1
00:00:17,475 --> 00:00:18,475
লাভ,
2
00:00:18,893 --> 00:00:21,104
এ কারণেই তুমি আমার জন্য নও।
3
00:00:22,647 --> 00:00:24,816
একসময়,
আমি ভালোবাসায় বিশ্বাস করতাম।
4
00:00:25,483 --> 00:00:28,319
আগেও অবশ্য আঘাত পেয়েছিলাম,
তবে সেটা থেকে আমি শিক্ষা নিয়েছিলাম,
5
00:00:28,403 --> 00:00:30,822
আর নতুনভাবে সব শুরু করতে চেয়েছিলাম।
6
00:00:31,281 --> 00:00:33,241
এবারে সত্যিকারের ভালোবাসার জন্য।
7
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
তো, ছেলেটার সাথে মেয়েটার দেখা হয়,
8
00:00:35,785 --> 00:00:38,121
ছেলেটা বুঝতে পারে মেয়েটা
আর সবার থেকে আলাদা, আর ভাবে,
9
00:00:38,204 --> 00:00:42,083
"এটাকে সফল করার জন্য আমি সবকিছু করব।"
10
00:00:43,209 --> 00:00:45,170
তাই, আমিও তাই করেছিলাম।
11
00:00:48,006 --> 00:00:49,090
আমি সাহসী ছিলাম।
12
00:00:49,507 --> 00:00:50,759
ছিলাম ভগ্ন-হৃদয়ের।
13
00:00:51,634 --> 00:00:53,428
সেকেলে যুগের মতো করে
ওকে আমি জিতে নিয়েছিলাম।
14
00:00:55,346 --> 00:00:57,557
ওর জন্য সবকিছু
15
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
ঠিক করার চেষ্টা করেছিলাম।
16
00:00:59,809 --> 00:01:02,479
জানতাম ভালোবাসার জন্য
যেকোনো কিছু করতে হয়।
17
00:01:03,354 --> 00:01:04,354
তাই আমিও তা করেছিলাম।
18
00:01:05,440 --> 00:01:06,941
আমার যা করা দরকার সব করেছিলাম,
19
00:01:07,025 --> 00:01:08,443
তাতে যা কিছু হোক না কেন।
20
00:01:09,069 --> 00:01:10,737
আই লাভ ইউ, জো।
21
00:01:11,071 --> 00:01:12,238
আই লাভ ইউ টু।
22
00:01:12,655 --> 00:01:14,783
আমি তোমার আর ক্যান্ডেসের ব্যাপারে শুনেছি।
23
00:01:15,283 --> 00:01:16,923
ভেবেছিলাম আমরা বেশ সুখেই আছি,
24
00:01:16,951 --> 00:01:18,703
কিন্তু সে ভাবল
সে রোমের কোনো এক ছেলের সাথে...
25
00:01:19,579 --> 00:01:20,747
বেশি সুখে থাকবে, তাই...
এই আর কী।
26
00:01:20,830 --> 00:01:23,541
তবে হুট করে ওর এভাবে ছেড়ে যাওয়াটা...
27
00:01:24,084 --> 00:01:26,920
কিন্তু ও আমাকে বিশ্বাস করেনি।
28
00:01:27,420 --> 00:01:30,256
তাই সে অতীতের ব্যাপারে
প্রশ্ন করতে শুরু করল।
29
00:01:30,340 --> 00:01:31,174
ক্যান্ডেস?
30
00:01:31,257 --> 00:01:33,259
আমার মনে হয়
ওরা ডেট করেছিল।
31
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
ওহ, হুম, করেছিল।
32
00:01:35,136 --> 00:01:37,722
তবে এটা বলব না যে ওদের ব্রেকাপের
খবর শুনে আমি অবাক হয়েছিলাম।
33
00:01:37,806 --> 00:01:39,057
এই এলাইজা কে?
34
00:01:40,266 --> 00:01:41,518
আমার ফোন দাও, জো।
35
00:01:41,601 --> 00:01:44,481
- ও তোমার ভাই না, আমি জানি।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি না।
36
00:01:44,562 --> 00:01:45,562
কখনও বাসিনি।
37
00:01:48,024 --> 00:01:51,402
সে এমন সব বিষয়ে অনুসন্ধান শুরু করল
যা চাপা থাকাই ভালো ছিল।
38
00:01:53,738 --> 00:01:54,739
আমি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
39
00:01:55,198 --> 00:01:56,241
আমি ভুল করেছি।
40
00:01:58,660 --> 00:02:00,120
ভালোবাসা আমাকে অন্ধ করে দিয়েছিল।
41
00:02:00,203 --> 00:02:01,037
জো!
42
00:02:01,121 --> 00:02:01,996
আর এবার...
43
00:02:02,080 --> 00:02:02,956
জো!
44
00:02:03,039 --> 00:02:04,582
...ভালোবাসা রূপ নিল বিষে।
45
00:02:04,666 --> 00:02:06,042
বলো আমি পাগল।
46
00:02:07,127 --> 00:02:08,378
বলো তুমি...
47
00:02:09,379 --> 00:02:10,922
পীচকে খুন করোনি।
48
00:02:13,299 --> 00:02:15,385
বলো তুমি
পীচকে খুন করোনি।
49
00:02:16,469 --> 00:02:20,223
আর ভালোবাসার যখন মৃত্যু হয়,
এটা সত্যিই কষ্টকর।
50
00:02:20,598 --> 00:02:22,517
মূল কথা হচ্ছে...
51
00:02:24,644 --> 00:02:25,854
ও আমাকে ভালোবাসতে পারেনি।
52
00:02:30,233 --> 00:02:31,568
আর আমাদের ভালোবাসার মৃত্যু হয়।
53
00:02:32,026 --> 00:02:33,236
ভেবেছিলাম এটাই সমাপ্তি।
54
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
মর্মান্তিক এক গল্প।
55
00:02:37,073 --> 00:02:40,034
আবার ভালোবাসতে হলে
আমার ভাঙা হৃদয়কে জোড়া লাগতে হবে।
56
00:02:41,327 --> 00:02:44,414
কিন্তু না, কষ্টের আরও বাকি ছিল।
57
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
ক্যান্ডেস।
58
00:02:49,252 --> 00:02:52,172
আমাদের কিছু অসমাপ্ত
কাজের ব্যাপারে কথা বলার আছে।
59
00:02:53,006 --> 00:02:54,006
হুম।
60
00:02:54,757 --> 00:02:56,885
আর আমি বুঝতে পারলাম
এত চেষ্টার ফল হিসেবে
61
00:02:57,510 --> 00:02:58,887
আমার প্রাপ্তি এটাই।
62
00:02:58,970 --> 00:02:59,971
আমি আর ভালোবাসতে পারব না।
63
00:03:00,388 --> 00:03:03,099
এই ঝুঁকি আর আমি নিতে পারি না।
এটা খুব বিপজ্জনক।
64
00:03:03,850 --> 00:03:06,394
একমাত্র সুন্দরভাবে
নতুন শুরুর অর্থ হচ্ছে
65
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
ভালোবাসা ছাড়া শুরু।
66
00:03:07,937 --> 00:03:08,855
কাট!
67
00:03:08,938 --> 00:03:11,900
আমরা আবার ওপর থেকে শট নেবো।
দ্রুত।
68
00:03:12,775 --> 00:03:13,775
সুন্দর।
69
00:03:14,277 --> 00:03:16,404
প্রিন্ট করো।
আমরা আবার ওপর থেকে শট নেবো।
70
00:03:16,779 --> 00:03:17,779
আর এভাবেই...
71
00:03:18,198 --> 00:03:19,699
এখানে আসা হলো।
72
00:03:24,454 --> 00:03:25,955
♪ I'm a troubled man ♪
[Song: 'Happy Man' by Jungle]
73
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
♪ Changed by the things I do ♪
74
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
♪ True, but it's funny how ♪
75
00:03:31,461 --> 00:03:34,130
ভালোবাসা আমাকে অনেক
বাজে জায়গায় নিয়ে গিয়েছে।
76
00:03:35,882 --> 00:03:37,508
কিন্তু লস এঞ্জেলেস...
77
00:03:38,635 --> 00:03:40,803
সম্ভবত তার মধ্যে সবচেয়ে বাজে।
78
00:03:42,013 --> 00:03:44,474
এমন কারো থেকে যদি পালিয়ে বেড়াতে হয়
যারা ভাবে তোমাকে তারা চেনে,
79
00:03:44,849 --> 00:03:47,101
লুকানোর জন্য সবচেয়ে ভালো জায়গা হচ্ছে এমন
কোনো শহর যাকে তুমি ঘৃণা করো বলেই তারা জানে,
80
00:03:47,393 --> 00:03:49,062
কারণ, আসলেই,
আমি এই শহরটাকে ঘৃণা করি।
81
00:03:49,145 --> 00:03:50,271
হাই, গর্জিয়াস পিপল!
82
00:03:50,355 --> 00:03:52,148
সবাইকে স্রেফ ধন্যবাদ জানাতে চাই।
ওয়াও।
83
00:03:52,232 --> 00:03:53,650
তিন মিলিয়ন ফলোয়ার?
84
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
আমি সত্যি বাকরুদ্ধ,
সবাইকে আমি এতটা ভালোবাসি...
85
00:03:57,403 --> 00:04:01,032
বন্ধ হয়ে যাওয়া বইয়ের দোকানের মতো
আমি আমার হৃদয়ের দরজা বন্ধ করে দিচ্ছি,
86
00:04:01,115 --> 00:04:03,910
আর আমি এমন এক জায়গায় এসেছি
যেখানে সবাই নিজেদের নিয়ে এতটা ব্যস্ত যে
87
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
অন্যদের সাথে সম্পর্ক গড়ার সময়ই তাদের নেই।
88
00:04:05,536 --> 00:04:08,039
এটা দুনিয়ার সবচেয়ে জঘন্য শহর,
আর আমার সবচেয়ে অপছন্দের,
89
00:04:08,122 --> 00:04:09,290
আর এটাই আপাতত পারফেক্ট।
90
00:04:09,999 --> 00:04:10,999
এটা অস্থায়ী।
91
00:04:11,209 --> 00:04:15,129
নতুনভাবে গুছিয়ে নাও, কিছু টাকা যোগাড় করো,
পরবর্তী পরিকল্পনা ঠিক করো, চলে যাও।
92
00:04:15,672 --> 00:04:17,090
কখনও পেছনে ফিরে তাকাবে না।
93
00:04:17,173 --> 00:04:19,550
আমার সত্যিকারের আমিতে
ফিরে যাওয়ার জন্য এটা একটা সুযোগ:
94
00:04:20,176 --> 00:04:21,970
একটা সহজ সরল লোক...
95
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
...যে শুধু নিরিবিলি একটা জীবন কাটাতে চায়।
96
00:04:32,772 --> 00:04:35,149
এর চেয়ে বাজে জায়গায় আবদ্ধ
থাকার অভিজ্ঞতা আমার আছে।
97
00:04:36,234 --> 00:04:37,777
স্বাগত। আমি ডেলায়লাহ।
98
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
উইল বেটেলহাইম।
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
99
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
তোমার ক্রেডিট ঠিকঠাক চলে এসেছে, উইল।
100
00:04:41,447 --> 00:04:42,490
ওহ, বেশ, বেশ।
101
00:04:42,573 --> 00:04:44,617
তবে আমি তোমার ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছিলাম।
তুমি সোশ্যাল মিডিয়াতে নেই।
102
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
মানে একদমই নেই।
103
00:04:46,327 --> 00:04:48,329
ভেবেছিলাম তুমি পাগল টাইপের কেউ হবে।
104
00:04:48,579 --> 00:04:51,082
এসবে আসলে তেমন অভ্যস্ত নই।
105
00:04:51,165 --> 00:04:54,127
দাঁত ব্রাশ এর অভ্যাসও নাই নাকি?
106
00:04:54,711 --> 00:04:56,921
মজা করছিলাম,
মজা করছিলাম। ওকে।
107
00:04:57,005 --> 00:04:59,590
নিচ তলায় একটা রুম ফাঁকা আছে।
108
00:04:59,674 --> 00:05:02,468
- দেখবে? এটা আকারে বড়।
- দোতলাই আমার পছন্দের।
109
00:05:02,885 --> 00:05:03,885
তুলনামূলক নীরব।
110
00:05:04,053 --> 00:05:05,053
আচ্ছা।
111
00:05:05,596 --> 00:05:07,432
তো তিন তারিখের মধ্যে ভাড়া মেটাতে হবে,
112
00:05:07,807 --> 00:05:09,934
দশটার পরে উচ্চস্বরে গান বাজানো যাবে না,
113
00:05:10,810 --> 00:05:12,020
সর্বোচ্চ দুটো পোষাপ্রাণী রাখা যাবে।
114
00:05:12,103 --> 00:05:15,732
আর কিচেনে মেথ বানিয়ো না।
[BB ফ্যানদের নিশ্চয়ই চেনাতে হবে না 🙊]
115
00:05:15,815 --> 00:05:16,858
বুঝতে পেরেছি।
116
00:05:20,445 --> 00:05:22,989
চাইলে আসবাবপত্রগুলো রাখতে পারো
অথবা আমাকে জানাতে পারো
117
00:05:23,072 --> 00:05:24,512
কাউকে দিয়ে বাইরে সরিয়ে নেবো।
118
00:05:25,033 --> 00:05:27,952
গত ভাড়াটিয়া বেশ তাড়াহুড়োয়
বাসা ছেড়েছিল, তাই...
