1 00:03:15,167 --> 00:03:17,123 Recto y a la izquierda. 2 00:03:44,487 --> 00:03:45,636 ¿Quiere? 3 00:04:04,447 --> 00:04:05,357 ¿Quién es? 4 00:04:06,567 --> 00:04:07,443 ¿Cómo dice? 5 00:04:08,247 --> 00:04:09,236 No es mi padre. 6 00:04:13,127 --> 00:04:14,845 Mierda, nos hemos equivocado. 7 00:04:15,967 --> 00:04:17,116 Lo siento mucho. 8 00:04:17,407 --> 00:04:18,760 Vamos a buscarlo. 9 00:04:26,487 --> 00:04:27,283 Señor. 10 00:04:35,687 --> 00:04:41,956 UN FUNERAL DE MUERTE 11 00:04:52,607 --> 00:04:54,165 Se equivocaron de ataúd. 12 00:04:55,087 --> 00:04:56,440 Es una broma. 13 00:04:57,927 --> 00:04:59,326 ¿Te lo puedes creer? 14 00:04:59,767 --> 00:05:00,961 Menos mal que miré 15 00:05:01,127 --> 00:05:03,561 o habríamos celebrado un servicio para no sé quien. 16 00:05:03,727 --> 00:05:06,366 ¿Cómo pueden ser tan inútiles? 17 00:05:06,647 --> 00:05:07,318 Dios mío. 18 00:05:07,487 --> 00:05:10,240 Hay tanto de lo que encargarse. Mamá está fatal, 19 00:05:10,527 --> 00:05:14,520 Robert no ayudará, si es que viene. Y el discurso es pésimo. 20 00:05:14,687 --> 00:05:16,723 - No es pésimo, Daniel. - Sí lo es. 21 00:05:18,447 --> 00:05:21,166 La gente dirá que por qué no lo hace Robert si es tan buen escritor. 22 00:05:21,367 --> 00:05:22,800 Tal vez debería dejarle. 23 00:05:23,007 --> 00:05:26,966 Eres tan bueno como tu hermano. Deja que alguien lea tu novela. 24 00:05:28,687 --> 00:05:30,245 Todo irá bien. 25 00:05:30,927 --> 00:05:32,963 Cuando se acabe el entierro, 26 00:05:33,127 --> 00:05:37,086 nos largaremos de aquí y empezaremos nuestra vida. 27 00:05:41,287 --> 00:05:42,959 Les llamaste, ¿verdad? 28 00:05:43,127 --> 00:05:46,403 ¿Diste el depósito del piso? 29 00:05:46,607 --> 00:05:48,438 Yo me encargo, te lo prometo. 30 00:05:53,007 --> 00:05:57,000 Odio los entierros. Son deprimentes. 31 00:05:57,207 --> 00:06:00,882 Es por la muerte y eso. ¿No te parece, Justin? 32 00:06:01,327 --> 00:06:02,157 ¿Justin? 33 00:06:03,087 --> 00:06:04,725 No están mal. 34 00:06:05,087 --> 00:06:08,238 ¿Cómo puedes decir que no están mal? 35 00:06:09,167 --> 00:06:12,159 ¿Y por qué vienes? No conoces a Daniel. 36 00:06:12,527 --> 00:06:14,245 Le conozco. Le vi un par de veces. 37 00:06:14,407 --> 00:06:16,204 Pero no es tu amigo. 38 00:06:16,487 --> 00:06:17,715 No, no es mi amigo, pero... 39 00:06:17,887 --> 00:06:21,118 ¿Puedes echar el humo fuera? 40 00:06:21,287 --> 00:06:23,676 No quiero tu cáncer, gracias. 41 00:06:23,847 --> 00:06:26,281 Ya tengo bastantes problemas. 42 00:06:26,487 --> 00:06:27,920 ¿Como qué? 43 00:06:28,087 --> 00:06:32,080 Como la despigmentación de la muñeca. Mírala. 44 00:06:33,127 --> 00:06:34,242 Está fatal. 45 00:06:34,767 --> 00:06:35,961 Estoy jodido. 46 00:06:38,487 --> 00:06:40,318 ¿Por qué vienes? 47 00:06:41,847 --> 00:06:43,405 Es por Martha, ¿verdad? 48 00:06:46,367 --> 00:06:47,277 Justin. 49 00:06:50,127 --> 00:06:51,116 ¿Estás bien? 50 00:06:51,887 --> 00:06:53,445 No estoy mal, Martha. 51 00:06:54,887 --> 00:06:56,115 Nervioso. 52 00:06:56,327 --> 00:06:57,726 ¿Por ver a papá? 53 00:06:57,887 --> 00:07:00,879 Nunca me habían odiado tanto. 54 00:07:01,167 --> 00:07:03,761 Odia a todo el mundo. No te lo tomes a pecho. 55 00:07:04,447 --> 00:07:05,926 Tú relájate. 56 00:07:06,167 --> 00:07:08,283 No lo puedo evitar, me pone de los nervios. 57 00:07:08,447 --> 00:07:11,962 Su cuñado ha muerto. No se va a fijar en ti. 58 00:07:12,607 --> 00:07:15,724 Cuando le diga que nos casamos 59 00:07:16,287 --> 00:07:17,879 aprenderá a aceptarte. 60 00:07:18,207 --> 00:07:20,323 - ¿Seguro? - Claro. 61 00:07:20,487 --> 00:07:23,285 No creo que Victor sea de los que aceptan. 62 00:07:26,847 --> 00:07:30,476 ¡Vamos de entierro, gilipollas! ¿No tienes respeto? 63 00:07:32,847 --> 00:07:36,157 Tranquilo. No pasa nada. Respira. 64 00:07:36,607 --> 00:07:37,801 Por la nariz. 65 00:07:37,967 --> 00:07:40,686 Respira hondo. ¿Estás bien? 66 00:07:40,847 --> 00:07:41,563 Sí. 67 00:07:41,887 --> 00:07:42,956 Será capullo. 68 00:07:52,207 --> 00:07:53,481 Voy a bajar. 69 00:07:53,687 --> 00:07:55,882 Espero que hayan traído el ataúd correcto esta vez. 70 00:07:56,047 --> 00:07:57,446 - Voy contigo. - No, ya puedo yo. 71 00:07:57,607 --> 00:07:59,882 Ya lo sé. Pero voy a ver las sillas. 72 00:08:00,047 --> 00:08:02,003 Que haya sitio para el tío Alfie. 73 00:08:02,287 --> 00:08:04,596 ¡Mierda, mierda! 74 00:08:06,407 --> 00:08:07,283 ¿Diga? 75 00:08:08,007 --> 00:08:09,838 Hola, tío. ¿Cómo estás? 76 00:08:12,287 --> 00:08:14,642 Claro que me acuerdo del tío Alfie. 77 00:08:15,367 --> 00:08:18,484 Perfecto. No hay problema. 78 00:08:18,727 --> 00:08:19,443 No. 79 00:08:19,967 --> 00:08:22,527 Claro que no me importa. De acuerdo. 80 00:08:22,687 --> 00:08:26,475 Tranquilo. Va todo bien. Nos vemos ahora. 81 00:08:26,647 --> 00:08:27,682 Vale, adiós. 82 00:08:28,087 --> 00:08:28,678 ¡Mierda! 83 00:08:44,247 --> 00:08:46,556 ¿Éste es su padre? 84 00:08:50,687 --> 00:08:51,756 Sí, sí lo es. 85 00:09:04,647 --> 00:09:06,444 Mamá, ¿estás bien? 86 00:09:06,647 --> 00:09:08,922 No sé qué haré sin él. 87 00:09:09,247 --> 00:09:11,078 ¿Qué motivación me queda ahora? 88 00:09:11,247 --> 00:09:12,999 No seas tonta. Tienes amigos. 89 00:09:13,207 --> 00:09:17,086 - Nos tienes a mí y a Jane. A Robert. - ¿Dónde está Robert? ¿Sabes algo? 90 00:09:17,247 --> 00:09:19,920 Su avión llegaba a las 10. Llegará, tranquila. 91 00:09:20,127 --> 00:09:22,038 Si puedo hacer algo. 92 00:09:22,447 --> 00:09:25,086 No toques ahí, cielo. Se mancha. 93 00:09:42,327 --> 00:09:43,760 Te las envío esta noche. 94 00:09:44,327 --> 00:09:46,557 Esta tarde no puedo. Tengo un entierro. 95 00:09:47,167 --> 00:09:49,556 Sí, mi tío ha muerto. Una tragedia. 96 00:09:49,847 --> 00:09:51,883 Te aseguro que son potentes. 97 00:09:52,487 --> 00:09:54,079 Sólo necesitas media. 98 00:09:54,927 --> 00:09:57,487 Ya verás qué subidón te meten. 99 00:09:58,607 --> 00:10:00,086 Te dejo. Es mi hermana. 100 00:10:00,687 --> 00:10:04,123 Me las llevo y te las envío después del entierro. Nos vemos. 101 00:10:17,407 --> 00:10:18,362 Espera. 102 00:10:24,647 --> 00:10:25,762 ¿Cómo va? 103 00:10:26,367 --> 00:10:28,403 No estás listo. Vamos, que llegamos tarde. 104 00:10:28,607 --> 00:10:29,722 Me faltan los pantalones. 105 00:10:29,927 --> 00:10:31,042 ¿Estáis bien? 106 00:10:31,207 --> 00:10:34,404 Simon está alterado. Un capullo casi nos mata. 107 00:10:34,607 --> 00:10:36,962 Qué cabrones. Tardo dos minutos. 108 00:10:38,407 --> 00:10:41,843 - ¿Por qué tiene tantas pastillas? - Troy estudia farmacia. 109 00:10:42,567 --> 00:10:45,240 - ¿Estás bien? - Todavía tiemblo. 110 00:10:46,287 --> 00:10:49,085 No mucho, sólo un poco. 111 00:10:50,167 --> 00:10:51,077 Toma. 112 00:10:51,767 --> 00:10:53,120 Tómate una. 113 00:10:53,927 --> 00:10:56,282 - Te calmará. - ¿Seguro? 114 00:10:56,727 --> 00:10:58,763 Claro. Es Valium. 115 00:10:58,927 --> 00:11:00,599 Yo tomaba un montón. 116 00:11:00,767 --> 00:11:02,519 Te sentirás mejor. 117 00:11:03,167 --> 00:11:04,520 Abre. 118 00:11:12,727 --> 00:11:13,557 Listo. 119 00:11:25,887 --> 00:11:26,956 ¿Hola? 120 00:11:30,287 --> 00:11:31,356 ¿Hola? 121 00:11:31,927 --> 00:11:32,598 ¿Robert? 122 00:11:33,327 --> 00:11:34,646 Robert. 123 00:11:35,047 --> 00:11:37,117 - Ah, cielo. - Hola, mamá. 124 00:11:37,287 --> 00:11:38,356 ¿Cómo estás? 125 00:11:43,167 --> 00:11:45,476 - ¿Cómo te va? - Bien, estoy bien. 126 00:11:46,407 --> 00:11:47,396 Hola, Robert. 127 00:11:48,047 --> 00:11:49,560 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú? 128 00:11:49,727 --> 00:11:50,398 Estupendo. 129 00:11:50,567 --> 00:11:51,397 ¿Qué tal el vuelo? 130 00:11:51,567 --> 00:11:53,842 Bien. Hubo turbulencias y eso siempre te altera. 131 00:11:54,047 --> 00:11:56,925 Por mucho que vayas en primera y hayas pagado por el billete, 132 00:11:57,087 --> 00:11:59,282 si el avión se estrella, vas a morir igual. 133 00:12:01,487 --> 00:12:02,363 Lo siento. 134 00:12:05,287 --> 00:12:06,436 Tranquilo. 135 00:12:09,647 --> 00:12:10,966 Mierda. 136 00:12:23,327 --> 00:12:24,282 Ahí está. 137 00:12:25,207 --> 00:12:27,562 No me dijiste que iba en una puta silla de ruedas. 138 00:12:28,007 --> 00:12:28,723 ¡Fuera! 139 00:12:41,207 --> 00:12:43,277 Tío Alfie. 140 00:12:43,447 --> 00:12:47,156 - Venimos para llevarte al entierro. - ¿Dónde coño estabais? Llegáis tarde. 141 00:13:12,087 --> 00:13:14,043 Esto es muy lúgubre. 142 00:13:14,207 --> 00:13:16,960 - No querrás que sea alegre. - Lo sé, pero, Señor... 143 00:13:18,567 --> 00:13:22,162 Siento como si me hubieran arrancado el corazón 144 00:13:22,447 --> 00:13:25,245 - de entre las costillas. Es terrible. - Eso es el dolor. 145 00:13:25,487 --> 00:13:28,877 Por eso prefiero no encariñarme con nadie. Demasiadas emociones. 146 00:13:32,687 --> 00:13:35,201 Me alegro que estés aquí con mamá. 147 00:13:35,367 --> 00:13:38,962 Sí, bueno, pero no por mucho. Jane y yo nos vamos. 148 00:13:40,007 --> 00:13:41,360 ¿Qué pasa con mamá? 149 00:13:41,527 --> 00:13:44,041 Pensaba que a lo mejor le gustaría 150 00:13:44,767 --> 00:13:46,644 ir a Nueva York contigo una temporada. 151 00:13:47,447 --> 00:13:51,156 No puedo llevarla a Nueva York. ¿Quieres que la lleve a las fiestas? 