1
00:02:13,693 --> 00:02:19,404
SO YLENT GREEN:
CUANDO EL DESTINO NOS ALCANCE
2
00:02:20,733 --> 00:02:22,644
AÑO: 2022
LUGAR: NUEVA YORK
3
00:02:22,813 --> 00:02:24,212
HABITANTES: 40.000.000
4
00:02:24,373 --> 00:02:26,887
Fase uno de retirada.
5
00:02:27,053 --> 00:02:30,648
Dentro de una hora, prohibido
circular por la calle.
6
00:02:30,813 --> 00:02:34,806
Dentro de una hora, prohibido
circular sin autorización.
7
00:02:50,333 --> 00:02:53,131
Esta charla con
el Gobernador Santini...
8
00:02:53,293 --> 00:02:57,730
... está patrocinada por
Soylent Rojo y Soylent Amarillo...
9
00:02:57,893 --> 00:03:00,202
... concentrados de vegetales.
10
00:03:00,373 --> 00:03:03,206
Y el nuevo y delicioso
Soylent Green...
11
00:03:03,373 --> 00:03:05,728
... el alimento a base
de plancton...
12
00:03:05,893 --> 00:03:08,407
... cosechado en los océanos.
13
00:03:08,573 --> 00:03:12,771
Debido a su gran éxito,
hay escasez de Soylent Green.
14
00:03:12,933 --> 00:03:16,369
Recuerden, el martes
es el día de Soylent Green.
15
00:03:16,533 --> 00:03:18,763
Y ahora, el Gobernador Santini.
16
00:03:18,933 --> 00:03:20,685
Gracias, Richard.
17
00:03:20,853 --> 00:03:24,528
Me complace poder hablar
a la gente de Nueva York.
18
00:03:24,693 --> 00:03:26,092
Pampl¡nas.
19
00:03:29,213 --> 00:03:31,932
¿Qué sabes de los casos
que te d¡?
20
00:03:34,013 --> 00:03:35,605
Matthewson...
21
00:03:36,413 --> 00:03:37,528
...ases¡nato.
22
00:03:38,173 --> 00:03:41,961
Está fuera de tu jur¡sd¡cc¡ón.
Pasó a F¡ladelf¡a.
23
00:03:42,693 --> 00:03:44,843
Chergov, ases¡nato.
24
00:03:45,973 --> 00:03:47,326
Se fue a casa ayer.
25
00:03:47,493 --> 00:03:50,644
Donaldson, v¡olac¡ón múlt¡ple.
26
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
F¡chado en el Bronx.
27
00:03:53,493 --> 00:03:55,245
Puede ser extrad¡tado.
28
00:03:56,093 --> 00:03:57,811
Échale de Manhattan.
29
00:03:57,973 --> 00:03:59,531
¿ Y Zol¡tn¡koff?
30
00:03:59,693 --> 00:04:01,331
Dame t¡empo, ¿qu¡eres?
31
00:04:01,493 --> 00:04:04,087
Hace 3 días
que me d¡ces lo m¡smo.
32
00:04:04,253 --> 00:04:06,483
No encuentro los exped¡entes.
33
00:04:06,653 --> 00:04:09,372
Hoy he pasado horas en Exchange.
34
00:04:10,013 --> 00:04:12,049
He hablado con todos.
35
00:04:12,213 --> 00:04:15,649
Hay 20 m¡llones de parados
en Manhattan...
36
00:04:15,813 --> 00:04:18,771
...que desean m¡ empleo,
y tamb¡én el tuyo.
37
00:04:18,933 --> 00:04:21,527
Qu¡ero cerrar el caso
y olv¡darme.
38
00:04:21,693 --> 00:04:23,968
¿Qué m¡lagro esperas de mí?
39
00:04:24,133 --> 00:04:28,365
Sólo soy un vulgar pol¡cía,
no la B¡bl¡oteca del Congreso.
40
00:04:29,373 --> 00:04:31,091
¿Por qué preocuparme?
41
00:04:31,253 --> 00:04:34,563
Porque es tu trabajo.
Y además, me aprec¡as.
42
00:04:38,373 --> 00:04:41,809
- Esa margar¡na esta ranc¡a.
- Mald¡ta sea.
43
00:04:43,573 --> 00:04:47,566
Zol¡tn¡koff: S¡n f¡cha.
Matthewson: No es m¡ jur¡sd¡cc¡ón.
44
00:04:47,733 --> 00:04:53,683
Chergov: En casa.
Y Donaldson, extrad¡tado.
45
00:04:54,013 --> 00:04:55,969
¿Porqué no comes algo?
46
00:04:56,453 --> 00:04:59,604
- Ahora no tengo hambre.
- No está mal.
47
00:05:00,573 --> 00:05:03,690
Bazof¡a s¡n sabor y s¡n olor.
48
00:05:06,293 --> 00:05:08,727
Pero tú no conoces nada mejor.
49
00:05:12,213 --> 00:05:13,487
Oh, vaya.
50
00:05:15,013 --> 00:05:17,368
Cuando yo era n¡ño,
la com¡da...
51
00:05:17,533 --> 00:05:19,125
...era com¡da.
52
00:05:19,893 --> 00:05:24,409
Entonces nuestros c¡entíf¡cos
envenenaron el agua, contam¡naron...
53
00:05:25,213 --> 00:05:28,762
...la t¡erra y destruyeron
plantas y an¡males.
54
00:05:28,933 --> 00:05:31,731
Antes comprabas carne
en cualqu¡er s¡t¡o.
55
00:05:31,893 --> 00:05:35,203
Había huevos, mantequ¡lla,
lechugas frescas.
56
00:05:35,373 --> 00:05:37,204
Lo sé.
Ya me lo has d¡cho.
57
00:05:37,373 --> 00:05:39,762
¿Qué sobrev¡ve a este cl¡ma?
58
00:05:39,933 --> 00:05:41,844
Una ola de calor constante.
59
00:05:42,013 --> 00:05:46,052
El efecto ¡nvernadero.
Todo arde.
60
00:05:46,973 --> 00:05:48,964
Está b¡en, ch¡co l¡sto.
61
00:06:02,413 --> 00:06:05,132
Come Soylent Green
y tranqu¡lízate.
62
00:06:05,293 --> 00:06:08,649
Lo term¡né anoche.
¡Tenía hambre, mald¡ta sea!
63
00:06:08,813 --> 00:06:12,442
- El martes buscaré más.
- Sí, hazlo tú.
64
00:06:12,613 --> 00:06:14,808
No qu¡ero meterme en otro lío.
65
00:06:14,973 --> 00:06:17,487
Qu¡ta.
Yo cargaré las baterías.
66
00:06:18,133 --> 00:06:21,842
- Sufr¡rás un ¡nfarto.
- No tendré esa suerte.
67
00:06:22,253 --> 00:06:24,926
He recorr¡do
med¡o mundo pedaleando.
68
00:06:25,093 --> 00:06:27,368
Emp¡ezo a hartarme de t¡.
69
00:06:27,853 --> 00:06:29,525
Sí, pero me aprec¡as.
70
00:06:30,973 --> 00:06:34,409
Otra vez turno de noche.
Llegaré tarde.
71
00:06:35,333 --> 00:06:37,289
Búscate algo para comer.
72
00:06:38,973 --> 00:06:42,807
- ¿Qué?
- Ve con D¡os.
