1
00:00:32,926 --> 00:00:35,720
El mundo está lleno de quejicas.

2
00:00:36,763 --> 00:00:40,517
Pero el hecho es que
ya nada está garantizado.

3
00:00:41,726 --> 00:00:44,395
Da igual si eres el Papa de Roma,

4
00:00:44,562 --> 00:00:48,066
el Presidente de los EEUU,
o el Hombre del Año...

5
00:00:48,858 --> 00:00:51,027
Lo mínimo puede hacer
que todo vaya mal.

6
00:00:51,653 --> 00:00:55,615
Y otra vez, quéjate,
cuenta tus problemas al vecino,

7
00:00:55,782 --> 00:00:58,951
pídele ayuda... y pasa de ti.

8
00:01:00,536 --> 00:01:03,164
Ahora, en Rusia lo tienen todo
planificado

9
00:01:03,331 --> 00:01:06,376
de manera que uno tira del otro.

10
00:01:06,959 --> 00:01:08,961
En cualquier caso, ésa es la teoría.

11
00:01:10,213 --> 00:01:12,298
Pero por lo que yo sé, en Texas,

12
00:01:13,508 --> 00:01:16,928
aquí abajo, vas por tu cuenta.

13
00:01:24,560 --> 00:01:27,939
SANGRE FÁCIL

14
00:01:28,105 --> 00:01:31,442
Me regaló una perla
por nuestro primer aniversario.

15
00:01:35,112 --> 00:01:37,615
Creo que la dejaría antes de
usarla con él.

16
00:01:42,661 --> 00:01:45,122
No entiendo cómo lo aguantas.

17
00:01:45,539 --> 00:01:48,209
Sólo soy su empleado, no estoy
casado con él.

18
00:01:48,459 --> 00:01:49,668
Sí.

19
00:01:53,088 --> 00:01:54,548
Sólo que...

20
00:01:55,549 --> 00:01:57,051
Yo no...

21
00:01:58,928 --> 00:02:01,597
A veces pienso que algo falla en él.

22
00:02:02,056 --> 00:02:05,184
¿Quizás está enfermo?
¿Mentalmente?

23
00:02:08,187 --> 00:02:10,898
¿O crees que soy yo la que lo está?

24
00:02:11,649 --> 00:02:12,900
Escucha,

25
00:02:13,984 --> 00:02:15,861
no soy asesor matrimonial

26
00:02:16,695 --> 00:02:18,530
y no sé lo que va a pasar.

27
00:02:21,158 --> 00:02:23,160
Tampoco quiero saberlo.

28
00:02:25,746 --> 00:02:27,456
Pero me gustas.

29
00:02:29,333 --> 00:02:31,126
Siempre me has gustado.

30
00:02:39,468 --> 00:02:41,261
¿Qué harás en Houston?

31
00:02:43,347 --> 00:02:45,390
Tengo algo que resolver.

32
00:02:47,100 --> 00:02:49,645
¿Cómo te ofreciste a llevarme
con esta tormenta?

33
00:02:51,563 --> 00:02:53,190
Te lo dije, me gustabas.

34
00:02:57,069 --> 00:02:58,987
Nunca lo supe.

35
00:03:00,447 --> 00:03:02,157
Ahora sí.

36
00:03:06,703 --> 00:03:08,038
¡Diablos!

37
00:03:12,209 --> 00:03:13,376
¡Para el coche, Ray!

38
00:03:49,162 --> 00:03:50,538
¿Te suena ese coche?

39
00:03:52,916 --> 00:03:53,917
No.

40
00:03:57,045 --> 00:03:58,338
¿Qué ocurre?

41
00:03:59,422 --> 00:04:00,882
No lo sé.

42
00:04:03,760 --> 00:04:06,387
Quizás me haya equivocado.

43
00:04:10,641 --> 00:04:12,310
¿Qué había más atrás?

44
00:04:13,686 --> 00:04:15,062
¿Atrás dónde?

45
00:04:15,897 --> 00:04:17,482
La señal.

46
00:04:19,442 --> 00:04:20,943
Ni idea.

47
00:04:22,361 --> 00:04:23,821
Motel.

48
00:04:25,489 --> 00:04:27,241
- ¿Abby?
- ¿Ray?

49
00:04:28,576 --> 00:04:30,620
¿Qué querías decir con lo de antes?

50
00:04:31,495 --> 00:04:33,080
¿No eras un caballero?

51
00:04:33,915 --> 00:04:35,499
Abby, me gustas.

52
00:04:39,128 --> 00:04:41,380
Pero no hay punto de partida ahora.

53
00:04:42,590 --> 00:04:43,674
Sí.

54
00:04:45,843 --> 00:04:47,636
- No soy asesor matrimonial.
- Ya.

55
00:04:54,477 --> 00:04:55,936
¿Qué quieres hacer?

56
00:04:58,063 --> 00:04:59,732
¿Y tú?

57
00:05:34,057 --> 00:05:36,143
- ¿Diga?
- ¿Pasándolo bien?

58
00:05:38,937 --> 00:05:40,480
- ¿Quién es?
- No sé.

59
00:05:40,647 --> 00:05:41,982
¿Quién es?

60
00:05:47,487 --> 00:05:48,905
¿Sigue ahí?

61
00:05:49,406 --> 00:05:50,824
Sí. Aquí estoy.

62
00:06:05,797 --> 00:06:07,048
¿Ray?

63
00:06:08,049 --> 00:06:09,176
¿Sí?

64
00:06:10,218 --> 00:06:11,511
¿Quién era?

65
00:06:14,973 --> 00:06:16,349
Tu marido.

66
00:06:59,100 --> 00:07:00,101
Sé dónde puede

67
00:07:00,268 --> 00:07:01,936
enmarcar esas fotos.

68
00:07:03,938 --> 00:07:05,732
¿Por qué las tomó?

69
00:07:06,399 --> 00:07:09,610
¿Qué quiere decir? Es mi trabajo.

70
00:07:10,403 --> 00:07:13,031
Me llamó. Sé que estaban allí.
¿Por qué las fotos?

71
00:07:13,656 --> 00:07:14,991
No sé.

72
00:07:16,200 --> 00:07:18,327
Llámelo un incentivo extra.

73
00:07:19,996 --> 00:07:21,497
¿Cuánto estuvo alli?