119
00:05:28,661 --> 00:05:30,747
আশা করি তোমার কপালটা ভালো হবে।
120
00:05:31,497 --> 00:05:34,167
কোনোকিছু দরকার পড়লে সবার আগে আমাকে জানাবে।
121
00:05:34,625 --> 00:05:35,625
দারুণ।
122
00:05:36,127 --> 00:05:38,504
ঠিক আছে।
পরে দেখা হবে।
123
00:05:44,469 --> 00:05:46,804
হোম সুইট প্রিজন।
124
00:05:54,812 --> 00:05:57,148
এটা অস্বস্তিকর,
এ সব কিছু।
125
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
তবে সেটা ভালো, আমি বিষমুক্ত হচ্ছি।
126
00:06:00,234 --> 00:06:01,778
বিষমুক্ত হতে গেলে
কিছুটা অস্বস্তি তো লাগবেই।
127
00:06:02,362 --> 00:06:04,072
অনেক কিছু আমি পেছনে ফেলে এসেছি।
128
00:06:05,114 --> 00:06:08,034
আর জানি আমার একটা অংশকে
129
00:06:08,117 --> 00:06:09,619
আমি লাগামহীন চলতে দিয়েছিলাম,
130
00:06:09,702 --> 00:06:12,789
তবে এখন লাগাম টেনে ধরাই আসল কাজ।
131
00:06:12,872 --> 00:06:14,457
কিন্তু কথায় বলে,
132
00:06:14,540 --> 00:06:16,376
হুট করে কোনো অভ্যাস ত্যাগ করলে
সেটা আমার ফিরে আসবে,
133
00:06:16,459 --> 00:06:17,710
স্বভাবের দোষে আবার হৃদয় ভাঙবে,
134
00:06:17,794 --> 00:06:19,212
যদি ক্রাইম সিন,
135
00:06:19,295 --> 00:06:21,964
আর মরণোত্তর বেস্ট সেলার নাও হয়।
136
00:06:23,132 --> 00:06:24,592
তবে এখন আসক্তি দমন করাটা গুরুত্বপূর্ণ।
137
00:06:25,551 --> 00:06:26,594
প্রতিদিন দশ মিনিট।
138
00:06:26,677 --> 00:06:28,721
কারো প্রতি আকৃষ্ট হবে না।
139
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
কোনো কিছুতে জড়াবে না,
কারো ব্যাপারে ঘাঁটাঘাঁটিও করবে না,
140
00:06:30,848 --> 00:06:33,768
কারণ জানি
আমি আবার ভুল করে বসতে পারি।
141
00:06:33,851 --> 00:06:35,853
কিন্তু তা আর হতে দিচ্ছি না।
142
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
এটা একটা নতুন শুরু।
143
00:06:40,435 --> 00:06:47,334
:.:.: YOU S02 E01 :.:.:
A Fresh Start
অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
144
00:06:47,615 --> 00:06:48,866
আমার স্বপ্নে...
145
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
বেক এখনও জীবিত।
146
00:06:51,411 --> 00:06:53,538
সে আমার সব কাজের জন্য
আমাকে ক্ষমা করে দেয়।
147
00:06:53,621 --> 00:06:55,998
তার সব কাজের জন্য ক্ষমা চায়।
148
00:06:56,332 --> 00:06:58,042
আর বলে, "চিন্তা করো না,
149
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
ক্যান্ডেস চলে গিয়েছে।
150
00:07:00,253 --> 00:07:01,295
চিরতরে।"
151
00:07:02,213 --> 00:07:03,548
কিন্তু এরপর ঘুম থেকে জেগে উঠি...
152
00:07:04,257 --> 00:07:05,341
আর সব মনে পড়ে যায়।
153
00:07:06,426 --> 00:07:09,178
আমাদের কিছু অসমাপ্ত
কাজের ব্যাপারে কথা বলার আছে।
154
00:07:09,262 --> 00:07:10,263
আচ্ছা।
155
00:07:10,847 --> 00:07:12,932
আচ্ছা চলো কোথাও যাই
156
00:07:13,349 --> 00:07:15,560
যেখানে বসে আমরা কথা বলতে পারব।
157
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
যদি সেটা হয় সুন্দর...
158
00:07:17,979 --> 00:07:19,147
আর কোনো পাবলিক প্লেস।
159
00:07:26,028 --> 00:07:27,572
আমাকে বলবে তুমি কী চাও?
160
00:07:27,655 --> 00:07:29,198
আমার ফ্রেঞ্চ ফ্রাই খেতে ইচ্ছে করছে।
161
00:07:29,699 --> 00:07:30,533
ক্যান্ডেস...
162
00:07:30,616 --> 00:07:33,786
- হাই। আপনার জন্য কী আনতে পারি?
- ফ্রেঞ্চ ফ্রাই, সাথে সস।
163
00:07:34,370 --> 00:07:35,788
ভ্যানিলা মিল্কশেক।
164
00:07:36,164 --> 00:07:37,248
তুমি কিছু খাবে, ভায়া?
165
00:07:38,458 --> 00:07:40,293
- না।
- আচ্ছা।
166
00:07:40,585 --> 00:07:41,627
এক্ষুনি নিয়ে আসছি।
167
00:07:45,423 --> 00:07:48,092
তোমাকে জানাতে চাই
আমি আড়ালেই থাকতে চেয়েছিলাম।
168
00:07:48,551 --> 00:07:49,969
মানে, তুমি নিশ্চয়ই ভেবেছিলে আমি মারা গিয়েছি
169
00:07:50,052 --> 00:07:51,892
নাহয় আমাকে ওখানে ফেলে আসতে না, তাই না?
170
00:07:52,013 --> 00:07:54,432
নিজের সৌভাগ্যের প্রতি কৃতজ্ঞ থেকে
তোমার সামনে আর আসার ইচ্ছা ছিল না।
171
00:07:54,515 --> 00:07:55,875
এমন কিছু তো ঘটেনি।
172
00:07:55,933 --> 00:07:57,685
তো, যা-ই হোক, এই তো আমি,
173
00:07:58,186 --> 00:07:59,312
নতুন এক শহরে,
174
00:07:59,770 --> 00:08:01,063
নতুন এক মেয়ে,
175
00:08:02,148 --> 00:08:03,649
আর একটা দোকানে ঢুকলাম,
176
00:08:04,108 --> 00:08:05,485
আর সেখানে একটা বই পেলাম...
177
00:08:06,569 --> 00:08:08,988
একটা মেয়ের নামে,
গুয়েনেভেয়ার...
178
00:08:10,364 --> 00:08:11,364
বেক।
179
00:08:14,160 --> 00:08:16,412
তুমি আবার এটা করেছ, তাই না?
180
00:08:18,247 --> 00:08:19,999
কী চাও তুমি, ক্যান্ডেস?
181
00:08:21,292 --> 00:08:24,545
নিজ হাতে তোমাকে খুন করতে।
182
00:08:26,672 --> 00:08:27,757
মজা করছিলাম।
183
00:08:28,716 --> 00:08:29,800
এটা কখনোই পারব না।
184
00:08:31,010 --> 00:08:35,014
আমি পুলিশের কাছে যাবো,
আর তাদের সবকিছু খুলে বলব।
185
00:08:36,974 --> 00:08:38,643
না, দুঃখিত, এটাও করা যাবে না।
186
00:08:39,810 --> 00:08:40,978
তোমার জন্য খুব লঘু শাস্তি হয়ে যায়।
187
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
লোকজন।
188
00:08:52,865 --> 00:08:54,367
লোকজন খুব অনুমেয়।
189
00:08:54,450 --> 00:08:56,285
আমার অনুমেয় হওয়া চলবে না।
190
00:08:56,619 --> 00:08:58,287
আমার জীবন নির্ভর করছে এটার ওপর।
191
00:08:59,038 --> 00:09:01,666
কিন্তু ভালোবাসা, ভালোবাসাই
আমাকে উন্মুক্ত রেখেছে,
192
00:09:01,749 --> 00:09:04,669
রেখেছে জীবিত, আলাদা, বাস্তব।
193
00:09:04,961 --> 00:09:08,214
আবার আমি ভালোবাসতেও পারব না,
তো আমার উভয়সঙ্কট বুঝতেই পারছেন।
194
00:09:08,297 --> 00:09:10,216
আরে বেটি, কয়টা ছবি তোলা লাগে?
195
00:09:10,299 --> 00:09:12,552
মনে মনে ভাবছ,
"আরে বেটি।
196
00:09:12,635 --> 00:09:13,970
কয়টা ছবি তোলা লাগে?"
197
00:09:14,720 --> 00:09:17,390
অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে,
সে এগুলোর একটাও পোস্ট করে না।
198
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
ডায়াগনোসিস করে নিশ্চয়ই, তাই না?
199
00:09:20,351 --> 00:09:23,145
ইঁচড়ে পাকা, লাগামহীন বাচ্চা মেয়ে
যে মনে করে সে বাচ্চা না।
200
00:09:23,229 --> 00:09:25,398
মিস স্ট্রসের গোপনে ছয়টা চিহুয়াহুয়া আছে,
[নরম লোম আর বড় বড় চোখ বিশিষ্ট মেক্সিকান জাতের কুকুর]
201
00:09:25,481 --> 00:09:26,941
তাই উনি পালা করে ওদের নিয়ে বের হোন।
202
00:09:27,525 --> 00:09:28,568
আর তুমি?
203
00:09:29,527 --> 00:09:31,529
তুমি উইল বেটেলহাইম,
204
00:09:32,071 --> 00:09:33,071
এলএ তে নতুন।
205
00:09:33,155 --> 00:09:34,448
হুম, এটাই আমি।
206
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
ওকে কে আগলে রাখছে?
207
00:09:35,950 --> 00:09:37,994
না, না, ও আমার মাথাব্যথার বিষয় না।
208
00:09:38,077 --> 00:09:39,077
তোমার ইনস্টা আইডি কী?
209
00:09:39,745 --> 00:09:41,038
নাকি শুধু ফিনস্টাই চালাও?
[Finsta=ফেক বা সেকেন্ড ইন্সটাগ্রাম একাউন্ট]
210
00:09:41,330 --> 00:09:43,040
- আমি একটু সেকেলে মানুষ।
- বোঝাই যাচ্ছে।
211
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
যা-ই হোক, আমি @Ellie-Eyeballs.
212
00:09:48,754 --> 00:09:49,754
তো...
213
00:09:50,423 --> 00:09:51,463
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে?
214
00:09:51,507 --> 00:09:52,967
ধ্যাত্তেরি।
215
00:09:53,050 --> 00:09:54,719
এলি, বয়স কত তোমার? ১৪?
216
00:09:55,011 --> 00:09:56,011
পনেরো।
217
00:09:56,262 --> 00:09:58,097
আসলে ১৬, তো...
218
00:09:58,556 --> 00:10:00,725
না, ও আমার মাথাব্যথা না।
219
00:10:01,100 --> 00:10:02,101
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
220
00:10:02,393 --> 00:10:03,393
দারুণ।
221
00:10:04,145 --> 00:10:05,062
আচরণ।
222
00:10:05,146 --> 00:10:06,826
আসার জন্য ধন্যবাদ।
223
00:10:06,897 --> 00:10:08,941
আমাকে ডাকার জন্য ধন্যবাদ।
224
00:10:09,025 --> 00:10:11,235
তো ডেলায়লাহ, ও কোনো পতিতা না।
225
00:10:11,986 --> 00:10:13,306
এটাই ভাবছ, তাই না?
226
00:10:14,030 --> 00:10:15,823
হুম, না, ও একজন সাংবাদিক,
227
00:10:15,906 --> 00:10:16,991
ওই লোকটা সংবাদপত্রের লেখক,
228
00:10:17,074 --> 00:10:21,120
আর কুখাত কিছু লোকের বিরুদ্ধে সংবাদ না
প্রকাশের জন্য ও বেশ টাকা ঢেলেছে।
229
00:10:21,454 --> 00:10:23,294
- ও দারুণ বুদ্ধিমতী।
- এলি?