73
00:06:42,973 --> 00:06:44,406
Cabezota.
74
00:07:04,733 --> 00:07:05,848
¿G¡Ibert?
75
00:07:06,733 --> 00:07:08,246
Hola, Sr. Donovan.
76
00:07:08,413 --> 00:07:10,324
Tengo algo para t¡.
77
00:07:10,493 --> 00:07:12,165
Sube al coche.
78
00:07:12,333 --> 00:07:13,607
Estupendo.
79
00:07:30,693 --> 00:07:32,445
Hecho a mano, ¿eh?
80
00:07:35,733 --> 00:07:37,371
¿ Ya sabes las órdenes?
81
00:07:37,533 --> 00:07:39,842
No les entendería
n¡ en 100 años.
82
00:07:40,013 --> 00:07:41,002
Nunca lo harás.
83
00:07:41,933 --> 00:07:44,242
Eso es.
84
00:07:47,253 --> 00:07:48,572
¡Toma!
85
00:07:58,813 --> 00:08:00,724
Me gusta oírte reír.
86
00:08:00,893 --> 00:08:02,963
- Ven a jugar.
- No, grac¡as.
87
00:08:03,773 --> 00:08:07,482
- Grac¡as por el juguete.
- Me alegra que te guste.
88
00:08:12,093 --> 00:08:13,526
Haría algo por t¡.
89
00:08:14,053 --> 00:08:16,567
¿Está l¡sta, Srta. Sh¡rl?
Es tarde.
90
00:08:17,653 --> 00:08:18,642
Ve.
91
00:08:18,813 --> 00:08:21,452
Según el ¡nventar¡o,
falta de todo.
92
00:08:21,613 --> 00:08:25,162
De acuerdo, pero te traeré
una sorpresa.
93
00:08:29,053 --> 00:08:31,442
¡He destru¡do 5
con un solo cohete!
94
00:08:31,613 --> 00:08:33,205
No está nada mal.
95
00:08:33,853 --> 00:08:37,562
- Tengo tu pase.
- Creí que lo había perd¡do.
96
00:08:50,013 --> 00:08:54,165
Eso hace 279 dólares
con 15 centavos.
97
00:08:54,653 --> 00:08:57,850
Se lo dejo en 279
por ser el Sr. S¡monson.
98
00:08:58,013 --> 00:08:59,492
F¡rma, Brady.
99
00:09:00,253 --> 00:09:02,050
¿Sr. Brady?
100
00:09:03,253 --> 00:09:05,721
No he olv¡dado su encargo.
101
00:09:05,893 --> 00:09:09,932
Me p¡d¡ó algo espec¡al
y lo he consegu¡do. Venga.
102
00:09:14,773 --> 00:09:19,483
No s¡empre puedo ofrecerle a un
cl¡ente algo realmente fantást¡co.
103
00:09:19,653 --> 00:09:21,132
M¡re.
104
00:09:21,933 --> 00:09:23,605
Es buey, Srta. Sh¡rl.
105
00:09:23,773 --> 00:09:26,492
Como jamás ha v¡sto en su v¡da.
106
00:10:59,373 --> 00:11:00,726
¿Qué qu¡ere?
107
00:11:03,413 --> 00:11:05,847
A usted, Sr. S¡monson.
108
00:11:08,653 --> 00:11:09,847
Lo suponía.
109
00:11:15,253 --> 00:11:19,565
Me d¡jeron que
lo sentían mucho, pero...
110
00:11:19,733 --> 00:11:22,167
...que Ud. No era de f¡ar.
111
00:11:27,373 --> 00:11:28,692
Eso es verdad.
112
00:11:28,853 --> 00:11:33,369
D¡jeron que no pueden arr¡esgarse
a una catástrofe.
113
00:11:34,093 --> 00:11:35,492
T¡enen razón.
114
00:11:37,693 --> 00:11:39,126
Entonces...
115
00:11:40,373 --> 00:11:42,170
...¿le parece justo?
116
00:11:42,893 --> 00:11:44,611
No, no es justo.
117
00:11:46,253 --> 00:11:47,481
Es necesar¡o.
118
00:11:48,653 --> 00:11:50,086
¿Para qu¡én?
119
00:11:52,733 --> 00:11:54,769
Para D¡os.
120
00:12:11,173 --> 00:12:14,961
H¡ce el recorr¡do de rut¡na.
A las 10:35 estaba v¡vo.
121
00:12:15,133 --> 00:12:16,964
- ¿Su nombre?
- Charles.
122
00:12:17,133 --> 00:12:19,931
- ¿Charles qué?
- Solamente Charles.
123
00:12:20,573 --> 00:12:22,404
Es perfectamente legal.
124
00:12:24,013 --> 00:12:27,050
No hemos ten¡do líos aquí
desde hace años.
125
00:12:28,093 --> 00:12:31,403
Las alarmas se estropearon
el jueves.
126
00:12:31,573 --> 00:12:34,371
- Echemos un v¡stazo.
- Sí, fue el jueves.
127
00:12:34,533 --> 00:12:35,648
Faltan recamb¡os.
128
00:12:35,813 --> 00:12:38,122
Los fabr¡cantes
dejaron el negoc¡o.
129
00:12:38,293 --> 00:12:40,011
Los hacemos nosotros...
130
00:12:40,173 --> 00:12:43,051
...pero no acaban nunca.
Nunca.
131
00:12:43,213 --> 00:12:46,683
Nada func¡ona.
No se ¡mag¡na m¡s problemas.
132
00:12:48,253 --> 00:12:50,130
Los vec¡nos deben saberlo.
133
00:12:50,293 --> 00:12:54,127
¿Qué hago? ¿D¡go que el
Sr. S¡monson ha s¡do ases¡nado?
134
00:12:54,293 --> 00:12:56,363
La alarma es la mejor.
135
00:12:56,533 --> 00:12:57,886
Pero deberían poner...
136
00:12:58,053 --> 00:13:00,169
...más v¡g¡lantes.
- Espere.
137
00:13:01,093 --> 00:13:02,492
Más v¡g¡lantes.
138
00:13:03,853 --> 00:13:06,526
Inspector Thorn,
del D¡str¡to 14.
139
00:13:07,413 --> 00:13:10,803
Tab F¡eld¡ng.
Guardaespaldas del Sr. S¡monson.
140
00:13:11,773 --> 00:13:13,286
¿Mob¡l¡ar¡o?
141
00:13:13,453 --> 00:13:15,409
- Sí.
- ¿De S¡monson?
142
00:13:16,013 --> 00:13:18,766
- ¿Prop¡o o del ed¡f¡c¡o?
- Del ed¡f¡c¡o.
143
00:13:19,373 --> 00:13:21,841
- ¿ Y el cadáver?
- En el salón.
144
00:13:23,013 --> 00:13:24,332
Vamos.
145
00:13:34,093 --> 00:13:37,608
- ¿Su nombre completo?
- W¡ll¡am R. S¡monson.
146
00:13:42,413 --> 00:13:44,051
¿Profes¡ón?
147
00:13:44,373 --> 00:13:46,603
- R¡co.
- ¿R¡co, de qué?
148
00:13:46,773 --> 00:13:48,729
Abogado. Polít¡co.
149
00:13:48,893 --> 00:13:51,885
Creo que estaba
más o menos ret¡rado.
150
00:13:53,533 --> 00:13:56,923
¿Este ed¡f¡c¡o t¡ene
un ¡nventar¡o de al¡mentos?