74
00:07:24,083 --> 00:07:25,585
Casi toda la noche.

75
00:07:26,711 --> 00:07:28,045
Descansaron muy poco.

76
00:07:29,130 --> 00:07:30,798
Empezaban una y otra vez.

77
00:07:38,973 --> 00:07:40,433
Cada rato.

78
00:07:46,314 --> 00:07:49,483
¿Sabes? En Grecia...

79
00:07:52,069 --> 00:07:55,573
cortaban la cabeza al mensajero
que traía malas noticias.

80
00:08:03,080 --> 00:08:05,082
Eso ya no tiene sentido hoy.

81
00:08:05,958 --> 00:08:07,209
No.

82
00:08:08,878 --> 00:08:10,713
Les hacía sentirse mejor.

83
00:08:12,089 --> 00:08:13,215
Bueno, lo primero...

84
00:08:15,009 --> 00:08:16,093
Julian,

85
00:08:16,802 --> 00:08:19,346
no sé nada de la historia de Grecia.

86
00:08:19,972 --> 00:08:22,683
Pero en este estado
tenemos leyes concretas

87
00:08:22,850 --> 00:08:25,936
sobre eso. Segundo,

88
00:08:26,103 --> 00:08:27,813
no soy ningún mensajero,

89
00:08:28,313 --> 00:08:30,649
sino detective privado.

90
00:08:31,400 --> 00:08:33,902
Y tercero, y lo más importante.

91
00:08:34,611 --> 00:08:36,363
No son malas noticias.

92
00:08:36,947 --> 00:08:40,159
Usted pensaba que era negro.

93
00:08:41,493 --> 00:08:43,579
Siempre asumiendo lo peor...

94
00:08:44,663 --> 00:08:46,248
¿Algo más?

95
00:08:48,250 --> 00:08:50,294
No vengas más por aquí.

96
00:08:50,460 --> 00:08:53,505
Si te necesito ya sé
qué piedra levantar.

97
00:09:01,346 --> 00:09:02,514
Ése es bueno.

98
00:09:04,474 --> 00:09:06,810
¡"Qué piedra levantar"!

99
00:09:06,977 --> 00:09:08,687
Muy bueno.

100
00:09:13,859 --> 00:09:16,903
Llámeme cuando quiera
cortarme la cabeza.

101
00:09:20,907 --> 00:09:23,493
Siempre puedo arrastrarme sin ella.

102
00:09:49,269 --> 00:09:52,397
Volveremos después de
una pequeña pausa.

103
00:10:05,451 --> 00:10:06,869
Espera.

104
00:10:24,345 --> 00:10:25,763
¿Dónde estaba?

105
00:10:26,514 --> 00:10:28,724
Me hablabas del "Anillo de Fuego".

106
00:10:28,891 --> 00:10:31,394
Sí, sí. Vale. Ya me acuerdo.
Pues...

107
00:10:31,561 --> 00:10:33,479
tienes todos esos volcanes, ¿no?

108
00:10:33,646 --> 00:10:37,441
Si cada vez que uno erupciona,
tenemos el equivalente de...

109
00:10:37,942 --> 00:10:39,360
veinte, treinta megatones de...

110
00:10:39,527 --> 00:10:40,570
Maurice.

111
00:10:42,029 --> 00:10:44,365
Sí. Lo sé, Marty. Ponlos cortos.

112
00:10:45,700 --> 00:10:48,327
- ¿Ha llegado ya Ray?
- No. Es su noche libre.

113
00:10:48,494 --> 00:10:50,079
¿Dónde estuvo anoche?

114
00:10:50,246 --> 00:10:52,164
No quiero saberlo.

115
00:10:52,581 --> 00:10:54,250
Ni idea. ¿No llamó?

116
00:10:57,670 --> 00:11:00,005
Marty, ésta es una vieja

117
00:11:00,172 --> 00:11:01,799
amiga mía. Debra.

118
00:11:02,258 --> 00:11:03,717
Debra, éste es Julian Marty.

119
00:11:05,553 --> 00:11:07,221
Hay un cabrón en la esquina
que pide ayuda.

120
00:11:08,055 --> 00:11:09,181
Vale.

121
00:11:12,893 --> 00:11:14,728
¿Desde cuándo conoces a Maurice?

122
00:11:15,563 --> 00:11:16,689
Desde hace diez años.

123
00:11:16,856 --> 00:11:19,525
10 años...
¿Qué vas a hacer esta noche?

124
00:11:21,569 --> 00:11:23,237
Saldré con Maurice.

125
00:11:27,324 --> 00:11:29,118
Dile que te duele la cabeza.

126
00:11:30,869 --> 00:11:32,204
Paso.

127
00:11:34,707 --> 00:11:38,043
No parece que nos entendamos.
De hombre a mujer.

128
00:11:38,210 --> 00:11:41,171
¿Quieres follarme?
No quiero follar.

129
00:11:41,338 --> 00:11:42,339
¿No?

130
00:11:42,506 --> 00:11:44,508
- Tan fácil como eso.
- ¿Tan fácil como eso?

131
00:11:45,175 --> 00:11:46,260
Maurice...

132
00:11:47,469 --> 00:11:49,179
Si vienen, no estoy aquí, ¿vale?

133
00:11:49,471 --> 00:11:51,056
- Vale.
- Vale.

134
00:11:54,059 --> 00:11:56,395
- Buen chico.
- No tanto.

135
00:11:57,813 --> 00:11:59,690
¿Cómo dijiste que te llamabas?

136
00:13:31,280 --> 00:13:32,281
¿Ray?

137
00:13:37,036 --> 00:13:39,330
- ¿Sí?
- Vayámonos de aquí.

138
00:13:40,456 --> 00:13:41,999
¿Tienes lo que querías?

139
00:13:42,166 --> 00:13:44,001
Sí. Vámonos.

140
00:13:45,628 --> 00:13:47,213
¿Me llevas a un motel?

141
00:13:47,380 --> 00:13:50,841
Puedes quedarte en mi casa.
Te dejaré allí.

142
00:13:51,384 --> 00:13:53,552
- ¿A dónde vas?
- A ver a un hombre.

143
00:13:54,303 --> 00:13:56,889
Ray, no vayas al bar.