230
00:10:23,581 --> 00:10:25,124
ভাড়াটিয়াদের বিরক্ত করবি না।
231
00:10:25,207 --> 00:10:26,876
বিরক্ত করছি না।
আমরা পুরনো বন্ধু।
232
00:10:26,959 --> 00:10:28,753
তোর স্কুলের দেরি হয়ে যাচ্ছে, পাকনা বুড়ি।
233
00:10:29,045 --> 00:10:30,588
এলির মা হওয়ার কোনো সম্ভাবনা নেই।
234
00:10:30,880 --> 00:10:33,090
ওটা আমার শার্ট?
ওটা তো আমারই শার্ট।
235
00:10:33,174 --> 00:10:35,217
- কতবার বলেছি...?
- বোন।
236
00:10:35,301 --> 00:10:38,721
ওটা পরে স্কুলে যেয়ে নষ্ট করিস না, প্লিজ?
237
00:10:39,013 --> 00:10:41,015
ডেলায়লাহ যদি ওর অভিভাবক হয়ে থাকে,
238
00:10:41,432 --> 00:10:43,976
- তাহলে সবকিছুর ব্যাখ্যা পরিষ্কার।
- এটায় আমাকে বেশি হট লাগে।
239
00:10:44,310 --> 00:10:46,729
দারুণ গপ্পো। এখন থেকে প্রতিদিন পরবি।
240
00:10:46,812 --> 00:10:49,732
নিজের জন্য নোট:
এই পুরো রেড ফ্ল্যাগ গ্যালাক্সি থেকে দূরে থাকো।
241
00:10:49,815 --> 00:10:50,815
এই।
242
00:10:53,194 --> 00:10:54,820
ওকে যদি স্পর্শও করেছ,
243
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
তোমার বিচি কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলব।
244
00:10:57,948 --> 00:10:59,033
ও একটা বাচ্চা মেয়ে।
245
00:11:03,746 --> 00:11:04,830
লস এঞ্জেলেসে,
246
00:11:05,206 --> 00:11:07,875
মুদি দোকান শুধু শাক-সবজি কেনার জায়গা না,
247
00:11:07,958 --> 00:11:10,878
এগুলো একেকটা আদিম, নন-জিএমও ডিজনিল্যান্ড,
248
00:11:10,961 --> 00:11:13,339
আর এদের মাঝে সবচেয়ে
বড় দোকান হচ্ছে অ্যানাভ্রিন।
249
00:11:13,422 --> 00:11:14,702
এখানে আসবেন স্প্রিং লেটুস মিক্স কিনতে,
250
00:11:15,132 --> 00:11:16,892
কিন্তু পারফেক্ট লাইফের জন্য আপনাকে
251
00:11:16,926 --> 00:11:19,512
এত এত টাকা ব্যয় করতে হবে,
গ্লুটেন ছাড়তে হবে, যত্তসব।
252
00:11:20,262 --> 00:11:23,307
আর হ্যাঁ, অ্যানাভ্রিনকে...
253
00:11:23,891 --> 00:11:25,559
উলটো করে পড়লে হয় "নিরভানা।"
254
00:11:26,602 --> 00:11:30,272
তো, মালামাল সাজিয়ে রাখা
আর প্যাকিং করার কোনোরকম অভিজ্ঞতা নেই?
255
00:11:31,565 --> 00:11:33,234
আসলে, আমি খুব দ্রুত
সব আয়ত্ত করে ফেলি।
256
00:11:35,611 --> 00:11:37,029
এটা একটা দারুণ চাকরি।
257
00:11:37,113 --> 00:11:39,532
হুম, সমস্ত কাস্টিং ডিরেক্টররা
এখান থেকে কেনাকাটা করে।
258
00:11:39,615 --> 00:11:41,492
- তো...
- ওহ, আমি অভিনেতা নই।
259
00:11:42,785 --> 00:11:44,995
আচ্ছা, তোমার আইডি দাও ফটোকপি করে রাখি
260
00:11:45,079 --> 00:11:47,289
আর শীঘ্রই তোমাকে ফোন করে জানাব।
261
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
অবশ্যই, আইডি।
262
00:11:51,669 --> 00:11:52,669
ধ্যাত।
263
00:11:53,045 --> 00:11:55,923
- জানি... জানি আমি এটা কিনেছি। আমি শুধু...
- তুমি এটা পড়ছ?
264
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
রিভাইজ দিচ্ছি।
265
00:11:57,550 --> 00:12:00,177
দিন দিন এটা আরও প্রাসঙ্গিক হচ্ছে, তাই না?
266
00:12:00,261 --> 00:12:02,346
কীভাবে?
267
00:12:03,222 --> 00:12:06,350
ওহ, বইয়ের লোকটা নিজের অতীতের ভুলগুলো
কাটিয়ে ওঠার জন্য যেভাবে সংগ্রাম করছে।
268
00:12:06,726 --> 00:12:09,228
রাজনৈতিক ব্যাপারে যেতে চাই না,
তবে আমি বলব
269
00:12:09,311 --> 00:12:11,814
আমাদের এই দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে,
যদি না আমরা এর ব্যাপারে চিন্তা করি।
270
00:12:12,398 --> 00:12:13,441
কীভাবে দুনিয়াটাকে আরও সুন্দর করা যায়।
271
00:12:14,066 --> 00:12:16,485
- বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি আসলেই এটা করলে।
- কী করলাম...?
272
00:12:16,944 --> 00:12:20,030
একটা রাশিয়ান উপন্যাসকে এমনভাবে তুলে
ধরলে যে আমার এখন পড়তে ইচ্ছে হচ্ছে...
273
00:12:22,241 --> 00:12:24,452
আহ, আমি আসলে প্রভাবিত করতে চাইনি...
274
00:12:24,994 --> 00:12:26,871
কখনও বইয়ের দোকানে কাজ করার কথা ভেবেছ?
275
00:12:30,207 --> 00:12:33,252
আমরা জিনিসপত্র সরাচ্ছি।
276
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
আমার মনে হলো
গণতন্ত্রের এই বেহাল দশায়,
277
00:12:36,464 --> 00:12:39,133
লোকজনের মনে হতে পারে,
"হুম, আমি রাশিয়ান কিছু পড়তে চাই।
278
00:12:39,216 --> 00:12:40,576
ওদের ব্যবস্থাটা কেমন?" তবে...
[সমাজতন্ত্র]
279
00:12:41,635 --> 00:12:42,928
ওরা ভয় পায়, বুঝেছ?
280
00:12:43,220 --> 00:12:45,514
হুম, ভয়ের কিছু নেই।
281
00:12:46,140 --> 00:12:48,601
এটা মানব অভিজ্ঞতা।
এটা সার্বজনীন।
282
00:12:49,310 --> 00:12:53,105
মনে হচ্ছে
নিজের দেহে আত্মাটা আবার ফিরে পেলাম।
283
00:12:53,189 --> 00:12:54,023
আমার দারুণ পছন্দ হয়েছে।
284
00:12:54,106 --> 00:12:55,357
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি বেশ...
285
00:12:55,983 --> 00:12:56,983
বইপোকা।
286
00:12:57,943 --> 00:12:59,945
হয়তো এ কারণে যে
এটাই আমার সবচেয়ে প্রিয় কাজ।
287
00:13:00,279 --> 00:13:01,405
এটা...
288
00:13:01,489 --> 00:13:02,489
আর...
289
00:13:03,032 --> 00:13:04,992
পারফেক্ট বই রিকমেন্ড করা।
290
00:13:05,075 --> 00:13:06,243
আগামীকাল থেকে কাজ শুরু করতে পারবে?
291
00:13:07,953 --> 00:13:10,372
- হুম।
- চমৎকার। তোমাকে এপ্রোন দিয়ে দিচ্ছি।
292
00:13:10,706 --> 00:13:11,916
নতুন এপ্রোন?
293
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
দারুণ।
294
00:13:26,347 --> 00:13:27,347
হ্যালো...
295
00:13:27,723 --> 00:13:28,599
তুমি।
296
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
না, ধ্যাত, না, আমি এটা করছি না।
297
00:13:30,935 --> 00:13:33,562
আমি জানার চেষ্টা করব না
কে তুমি,
298
00:13:33,646 --> 00:13:35,731
আর কেন তুমি ওই টমেটোর
299
00:13:35,815 --> 00:13:38,442
সুস্বাস্থ্য নিয়ে এত চিন্তিত?
300
00:13:41,904 --> 00:13:44,114
- ওহ, আপনার লেগেছে? ব্যথা পাননি তো?
- সমস্যা নেই।
301
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
তুমি লোকজনের সাথে দারুণ মানিয়ে নিতে পারো।
302
00:13:47,576 --> 00:13:48,661
সবাই তোমাকে পছন্দ করে।
303
00:13:49,495 --> 00:13:52,331
তোমার শার্ট রংচটা, কিন্তু পরিষ্কার।
304
00:13:53,624 --> 00:13:55,251
তুমি জিনিসপত্রের খেয়াল রাখতে ভালোবাসো।
305
00:13:55,626 --> 00:13:58,546
তোমার জুতাগুলোও আরও পরিষ্কার।
306
00:13:58,629 --> 00:14:00,965
তুমি এমন পথে চলো যেখান দিয়ে কেউ চলে না।
307
00:14:04,093 --> 00:14:06,470
আমি তোমাকে হ্যালো বলব না।
তোমার সাথে আমার দুর্ঘটনাবশত ধাক্কা লাগবে।
308
00:14:06,804 --> 00:14:09,223
তুমি জানবেও না
আমি এখানে ছিলাম।
309
00:14:09,557 --> 00:14:10,558
এক্সকিউজ মি?
310
00:14:12,643 --> 00:14:14,323
তোমার কাছে কি
এই পীচটা দেখে পাছার মতো মনে হচ্ছে?
311
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
ভুল উত্তর বলতে কিছু নেই।
312
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
এটা দেখতে কিছুটা পাছার মতো, হুম।
313
00:14:20,109 --> 00:14:21,109
তাই না?
314
00:14:22,403 --> 00:14:24,446
হুম। ধন্যবাদ।
315
00:14:24,738 --> 00:14:26,156
তুমি ফ্লার্ট করছ?
316
00:14:26,490 --> 00:14:28,784
ভাবতে পছন্দ করতাম যে তুমি তাই করছ,
কিন্তু আমি... এটা ভাবতে পারব না।
317
00:14:28,868 --> 00:14:30,661
এটাও আমার জানানো উচিত যে...
318
00:14:32,413 --> 00:14:35,457
সব পীচই দেখতে পাছার মতো।
319
00:14:35,541 --> 00:14:36,917
আমার চলে যাওয়া উচিত।
320
00:14:38,252 --> 00:14:39,252
ওহ, হ্যাঁ।
321
00:14:39,920 --> 00:14:42,631
আচ্ছা, সৎ উত্তরের জন্য ধন্যবাদ।
322
00:14:42,715 --> 00:14:45,342
আমিও তাহলে বলতে পারি...
323
00:14:45,593 --> 00:14:48,888
ক্যাপসিকামকেও নির্দিষ্ট উপায়ে কাটলে
ভ্যাজাইনার মতো দেখা যায়।
324
00:14:48,971 --> 00:14:52,308
এটা আমি লক্ষ্য করিনি,
তবে এখন থেকে অবশ্যই করব। ধন্যবাদ।
325
00:14:52,641 --> 00:14:53,726
হুম, কোনো সমস্যা নেই।
326
00:14:55,102 --> 00:14:56,312
আমাকে অনুসরণ করছিলে?
327
00:14:56,395 --> 00:14:57,313
ধ্যাত।
328
00:14:57,396 --> 00:14:58,564
ইয়ে, মানে...
329
00:14:58,647 --> 00:15:01,525
সত্য। এটাই পারে
ঝামেলা থেকে মুক্তি দিতে, সত্য।
330
00:15:01,609 --> 00:15:03,068
শুরুতে না, তবে এরপর হ্যাঁ।
331
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
পুরোপুরি অনুসরণ করছিলাম।
332
00:15:04,778 --> 00:15:05,905
দুঃখিত...
333
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
যদি আমাকে লুচু মনে হয়।
334
00:15:08,032 --> 00:15:09,032
না।
335
00:15:09,366 --> 00:15:10,618
মানে, হয়তো মনে হতো...
336
00:15:11,118 --> 00:15:13,412
যদি তোমাকে দেখতে
লুচুদের মতো লাগত, যা...
337
00:15:14,246 --> 00:15:16,540
আমার মতে,
ভালো সিদ্ধান্ত ছিল...