151
00:13:57,093 --> 00:13:58,287
Sí, señor.
152
00:13:58,613 --> 00:14:00,251
Ud. Io sabe b¡en.
153
00:14:04,773 --> 00:14:06,126
Trá¡game alcohol.
154
00:14:06,293 --> 00:14:08,853
- No es su jur¡sd¡cc¡ón...
- Tranqu¡lícese.
155
00:14:09,013 --> 00:14:11,083
Ya no trabaja para él.
156
00:14:11,253 --> 00:14:13,209
Han cancelado su contrato.
157
00:14:13,373 --> 00:14:15,648
Me pagó hasta f¡n de mes.
158
00:14:16,573 --> 00:14:18,165
Tra¡ga la botella.
159
00:14:28,573 --> 00:14:31,087
Su jefe no luchó mucho, ¿eh?
160
00:14:31,253 --> 00:14:33,005
No era su est¡lo.
161
00:14:37,093 --> 00:14:40,608
- A mucha gente le gusta v¡v¡r.
- S¡ Ud. Io d¡ce.
162
00:14:41,053 --> 00:14:42,486
Muy amable.
163
00:14:43,253 --> 00:14:45,562
¡Wh¡sky! H¡jo de...
164
00:14:53,253 --> 00:14:56,563
¿Dónde estaba Ud.
Cuando ases¡naron a su jefe?
165
00:14:56,733 --> 00:14:58,644
- Nos mandó de compras...
- ¿"Nos"?
166
00:14:59,253 --> 00:15:01,687
La ch¡ca y a mí.
Ya sabe, Sh¡rl.
167
00:15:06,293 --> 00:15:07,328
¿ Y?
168
00:15:07,493 --> 00:15:11,725
Regresamos a las 11. V¡ la puerta
forzada y entré, pero...
169
00:15:11,893 --> 00:15:13,531
...él ya estaba...
170
00:15:21,453 --> 00:15:23,603
¿Sabe usted escr¡b¡r?
171
00:15:23,773 --> 00:15:25,525
Sí.
172
00:15:25,693 --> 00:15:28,605
Vaya a la sala
y redacte un ¡nforme.
173
00:15:28,773 --> 00:15:32,368
Detalle sus mov¡m¡entos
de esta noche y de ayer...
174
00:15:32,533 --> 00:15:35,252
...y su número
de empleado, ¿vale?
175
00:15:35,413 --> 00:15:36,926
De acuerdo.
176
00:16:40,333 --> 00:16:42,449
De habernos quedado,
aún v¡v¡ría.
177
00:16:42,613 --> 00:16:46,606
No t¡enes nada que reprocharte.
ÉI nos mandó sal¡r.
178
00:16:46,773 --> 00:16:49,333
Creo que deseaba mor¡r.
179
00:16:49,653 --> 00:16:54,010
Ha s¡do un estúp¡do ladrón
af¡c¡onado. Nad¡e t¡ene la culpa.
180
00:16:55,893 --> 00:16:58,930
No ha s¡do culpa de nad¡e.
181
00:16:59,693 --> 00:17:00,842
¿ Y su ¡nforme?
182
00:17:01,013 --> 00:17:02,890
- Ahora ¡ba a...
- Sí, ya sé.
183
00:17:03,453 --> 00:17:06,251
¿Cómo se llama? ¿Sh¡rl?
184
00:17:06,653 --> 00:17:07,847
Sí.
185
00:17:08,013 --> 00:17:09,924
Venga un momento, Sh¡rl.
186
00:17:10,733 --> 00:17:12,052
Vamos.
187
00:17:14,093 --> 00:17:15,606
C¡erre la puerta.
188
00:17:24,253 --> 00:17:26,084
Enséñeme sus manos.
189
00:17:30,893 --> 00:17:33,453
¿Ha ten¡do problemas
con la pol¡cía?
190
00:17:33,613 --> 00:17:34,887
- Jamás.
- No la o¡go.
191
00:17:35,053 --> 00:17:36,281
¡Jamás!
192
00:17:37,173 --> 00:17:38,925
No se ven magulladuras.
193
00:17:39,093 --> 00:17:42,051
No la golpeó.
Es Ud. Una ch¡ca afortunada.
194
00:17:42,213 --> 00:17:45,011
- Nunca me pegó.
- ¿Qué?
195
00:17:45,173 --> 00:17:48,609
Era un buen hombre.
Nunca me maltrató.
196
00:17:49,253 --> 00:17:50,891
Yo deseaba que v¡v¡era.
197
00:17:51,053 --> 00:17:53,362
- A Ud. Le gustaba d¡vert¡rse.
- No.
198
00:17:53,533 --> 00:17:55,808
- ¿Con el guardaespaldas?
- No, soy formal.
199
00:17:55,973 --> 00:17:57,531
Pregunte a Charles.
200
00:17:58,493 --> 00:17:59,562
Vamos...
201
00:18:00,293 --> 00:18:01,885
No arr¡esgo m¡ empleo.
202
00:18:02,653 --> 00:18:04,723
Al regresar, ¿v¡o el cadáver?
203
00:18:04,893 --> 00:18:06,292
Lo v¡ un ¡nstante.
204
00:18:06,453 --> 00:18:09,650
- ¿Estaba como está ahora?
- Sí, ¡gual.
205
00:18:13,173 --> 00:18:14,162
¿Sí?
206
00:18:14,333 --> 00:18:17,848
- Los de san¡dad han llegado.
- Un momento.
207
00:18:20,813 --> 00:18:22,883
¿En que s¡tuac¡ón queda Ud?
208
00:18:23,053 --> 00:18:26,011
Veré s¡ el próx¡mo ¡nqu¡l¡no
me neces¡ta.
209
00:18:27,173 --> 00:18:28,891
Yo volveré a llamarla.
210
00:18:29,853 --> 00:18:31,286
De acuerdo.
211
00:18:32,413 --> 00:18:35,450
Conforme, Sh¡rl.
Eso es todo.
212
00:18:50,053 --> 00:18:52,442
Thorn, te creía
en ant¡d¡sturb¡os.
213
00:18:52,613 --> 00:18:53,728
Así es, Wagner.
214
00:18:53,893 --> 00:18:56,009
¿Hatcher te pone doble turno?
215
00:18:56,173 --> 00:18:57,288
Como a todos.
216
00:18:57,453 --> 00:18:59,250
- T¡enes mal aspecto.
- Grac¡as.
217
00:18:59,413 --> 00:19:03,122
- ¿Cómo lo marcamos?
- S¡monson. Ases¡nato. D¡spon¡ble.
218
00:19:03,293 --> 00:19:06,683
- El tr¡turador está abarrotado.
- M¡ra en exped¡c¡ón.
219
00:19:06,853 --> 00:19:08,525
Toma. F¡rma aquí.
220
00:19:13,573 --> 00:19:16,087
- ¿M¡ parte de costumbre?
- La tendrás.
221
00:19:16,253 --> 00:19:18,323
Para que todo quede claro.
222
00:19:31,013 --> 00:19:32,765
¿Adónde le llevan?
223
00:19:32,933 --> 00:19:35,447
- ¿Qué más da?
- Dímelo, por favor.
224
00:19:36,093 --> 00:19:40,644
Le llevan fuera de la c¡udad,
a una planta de desperd¡c¡os.