152 00:13:51,647 --> 00:13:53,956 Ya nos hemos decidido. Daremos el depósito del piso. 153 00:13:54,167 --> 00:13:55,964 - Y necesitaré el dinero. - ¿Qué dinero? 154 00:13:56,167 --> 00:13:58,123 El dinero de todo esto. Del entierro. 155 00:13:58,287 --> 00:13:59,879 Dijiste que pagarías la mitad. 156 00:14:00,047 --> 00:14:01,275 - ¿Ah, sí? - Sí. 157 00:14:02,287 --> 00:14:03,163 Bueno... 158 00:14:05,607 --> 00:14:07,757 Pero no lo llevo encima. 159 00:14:07,927 --> 00:14:10,600 Te lo daré dentro de unos meses. En octubre me dan un avance. 160 00:14:10,767 --> 00:14:12,166 ¿Unos meses? Necesito el dinero ahora. 161 00:14:12,367 --> 00:14:14,039 Pues imposible. Porque estoy sin blanca. 162 00:14:14,207 --> 00:14:15,845 ¿Cómo que sin blanca? 163 00:14:16,127 --> 00:14:18,561 Eres un escritor de éxito. Vives en Nueva York. 164 00:14:18,767 --> 00:14:20,359 Tienes un ático allí. ¿Qué quieres decir? 165 00:14:20,527 --> 00:14:22,245 ¿Tú sabes cuánto cuesta mantenerlo? 166 00:14:22,407 --> 00:14:25,479 Además, he pagado una fortuna por el billete de avión. 167 00:14:25,647 --> 00:14:28,719 ¿Sabes cuánto vale la primera clase? 168 00:14:28,887 --> 00:14:30,366 ¡Es un robo! 169 00:14:32,847 --> 00:14:36,522 - Pobre tío Eddie, ¿eh? - Sí. 170 00:14:36,927 --> 00:14:38,997 ¿Conociste al tío Eddie, Simon? 171 00:14:41,647 --> 00:14:44,161 ¿Había aquí un perro ahora mismo? 172 00:14:44,487 --> 00:14:45,203 ¿Qué? 173 00:14:46,807 --> 00:14:49,082 Seguro que había un perro. 174 00:14:49,447 --> 00:14:51,677 ¿De qué demonios hablas? 175 00:15:09,967 --> 00:15:12,197 No hay aparcamiento. 176 00:15:12,767 --> 00:15:14,644 - Esto está imposible. - ¿Y ahí? 177 00:15:15,007 --> 00:15:17,646 Ése está saliendo. 178 00:15:17,807 --> 00:15:19,001 - ¡Píllalo, píllalo! - Vale. 179 00:15:19,727 --> 00:15:21,319 ¿Qué estás haciendo? 180 00:15:22,327 --> 00:15:23,646 ¿Estás loco? 181 00:15:27,687 --> 00:15:28,597 Lo siento. 182 00:15:29,207 --> 00:15:30,162 Disculpa. 183 00:15:30,447 --> 00:15:33,757 Ah, hola, Martha. Ahí iba a aparcar yo. 184 00:15:34,047 --> 00:15:35,719 ¿Eres de la familia, Howard? 185 00:15:36,207 --> 00:15:37,401 No, pero... 186 00:15:37,807 --> 00:15:38,637 Hola, Martha. 187 00:15:40,087 --> 00:15:41,122 ¿Quién es? 188 00:15:49,887 --> 00:15:52,196 - ¿Qué pasa? - ¿Has visto? Ni me ha mirado. 189 00:15:52,487 --> 00:15:54,205 ¿He dicho que qué pasa? ¿Hemos llegado? 190 00:15:54,367 --> 00:15:56,119 Dios, llevamos al tío Alfie. 191 00:15:56,287 --> 00:15:59,882 Se me olvidó decir que llevamos al tío Alfie. 192 00:16:00,567 --> 00:16:03,877 - ¿Qué demonios pasa? - ¡Vale! ¡No pierdas el culo! 193 00:16:04,687 --> 00:16:06,120 Ni me ha mirado. 194 00:16:15,767 --> 00:16:18,281 Está muy verde, ¿verdad? 195 00:16:19,127 --> 00:16:21,163 ¡Todo está muy verde! 196 00:16:22,167 --> 00:16:25,159 - ¿Se puede saber qué te pasa? - ¿Qué quieres decir? 197 00:16:25,527 --> 00:16:28,246 Todo eso del perro fantasma y que las cosas están verdes. 198 00:16:28,527 --> 00:16:31,200 - ¿Qué te pasa? - No lo sé. 199 00:16:41,407 --> 00:16:44,638 Martha, ¿Simon es así siempre? 200 00:16:44,927 --> 00:16:46,485 Claro que no. 201 00:16:46,647 --> 00:16:48,046 Algo no va bien. 202 00:16:50,087 --> 00:16:51,156 ¡Hola! 203 00:16:58,887 --> 00:17:00,559 Tiene que ser el Valium. 204 00:17:00,967 --> 00:17:01,956 ¿Valium? 205 00:17:03,007 --> 00:17:05,680 Le di un Valium que había en tu casa. 206 00:17:05,847 --> 00:17:07,565 No está acostumbrado. 207 00:17:08,887 --> 00:17:09,922 Claro. 208 00:17:14,047 --> 00:17:15,639 ¿Por qué no te acercas más? 209 00:17:16,207 --> 00:17:17,765 Vas al revés. 210 00:17:18,607 --> 00:17:20,518 Para el coche. Tengo que hablar con Martha. 211 00:17:20,687 --> 00:17:22,598 - ¿Qué? - Tengo que hablar con Martha. 212 00:17:23,567 --> 00:17:25,842 ¿Y qué pasa con el tío Alfie? ¿Quién me ayuda? 213 00:17:26,167 --> 00:17:29,364 - ¡Vamos a llegar tarde! - ¿Puede parar? 214 00:17:36,647 --> 00:17:38,603 Gracias por venir. Me alegro de veros. 215 00:17:40,687 --> 00:17:43,485 Es extraño estar aquí. Me siento descolocado. 216 00:17:43,647 --> 00:17:46,115 Eso es porque vives en otro país. Pierdes el contacto. 217 00:17:46,487 --> 00:17:49,763 ¿Quién es esta gente? No la conozco. 218 00:17:50,847 --> 00:17:52,405 ¿Quién es ese tío? 219 00:17:53,527 --> 00:17:56,564 Ni idea. Puede que alguien del trabajo de papá. 220 00:17:57,007 --> 00:17:59,521 ¿Me estás diciendo que tengo que pagar yo todo el funeral? 221 00:17:59,687 --> 00:18:03,646 - No puedo sacar dinero de la nada. - ¡Me cago en Dios! 222 00:18:04,927 --> 00:18:05,916 ¿Cómo va todo? 223 00:18:06,127 --> 00:18:09,324 Bien, reverendo. Esperemos a que lleguen todos y empezamos. 224 00:18:09,567 --> 00:18:10,795 Estupendo. Gracias. 225 00:18:11,847 --> 00:18:15,237 - ¿Conoce a mi hermano Robert? - El escritor, claro. 226 00:18:15,407 --> 00:18:18,604 Es un placer. He leído varias de sus novelas. 227 00:18:19,247 --> 00:18:21,317 Debes estar muy orgulloso de tu hermano. 228 00:18:21,487 --> 00:18:24,718 - Sí, mucho. - ¿Y hará el discurso? 229 00:18:24,887 --> 00:18:26,559 No, lo hará Daniel. 230 00:18:28,367 --> 00:18:29,243 Estupendo. 231 00:18:30,207 --> 00:18:32,721 Voy a ver si tengo todo lo que necesito. 232 00:18:36,487 --> 00:18:38,523 Creo que deberías hacer tú el discurso. 233 00:18:39,047 --> 00:18:41,083 Todos lo están esperando y yo haré el ridículo... 234 00:18:41,287 --> 00:18:44,996 No seas tonto. Lo harás bien. 235 00:18:46,847 --> 00:18:49,407 - Ya pueden sacar estos. - ¿Qué tal mi hermanita? 236 00:18:49,927 --> 00:18:51,201 Muy triste. 237 00:18:51,647 --> 00:18:53,365 Era un marido estupendo. 238 00:18:53,647 --> 00:18:55,717 Tan atento y devoto. 239 00:18:55,887 --> 00:18:57,639 ¿Quieres un té, Sandra? 240 00:18:57,927 --> 00:19:01,044 El té puede hacer muchas cosas, pero no me lo devolverá. 241 00:19:06,847 --> 00:19:08,724 Mi padre era un hombre extraordinario... 242 00:19:09,207 --> 00:19:11,562 Mi padre era un hombre extraordinario... 243 00:19:12,767 --> 00:19:15,361 - ¿Has llamado por lo del depósito? - No, todavía no. 244 00:19:15,567 --> 00:19:17,364 Dame el número y llamo yo. 245 00:19:17,567 --> 00:19:20,286 Mira con disimulo, ¿has visto a ese junto a la mesa? 246 00:19:20,847 --> 00:19:23,486 ¿Le reconoces? Me mira fijamente. 247 00:19:23,647 --> 00:19:25,239 ¿Me estás escuchando? 248 00:19:25,767 --> 00:19:27,837 Tenemos que dar el depósito antes de que sea tarde. 249 00:19:28,087 --> 00:19:29,486 - ¿Lo entiendes? - De acuerdo. 250 00:19:41,567 --> 00:19:43,285 ¡Vamos, date prisa! 251 00:19:44,607 --> 00:19:45,676 ¡La vas a romper! 252 00:19:46,887 --> 00:19:48,366 ¡Deprisa, que llegamos tarde! 253 00:19:52,247 --> 00:19:54,920 Mi padre era un hombre extraordinario... 254 00:19:55,487 --> 00:19:57,000 Mi padre era un hombre extraordinario... 255 00:19:57,287 --> 00:19:58,879 Dios mío, cuanto ha crecido Katie. 256 00:19:59,047 --> 00:20:00,082 - ¿Qué? - Katie. 257 00:20:00,407 --> 00:20:02,796 Era una niña pequeña cuando me fui y ahora... 258 00:20:03,127 --> 00:20:04,321 Está de muerte. 259 00:20:05,167 --> 00:20:06,486 Voy a charlar con ella. 260 00:20:06,727 --> 00:20:08,046 Sí, anda, ve. 261 00:20:10,567 --> 00:20:12,285 Mi padre era un hombre extraordinario... 262 00:20:12,767 --> 00:20:13,916 Hola. 263 00:20:14,727 --> 00:20:15,603 Ah, hola. 264 00:20:17,287 --> 00:20:19,642 Siento lo de su padre. 265 00:20:21,527 --> 00:20:24,883 Siempre hablaba de usted. Que era un buen hijo. 266 00:20:25,367 --> 00:20:26,083 Gracias. 267 00:20:27,647 --> 00:20:29,444 ¿Alguna vez le habló de mí? 268 00:20:29,767 --> 00:20:30,483 Peter. 269 00:20:31,127 --> 00:20:33,800 No. Creo que no. ¿Era amigo de mi padre? 270 00:20:35,167 --> 00:20:38,159 Encantado de conocerle y gracias por venir. 271 00:20:44,887 --> 00:20:46,878 Vamos, empuja con ganas. 272 00:20:49,527 --> 00:20:52,485 - ¡Empuja de una vez! - Ya empujo. 273 00:20:54,847 --> 00:20:56,599 Mi padre era un hombre extraordinario... 274 00:20:58,327 --> 00:21:01,239 Deberíamos llamar a todos para empezar el servicio. 275 00:21:01,447 --> 00:21:04,564 Sólo puedo quedarme hasta las tres. 276 00:21:04,727 --> 00:21:07,036 ¿Podemos esperar 5 minutos a mi tío Alfie? 277 00:21:07,327 --> 00:21:09,761 - No deberíamos empezar sin él. - Claro. 278 00:21:23,967 --> 00:21:24,717 Mira. 279 00:21:26,567 --> 00:21:27,522 ¿No es preciosa? 280 00:21:28,727 --> 00:21:31,195 Martha, ¿podemos hablar? Disculpen. 281 00:21:31,447 --> 00:21:34,359 - ¿Qué pasa? - Tengo que decirte algo. 282 00:21:34,687 --> 00:21:37,121 Y te advierto de que no te va a gustar. 283 00:21:38,367 --> 00:21:40,085 Me alegro de verte. Gracias por venir. 284 00:21:40,247 --> 00:21:41,475 - Daniel. - Hola, tío Victor. 285 00:21:41,647 --> 00:21:42,841 Hola, Robert. 286 00:21:43,247 --> 00:21:44,839 Tío Victor, ¿cómo estás? 287 00:21:46,807 --> 00:21:48,559 - Un día triste. - Sí. 288 00:21:48,927 --> 00:21:51,646 - ¿Qué tal todo por Nueva York? - Estupendo. Muy bien. 289 00:21:52,087 --> 00:21:54,840 ¿Qué es eso que he oído de que no harás el discurso? 290 00:21:55,447 --> 00:21:57,165 Es una lástima. 