338
00:15:17,041 --> 00:15:19,001
আজকে গোসল করাটা।
339
00:15:20,044 --> 00:15:20,961
বেশ।
340
00:15:21,045 --> 00:15:22,087
আমি বিতর্ক করতাম, তাই...
341
00:15:22,546 --> 00:15:23,546
হুম।
342
00:15:25,299 --> 00:15:26,299
ঠিক আছে।
343
00:15:27,009 --> 00:15:28,009
ওহ!
344
00:15:28,802 --> 00:15:29,845
তুমি এখানে কাজ করো?
345
00:15:31,722 --> 00:15:32,722
এপ্রোন।
346
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
ওহ, হুম।
347
00:15:36,101 --> 00:15:38,062
করব। কেবলই ক্যাফেতে
যোগদান করলাম।
348
00:15:38,145 --> 00:15:40,856
আমিও, আম, আমি... রান্নাঘর সামলাই।
349
00:15:40,940 --> 00:15:43,150
দোকানের যাবতীয় বাজার-সদাইয়ের
বেশিরভাগ আমিই করি।
350
00:15:43,233 --> 00:15:45,110
আমার ডিনারের জন্য কেনাকাটা করছিলাম।
351
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
যা-ই হোক, দুঃখিত। লাভ।
352
00:15:48,948 --> 00:15:50,032
মানে, এটা আমার নাম।
353
00:15:50,574 --> 00:15:52,826
- না।
- বেশ। দেখা হয়ে ভালো লাগল, লাভ।
354
00:15:52,910 --> 00:15:54,578
অসম্ভব।
355
00:15:54,662 --> 00:15:55,662
হুম।
356
00:15:56,580 --> 00:15:58,874
ব্রেক রুমে দেখা হবে তাহলে, উইল।
357
00:16:05,547 --> 00:16:07,591
না, সমস্যা নেই।
358
00:16:08,175 --> 00:16:09,885
আমি আর সেরকম লোক নই,
359
00:16:09,969 --> 00:16:11,887
আর মনে হয় না
কখনও হবো।
360
00:16:11,971 --> 00:16:12,971
আমি হতে পারব না।
361
00:16:13,472 --> 00:16:16,308
লাভ, তুমি আমার জন্য নও।
362
00:16:24,191 --> 00:16:26,402
এটা 'Mooney's Rare and Used' না।
[জো এর সাবেক কর্মস্থল, সিজন ১]
363
00:16:26,485 --> 00:16:30,280
কিন্তু হেই, চক্র সাধনা থাকতে
সার্ভান্তের কী দরকার?
[Cervantes = প্রখ্যাত স্প্যানিশ লেখক]
364
00:16:30,364 --> 00:16:32,199
রালফ ওয়াল্ডো ইমারসন? না।
[আমেরিকান প্রবন্ধকার]
365
00:16:32,282 --> 00:16:35,285
আকাশিক রেকর্ডস? পুরো তাক।
[Akashic Records= জাপানিজ উপন্যাস সিরিজ]
366
00:16:35,369 --> 00:16:37,204
যতটা ভেবেছিলাম
তার চেয়ে এটা বেশ কঠিন হবে।
367
00:16:37,287 --> 00:16:39,498
তবে এটাই এই মুহূর্তে আমার
জন্য একমাত্র নিরাপদ স্থান।
368
00:16:39,581 --> 00:16:42,209
কিছু মনে করো না,
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে এখনই বমি করে দিবে।
369
00:16:43,544 --> 00:16:45,546
সরাসরি বলো
তুমি কী চাও।
370
00:16:46,046 --> 00:16:47,423
সে কথায় আসছি।
371
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
এই যে নিন।
372
00:16:53,804 --> 00:16:56,265
এখন দেখে সত্যি সত্যি মনে হচ্ছে
বমি করে দিবে।
373
00:16:59,643 --> 00:17:00,811
স্যরি, এক্সকিউজ মি।
374
00:17:10,612 --> 00:17:11,864
উম্ম।
375
00:17:17,244 --> 00:17:18,287
ধ্যাত।
376
00:17:34,428 --> 00:17:36,656
অন্তত এখানে যতক্ষণ আছি,
মানুষজনের ব্যাপারে চিন্তা কম,
377
00:17:36,680 --> 00:17:38,348
বইয়ের ব্যাপারে চিন্তা বেশি।
378
00:17:38,891 --> 00:17:39,891
এক্সকিউজ মি।
379
00:17:41,310 --> 00:17:42,603
হুম, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
380
00:17:43,187 --> 00:17:44,187
কীভাবে সাহায্য করতে পারো?
381
00:17:44,480 --> 00:17:46,065
হুম। আম...
382
00:17:47,024 --> 00:17:49,318
বলতে পারবে
কার্ল জং এর এই বইটা ভিগান কি না?
[Vegan = নিরামিষাশী]
383
00:17:50,194 --> 00:17:52,071
আহ, বইটা যদি... যদি বইটা...
384
00:17:52,154 --> 00:17:53,655
এখানে নতুন, হাহ?
385
00:17:54,114 --> 00:17:57,076
হুম, তোমার এপ্রোন বেশ নতুন।
386
00:17:58,911 --> 00:18:01,705
এলএ'র সবাই কি এমনভাবে
চলাফেরা করে যেন সে-ই জায়গাটার মালিক?
387
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
ঠিক ধরেছেন।
আমি এ সপ্তাহেই কাজ শুরু করেছি।
388
00:18:04,458 --> 00:18:06,668
বইগুলো গাছ থেকে তৈরি হয়।
389
00:18:07,586 --> 00:18:10,672
- আমি নিশ্চিত এগুলো ভিগান।
- তোমার সাথে স্রেফ মজা করছিলাম, ভায়া।
390
00:18:10,798 --> 00:18:12,257
ফোর্টি।
391
00:18:12,341 --> 00:18:13,258
- ক্যালভিন।
- হেই।
392
00:18:13,342 --> 00:18:15,135
আমাদের নতুন বন্ধু উইলকে কি জানিয়েছ
393
00:18:15,219 --> 00:18:17,513
যে আমাদের ক্যাফেতে "ভিগান লেখক মাস" চলছে?
394
00:18:17,596 --> 00:18:20,182
উইলকে আমি ঠিকভাবে সব জানিয়ে দিবো।
395
00:18:20,599 --> 00:18:21,725
জানি তা করবে।
396
00:18:22,309 --> 00:18:23,309
উইল...
397
00:18:23,936 --> 00:18:26,188
আমার ধারণা তুমি এখানে বেশ ভালো করবে।
398
00:18:26,271 --> 00:18:27,856
তোমার পুরো লুক আমার পছন্দ হয়েছে।
399
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
একদম যেন...
"বইয়ের পোকা" টাইপ।
400
00:18:30,943 --> 00:18:32,694
ক্যালভিন...
401
00:18:38,117 --> 00:18:39,117
তো ও...
402
00:18:39,368 --> 00:18:41,995
ফোর্টির বাবা-মা এই জায়গার মালিক।
403
00:18:42,913 --> 00:18:44,581
ধ্যাত। ও এখন সুন্দর আচরণ করছিল,
404
00:18:44,665 --> 00:18:46,385
কিন্তু ফিরে এসেও যদি
উলটাপালটা দেখে...
405
00:18:46,416 --> 00:18:48,418
বুঝতে পেরেছি। চিন্তা করো না, ক্যালভিন।
406
00:18:49,461 --> 00:18:50,796
রেজিস্টারে খেয়াল রাখো।
407
00:18:54,466 --> 00:18:55,466
হাই।
408
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
অনুমান করি।
হারিকেন ফোর্টি?
409
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
হুম। হুম, তাই।
410
00:19:02,266 --> 00:19:03,266
চিন্তা করো না।
411
00:19:03,851 --> 00:19:05,644
সে কারো চাকরি খেয়ে দেয় না বললেই চলে।
412
00:19:06,103 --> 00:19:08,623
কিছু কিছু লোক, যেমন নিজের মুভিতে
নিজেই অভিনয় করে না?
413
00:19:08,689 --> 00:19:10,315
ওর মুভির গল্প হচ্ছে...
414
00:19:11,024 --> 00:19:13,610
গর্দভদের সাথে কাজ করা
একজন প্রতিভাবান মজার মানুষ
415
00:19:13,694 --> 00:19:15,195
যাকে সবাই ভুল বোঝে।
416
00:19:15,946 --> 00:19:17,823
হুম, এরকমই।
417
00:19:21,076 --> 00:19:22,076
কী? আমার...
418
00:19:22,744 --> 00:19:23,745
আমার মুখে কিছু লেগে আছে?
419
00:19:23,829 --> 00:19:25,989
না, ভাবার চেষ্টা করছিলাম
তোমার মুভি কী হতে পারে।
420
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
ওহ, আমার মনে হয় এমন কাহিনী হবে
যেখানে মেয়েটা ছেলেটার কাজে দেরি করিয়ে
421
00:19:30,752 --> 00:19:32,254
দেওয়ার জন্য ছেলেটার ঝাড়ি খেতে হয়।
422
00:19:33,213 --> 00:19:35,674
দুঃখিত, আমার যেতে হবে।
ধন্যবাদ।
423
00:19:52,733 --> 00:19:54,401
তোমাকে মনের অন্দরমহলে
প্রবেশ করতে দিতে পারি না।
424
00:19:59,323 --> 00:20:00,616
তুমি কি আমার থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছ?
425
00:20:02,993 --> 00:20:04,494
কী? না।
426
00:20:05,120 --> 00:20:06,663
আমার তো তাই মনে হচ্ছে।
427
00:20:13,253 --> 00:20:14,713
- ভেবেছিলাম...
- ভেবো না।
428
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
আমাদের হাতে মোটামুটি ছয় মিনিট সময় আছে,
আমার মনে হয় তাতেই কাজ হবে।
429
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
ভালো লেগেছে?
430
00:20:41,031 --> 00:20:42,491
এবার বলো, "আমার এটা ভালো লেগেছে, লাভ।"
431
00:20:43,951 --> 00:20:45,661
আমার এটা ভালো লেগেছে... লাভ।
432
00:20:51,333 --> 00:20:52,501
শুধু তুমি...
433
00:20:53,252 --> 00:20:54,253
আর আমি।
434
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
কী হয়েছে?
435
00:21:10,394 --> 00:21:11,394
আমি এটা করতে পারব না।
436
00:21:11,895 --> 00:21:12,895
আর না।
437
00:21:17,818 --> 00:21:19,111
প্রায় অচেনা একটা মেয়েকে নিয়ে
438
00:21:19,194 --> 00:21:21,196
এমন অসম্ভব কল্পনার জগতে
439
00:21:21,613 --> 00:21:23,282
আমি ভাসতে পারব না।
440
00:21:24,032 --> 00:21:25,033
এটা ঠিক না।
441
00:21:25,784 --> 00:21:26,784
না।
442
00:21:30,914 --> 00:21:33,625
নতুন করে শুরু করা খুব কঠিন, লাভ,
443
00:21:34,084 --> 00:21:36,086
বিশেষত যখন অতীত তোমার
মাথায় সবসময় ঘুরপাক খাবে।
444
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
ধন্যবাদ।
445
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
এক সেকেন্ড।
446
00:21:56,148 --> 00:21:56,982
হ্যালো?
447
00:21:57,065 --> 00:21:59,085
তোমার ধারণা
আমার কাছে তোমার নাম্বার নেই?
448
00:21:59,109 --> 00:22:01,320
আমি তোমাকে মৃত দেখতে চাই না, জো।
449
00:22:01,737 --> 00:22:02,737
সত্যিই।
450
00:22:03,447 --> 00:22:06,616
বা পুলিশেও ধরিয়ে দিতে চাই না, কারণ, সেক্ষেত্রে
সর্বোচ্চ তোমাকে যাবজ্জীবন কারাদন্ড দেওয়া হবে।
451
00:22:06,700 --> 00:22:08,493
- রাখছি।
- আমি হলে তা করতাম না।
452
00:22:09,453 --> 00:22:12,581
দেখো, তুমি জেলে যাবে।
453
00:22:12,998 --> 00:22:17,002
নিজেকে ভালো মানুষ ভেবে
সারাজীবন ওখানে বসে কাটিয়ে দিবে।
454
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
আমি তোমাকে দেখিয়ে দিবো
তুমি আসলে কেমন মানুষ।
455
00:22:20,797 --> 00:22:21,882
আর যখন সেটা দেখতে পাবে...
456
00:22:22,466 --> 00:22:24,343
তোমাকে ধরিয়ে দেওয়ার জন্য
তুমি নিজেই আমার পায়ে ধরবে।
457
00:22:24,593 --> 00:22:27,846
তোমাকে তিলে তিলে ধ্বংস
করাটা দারুণ মজার হবে।
458
00:22:27,929 --> 00:22:29,139
আর এটুকু আনন্দ আমার প্রাপ্য।
459
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
ক্যান্ডেস, আমার কথা শোনো।
460
00:22:32,017 --> 00:22:33,352
তুমি পাগল!