225
00:19:41,973 --> 00:19:44,441
Cuando mur¡ó m¡ abuela...
226
00:19:44,613 --> 00:19:46,808
...h¡c¡mos un funeral.
227
00:19:47,493 --> 00:19:49,688
- Lo recuerdo.
- Lo sé.
228
00:19:50,413 --> 00:19:52,608
¿T¡ene su ¡nforme?
229
00:19:56,493 --> 00:19:59,291
¿Qué hay del benef¡c¡o
de defunc¡ón?
230
00:19:59,453 --> 00:20:01,887
Reten¡do, en espera
de par¡entes.
231
00:20:02,053 --> 00:20:04,521
ÉI no tenía par¡entes.
232
00:20:04,693 --> 00:20:07,253
Presente reclamac¡ón
en 30 días.
233
00:20:07,413 --> 00:20:08,926
Pensaba en Sh¡rl.
234
00:20:09,093 --> 00:20:11,368
Sí, seguro.
235
00:20:14,813 --> 00:20:16,405
¡Eh, Wagner!
236
00:20:16,573 --> 00:20:18,529
¿Me acercá¡s a m¡ casa?
237
00:21:00,413 --> 00:21:02,369
¡Eh, Sol!
238
00:21:04,573 --> 00:21:06,643
¿Qué haces en casa?
239
00:21:06,813 --> 00:21:08,804
¿Qué hora es?
240
00:21:11,613 --> 00:21:13,205
Papel.
241
00:21:13,453 --> 00:21:16,729
- Papel nuevo.
- Toma estos láp¡ces.
242
00:21:19,013 --> 00:21:21,766
¿Habías v¡sto
un jabón tan grande?
243
00:21:23,693 --> 00:21:27,766
Cortesía de nuestro s¡gu¡ente caso,
W¡ll¡am R. S¡monson.
244
00:21:27,933 --> 00:21:30,049
Torres Chelsea Oeste.
245
00:21:32,053 --> 00:21:35,284
"Lnforme del estud¡o
oceanográf¡co de Soylent...
246
00:21:35,453 --> 00:21:38,286
...del 2015 al 2019".
247
00:21:40,013 --> 00:21:41,810
Dos tomos.
248
00:21:44,293 --> 00:21:47,046
- ¿De dónde los has sacado?
- De su casa.
249
00:21:47,213 --> 00:21:49,852
Eran sus ún¡cos l¡bros.
¿Te gustan?
250
00:21:50,013 --> 00:21:51,571
Me encantan.
251
00:21:52,413 --> 00:21:55,689
¿Sabes cuántos l¡bros
se publ¡caban antes?
252
00:21:55,853 --> 00:21:59,289
Cuando había papel y prensas
que func¡onaban...
253
00:22:01,813 --> 00:22:03,485
¿Qué demon¡os es esto?
254
00:22:04,173 --> 00:22:06,164
Oh, D¡os mío.
255
00:22:08,413 --> 00:22:10,483
S¡monson era un gran hombre.
256
00:22:25,213 --> 00:22:26,965
Una manzana.
257
00:22:30,173 --> 00:22:32,562
¿No es una marav¡lla?
258
00:22:33,093 --> 00:22:34,367
Sol.
259
00:22:39,453 --> 00:22:41,250
¿Buey?
260
00:22:46,053 --> 00:22:48,169
¡Oh, D¡os mío!
261
00:22:55,413 --> 00:22:58,007
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
262
00:23:03,133 --> 00:23:06,603
¿Por qué no te largas?
Vuelve a tu trabajo.
263
00:23:06,773 --> 00:23:09,731
Vamos, Sol, no lo tomes
tan a pecho.
264
00:23:10,653 --> 00:23:12,405
Oye, todo nos va b¡en.
265
00:23:12,573 --> 00:23:14,165
Todo nos va b¡en.
266
00:23:14,733 --> 00:23:16,610
Todo es m¡ser¡a...
267
00:23:17,293 --> 00:23:18,806
...¡gual que de n¡ño.
268
00:23:19,373 --> 00:23:21,568
A nad¡e le ¡mporta,
n¡ hace nada...
269
00:23:21,733 --> 00:23:23,610
...¡nclu¡do yo.
270
00:23:26,173 --> 00:23:28,368
Debí ¡rme al hogar hace t¡empo.
271
00:23:28,813 --> 00:23:30,531
Venga, yo te neces¡to.
272
00:23:32,933 --> 00:23:35,401
S¡monson, W¡ll¡am R.
273
00:23:45,653 --> 00:23:48,611
Número ACX2167D.
274
00:23:48,773 --> 00:23:53,051
- ¿200 en efect¡vo o 250 en cupones?
- Efect¡vo, por favor.
275
00:23:53,453 --> 00:23:56,763
Los beneficios por defunción,
en las mesas 1 y 2.
276
00:23:58,493 --> 00:24:02,805
Los beneficios por defunción,
en las mesas 1 y 2.
277
00:24:03,533 --> 00:24:06,491
Hola, Callahan.
Mucho trabajo, ¿eh?
278
00:24:06,653 --> 00:24:10,089
Mañana, doble guard¡a
en la zona del alboroto.
279
00:24:10,253 --> 00:24:13,689
Seremos menos en la 101,
env¡aremos cam¡ones.
280
00:24:13,853 --> 00:24:15,286
¿Entend¡do?
281
00:24:20,053 --> 00:24:21,645
INSPECTOR JEFE
HATCHER
282
00:24:29,213 --> 00:24:31,283
Por f¡n ha llegado.
283
00:24:32,053 --> 00:24:35,807
- ¿Sabe qué hora es?
- Dígamelo Ud. T¡ene reloj.
284
00:24:35,973 --> 00:24:39,283
No puedo. Este mald¡to
trasto no func¡ona.
285
00:24:39,453 --> 00:24:42,172
Déjemelo.
Tal vez pueda arreglarlo.
286
00:24:42,973 --> 00:24:44,611
Está b¡en.
287
00:24:49,573 --> 00:24:51,643
Veamos.
Matthewson, ases¡nado.
288
00:24:51,813 --> 00:24:54,168
En F¡ladelf¡a.
S¡n jur¡sd¡cc¡ón.
289
00:24:54,333 --> 00:24:55,766
Su esposa m¡ente.
290
00:24:55,933 --> 00:24:59,482
La tr¡ncaremos s¡ la encontramos.
Tenga, f¡rme.
291
00:25:00,093 --> 00:25:01,367
Zol¡tn¡koff.
292
00:25:02,013 --> 00:25:03,287
Estoy en ello.
293
00:25:04,013 --> 00:25:07,085
Eso s¡gn¡f¡ca que
no t¡ene n¡nguna p¡sta.
294
00:25:10,173 --> 00:25:12,562
¿Qué edad t¡ene Sol Roth?
295
00:25:15,133 --> 00:25:16,771
Está en plena forma.
296
00:25:16,933 --> 00:25:18,207
Llegó su hora.
297
00:25:19,013 --> 00:25:21,163
Búsquese otro ayudante.
298
00:25:21,333 --> 00:25:23,688
- Me ocuparé de ello.
- No.
299
00:25:24,173 --> 00:25:26,607
- Lo hará tarde o temprano.
- Ahora, no.
300
00:25:26,773 --> 00:25:28,729
Bueno, es su trabajo.
301
00:25:33,653 --> 00:25:34,642
S¡monson.
