Si lo hacemos, quiero saber hasta
el más mínimo detalle.
403
00:37:55,607 --> 00:37:57,086
¿De acuerdo?
404
00:37:58,727 --> 00:37:59,716
Vale.
405
00:38:25,647 --> 00:38:27,683
Bloquéalo ahí abajo.
406
00:38:48,167 --> 00:38:51,284
Hay que cancelarlo.
Han instalado cámaras de seguridad.
407
00:38:52,607 --> 00:38:54,723
Circuito cerrado de televisión.
408
00:38:54,927 --> 00:38:57,316
He estado con ellos toda la mañana.
409
00:38:57,527 --> 00:38:59,040
¿Cámaras? ¿En el edificio?
410
00:38:59,247 --> 00:39:01,477
Sí, dentro, fuera, pasillos...
411
00:39:01,687 --> 00:39:03,325
- ¿En la caja?
- No, pero sí en el pasillo.
412
00:39:03,527 --> 00:39:06,724
No quieren que los guardias
miren los diamantes todo el día.
413
00:39:06,927 --> 00:39:10,363
¿Cámaras de seguridad?
Dios mío, ¿qué será lo próximo?
414
00:39:10,887 --> 00:39:13,037
- ¿Se pueden evitar?
- No, de ningún modo.
415
00:39:13,647 --> 00:39:14,875
¿Ninguna de ellas?
416
00:39:15,087 --> 00:39:16,406
Hay ocho cámaras
417
00:39:16,607 --> 00:39:18,518
que cubren todo el sótano.
418
00:39:18,727 --> 00:39:20,604
Incluida una para el pasillo
de la caja.
419
00:39:20,807 --> 00:39:22,638
Está conectada al puesto de guardia
420
00:39:22,847 --> 00:39:25,441
donde hay un hombre
24 horas al día,
421
00:39:25,647 --> 00:39:27,558
7 días a la semana.
422
00:39:27,767 --> 00:39:31,646
Aquí tenemos el sótano, la recepción
la sala de reuniones...
423
00:39:31,847 --> 00:39:34,441
Tendrá que reconsiderar su pensión.
424
00:39:34,647 --> 00:39:36,877
Son infalibles, ¿no?
425
00:39:37,127 --> 00:39:41,120
Y ha venido hasta el lado oscuro
de la ciudad para decírmelo,
426
00:39:41,447 --> 00:39:44,245
cuando podría haberlo hecho
esta noche.
427
00:39:45,647 --> 00:39:47,239
Ha encontrado la manera, ¿verdad?
428
00:39:47,447 --> 00:39:48,960
No, señor Hobbs.
429
00:39:49,167 --> 00:39:51,635
Su tenacidad me recuerda
a la de mi mujer.
430
00:39:54,127 --> 00:39:56,038
¿Por qué es tan insistente?
431
00:39:56,247 --> 00:39:58,556
Porque odio los inviernos ingleses.
432
00:39:59,647 --> 00:40:02,605
Dígame cómo se puede hacer.
433
00:40:04,687 --> 00:40:07,804
Hay una posibilidad,
pero no funcionará.
434
00:40:08,647 --> 00:40:10,638
Aunque hay ocho cámaras en el sótano,
435
00:40:10,847 --> 00:40:12,838
sólo hay cuatro imágenes en pantalla.
436
00:40:13,047 --> 00:40:14,765
Cuatro encendidas, cuatro apagadas.
437
00:40:14,967 --> 00:40:18,437
Tienen un intervalo de 15 segundos
y aparecen en el mismo orden.
438
00:40:18,647 --> 00:40:21,207
- La imagen está fuera de pantalla...
- 60 segundos.
439
00:40:21,807 --> 00:40:24,162
Sí, pero no es suficiente.
440
00:40:24,367 --> 00:40:26,642
Entraré en la caja en diez segundos.
441
00:40:26,847 --> 00:40:29,441
No puede estar junto a la caja
cuando la imagen se vaya
442
00:40:29,647 --> 00:40:31,365
y no estar cuando vuelva.
443
00:40:31,567 --> 00:40:34,525
Tiene que empezar al final
del pasillo.
444
00:40:34,727 --> 00:40:36,604
Eso no es un problema.
445
00:40:37,287 --> 00:40:41,075
Con el debido respeto, señor Hobbs,
apenas puede caminar.
446
00:40:41,287 --> 00:40:43,482
Le digo que puedo hacerlo.
447
00:40:46,767 --> 00:40:49,565
Esto ha ido demasiado lejos.
Lo siento.
448
00:40:51,207 --> 00:40:54,244
Ya está involucrada, le guste o no.
449
00:40:54,447 --> 00:40:56,039
¿Disculpe?
450
00:40:56,247 --> 00:40:58,886
Me ha dado el código,
así que está involucrada.
451
00:40:59,487 --> 00:41:01,523
No se equivoque,
452
00:41:01,727 --> 00:41:03,240
voy a seguir adelante.
453
00:41:03,447 --> 00:41:07,235
Y no finja que no lo desea,
porque lo desea más que yo.
454
00:41:07,447 --> 00:41:10,166
Quiere una vida que signifique algo
y tenga lógica,
455
00:41:10,367 --> 00:41:13,962
y sabe que es la única manera
de conseguirla.
456
00:41:14,487 --> 00:41:18,002
Señorita Quinn,
usted misma lo dijo,
457
00:41:18,327 --> 00:41:19,919
no se darán cuenta.
458
00:41:24,847 --> 00:41:28,203
Lo haremos así.
Mañana sincronizaremos los relojes.
459
00:41:28,407 --> 00:41:31,956
Mañana, antes de que noten
el problema del sistema.
460
00:41:32,647 --> 00:41:36,083
Cuando esté en el pasillo,
llamaré al puesto de guardia.
461
00:41:36,367 --> 00:41:38,801
Eso le dará otros 30 segundos.
462
00:41:41,167 --> 00:41:44,045
Cuando esto acabe, será mejor
que no volvamos a hablar.
463
00:42:17,047 --> 00:42:19,561
- Buenas noches, señorita Quinn.
- Buenas noches, Henry.
464
00:42:23,167 --> 00:42:24,566
- Buenas noches, Henry.
- Albert.
465
00:42:28,567 --> 00:42:30,637
Buenas noches, señorita Quinn.
¿Puedo?
466
00:42:33,327 --> 00:42:35,682
- ¿Qué tal, Henry?
- Pregúntamelo el viernes.
467
00:42:46,807 --> 00:42:48,525
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
468
00:46:52,887 --> 00:46:54,240
¡Mierda!
469
00:48:04,727 --> 00:48:05,637
Lewis.
470
00:48:07,127 --> 00:48:08,116
¿Hola?
471
00:49:51,887 --> 00:49:53,286
Señor Walker.
472
00:50:04,487 --> 00:50:05,556
¡Hobbs!
473
00:50:10,287 --> 00:50:12,881
Hay un problema.
¿Te importa venir conmigo?
474
00:50:14,407 --> 00:50:15,556
¡Abrid!
475
00:50:24,767 --> 00:50:27,520
Sí. El señor Lewis.
476
00:50:27,687 --> 00:50:29,757
Dios sabe lo que come ese hombre.
477
00:50:32,167 --> 00:50:34,123
¿Te importaría?
478
00:50:34,807 --> 00:50:36,957
Te lo dejo a ti.
479
00:50:48,167 --> 00:50:50,158
- Señor Hobbs.
- Buenos días, señorita Quinn.
480
00:50:51,327 --> 00:50:53,795
- ¿Qué tal esta mañana?
- En una palabra,
481
00:50:54,927 --> 00:50:56,360
aburrida.
482
00:52:02,567 --> 00:52:05,035
- ¿No hay una exposición?
- El lunes cinco.
483
00:52:06,687 --> 00:52:08,917
Qué raro. Los clasificadores
se han ido.