461
00:22:33,435 --> 00:22:34,936
হুম, জানতাম
তুমি এটা বলবে।
462
00:22:36,271 --> 00:22:37,397
শীঘ্রই দেখা হবে।
463
00:22:37,731 --> 00:22:39,816
কাউকে খুঁজে বের করতে জিনিয়াস হতে হয় না
464
00:22:39,900 --> 00:22:42,319
যদি সত্যিই মন থেকে তাকে খুঁজতে চাও।
465
00:22:42,402 --> 00:22:44,322
দেখলে, এটাও তোমার কাছ থেকে
পাওয়া আমার আরেকটা শিক্ষা।
466
00:22:44,988 --> 00:22:45,988
বিদায়, জো।
467
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
আমি আতঙ্কিত হচ্ছি।
468
00:22:59,294 --> 00:23:02,172
ও কোনোভাবেই আমাকে এত দ্রুত খুঁজে পাবে না।
469
00:23:02,255 --> 00:23:03,382
অসম্ভব।
470
00:23:03,465 --> 00:23:05,384
ক্যান্ডেসকে আমার মাথা নিয়ে
খেলতে দেওয়া যাবে না।
471
00:23:05,467 --> 00:23:07,969
পাগল লোকের কাজই হচ্ছে
অন্য লোককে পাগল বানিয়ে ফেলা।
472
00:23:20,732 --> 00:23:22,067
আমার ভিডিও করার
জন্য তোমাকে কে বলেছে?
473
00:23:22,150 --> 00:23:23,150
কেউ না।
474
00:23:26,488 --> 00:23:27,572
এটা স্রেফ মজা করার জন্য করেছি।
475
00:23:27,781 --> 00:23:28,990
মিথ্যা বলায় পারদর্শী না।
476
00:23:29,741 --> 00:23:30,742
আমি পাগল নই।
477
00:23:32,786 --> 00:23:34,037
ফোনটা আমাকে দাও।
478
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
ব্যাটা উল্লুক।
479
00:23:47,968 --> 00:23:49,886
আমি স্কুলের জন্য একটা মুভি বানাচ্ছিলাম।
480
00:23:52,305 --> 00:23:53,305
এলি।
481
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
ধ্যাত।
482
00:23:55,976 --> 00:23:57,394
একটা প্রাপ্তবয়স্ক লোক
483
00:23:57,477 --> 00:23:59,771
একটা কিশোরীর গায়ে হাত তুলেছে।
484
00:23:59,855 --> 00:24:01,898
সমস্যা নেই,
এটা সামলে নেবো।
485
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
সেটা করব...
486
00:24:03,608 --> 00:24:07,237
তবে তার আগে আমাকে
আরেকটা ব্যাপার সামলাতে হবে।
487
00:24:07,320 --> 00:24:10,198
ধ্যাত, আমি প্রকৃতির বিচারে বিশ্বাস
করতে শুরু করেছি, লাভ।
488
00:24:10,907 --> 00:24:12,534
শুধু বিচার না,
489
00:24:12,868 --> 00:24:13,869
একেবারে মৃত্যু।
490
00:24:14,661 --> 00:24:15,662
এলএ যদি নরক হয়,
491
00:24:16,413 --> 00:24:20,000
হলিউড ডিএমভি নিশ্চিতভাবেই তার নবম সার্কেল।
[দান্তের লেখা "ইনফার্নো" এর রেফারেন্স।]
492
00:24:22,669 --> 00:24:24,629
হাই, আমার একটা ড্রাইভিং লাইসেন্স প্রয়োজন।
493
00:24:24,713 --> 00:24:27,007
- আইডি এবং বসবাসের প্রমাণ?
- হুম, সব এখানে আছে।
494
00:24:37,309 --> 00:24:38,309
সব ঠিক আছে তো?
495
00:24:38,351 --> 00:24:39,436
ধীরগতির সিস্টেম।
496
00:24:41,021 --> 00:24:43,940
এটা একদম অগ্রহণযোগ্য।
497
00:24:44,024 --> 00:24:45,585
ম্যাম, দয়া করে জানালার কাছে আসুন, প্লিজ।
498
00:24:45,609 --> 00:24:47,319
একটু অপেক্ষা করুন,
আমি সব ঠিক করে দিচ্ছি।
499
00:24:47,402 --> 00:24:48,904
এই কণ্ঠস্বর আমার চেনা।
500
00:24:49,362 --> 00:24:50,864
স্যার?
501
00:24:51,531 --> 00:24:52,866
উনার একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে।
502
00:24:52,949 --> 00:24:55,994
ঠিক যেরকম আমার একটা এপয়েন্টমেন্ট ছিল।
আপনি মাত্র পাঁচ সেকেন্ড আগেই আমাকে সাহায্য করেছেন।
503
00:24:56,953 --> 00:24:58,246
এমন কাকতালীয় ঘটনার সম্ভাবনা কতটুকু?
504
00:24:58,330 --> 00:25:01,091
ওনার ভাষায় কথা বলে এমন কাউকে
ওনার সাথে নিয়ে আসতে হবে।
505
00:25:01,124 --> 00:25:03,084
আরবি? এটা তো বেশ কমন।
506
00:25:03,335 --> 00:25:05,170
এক্সকিউজ মি, কেউ কি আরবিতে কথা বলতে পারেন?
507
00:25:05,462 --> 00:25:06,546
- কেউ আছেন?
- আমি পারি।
508
00:25:06,630 --> 00:25:07,923
ধন্যবাদ, স্যার, প্লিজ।
509
00:25:08,548 --> 00:25:10,759
এদিকে আসুন।
আপনার জায়গা কেউ নিবে না, ঠিক আছে?
510
00:25:12,344 --> 00:25:13,637
ধন্যবাদ, সবাইকে।
511
00:25:19,017 --> 00:25:20,017
দেখলেন?
512
00:25:20,477 --> 00:25:22,521
সাহায্য করতে পারে এমন একজন।
খুঁজে বের করা তেমন কঠিন ছিল না।
513
00:25:23,188 --> 00:25:24,773
কিছু লোকও না, হাহ?
514
00:25:26,233 --> 00:25:27,901
ওকে, সব ঠিকঠাক আছে।
515
00:25:27,984 --> 00:25:29,864
লিখিত পরীক্ষার জন্য
আপনাকে ওখানে যেতে হবে।
516
00:25:29,903 --> 00:25:31,738
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
517
00:25:34,991 --> 00:25:36,785
উইল। কপালের খেল, তাই না?
518
00:25:36,868 --> 00:25:38,370
মানে, এমন কাকতালীয়
ঘটনার সম্ভাবনা কতটুকু?
519
00:25:38,912 --> 00:25:39,955
আমি সবসময় এরকম...
520
00:25:40,247 --> 00:25:41,414
সিন ক্রিয়েট করি না।
521
00:25:41,498 --> 00:25:43,041
শপথ করে বলছি।
522
00:25:43,124 --> 00:25:44,960
বেশ দারুণ ছিল।
523
00:25:45,835 --> 00:25:48,213
ভালো, কারণ আসলে
আমি প্রায়ই সিন ক্রিয়েট করি।
524
00:25:48,421 --> 00:25:50,840
আচ্ছা, আমাকে এই পরীক্ষায় বসতে হবে।
525
00:25:52,259 --> 00:25:54,302
বেশ, তুমি পারবে এটা। এই তো।
526
00:25:58,348 --> 00:25:59,348
শুভকামনা।
527
00:26:01,393 --> 00:26:03,353
লাইনের পরের জন,
দয়া করে সামনে এগোন।
528
00:26:05,897 --> 00:26:08,483
তোমাকে দেখে যেমন মনে হয়
তুমি কি আসলেও তেমন?
529
00:26:08,567 --> 00:26:11,444
কেউ কি এতটা হাসিখুশি
আর ভয়ডরহীন হতে পারে?
530
00:26:11,528 --> 00:26:13,728
জানো, তোমার ব্যাপারে ঘাঁটাঘাঁটি করিনি,
কারণ আমি তা না করার জন্য শপথ করেছিলাম,
531
00:26:13,780 --> 00:26:16,783
কিন্তু এখন না করাটা বেমানান হবে, তাই না?
532
00:26:20,829 --> 00:26:22,289
মজা করছ নিশ্চয়ই।
533
00:26:22,581 --> 00:26:25,083
তুমি কি লস এঞ্জেলেসের একমাত্র
534
00:26:25,166 --> 00:26:27,002
মেয়ে যে কি না অপরিচিত লোকের
জন্য শো-অফ করছ না?
535
00:26:27,502 --> 00:26:30,630
প্রশংসনীয় ব্যাপার,
তবে ব্যাপারটা একটু কঠিন করে তুলল।
536
00:26:34,342 --> 00:26:37,012
দুর্ভাগ্যজনকভাবে, আমি জানি
আমাকে ঠিক কী করতে হবে।
537
00:27:02,287 --> 00:27:03,287
এলি।
538
00:27:03,330 --> 00:27:05,624
হোয়া, হোয়া, হোয়া! হেই, হেই, হেই, হেই!
539
00:27:07,834 --> 00:27:08,834
এটা একটা নতুন ফোন।
540
00:27:09,586 --> 00:27:10,712
ওটা যেহেতু আমার দোষ ছিল...
541
00:27:13,006 --> 00:27:14,006
এটা আগের চেয়ে একটু ভালো।
542
00:27:14,799 --> 00:27:16,519
এটা দিয়ে তো মুভিই বানাবে, তাই না?
543
00:27:16,551 --> 00:27:18,511
অনেকগুলো টাকা জলে গেল,
544
00:27:18,595 --> 00:27:20,639
আর যত বেশি টাকা দরকার হবে,
আমাকে তত বেশিদিন থাকতে হবে,
545
00:27:20,722 --> 00:27:22,849
তবে একবারে একটা করে সমস্যা সামলানো যাক।
546
00:27:23,850 --> 00:27:25,977
আমার মনে হয়
এটাই এলির "ধন্যবাদ।"
547
00:27:29,147 --> 00:27:30,482
তোমাকে ভয় পাইয়ে দিতে চাইনি।
548
00:27:30,565 --> 00:27:31,566
ভয় পাইনি।
549
00:27:32,025 --> 00:27:33,234
অবশ্যই না।
550
00:27:33,568 --> 00:27:35,403
যা-ই হোক, আমি দুঃখিত।
551
00:27:36,029 --> 00:27:38,865
আমি আসলে vérité নিয়ে
কাজ করার চেষ্টা করছিলাম।
[মুভি জনরা যেখানে রিয়েলিজম এবং ন্যাচারলিজমে ফোকাস করা হয়]
552
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
যেমনটা Tangerine মুভিতে দেখায়?
[২০১৫ তে মুক্তিপ্রাপ্ত আমেরিকান ফিল্ম]
553
00:27:45,664 --> 00:27:46,831
ভেবেছিলাম তুমি হয়তো...
554
00:27:47,248 --> 00:27:48,083
প্রগতিশীল টাইপ।
555
00:27:48,166 --> 00:27:50,085
সত্যি বলতে,
আমি বইয়ের পোকা টাইপ।
556
00:27:50,502 --> 00:27:53,630
এত ভালো ভালো জিনিস দেখা থেকে
চোখ দুটোকে বঞ্চিত করছ কেন?
557
00:27:54,923 --> 00:27:55,923
বলি কী...
558
00:27:56,591 --> 00:27:58,968
আমি তোমাকে একটা লিস্ট করে দিবো।
559
00:27:59,594 --> 00:28:03,390
আর্ট বিহীন একটা দুনিয়ায় তুমি থাকো কীভাবে?
560
00:28:03,890 --> 00:28:06,059
এবার বলো না বইয়ের ভেতর তুমি আর্ট খুঁজে পাও।
বই পড়তে অনেক লম্বা সময় প্রয়োজন হয়।
561
00:28:06,142 --> 00:28:08,436
তোমার সাথে তাহলে চুক্তি করি।
তুমি আমাকে ওই লিস্ট করে দিবে...
562
00:28:09,062 --> 00:28:10,188
আমি তোমাকে একটা লিস্ট করে দিবো।
563
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
লম্বা লিস্ট ধরিয়ে দিয়ো না।
আমার একটা জীবন আছে।
564
00:28:12,649 --> 00:28:13,649
আচ্ছা।
565
00:28:14,818 --> 00:28:16,945
ওহ, মাই গড,
এই মেয়ের ফিড পুরো ফেক।
566
00:28:19,489 --> 00:28:20,740
কীভাবে বুঝলে?
567
00:28:20,824 --> 00:28:22,075
কীভাবে... কীভাবে বুঝতে পারো...