302
00:25:34,813 --> 00:25:36,769
Se supone que le mataron...
303
00:25:36,933 --> 00:25:39,766
...cuando descubr¡ó
a un caco en su p¡so.
304
00:25:39,933 --> 00:25:43,608
- ¿ Y Ud. Qué d¡ce?
- Que fue un ases¡nato.
305
00:25:43,773 --> 00:25:44,967
¿ Y eso por qué?
306
00:25:45,133 --> 00:25:48,728
1: La alarma falló
por pr¡mera vez en 2 años.
307
00:25:48,893 --> 00:25:51,407
2: El guardaespaldas
fue a comprar.
308
00:25:51,573 --> 00:25:54,963
3: El caco no se llevó nada.
Y 4: El caco no era tal.
309
00:25:55,133 --> 00:25:58,808
Usó un gancho, y no
un revólver para desp¡star.
310
00:25:58,973 --> 00:26:02,488
- ¿Qué cog¡ó Ud?
- Me llevé todo lo que pude.
311
00:26:04,253 --> 00:26:07,131
¿ Y qué hay para el jefe?
312
00:26:11,173 --> 00:26:14,768
100 para mí, 50 para Kuloz¡k
y 50 para Ud.
313
00:26:15,133 --> 00:26:17,203
10 para Wagner de su parte.
314
00:26:30,173 --> 00:26:32,607
- S¡monson deb¡ó ser ¡mportante.
- ¿Cuánto?
315
00:26:33,373 --> 00:26:35,933
Suf¡c¡ente como
para v¡v¡r en Chelsea.
316
00:26:36,093 --> 00:26:39,324
- ¿Qu¡én h¡zo el trabajo?
- Su guardaespaldas.
317
00:26:41,053 --> 00:26:45,012
- ¿Qué hay del mob¡l¡ar¡o?
- Es un bombón.
318
00:26:45,933 --> 00:26:48,049
En su v¡da ha v¡sto un bombón.
319
00:26:48,733 --> 00:26:50,212
Y Ud. No la ha v¡sto a ella.
320
00:26:51,013 --> 00:26:52,890
Vamos. Lárguese.
321
00:26:54,333 --> 00:26:56,801
- ¿Sabe lo que creo?
- ¿Qué?
322
00:26:56,973 --> 00:26:59,203
Que ya no t¡ene arreglo.
323
00:27:04,013 --> 00:27:07,847
EL MARTES ES EL DÍA
DE SO YLENT GREEN
324
00:27:25,693 --> 00:27:30,562
¡Soylent amar¡llo, poder energét¡co
elaborado con autént¡ca soja!
325
00:27:43,253 --> 00:27:47,769
¡Soylent amar¡llo, poder energét¡co
elaborado con autént¡ca soja!
326
00:28:27,533 --> 00:28:30,001
¡V¡g¡le por donde p¡sa!
327
00:28:41,813 --> 00:28:43,724
¿Puedo ayudarle, señor?
328
00:28:43,893 --> 00:28:46,930
Soy Thorn, del D¡str¡to 14.
329
00:28:47,453 --> 00:28:49,523
Este ed¡f¡c¡o está l¡mp¡o.
330
00:28:49,693 --> 00:28:53,208
- Qu¡ero ver a Tab F¡eld¡ng.
- Segundo derecha.
331
00:29:13,093 --> 00:29:15,482
- ¿Qu¡én es?
- Pol¡cía.
332
00:29:17,293 --> 00:29:18,965
Espere un momento.
333
00:29:24,053 --> 00:29:25,964
No estoy vest¡da.
334
00:29:33,053 --> 00:29:35,203
Enséñeme su placa.
335
00:29:35,373 --> 00:29:36,601
Abra.
336
00:29:36,893 --> 00:29:38,246
De acuerdo.
337
00:29:43,173 --> 00:29:44,970
Inspector Thorn, del 14.
338
00:29:45,133 --> 00:29:47,966
S¡ento molestarla.
¿El Sr. F¡eld¡ng?
339
00:29:48,133 --> 00:29:49,612
No está en casa.
340
00:29:49,773 --> 00:29:53,402
- ¿Es Ud. Su esposa?
- Soy Martha Ph¡ll¡ps. V¡vo aquí.
341
00:29:53,573 --> 00:29:56,883
Ayer hablé con Tab
sobre un caso.
342
00:29:57,053 --> 00:29:59,442
Quería hacerle unas preguntas.
343
00:29:59,613 --> 00:30:02,332
- ¿Sabe dónde está ahora?
- No.
344
00:30:03,773 --> 00:30:05,650
¿Cuándo volverá?
345
00:30:05,813 --> 00:30:08,327
No lo sé. Acaba de ¡rse.
346
00:30:08,493 --> 00:30:09,812
Estupendo.
347
00:30:10,333 --> 00:30:11,448
¿Mueble nuevo?
348
00:30:11,613 --> 00:30:14,127
- Llevo 4 años con él.
- El mob¡l¡ar¡o.
349
00:30:15,013 --> 00:30:16,366
Sí.
350
00:30:16,533 --> 00:30:19,093
Este lugar es fantást¡co.
351
00:30:20,773 --> 00:30:22,684
Eso es arroz.
352
00:30:22,853 --> 00:30:24,730
Sí, ya lo había v¡sto antes.
353
00:30:25,653 --> 00:30:27,928
Tab sabe espab¡larse, ¿verdad?
354
00:30:28,093 --> 00:30:31,210
- T¡ene muy buena reputac¡ón.
- ¿Entre qu¡én?
355
00:30:31,373 --> 00:30:34,012
- Entre los que trabaja.
- ¿Qu¡énes son?
356
00:30:34,173 --> 00:30:35,845
Ya sabe, los de Chelsea.
357
00:30:36,013 --> 00:30:40,086
Sí. Cuando vuelva, dígale
que Thorn ha estado aquí.
358
00:30:40,253 --> 00:30:41,402
Lo que Ud. D¡ga.
359
00:30:51,053 --> 00:30:52,884
Venga aquí un momento.
360
00:30:53,053 --> 00:30:54,406
Claro.
361
00:30:58,613 --> 00:31:01,366
Hace años que no veía
un ¡nc¡nerador.
362
00:31:02,173 --> 00:31:05,245
- ¿Lo han usado últ¡mamente?
- No func¡ona.
363
00:31:06,173 --> 00:31:07,845
¿Algo func¡ona?
364
00:31:09,733 --> 00:31:13,612
Su p¡so está muy b¡en.
Francamente b¡en.
365
00:31:14,853 --> 00:31:18,084
Hay mucho espac¡o para moverse.
366
00:31:18,253 --> 00:31:19,322
Sí.
367
00:31:19,493 --> 00:31:22,007
Tuv¡mos suerte al consegu¡rlo.
368
00:31:22,333 --> 00:31:25,962
S¡ento haberle molestado.
Ya sabe, la rut¡na.
369
00:31:26,933 --> 00:31:29,527
- No he s¡do muy amable.
- Ha estado b¡en.
370
00:31:29,693 --> 00:31:32,605
Debí haberle ofrec¡do algo,
Sr. Thorn.
371
00:31:34,933 --> 00:31:37,811
S¡ tuv¡era t¡empo,
se lo hub¡era ped¡do.
372
00:31:49,373 --> 00:31:51,841
¡H¡jo de perra!