291 00:21:57,727 --> 00:22:01,083 Seguro que Daniel lo hará bien, pero después de todo 292 00:22:02,327 --> 00:22:04,477 tú eres el escritor de la familia. 293 00:22:05,087 --> 00:22:07,043 ¿Me disculpáis un segundo? 294 00:22:08,327 --> 00:22:10,966 ¿Vas a sacar algún libro nuevo? 295 00:22:11,207 --> 00:22:12,765 - Voy a buscar mis cosas. - Claro. 296 00:22:13,207 --> 00:22:14,083 ¿Está bien? 297 00:22:14,727 --> 00:22:17,844 Todo el mundo quiere que Robert haga el discurso. 298 00:22:18,247 --> 00:22:19,521 También era mi padre, ¿no? 299 00:22:19,727 --> 00:22:21,285 Tengo derecho a hacer el puto discurso. 300 00:22:21,447 --> 00:22:23,278 Claro que sí. 301 00:22:23,447 --> 00:22:27,360 Y será el mejor discurso que hayan oído en su vida. 302 00:22:27,607 --> 00:22:30,405 ¿Te has enterado? Robert no hará el discurso. 303 00:22:34,487 --> 00:22:35,681 ¿Qué has dicho? 304 00:22:35,847 --> 00:22:39,237 Que el Valium que le diste, no era Valium. 305 00:22:39,887 --> 00:22:42,481 Es una mezcla alucinógena. 306 00:22:43,287 --> 00:22:47,200 Cosas como ácido, mescalina, un poco de ketamina... 307 00:22:47,367 --> 00:22:48,880 - No tiene gracia. - No me hago el gracioso. 308 00:22:49,047 --> 00:22:50,639 Míralo, ha perdido la chaveta. 309 00:22:53,847 --> 00:22:57,522 ¡Serás desgraciado! ¿Por qué dejas eso por tu piso? 310 00:22:57,967 --> 00:22:59,525 No sabía que alguien lo iba a coger. 311 00:22:59,687 --> 00:23:01,439 ¿Quien va por ahí tomándose las pastillas de los demás? 312 00:23:01,647 --> 00:23:03,239 Estaban en un frasco de Valium. 313 00:23:04,447 --> 00:23:05,516 Joder, Troy. 314 00:23:06,247 --> 00:23:07,441 ¿Y ahora qué hago? 315 00:23:08,167 --> 00:23:11,364 - ¿Se lo digo? - ¡No! Le dará una paranoia. 316 00:23:12,207 --> 00:23:15,995 Es mejor que no le perdamos de vista. Para que no se descontrole. 317 00:23:16,487 --> 00:23:18,842 Y que no se pase toda la tarde hablando con una sola persona. 318 00:23:36,407 --> 00:23:38,079 Hola, papá, ¿cómo estás? 319 00:23:38,527 --> 00:23:39,323 Llegas tarde. 320 00:23:39,607 --> 00:23:41,006 - Hola, papá. - Hola, Troy. 321 00:23:41,327 --> 00:23:43,887 - ¿Faltas a la universidad? - No te preocupes. Lo recuperaré. 322 00:23:44,047 --> 00:23:48,006 No me preocupas tú. Veo que has traído a tu amigo. 323 00:23:48,647 --> 00:23:50,046 Se llama Simon. 324 00:23:50,687 --> 00:23:52,564 Y claro que lo he traído, es mi novio. 325 00:23:52,727 --> 00:23:54,683 Martha, me alegro de verte. 326 00:23:55,047 --> 00:23:58,835 Lo siento, tía Sandra. Echaremos de menos al tío Edward. 327 00:23:59,247 --> 00:24:00,680 - Gracias. - Era un hombre estupendo. 328 00:24:00,847 --> 00:24:02,121 Sí, sí lo era. Gracias. 329 00:24:02,727 --> 00:24:04,479 Simon, ésta es mi... 330 00:24:05,127 --> 00:24:07,322 Siento lo de su muerte. 331 00:24:11,807 --> 00:24:13,286 Lo siento mucho. 332 00:24:13,607 --> 00:24:14,278 Gracias. 333 00:24:14,887 --> 00:24:16,036 Y todo eso. 334 00:24:30,807 --> 00:24:32,957 - ¿Qué vas a hacer? - No lo sé. 335 00:24:33,487 --> 00:24:35,682 No puedo irme. La tía Sandra no me dirigiría la palabra. 336 00:24:36,447 --> 00:24:37,118 ¡Joder! 337 00:24:39,567 --> 00:24:40,522 Eh, Martha. 338 00:24:58,367 --> 00:24:59,720 Estás muy guapa. 339 00:24:59,887 --> 00:25:02,355 - Visto para un entierro. - Aun así. 340 00:25:03,007 --> 00:25:05,919 Me he enterado de lo del compromiso. ¿A qué viene eso? 341 00:25:06,807 --> 00:25:09,275 ¿Quién te lo dijo? No se lo he dicho ni a mi padre. 342 00:25:09,887 --> 00:25:11,115 ¿Te vas a casar con ése? 343 00:25:11,487 --> 00:25:13,523 ¿Pasarás el resto de tus días con él? 344 00:25:15,047 --> 00:25:17,003 Sí, ése es. 345 00:25:21,647 --> 00:25:22,557 ¿Simon? 346 00:25:22,847 --> 00:25:24,565 Martha, Martha... 347 00:25:26,047 --> 00:25:27,560 ¡Qué lento eres! ¡Vamos! 348 00:25:30,447 --> 00:25:32,836 ¿Puedes ayudarme, Justin? 349 00:25:33,007 --> 00:25:33,917 Sube, sube, sube. 350 00:25:39,167 --> 00:25:42,159 Quería hablar de algo cuando tengas un momento. 351 00:25:42,327 --> 00:25:45,205 ¿Podemos hablar luego? Porque ha llegado mi tío Alfie... 352 00:25:45,647 --> 00:25:46,397 Claro. 353 00:25:48,447 --> 00:25:49,402 ¡Arriba! 354 00:25:50,727 --> 00:25:51,443 ¡Vamos! 355 00:25:53,807 --> 00:25:56,275 Gracias, Justin. Espero que no fuera mucha molestia. 356 00:25:56,807 --> 00:25:59,002 - ¿Cómo estás, tío Alfie? - Fatal. 357 00:26:09,687 --> 00:26:10,403 ¡Arriba! 358 00:26:12,567 --> 00:26:13,920 Señoras y señores, 359 00:26:14,567 --> 00:26:18,560 si van tomando asiento, empezaremos el servicio. 360 00:26:23,927 --> 00:26:25,201 Simon, por favor. 361 00:26:25,567 --> 00:26:27,444 Apartad. 362 00:26:27,727 --> 00:26:30,195 No empecéis aún. Apartad. 363 00:27:15,487 --> 00:27:17,523 ¡Joder, Howard, apestas! 364 00:27:19,367 --> 00:27:22,006 Familiares y amigos... 365 00:27:22,287 --> 00:27:26,166 A lo mejor es porque me has dejado tirado con el tío Alfie. 366 00:27:26,367 --> 00:27:29,086 - Y encima te llevas todo el mérito. - ¿Quieres callarte? 367 00:27:29,327 --> 00:27:32,444 Me gustaría empezar con un pasaje de la Biblia 368 00:27:32,767 --> 00:27:34,246 del Rey Jaime. 369 00:27:34,487 --> 00:27:38,480 El primer libro de Samuel, versículo dieciocho. 370 00:27:39,887 --> 00:27:43,402 Que sepas que llevábamos al tío Alfie. 371 00:27:43,727 --> 00:27:45,160 Y nos quitaste el sitio. 372 00:27:45,407 --> 00:27:48,444 Tuve que empujarle un kilómetro cuesta arriba yo solo 373 00:27:48,687 --> 00:27:51,155 y casi nos perdemos el servicio. 374 00:27:51,607 --> 00:27:53,086 Ése era mi sitio. 375 00:27:53,247 --> 00:27:55,238 Como me sigas tocando en el hombro, 376 00:27:55,407 --> 00:27:57,523 te sacaré fuera y te partiré la cara. ¿Entendido? 377 00:27:57,687 --> 00:27:59,643 - ¿Qué pasa? - Me robó el sitio. 378 00:27:59,807 --> 00:28:02,560 ¿Cómo que te lo robó? Esto es un entierro. Compórtate. 379 00:28:07,247 --> 00:28:09,920 Jonathan y David hicieron un pacto, 380 00:28:10,447 --> 00:28:13,086 porque le quería como a su propia alma. 381 00:28:14,047 --> 00:28:17,084 Y el alma de Jonathan 382 00:28:17,327 --> 00:28:19,966 quedó unida al alma de David 383 00:28:20,247 --> 00:28:24,240 y Jonathan se despojó de las ropas que llevaba 384 00:28:24,487 --> 00:28:26,443 y se las dio a David. 385 00:28:26,887 --> 00:28:30,277 Y sus prendas, incluso su espada, 386 00:28:30,567 --> 00:28:34,526 su arco y su cinturón. 387 00:28:38,527 --> 00:28:42,236 Ahora, escucharemos unas palabras del hijo de Edward, 388 00:28:42,767 --> 00:28:43,643 Daniel. 389 00:28:57,127 --> 00:28:58,196 Hola a todos. 390 00:28:58,727 --> 00:29:00,479 Gracias por venir. 391 00:29:02,687 --> 00:29:05,155 No sabía que mi padre era tan popular. 392 00:29:05,887 --> 00:29:09,243 Parece que tiene más amigos ahora que ha muerto que en vida. 393 00:29:24,007 --> 00:29:25,963 Mi padre era un hombre extraordinario. 394 00:29:26,527 --> 00:29:29,519 Nació en 1938, un año antes de la guerra. 395 00:29:30,327 --> 00:29:32,522 No olvidaré el día en el que nos llevó 396 00:29:32,767 --> 00:29:36,362 al lugar en el que nació, cerca de un pueblo llamado Crawley. 397 00:29:37,847 --> 00:29:41,806 Ha cambiado mucho con el tiempo con la ampliación de Gatwick 398 00:29:42,047 --> 00:29:44,800 y se ha convertido en una ciudad dormitorio, 399 00:29:45,167 --> 00:29:47,522 por su proximidad a Londres. 400 00:29:49,567 --> 00:29:52,286 Pero cuando mi padre era joven era una zona rural. 401 00:29:53,167 --> 00:29:54,566 Muchos campos. 402 00:29:56,007 --> 00:29:59,283 Y mucho verde y papá se pasaba horas 403 00:29:59,447 --> 00:30:01,756 en el campo con su amigo de la infancia, Bob. 404 00:30:02,407 --> 00:30:03,886 Me contó que pasaban 405 00:30:04,327 --> 00:30:06,158 los días de verano montando en bici. 406 00:30:06,487 --> 00:30:07,476 ¿Has visto eso? 407 00:30:07,767 --> 00:30:11,043 - Por los maizales. - El ataúd se ha movido. 408 00:30:11,487 --> 00:30:12,806 Y nadando en el lago. 409 00:30:15,287 --> 00:30:17,357 Te juro que lo he visto. Se ha movido. 410 00:30:20,287 --> 00:30:22,403 El primer trabajo de papá era al salir del colegio 411 00:30:22,767 --> 00:30:25,918 como aprendiz de un electricista llamado Sr. Thomson. 412 00:30:26,207 --> 00:30:27,401 ¡Mira! ¡Otra vez! 413 00:30:28,007 --> 00:30:29,645 Llevaba a casa cinco libras y catorce chelines a la semana. 414 00:30:29,807 --> 00:30:31,320 ¡Te digo que se mueve! 415 00:30:31,687 --> 00:30:34,360 A los 18 se fue de casa tras discutir con su padre. 416 00:30:34,527 --> 00:30:38,281 - Simon, tranquilízate. - ¡El ataúd se mueve! 417 00:30:39,527 --> 00:30:41,916 - ¡Ahí hay alguien vivo! - ¿Qué haces? 418 00:30:43,047 --> 00:30:45,242 ¿Qué os pasa a todos? 419 00:30:45,647 --> 00:30:47,365 ¡No me miréis así! 420 00:30:47,687 --> 00:30:48,756 ¿No lo veis? 421 00:30:49,687 --> 00:30:51,086 ¡Abrid los ojos! 422 00:30:51,607 --> 00:30:55,520 ¡Alguien se mueve ahí! ¿No lo veis? 423 00:30:55,887 --> 00:30:57,639 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ya basta! 424 00:30:57,807 --> 00:30:59,365 ¡No lo toques! 425 00:31:00,047 --> 00:31:01,765 - ¿Qué haces? - ¡Yo te sacaré! 426 00:31:25,127 --> 00:31:26,401 Tranquila, mamá. 427 00:31:32,127 --> 00:31:33,765 Ha sido increíble, ¿verdad? 