484
00:52:11,367 --> 00:52:13,483
- ¿Ha llegado MKA?
- No, señor.
485
00:52:13,687 --> 00:52:16,645
Señor Jameson, ¿qué ha pasado?
¿Qué ocurre?
486
00:52:30,807 --> 00:52:31,796
¡Señorita Quinn!
487
00:52:33,607 --> 00:52:35,598
¡Señorita Quinn! ¿Está ahí?
488
00:52:39,207 --> 00:52:41,596
Hemos acordado confidencialidad.
489
00:52:41,807 --> 00:52:44,560
No hablará del incidente
bajo ninguna circunstancia.
490
00:52:44,767 --> 00:52:47,440
Si lo hace, sufrirá
graves consecuencias.
491
00:52:47,647 --> 00:52:49,205
Sí, claro.
492
00:53:38,247 --> 00:53:40,715
El ascensor es el único punto
de entrada.
493
00:53:41,447 --> 00:53:43,278
No hay túneles subterráneos.
494
00:53:43,527 --> 00:53:45,483
Tres estrechos conductos sin salida.
495
00:53:46,527 --> 00:53:50,520
Todo el sótano está recubierto
de cemento, mármol y acero.
496
00:53:50,727 --> 00:53:53,082
Debe de ser el lugar más seguro
de toda Europa.
497
00:53:53,727 --> 00:53:56,116
Eso es lo que creíamos.
498
00:53:56,847 --> 00:53:59,042
Además, había dos toneladas
de diamantes.
499
00:53:59,247 --> 00:54:01,886
Se necesitaría un ejército
de hombres y vehículos.
500
00:54:10,807 --> 00:54:12,923
Todos conocen a Sir Clifton Sinclair
501
00:54:13,207 --> 00:54:15,721
de Kings Row, nuestros aseguradores.
502
00:54:16,047 --> 00:54:17,400
Lo hemos discutido
503
00:54:17,607 --> 00:54:21,202
y hemos decidido
que debemos seguir con el negocio.
504
00:54:22,407 --> 00:54:26,400
Una investigación policial
y su publicidad serían un desastre.
505
00:54:27,887 --> 00:54:29,798
Toda la confianza ha desaparecido.
506
00:54:30,007 --> 00:54:32,567
Solucionaremos el asunto en privado.
507
00:54:33,247 --> 00:54:34,396
Sinclair.
508
00:54:34,767 --> 00:54:37,679
Kings Row ha apoyado
a la Londinense
509
00:54:37,847 --> 00:54:39,439
durante 70 años.
510
00:54:39,847 --> 00:54:43,237
Hoy no es una excepción.
Quiero presentarles a alguien.
511
00:54:43,447 --> 00:54:46,598
Este es Gavin Finch,
nuestro investigador jefe.
512
00:54:47,887 --> 00:54:48,797
Buenos días.
513
00:54:49,247 --> 00:54:53,240
No se pongan nerviosos.
Encontraremos sus diamantes.
514
00:54:53,407 --> 00:54:55,716
¿Nerviosos?
El suministro mundial de diamantes
515
00:54:55,887 --> 00:54:58,640
ha desaparecido,
¿y no debemos ponernos nerviosos?
516
00:54:58,847 --> 00:55:01,281
Revisaré la caja
y hablaré con el personal nocturno.
517
00:55:01,487 --> 00:55:02,556
Gracias.
518
00:55:18,447 --> 00:55:20,165
¿Qué ha hecho?
519
00:55:20,367 --> 00:55:22,244
Todo controlado, señorita Quinn.
520
00:55:22,447 --> 00:55:26,156
¿Controlado?
Dijo el contenido de un termo.
521
00:55:26,367 --> 00:55:29,484
Cuando haya acabado, nos vemos
en el café de Hatton Ground.
522
00:55:30,087 --> 00:55:32,317
Señor Hobbs.
523
00:55:32,527 --> 00:55:34,597
- Sí.
- Por aquí, por favor.
524
00:56:04,967 --> 00:56:08,676
No quiero grandes ideas.
Sugiero que hablemos rápido.
525
00:56:08,887 --> 00:56:11,924
¿Qué ha hecho con los diamantes?
Quiero respuestas.
526
00:56:12,127 --> 00:56:14,118
Y las tendrá en su momento.
527
00:56:14,327 --> 00:56:16,966
- No puedo respirar.
- Insisto, cálmese.
528
00:56:17,167 --> 00:56:21,126
- ¿Qué le ha dicho a Finch?
- Que fue un turno normal.
529
00:56:21,327 --> 00:56:24,000
Enceré el suelo,
vacié los cubos de basura.
530
00:56:24,207 --> 00:56:27,085
Una noche normal. He mentido.
531
00:56:27,287 --> 00:56:30,165
Quiero que vuelva al trabajo.
Haga lo que dijimos.
532
00:56:30,367 --> 00:56:33,677
Siga con su rutina,
volveremos a hablar. ¿Vale?
533
00:56:34,207 --> 00:56:36,437
Estaré aquí mañana.
534
00:56:45,447 --> 00:56:46,846
¿Señorita Quinn?
535
00:56:47,127 --> 00:56:49,641
La llaman urgentemente al despacho
de Sir Milton.
536
00:56:54,167 --> 00:56:56,237
Si elige comprar los productos,
537
00:56:56,447 --> 00:56:58,802
notifíquemelo a finales de semana.
538
00:56:59,847 --> 00:57:03,283
Tengo entendido que los detalles,
el inventario
539
00:57:03,487 --> 00:57:06,240
y las condiciones
están expuestos en esta carta.
540
00:57:13,047 --> 00:57:16,835
No debo enterarme de los acuerdos
entre mi cliente y usted.
541
00:57:17,407 --> 00:57:20,126
Sólo debe alertarme
de sus intenciones
542
00:57:20,327 --> 00:57:23,319
y yo le daré instrucciones
sobre el método de pago.
543
00:57:24,407 --> 00:57:27,717
Mi cliente le comunicará
dónde recoger los productos.
544
00:57:28,047 --> 00:57:29,605
¿Señor Boyle?
545
00:57:29,807 --> 00:57:33,482
¿Debemos entender que no conoce
la identidad de su cliente?
546
00:57:34,087 --> 00:57:35,406
Es correcto.
547
00:57:35,607 --> 00:57:38,280
- ¿Ni la naturaleza del inventario?
- Correcto.
548
00:57:39,847 --> 00:57:40,836
Disculpen,
549
00:57:41,447 --> 00:57:43,881
pero hay una llamada
para el señor Boyle.
550
00:57:49,407 --> 00:57:51,477
¿Qué es todo esto?
551
00:57:59,487 --> 00:58:02,559
"Disponible selección
de diamantes sin cortar.
552
00:58:02,767 --> 00:58:05,600
Precio de mercado:
cien millones de libras esterlinas."
553
00:58:06,607 --> 00:58:08,757
¿Ya está? ¿Sólo dice eso?
554
00:58:09,807 --> 00:58:11,684
"A pagar en 48 horas."
555
00:58:11,887 --> 00:58:13,525
¡Es el chantaje de unos dementes!
556
00:58:13,887 --> 00:58:15,639
¿No deberían detener a ese hombre?
557
00:58:16,127 --> 00:58:18,482
El señor Boyle nos ha dicho
todo lo que sabe.
558
00:58:21,127 --> 00:58:23,163
Disculpen la interrupción.
559
00:58:27,647 --> 00:58:29,524
¿Hay algo más?
560
00:58:32,567 --> 00:58:34,364
Espero su llamada.
561
00:58:36,167 --> 00:58:37,282
Buenos días.
562
00:59:01,887 --> 00:59:03,559
La Estrella Sudafricana.
563
00:59:05,767 --> 00:59:09,043
Que vuelva Sinclair. Ya.
564
00:59:16,527 --> 00:59:18,040
Señorita Quinn.
565
00:59:18,247 --> 00:59:19,202
¿Puedo?