144
00:13:57,264 --> 00:13:59,892
Lo conozco. No es buena idea.

145
00:14:00,810 --> 00:14:02,603
Sólo voy a ver a alguien.

146
00:14:13,948 --> 00:14:15,282
¿Y qué pasa?

147
00:14:15,741 --> 00:14:19,328
¿Ninguno de tus colegas supo
aprovechar esa energía volcánica?

148
00:14:19,495 --> 00:14:22,456
Yo me recuesto y veo cómo esa
mierda se va al traste.

149
00:14:22,957 --> 00:14:24,959
- ¡Hola!
- Maurice.

150
00:14:25,542 --> 00:14:28,629
- Siento lo de anoche.
- Nada. No hubo gente.

151
00:14:28,796 --> 00:14:30,589
Aunque te perdiste una buena.

152
00:14:30,881 --> 00:14:35,219
Un blanco llega y me pregunta si
hacemos descuento para alcohólicos,

153
00:14:35,386 --> 00:14:37,221
y le digo que se pierda.

154
00:14:37,388 --> 00:14:41,517
Y Marty, como si le pareciera
una buena idea...

155
00:14:55,864 --> 00:14:57,032
¿Marty?

156
00:15:09,586 --> 00:15:10,712
Bien.

157
00:15:11,213 --> 00:15:12,297
¿Qué?

158
00:15:13,590 --> 00:15:16,134
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Estoy despedido?

159
00:15:16,927 --> 00:15:18,303
¿Quieres pegarme o qué?

160
00:15:19,971 --> 00:15:22,265
No quiero hablar contigo.

161
00:15:25,018 --> 00:15:26,103
Bien.

162
00:15:28,271 --> 00:15:29,564
Si no vas a despedirme,

163
00:15:29,731 --> 00:15:30,816
puedo dejarlo.

164
00:15:31,274 --> 00:15:32,400
Vale.

165
00:15:33,735 --> 00:15:35,111
Tú mismo.

166
00:15:39,449 --> 00:15:41,034
¿Pasándolo bien?

167
00:15:43,578 --> 00:15:45,080
No me gusta esta charla.

168
00:15:45,246 --> 00:15:46,581
¿Para que viniste?

169
00:15:48,166 --> 00:15:49,918
Me debes dos semanas.

170
00:15:53,046 --> 00:15:54,130
No.

171
00:15:57,467 --> 00:15:58,718
Ella es un polvo

172
00:15:58,885 --> 00:16:00,345
muy caro.

173
00:16:01,387 --> 00:16:03,807
Te pagaré si me dices
con quién más folla.

174
00:16:04,641 --> 00:16:06,434
¡Mi dinero!
Dime algo bueno.

175
00:16:06,601 --> 00:16:08,561
¿Qué eres?
¿Mi asesor matrimonial?

176
00:16:09,229 --> 00:16:10,480
¿De qué te ries?

177
00:16:11,689 --> 00:16:14,025
¿Te divierto? ¿Soy un cabrón?

178
00:16:15,985 --> 00:16:18,321
¡No! ¡Eso no es lo divertido!

179
00:16:19,030 --> 00:16:20,782
¡Lo divertido es ella!

180
00:16:21,616 --> 00:16:23,534
¡Lo divertido es que os hago seguir!

181
00:16:24,202 --> 00:16:27,330
Porque si no es contigo,
se acuesta con otro.

182
00:16:27,497 --> 00:16:29,457
Y lo que será más divertido

183
00:16:30,041 --> 00:16:33,127
es cuando te mire con cara
de inocente y te diga:

184
00:16:33,419 --> 00:16:35,880
"No sé de qué hablas, Ray".

185
00:16:36,672 --> 00:16:39,050
"Yo no he hecho nada raro".

186
00:16:39,717 --> 00:16:41,636
Lo más divertido ahora

187
00:16:41,803 --> 00:16:43,471
para mi, ahora mismo,

188
00:16:44,013 --> 00:16:47,850
es que tú piensas que
ella volverá aquí por ti.

189
00:16:48,017 --> 00:16:50,353
¡Eso es jodidamente divertido!

190
00:17:08,454 --> 00:17:11,332
Si vuelves,
te meteré un tiro.

191
00:17:19,215 --> 00:17:20,508
Estás avisado.

192
00:17:34,313 --> 00:17:35,481
Marty, pensé que

193
00:17:35,648 --> 00:17:38,567
estabas muerto. ¿Te vas a casa?

194
00:17:39,485 --> 00:17:40,694
No.

195
00:17:43,739 --> 00:17:45,824
Me quedo en este infierno.

196
00:17:47,534 --> 00:17:50,329
¡Crudo punto de vista!
¿No es Marty?

197
00:17:52,748 --> 00:17:54,041
Maurice,

198
00:17:55,375 --> 00:17:57,795
No quiero a este cabrón cerca
de mi dinero

199
00:18:00,631 --> 00:18:02,758
y tampoco del bar.

200
00:18:04,218 --> 00:18:06,595
Aquí hay muchos cabrones, Marty.

201
00:18:23,987 --> 00:18:25,155
Digame.

202
00:18:38,835 --> 00:18:40,295
¿Marty?

203
00:18:43,882 --> 00:18:45,091
¿Quién era?

204
00:18:45,425 --> 00:18:46,509
¿Qué?

205
00:18:46,801 --> 00:18:48,386
¿AI teléfono?

206
00:18:51,598 --> 00:18:52,682
¿Era para ti?

207
00:18:53,183 --> 00:18:54,517
No sé.

208
00:18:55,101 --> 00:18:56,603
Él no dijo nada.

209
00:18:56,770 --> 00:18:58,646
¿Cómo supiste que era hombre?

210
00:19:00,231 --> 00:19:01,816
¿Tienes una chica?

211
00:19:03,526 --> 00:19:06,696
- ¿Te fastidia que esté aquí?
- No.

212
00:19:08,281 --> 00:19:09,532
¿Y a ti?

213
00:19:14,078 --> 00:19:17,290
Puedo marcharme mañana
y desaparecer.

214
00:19:17,457 --> 00:19:18,666
Si quieres hacer eso,

215
00:19:18,833 --> 00:19:20,335
hazlo.

216
00:19:36,351 --> 00:19:37,643
Quieres...