428 00:31:35,367 --> 00:31:36,880 Nos gustaría seguir con el servicio. 429 00:31:37,207 --> 00:31:39,004 Cojan un poco de té y pastel. 430 00:31:39,727 --> 00:31:41,524 Vamos a ponerlo dentro enseguida. 431 00:31:45,527 --> 00:31:47,757 - Martha, ¿a qué coño venía eso? - Lo siento mucho. 432 00:31:47,927 --> 00:31:49,440 El ataúd se movía. 433 00:31:49,767 --> 00:31:51,883 Vuelve dentro y luego te lo explico. 434 00:31:52,047 --> 00:31:56,006 - Se oía cómo arañaba. - Por favor. 435 00:31:58,047 --> 00:31:59,082 ¿Estás bien? 436 00:31:59,247 --> 00:32:01,477 No, y no he llamado aún por lo del depósito. 437 00:32:04,887 --> 00:32:05,717 ¡Yo lo mato! 438 00:32:06,687 --> 00:32:07,676 - Tranquilo. - ¡Lo mato! 439 00:32:09,247 --> 00:32:10,077 Déjalo, papá. 440 00:32:10,247 --> 00:32:12,044 ¿Dejarlo? ¡Se ha cargado el entierro! 441 00:32:12,327 --> 00:32:14,602 - No fue culpa suya. - ¿Cómo que no fue culpa suya? 442 00:32:14,767 --> 00:32:17,076 Tu tía Sandra está destrozada. 443 00:32:17,487 --> 00:32:19,557 Quiero que se vaya ahora mismo. ¿Está claro? 444 00:32:19,967 --> 00:32:23,960 Dime que no tienes nada que ver con ese hombre tan ridículo. 445 00:32:24,207 --> 00:32:25,003 Lo siento. 446 00:32:25,247 --> 00:32:28,444 - No puedo hacer eso. - ¿Por qué no? 447 00:32:29,887 --> 00:32:31,605 Porque nos vamos a vivir juntos. 448 00:32:32,847 --> 00:32:33,996 Cielo santo. 449 00:32:34,447 --> 00:32:37,041 ¿Te has vuelto completamente loca? 450 00:32:37,527 --> 00:32:39,757 Él no es así. Ha tomado unas pastillas 451 00:32:40,127 --> 00:32:42,482 - y le han hecho reacción. - ¿Pastillas? 452 00:32:42,687 --> 00:32:44,086 ¿Qué pastillas? 453 00:32:49,727 --> 00:32:52,958 Tomó Valium y le ha hecho reacción. 454 00:32:56,207 --> 00:32:57,765 - ¿Valium? - Sí. 455 00:33:01,807 --> 00:33:02,717 Valium. 456 00:33:04,367 --> 00:33:05,846 Ya hablaremos luego. 457 00:33:13,567 --> 00:33:15,398 - Simon. - Martha. 458 00:33:16,047 --> 00:33:17,196 Ven y siéntate. 459 00:33:17,607 --> 00:33:19,598 Gracias. Te lo agradezco. 460 00:33:19,887 --> 00:33:21,559 - ¿Estás bien? - Hola. 461 00:33:23,007 --> 00:33:26,682 Ha sido horrible. Aterrizó ante tu madre como una trucha muerta. 462 00:33:27,007 --> 00:33:27,962 Howard, por favor. 463 00:33:28,287 --> 00:33:29,117 Lo siento. 464 00:33:29,487 --> 00:33:32,763 Nunca sabes cuándo te va a pasar a ti. 465 00:33:33,287 --> 00:33:37,246 Fíjate en mí, tengo una cosa rara en la piel. 466 00:33:37,967 --> 00:33:40,800 Hace dos semanas que lo tengo y ni idea de lo que es. 467 00:33:40,967 --> 00:33:43,003 ¿Por qué no se lo enseñas a mi tío Victor? Es médico. 468 00:33:43,167 --> 00:33:43,963 Sí. 469 00:33:45,967 --> 00:33:46,843 Hola. 470 00:33:48,247 --> 00:33:49,726 Te juro que se movía. 471 00:33:50,287 --> 00:33:53,359 - Vi como se movía. Nadie más lo vió. - Simon. 472 00:33:53,967 --> 00:33:57,004 Me estoy volviendo loco. 473 00:33:57,567 --> 00:33:59,364 ¿Por qué tengo las manos tan grandes? 474 00:33:59,727 --> 00:34:02,480 Escúchame. Quiero decirte algo. 475 00:34:04,167 --> 00:34:08,160 - ¿Recuerdas que te di un Valium? - Sí. 476 00:34:11,407 --> 00:34:13,477 Pues resulta 477 00:34:13,647 --> 00:34:16,844 que no era Valium. 478 00:34:20,807 --> 00:34:23,605 - ¿Me oyes? - ¿Hola? 479 00:34:24,087 --> 00:34:26,442 - ¿Podemos empezar ya? - Creo que sí. 480 00:34:30,167 --> 00:34:31,282 Hola, doctor. 481 00:34:31,847 --> 00:34:35,123 Tengo esta despigmentación en la piel desde hace un par de semanas. 482 00:34:35,287 --> 00:34:38,643 Sé que es pequeña, pero es muy raro. 483 00:34:38,887 --> 00:34:40,445 Vamos a volver. 484 00:34:41,367 --> 00:34:43,039 Deberías ir al dermatólogo. 485 00:34:43,207 --> 00:34:47,086 - ¿Qué cree que es? - Una mutación de la pigmentación. 486 00:34:47,247 --> 00:34:48,316 ¿Pigmentación? 487 00:34:48,487 --> 00:34:52,241 Podría ser una alergia al marisco, los frutos secos. 488 00:34:52,447 --> 00:34:55,837 - ¿Qué clase de frutos secos? - No sé. Cacahuetes, almendras... 489 00:35:01,447 --> 00:35:04,803 - ¿Ves ahora? - Sí. 490 00:35:08,727 --> 00:35:10,080 Alucinógeno. 491 00:35:16,207 --> 00:35:19,563 Yo de ti, me relajaría y me dejaría llevar. 492 00:35:19,847 --> 00:35:21,200 Intenta divertirte. 493 00:35:21,887 --> 00:35:22,842 ¡Tú! 494 00:35:24,647 --> 00:35:25,523 ¡Simon! 495 00:35:25,687 --> 00:35:27,678 - ¿Cuánto dura? - No lo sé. 496 00:35:28,407 --> 00:35:29,806 Unas ocho horas. 497 00:35:30,567 --> 00:35:33,127 - ¿Ocho horas con esto? - Suelta. 498 00:35:36,327 --> 00:35:38,204 Creo que voy a vomitar. 499 00:35:41,527 --> 00:35:44,246 Vuelve. Simon. ¡No! 500 00:35:50,087 --> 00:35:52,237 Disculpen. Se ha mareado. 501 00:35:52,767 --> 00:35:54,280 Por aquí. 502 00:36:08,367 --> 00:36:09,402 ¿Estás bien? 503 00:36:11,127 --> 00:36:12,082 ¿Simon? 504 00:36:13,287 --> 00:36:14,242 Déjame entrar. 505 00:36:17,167 --> 00:36:18,122 Simon. 506 00:36:19,527 --> 00:36:22,803 ¿Has visto un frasco con pastillas? ¡Joder! 507 00:36:24,887 --> 00:36:27,765 - ¿Estás bien? - Mantén la calma. 508 00:36:28,007 --> 00:36:28,837 Puedes hacerlo. 509 00:36:29,887 --> 00:36:31,036 Eres Simon Smith. 510 00:36:32,687 --> 00:36:33,961 Eres un abogado. 511 00:36:35,207 --> 00:36:36,560 Eres un abogado. 512 00:36:37,287 --> 00:36:38,197 Ocho horas. 513 00:36:38,967 --> 00:36:40,844 - No hay problema. - Abre la puerta. 514 00:36:41,007 --> 00:36:43,840 Ha dicho ocho horas. ¿Y mi reloj? 515 00:36:45,607 --> 00:36:46,517 Abre la puerta. 516 00:36:46,687 --> 00:36:49,440 Ya han pasado... Me tomé el Valium. 517 00:36:49,607 --> 00:36:51,086 Simón, abre la puerta. 518 00:36:52,047 --> 00:36:53,526 ¡Faltan siete horas! 519 00:36:54,167 --> 00:36:56,203 ¡Me cago en Dios! ¡Joder! 520 00:36:58,487 --> 00:37:01,524 No hay de qué preocuparse. Está bien. 521 00:37:02,727 --> 00:37:04,718 Hacemos cosas extrañas por el dolor. 522 00:37:04,887 --> 00:37:06,240 Ya, ya. 523 00:37:06,567 --> 00:37:09,877 - Había algo de lo que quería hablarle. - Ah, sí. 524 00:37:10,527 --> 00:37:12,995 - ¿Hay un sitio tranquilo para hablar? - Claro. 525 00:37:39,327 --> 00:37:41,477 - ¿Escribe un libro? - Sí. 526 00:37:41,647 --> 00:37:43,638 - Como su hermano. - Distinto al de mi hermano. 527 00:37:43,807 --> 00:37:45,604 - Gran escritor, ¿verdad? - Sí. 528 00:37:45,807 --> 00:37:46,922 Usted dirá. 529 00:37:47,927 --> 00:37:51,078 Tengo unas fotos que quería enseñarle. 530 00:37:53,207 --> 00:37:54,242 - ¿Puedo? - Claro. 531 00:37:57,327 --> 00:38:01,036 Su padre y yo fuimos íntimos en los últimos meses. 532 00:38:01,447 --> 00:38:04,120 Acabamos pasando mucho tiempo juntos. 533 00:38:04,927 --> 00:38:07,316 Aquí estamos en el parque Regent's. 534 00:38:08,287 --> 00:38:12,280 Y aquí en un autobús de dos pisos. Salgo fatal en esa foto. 535 00:38:14,087 --> 00:38:17,284 - ¿Dónde conoció a mi padre? - Por ahí. 536 00:38:21,647 --> 00:38:22,636 ¿Hola? 537 00:38:23,287 --> 00:38:26,677 Simon, ¿estás bien? 538 00:38:28,647 --> 00:38:30,717 Sí, sí. 539 00:38:31,847 --> 00:38:35,203 Seguid. Venid con los demás. 540 00:38:35,727 --> 00:38:37,558 Venid con los demás. 541 00:38:40,527 --> 00:38:44,440 Aquí en una fiesta 542 00:38:44,887 --> 00:38:46,639 de disfraces en Kensington. 543 00:38:46,887 --> 00:38:49,879 Su padre disfrazado de centurión romano. 544 00:38:57,847 --> 00:39:00,077 ¿Qué clase de amistad le unía con mi padre? 545 00:39:00,247 --> 00:39:02,841 Él nunca le mencionó 546 00:39:03,367 --> 00:39:06,677 y usted tiene todas esas fotos en las que van por ahí como... 547 00:39:26,367 --> 00:39:27,561 DIOSAS DE LA PANTALLA 548 00:39:36,167 --> 00:39:36,804 Ay, Dios. 549 00:39:37,447 --> 00:39:38,721 Ay, Dios mío. 550 00:39:42,047 --> 00:39:44,766 Sé que será un shock. 551 00:39:45,487 --> 00:39:49,275 Él se lo habría dicho, pero no estaba seguro de su reacción. 552 00:39:50,247 --> 00:39:52,807 - ¿Mi madre sabe algo? - No, no, no. 553 00:39:52,967 --> 00:39:55,037 Y no tiene por qué saberlo. 554 00:39:55,487 --> 00:39:59,366 - Si me dan lo que se me debe. - ¿Qué? 555 00:40:00,567 --> 00:40:03,161 Creo que me merezco algo. 556 00:40:03,727 --> 00:40:05,046 Éramos amantes. 557 00:40:07,287 --> 00:40:10,404 No me ha dejado nada en el testamento. 558 00:40:11,327 --> 00:40:13,204 ¿Cómo cree que me siento yo? 559 00:40:13,487 --> 00:40:16,240 Yo se lo diré: Sucio. 560 00:40:16,927 --> 00:40:18,679 Como una puta sucia. 561 00:40:19,527 --> 00:40:22,803 - ¿No cree que me merezco algo? - ¿Qué quiere? 562 00:40:24,887 --> 00:40:27,720 Quince mil libras estaría bien. 563 00:40:28,567 --> 00:40:30,319 ¿Quince mil libras? 564 00:40:30,887 --> 00:40:33,481 - Tengo que comprar un piso. - Eso es cosa suya. 565 00:40:33,927 --> 00:40:35,519 Espere un momento. 566 00:40:35,887 --> 00:40:39,596 ¿Cree que unas cuantas fotos de mi padre en un autobús 567 00:40:39,967 --> 00:40:42,401 demuestran algo? Eso no demuestra nada. 568 00:40:44,527 --> 00:40:45,437 ¿Qué es eso? 569 00:40:46,247 --> 00:40:47,123 ¡Ay, Señor! 570 00:40:48,327 --> 00:40:49,760 No quiero hacerlo, 571 00:40:51,247 --> 00:40:54,239 pero saldré y se las enseñaré a todos. 572 00:40:54,727 --> 00:40:56,160 ¿Quiere que haga eso? 573 00:40:59,727 --> 00:41:00,955 Espere aquí. 574 00:41:01,607 --> 00:41:02,881 Espere. 