568
00:28:22,742 --> 00:28:23,785
যে এটা, আহ...
569
00:28:24,577 --> 00:28:25,577
এটা... এটা ফেক?
570
00:28:26,579 --> 00:28:28,873
আহ, আমি একজন আমেরিকান
আর আমার বয়স ১৫।
571
00:28:29,290 --> 00:28:30,500
কেন জানতে চাইছ?
572
00:28:31,459 --> 00:28:33,670
ভেবেছিলাম ইন্টারনেটে তোমার আগ্রহ নেই।
573
00:28:35,547 --> 00:28:37,090
আসলে, আমিও যোগ দেওয়ার কথা ভাবছি।
574
00:28:38,049 --> 00:28:40,135
আমি স্রেফ একটু নিভৃতচারী।
575
00:28:40,427 --> 00:28:41,469
বেশ, আমিও।
576
00:28:42,512 --> 00:28:45,557
এ কারণেই আমার পেজে শুধু আমার কাজগুলোই
আপলোড করি, আমার চেহারা না।
577
00:28:47,183 --> 00:28:48,183
দেখলে?
578
00:28:51,521 --> 00:28:53,064
- দেখতে পারি...?
- হুম।
579
00:28:57,736 --> 00:28:59,028
বেশ দারুণ।
580
00:28:59,946 --> 00:29:01,030
হুম, জানি।
581
00:29:02,699 --> 00:29:04,701
তোমার একজন ওস্তাদ দরকার, তাই না?
582
00:29:06,077 --> 00:29:07,203
তুমি সাহায্য করার প্রস্তাব দিচ্ছ?
583
00:29:08,163 --> 00:29:09,456
তাতে আমার লাভ কী?
584
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
তোমার কাছে ঋণী থাকব।
585
00:29:13,835 --> 00:29:14,835
তাতে চলবে।
586
00:29:16,171 --> 00:29:20,508
আচ্ছা, বিশ্বাসযোগ্য আর বাস্তবেই রুচিশীল
হওয়ার জন্য প্রথমেই যা জানতে হবে...
587
00:29:21,468 --> 00:29:24,179
ফিডের গুরুত্বপূর্ণ জিনিসগুলো
তোমাকে বুঝতে লোকজনকে সাহায্য করে।
588
00:29:24,471 --> 00:29:26,931
তবে খুব বেশি পোস্ট করবে না,
যেমন, তোমার সকালের নাস্তা।
589
00:29:27,515 --> 00:29:29,392
যদি না, জানি না,
সকালের নাস্তা কি তোমার ব্র্যান্ড?
590
00:29:29,476 --> 00:29:30,852
জানি না
আমার কোনো ব্র্যান্ড আছে কি না।
591
00:29:31,186 --> 00:29:32,479
এটা তেমন জটিল কিছু না।
592
00:29:33,062 --> 00:29:35,231
তোমার ব্র্যান্ড হতে পারে...
593
00:29:35,690 --> 00:29:37,984
এমন কিছু যাতে
594
00:29:38,067 --> 00:29:39,694
তোমার ভালো দখল আছে।
595
00:29:40,528 --> 00:29:42,864
তাই বিভিন্ন জায়গায় যাবে, দেখবে,
596
00:29:43,156 --> 00:29:45,009
চিত্তাকর্ষক কিছু হলে, ছবি তুলে নিবে।
597
00:29:45,033 --> 00:29:47,368
ফিল্টার বা হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করবে না।
598
00:29:47,827 --> 00:29:49,162
হ্যাশট্যাগ জিনিসটা খুব বাজে।
599
00:29:49,829 --> 00:29:53,082
এক গাদা লুজারের সমুদ্রে
রুচিশীল দেখানোর জন্য এটাই মূলমন্ত্র।
600
00:29:53,708 --> 00:29:55,585
বেশিরভাগ লোকই আসলে এমন।
601
00:29:56,127 --> 00:29:58,421
শুধু নিজের বিষয়ের দিকে দৃষ্টি রাখবে, উইল।
602
00:29:58,505 --> 00:30:01,132
তবে দেখে যাতে না মনে হয়
603
00:30:01,216 --> 00:30:03,092
রুচিশীল সাজার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করছ।
604
00:30:03,551 --> 00:30:05,553
এতেই মেয়েটা তোমার প্রেমে পড়ে যাবে।
605
00:30:05,637 --> 00:30:07,847
- কী?
- এ কারণেই তুমি এটা করছ, তাই না?
606
00:30:07,931 --> 00:30:09,390
- তুমি কাউকে পছন্দ করো।
- না।
607
00:30:09,474 --> 00:30:11,267
যে কারো পোস্ট করার এটাই একমাত্র কারণ।
608
00:30:11,351 --> 00:30:12,602
আমি কাউকে পছন্দ করি না।
609
00:30:13,186 --> 00:30:14,103
আচ্ছা।
610
00:30:14,187 --> 00:30:17,565
আহ, পোস্ট করার আরেকটা
কারণ হচ্ছে প্রতিশোধ।
611
00:30:20,777 --> 00:30:22,195
তোমার কোনো নেমেসিস আছে?
[ঘোরশত্রু]
612
00:30:23,071 --> 00:30:24,572
আমার কোনো নেমেসিস নেই।
613
00:30:25,448 --> 00:30:27,116
অন্যভাবে নিও না, উইল।
614
00:30:28,034 --> 00:30:31,162
আর দয়া করে ইনস্টাগ্রামে
এতটা বোরিং হয়ো না, ওকে?
615
00:30:31,371 --> 00:30:33,122
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
616
00:30:33,206 --> 00:30:34,582
আমার সেক্রেটারি তোমাকে বিল পাঠিয়ে দিবে।
617
00:30:36,376 --> 00:30:37,585
ধন্যবাদ।
618
00:30:48,179 --> 00:30:49,764
কথা তাহলে এই:
619
00:30:50,014 --> 00:30:53,142
অনলাইনে প্রবেশ করতে হবে, আর
ক্যান্ডেস আমাকে খুঁজে পাওয়ার আগে
620
00:30:53,226 --> 00:30:55,019
বেরিয়ে আসতে হবে।
621
00:30:55,478 --> 00:30:59,274
আমার জীবন নিয়ে একটা কৃত্রিম ফিড বানাতে হবে,
যেখানে আমার চারপাশ জীবনে ভরপুর,
622
00:30:59,357 --> 00:31:00,358
কিন্তু কী করে জানব?
623
00:31:00,441 --> 00:31:01,901
তেমন কিছুই দেখার মতো নেই।
624
00:31:07,740 --> 00:31:09,200
ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পাঠিয়ে দিলাম।
625
00:31:12,871 --> 00:31:13,871
ওকে।
626
00:31:14,163 --> 00:31:16,249
সূর্যের আলোটা দারুণ।
627
00:31:16,624 --> 00:31:18,877
এক মুহূর্তের জন্য পালিয়ে
বেড়ানোর কথা ভুলে গেলে
628
00:31:18,960 --> 00:31:21,004
সম্ভবত যেকোনো জায়গাই সুন্দর।
629
00:31:21,462 --> 00:31:23,506
আমি আর পালিয়ে বেড়াতে চাই না, লাভ।
630
00:31:24,424 --> 00:31:25,592
আমি একটা শান্তির নীড় চাই।
631
00:31:34,142 --> 00:31:35,142
মা?
632
00:31:37,020 --> 00:31:38,020
মা?
633
00:31:38,563 --> 00:31:39,606
- মা?
- জো!
634
00:31:39,898 --> 00:31:40,940
সোনা।
635
00:31:41,858 --> 00:31:42,858
এইতো আমি।
636
00:31:43,651 --> 00:31:45,111
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে রেখে চলে গেছ।
637
00:31:46,779 --> 00:31:48,406
আমি সানস্ক্রিন আনতে গিয়েছিলাম।
638
00:31:48,907 --> 00:31:49,907
এদিকে এসো।
639
00:31:59,417 --> 00:32:00,585
অনেক সুন্দর জায়গা, তাই না?
640
00:32:01,085 --> 00:32:03,212
প্রতি গ্রীষ্মে আমাদের এখানে আসা উচিত।
641
00:32:03,296 --> 00:32:05,757
বাড়ি থেকে দূরে এটা
আমাদের আরেক বাড়ি হতে পারে।
642
00:32:07,508 --> 00:32:08,508
তুমি আমার বাড়ি।
643
00:32:08,927 --> 00:32:10,386
অবশ্যই, আমরা বাড়িতেই আছি।
644
00:32:10,470 --> 00:32:12,931
না, বলেছি,
আমার আশ্রয় তুমি।
645
00:32:19,145 --> 00:32:20,271
আমারও, জোয়ি।
646
00:32:20,897 --> 00:32:21,940
আমার আশ্রয়ও, তুমি।
647
00:32:24,734 --> 00:32:25,777
হেই।
648
00:32:26,986 --> 00:32:28,488
যাও আইসক্রিম নিয়ে এসো।
649
00:32:29,697 --> 00:32:32,241
তারপর আমাদের প্রিয় স্পটে
এসে আমার সাথে দেখা করবে।
650
00:32:32,325 --> 00:32:34,744
গতকাল যেখানে ছিলাম, মনে আছে?
651
00:32:35,286 --> 00:32:38,206
আর আমাকে একটা বালুর প্রাসাদ গড়ে দিবে।
652
00:32:38,289 --> 00:32:39,289
ওকে?
653
00:32:41,876 --> 00:32:45,213
মা কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসছে।
654
00:32:45,964 --> 00:32:46,964
ওকে?
655
00:33:09,612 --> 00:33:12,115
আমি একটা গর্দভ।
656
00:33:13,157 --> 00:33:15,994
এই টি-শার্ট এর মধ্যে দিয়েও
সানবার্ন হয়ে গেছে?
[রোদে ত্বক পুড়ে যাওয়া]
657
00:33:16,077 --> 00:33:18,037
এটা কী করে হয়?
658
00:33:21,624 --> 00:33:24,669
তবুও, সমস্যা নেই, লাভ।
659
00:33:32,218 --> 00:33:33,219
বিবাহিত।
660
00:33:34,554 --> 00:33:35,722
বিবাহিত?
661
00:33:49,360 --> 00:33:50,611
হেই, ব্রুকলিন!
662
00:33:52,238 --> 00:33:53,448
জানি তুমি ভেতরেই আছো।
663
00:33:54,282 --> 00:33:56,325
ওহ, সুখী বিবাহিত মিসেস।
664
00:33:58,411 --> 00:33:59,411
আমি অসুস্থ।
665
00:34:00,204 --> 00:34:02,665
তুমি বোকার মতো রোদে পুড়ে গিয়েছ।
666
00:34:02,749 --> 00:34:04,167
ক্যালভিন আমাকে দোকানে বলেছিল।
667
00:34:04,250 --> 00:34:05,250
আমাকে ভেতরে আসতে দাও।
668
00:34:08,504 --> 00:34:09,504
আমি সাহায্য করতে পারি।
669
00:34:13,426 --> 00:34:15,928
তোমার মেডিক্যাল লাইসেন্স আছে?
670
00:34:16,095 --> 00:34:17,013
আমি কিন্তু সিরিয়াস।
671
00:34:17,096 --> 00:34:18,973
তোমার এতদূর পাড়ি দিয়ে আসার দরকার ছিল না।
672
00:34:19,182 --> 00:34:20,349
কোনো সমস্যা নেই।
673
00:34:20,892 --> 00:34:22,268
আমি কাছেই থাকি।
674
00:34:24,645 --> 00:34:25,855
আচ্ছা।
675
00:34:27,690 --> 00:34:28,775
এটা কি সালাদের সস?
676
00:34:29,275 --> 00:34:30,485
না, এটা আপেল সিডার ভিনেগার।
677
00:34:32,487 --> 00:34:33,487
বসবে?
678
00:34:36,157 --> 00:34:37,492
- বসতে হবে...?
- হ্যাঁ।
679
00:34:39,535 --> 00:34:43,247
বিশ্বাস করো পাঁচ মিনিটের মধ্যে
তুমি এটার জন্য আমাকে ধন্যবাদ জানাবে।
680
00:34:44,749 --> 00:34:45,749
দারুণ ঘ্রাণ।
681
00:34:45,958 --> 00:34:47,085
চুপ করো।
682
00:34:52,924 --> 00:34:54,634
তুমি ঠিক আছো?