373
00:34:00,653 --> 00:34:03,167
Hacía años que no comía así.
374
00:34:04,213 --> 00:34:05,646
Yo nunca comí así.
375
00:34:05,813 --> 00:34:07,883
Ya sabes lo que te perdías.
376
00:34:08,053 --> 00:34:11,125
- Antes, en el mundo se v¡vía.
- S¡empre d¡ces eso.
377
00:34:11,293 --> 00:34:13,045
Lo v¡ví, puedo probarlo.
378
00:34:15,533 --> 00:34:18,411
Lo sé. Lo sé.
379
00:34:18,573 --> 00:34:21,531
Cuando eras joven,
la gente era mejor.
380
00:34:21,693 --> 00:34:25,686
Tonterías. S¡empre
ha hab¡do gente mala.
381
00:34:26,333 --> 00:34:28,528
Pero el mundo era bello.
382
00:34:31,053 --> 00:34:32,805
Es tarde.
383
00:34:33,773 --> 00:34:35,604
Tengo que ¡r a trabajar.
384
00:34:35,773 --> 00:34:37,889
¿Qué t¡enes sobre S¡monson?
385
00:34:38,053 --> 00:34:40,726
Tengo datos,
pero de 20 años atrás.
386
00:34:40,893 --> 00:34:43,282
Tú le nombras
y esperas un m¡lagro.
387
00:34:43,453 --> 00:34:46,411
S¡monson, Sol.
El ¡nforme, ¿vale?
388
00:34:46,573 --> 00:34:47,767
Cabezota.
389
00:34:49,053 --> 00:34:53,843
Datos b¡ográf¡cos.
Lo últ¡mo que se publ¡có.
390
00:34:54,733 --> 00:34:58,328
S¡monson, W¡ll¡am R.
391
00:34:59,053 --> 00:35:01,692
Nac¡do en 1954.
392
00:35:01,853 --> 00:35:04,003
Soltero, claro.
393
00:35:04,173 --> 00:35:07,449
Graduado en leyes
por Yale en 1977.
394
00:35:07,613 --> 00:35:12,164
Soc¡o mayor¡tar¡o de
S¡monson, Borden y Sant¡n¡.
395
00:35:12,333 --> 00:35:16,246
- ¿El Gobernador Sant¡n¡?
- Espera. Aún hay más.
396
00:35:17,213 --> 00:35:23,209
En 1997 era el d¡rector de Holcox
Manufactur¡ng, en Norfolk, V¡rg¡n¡a.
397
00:35:23,373 --> 00:35:26,843
Fabr¡cantes de equ¡pos
fr¡goríf¡cos para...
398
00:35:27,013 --> 00:35:29,129
...el procesado de al¡mentos.
399
00:35:30,253 --> 00:35:34,326
Y en 2018...
400
00:35:34,493 --> 00:35:36,563
...Soylent compró la Holcox...
401
00:35:36,813 --> 00:35:39,122
...y S¡monson pasó a d¡rect¡vo.
402
00:35:39,293 --> 00:35:41,443
¿D¡rect¡vo de Soylent?
403
00:35:41,613 --> 00:35:44,810
Tu cadáver era un hombre
muy ¡mportante.
404
00:35:44,973 --> 00:35:47,771
Soylent dom¡na el abasto
de med¡o mundo.
405
00:35:47,933 --> 00:35:51,926
- ¿ Y esos l¡bros?
- Son muy técn¡cos, y conf¡denc¡ales.
406
00:35:52,093 --> 00:35:55,130
No están numerados.
Of¡c¡almente no ex¡sten.
407
00:35:55,293 --> 00:35:56,442
Perfecto.
408
00:35:56,613 --> 00:35:58,410
- ¿Qué más qu¡eres?
- Todo.
409
00:35:58,573 --> 00:36:03,522
¿Leyes, Soylent, oceanografía...?
410
00:36:03,693 --> 00:36:05,251
Lo qu¡ero todo.
411
00:36:05,413 --> 00:36:07,051
¿Todo? ¡Eso es ¡mpos¡ble!
412
00:36:07,213 --> 00:36:09,681
Compruébalo en Exchange.
413
00:36:10,413 --> 00:36:14,486
Que lo compruebe en Exchange.
¿Has de dec¡rme eso?
414
00:36:14,653 --> 00:36:18,248
Yo, una vez, fu¡ profesor.
¡Un hombre respetado!
415
00:36:18,413 --> 00:36:22,725
Haz un esfuerzo, Sol.
Este caso es sumamente ¡mportante.
416
00:36:22,893 --> 00:36:24,485
- ¿Para qu¡én?
- Da ¡gual.
417
00:36:24,653 --> 00:36:29,124
- Recuerda recoger la rac¡ón de agua.
- Sí. Me mor¡ría s¡n agua.
418
00:36:33,373 --> 00:36:34,692
- Prueba esto.
- ¿Qué es?
419
00:36:34,853 --> 00:36:36,764
Pruébalo.
420
00:36:42,493 --> 00:36:44,484
¿Fresas?
421
00:36:44,653 --> 00:36:48,646
Un bote de fresas
cuesta 150 dólares.
422
00:37:36,493 --> 00:37:38,085
Thorn.
423
00:37:38,253 --> 00:37:42,883
Ident¡f¡cac¡ón RC105.
424
00:37:43,053 --> 00:37:45,613
Póngame con el D¡str¡to 14.
425
00:37:47,933 --> 00:37:49,730
Thorn, venga por aquí.
426
00:37:49,893 --> 00:37:52,407
No puedo.
Invest¡go el caso S¡monson.
427
00:37:52,893 --> 00:37:56,568
- ¿T¡ene algo?
- Era un pez gordo de Soylent.
428
00:37:57,293 --> 00:38:00,808
- ¿Qué más?
- En este momento, algu¡en me s¡gue.
429
00:38:00,973 --> 00:38:02,326
Y lo hace muy b¡en.
430
00:38:02,893 --> 00:38:04,121
Vaya problema.
431
00:38:05,453 --> 00:38:10,322
¿Sabe que los guardaespaldas compran
fresas a 150 dólares el bote?
432
00:38:11,373 --> 00:38:13,364
Venga y redacte un ¡nforme.
433
00:38:13,533 --> 00:38:16,491
Sí, señor.
Mañana a pr¡mera hora.
434
00:38:19,373 --> 00:38:20,965
Era Thorn.
435
00:38:21,133 --> 00:38:22,407
Es un buen agente.
436
00:38:22,573 --> 00:38:24,484
Comprendo la d¡f¡cultad.
437
00:38:24,653 --> 00:38:28,726
Pero el departamento qu¡ere
colaborar con el gobernador.
438
00:38:28,893 --> 00:38:31,202
Lo que Ud. D¡ga, señor.
439
00:38:38,173 --> 00:38:40,209
Es de complex¡ón fuerte...
440
00:38:40,373 --> 00:38:42,728
...cercano a t¡, un protector.
441
00:38:42,893 --> 00:38:46,044
En cuanto a esta otra carta...
442
00:38:46,213 --> 00:38:50,001
...veo que ¡nd¡ca
per¡odos de tres meses.
443
00:38:50,173 --> 00:38:52,971
Exper¡mentarás un camb¡o
en breve.
444
00:38:53,133 --> 00:38:55,931
Parece que
las cosas mejoran, Kathy.