217
00:19:40,146 --> 00:19:42,190
¿quieres la cama o el sofá?

218
00:19:43,399 --> 00:19:44,567
Bien.

219
00:19:46,277 --> 00:19:47,820
El sofá está bien.

220
00:19:48,613 --> 00:19:50,114
Duerme en la cama si quieres.

221
00:19:54,577 --> 00:19:56,829
No te echaré de la cama.

222
00:19:56,996 --> 00:19:58,456
No quería decir eso.

223
00:20:01,042 --> 00:20:02,668
Estaré bien aquí.

224
00:20:05,880 --> 00:20:06,964
Vale.

225
00:22:57,258 --> 00:22:58,593
¿Ópalo?

226
00:23:03,639 --> 00:23:05,474
El amante debe cerrar la puerta.

227
00:23:08,185 --> 00:23:09,770
Hay muchos chiflados ahí fuera.

228
00:23:22,658 --> 00:23:25,661
¡Hagámoslo fuera! En la naturaleza.

229
00:24:58,670 --> 00:25:00,297
Me gustaría haber visto
su cara

230
00:25:00,463 --> 00:25:01,631
al dar la vuelta.

231
00:25:19,941 --> 00:25:21,818
¡Señor! ¿Cómo se rompió

232
00:25:21,985 --> 00:25:23,069
el dedo del coño?

233
00:25:25,530 --> 00:25:27,407
Me encanta. Me encanta.

234
00:25:32,453 --> 00:25:35,081
Siento que la cita sea aquí, cariño.

235
00:25:36,499 --> 00:25:39,961
Me vio liándome un cigarro y pensó
que era marihuana.

236
00:25:40,461 --> 00:25:42,547
Me vio algo moderno,
supongo.

237
00:26:10,616 --> 00:26:12,326
¿No es fuerte?

238
00:26:18,624 --> 00:26:21,585
¿Metió el dedo
en el culo equivocado?

239
00:26:23,713 --> 00:26:27,049
Ya ves, un amigo mío
hace tiempo

240
00:26:27,216 --> 00:26:29,802
se rompió la mano
y la tuvo escayolada.

241
00:26:29,969 --> 00:26:33,722
Al día siguiente se cayó,
y protegiendo su mano mala

242
00:26:33,889 --> 00:26:38,394
se rompió la buena.
Y ahora se rompe ésta, así que tiene

243
00:26:38,561 --> 00:26:42,231
las dos manos rotas.
Y yo le dije:

244
00:26:42,815 --> 00:26:46,777
"Creighton,
ojalá tu mujer te quiera

245
00:26:46,944 --> 00:26:48,821
porque en las próximas
cinco semanas

246
00:26:48,988 --> 00:26:52,408
no podrás ni limpiarte el culo."

247
00:26:57,746 --> 00:27:00,624
Eso sí que es una prueba.
Una prueba de amor puro.

248
00:27:00,874 --> 00:27:02,501
Tengo un trabajo para ti.

249
00:27:07,214 --> 00:27:11,593
Si paga bien y es legal me vale.

250
00:27:12,553 --> 00:27:14,346
No es muy legal.

251
00:27:17,558 --> 00:27:21,061
Bueno, si paga bien lo haré.

252
00:27:24,356 --> 00:27:26,817
Es referente a mi mujer
y ese hombre.

253
00:27:28,652 --> 00:27:29,987
Cuanto más pienso en eso,

254
00:27:30,904 --> 00:27:32,990
más me pongo de los nervios.

255
00:27:34,616 --> 00:27:39,162
¿Me va a decir lo que quiere
que haga o es un secreto?

256
00:27:40,205 --> 00:27:41,707
No es ninguna broma.

257
00:27:50,090 --> 00:27:51,716
Quiere que los mate.

258
00:27:59,224 --> 00:28:00,308
Bien.

259
00:28:00,892 --> 00:28:02,310
Bien. ¿Qué?

260
00:28:04,563 --> 00:28:05,855
¿Qué piensas?

261
00:28:07,023 --> 00:28:08,900
Es idiota.

262
00:28:10,360 --> 00:28:13,196
- Así que no te interesa.
- No he dicho eso.

263
00:28:14,906 --> 00:28:17,075
Sólo dije que es un idiota.

264
00:28:18,618 --> 00:28:22,122
Ha pensado en eso tanto
con lo simple que era.

265
00:28:22,580 --> 00:28:24,457
Te daré diez mil dólares.

266
00:28:29,170 --> 00:28:30,839
Se supone que tengo que

267
00:28:31,714 --> 00:28:34,592
cometer un asesinato, o dos,

268
00:28:35,885 --> 00:28:37,971
y confiar en Vd. Para que

269
00:28:38,137 --> 00:28:39,889
no cometa ninguna estupidez.

270
00:28:41,140 --> 00:28:42,684
Alguna auténtica estupidez.

271
00:28:44,352 --> 00:28:46,604
¿Por qué he de fiarme de Vd.?

272
00:28:47,021 --> 00:28:48,272
Por el dinero.

273
00:28:49,482 --> 00:28:50,566
El dinero.

274
00:28:51,984 --> 00:28:53,194
Sí.

275
00:28:55,029 --> 00:28:57,615
Eso es mucho dinero.

276
00:29:02,453 --> 00:29:03,621
En Rusia,

277
00:29:05,498 --> 00:29:08,084
ganan sólo 50 centavos
al día.

278
00:29:23,265 --> 00:29:24,725
Quiero que Vd.

279
00:29:26,143 --> 00:29:27,395
vaya a pescar.

280
00:29:28,396 --> 00:29:31,607
- ¿Qué?
- Vaya al Corpus unos días.

281
00:29:32,400 --> 00:29:33,943
Déjese ver por ahí.

282
00:29:34,235 --> 00:29:36,612
Le llamaré cuando esté hecho.

283
00:29:38,739 --> 00:29:40,574
Vd. Busque la forma de pagarme.

284
00:30:05,182 --> 00:30:07,267
Me ocuparé del dinero,
tú asegúrate de que

285
00:30:07,434 --> 00:30:08,852
no encuentren los cuerpos.

286
00:30:14,274 --> 00:30:17,277
Hay un incinerador grande
detrás de mi casa.

287
00:30:26,411 --> 00:30:30,832
¿Quiere chalet o apartamento?