জ্বলছে নিশ্চয়ই।
683
00:34:57,512 --> 00:34:58,512
না।
684
00:35:00,306 --> 00:35:01,557
তুমিও এটা অনুভব করেছ।
685
00:35:01,974 --> 00:35:04,310
কিন্তু তুমি বিবাহিত, তাই তুমি নিরাপদ।
686
00:35:04,393 --> 00:35:06,896
এটা আসলে পারফেক্ট।
687
00:35:06,979 --> 00:35:08,189
আস্তে আস্তে দাও,
688
00:35:08,272 --> 00:35:09,272
মোলায়েমভাবে।
689
00:35:10,983 --> 00:35:12,693
এইতো।
এভাবে এক মিনিট রেখে দিতে হবে।
690
00:35:17,406 --> 00:35:18,991
ওকে, তোমাকে এবার চরম সিরিয়াস
691
00:35:19,075 --> 00:35:21,202
আর একান্ত ব্যক্তিগত একটা প্রশ্ন করতে হবে।
692
00:35:21,869 --> 00:35:22,869
আচ্ছা।
693
00:35:23,287 --> 00:35:25,039
এটা কি ৯৯-সেন্ট এর রামেন?
694
00:35:27,917 --> 00:35:28,917
- হুম।
- না।
695
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
- হুম।
- না, উইল, না।
696
00:35:30,336 --> 00:35:31,838
তুমি এখন এঞ্জেলেনো।
[লস এঞ্জেলেসের বাসিন্দা।]
697
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
আসলে আমি তা নই।
698
00:35:33,756 --> 00:35:36,008
তোমরা সাবেক-নিউ ইয়র্কাররা আসলেও বাজে।
699
00:35:36,092 --> 00:35:39,220
মানে, কখনো কি তুমি
ভালো বইয়ের প্রেমে পড়োনি,
700
00:35:39,303 --> 00:35:40,596
যেমন, জোন ডিডিয়ন,
[আমেরিকান লেখক]
701
00:35:40,680 --> 00:35:42,181
রেমন্ড চ্যান্ডলার,
[আমেরিকান-ব্রিটিশ লেখক]
702
00:35:42,265 --> 00:35:43,516
বা ফ্রান্সেসকা লিয়া ব্লক?
[আমেরিকান লেখক]
703
00:35:43,599 --> 00:35:44,599
মানে, এসব...
704
00:35:47,228 --> 00:35:49,856
- তুমি জোন ডিডিয়নের বই পড়োনি।
- অল্প একটু।
705
00:35:49,939 --> 00:35:52,108
- এরপর ওনার বই-ই পড়ব।
- না, তুমি, তুমি অনেক কিছু মিস করছ, ওকে?
706
00:35:52,191 --> 00:35:53,609
এই শহরটা...
707
00:35:53,693 --> 00:35:55,236
এটা... এটা...
708
00:35:55,319 --> 00:35:56,863
লক্ষ শহরের সমান, এটা...
709
00:35:57,155 --> 00:35:58,155
বলতে চাইছি...
710
00:36:02,160 --> 00:36:04,453
আমরা বের হচ্ছি।
আমরা বাইরে যাচ্ছি!
711
00:36:04,537 --> 00:36:05,537
ঠিক কোথায়?
712
00:36:06,664 --> 00:36:08,749
তোমার মত বদলানোর জন্য
যত জায়গায় যেতে হয়।
713
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
এসো।
714
00:36:11,419 --> 00:36:12,545
চলো!
715
00:36:12,628 --> 00:36:14,255
- আচ্ছা।
- এসো, আঁতেল!
716
00:36:14,338 --> 00:36:15,715
আচ্ছা, এক মিনিট দাঁড়াও।
717
00:36:15,798 --> 00:36:16,966
আমার জ্যাকেট নিয়ে আসছি।
718
00:36:20,511 --> 00:36:21,511
ওকে।
719
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
লক করতে হবে।
720
00:36:26,350 --> 00:36:29,061
এটা শহরের মধ্যে আমার সবচেয়ে প্রিয় জায়গা।
721
00:36:29,812 --> 00:36:31,063
আমার একটা থিওরি আছে।
722
00:36:31,147 --> 00:36:34,192
আমার থিওরি না যদিও, এটা
প্রয়াত বিখ্যাত ফুড রাইটার জোনাথন গোল্ডের,
723
00:36:34,275 --> 00:36:37,403
যার জীবনের লক্ষ্য ছিল লস এঞ্জেলেসকে
সবচেয়ে ভালোভাবে জানা:
724
00:36:37,945 --> 00:36:38,945
খাদ্যের মাধ্যমে।
725
00:36:39,238 --> 00:36:40,656
আর, আহ, উনি বলেছেন,
726
00:36:40,740 --> 00:36:43,451
"আমাদের সবার জন্যই আছে
একটা পারফেক্ট টাকো।"
[ঐতিহ্যবাহী মেক্সিকান খাবার]
727
00:36:43,534 --> 00:36:44,534
মূল ব্যাপারটা হচ্ছে...
728
00:36:44,577 --> 00:36:45,577
ভালো লেগেছে?
729
00:36:45,620 --> 00:36:48,831
...আমরা তোমার পারফেক্ট
বাইট খুঁজে বের করব।
730
00:36:48,915 --> 00:36:50,315
- এটা দারুণ।
- কিন্তু এটা কি পারফেক্ট?
731
00:36:50,374 --> 00:36:51,374
এটা একটা টাকো।
732
00:36:52,960 --> 00:36:54,795
আমাদের আরও কাজ আছে।
চলো।
733
00:36:55,880 --> 00:36:57,298
দাঁড়াও, দাঁড়াও, এটা?
734
00:36:57,381 --> 00:36:59,821
- তুমি আমাকে বলছ...
- না, না, না। চলো, চলো, প্লিজ।
735
00:37:00,218 --> 00:37:02,511
তোমার অনেক পছন্দ হবে।
অনেক ভালো লাগবে।
736
00:37:05,556 --> 00:37:06,556
আচ্ছা।
737
00:37:07,558 --> 00:37:08,558
ধন্যবাদ।
738
00:37:10,811 --> 00:37:11,971
তো তোমার এটা সত্যিই ভালো লাগেনি?
739
00:37:12,021 --> 00:37:13,981
না! না, না, না।
ওই সসের ভেতর আমি ডুবে ডুবে গোসল করব।
740
00:37:14,065 --> 00:37:15,149
মিথ্যা বলা বন্ধ করো।
741
00:37:16,150 --> 00:37:17,360
আমি এটা খুঁজে বের করব।
742
00:37:17,443 --> 00:37:18,736
এটাই সায়েন্স।
743
00:37:19,445 --> 00:37:21,155
♪ Victories ♪
[Song: 'Pieces' by Andrew Belle]
744
00:37:21,656 --> 00:37:23,532
♪ Look better when you've called it... ♪
745
00:37:26,327 --> 00:37:31,040
♪ Misery's the moment when I lost you ♪
746
00:37:32,416 --> 00:37:34,627
♪ It's pleasure in a costume ♪
747
00:37:37,088 --> 00:37:38,422
ওহ, খুব কাছাকাছি।
748
00:37:39,548 --> 00:37:40,548
কয়েক ইঞ্চির দূরত্ব।
749
00:37:42,885 --> 00:37:43,885
আচ্ছা।
750
00:37:44,637 --> 00:37:45,888
গবেষণা শেষ।
751
00:37:46,889 --> 00:37:48,099
শেষ গন্তব্য।
752
00:37:50,393 --> 00:37:51,393
চলো যাওয়া যাক!
753
00:38:16,252 --> 00:38:19,046
তোমার ব্যাপারে অল্প একটু
বলি, উইল বেটেলহাইম।
754
00:38:20,589 --> 00:38:21,799
তুমি আঁতেল নও।
755
00:38:24,093 --> 00:38:25,469
তুমি শুধু সেকেলে।
756
00:38:27,430 --> 00:38:28,931
তুমি বাস্তব জিনিস পছন্দ করো,
757
00:38:29,390 --> 00:38:31,142
যেসব কাছের মানুষদের দ্বারা তৈরি।
758
00:38:31,225 --> 00:38:33,185
কড়া ফ্লেভার পছন্দ করো।
759
00:38:33,269 --> 00:38:35,021
মেকি জাঁকজমক তোমাকে টানে না।
760
00:38:35,104 --> 00:38:37,273
তোমাকে টানে বাস্তব জিনিস।
761
00:38:40,151 --> 00:38:41,151
আর তাই...
762
00:38:44,155 --> 00:38:45,155
রোস্ট চিকেন।
763
00:38:45,573 --> 00:38:46,407
কুকিং স্কুলে,
764
00:38:46,490 --> 00:38:49,160
ওনারা আমাদের বলতেন
কারো রোস্ট চিকেন দেখে
765
00:38:49,243 --> 00:38:50,661
তার রান্না সম্পর্কে সবকিছু বলে দেওয়া সম্ভব,
766
00:38:50,745 --> 00:38:52,246
তাই আমার ভেতরে কিছুটা জেদ তৈরি হয়।
767
00:38:52,538 --> 00:38:54,498
আর তাতে লাভ হচ্ছে তোমার।
768
00:38:54,874 --> 00:38:56,334
তুমি কুকিং স্কুলে পড়াশোনা করেছ?
769
00:38:56,625 --> 00:38:57,625
হুম।
770
00:38:58,044 --> 00:38:59,086
সে অনেক লম্বা কাহিনী।
771
00:39:04,759 --> 00:39:05,759
ভয়েলা!
772
00:39:06,969 --> 00:39:08,346
ওকে।
773
00:39:09,555 --> 00:39:11,891
একটু চামড়া আর গাঁজর নিবে...
774
00:39:12,683 --> 00:39:13,976
আর সামান্য মচমচে আলু...
775
00:39:14,060 --> 00:39:16,854
আর তারপর এটাকে
ঝোলে সামান্য ডুবিয়ে নিবে।
776
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
- আমি কি এটা খেতে পারি?
- হ্যাঁ, খেতে পারো।
777
00:39:28,908 --> 00:39:30,034
এখন বুঝতে পারছি।
778
00:39:30,951 --> 00:39:31,951
তো?
779
00:39:32,703 --> 00:39:36,123
আমি যেরকম পছন্দ করি, ঠিক সেরকম নিপূণভাবে
তৈরি, কিন্তু এটাকে পারফেক্ট করে তুলেছে...
780
00:39:36,791 --> 00:39:38,501
যে ব্যাপারটা তা হচ্ছে
এটা তুমি আমার জন্য বানিয়েছ।
781
00:39:38,584 --> 00:39:40,086
মুখের ভাষা হারিয়ে ফেললে নাকি?
782
00:39:41,837 --> 00:39:42,922
পারফেক্ট বাইট?
783
00:39:46,384 --> 00:39:47,384
পারফেক্ট।
784
00:39:48,552 --> 00:39:49,637
এটা পারফেক্ট।
785
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
ইয়েস!
786
00:39:51,347 --> 00:39:52,347
জানতাম।
787
00:39:52,765 --> 00:39:53,933
তুমি কঠিন ছিলে...
788
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
কিন্তু...
789
00:39:55,935 --> 00:39:57,186
আমি একজন চ্যাম্পিয়ন।
790
00:40:03,526 --> 00:40:04,526
ধ্যাত।
791
00:40:04,610 --> 00:40:06,487
- দুঃখিত। আমি কি...
- না।
792
00:40:06,904 --> 00:40:08,948
তোমাকে একটা ব্যাপার বলতে হবে, আর...
793
00:40:09,323 --> 00:40:10,908
আর আমি ভণিতা না করে বলেই ফেলছি।
794
00:40:11,617 --> 00:40:14,328
যে কমিউনিটি গার্ডেন এর পাশ দিয়ে
আমরা হেঁটে আসলাম না?
795
00:40:15,538 --> 00:40:16,914
ওখানে আমার বিয়ে হয়েছিল...
796
00:40:17,957 --> 00:40:18,957
তিন বছর আগে।
797
00:40:20,459 --> 00:40:21,459
আম...
798
00:40:21,669 --> 00:40:24,547
স্কুলে আমাদের পরিচয়,
আমরা কমবয়সী ছিলাম, তবে...
799
00:40:24,839 --> 00:40:25,673
আমি জানতাম...
800
00:40:25,756 --> 00:40:28,037
- দুঃখিত যদি ভুল কিছু করে থাকি...
- না, ও মারা গিয়েছে।
801
00:40:30,970 --> 00:40:32,972
হুম, আলাপ শেষ।
802
00:40:36,100 --> 00:40:37,351
ও অসুস্থ হয়ে পড়ে।
803
00:40:37,810 --> 00:40:38,978
আর ওরা, আম...
804
00:40:40,062 --> 00:40:41,564
ওরা রোগ নির্ণয়ের চেষ্টা করে।
805
00:40:42,982 --> 00:40:44,859
তবে... পারেনি।
806
00:40:47,987 --> 00:40:50,531
- লাভ, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
- না।
807
00:40:51,323 --> 00:40:52,408
না, এটা...