566
00:59:19,407 --> 00:59:21,159
Estoy hablando con el personal.
567
00:59:21,367 --> 00:59:22,846
- Sí, por favor.
- Gracias.
568
00:59:23,927 --> 00:59:25,246
Siéntese.
569
00:59:41,407 --> 00:59:44,126
- ¿Quiere un cigarrillo?
- No, gracias.
570
00:59:52,247 --> 00:59:53,236
Gracias.
571
00:59:56,207 --> 00:59:57,401
Bueno.
572
00:59:57,607 --> 00:59:59,086
Señorita Quinn.
573
01:00:02,527 --> 01:00:05,280
Es estadounidense
pero estudió en Oxford.
574
01:00:05,487 --> 01:00:08,684
Hace 15 años que trabaja aquí
y ahora es negociadora.
575
01:00:09,527 --> 01:00:12,883
- Eso es.
- ¿Diría que le ha ido bien?
576
01:00:14,807 --> 01:00:15,842
Sí.
577
01:00:19,607 --> 01:00:21,916
- ¿No está casada?
- No.
578
01:00:23,567 --> 01:00:25,478
¿Y tiene 38 años?
579
01:00:27,167 --> 01:00:30,204
Sí, señor Finch.
Espero que eso no sea delito.
580
01:00:35,167 --> 01:00:36,964
¿Tiene alguna pista?
581
01:00:39,767 --> 01:00:43,077
Según su opinión profesional,
señorita Quinn,
582
01:00:43,287 --> 01:00:45,596
¿quiénes son los enemigos
de la Londinense?
583
01:00:46,487 --> 01:00:48,682
Es una larga lista.
584
01:00:48,887 --> 01:00:50,843
Somos una gran empresa global.
585
01:00:52,607 --> 01:00:54,518
¿Se trata de algo más que del dinero?
586
01:00:55,087 --> 01:00:58,397
- El diamante que ha dejado Boyle...
- El Kimberly Cuatro.
587
01:01:00,127 --> 01:01:03,836
530 quilates, el cuarto diamante
más grande del mundo.
588
01:01:04,047 --> 01:01:07,881
Si fuera por dinero,
no seguiría en nuestro poder.
589
01:01:09,287 --> 01:01:10,925
¿Así que es simbólico?
590
01:01:11,887 --> 01:01:14,037
Se lo conoce
como la Estrella Sudafricana.
591
01:01:17,207 --> 01:01:19,880
Gracias, señorita Quinn.
Es todo por ahora.
592
01:01:28,287 --> 01:01:31,006
El señor Hobbs.
¿Se lleva bien con él?
593
01:01:31,247 --> 01:01:34,717
Es uno de los limpiadores nocturnos.
Parece muy jovial.
594
01:01:36,127 --> 01:01:38,083
Hoy ha hablado con él en el pasillo.
595
01:01:38,287 --> 01:01:40,243
He tenido problemas con el radiador.
596
01:01:40,767 --> 01:01:42,678
Le he pedido que venga a arreglarlo.
597
01:01:42,887 --> 01:01:45,720
Es caprichoso. Con la temperatura.
598
01:01:45,927 --> 01:01:47,724
¿Ha solucionado el problema?
599
01:01:48,007 --> 01:01:50,805
Intentará encontrar
un hueco esta semana.
600
01:01:51,807 --> 01:01:53,923
Bien. Gracias otra vez.
601
01:02:07,567 --> 01:02:09,523
Gracias por la explicación.
602
01:02:09,847 --> 01:02:13,522
Les llamaré dentro de 24 horas
y les daré los detalles.
603
01:02:13,847 --> 01:02:15,838
Caballeros, gracias.
604
01:02:21,567 --> 01:02:23,205
- Buenos días.
- Señorita Quinn, buenos días.
605
01:02:23,407 --> 01:02:25,477
Hoy parece contenta y despreocupada.
606
01:02:25,687 --> 01:02:29,236
Quisiera poder ayudar al señor Finch
en su investigación.
607
01:02:29,447 --> 01:02:30,846
- ¿Por qué?
- Con la presión que tenemos,
608
01:02:31,047 --> 01:02:34,357
necesitamos comunicarnos
eficientemente y...
609
01:02:34,567 --> 01:02:37,718
- ¿Y?
- A Finch le ha contratado Sinclair.
610
01:02:38,847 --> 01:02:42,317
No veo por qué no.
Ahí abajo no está pasando nada.
611
01:02:42,527 --> 01:02:44,358
Veo que han vuelto los abogados.
612
01:02:44,567 --> 01:02:46,762
¿No irán a pagar el rescate?
613
01:02:46,967 --> 01:02:48,958
No si Sinclair puede evitarlo.
614
01:02:49,247 --> 01:02:52,319
Ha presionado al sindicato
para no aceptar la reclamación,
615
01:02:52,527 --> 01:02:54,836
porque el plazo es inaceptable.
616
01:02:55,047 --> 01:02:57,766
Pero es normal.
Es el mayor accionista.
617
01:02:57,967 --> 01:03:00,879
Volvería a estar a cero, como empezó.
618
01:03:01,087 --> 01:03:03,123
¿No están obligados por contrato?
619
01:03:03,327 --> 01:03:06,319
Cuando se trata
de grandes fortunas personales
620
01:03:06,527 --> 01:03:08,995
los contratos suelen tener lagunas.
621
01:03:09,487 --> 01:03:12,320
Si eso ocurriera,
seríamos insolventes.
622
01:03:13,327 --> 01:03:15,318
Sin diamantes no hay nada.
623
01:03:15,527 --> 01:03:18,599
El mundo lo sabría,
se armaría un escándalo.
624
01:03:20,207 --> 01:03:22,198
¿Hablará con el señor Finch?
625
01:03:23,487 --> 01:03:26,399
¿Le dirá que le ayudaré,
que es nuestra postura oficial?
626
01:03:26,607 --> 01:03:28,563
Parece muy bien dispuesta.
627
01:03:29,647 --> 01:03:32,719
Mi trabajo está en peligro.
El trabajo de todos.
628
01:03:33,607 --> 01:03:35,677
Bien. Hablaré con él ahora.
629
01:03:48,247 --> 01:03:50,238
Acaba de llegar esto, señor Finch.
630
01:03:57,007 --> 01:03:59,475
- Señorita Quinn.
- Jameson habrá hablado con usted.
631
01:04:00,967 --> 01:04:04,721
Le ayudaré todo lo que pueda
con la investigación.
632
01:04:05,527 --> 01:04:07,245
Sí. Me lo ha dicho.
633
01:04:07,447 --> 01:04:09,199
Voy a bajar a la caja.
634
01:04:10,727 --> 01:04:13,480
- Estos monitores...
- El nuevo sistema de seguridad.
635
01:04:13,687 --> 01:04:16,440
No es muy seguro.
Cada sesenta segundos,
636
01:04:16,647 --> 01:04:19,798
los pasillos se quedan sin vigilancia
durante un minuto.
637
01:04:20,007 --> 01:04:22,157
No es mucho tiempo.
638
01:04:22,887 --> 01:04:25,162
Suficiente para no ser visto.
639
01:04:30,927 --> 01:04:33,441
El ascensor es la única entrada,
640
01:04:33,647 --> 01:04:35,842
pero los diamantes
no se sacaron por aquí.
641
01:04:36,607 --> 01:04:40,600
Cada activación queda grabada
con un tiempo electrónico.
642
01:04:43,847 --> 01:04:46,122
Hubo tres viajes, como siempre.
643
01:04:46,327 --> 01:04:49,319
El ascensor volvió enseguida
al nivel principal.
644
01:04:49,527 --> 01:04:53,486
No estuvo detenido lo suficiente
para cargar el contenido de la caja.
645
01:04:53,687 --> 01:04:55,962
Eso es. Le hará falta esto.
646
01:05:05,287 --> 01:05:06,481
Disculpe.