575 00:41:06,527 --> 00:41:08,677 Le contaba que cuando éramos niños, 576 00:41:08,927 --> 00:41:12,442 a tu padre le gustaba que nadáramos desnudos. 577 00:41:29,567 --> 00:41:31,398 Simon, abre la puerta. 578 00:41:33,967 --> 00:41:36,959 - ¿Puedo ayudarte? - No, gracias. 579 00:41:37,127 --> 00:41:40,119 - ¿Lo tienes controlado? - ¿Simon? 580 00:41:41,407 --> 00:41:44,126 ¿Qué haces el fin de semana? Tengo unas entradas para... 581 00:41:44,287 --> 00:41:47,359 Oye, ya tengo bastante con esto y sólo me faltan tus chorradas. 582 00:41:47,527 --> 00:41:50,485 ¿Puedes largarte, por favor? 583 00:41:54,167 --> 00:41:55,122 ¿Simon? 584 00:41:59,887 --> 00:42:01,286 ¿Podemos hablar? 585 00:42:01,767 --> 00:42:04,122 - Ahora no. Cinco minutos. - Es importante. 586 00:42:07,087 --> 00:42:08,122 ¿Qué haces? 587 00:42:14,007 --> 00:42:18,000 ¿Sabes ese tío al que no conocíamos? 588 00:42:18,207 --> 00:42:19,560 - ¿El bajito? - Sí. 589 00:42:19,767 --> 00:42:22,520 Estaba hablando con él 590 00:42:23,727 --> 00:42:25,365 y me enseño unas fotos. 591 00:42:26,447 --> 00:42:28,039 - De papá y él. - Bien. 592 00:42:29,007 --> 00:42:31,396 - De papá y él juntos. - Bien. 593 00:42:33,047 --> 00:42:34,799 Juntos en fiestas en Kensington. 594 00:42:35,007 --> 00:42:37,680 - ¿Esto lleva a alguna parte? - ¡Se follaba a papá! 595 00:42:38,727 --> 00:42:40,319 ¡No me jodas! 596 00:42:44,247 --> 00:42:46,158 - ¿Te estás quedando conmigo? - No, no me estoy quedando contigo. 597 00:42:46,327 --> 00:42:48,636 Me enseñó las fotos. Me ha puesto enfermo. 598 00:42:48,967 --> 00:42:52,676 ¿Qué estás diciendo? ¿Que papá era gay? 599 00:42:53,247 --> 00:42:54,362 Eso es lo que digo. 600 00:42:56,047 --> 00:42:58,436 - ¿Y engañaba a mamá? - Evidentemente. 601 00:42:58,727 --> 00:43:00,957 - ¿Con ese pequeño? - Sí. 602 00:43:02,247 --> 00:43:05,637 Sé que es muy fuerte, pero además quiere dinero. 603 00:43:06,007 --> 00:43:07,838 - ¿Cómo que quiere dinero? - Quiere quince mil libras. 604 00:43:08,047 --> 00:43:10,845 - ¡Dile que se vaya a tomar por culo! - No lo entiendes. Tiene las fotos. 605 00:43:11,007 --> 00:43:14,204 Si no, contará los detalles más íntimos de su vida sexual. 606 00:43:14,407 --> 00:43:16,363 No quiero oír los detalles íntimos de la vida sexual de papá. 607 00:43:16,527 --> 00:43:18,597 Exacto. ¿Qué vamos a hacer? 608 00:43:21,327 --> 00:43:22,316 Piensa. 609 00:43:30,047 --> 00:43:32,959 Menuda pérdida de tiempo. No sé por qué me molesté. 610 00:43:33,127 --> 00:43:35,004 Me había vestido y todo. 611 00:43:35,167 --> 00:43:38,364 ¿Cómo puede interesarle ese idiota más que yo? 612 00:43:38,847 --> 00:43:40,883 Este mundo está jodido. 613 00:43:41,047 --> 00:43:42,480 - Parece grave, ¿verdad? - ¿El qué? 614 00:43:42,687 --> 00:43:44,439 Mutación de la pigmentación. 615 00:43:47,207 --> 00:43:49,767 - Pruébalo. Creo que lleva almendras. - ¿Y? 616 00:43:50,087 --> 00:43:52,237 El tío de Daniel dice que soy alérgico a las almendras. 617 00:43:52,407 --> 00:43:53,442 Pues no te lo comas. 618 00:43:53,607 --> 00:43:55,598 - Sé un buen amigo y pruébalo. - No. 619 00:43:55,767 --> 00:43:57,564 - Pruébalo. - No quiero. 620 00:43:57,767 --> 00:44:01,760 - ¿No me puedes hacer un favor? - Vete a tomar por culo. 621 00:44:04,007 --> 00:44:07,795 ¿Has visto un frasco por ahí? ¿Como un frasco de Valium? 622 00:44:08,127 --> 00:44:09,480 - No. - Joder, joder. 623 00:44:21,767 --> 00:44:23,086 No tardarán. 624 00:44:31,247 --> 00:44:32,441 ¿Entramos dentro? 625 00:44:33,167 --> 00:44:34,395 En un minuto. 626 00:44:41,527 --> 00:44:42,846 Doctor, sabe... 627 00:44:54,167 --> 00:44:54,917 Hola. 628 00:44:55,847 --> 00:44:58,964 Siento lo de... Bueno, ya sabe. 629 00:44:59,207 --> 00:44:59,957 Gracias. 630 00:45:01,767 --> 00:45:04,520 Debe de ser terrible perder un marido. 631 00:45:05,087 --> 00:45:07,760 Y es usted tan joven, relativamente. 632 00:45:09,607 --> 00:45:11,165 ¿Se volverá a casar? 633 00:45:11,407 --> 00:45:13,443 Puede que sea pronto para saberlo. 634 00:45:14,727 --> 00:45:17,161 Es terrible que la gente se muera. 635 00:45:17,407 --> 00:45:21,195 Conocía a un tío que murió apuñalado 636 00:45:21,487 --> 00:45:25,366 porque había dicho que la madre del otro era un alce. 637 00:45:25,767 --> 00:45:28,235 Le apuñaló en el cuello y le cortó una arteria. 638 00:45:28,527 --> 00:45:32,520 Le salía un montón de sangre. 639 00:45:32,927 --> 00:45:35,202 No se creería cómo le salía a chorro por todas partes. 640 00:45:35,367 --> 00:45:37,835 Lo peor es que luego dijo a la poli 641 00:45:38,007 --> 00:45:40,521 que no sabía qué era un alce. 642 00:45:42,927 --> 00:45:44,997 ¿Ese pastel tiene almendras? 643 00:45:46,527 --> 00:45:48,245 No es importante. Da igual. 644 00:45:51,087 --> 00:45:52,156 Disculpa. 645 00:45:55,007 --> 00:45:56,156 Un placer. 646 00:46:08,647 --> 00:46:10,717 ¿Como que es mejor que le pague yo? 647 00:46:10,967 --> 00:46:13,197 Tú llevas mucho viviendo de papá y mamá. Habrás ahorrado. 648 00:46:13,447 --> 00:46:14,562 No he vivido de... 649 00:46:14,887 --> 00:46:17,924 - He pagado todo el entierro. - Espera. 650 00:46:18,127 --> 00:46:21,517 ¿Cómo sabes que no se queda contigo? 651 00:46:24,767 --> 00:46:26,485 ¡Dios mío! 652 00:46:28,567 --> 00:46:29,363 ¿Simon? 653 00:46:31,687 --> 00:46:32,642 Simon. 654 00:46:33,967 --> 00:46:34,956 ¿Simon? 655 00:46:37,367 --> 00:46:39,881 - ¿Simon? - Simon. 656 00:46:41,647 --> 00:46:44,161 - Simon. - Simon. 657 00:46:46,087 --> 00:46:49,238 - Si... - Mon... 658 00:46:58,927 --> 00:47:00,645 Vamos a continuar con el servicio... 659 00:47:00,807 --> 00:47:03,162 - ¿Nos da unos minutos? - Claro. 660 00:47:09,007 --> 00:47:10,122 ¿Qué pasa? 661 00:47:10,327 --> 00:47:12,716 Creo que tendremos que olvidar lo de mudarnos. 662 00:47:12,887 --> 00:47:14,684 Durante una temporada. 663 00:47:15,127 --> 00:47:16,719 - ¿Por qué? - Ahora no puedo explicártelo. 664 00:47:16,927 --> 00:47:18,645 Pero no lo haría si no fuera por un buen motivo. 665 00:47:18,807 --> 00:47:21,275 - ¿Qué motivo? - Ahora no puedo explicártelo. 666 00:47:30,887 --> 00:47:32,878 ¿Tú eres el cabrón chantajista? 667 00:47:35,247 --> 00:47:38,319 ¿Qué haces? Es mi manuscrito. No se lo dejo leer a nadie. 668 00:47:38,487 --> 00:47:41,524 Pues no lo dejes por ahí si no quieres que lo lean. 669 00:47:41,687 --> 00:47:44,406 - ¡Es mi despacho! - ¿Podemos ir al grano? 670 00:47:44,967 --> 00:47:45,877 Por mí bien. 671 00:47:50,407 --> 00:47:52,523 Te extiendo este cheque y se acabó, ¿sí? 672 00:47:52,687 --> 00:47:56,123 Nos das las fotos y te olvidas de nosotros, ¿no? Ése es el trato. 673 00:48:12,407 --> 00:48:14,716 - ¿Es tu primer intento? - ¿Qué? 674 00:48:14,927 --> 00:48:17,441 - La novela. Es la primera, ¿verdad? - Sí. 675 00:48:18,847 --> 00:48:20,439 - ¿Y? - Nada. 676 00:48:21,767 --> 00:48:24,327 Yo también intenté escribir. Tampoco se me daba bien. 677 00:48:26,287 --> 00:48:28,881 Creo que es un don. O lo tienes o no. 678 00:48:30,647 --> 00:48:32,877 Debe de ser difícil para ti, 679 00:48:33,407 --> 00:48:37,366 intentar estar a la altura de tu hermano. Vivir siempre a su sombra. 680 00:48:38,647 --> 00:48:41,445 Por cierto, leí tu última novela. 681 00:48:43,127 --> 00:48:44,276 Buenísima. 682 00:48:45,487 --> 00:48:46,317 Gracias. 683 00:48:48,767 --> 00:48:49,802 Se acabó. 684 00:48:51,207 --> 00:48:53,163 ¿Qué estás haciendo? 685 00:48:53,527 --> 00:48:55,916 No pienso darle ni un penique de mi dinero. 686 00:48:56,327 --> 00:48:59,842 - No seas ridículo. - ¿Por qué voy a hacerlo? 687 00:49:00,287 --> 00:49:03,563 Se presenta en el entierro de papá, nos chantajea y critica mi novela. 688 00:49:03,767 --> 00:49:05,917 - ¿Quién se cree que es? - Tiene las fotos. 689 00:49:06,247 --> 00:49:09,319 Pues que las enseñe. Me da igual. No, se acabó. Yo abandono. 690 00:49:09,727 --> 00:49:11,080 No lo soporto más. 691 00:49:11,247 --> 00:49:13,636 Si es lo que quiere hacer, pues que lo haga. 692 00:49:16,487 --> 00:49:17,124 Vale. 693 00:49:18,847 --> 00:49:21,566 ¿Qué? Espera. 694 00:49:22,767 --> 00:49:24,598 Sal de mi camino. 695 00:49:24,767 --> 00:49:27,998 - Vamos a hablar un momento. - No hay nada de que hablar. 696 00:49:28,527 --> 00:49:29,880 ¡Sal de en medio! 697 00:49:36,367 --> 00:49:37,436 Daniel. 698 00:49:40,447 --> 00:49:42,403 - ¿Qué haces, Robert? - Dame una cuerda o algo. 699 00:49:43,287 --> 00:49:46,518 - ¿Una cuerda? No tenemos una cuerda. - Un cordón. De la cortina. 700 00:49:48,647 --> 00:49:50,080 - Toma. - Cógelo de las piernas. 701 00:49:53,327 --> 00:49:55,921 Esto es una mala idea. 702 00:50:36,407 --> 00:50:39,126 - Mierda de hombres. - Qué me vas a decir. 703 00:50:40,487 --> 00:50:43,559 - Dame la corbata. - ¿Por qué? 704 00:50:45,567 --> 00:50:47,683 ¿Quieres que sepan todos que papá era marica? 705 00:50:47,847 --> 00:50:49,439 - No, claro... - Pues métesela en la boca. 706 00:50:49,607 --> 00:50:50,960 - Esto es ridículo. - Oye, ese pastel... 707 00:50:52,407 --> 00:50:54,159 - Cierra la puerta. - ¡Joder, cierra la puerta! 708 00:50:54,327 --> 00:50:55,919 ¿Qué pasa? ¿Quién es? 709 00:50:56,447 --> 00:50:58,278 - Le ha dado un ataque. - Una convulsión. 