288
00:30:38,048 --> 00:30:39,758
Venga. Le enseñaré esto.

289
00:30:40,342 --> 00:30:43,011
¿Seguro que este apartamento
está libre, Sra. Esteves?

290
00:30:43,178 --> 00:30:45,681
Sí, sí.
Le estaba explicando eso a él.

291
00:30:45,847 --> 00:30:47,599
Se mudo ayer.

292
00:30:47,766 --> 00:30:50,644
No le importe Sr. García.
Era mi cuñado.

293
00:30:53,688 --> 00:30:56,274
Parece que la legislatura de estado
está fuera de curso.

294
00:30:56,441 --> 00:30:59,236
Sí. Creí que fue allí
donde nos conocimos.

295
00:30:59,402 --> 00:31:02,197
- Escucha. Me ayudarás en algo.
- ¿Yo?

296
00:31:02,364 --> 00:31:04,991
Vigila a Marty y a Ray y
asegúrate de que no pasa nada.

297
00:31:05,784 --> 00:31:08,578
¿Y esto?
Miren a Lorraine ahí arriba,

298
00:31:08,745 --> 00:31:12,832
enfermera titulada en Boston, Texas.
¿Y esto, señores?

299
00:31:14,167 --> 00:31:16,419
- Vale. Nos vemos, Maurice.
- Cuando quieras.

300
00:31:17,087 --> 00:31:21,091
Y no tienes por qué preocuparte.
Marty se fue al Corpus ayer.

301
00:31:24,135 --> 00:31:25,637
¡Está en casa!

302
00:31:28,431 --> 00:31:30,141
¡Está en casa!

303
00:31:30,558 --> 00:31:33,728
- ¿Qué pasa?
- Juraría que oí algo.

304
00:31:34,646 --> 00:31:35,730
La puerta está cerrada.

305
00:31:36,189 --> 00:31:37,565
No es nada.

306
00:31:39,526 --> 00:31:41,653
Supongo que no hubiésemos

307
00:31:41,819 --> 00:31:43,905
oído nada si fuera él.

308
00:31:44,948 --> 00:31:46,449
Es muy cauteloso.

309
00:31:48,868 --> 00:31:50,286
El hecho es que

310
00:31:51,371 --> 00:31:52,956
es muy puntilloso.

311
00:31:56,042 --> 00:31:58,461
Una vez me habló de ello.
Me dijo:

312
00:32:00,088 --> 00:32:01,339
"Aquí adentro,

313
00:32:02,423 --> 00:32:05,927
Abby, aquí adentro,
soy muy puntilloso."

314
00:32:11,390 --> 00:32:12,517
Vaya, vaya.

315
00:32:12,850 --> 00:32:14,560
No podía creerlo.

316
00:32:18,898 --> 00:32:21,859
Yo, por otra parte, tengo mucha
personalidad.

317
00:32:23,444 --> 00:32:27,323
Marty me decía que demasiada.
Claro que él nunca la tuvo.

318
00:32:28,741 --> 00:32:32,119
Me llevó una vez a un psiquiatra
para ver si me calmaba.

319
00:32:34,330 --> 00:32:36,582
- ¿Y qué paso?
- El psiquiatra me dijo que

320
00:32:36,791 --> 00:32:39,919
yo era la persona más sana
del mundo, y Marty lo despidió.

321
00:32:40,586 --> 00:32:43,005
No creo que se pueda
despedir a un psiquiatra.

322
00:32:43,172 --> 00:32:46,258
Bueno, nunca más lo vi, eso seguro.
Y le dije:

323
00:32:47,259 --> 00:32:50,012
"Marty, siendo tú tan puntilloso,

324
00:32:50,179 --> 00:32:52,473
¿por qué soy yo quien va
al psiquiatra?"

325
00:32:53,182 --> 00:32:55,809
- ¿Qué dijo?
- Nada.

326
00:32:56,977 --> 00:32:58,938
Como tú, no dice mucho.

327
00:32:59,688 --> 00:33:00,856
Gracias.

328
00:33:01,023 --> 00:33:03,859
Lo poco que habla es desagradable.

329
00:33:04,276 --> 00:33:05,569
Y lo poco que dices tú,

330
00:33:06,028 --> 00:33:08,030
es bonito.

331
00:33:10,866 --> 00:33:12,785
¿Nunca te cansas?

332
00:33:14,036 --> 00:33:15,954
Supongo que sí.

333
00:36:28,645 --> 00:36:30,272
- ¿Diga?
- ¿Marty?

334
00:36:30,898 --> 00:36:32,024
¿Sí?

335
00:36:32,191 --> 00:36:33,984
¿Pescó algo?

336
00:36:35,152 --> 00:36:36,236
¿Qué?

337
00:36:36,486 --> 00:36:38,197
Que si pescó algo.

338
00:36:38,822 --> 00:36:39,907
Sí, claro.

339
00:36:40,240 --> 00:36:41,742
¿Qué pescó?

340
00:36:41,909 --> 00:36:44,494
Escucha. ¿Está hecho?

341
00:36:44,661 --> 00:36:47,247
Sí. Me debe algún dinero.

342
00:36:47,414 --> 00:36:50,167
Si me jodes, lo lamentarás.

343
00:36:59,801 --> 00:37:01,053
Parecen buenos.

344
00:37:03,263 --> 00:37:04,347
¿Por qué quieres dos?

345
00:37:05,515 --> 00:37:06,600
Los diez mil justos

346
00:37:06,767 --> 00:37:07,976
me valen.

347
00:37:13,565 --> 00:37:15,775
¿Tienes algo para mi?

348
00:37:57,108 --> 00:37:58,192
¿Muertos?

349
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
Eso parece.

350
00:38:07,160 --> 00:38:09,746
- ¿Qué hiciste con los cuerpos?
- Tuve cuidado.

351
00:38:10,705 --> 00:38:12,957
Cuanto menos sepa, mejor.

352
00:38:19,464 --> 00:38:20,631
¡Dios!

353
00:38:21,799 --> 00:38:23,259
No me lo creo.

354
00:38:28,723 --> 00:38:30,141
Voy a vomitar.

355
00:38:36,314 --> 00:38:37,398
Me quedaré

356
00:38:37,565 --> 00:38:38,983
con las fotos.