647
01:05:08,447 --> 01:05:10,005
Acero de 8 centímetros.
648
01:05:11,247 --> 01:05:13,238
Suelo, techo, paredes.
649
01:05:13,767 --> 01:05:17,396
Pero para sacar los diamantes
deben haberlo traspasado.
650
01:05:17,607 --> 01:05:20,485
- No han forzado la entrada.
- ¿Sabían la combinación?
651
01:05:21,447 --> 01:05:24,120
Tras estudiarlo detenidamente,
652
01:05:24,287 --> 01:05:25,925
¿a qué conclusiones ha llegado?
653
01:05:26,847 --> 01:05:28,997
¿No son evidentes mis conclusiones?
654
01:05:29,207 --> 01:05:31,277
Una mujer de su inteligencia
debería saberlo.
655
01:05:34,847 --> 01:05:37,600
Las dos. Creo que nos esperan.
657
01:05:57,007 --> 01:06:00,716
Una medida para devolver
el inventario a un nivel aceptable.
658
01:06:02,567 --> 01:06:06,196
¿Cinco millones?
¿Es lo que ha podido reunir?
659
01:06:06,407 --> 01:06:08,557
Es imposible venderlos.
660
01:06:08,767 --> 01:06:10,917
Ustedes controlan
los puntos de venta.
661
01:06:11,127 --> 01:06:13,482
Cuando aparezca un diamante,
los tendrán todos.
662
01:06:14,087 --> 01:06:18,080
Somos los únicos proveedores
de seis continentes.
663
01:06:18,647 --> 01:06:21,923
Si se sabe que no podemos
abastecerlos, será una catástrofe.
664
01:06:22,127 --> 01:06:24,197
El dinero no sustituye los diamantes.
665
01:06:24,967 --> 01:06:26,958
Han venido la señorita Quinn
y el señor Finch.
666
01:06:27,487 --> 01:06:30,001
Pagar el rescate
no le garantiza los diamantes,
667
01:06:30,207 --> 01:06:32,562
y hará más difícil
atrapar al culpable.
668
01:06:32,767 --> 01:06:35,759
Ese es su problema, no el mío.
669
01:06:35,967 --> 01:06:36,797
Señor Finch.
670
01:06:37,007 --> 01:06:38,645
Creo que tiene algo que decir
671
01:06:38,847 --> 01:06:41,884
que puede cambiar
nuestra perspectiva.
672
01:06:43,287 --> 01:06:45,357
Sé que el delito fue perpetrado
673
01:06:45,567 --> 01:06:48,639
por uno o más empleados
de la Londinense.
674
01:06:48,847 --> 01:06:52,601
Creo que el autor obtuvo el código
en casa de Sir Milton,
675
01:06:52,807 --> 01:06:55,401
seguramente durante la fiesta
del sábado.
676
01:06:55,607 --> 01:06:58,758
He enviado un equipo
a buscar huellas.
677
01:06:58,967 --> 01:07:02,960
Dijo que creía que el motivo del robo
era político.
678
01:07:03,807 --> 01:07:06,526
Si fuese por dinero,
con algunos diamantes bastaría.
679
01:07:06,727 --> 01:07:10,686
¿Cuáles son las facciones políticas
más probables?
680
01:07:10,887 --> 01:07:13,117
Los soviéticos
y los rebeldes sudafricanos.
681
01:07:13,327 --> 01:07:17,206
¿Hay algún miembro del personal
de la Londinense
682
01:07:17,407 --> 01:07:20,683
que pueda estar asociado
a esas facciones?
683
01:07:21,927 --> 01:07:24,885
Bueno, surgió un nombre.
684
01:07:29,087 --> 01:07:32,124
Oliver Ashtoncroft, 20 años,
detenido en Oxford
685
01:07:32,327 --> 01:07:34,716
en un mitin marxista-leninista.
686
01:07:35,447 --> 01:07:38,086
¡Eso es ridículo!
Fue hace casi dos décadas.
687
01:07:38,407 --> 01:07:41,001
Que no apoye todo lo que pasa aquí
no me hace comunista.
688
01:07:41,207 --> 01:07:43,516
- Ni ladrón.
- ¡Basta!
689
01:07:46,407 --> 01:07:49,365
Esta vez ha caído realmente bajo.
690
01:07:49,567 --> 01:07:52,286
Lo siento,
pero si no podemos desechar
691
01:07:52,487 --> 01:07:54,443
hasta el más mínimo indicio de estafa
692
01:07:54,647 --> 01:07:56,763
Kings Row no zanjará el tema.
693
01:07:57,687 --> 01:08:01,123
Sinclair, como asegurador principal
del sindicato
694
01:08:01,567 --> 01:08:04,843
puede perder gran parte
de su sucia fortuna.
695
01:08:05,567 --> 01:08:06,795
¿O estoy exagerando?
696
01:08:07,007 --> 01:08:09,521
¿Sucia? Eso está muy bien
697
01:08:09,727 --> 01:08:13,356
viniendo del dictador
de una nación de esclavos.
698
01:08:13,567 --> 01:08:17,162
Durante 30 años
le hemos pagado grandes sumas
699
01:08:17,647 --> 01:08:19,205
por asegurarnos.
700
01:08:19,407 --> 01:08:23,082
Lo hemos hecho para, algún día,
recibir algo a cambio.
701
01:08:24,207 --> 01:08:26,926
Ha llegado ese día, Sinclair.
¿Y qué?
702
01:08:27,127 --> 01:08:28,162
Nada.
703
01:08:28,367 --> 01:08:32,360
Le machacaré, Sinclair.
Le quitaré todo lo que tiene.
704
01:08:33,167 --> 01:08:36,045
Y después me mearé en su puta tumba.
705
01:08:49,127 --> 01:08:51,561
¿Cómo lo hizo, Hobbs?
¿Cómo los sacó?
706
01:08:51,767 --> 01:08:53,519
¿Qué es lo más duro del mundo?
707
01:08:53,727 --> 01:08:55,046
¿Quién está detrás de esto?
708
01:08:55,287 --> 01:08:58,245
El diamante. Si lo frota,
se carga de electricidad.
709
01:08:58,447 --> 01:09:01,007
Si lo mete en agua, sale seco.
710
01:09:01,207 --> 01:09:03,243
Su único enemigo es otro diamante.
711
01:09:03,447 --> 01:09:06,086
¿Sabe que les ha quitado el valor?
A todos.
712
01:09:06,767 --> 01:09:09,759
No se pueden vender.
La Londinense es el único comprador.
713
01:09:09,967 --> 01:09:13,004
Exactamente. Por eso hemos pedido
un rescate.
714
01:09:13,207 --> 01:09:14,686
¿Nosotros? No, no hay "nosotros".
715
01:09:15,167 --> 01:09:18,637
No pagarán. No pueden.
No hay dinero.
716
01:09:19,287 --> 01:09:21,721
¿Y el investigador? Nos vio hablar.
717
01:09:22,007 --> 01:09:24,237
Lo descubrirá. No tengo ninguna duda.
718
01:09:24,807 --> 01:09:27,446
¿Ha pensado en sus planes?
719
01:09:27,647 --> 01:09:30,081
Cuando tenga su parte, ¿qué hará?
720
01:09:30,287 --> 01:09:33,165
¿Será de los que dan
o de los que toman?
721
01:09:33,407 --> 01:09:36,319
¡Viejo estúpido! ¡Despierte!
722
01:09:36,527 --> 01:09:40,520
¿No lo entiende?
Pasaremos la vida entre rejas.
723
01:09:41,967 --> 01:09:43,878
Vale, mire...
724
01:09:44,687 --> 01:09:47,679
Puedo negociar.
Hablaré con Ashtoncroft.
725
01:09:47,887 --> 01:09:50,799
Los diamantes a cambio
de libertad y silencio.
726
01:09:51,407 --> 01:09:55,116
Lo aceptará. Lo hará por su temor
a la publicidad.