710 00:50:59,527 --> 00:51:03,520 - He encontrado Valium. ¿Servirá? - Sí, estupendo. Trae. 711 00:51:03,767 --> 00:51:05,485 - ¿Cuántas? - No sé. Un puñado. 712 00:51:05,647 --> 00:51:06,363 Vale. 713 00:51:09,607 --> 00:51:10,562 Se ha caído una. 714 00:51:11,487 --> 00:51:12,602 Ábrele la boca. 715 00:51:13,247 --> 00:51:14,885 Vale. Ya está. 716 00:51:16,367 --> 00:51:18,961 - ¿No habréis visto un frasco? - ¡Cierra la puerta! 717 00:51:19,127 --> 00:51:20,765 ¡Te dije que echaras la llave a la puta puerta! 718 00:51:20,967 --> 00:51:22,320 ¡Dijiste que la cerrara! 719 00:51:22,487 --> 00:51:24,443 - ¿Qué le pasa? - Le ha dado un ataque. 720 00:51:24,647 --> 00:51:25,966 ¿Y por qué está atado? 721 00:51:35,887 --> 00:51:38,276 Hola. 722 00:51:39,327 --> 00:51:40,601 ¿Por qué te chantajea? 723 00:51:40,967 --> 00:51:42,400 - Ahora eso no importa. - ¿Cómo que no importa? 724 00:51:42,567 --> 00:51:45,684 - Es personal, ¿vale? - ¿Por qué? ¿Eh? 725 00:51:45,847 --> 00:51:48,680 Confía en nosotros. No es una buena persona. Ya te lo explicaremos. 726 00:51:48,847 --> 00:51:50,246 ¿Qué hacemos con él? 727 00:51:50,447 --> 00:51:52,483 - No sé. ¿Qué hacemos? - No sé. 728 00:51:52,647 --> 00:51:53,796 ¿Cómo que no lo sabes? 729 00:51:58,287 --> 00:51:59,481 - ¿Qué? - Valium. 730 00:51:59,927 --> 00:52:03,078 Encontré Valium y le di unas cuantas para calmarle. 731 00:52:06,327 --> 00:52:07,077 ¡Joder! 732 00:52:08,207 --> 00:52:08,923 ¿Qué? 733 00:52:10,927 --> 00:52:11,996 ¿Qué pasa? 734 00:52:12,607 --> 00:52:13,517 ¡Joder! 735 00:52:15,407 --> 00:52:16,283 ¿Qué? 736 00:52:20,767 --> 00:52:24,077 Pues que esto no es Valium. 737 00:52:24,567 --> 00:52:26,842 Es ácido. Con un poco de ketamina. 738 00:52:27,087 --> 00:52:29,920 Simon tomó una por error. Por eso está descontrolado. 739 00:52:30,087 --> 00:52:31,725 - ¿Qué haces tú con eso? - Son para un amigo. 740 00:52:32,167 --> 00:52:35,477 ¿El novio de Martha, que tiró el ataúd de nuestro padre, 741 00:52:35,687 --> 00:52:37,678 se había tomado una de estas? 742 00:52:37,847 --> 00:52:39,758 - ¿Cuántas le has dado tú? - Cinco. 743 00:52:39,927 --> 00:52:42,441 - ¡Howard! - ¡No me puedes echar la culpa! 744 00:52:43,047 --> 00:52:44,765 - Pobre desgraciado. - Avisemos a una ambulancia. 745 00:52:45,047 --> 00:52:46,321 No, estaremos jodidos. 746 00:52:46,727 --> 00:52:49,639 Tiene razón. Descubrirán que se las dimos a la fuerza. 747 00:52:49,887 --> 00:52:51,957 ¿Qué pasará? ¿Se morirá? 748 00:52:52,447 --> 00:52:55,120 No, no creo. 749 00:52:57,047 --> 00:52:57,763 ¿Daniel? 750 00:53:00,727 --> 00:53:01,682 ¿Robert? 751 00:53:02,887 --> 00:53:04,286 Enseguida salimos, mamá. 752 00:53:05,127 --> 00:53:07,038 - ¿Daniel? - Tenemos que salir. 753 00:53:07,207 --> 00:53:08,799 Vosotros vigiladle. 754 00:53:11,647 --> 00:53:12,602 ¿Vigilarle? 755 00:53:12,847 --> 00:53:14,519 ¿Qué quieres que hagamos? 756 00:53:14,687 --> 00:53:18,123 Pues que no se escape. Cerrad la puerta. 757 00:53:19,767 --> 00:53:21,041 Mamá, ¿qué tal? 758 00:53:21,207 --> 00:53:22,435 El Reverendo Davidson quiere hablar contigo. 759 00:53:22,607 --> 00:53:26,395 Me pregunto si podemos seguir ya. Sólo puedo quedarme hasta las tres. 760 00:53:26,567 --> 00:53:28,205 Estupendo, pero tenemos que hablar. 761 00:53:28,367 --> 00:53:30,597 - ¿Nos da cinco minutos más? - Claro. 762 00:53:37,127 --> 00:53:39,687 ¿Por qué no le diste el puto dinero? 763 00:53:45,807 --> 00:53:47,320 ¿Dónde está mi té? 764 00:53:50,007 --> 00:53:51,281 ¿Qué te ocurre? 765 00:53:52,567 --> 00:53:53,283 Mujeres. 766 00:53:55,167 --> 00:53:57,397 Mujeres, mujeres. 767 00:53:57,727 --> 00:53:59,683 Te diré algo de las mujeres. 768 00:54:00,647 --> 00:54:02,046 De joven, 769 00:54:02,367 --> 00:54:05,598 salía con la más guapa del pueblo. 770 00:54:06,047 --> 00:54:10,006 Todo el mundo la miraba. Todos se la querían follar. 771 00:54:11,247 --> 00:54:13,397 Ya ella le gustaba ser el centro de atención porque... 772 00:54:15,367 --> 00:54:17,085 Tengo que cagar. 773 00:54:22,367 --> 00:54:23,197 Joder. 774 00:54:23,847 --> 00:54:26,600 - ¿Por qué le diste cinco? - No tengo la culpa. 775 00:54:26,767 --> 00:54:28,644 Aunque fuera Valium, no puedes darle cinco. 776 00:54:28,887 --> 00:54:31,117 ¿Es que no te enteras de nada? 777 00:54:31,847 --> 00:54:32,518 ¿Hola? 778 00:54:36,807 --> 00:54:37,523 ¿Hola? 779 00:54:38,967 --> 00:54:40,366 Tengo que ir al lavabo. 780 00:54:41,527 --> 00:54:44,883 - ¿No puede ir al de arriba? - ¡Voy en silla de ruedas, idiota! 781 00:54:45,127 --> 00:54:48,278 ¿Cómo voy a subir? Abre la puerta. 782 00:54:49,607 --> 00:54:50,562 Un momento. 783 00:54:51,367 --> 00:54:52,356 ¿Qué hacemos? 784 00:54:53,447 --> 00:54:55,597 Lo ponemos detrás del sofá. 785 00:54:57,927 --> 00:54:59,280 Estoy buscando la llave. 786 00:54:59,887 --> 00:55:00,603 ¡Rápido! 787 00:55:01,447 --> 00:55:02,323 ¡Calla! 788 00:55:06,207 --> 00:55:06,957 ¡Ya está! 789 00:55:12,447 --> 00:55:15,086 - Hola... - ¿Qué coño os pasa? 790 00:55:16,887 --> 00:55:19,003 Me cago en los pantalones. 791 00:55:24,047 --> 00:55:26,641 - Justin, ¿qué quieres? - Quiero hablar contigo. 792 00:55:26,927 --> 00:55:30,556 - No me hagas pasar por esto otra vez. - ¿De qué tienes miedo, Martha? 793 00:55:31,367 --> 00:55:33,597 Sé que sientes lo mismo. No podemos luchar contra eso. 794 00:55:33,767 --> 00:55:35,723 ¡Fue una noche! ¡Fue un error! 795 00:55:35,887 --> 00:55:38,321 ¡Estaba borracha! ¡Podrías haber sido un burro! 796 00:55:39,207 --> 00:55:41,198 ¿Qué tiene él que yo no tenga? 797 00:55:41,527 --> 00:55:43,961 Pues es responsable. 798 00:55:44,207 --> 00:55:47,995 Es prudente, inteligente, estable. ¿Tienes suficiente? 799 00:56:01,127 --> 00:56:04,597 Deja de echarme la culpa. Yo no le ataqué y le até. 800 00:56:04,767 --> 00:56:06,086 Alguien tenía que cuidar de mamá. 801 00:56:06,407 --> 00:56:08,875 Lo he hecho desde que te largaste a Nueva York 802 00:56:09,047 --> 00:56:11,402 a corretear con tus amigos famosos. 803 00:56:11,567 --> 00:56:15,276 No lo puedes olvidar, ¿verdad? 804 00:56:16,167 --> 00:56:20,160 Los celos te corroen porque llevas tres años con una novela 805 00:56:20,567 --> 00:56:23,127 - y no dejas que nadie la vea. - ¿Por qué tengo que hacerlo? 806 00:56:23,287 --> 00:56:26,597 - ¿Vas a esperar a estar muerto... - Es mejor que escribir basura. 807 00:56:26,767 --> 00:56:29,327 ...a ver si te la publican? - Las escribes como churros. 808 00:56:29,527 --> 00:56:32,724 - Eres un capullo creído. - Y tú un egoísta... 809 00:56:35,847 --> 00:56:37,519 Daniel, ¿qué está pasando? 810 00:56:37,967 --> 00:56:40,800 Es el entierro de tu padre, ¿por qué os comportáis así? 811 00:56:40,967 --> 00:56:42,366 Ahora no, Jane. 812 00:56:45,287 --> 00:56:46,800 Es por el piso, ¿verdad? 813 00:56:47,567 --> 00:56:49,159 Es por el piso. No quieres irte. 814 00:56:49,367 --> 00:56:51,358 - Eso es... - Díselo, Daniel. 815 00:56:52,207 --> 00:56:53,401 ¿Decir qué? 816 00:56:58,287 --> 00:57:00,642 ¿Recuerdas a ese hombre bajito 817 00:57:00,807 --> 00:57:02,286 que te señalé antes? 818 00:57:02,487 --> 00:57:03,886 - ¿El bajito? - Sí, sí. 819 00:57:04,167 --> 00:57:05,839 Resulta que estaba liado con papá. 820 00:57:06,007 --> 00:57:08,840 Y nos chantajea para que le demos 15.000 libras o de lo contrario 821 00:57:09,007 --> 00:57:11,237 enseñará unas fotos de ellos dos haciendo cosas. 822 00:57:11,407 --> 00:57:12,556 - Sexo. - Sí. 823 00:57:15,007 --> 00:57:17,919 - ¿Esto es una broma? - No, no es una broma. 824 00:57:21,807 --> 00:57:23,559 ¿Tu padre era gay? 825 00:57:24,407 --> 00:57:26,284 Deprisa. 826 00:57:27,007 --> 00:57:29,077 Que no me aguanto. 827 00:57:29,687 --> 00:57:30,836 ¡Rápido, rápido! 828 00:57:31,327 --> 00:57:32,919 Arriba. Ayúdame. 829 00:57:33,287 --> 00:57:35,403 Ya lo hago. Ponga la mano encima. 830 00:57:36,327 --> 00:57:39,717 Joder, pesa una tonelada. 831 00:57:40,047 --> 00:57:41,799 Ya le tengo. 832 00:57:41,967 --> 00:57:44,435 - Rápido. - Intento ver dónde está la taza. 833 00:57:44,607 --> 00:57:46,359 Bájame los pantalones. Bájamelos. 834 00:57:46,527 --> 00:57:49,917 - No, yo le aguanto. - No puedo. ¡Estoy inválido! 835 00:57:50,807 --> 00:57:52,081 ¡Bájamelos! 836 00:57:52,407 --> 00:57:54,125 - ¡Joder! - ¡Rápido! 837 00:57:56,407 --> 00:57:57,920 ¡Los calzoncillos! 838 00:57:58,087 --> 00:58:00,521 ¡Vamos! ¡Rápido! 839 00:58:01,607 --> 00:58:02,642 ¡Que me cago! 840 00:58:02,807 --> 00:58:05,037 ¡Ya están bajados! 841 00:58:05,247 --> 00:58:06,282 - ¿Estoy ya? - No lo sé. 842 00:58:06,447 --> 00:58:07,596 - ¿Estoy ya? - Sí. 843 00:58:07,767 --> 00:58:10,122 - Siéntese. - ¿Seguro? 844 00:58:10,287 --> 00:58:11,322 Siéntese. 845 00:58:15,087 --> 00:58:16,281 Mucho mejor. 846 00:58:23,607 --> 00:58:24,323 ¡Dios mío! 847 00:58:27,087 --> 00:58:28,486 ¡Dios mío, Dios mío! 848 00:58:45,407 --> 00:58:46,157 ¿Howard? 849 00:58:47,767 --> 00:58:49,997 ¡Tengo que quitarme esto! 850 00:58:50,167 --> 00:58:51,680 ¡Howard! 851 00:58:51,967 --> 00:58:52,604 ¿Qué? 852 00:58:53,927 --> 00:58:55,485 Te has dejado un poco. 853 00:59:08,207 --> 00:59:10,482 Lo de la mierda en la boca será lo de menos si nos pillan. 854 00:59:31,287 --> 00:59:34,085 ¡Mira a ver cómo está! Tócalo con algo. 855 00:59:35,647 --> 00:59:36,762 ¿Estás bien, amigo? 