357
00:39:13,642 --> 00:39:15,436
Habló de dinero.

358
00:39:16,061 --> 00:39:17,438
Sí, el dinero.

359
00:39:19,064 --> 00:39:20,566
¿Puedo preguntarle algo?

360
00:39:22,234 --> 00:39:24,778
He sido muy cauteloso.

361
00:39:25,404 --> 00:39:28,115
¿Lo ha sido usted?

362
00:39:28,699 --> 00:39:29,783
Por supuesto.

363
00:39:29,950 --> 00:39:31,994
¿Sabe alguien que me contrató?

364
00:39:32,745 --> 00:39:34,288
No sea estúpido.

365
00:39:35,664 --> 00:39:37,583
No voy por ahí largando.

366
00:39:42,004 --> 00:39:44,047
Hay que saber ser discreto.

367
00:39:46,508 --> 00:39:48,218
Confiar el uno en el otro.

368
00:39:58,520 --> 00:40:01,606
En la riqueza y en la pobreza.

369
00:40:02,107 --> 00:40:03,275
No diga eso.

370
00:40:03,984 --> 00:40:06,528
Su matrimonio no acaba así.

371
00:40:08,405 --> 00:40:11,783
- ¿Cómo consiguió el dinero?
- Tuve cuidado.

372
00:40:12,492 --> 00:40:14,828
Y cuanto menos sepa, mejor.

373
00:40:17,664 --> 00:40:19,166
Hice una llamada.

374
00:40:20,250 --> 00:40:21,918
Está todo.

375
00:40:22,085 --> 00:40:24,212
No ha sido dinero fácil.

376
00:40:25,046 --> 00:40:26,381
Un asesinato como éste.

377
00:40:27,299 --> 00:40:28,883
Tan arriesgado.

378
00:40:29,884 --> 00:40:31,594
No deberías haberlo hecho.

379
00:40:33,513 --> 00:40:35,348
No puedes tenerlo todo.

380
00:40:51,072 --> 00:40:52,448
Cuéntalo,

381
00:40:53,825 --> 00:40:54,909
y lárgate.

382
00:40:58,204 --> 00:40:59,622
Me fio de usted.

383
00:42:18,742 --> 00:42:21,078
¿Quién parece estúpido ahora?

384
00:44:12,939 --> 00:44:14,107
¡Maldita sea!

385
00:44:35,169 --> 00:44:36,254
Marty.

386
00:44:49,016 --> 00:44:50,559
¿Qué pasa? ¿Estás sordo?

387
00:47:12,242 --> 00:47:13,409
¿Estás en casa?

388
00:47:22,377 --> 00:47:23,628
¿Marty?

389
00:47:26,089 --> 00:47:27,715
¿Qué día es hoy?

390
00:47:28,633 --> 00:47:30,593
- ¿Qué día es?
- ¿Martes?

391
00:47:30,760 --> 00:47:32,261
El martes es el día de la mujer.

392
00:47:33,054 --> 00:47:35,681
- ¿Qué?
- Que es el día de la mujer.

393
00:47:36,307 --> 00:47:37,809
Lo que bebas es gratis.

394
00:49:46,019 --> 00:49:49,481
...ha aumentado en un 80%
en los últimos

395
00:49:49,648 --> 00:49:52,275
tres años. Lo que es más,

396
00:49:53,193 --> 00:49:57,781
en dos años experimentaremos lo que
se conoce como "Efecto Júpiter".

397
00:50:14,714 --> 00:50:18,635
El Señor nos dice que
éstas son las señales

398
00:50:18,801 --> 00:50:20,470
que debemos conocer...

399
00:50:24,807 --> 00:50:27,977
Mucha gente no está
de acuerdo conmigo.

400
00:50:28,811 --> 00:50:30,688
Yo creo

401
00:50:31,481 --> 00:50:34,734
que el anticristo está vivito

402
00:50:35,401 --> 00:50:39,363
y coleando en la alianza de naciones
de la que hablé...

403
00:50:41,908 --> 00:50:43,951
Esto es WKLJ.

404
00:50:44,118 --> 00:50:45,828
En la noche,

405
00:50:47,205 --> 00:50:48,998
y yo soy John Lievsay.

406
00:50:49,790 --> 00:50:54,503
Estaremos juntos hasta las seis que
demos paso a Mike Miller.

407
00:50:58,007 --> 00:51:00,176
Y una petición.
Tuvimos que buscar...

408
01:00:49,051 --> 01:00:52,429
- ¿Sí?
- Abby, ¿estás bien?

409
01:00:53,222 --> 01:00:55,599
¿Ray? ¿Qué hora es?

410
01:00:55,766 --> 01:00:58,310
No sé. Temprano.

411
01:01:00,646 --> 01:01:01,897
Te quiero.

412
01:01:04,858 --> 01:01:06,318
¿Estás bien?

413
01:01:07,152 --> 01:01:08,404
No sé.

414
01:01:09,405 --> 01:01:11,073
Mejor me marcho ya.

415
01:01:11,240 --> 01:01:13,492
Vale. Nos vemos.

416
01:01:14,701 --> 01:01:16,411
Gracias, Ray.

417
01:01:17,121 --> 01:01:18,330
Abby...

418
01:02:04,876 --> 01:02:06,044
Hey, Ray.

419
01:03:12,652 --> 01:03:17,073
LOS EMPLEADOS DEBEN LAVARSE
LAS MANOS ANTES DE TRABAJAR

420
01:03:17,240 --> 01:03:18,366
¡Mierda!

421
01:04:21,345 --> 01:04:22,930
¿Por qué no te fuiste a la cama?

422
01:04:24,014 --> 01:04:25,849
No creía que pudiese dormir.

423
01:04:27,684 --> 01:04:29,311
Me sorprende que pudieras.

424
01:04:30,896 --> 01:04:31,980
Me llamaste

425
01:04:32,147 --> 01:04:33,398
esta mañana.

426
01:04:34,107 --> 01:04:35,275
Sí.

427
01:04:37,444 --> 01:04:40,238
Quería decirte
que todo iba bien.

428
01:04:40,906 --> 01:04:42,449
Me ocupé de todo.

429
01:04:43,700 --> 01:04:45,577
Ahora no debemos perder la cabeza.