727
01:09:55,847 --> 01:09:59,044
- Dígame dónde están los diamantes.
- Lo siento, señorita Quinn.
728
01:09:59,247 --> 01:10:02,603
Me gustaría ayudar,
pero no quiero negociar.
729
01:10:03,687 --> 01:10:05,678
Pues tendré que entregarme.
730
01:10:05,887 --> 01:10:08,037
¿En serio? ¿Eso va a hacer?
731
01:10:08,247 --> 01:10:10,363
¿Tras tantos años de escalada?
732
01:10:10,807 --> 01:10:14,243
Años de reírse de los chistes
de los hombres,
733
01:10:14,767 --> 01:10:17,998
de desperdiciar oportunidades,
de abandonar el amor.
734
01:10:18,327 --> 01:10:22,206
Sin tiempo para lo sencillo,
lo bueno. Haciendo el trabajo sucio.
735
01:10:22,887 --> 01:10:25,447
¿Va a echar a perder todo eso
para fastidiarme?
736
01:10:27,367 --> 01:10:31,076
Exijo todo el dinero.
Y sí, pueden pagar.
737
01:10:31,647 --> 01:10:33,638
Para eso están asegurados.
738
01:10:34,727 --> 01:10:37,400
Como quiera.
Encontraré los diamantes yo misma.
739
01:10:37,607 --> 01:10:39,438
- ¿Ah, sí?
- Por supuesto.
740
01:10:39,647 --> 01:10:42,241
Encontraré los diamantes,
no lo dude.
741
01:10:54,807 --> 01:10:57,446
- ¿Es un mal momento?
- No, en absoluto.
742
01:10:58,007 --> 01:10:59,679
Es sólo una formalidad.
743
01:10:59,887 --> 01:11:02,560
Le hemos pedido lo mismo
a todos lo empleados
744
01:11:02,767 --> 01:11:04,758
que estaban en la fiesta.
745
01:11:05,407 --> 01:11:07,921
- Las huellas dactilares.
- Por supuesto.
746
01:11:09,007 --> 01:11:11,202
¿Puedo?
747
01:11:11,367 --> 01:11:15,360
Es sólo para descartarla
en nuestra investigación.
748
01:11:19,087 --> 01:11:21,078
- Lo siento, hace calor aquí.
- ¿Verdad?
749
01:11:21,847 --> 01:11:23,838
¿Me permite?
750
01:11:28,647 --> 01:11:31,480
¿Ollie es realmente
el principal sospechoso?
751
01:11:33,327 --> 01:11:37,320
¿No cree que le resultaría fácil
obtener los códigos?
752
01:11:38,127 --> 01:11:40,163
Pero, ¿tiene el valor suficiente?
753
01:11:40,527 --> 01:11:43,405
¿La ambición necesaria?
754
01:11:44,287 --> 01:11:47,120
No imagino a nadie capaz
de un delito tan audaz.
755
01:11:47,687 --> 01:11:50,997
¿Audaz? ¿O sólo ambicioso?
756
01:11:52,287 --> 01:11:54,721
¿Entiende usted la ambición,
señorita Quinn?
757
01:11:57,847 --> 01:12:00,077
¿Ya no está casado, señor Finch?
758
01:12:03,807 --> 01:12:05,126
No, no lo estoy.
759
01:12:05,847 --> 01:12:08,315
¿Se cansó de sus investigaciones?
760
01:12:08,527 --> 01:12:10,165
Sí.
761
01:12:11,407 --> 01:12:12,920
Lo siento.
762
01:12:17,967 --> 01:12:19,082
Tome.
763
01:12:23,567 --> 01:12:24,556
Gracias.
764
01:12:24,767 --> 01:12:28,726
Una última cosa, señorita Quinn.
765
01:12:29,047 --> 01:12:31,607
Necesito su ayuda abajo.
¿Puede venir?
766
01:12:31,807 --> 01:12:33,399
Serán sólo unos minutos.
767
01:12:33,607 --> 01:12:34,835
Por supuesto.
768
01:12:40,087 --> 01:12:43,159
Quiero que me dé su opinión,
señorita Quinn.
769
01:12:43,367 --> 01:12:45,927
¿Miente este hombre?
770
01:12:50,487 --> 01:12:53,081
¿Señor Hobbs?
Creo que conoce a la señorita Quinn.
771
01:12:53,327 --> 01:12:56,876
Tercera planta. Segunda oficina
desde el ascensor. Sí.
772
01:12:57,087 --> 01:12:59,157
Ha accedido a ser
mi segundo par de orejas.
773
01:13:00,327 --> 01:13:02,557
¿Aún hablamos del martes, señor?
774
01:13:05,687 --> 01:13:09,077
Quisiera volver a hablar del sótano.
775
01:13:10,887 --> 01:13:14,163
Desde las 3 a las 6, tres horas.
776
01:13:15,167 --> 01:13:17,840
De las que apenas sabemos nada.
777
01:13:18,047 --> 01:13:20,436
La naturaleza de mi trabajo
es solitaria.
778
01:13:22,207 --> 01:13:25,517
Antes ha dicho que pasó esas horas
779
01:13:25,727 --> 01:13:28,685
- encerando y puliendo los suelos.
- Sí.
780
01:13:28,887 --> 01:13:32,641
- Es mucho tiempo puliendo.
- El mármol es muy especial.
781
01:13:32,847 --> 01:13:36,362
Necesita una cera especial,
y tiempo para fijarla.
782
01:13:37,807 --> 01:13:40,196
¿Aque hora fue al pasillo
de la caja?
783
01:13:40,407 --> 01:13:42,841
- Al final.
- ¿Entre las 5 y las 6?
784
01:13:43,047 --> 01:13:44,366
Sí, sí.
785
01:13:44,727 --> 01:13:47,241
¿Por qué?
¿Por qué espera hasta el final?
786
01:13:47,447 --> 01:13:49,563
Es una tarea que me gusta.
787
01:13:49,767 --> 01:13:53,442
Es como cuidar del trono
de un palacio, señor.
788
01:13:54,847 --> 01:13:56,565
Siempre guardo lo mejor
para el final.
789
01:13:59,647 --> 01:14:03,481
¿Alguna afición, Hobbs?
¿Actividades en su tiempo libre?
790
01:14:03,687 --> 01:14:05,803
Sí. A veces leo un buen libro.
791
01:14:06,007 --> 01:14:08,282
- ¿Algo en particular?
- Graham Greene,
792
01:14:08,487 --> 01:14:12,162
H.G. Wells.
A veces Emily Dickinson.
793
01:14:12,967 --> 01:14:14,036
¿Nada más radical?
794
01:14:14,407 --> 01:14:17,683
¿No tiene literatura soviética,
señor Hobbs?
795
01:14:17,887 --> 01:14:20,720
Lo intenté con "Guerra y paz",
pero no pude terminarlo.
796
01:14:23,087 --> 01:14:25,396
Frecuenta las carreras de galgos.
797
01:14:25,567 --> 01:14:27,717
¿Le gusta verlos correr en círculos?
798
01:14:27,887 --> 01:14:31,357
También me lavo los calzoncillos
los jueves, si le interesa.
799
01:14:34,407 --> 01:14:37,763
Veo que su mujer murió
hace unos años.
800
01:14:37,967 --> 01:14:40,959
- De cáncer. ¿Se llamaba?
- Margaret.
801
01:14:41,447 --> 01:14:44,439
Eso es.
Debió de ser atroz para usted.
802
01:14:44,847 --> 01:14:47,122
Sentado, mirando cómo se marchitaba,
803
01:14:47,327 --> 01:14:48,919
en el mejor momento de su vida.
804
01:14:49,647 --> 01:14:52,400
Señor Finch, parece un hombre
que ha perdido algo.
805
01:14:52,887 --> 01:14:56,118
Quizás si me dijera qué es
podría ayudarle a localizarlo.