856 00:59:39,207 --> 00:59:40,117 Prueba otra vez. 857 00:59:42,167 --> 00:59:42,917 ¿Amigo? 858 00:59:44,247 --> 00:59:45,965 - ¿Amigo? - Despiértalo. 859 00:59:48,087 --> 00:59:50,043 - ¿Cómo se llama? - No lo sé. 860 00:59:51,607 --> 00:59:52,926 Prueba con Philip. 861 01:00:01,207 --> 01:00:01,923 ¿Philip? 862 01:00:03,007 --> 01:00:03,917 Muévelo. 863 01:00:08,687 --> 01:00:09,358 ¿Philip? 864 01:00:09,607 --> 01:00:11,438 Despierta. ¿Estás bien? 865 01:00:12,647 --> 01:00:13,557 ¿Philip? 866 01:00:17,967 --> 01:00:20,640 Puede que no sea Philip, que sea otra cosa. 867 01:00:22,007 --> 01:00:24,475 Pellízcale. 868 01:00:28,847 --> 01:00:29,518 ¿Amigo? 869 01:00:32,807 --> 01:00:34,559 Joder, creo que no respira. 870 01:00:37,047 --> 01:00:37,638 ¿Qué? 871 01:00:38,407 --> 01:00:40,125 Tiene que respirar. 872 01:00:52,847 --> 01:00:53,597 ¡Mierda! 873 01:00:54,967 --> 01:00:56,685 - ¿Está bien? - No. 874 01:00:59,407 --> 01:01:00,556 Está muerto, joder. 875 01:01:06,007 --> 01:01:07,759 Pues tendremos que darle nuestro dinero. 876 01:01:07,927 --> 01:01:10,999 - No será tan fácil como eso. - ¿Por qué no? 877 01:01:11,167 --> 01:01:14,079 Daniel no quiere pagarle. Estamos jodidos. 878 01:01:14,247 --> 01:01:16,078 Cállate. 879 01:01:35,327 --> 01:01:37,318 Hola. Lo siento. 880 01:01:41,167 --> 01:01:42,486 ¿Me deja pasar? 881 01:01:51,807 --> 01:01:53,684 ¿De qué coño te ríes, Howard? 882 01:01:56,367 --> 01:02:00,201 ¿Podéis venir al estudio un momento? 883 01:02:04,927 --> 01:02:05,882 Ahora vuelvo. 884 01:02:11,367 --> 01:02:12,402 Soy Howard. 885 01:02:19,607 --> 01:02:21,404 ¿Qué es esto? 886 01:02:24,207 --> 01:02:25,117 Avisa al tío Victor. 887 01:02:25,287 --> 01:02:26,766 - Ya da igual. - ¿Cómo que da igual? 888 01:02:26,967 --> 01:02:28,923 Míralo. Está muerto del todo. 889 01:02:32,927 --> 01:02:35,521 ¿Qué le habéis hecho? 890 01:02:35,687 --> 01:02:37,962 - No le hemos hecho nada. - Se dio con la esquina. 891 01:02:38,127 --> 01:02:39,685 ¿Se dio con la esquina? 892 01:02:39,927 --> 01:02:42,725 Se dio con la cabeza. ¿Qué crees que ha pasado? 893 01:02:43,047 --> 01:02:44,275 Esto es malo. 894 01:02:44,647 --> 01:02:46,046 Esto es muy, muy malo. 895 01:02:46,207 --> 01:02:47,003 ¿Qué hacemos? 896 01:02:47,167 --> 01:02:49,362 - Yo me largo. - Tú no te vas a ninguna parte. 897 01:02:49,527 --> 01:02:51,279 ¡No puedo ir a la cárcel! 898 01:02:51,447 --> 01:02:53,836 ¿Sabes lo que le hacen a la gente como yo en la cárcel? 899 01:02:56,447 --> 01:02:57,482 Howard, tranquilízate. 900 01:03:05,927 --> 01:03:09,556 Nadie conoce a este tío, ¿no? Ni siquiera saben su nombre. 901 01:03:10,167 --> 01:03:12,237 Puede que pasara desapercibido. 902 01:03:12,407 --> 01:03:14,602 ¿Desapercibido? ¡Pero si mide un metro! 903 01:03:15,847 --> 01:03:18,315 Nos desharemos de él. Como si se hubiera ido. 904 01:03:18,807 --> 01:03:21,879 ¿Deshacernos de él? ¿Qué dices? 905 01:03:22,047 --> 01:03:25,039 ¿Qué sabemos nosotros de deshacernos de cuerpos? 906 01:03:25,207 --> 01:03:27,038 ¿Lo vamos a tirar a la basura? 907 01:03:29,607 --> 01:03:33,236 ¿Os habéis fijado en el tamaño del ataúd del tío Eddie? 908 01:03:35,127 --> 01:03:38,199 ¿Estás sugiriendo que lo enterremos con mi padre? 909 01:03:38,807 --> 01:03:39,683 ¿Por qué no? 910 01:03:40,287 --> 01:03:41,800 No se va a enterar, ¿no? 911 01:03:42,967 --> 01:03:44,525 Ésa no es la cuestión. 912 01:03:47,287 --> 01:03:49,118 Reconoce que tiene lógica. 913 01:03:49,767 --> 01:03:51,564 El ataúd está ahí. El agujero también. 914 01:03:51,807 --> 01:03:53,604 Habrá desaparecido. Fin de la historia. 915 01:03:54,487 --> 01:03:56,364 A no ser que se te ocurra algo mejor. 916 01:04:07,647 --> 01:04:11,356 Tienes que hacer lo que más te apetezca. 917 01:04:12,127 --> 01:04:15,881 Puede que piense que en mi vida no sólo estoy yo. 918 01:04:16,047 --> 01:04:19,323 Que haya descubierto otra cosa fuera de mí que me importe. 919 01:04:19,487 --> 01:04:21,079 Deberías probarlo. 920 01:04:21,767 --> 01:04:24,998 Estás siendo muy dura, porque yo me preocupo por ti. 921 01:04:25,327 --> 01:04:28,922 No, sólo te preocupas por ti y de mi relación contigo. 922 01:04:29,087 --> 01:04:30,315 Hay una diferencia. 923 01:04:31,767 --> 01:04:32,961 Eso no es cierto. 924 01:04:33,607 --> 01:04:34,323 Martha. 925 01:04:35,887 --> 01:04:38,117 No sé qué más quieres que te diga. 926 01:04:39,007 --> 01:04:40,884 - Te quiero, Martha. - No, Justin... 927 01:04:46,007 --> 01:04:48,043 - ¡Me cago en la leche! - ¡Simon! 928 01:04:48,847 --> 01:04:49,723 ¿Simon? 929 01:04:50,647 --> 01:04:51,523 ¿Simon? 930 01:04:52,127 --> 01:04:55,437 ¿Qué haces? ¡Vuelve aquí y ponte la ropa! 931 01:04:55,687 --> 01:04:58,759 - Te he visto besándole. - No le besaba, te lo prometo. 932 01:04:58,927 --> 01:05:01,760 - ¿Qué haces? ¡Esto es un entierro! - ¡Saltaré! 933 01:05:02,167 --> 01:05:03,441 No seas tonto. 934 01:05:03,647 --> 01:05:07,322 - ¡Saltaré, te lo juro! - No seas idiota. 935 01:05:07,487 --> 01:05:10,047 Recuerda que estás drogado. 936 01:05:10,207 --> 01:05:12,721 Cálmate. Mírame. 937 01:05:12,887 --> 01:05:14,605 ¿Quieres largarte de aquí? 938 01:05:15,487 --> 01:05:17,876 No, no voy a hacerlo. 939 01:05:18,967 --> 01:05:20,719 - Mírame, por favor. - ¡Te juro que salto! 940 01:05:20,887 --> 01:05:24,721 - Simon, por favor. - Voy a saltar. 941 01:05:25,287 --> 01:05:28,643 ¡Voy a saltar! 942 01:05:29,967 --> 01:05:32,527 Es imposible. No podemos hacerlo. 943 01:05:32,807 --> 01:05:35,685 - ¿Howard? ¿Eres tú? - ¡Mierda! 944 01:05:36,367 --> 01:05:37,117 ¿Estás ahí? 945 01:05:38,447 --> 01:05:40,244 Metedlo en el baño. 946 01:05:43,607 --> 01:05:44,403 ¿Howard? 947 01:05:50,527 --> 01:05:52,006 - ¡Mierda! - ¿Qué es eso? 948 01:05:53,687 --> 01:05:55,837 ¿Qué coño hace el tío Alfie en el baño? 949 01:05:56,007 --> 01:05:56,803 Lo olvidé. 950 01:05:57,007 --> 01:05:59,362 ¿Cómo lo puedes olvidar? ¿Qué te pasa? 951 01:05:59,527 --> 01:06:00,846 Abre la maldita puerta. 952 01:06:02,287 --> 01:06:03,481 - ¿Qué pasa? - Hola, Daniel. 953 01:06:03,727 --> 01:06:04,842 - ¿Dónde está Howard? - Aquí. 954 01:06:05,287 --> 01:06:06,561 Ven a ver esto. 955 01:06:06,767 --> 01:06:08,723 A Simon se le ha ido la olla. 956 01:06:11,487 --> 01:06:13,000 - ¿Qué ocurre? - Nada. 957 01:06:13,327 --> 01:06:17,320 Está en el tejado en pelotas. Y amenaza con saltar. 958 01:06:18,207 --> 01:06:19,526 - ¡Ay, Dios! - ¿Adónde vas? 959 01:06:19,887 --> 01:06:22,196 Tengo que ir. Como salte estoy jodido. 960 01:06:22,807 --> 01:06:23,603 Espera aquí. 961 01:06:33,647 --> 01:06:35,638 No vas a saltar. 962 01:06:36,487 --> 01:06:38,364 No te escucho. 963 01:06:42,047 --> 01:06:44,880 - Entra y tomaremos un té. - ¡No! 964 01:06:45,287 --> 01:06:46,276 ¡Simon! 965 01:06:54,327 --> 01:06:55,316 ¿Simon? 966 01:07:02,487 --> 01:07:03,442 ¿Simon? 967 01:07:03,647 --> 01:07:05,558 ¡Martha! ¿Qué estás haciendo? 968 01:07:06,527 --> 01:07:07,482 ¡Simon! 969 01:07:10,167 --> 01:07:11,043 ¡Quédate ahí! 970 01:07:13,247 --> 01:07:14,123 ¡Martha! 971 01:07:15,327 --> 01:07:16,555 ¡Baja de ahí! 972 01:07:19,127 --> 01:07:19,923 ¿Qué pasa? 973 01:07:20,127 --> 01:07:23,676 Podemos deshacernos de este tío. Asegúrate de que no entre nadie. 974 01:07:25,407 --> 01:07:26,157 ¡Martha! 975 01:07:31,287 --> 01:07:32,640 - ¿Quién es? - Soy Daniel. 976 01:07:33,367 --> 01:07:36,120 Están todos en el jardín. Tenemos que mover el cuerpo ahora. 977 01:07:41,607 --> 01:07:42,926 ¡Estupendo! 978 01:07:44,047 --> 01:07:46,197 Quédate aquí y que no entre nadie. 979 01:07:49,967 --> 01:07:52,197 Hola, Reverendo. 980 01:07:53,327 --> 01:07:55,557 ¿Qué tal está Dios hoy? 981 01:07:58,927 --> 01:08:00,963 Quería preguntarle... 982 01:08:02,207 --> 01:08:03,959 - Dios es simpático, ¿verdad? - Disculpa. 983 01:08:06,727 --> 01:08:09,446 - Tenemos que hacerlo. - Sí. 984 01:08:14,327 --> 01:08:16,477 Me gustaría saber cómo se hace uno cura 985 01:08:16,647 --> 01:08:18,558 porque le he visto hoy y es usted increíble. 986 01:08:18,727 --> 01:08:19,682 Me alegra oírlo. 987 01:08:21,647 --> 01:08:22,921 No podemos dejarlo así. 988 01:08:28,767 --> 01:08:31,361 Puede que de un modo extraño, papá lo quisiera así. 989 01:08:31,527 --> 01:08:33,358 ¿No te tomas nada en serio? 990 01:08:33,727 --> 01:08:35,957 ¿Es cierto que los domingos... 991 01:08:39,447 --> 01:08:41,438 ...el vino es más dulce? 992 01:08:42,447 --> 01:08:43,084 ¿O no? 993 01:08:44,127 --> 01:08:46,595 Ya hablaremos luego. Tengo que hacer una llamada. 994 01:08:48,007 --> 01:08:50,123 Ya, pero un amigo mío quería preguntarle... 995 01:08:50,447 --> 01:08:52,403 ¿Por qué dices que no me lo tomo en serio? 996 01:08:52,567 --> 01:08:55,923 Te vas a la otra parte del mundo y nunca vienes a ver a tus padres. 997 01:08:56,247 --> 01:08:58,841 Te gastas el dinero que te queda en un billete de primera 998 01:08:59,007 --> 01:09:00,918 cuando tenías que pagarme la mitad del entierro. 999 01:09:01,087 --> 01:09:03,043 Porque vives tu vida como en una montaña rusa 1000 01:09:03,207 --> 01:09:05,801 y nunca te has preocupado por nadie. 1001 01:09:07,487 --> 01:09:10,365 Nadie hace nada por ese perturbado en el tejado. 