808
00:40:58,789 --> 00:40:59,832
যা হয়েছে তো হয়েছে।
809
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
এটাও প্রায় দুই বছর আগের কথা।
810
00:41:02,585 --> 00:41:03,669
আর দেখো...
811
00:41:04,420 --> 00:41:05,588
আমার জীবন দারুণ।
812
00:41:06,589 --> 00:41:08,340
আর সত্যি সত্যি কেউ বুঝতেও পারে না।
813
00:41:08,591 --> 00:41:10,759
মানে, আমাদের বয়সে কার-ই বা বিয়ে হয়?
বিধবা হওয়া তো দূরের কথা!
814
00:41:11,635 --> 00:41:12,636
এটা...
815
00:41:13,804 --> 00:41:14,805
ভিক্টোরিয়ান যুগের মতো।
816
00:41:16,932 --> 00:41:18,934
তো, লোকজন আসলে বেশ ভালো, তবে...
817
00:41:20,519 --> 00:41:22,646
তারা আসলে বুঝতে পারে না
আমি কীসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।
818
00:41:25,483 --> 00:41:26,650
হুম, একাকীত্ব জেঁকে বসে।
819
00:41:27,735 --> 00:41:28,944
আমি কল্পনা করতে পারছি।
820
00:41:30,738 --> 00:41:31,738
হুম, জানি।
821
00:41:32,740 --> 00:41:35,701
এসবের পর থেকে,
যারা এমন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গিয়েছে...
822
00:41:37,161 --> 00:41:38,370
আমি তাদের দেখেই বুঝতে পারি।
823
00:41:40,247 --> 00:41:42,208
প্রতিবার তোমার চোখের দিকে
তাকালে আমি এটা দেখতে পাই।
824
00:41:45,085 --> 00:41:46,085
হুম।
825
00:41:46,879 --> 00:41:47,922
তুমি এটা অনুভব করেছ।
826
00:41:51,300 --> 00:41:52,301
সত্যিকারের ভালোবাসা।
827
00:41:54,887 --> 00:41:55,888
সত্যিকারের বিচ্ছেদ।
828
00:41:58,516 --> 00:41:59,516
হুম।
829
00:42:07,483 --> 00:42:09,193
হুম, আচ্ছা...
830
00:42:09,777 --> 00:42:10,986
তো প্রেমে পড়েছ?
831
00:42:12,029 --> 00:42:13,029
এলএ?
832
00:42:13,697 --> 00:42:14,907
এটা কি সত্যিই এত বাজে?
833
00:42:17,743 --> 00:42:18,869
এটা মোটেও বাজে না।
834
00:42:20,829 --> 00:42:21,829
বেশ।
835
00:42:26,794 --> 00:42:28,546
তোমার জন্য...
836
00:42:30,297 --> 00:42:31,590
একটা সামান্য উপহার।
837
00:42:37,012 --> 00:42:39,252
হুম, তোমাকে মজার কিছু দেওয়ার
কথা ভেবেছিলাম, তবে...
838
00:42:39,723 --> 00:42:40,849
অবশ্যই।
839
00:42:41,141 --> 00:42:43,227
- জোন ডিডিয়ন।
- স্বীকার করে নাও,
840
00:42:43,310 --> 00:42:45,396
তুমি আগ্রহী এমন কিছুতে যা...
841
00:42:45,938 --> 00:42:48,148
স্মার্ট এবং জটিল।
842
00:42:49,441 --> 00:42:50,776
কিছুটা... ডার্ক।
843
00:42:51,735 --> 00:42:52,735
ঠিক?
844
00:42:53,779 --> 00:42:55,239
তুমি এতেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করো।
845
00:42:55,531 --> 00:42:56,740
তুমি সেটা কীভাবে জানো?
846
00:42:58,576 --> 00:42:59,577
বেশ, কারণ...
847
00:43:00,160 --> 00:43:01,160
আমিও এমন।
848
00:43:03,998 --> 00:43:06,500
ভাবতে চেয়েছিলাম
যে তুমি আমাকে চেনো না।
849
00:43:07,376 --> 00:43:11,005
চিনতে পারবে না, তবে নিজের
হার স্বীকার করতে আমার দ্বিধা নেই।
850
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
হয়তো আমি তোমার ব্যাপারে ভুল ছিলাম,
851
00:43:14,341 --> 00:43:17,678
আর হয়তো, এলএ'র ব্যাপারেও কিছুটা।
852
00:43:17,761 --> 00:43:22,141
আর একটা জিনিসই বলার আছে,
আশা করি নিজের ব্যাপারেও আমার ধারণা ভুল।
853
00:43:22,224 --> 00:43:24,435
হয়তো আমাকে আজীবন মনের
দরজা বন্ধ করে রাখতে হবে না।
854
00:43:24,518 --> 00:43:27,187
হয়তো আমাকে এভাবে পালিয়ে বেড়াতে হবে না।
855
00:43:27,813 --> 00:43:29,315
আর যদি তা হয়...
856
00:43:29,690 --> 00:43:30,733
তোমার সাথে...
857
00:43:31,317 --> 00:43:32,234
ফুঁ দাও।
858
00:43:32,318 --> 00:43:33,235
এলি।
859
00:43:33,319 --> 00:43:35,487
গড, এটা The Big Lebowski মুভির লাইন।
[১৯৯৮ এ মুক্তিপ্রাপ্ত ক্রাইম-কমেডি মুভি]
860
00:43:35,821 --> 00:43:36,821
এটা তোমার লিস্টে যোগ হচ্ছে।
861
00:43:36,864 --> 00:43:38,532
এখন রাত দুইটা বাজে।
তোমার বোন কি...
862
00:43:38,616 --> 00:43:40,075
ওহ, চুপ করো, ড্যাড।
(ব্যাঙ্গার্থে)
863
00:43:40,868 --> 00:43:41,952
ও ভেতরেই আছে।
864
00:43:42,369 --> 00:43:43,704
আমার ইনসমনিয়া (অনিদ্রা) আছে।
865
00:43:44,663 --> 00:43:46,790
১৪ কাপ ক্যাপাচিনো (কফি) খাওয়ার ফল।
866
00:43:46,874 --> 00:43:48,667
আচ্ছা, দুঃখিত। শুধু নিশ্চিত হচ্ছিলাম...
867
00:43:48,751 --> 00:43:50,961
ওকে, মি. রজার্স, শুভ রাত্রি।
868
00:43:51,045 --> 00:43:52,045
শুভরাত্রি।
869
00:43:53,297 --> 00:43:54,297
ওহ, উইল,
870
00:43:54,340 --> 00:43:56,342
তোমার খোঁজে একজন এসেছিল।
871
00:43:57,092 --> 00:43:58,092
পুরনো বন্ধু?
872
00:44:00,012 --> 00:44:02,306
জেসে। না, জ্যাস্পার।
873
00:44:02,389 --> 00:44:05,184
বলল তোমার কাছে কিছু একটা আছে যা
তুমি ফেরত দিতে চেয়েছিলে
874
00:44:05,267 --> 00:44:06,644
আর ও আশেপাশেই থাকবে।
875
00:44:07,186 --> 00:44:08,729
- ধ্যাত।
- ধন্যবাদ।
876
00:44:08,979 --> 00:44:11,273
সত্যি বলতে, ওকে কিছুটা অদ্ভুত মনে হচ্ছিল।
877
00:44:12,941 --> 00:44:16,236
কী আর বলব, দোস্ত?
বন্ধু বাছাইয়ে আমার রুচিই অদ্ভুত।
878
00:44:16,779 --> 00:44:18,030
এও!
879
00:45:39,820 --> 00:45:41,029
জ্যাস্পার কে?
880
00:45:43,073 --> 00:45:44,783
ও তোকে কেন খুঁজছে...
881
00:45:45,367 --> 00:45:46,367
উইল?
882
00:45:47,536 --> 00:45:49,580
এই সমস্যা আমরা কীভাবে সামলাব?
883
00:45:51,290 --> 00:45:53,542
তো, ব্যাপারটা এই, লাভ।
884
00:45:53,625 --> 00:45:54,626
কাট!
885
00:45:55,002 --> 00:45:56,754
এখানে আসাটা আমার জন্য সহজ ছিল না,
886
00:45:56,837 --> 00:45:58,964
নিজের জন্য কিছুটা সময় খরিদ করা,
887
00:45:59,047 --> 00:46:01,800
নতুন জীবন শুরুর সামান্য সুযোগ।
888
00:46:03,552 --> 00:46:04,552
আর তারপর...
889
00:46:05,471 --> 00:46:06,722
তোমাকে দেখলাম।
890
00:46:08,557 --> 00:46:12,144
আর, জানো, আমি সত্যিই বিশ্বাস করি,
সবকিছুই কোনো না কোনো কারণে ঘটে,
891
00:46:12,227 --> 00:46:14,563
এত সব কঠিন পরিস্থিতি, এত সব পাগলামো,
892
00:46:14,646 --> 00:46:16,148
আর খোলাখুলি বললে, আমার নিজের ভুলগুলো...
893
00:46:16,815 --> 00:46:19,151
হয়তো সবকিছু আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে...
894
00:46:20,027 --> 00:46:21,236
কোনো একটা কারণে।
895
00:46:21,987 --> 00:46:23,071
অন্তত আমি আশা করি...
896
00:46:23,739 --> 00:46:24,573
এটা সত্যি।
897
00:46:24,656 --> 00:46:27,868
কারণ এখানে নতুনভাবে সব শুরু করার
জন্য আমি কঠোর পরিশ্রম করছি।
898
00:46:27,951 --> 00:46:30,996
- ভাবছটা কী, ক্যালভিন?
- রে বলেছিল আরও কিছু ফিকশন বই স্টক করতে।
899
00:46:31,079 --> 00:46:33,349
হুম, লোকে পড়তে চায়
এমন ফিকশনের কথা বলেছিল।
900
00:46:33,373 --> 00:46:35,213
- ওকে, আমার মনে হয়েছিল যে...
- কী?
901
00:46:35,417 --> 00:46:37,817
Crime and Punishment পড়তে চায়
এমন লোক দুনিয়ায় আছে আদৌ?
902
00:46:38,420 --> 00:46:41,298
দেখো, ভায়া, এসব সরানোর ব্যবস্থা করো,
903
00:46:41,381 --> 00:46:43,759
আর নাহয়, তোমাকেই সরিয়ে দেবো।
904
00:46:44,635 --> 00:46:45,886
এটা সূক্ষ্ম ব্যাপার,
905
00:46:46,470 --> 00:46:48,305
পুরো... ব্যাপারটাই।
906
00:46:48,388 --> 00:46:50,724
নিচ তলায় একটা রুম ফাঁকা আছে।
907
00:46:50,808 --> 00:46:52,059
আমার দোতলাই পছন্দের।
908
00:46:52,893 --> 00:46:54,728
কারণ এটা শুধু নতুন বাসা না।
909
00:46:56,188 --> 00:46:57,981
এটা নতুন আমি।
910
00:47:08,116 --> 00:47:09,716
আমি কাছেই থাকি।
911
00:47:09,743 --> 00:47:10,619
কপালের খেল, তাই না?
912
00:47:10,702 --> 00:47:12,287
মানে, এরকম কাকতালীয়
ঘটনার সম্ভাবনা কতটুকু?
913
00:47:12,371 --> 00:47:14,248
আর এরকম কিছু যখন ঘটে,
914
00:47:14,331 --> 00:47:15,331
যখন সব ঠিকঠাক হয়,
915
00:47:15,374 --> 00:47:19,753
তুমি অনুভব করতে শুরু করবে সব খাপেখাপ
মিলে যাচ্ছে, যেন নিয়তিও সম্মতি জানাচ্ছে।
916
00:47:20,128 --> 00:47:22,005
কিন্তু আবারও, সূক্ষ্ম ব্যাপার।
917
00:47:22,631 --> 00:47:24,842
যা-ই হোক, এটা এটা বাজে সময়,
সবচেয়ে বাজে সময়,
918
00:47:24,925 --> 00:47:26,468
কোনো জটিলতায় জড়ানোর জন্য।
919
00:47:28,053 --> 00:47:30,514
হয়তো আমার এই মুহূর্তে পালানো উচিত, লাভ।
920
00:47:31,932 --> 00:47:34,226
তবে এখন আমি তা চাই না।
921
00:47:34,852 --> 00:47:38,105
আমাকে এটার শেষ দেখতে হবে,
922
00:47:38,564 --> 00:47:39,606
সেটা যা-ই হোক...
923
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
তোমার সাথে।
924
00:48:02,337 --> 00:48:04,047
তুমি জিতে গেলে, লাভ।
925
00:48:04,882 --> 00:48:05,924
আমি থাকছি।
926
00:48:07,469 --> 00:48:16,607
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।