806
01:14:58,847 --> 01:15:00,280
- ¿Señor Finch?
- Sí.
807
01:15:00,887 --> 01:15:02,843
Tenemos algo que puede interesarle.
808
01:15:07,007 --> 01:15:08,326
Disculpen.
809
01:15:16,207 --> 01:15:20,200
Es todo por ahora, señor Hobbs.
La veré luego, señorita Quinn.
810
01:15:26,607 --> 01:15:28,882
En casa de Ashtoncroft
usé un pañuelo,
811
01:15:29,087 --> 01:15:31,681
pero con los nervios
pude dejar alguna huella.
812
01:15:31,927 --> 01:15:34,521
Sé por qué lo ha hecho,
sé que no es por el dinero.
813
01:15:35,007 --> 01:15:37,043
Nada importante lo es.
814
01:15:38,207 --> 01:15:41,563
Sé que tiene convicciones políticas,
pero debe saber
815
01:15:41,767 --> 01:15:44,486
que Kings Row intentará no pagar.
816
01:15:44,647 --> 01:15:46,922
Y creo que lo conseguirán.
817
01:15:47,087 --> 01:15:49,840
Nuestra única salida es negociar.
818
01:15:50,127 --> 01:15:52,083
No han encontrado los diamantes.
819
01:15:52,647 --> 01:15:56,640
No conseguirá nada en absoluto.
Sólo una vida en la cárcel.
820
01:15:57,327 --> 01:16:00,876
¿Lo vale su causa?
¿Haría su causa lo mismo por usted?
821
01:16:02,247 --> 01:16:04,761
Mañana a esta hora
todo habrá acabado.
822
01:16:05,127 --> 01:16:08,483
¿Cómo es el dicho? "Dos errores
no suman un acierto".
823
01:16:08,687 --> 01:16:11,759
Es una tontería.
Aveces, para hacer algo bien
824
01:16:11,967 --> 01:16:14,356
hay que hacer algo malo.
825
01:16:15,927 --> 01:16:18,316
¡Ah, sí! Mi causa.
826
01:16:18,967 --> 01:16:22,084
Vale cien vidas en la cárcel,
827
01:16:22,567 --> 01:16:23,761
señorita Quinn.
828
01:16:24,847 --> 01:16:26,758
Algún día lo entenderá.
829
01:16:26,967 --> 01:16:30,926
Quizás la inspirará a mirar más allá
de estas paredes de mármol.
830
01:16:32,007 --> 01:16:34,521
Ahí fuera hay un mundo increíble.
831
01:16:36,687 --> 01:16:38,723
Si le sirve de consuelo,
832
01:16:39,407 --> 01:16:41,762
no quería involucrarla.
833
01:17:03,607 --> 01:17:05,837
- Que los forenses lo comprueben.
- Sí, señor.
834
01:17:06,767 --> 01:17:09,042
- ¿Y el canódromo? ¿Tenemos algo?
- Sí.
835
01:17:11,487 --> 01:17:12,363
Esto.
836
01:17:12,847 --> 01:17:15,919
Estoy seguro de que es él.
El limpiador.
837
01:17:51,927 --> 01:17:55,078
Por Dios, Hobbs. ¿Cómo lo ha hecho?
838
01:17:57,287 --> 01:17:59,562
Le digo
que no tenemos más tiempo.
839
01:17:59,767 --> 01:18:02,884
Enfrentarse a Ashtoncroft
acabará con un baño de sangre.
840
01:18:03,527 --> 01:18:05,324
Alguien se arruinará.
841
01:18:06,087 --> 01:18:08,806
- ¿Y Finch?
- Dice que tiene algunas pistas.
842
01:18:09,287 --> 01:18:12,040
- No creo que podamos confiar en él.
- No tenemos elección.
843
01:18:12,807 --> 01:18:15,719
Haga que descubra algo,
y que lo haga rápido.
844
01:18:17,047 --> 01:18:20,198
¿Qué cree que estoy haciendo?
845
01:18:26,287 --> 01:18:29,040
Llamen a todos los miembros
del sindicato. A todos.
846
01:18:29,887 --> 01:18:33,004
- Organicen una reunión hoy.
- ¿Qué les decimos?
847
01:18:34,887 --> 01:18:38,038
Díganles... Díganles...
848
01:18:40,447 --> 01:18:42,881
Díganles que si no vienen
con la billetera abierta
849
01:18:43,527 --> 01:18:45,757
a pagarme lo que me deben
850
01:18:46,007 --> 01:18:49,602
dedicaré los años que me quedan
en el mundo
851
01:18:50,167 --> 01:18:53,637
a arruinarles a todos.
852
01:18:56,847 --> 01:18:58,519
Díganles eso,
853
01:18:58,727 --> 01:19:00,479
palabra por palabra.
854
01:19:25,327 --> 01:19:27,124
London Evening News, ¿diga?
855
01:19:28,207 --> 01:19:30,277
Póngame con la redacción, por favor.
856
01:19:37,767 --> 01:19:39,359
La estaba buscando.
857
01:19:39,567 --> 01:19:42,525
Necesito tomar el aire.
¿Quiere una copa?
858
01:20:04,007 --> 01:20:07,283
Es usted especial, señorita.
Una verdadera inconformista.
859
01:20:09,407 --> 01:20:11,398
¿Por qué no se ha casado con nadie?
860
01:20:12,407 --> 01:20:15,877
Mi madre dijo: "Ganar a los chicos
no te hará popular ni feliz".
861
01:20:16,087 --> 01:20:17,759
Resulta que tenía razón.
862
01:20:20,447 --> 01:20:24,042
Usted y yo somos iguales.
Forasteros. Solitarios.
863
01:20:24,447 --> 01:20:27,120
Casi podríamos ser extraordinarios.
864
01:20:27,327 --> 01:20:29,682
Pero, ¿qué conseguimos
con nuestro trabajo?
865
01:20:31,127 --> 01:20:32,845
Absolutamente nada.
866
01:20:37,327 --> 01:20:38,806
¿Algo más, señor?
867
01:20:39,407 --> 01:20:40,726
Pase.
868
01:20:42,327 --> 01:20:43,885
¿Señor? La prensa está fuera.
869
01:20:44,087 --> 01:20:46,521
- ¿Qué quieren?
- No estoy seguro.
870
01:20:48,527 --> 01:20:49,960
Hablaré con ellos.
871
01:21:02,847 --> 01:21:05,839
Damas y caballeros. Por favor.
872
01:21:06,047 --> 01:21:08,436
El señor Ashtoncroft no...
873
01:21:09,167 --> 01:21:12,000
- Déjenos hablar con él.
- ¡Sir Milton!
874
01:21:12,887 --> 01:21:14,764
¿Sir Milton?
875
01:21:34,607 --> 01:21:36,802
Y bien, señorita Quinn.
876
01:21:37,807 --> 01:21:39,798
¿Va a decirme cómo lo hizo?
877
01:21:41,927 --> 01:21:44,521
Robó cien millones de libras
en diamantes,
878
01:21:44,727 --> 01:21:46,843
evitando cámaras, paredes de acero,
guardias de seguridad,
879
01:21:47,047 --> 01:21:50,403
puertas selladas.
No consigo averiguar cómo.
880
01:21:53,287 --> 01:21:56,040
Ojalá pudiera ayudarle,
pero no soy tan lista.
881
01:21:56,247 --> 01:21:58,886
Quizás haya conseguido un trato
con los rusos.
882
01:21:59,767 --> 01:22:02,281
Ser su nuevo proveedor
cuando la Londinense se arruine.
883
01:22:02,927 --> 01:22:04,963
¿Le parezco tan diabólica?
884
01:22:10,207 --> 01:22:12,880
Tenemos una foto suya
en el canódromo. Con Hobbs.
885
01:22:13,087 --> 01:22:14,998
No puede ser. Nunca apuesto.