1002 01:09:10,527 --> 01:09:14,520 ¡A veces pienso en meterme un boli por el culo! 1003 01:09:16,727 --> 01:09:17,603 ¿Cómo dices? 1004 01:09:19,847 --> 01:09:21,280 Esto es muy peligroso. 1005 01:09:22,167 --> 01:09:22,997 Por favor. 1006 01:09:24,167 --> 01:09:25,316 Te he visto. 1007 01:09:26,087 --> 01:09:27,202 No te muevas. 1008 01:09:45,567 --> 01:09:47,364 Nunca seré lo bastante bueno. 1009 01:09:48,607 --> 01:09:51,997 Ni para tu padre, ni para ti. Nunca seré lo bastante rico. 1010 01:09:52,247 --> 01:09:53,566 Ni lo bastante enrollado. 1011 01:09:53,727 --> 01:09:56,287 Deja de decir tonterías y entra dentro. 1012 01:09:56,447 --> 01:09:58,119 ¡No, entra tú! 1013 01:09:58,527 --> 01:10:00,006 - Ven conmigo. - No, ¿por qué? 1014 01:10:03,927 --> 01:10:05,963 Porque vamos a tener un bebé. 1015 01:10:10,247 --> 01:10:10,997 ¿Qué? 1016 01:10:12,607 --> 01:10:14,723 Vamos a tener un hijo. 1017 01:10:20,127 --> 01:10:21,196 ¿Estás embarazada? 1018 01:10:21,407 --> 01:10:23,602 Y no podré hacerlo sin ti. 1019 01:10:49,887 --> 01:10:51,878 - ¿Qué es eso? - No lo sé. Vaya a ver. 1020 01:10:58,367 --> 01:10:59,482 Adiós, papá. 1021 01:11:10,967 --> 01:11:12,958 ¡Vamos a tener un hijo! 1022 01:11:15,487 --> 01:11:17,398 ¡Dios santo! 1023 01:11:23,407 --> 01:11:25,602 Atención, Simon baja del tejado. 1024 01:11:26,927 --> 01:11:28,155 Le voy a matar. 1025 01:11:41,687 --> 01:11:43,325 - ¿Se ha ido? - Sí. 1026 01:11:44,647 --> 01:11:45,602 Gracias a Dios. 1027 01:11:48,567 --> 01:11:50,046 Cuidado, cuidado. 1028 01:11:53,927 --> 01:11:54,723 ¿Martha? 1029 01:11:55,607 --> 01:11:57,438 ¿Quieres abrir la puerta? 1030 01:12:00,927 --> 01:12:02,724 Gracias a Dios que estás a salvo. 1031 01:12:03,087 --> 01:12:05,806 ¡Idiota! ¿En qué estabas pensando? 1032 01:12:05,967 --> 01:12:08,162 Quiero que te alejes de mi hija. 1033 01:12:08,687 --> 01:12:10,200 - Papá... - No te metas en esto. 1034 01:12:10,447 --> 01:12:12,278 - Nos vamos a casar. - ¿Qué? 1035 01:12:12,807 --> 01:12:14,320 Nos vamos a casar. 1036 01:12:16,887 --> 01:12:20,357 No tienes que casarte porque estés embarazada. 1037 01:12:21,127 --> 01:12:23,800 - Podemos solucionarlo. - Me caso porque le quiero. 1038 01:12:24,847 --> 01:12:26,565 - No puedes. - Sí puedo. 1039 01:12:26,887 --> 01:12:30,880 Es mi vida y yo decido. Y lo siento si no te gusta. 1040 01:12:33,287 --> 01:12:37,280 Y te diré algo más: Si no cambias de actitud 1041 01:12:37,527 --> 01:12:40,360 serás un viejo amargado y solitario. 1042 01:12:47,487 --> 01:12:48,476 Papá. 1043 01:12:53,167 --> 01:12:54,839 Deberíamos empezar de nuevo. 1044 01:12:55,007 --> 01:12:57,475 - ¿Has visto al tío Alfie? - ¡Mierda! 1045 01:13:11,287 --> 01:13:14,882 - Es que había algo fuera. Lo siento. - ¿Qué está pasando aquí? 1046 01:13:15,047 --> 01:13:17,800 - ¿Qué hacíais arrastrando a ese muerto - ¿Qué muerto? 1047 01:13:17,967 --> 01:13:21,198 - ¡No te burles de mí! ¡Vi un muerto! - El tío Alfie no coordina. 1048 01:13:21,367 --> 01:13:24,200 ¡Sacadme de este lavabo de los cojones! 1049 01:13:35,807 --> 01:13:37,604 ¿Te has enterado? Va a tener un hijo. 1050 01:13:37,967 --> 01:13:39,958 Yo habría pasado de saber que iba a tener un niño. 1051 01:13:40,127 --> 01:13:42,925 - Creía que estabas enamorado. - Ya, pero, ¿me imaginas con un niño? 1052 01:13:43,327 --> 01:13:44,840 - No. - Exacto. 1053 01:13:45,047 --> 01:13:46,275 ¿Qué tal tu piel? 1054 01:13:46,447 --> 01:13:50,406 Ahora me preocupa más la mierda del tío Alfie que tuve en la boca. 1055 01:14:02,087 --> 01:14:04,806 Se abrió la puerta y lo vi. Estaba muerto. 1056 01:14:05,327 --> 01:14:08,524 Escúchame. Digo que lo vi. Estaba muerto. 1057 01:14:09,007 --> 01:14:11,237 Ya lo sé. Todos lo vimos. 1058 01:14:12,087 --> 01:14:14,123 No, en el baño. Se abrió la puerta... 1059 01:14:14,807 --> 01:14:18,436 - Esto ha sido una pesadilla. - Ha sido emocionante, ¿no? 1060 01:14:19,047 --> 01:14:20,958 - ¿Qué? - Para ser un entierro. 1061 01:14:21,127 --> 01:14:23,925 Sobre lo del piso. Te prometo que llamaré. 1062 01:14:24,767 --> 01:14:25,882 Ya lo arreglaremos. 1063 01:14:28,007 --> 01:14:30,043 - Tendremos que darnos prisa. - Claro, vamos. 1064 01:14:30,207 --> 01:14:32,004 ¿Queréis el ataúd abierto para el homenaje final? 1065 01:14:32,167 --> 01:14:33,441 - No, no. - Bien. 1066 01:14:33,647 --> 01:14:36,400 Siéntense todos lo más rápido posible. 1067 01:14:36,927 --> 01:14:38,599 Vamos, vamos. 1068 01:14:41,687 --> 01:14:42,403 ¡Rápido! 1069 01:14:43,727 --> 01:14:45,479 Vamos, vamos. 1070 01:14:46,607 --> 01:14:48,006 ¡Vamos, vamos! 1071 01:14:50,847 --> 01:14:53,839 Quiero pedir disculpas en nombre de la familia por las distracciones. 1072 01:14:54,007 --> 01:14:56,237 Espero que estén todos sentados y listos para continuar. 1073 01:14:56,407 --> 01:14:59,319 Daniel dirá unas palabras sobre su padre. Te toca, Daniel. Deprisa. 1074 01:15:15,927 --> 01:15:19,158 Mi padre era un hombre extraordinario. 1075 01:15:39,167 --> 01:15:42,523 Mi padre era... un hombre extraordinario. 1076 01:15:52,247 --> 01:15:54,966 Nació en 1938, un año antes de la guerra. 1077 01:15:55,367 --> 01:15:56,641 No olvidaré el día... 1078 01:15:59,127 --> 01:16:02,039 - ¿Qué demonios está pasando? - ¡Hay alguien ahí! 1079 01:16:02,487 --> 01:16:03,522 ¡Lo sabía! 1080 01:16:13,407 --> 01:16:15,637 ¿Qué haces en el ataúd de mi padre? 1081 01:16:17,887 --> 01:16:18,558 ¡Edward! 1082 01:16:21,367 --> 01:16:22,277 ¡No! 1083 01:16:22,647 --> 01:16:23,397 ¡Edward! 1084 01:16:29,927 --> 01:16:31,042 ¡No! 1085 01:16:44,767 --> 01:16:47,839 ¡Pequeño cabrón! ¡Espera que te coja! 1086 01:16:50,607 --> 01:16:51,756 ¡Cielo santo! 1087 01:16:53,087 --> 01:16:54,998 ¡Mi padre era un hombre extraordinario! 1088 01:17:18,247 --> 01:17:20,044 Puede que no fuera perfecto, 1089 01:17:21,247 --> 01:17:22,965 pero era un buen hombre. 1090 01:17:24,647 --> 01:17:25,762 Y nos quería. 1091 01:17:30,967 --> 01:17:34,960 Yo quería darle una despedida digna. ¿Eso es pedir mucho? 1092 01:17:41,807 --> 01:17:42,557 Bueno... 1093 01:17:45,287 --> 01:17:46,356 Puede... 1094 01:17:48,887 --> 01:17:51,037 Puede que le gustara hacer cosas. 1095 01:17:51,807 --> 01:17:54,480 La vida no es sencilla. Es complicada. 1096 01:17:57,207 --> 01:17:59,243 Todos aterrizamos aquí juntos. 1097 01:17:59,647 --> 01:18:01,239 En un mundo lleno de 1098 01:18:01,767 --> 01:18:03,359 caos y confusión. 1099 01:18:04,567 --> 01:18:08,446 Lleno de preguntas sin respuesta, con la muerte acechando siempre. 1100 01:18:09,207 --> 01:18:10,845 Y hacemos lo que podemos. 1101 01:18:13,287 --> 01:18:15,118 Lo hacemos lo mejor que podemos 1102 01:18:15,567 --> 01:18:17,398 y mi padre así lo hizo. 1103 01:18:29,927 --> 01:18:32,316 Decía que tienes que hacer lo que más te gusta en la vida 1104 01:18:32,487 --> 01:18:35,320 porque no sabes cuánto vas a estar aquí. Y tanto si 1105 01:18:36,167 --> 01:18:38,078 tienes éxito como si no, 1106 01:18:38,447 --> 01:18:40,039 lo importante es intentarlo. 1107 01:18:43,567 --> 01:18:45,717 Pero un padre sólo te puede guiar por el buen camino. 1108 01:18:45,887 --> 01:18:48,242 Al final, tienes que aprender tú solo. 1109 01:18:53,327 --> 01:18:55,158 Tienes que crecer tú solo. 1110 01:19:00,847 --> 01:19:02,519 Cuando os vayáis hoy 1111 01:19:04,327 --> 01:19:07,683 quiero que recordéis a mi padre por quien era en realidad. 1112 01:19:09,927 --> 01:19:11,883 Un hombre decente y cariñoso. 1113 01:19:17,007 --> 01:19:19,805 Si nosotros fuéramos tan generosos 1114 01:19:21,087 --> 01:19:23,157 y comprensivos como lo era mi padre, 1115 01:19:25,407 --> 01:19:27,557 el mundo sería un lugar mejor. 1116 01:20:06,647 --> 01:20:08,080 ¿Cómo está mamá? 1117 01:20:10,007 --> 01:20:11,122 Sobrevivirá. 1118 01:20:15,007 --> 01:20:19,000 Pero mirándolo por el lado positivo, ahora sabe por qué no se acostaban. 1119 01:20:24,367 --> 01:20:26,927 Le he pedido que venga a Nueva York 1120 01:20:28,087 --> 01:20:30,965 para que Janet y tú podáis respirar. 1121 01:20:31,927 --> 01:20:33,485 Y compraros el piso. 1122 01:20:38,927 --> 01:20:42,886 Has dado un buen discurso. Ha sido... 1123 01:20:48,727 --> 01:20:49,876 ...impresionante. 1124 01:20:51,727 --> 01:20:52,523 Gracias. 1125 01:20:57,087 --> 01:21:01,046 Cuando tengas un rato, podrías echar un vistazo a mi novela. 1126 01:21:02,327 --> 01:21:03,442 Me encantaría. 1127 01:21:12,127 --> 01:21:14,004 Estoy agotada. 1128 01:21:14,407 --> 01:21:17,399 El tío Alfie sigue con lo del cuerpo en el baño. 1129 01:21:17,647 --> 01:21:19,797 Es mejor que se quede esta noche. 1130 01:21:19,967 --> 01:21:21,923 - ¿Crees que estará bien? - Sí. 1131 01:21:22,207 --> 01:21:25,279 Le he dado un par de Valiums que he encontrado y lo he acostado. 1132 01:21:29,127 --> 01:21:31,482 ¡Joder qué verde está todo! 1133 01:21:54,127 --> 01:21:56,038 ¿Qué ha sido eso? 1134 01:22:11,367 --> 01:22:14,882 - Qué bajo. - ¿Qué? Si has dicho "corten". 1135 01:22:16,767 --> 01:22:19,201 Daniel... ¡qué cabrón! 1136 01:22:20,727 --> 01:22:22,285 - ¡Jane Asher! - Lo siento. 1137 01:22:24,847 --> 01:22:26,838 Haz eso otra vez. 1138 01:22:47,087 --> 01:22:48,918 ...estaba preparado. 1139 01:22:51,207 --> 01:22:52,799 ¿Quieres hacer algo más?