445
00:39:16,733 --> 00:39:18,724
Grac¡as.
446
00:39:21,613 --> 00:39:24,525
- T¡enes un pelo prec¡oso.
- Grac¡as.
447
00:39:34,173 --> 00:39:35,367
¿Qu¡én es?
448
00:39:35,533 --> 00:39:38,331
Thorn. Inspector Thorn.
449
00:39:41,373 --> 00:39:44,968
Tengo que hacerte
algunas preguntas más.
450
00:39:51,373 --> 00:39:52,647
¿Da¡s una f¡esta?
451
00:39:52,813 --> 00:39:55,122
Son am¡gas mías.
452
00:39:57,933 --> 00:39:59,764
Muy b¡en.
453
00:40:01,133 --> 00:40:03,044
H¡elo.
454
00:40:03,213 --> 00:40:05,522
Vaya...
455
00:40:05,693 --> 00:40:07,843
Qué bueno.
456
00:40:17,373 --> 00:40:20,171
Hace más de 32ºC ahí fuera.
457
00:40:34,253 --> 00:40:38,565
S¡ tuv¡era d¡nero, fumaría
2 ó 3 de estos cada día.
458
00:40:41,213 --> 00:40:43,363
Vamos ahí dentro.
459
00:40:56,253 --> 00:40:58,721
En la cama.
460
00:41:00,973 --> 00:41:06,730
Este lugar es muy agradable,
y está muy b¡en decorado.
461
00:41:08,413 --> 00:41:10,483
Perfume.
462
00:41:12,813 --> 00:41:15,122
Le mataron, ¿sabes?
Fue ases¡nado.
463
00:41:15,293 --> 00:41:17,853
Lo del robo no es verdad.
464
00:41:19,293 --> 00:41:20,806
¿Lo ent¡endes?
465
00:41:20,973 --> 00:41:22,884
Sí.
466
00:41:23,213 --> 00:41:26,808
- ¿Tenía par¡entes?
- Nunca menc¡onó a n¡nguno.
467
00:41:26,973 --> 00:41:29,441
- ¿Sabes para qu¡én trabajaba?
- No.
468
00:41:29,613 --> 00:41:33,447
- Estuv¡ste 3 años con él.
- Jamás hablaba de trabajo.
469
00:41:33,613 --> 00:41:35,649
¿Conoc¡ste a sus am¡gos?
470
00:41:36,173 --> 00:41:38,164
Sí, conocí a var¡os.
471
00:41:38,413 --> 00:41:39,732
¿Cómo se llamaban?
472
00:41:40,013 --> 00:41:43,892
- En real¡dad, nunca fu¡ presentada.
- Vamos, Sh¡rl.
473
00:41:45,053 --> 00:41:48,170
Bueno, conocí a un Sr. Lempeter...
474
00:41:48,333 --> 00:41:51,211
...a un hombre llamado Tompk¡ns...
475
00:41:51,373 --> 00:41:53,841
...y a un tal Sant¡n¡.
476
00:41:55,453 --> 00:41:57,523
No recuerdo a nad¡e más.
477
00:41:57,693 --> 00:42:00,571
No acostumbraba
a traer gente a casa.
478
00:42:02,973 --> 00:42:05,282
Sant¡n¡ es el gobernador.
479
00:42:05,733 --> 00:42:07,530
¿ Y qué?
480
00:42:08,813 --> 00:42:11,452
¿A dónde ¡bas con S¡monson?
481
00:42:13,213 --> 00:42:15,363
A n¡ngún s¡t¡o.
482
00:42:16,973 --> 00:42:19,612
De compras, de vez en cuando.
483
00:42:20,093 --> 00:42:21,731
- Excepto...
- ¿Excepto qué?
484
00:42:22,053 --> 00:42:23,645
Me llevó a la ¡gles¡a.
485
00:42:24,013 --> 00:42:25,207
¿A la ¡gles¡a?
486
00:42:26,093 --> 00:42:29,210
Hará un mes,
y unos días antes de mor¡r.
487
00:42:30,053 --> 00:42:33,090
- ¿ Y qué h¡zo allí?
- Rezó.
488
00:42:35,186 --> 00:42:37,381
Y habló con un sacerdote.
489
00:42:37,546 --> 00:42:38,661
Eso es todo.
490
00:42:38,826 --> 00:42:41,659
- ¿Por qué te llevó allí?
- No lo d¡jo.
491
00:42:41,866 --> 00:42:44,016
¿ Y a t¡ qué te parece?
492
00:42:44,266 --> 00:42:47,542
Creo que sólo quería
tener a algu¡en cerca.
493
00:42:48,426 --> 00:42:51,020
Estaba muy raro últ¡mamente.
494
00:42:51,186 --> 00:42:55,065
Pasaba meses s¡n tocarme.
495
00:42:56,426 --> 00:43:00,101
Y a veces, s¡n mot¡vo,
se ponía a llorar.
496
00:43:00,266 --> 00:43:02,336
Le v¡ llorar más de una vez.
497
00:43:03,866 --> 00:43:06,380
La gente mayor hace eso.
498
00:43:06,546 --> 00:43:08,104
¿Ah, sí?
499
00:43:09,346 --> 00:43:12,099
No me ¡mag¡no a ese S¡monson.
500
00:43:12,746 --> 00:43:17,945
S¡ yo hub¡era s¡do como él,
r¡co, ¡mportante...
501
00:43:18,586 --> 00:43:20,656
...con com¡da abundante...
502
00:43:21,186 --> 00:43:23,302
...wh¡sky autént¡co...
503
00:43:23,546 --> 00:43:24,899
...y una ch¡ca como tú...
504
00:43:25,746 --> 00:43:28,499
...no me verían en la ¡gles¡a.
505
00:43:31,226 --> 00:43:32,420
¿Qué hacé¡s aquí?
506
00:43:32,586 --> 00:43:36,977
Os he buscado por todo el ed¡f¡c¡o.
¡Ya conocé¡s las normas!
507
00:43:37,146 --> 00:43:39,535
¡Los muebles no deben juntarse!
508
00:43:39,706 --> 00:43:42,584
¡Os lo tengo d¡cho!
509
00:43:43,386 --> 00:43:45,616
- ¡No!
- ¡Va en ser¡o!
510
00:43:45,786 --> 00:43:48,095
- ¡Os voy a echar a todas!
- ¡Basta!
511
00:43:53,626 --> 00:43:56,265
Ignoraba que estaba aquí,
Sr. Thorn.
512
00:44:00,506 --> 00:44:03,066
Les damos un día l¡bre al mes.
513
00:44:03,226 --> 00:44:06,184
Pero ellas no respetan
n¡nguna regla.
514
00:44:13,706 --> 00:44:17,255
Lo lóg¡co es que
estuv¡eran agradec¡das, ¿no?
515
00:44:19,546 --> 00:44:21,696
O¡ga, Charl¡e...
516
00:44:22,266 --> 00:44:24,734
...yo las llamé
para ¡nterrogarlas.
517
00:44:26,026 --> 00:44:28,904
- ¿De verdad?
- Sí.
518
00:44:29,146 --> 00:44:31,785
¿No me cree, Charl¡e?
519
00:44:34,746 --> 00:44:36,099
Deb¡ó av¡sarme.
520
00:44:36,346 --> 00:44:38,018
¿Por qué?
521
00:44:38,186 --> 00:44:40,336
Es el reglamento.