886
01:22:15,527 --> 01:22:19,076
También encontramos huellas
en la mansión Ashtoncroft.
887
01:22:20,207 --> 01:22:22,641
A medianoche tendremos
los resultados.
888
01:22:29,167 --> 01:22:32,204
¿Sabe que cobro el 5%
de los bienes recuperados?
889
01:22:32,407 --> 01:22:36,036
Sé lo que hace, señor Finch.
Me pone a prueba.
890
01:22:36,647 --> 01:22:40,003
Mide mis reacciones,
mis respuestas a los estímulos.
891
01:22:40,447 --> 01:22:42,915
Pero no me ha detenido,
892
01:22:43,127 --> 01:22:46,244
porque no tiene pruebas,
porque no lo hice.
893
01:22:46,487 --> 01:22:48,637
Quizás no lo he hecho porque espero
894
01:22:48,847 --> 01:22:51,486
que me diga
quién está detrás de todo esto.
895
01:22:52,607 --> 01:22:53,403
¿Señor?
896
01:22:54,407 --> 01:22:57,524
La noticia se ha filtrado
a la prensa.
897
01:22:57,727 --> 01:22:59,638
El señor Ashtoncroft
ha sufrido un infarto.
898
01:22:59,847 --> 01:23:02,486
- ¿Está bien?
- Me temo que no, señora.
899
01:23:02,687 --> 01:23:04,598
Se ha convocado a la junta.
900
01:23:08,167 --> 01:23:10,476
Espero que no vaya a salir
de la ciudad.
901
01:23:15,447 --> 01:23:16,516
Vamos.
902
01:26:00,287 --> 01:26:02,243
Es usted una visión.
903
01:26:05,887 --> 01:26:07,525
Chica lista.
904
01:26:08,047 --> 01:26:10,322
Mugrienta, pero lista.
905
01:26:10,527 --> 01:26:12,324
Ashtoncroft ha muerto.
906
01:26:12,807 --> 01:26:15,037
¿Era parte de su plan, Hobbs?
907
01:26:16,127 --> 01:26:18,163
Voy a volver y lo contaré todo.
908
01:26:18,367 --> 01:26:20,597
Me temo que no puedo dejarla ir.
909
01:26:20,807 --> 01:26:24,641
La fecha límite para el rescate
es dentro de una hora,
910
01:26:26,007 --> 01:26:28,999
y estoy vigilando la entrada
de la cueva de Aladino,
911
01:26:29,287 --> 01:26:31,801
por si alguien listo lo averigua.
912
01:26:32,287 --> 01:26:33,686
Como usted.
913
01:26:36,287 --> 01:26:38,437
Es usted de gran valor
para la empresa, ¿no?
914
01:26:39,047 --> 01:26:41,845
No van a pagar.
Está loco si cree que lo harán.
915
01:26:42,047 --> 01:26:43,400
Lo harán. Estoy seguro.
916
01:26:43,847 --> 01:26:46,361
¿Ha pensado qué hará
cuando esto acabe?
917
01:27:09,847 --> 01:27:12,998
Me recuerda mucho a mi mujer.
918
01:27:15,807 --> 01:27:17,604
Cuando se obstinaba en algo...
919
01:27:20,327 --> 01:27:21,919
¿Le he dicho cómo murió?
920
01:27:22,247 --> 01:27:23,521
Cáncer.
921
01:27:24,207 --> 01:27:27,438
Primero dijeron que su cáncer
era operable
922
01:27:27,647 --> 01:27:31,640
y que lo habían detectado a tiempo.
Tenía muchas posibilidades.
923
01:27:31,927 --> 01:27:34,964
Lo habíamos invertido todo
924
01:27:35,127 --> 01:27:37,118
en una póliza de hospitalización
925
01:27:37,927 --> 01:27:41,044
pero la aseguradora dijo
926
01:27:41,207 --> 01:27:44,961
que debía esperar su turno
para el hospital.
927
01:27:46,807 --> 01:27:50,561
Llevamos nuestro caso
hasta el jefe de la empresa,
928
01:27:51,727 --> 01:27:54,446
pero dijo que no era una emergencia.
929
01:27:58,287 --> 01:28:02,280
Cuando la hospitalizaron,
930
01:28:03,167 --> 01:28:06,557
el cáncer
ya había avanzado demasiado.
931
01:28:08,127 --> 01:28:09,606
Es Sinclair.
932
01:28:09,807 --> 01:28:11,365
Sí.
933
01:28:11,847 --> 01:28:15,203
Era el mayor vendedor
934
01:28:15,527 --> 01:28:19,520
de pólizas hospitalarias privadas
entre los desfavorecidos británicos.
935
01:28:19,967 --> 01:28:22,276
Y usó ese dinero para establecerse...
936
01:28:22,487 --> 01:28:25,923
Como el mayor asegurador
de la Londinense.
937
01:28:26,447 --> 01:28:30,042
Los miembros individuales
del sindicato de Kings Row
938
01:28:30,807 --> 01:28:33,799
se hacen responsables
939
01:28:34,167 --> 01:28:36,123
con toda su fortuna personal.
940
01:28:37,967 --> 01:28:41,403
¿Qué significa esto?
Gottfried, ¿qué hace aquí?
941
01:28:41,607 --> 01:28:43,802
- Discutimos la situación.
- ¿Qué situación?
942
01:28:44,007 --> 01:28:46,362
- La situación en que nos ha metido.
- ¿Qué dice?
943
01:28:46,567 --> 01:28:49,525
Por si no lo sabe, tenemos el 75%
del London Evening News.
944
01:28:49,927 --> 01:28:52,361
- Creo que ha hablado con ellos.
- Sí.
945
01:28:52,767 --> 01:28:54,837
Eso significa
que no ha conseguido una solución.
946
01:28:55,287 --> 01:28:58,324
Si había escándalo, tenía tiempo.
Ese era el plan.
947
01:28:59,127 --> 01:29:02,005
El señor Ashtoncroft
no presentará cargos
948
01:29:02,207 --> 01:29:04,880
si se resuelve inmediatamente
la situación,
949
01:29:05,327 --> 01:29:08,239
- y he aceptado.
- ¿Que ha hecho qué?
950
01:29:08,447 --> 01:29:10,915
Kings Row significa una cosa:
seriedad.
951
01:29:11,127 --> 01:29:14,119
- Escuche...
- Nuestra reputación así lo exige.
952
01:29:14,327 --> 01:29:16,602
¡Nunca le devolverán el dinero!
953
01:29:16,807 --> 01:29:18,843
Es un rescate, por amor de Dios.
954
01:29:19,287 --> 01:29:22,916
¿Me está diciendo
que ha esperado durante 15 años
955
01:29:23,127 --> 01:29:24,799
- el momento adecuado?
- Sí.
956
01:29:25,007 --> 01:29:26,963
¿Todo esto para castigar a un hombre?
957
01:29:27,407 --> 01:29:30,365
Dicen que la paciencia es una virtud.
958
01:29:36,487 --> 01:29:39,524
Me quitó la única cosa de este mundo
959
01:29:41,207 --> 01:29:43,198
que amaba de verdad.
960
01:29:44,687 --> 01:29:48,043
Señor Hobbs, ¿lo ha hecho por ella?
961
01:29:51,647 --> 01:29:52,636
No.
962
01:29:56,647 --> 01:29:58,877
Lo he hecho por mí.
963
01:30:15,407 --> 01:30:17,318
¿Cómo lo supo?
964
01:30:18,007 --> 01:30:21,044
Por mi torpeza.
Y por sus antecedentes.
965
01:30:40,967 --> 01:30:42,241
Aquí.
966
01:30:47,247 --> 01:30:48,282
Vamos, vamos.
967
01:30:49,087 --> 01:30:51,521
- Aquí tiene, señor.
- Gracias.
968
01:30:53,287 --> 01:30:56,518
Un télex que confirma
que se ha hecho un depósito
969
01:30:56,727 --> 01:30:59,366
correspondiente a la cantidad
exigida por su cliente.