430
01:04:46,370 --> 01:04:49,414
- ¿Qué quieres decir?
- Lo sé todo.

431
01:04:51,625 --> 01:04:53,251
Fui al bar anoche.

432
01:04:53,418 --> 01:04:54,336
¿Qué ocurrió?

433
01:04:54,503 --> 01:04:56,838
- ¿Estaba Maurice?
- Sí.

434
01:04:58,924 --> 01:05:00,592
Pero no me vio.

435
01:05:02,761 --> 01:05:04,387
Nadie me vio.

436
01:05:06,515 --> 01:05:07,682
¿Hace frío aquí?

437
01:05:08,225 --> 01:05:09,351
¿Qué pasó?

438
01:05:14,189 --> 01:05:15,690
Lo limpié todo.

439
01:05:16,066 --> 01:05:19,694
Pero eso no importa.
Importa lo que hagamos ahora.

440
01:05:19,944 --> 01:05:21,863
No podemos ir cagados por ahí.

441
01:05:25,950 --> 01:05:28,536
Necesitamos algo de
tiempo para pensar.

442
01:05:29,788 --> 01:05:31,164
Inventar algo.

443
01:05:31,623 --> 01:05:33,041
Ahora tenemos tiempo,

444
01:05:34,459 --> 01:05:35,919
pero hay que ser listos.

445
01:05:36,711 --> 01:05:37,712
¿Ray?

446
01:05:37,879 --> 01:05:40,465
Nunca apuntas a nadie con una
pistola si no es para dispararle.

447
01:05:40,632 --> 01:05:42,717
Y si le disparas, te aseguras
de que muera.

448
01:05:43,635 --> 01:05:46,054
Porque si no muere,
intentará matarte.

449
01:05:46,221 --> 01:05:48,806
Eso es lo que nos enseñaron en el
ejército.

450
01:05:54,312 --> 01:05:56,022
¿Y mi cortavientos?

451
01:05:58,191 --> 01:05:59,192
Ray.

452
01:06:01,778 --> 01:06:03,363
Sólo dime qué ocurrió.

453
01:06:06,282 --> 01:06:07,867
Eso no importa.

454
01:06:09,577 --> 01:06:11,954
Lo que importa es que lo hicimos.

455
01:06:13,039 --> 01:06:14,624
El uno por el otro.

456
01:06:16,459 --> 01:06:17,793
Eso sí que importa.

457
01:06:17,960 --> 01:06:19,170
¿De qué hablas?

458
01:06:25,092 --> 01:06:26,510
¿Qué estás diciendo?

459
01:06:27,929 --> 01:06:29,847
No he hecho nada raro.

460
01:06:32,516 --> 01:06:33,893
¿Qué fue eso?

461
01:06:34,060 --> 01:06:36,687
Ray, no actúas con normalidad.
Primero,

462
01:06:36,854 --> 01:06:40,024
me llamas a las 5 a.m. Diciéndome
cosas bonitas por teléfono,

463
01:06:40,191 --> 01:06:44,862
y luego vienes diciéndome que
no me asuste sin decirme de qué.

464
01:06:47,823 --> 01:06:48,908
Bien,

465
01:06:49,074 --> 01:06:52,077
si os habéis peleado,
no me importa,

466
01:06:54,121 --> 01:06:55,581
al menos...

467
01:07:03,505 --> 01:07:04,715
Cógelo.

468
01:07:16,143 --> 01:07:17,561
¿Diga?

469
01:07:33,911 --> 01:07:35,287
Es él.

470
01:07:37,706 --> 01:07:38,790
¿Quién?

471
01:07:39,625 --> 01:07:40,792
Marty.

472
01:07:54,890 --> 01:07:56,975
¿Qué pasa con vosotros dos?

473
01:08:11,781 --> 01:08:13,074
Está bien.

474
01:08:18,121 --> 01:08:20,457
Vuelve a llamarle,
quienquiera que fuese.

475
01:08:23,293 --> 01:08:25,086
Saldré de tu vida.

476
01:08:35,346 --> 01:08:37,098
Te dejaste el arma.

477
01:08:55,158 --> 01:08:57,869
Hola Maurice, soy Helene Trend.

478
01:08:58,036 --> 01:09:01,539
Te llamo para saber a qué demonios
te referías con lo de Sylvia.

479
01:09:01,706 --> 01:09:05,251
Dice que estás de mierda hasta el
cuello. La creo. Y también te quiero.

480
01:09:05,418 --> 01:09:09,672
Llámame pronto que me voy a
Sudamérica esta noche. A Uruguay.

481
01:09:10,131 --> 01:09:13,301
Mira, gilipollas. Soy Marty.
Vengo del

482
01:09:13,468 --> 01:09:16,679
Corpus y falta mucho dinero
de la caja.

483
01:09:16,846 --> 01:09:20,391
No digo que lo cogieras,
pero era tu responsabilidad.

484
01:09:20,558 --> 01:09:23,227
Y te dije que vigilaras
al gilipollas de tu amiguito.

485
01:09:23,394 --> 01:09:25,980
No vengas al bar esta noche.
He de hacer algo.

486
01:09:26,564 --> 01:09:29,942
¿Qué es esto? El bar estará aún
cerrado esta noche.

487
01:09:30,109 --> 01:09:32,695
Tengo otras cosas de qué ocuparme,

488
01:09:32,862 --> 01:09:36,824
pero mañana hablaré contigo
y con Ray, eso si lo encuentras.

489
01:10:11,817 --> 01:10:12,943
Espero que pienses

490
01:10:13,110 --> 01:10:14,278
dejar la cuidad.

491
01:10:14,612 --> 01:10:17,531
- ¿Algún problema?
- No, pero tú sí, cowboy.

492
01:10:18,157 --> 01:10:19,241
¿Has estado en el bar?

493
01:10:20,284 --> 01:10:21,327
¿Por?

494
01:10:21,493 --> 01:10:24,246
¡No deberías haber cogido
el puto dinero! ¡Mírame!

495
01:10:24,413 --> 01:10:28,459
Hablo en serio. Te colaste en el bar
y robaste la puta caja.

496
01:10:28,625 --> 01:10:33,213
Abby me advirtió sobre ti. Tu
problema es que eres muy previsible.

497
01:10:33,380 --> 01:10:36,508
Los dos únicos con la combinación
somos tú y yo... y Abby quizás.