970
01:30:59,567 --> 01:31:01,478
Todo parece estar en orden.
971
01:31:38,607 --> 01:31:40,484
Localización del inventario.
972
01:31:44,607 --> 01:31:46,245
¿Qué dice?
973
01:31:47,407 --> 01:31:48,999
Llama a seguridad, por favor.
974
01:31:51,527 --> 01:31:53,279
No lo entiendo.
975
01:31:53,487 --> 01:31:55,876
Está en blanco. ¿Qué significa?
976
01:31:56,087 --> 01:31:59,045
Creo que significa que no van
a devolvernos los diamantes.
977
01:32:43,767 --> 01:32:44,995
Hola.
978
01:33:17,527 --> 01:33:19,836
¿Y la Estrella Sudafricana?
¿No era un mensaje?
979
01:33:20,047 --> 01:33:21,400
Una pequeña complicación.
980
01:33:29,167 --> 01:33:31,761
¿Te importa? Te lo dejo a ti.
981
01:33:56,887 --> 01:34:00,004
Mi cliente le comunicará
dónde recoger los productos.
982
01:34:00,247 --> 01:34:03,000
Disculpen, hay una llamada
para el señor Boyle.
983
01:34:03,567 --> 01:34:05,159
De su despacho.
984
01:34:13,687 --> 01:34:15,325
¿Sí?
985
01:34:16,807 --> 01:34:19,037
¿Han traído algo?
986
01:34:27,887 --> 01:34:29,843
¿Puedo darle un consejo?
987
01:34:30,047 --> 01:34:31,958
Bueno, usted tiene el arma.
988
01:34:32,207 --> 01:34:34,675
La vida es para vivirla.
989
01:34:34,887 --> 01:34:38,277
Está para tomarla.
No tenga que lamentar nada.
990
01:34:38,767 --> 01:34:40,997
Bájela. No puede hacerlo.
991
01:34:46,527 --> 01:34:48,165
No estaba cargada.
992
01:34:51,127 --> 01:34:53,118
Ahora no importa.
993
01:34:53,887 --> 01:34:55,525
Ya está hecho.
994
01:35:31,287 --> 01:35:33,847
- Bien, vamos.
- Cuidado.
995
01:35:34,047 --> 01:35:35,366
¿Cuántas más?
996
01:35:36,287 --> 01:35:39,006
Me gustaría averiguar cuánto hay
en cada caja.
997
01:35:41,647 --> 01:35:43,365
Cuidado con eso.
998
01:35:49,167 --> 01:35:50,600
¿Señorita Quinn?
999
01:35:51,327 --> 01:35:53,158
- Rápido, por favor.
- Señor Finch.
1000
01:35:59,327 --> 01:36:01,045
Felicidades.
1001
01:36:01,727 --> 01:36:04,878
¿Se le ocurrió cuando se le cayó
un pendiente en el lavabo?
1002
01:36:06,287 --> 01:36:08,323
Lo siento, ha perdido su porcentaje.
1003
01:36:11,967 --> 01:36:13,958
No encontramos huellas en la caja
de Sir Milton.
1004
01:36:15,247 --> 01:36:17,602
Las encontré en las copas
de su despacho.
1005
01:36:18,167 --> 01:36:19,725
No eran concluyentes.
1006
01:36:21,127 --> 01:36:22,276
Señor Finch...
1007
01:36:27,767 --> 01:36:30,440
Sea lo que sea, señorita Quinn,
1008
01:36:31,407 --> 01:36:32,920
ahora no es el momento.
1009
01:36:35,327 --> 01:36:37,318
Quizás nunca haya un buen momento.
1010
01:36:42,087 --> 01:36:44,237
Aunque le parezca extraño,
1011
01:36:46,007 --> 01:36:48,475
no puedo soportar la idea
de verla entre rejas.
1012
01:36:50,647 --> 01:36:52,922
Naturalmente, colaborará
en la investigación.
1013
01:36:54,527 --> 01:36:56,995
Con toda su experiencia
1014
01:36:58,367 --> 01:37:00,244
está muy capacitada para hacerlo.
1015
01:37:06,367 --> 01:37:07,595
Adiós, señorita Quinn.
1016
01:37:32,727 --> 01:37:35,525
Se ha informado
de un robo a gran escala
1017
01:37:35,687 --> 01:37:37,166
en estas instalaciones.
1018
01:37:37,327 --> 01:37:39,477
Como ven, no es cierto.
1019
01:37:49,127 --> 01:37:52,756
Ollie dirigió la empresa
y fue lo que su padre quería.
1020
01:37:55,567 --> 01:37:56,966
Yo tuve más suerte.
1021
01:37:57,167 --> 01:37:59,123
Esperamos tener
una relación larga,
1022
01:37:59,487 --> 01:38:00,806
próspera
1023
01:38:02,767 --> 01:38:04,917
y confidencial.
1024
01:38:05,087 --> 01:38:08,159
Tras la investigación se decidió
1025
01:38:08,367 --> 01:38:11,404
que Hobbs había actuado solo.
Nunca le encontraron.
1026
01:38:12,487 --> 01:38:14,842
Un mes más tarde volvieron
a no ascenderme
1027
01:38:15,047 --> 01:38:18,198
y presenté mi dimisión
al día siguiente.
1029
01:38:32,767 --> 01:38:35,327
Perdone por ser sensacionalista,
pero debo saberlo.
1030
01:38:35,567 --> 01:38:38,035
¿Qué ocurrió con el dinero?
¿El señor Hobbs?
1031
01:38:39,727 --> 01:38:42,924
Bueno, nunca volvimos a hablar,
1032
01:38:43,567 --> 01:38:46,479
pero recibí una carta
de un banco suizo.
1033
01:38:47,047 --> 01:38:49,515
Se había hecho un depósito
1034
01:38:49,687 --> 01:38:51,359
en una cuenta a mi nombre.
1035
01:38:53,007 --> 01:38:55,475
Cien millones de libras.
1036
01:38:56,527 --> 01:38:57,801
Todo.
1037
01:38:58,407 --> 01:39:01,080
Yahí empieza mi historia de verdad.
1038
01:39:02,407 --> 01:39:03,556
¿Su artículo?
1039
01:39:03,767 --> 01:39:05,883
Se llama
"Mujeres que dirigieron", ¿no?
1040
01:39:09,647 --> 01:39:11,524
Espero que esté inspirada.
1041
01:39:12,327 --> 01:39:14,124
Espero que inspire a otras.
1042
01:39:15,287 --> 01:39:18,518
Puede llamarme.
Mis datos están detrás.
1043
01:39:28,047 --> 01:39:29,241
DESPERTAR
1044
01:39:31,367 --> 01:39:33,437
Nunca quise que ocurriera
1045
01:39:34,127 --> 01:39:38,086
pero la carga del dinero de Hobbs
me envió en otra dirección.
1046
01:39:38,647 --> 01:39:42,276
Descubrí el mundo y a través de él,
a mí misma.
1048
01:39:49,367 --> 01:39:52,996
Es extraño lo que se tarda
en gastar 100 millones.
1049
01:39:53,727 --> 01:39:56,446
He tardado 40 años y hoy...
1050
01:39:57,527 --> 01:40:00,041
Hoy he dado el último penique.
1051
01:40:02,127 --> 01:40:05,403
- Al fin soy libre.
1052
01:40:05,647 --> 01:40:07,524
Llámame.
1053
01:40:09,767 --> 01:40:11,758
- ¿Dónde?
1054
01:40:12,407 --> 01:40:15,001
Salvo esa joya
que ha tenido en la mano.
1055
01:40:16,207 --> 01:40:18,516
La guardo para algún mal momento.
1056
01:40:27,007 --> 01:40:29,077
O quizás...
1057
01:40:30,727 --> 01:40:34,640
Quizás es el último pedazo
de vanidad que me queda.