498
01:10:36,675 --> 01:10:38,927
¡Esto te llevará al desastre!

499
01:10:41,430 --> 01:10:42,514
Mira, Ray...

500
01:10:42,890 --> 01:10:45,142
Personalmente,
me importa una mierda.

501
01:10:45,309 --> 01:10:48,103
Sé que Marty es un mamón,
pero tienes que hacer algo.

502
01:10:48,270 --> 01:10:52,065
Di que lo sientes, devuelve la pasta
y saca el culo de aquí.

503
01:10:54,943 --> 01:10:56,028
¡Mierda!

504
01:10:58,572 --> 01:11:01,992
Es muy humillante darte
el sermón con esta mierda.

505
01:11:04,661 --> 01:11:06,163
Pero no bromeo.

506
01:11:06,329 --> 01:11:07,456
¡Esto no es una puta broma!

507
01:11:32,063 --> 01:11:33,440
¡Maldita sea!

508
01:15:47,233 --> 01:15:48,234
¿Ray?

509
01:16:26,480 --> 01:16:28,607
El amante debe cerrar la puerta.

510
01:16:31,318 --> 01:16:32,695
Te quiero.

511
01:16:35,197 --> 01:16:37,241
Es una tontería decirlo, ¿no?

512
01:16:40,619 --> 01:16:42,079
Yo también te quiero.

513
01:16:42,913 --> 01:16:43,997
No.

514
01:16:47,126 --> 01:16:49,294
Sólo dices eso porque tienes miedo.

515
01:16:54,800 --> 01:16:56,802
Te dejaste el arma.

516
01:17:00,180 --> 01:17:01,932
Te matará también a ti.

517
01:17:43,807 --> 01:17:44,891
¿Ray?

518
01:17:56,736 --> 01:17:58,446
¿Dónde está todo?

519
01:18:02,158 --> 01:18:03,660
En el maletero.

520
01:18:06,955 --> 01:18:08,248
En el coche.

521
01:18:13,503 --> 01:18:14,921
¿Te vas?

522
01:18:15,213 --> 01:18:16,881
¿No es lo que quieres?

523
01:18:20,802 --> 01:18:22,178
¿Vienes conmigo?

524
01:18:23,554 --> 01:18:25,473
Quiero saber qué pasó antes.

525
01:18:40,279 --> 01:18:41,906
¿Qué quieres saber?

526
01:18:44,200 --> 01:18:48,162
Te colaste en el bar para coger
el dinero. Tú y Marty peleásteis.

527
01:18:48,329 --> 01:18:49,538
Y algo ocurrió.

528
01:18:52,375 --> 01:18:53,834
No sé. ¿No fuiste tú?

529
01:18:57,129 --> 01:18:58,464
Quizás entrara un ladrón...

530
01:18:58,631 --> 01:19:00,091
Con tu pistola.

531
01:19:02,134 --> 01:19:04,011
Nadie se coló, Abby.

532
01:19:06,138 --> 01:19:07,681
Te lo aseguro.

533
01:19:15,064 --> 01:19:16,398
La verdad es que

534
01:19:19,860 --> 01:19:22,404
me he sentido mal estos últimos
dos días.

535
01:19:26,116 --> 01:19:27,493
No puedo dormir,

536
01:19:29,703 --> 01:19:31,080
tampoco como.

537
01:19:33,999 --> 01:19:35,334
Cuando intento...

538
01:19:44,259 --> 01:19:45,385
Abby...

539
01:19:51,683 --> 01:19:53,060
La verdad es que

540
01:19:56,021 --> 01:19:58,232
estaba vivo cuando lo enterré.

541
01:20:23,799 --> 01:20:25,300
Abby, ¿qué pasa?

542
01:20:25,467 --> 01:20:28,303
Creo que Marty está muerto.
¿Puedo entrar?

543
01:20:30,639 --> 01:20:34,267
Tonterías. Marty me llamó antes
de mandarme a la mierda.

544
01:20:56,664 --> 01:20:57,665
No sé dónde

545
01:20:57,832 --> 01:21:00,168
está Marty, pero muerto, no.

546
01:21:00,752 --> 01:21:02,921
Relájate que iré en su busca.

547
01:21:03,088 --> 01:21:06,299
Y aléjate de Ray. Se ha vuelto loco.

548
01:22:49,401 --> 01:22:50,778
¡Apaga!

549
01:22:54,948 --> 01:22:56,074
¿Ray?

550
01:23:00,704 --> 01:23:01,997
¡Que apagues!

551
01:23:05,042 --> 01:23:06,126
¿Por qué?

552
01:23:08,670 --> 01:23:10,714
Nada de cortinas en las ventanas.

553
01:23:12,090 --> 01:23:13,258
¿Y?

554
01:23:16,053 --> 01:23:17,638
Creo que alguien nos vigila.

555
01:23:17,804 --> 01:23:19,222
¿Qué podría ver?

556
01:23:19,389 --> 01:23:21,058
Deja apagado. Ven dentro.

557
01:23:22,809 --> 01:23:24,394
Lo que hagas los vecinos lo oirán.

558
01:23:32,527 --> 01:23:33,612
Piensa, Abby.

559
01:23:36,072 --> 01:23:37,449
Hablaba en serio

560
01:23:39,242 --> 01:23:40,911
cuando te llamé.

561
01:23:43,246 --> 01:23:44,748
Yo también te quiero.

562
01:23:45,749 --> 01:23:47,334
Estás asustada.

563
01:25:45,326 --> 01:25:46,744
Vale.

564
01:25:47,453 --> 01:25:49,997
Tenéis algo que me pertenece.

565
01:26:02,426 --> 01:26:03,844
Uno de vosotros.

566
01:26:14,271 --> 01:26:18,233
No sé en qué demonios pensábais
cuando os quedásteis con el dinero.

567
01:32:22,886 --> 01:32:25,389
No te tengo miedo, Marty.

568
01:32:45,492 --> 01:32:46,493
Bien, señora...

569
01:32:47,577 --> 01:32:49,121
si lo veo,

570
01:32:49,329 --> 01:32:52,499
le daré el mensaje.

571
01:33:30,411 --> 01:33:32,497
SUBTÍTULOS:  j8ta
synch: hIman