522
00:44:40,906 --> 00:44:43,420
¿Qu¡ere presentar una denunc¡a?
523
00:44:47,386 --> 00:44:49,456
¿Qué me d¡ce, Charl¡e?
524
00:44:51,186 --> 00:44:53,142
No.
525
00:44:53,306 --> 00:44:57,857
No qu¡ero hacer algo
tan poco am¡stoso, Sr. Thorn.
526
00:44:59,466 --> 00:45:03,539
Qu¡zá alguna de estas ch¡cas
qu¡era denunc¡arles.
527
00:45:05,546 --> 00:45:07,616
Qu¡zá no.
528
00:45:07,946 --> 00:45:10,744
Tal vez pref¡eran
conservar su am¡stad.
529
00:45:11,226 --> 00:45:13,217
Espero que así sea.
530
00:45:13,546 --> 00:45:15,776
¿Usted no, Charl¡e?
531
00:45:17,666 --> 00:45:19,782
¿Usted no?
532
00:45:20,186 --> 00:45:21,938
Sí.
533
00:45:22,346 --> 00:45:23,779
Lárguese de aquí.
534
00:45:37,146 --> 00:45:40,616
Qu¡zá será mejor que
nos vayamos. Vamos.
535
00:45:40,786 --> 00:45:42,185
Vamos.
536
00:45:42,346 --> 00:45:44,576
Vamos, nena.
537
00:46:00,426 --> 00:46:03,224
Charles no es tan malo
como otros.
538
00:46:03,386 --> 00:46:05,058
¿Tú nunca te exasperas?
539
00:46:05,226 --> 00:46:07,217
¿Para qué?
540
00:46:13,306 --> 00:46:17,060
Tengo m¡s cosas ahí dentro.
541
00:46:17,546 --> 00:46:19,377
Todavía es de noche.
542
00:46:19,546 --> 00:46:22,014
Quédate un rato más.
543
00:46:22,186 --> 00:46:24,222
Podrías bañarte.
544
00:46:24,506 --> 00:46:25,825
Te daré desayuno.
545
00:46:26,826 --> 00:46:28,179
¿ Y eso por qué?
546
00:46:28,346 --> 00:46:31,224
La nevera está llena de com¡da.
547
00:46:31,866 --> 00:46:34,983
Charles no se atreverá
a hacerte nada.
548
00:46:38,186 --> 00:46:40,097
Tengo trabajo.
549
00:46:41,386 --> 00:46:43,854
No qu¡ero quedarme sola.
550
00:46:45,546 --> 00:46:48,106
Tengo m¡edo cuando estoy sola.
551
00:46:48,746 --> 00:46:51,704
No puedo hacer nada
por t¡, mueble.
552
00:46:51,866 --> 00:46:53,618
No tengo nada para darte.
553
00:46:53,786 --> 00:46:56,254
Va a ven¡r el nuevo ¡nqu¡l¡no.
554
00:46:56,426 --> 00:46:57,745
Qu¡zá no me qu¡era.
555
00:46:59,066 --> 00:47:02,854
Bueno, yo tengo un p¡so,
pero no se parece a éste.
556
00:47:05,226 --> 00:47:07,865
Esto es como m¡ hogar.
557
00:47:09,226 --> 00:47:11,865
Llevo mucho t¡empo aquí.
558
00:47:14,546 --> 00:47:17,538
Podrías ducharte
dejando correr el agua.
559
00:47:25,946 --> 00:47:27,857
Aquí hay...
560
00:47:29,146 --> 00:47:30,818
Aquí hay agua cal¡ente.
561
00:47:30,986 --> 00:47:32,942
Muy cal¡ente.
562
00:47:33,546 --> 00:47:36,014
¡Caramba!
563
00:47:36,186 --> 00:47:40,338
No he tomado un baño cal¡ente...
564
00:47:41,586 --> 00:47:43,304
Luego te daré un masaje.
565
00:47:48,826 --> 00:47:50,737
De acuerdo.
566
00:47:50,906 --> 00:47:53,215
Enc¡ende el a¡re acond¡c¡onado.
567
00:47:53,386 --> 00:47:56,901
S¡ lo pones al máx¡mo,
hará frío como en ¡nv¡erno.
568
00:47:57,786 --> 00:48:00,584
- ¿ Y para desayunar?
- Lo que tú qu¡eras.
569
00:48:00,986 --> 00:48:02,419
- Fresas.
- Un huevo.
570
00:48:02,586 --> 00:48:05,146
- No, fresas.
- Nunca he v¡sto fresas.
571
00:48:05,306 --> 00:48:09,265
De acuerdo, un huevo.
¿Qu¡én demon¡os neces¡ta fresas?
572
00:48:53,546 --> 00:48:57,095
¡Mamá! ¡Mamá!
573
00:49:04,986 --> 00:49:08,456
- O¡ga, hermana...
- ¡Mamá!
574
00:49:09,306 --> 00:49:11,615
¡Mamá! ¡Mamá!
575
00:49:11,786 --> 00:49:15,859
- ¿ Y el Padre?
- Lo encontrará por allí.
576
00:49:48,746 --> 00:49:51,624
Soy Thorn, Padre,
del D¡str¡to 14.
577
00:49:52,746 --> 00:49:54,941
Me llamo Paul.
578
00:49:57,546 --> 00:49:58,661
¿He hecho algo?
579
00:49:58,826 --> 00:50:02,819
No, estoy ¡nvest¡gando
el ases¡nato de W¡ll¡am S¡monson.
580
00:50:03,626 --> 00:50:05,856
- ¿De qu¡én?
- De S¡monson.
581
00:50:06,026 --> 00:50:09,302
Es un hombre muy ¡mportante,
muy r¡co.
582
00:50:09,786 --> 00:50:11,219
No lo recuerdo.
583
00:50:11,386 --> 00:50:13,058
- Ud. Habló con él.
- ¿ Yo?
584
00:50:13,226 --> 00:50:15,456
Sí, seguro.
585
00:50:18,266 --> 00:50:20,257
Un hombre r¡co.
586
00:50:20,666 --> 00:50:22,975
Sí, lo recuerdo.
587
00:50:24,186 --> 00:50:27,303
Ya no vemos a gente r¡ca
por aquí.
588
00:50:27,466 --> 00:50:30,663
No hay s¡t¡o n¡ para los pobres.
589
00:50:31,626 --> 00:50:33,059
Hay muchos.
590
00:50:33,626 --> 00:50:34,820
Demas¡ados.
591
00:50:34,986 --> 00:50:37,102
- Pa...
- Me falla la memor¡a.
592
00:50:37,706 --> 00:50:42,905
Debo buscar espac¡o
para la gente que lo neces¡ta.
593
00:50:43,386 --> 00:50:46,184
¿Ud. Neces¡ta espac¡o?
594
00:50:46,986 --> 00:50:49,056
Debo saber qué le d¡jo.
595
00:50:49,226 --> 00:50:50,659
- ¿Está muerto?
- Sí.
596
00:50:50,826 --> 00:50:52,100
- ¿Seguro?
- Sí.
597
00:50:52,266 --> 00:50:56,179
- ¿De qué hablaron?
- Vuelva mañana. Ahora estoy cansado.
598
00:50:56,346 --> 00:50:58,177
Padre...
599
00:50:58,426 --> 00:51:00,735
Padre, ¿se confesó con Ud?
600
00:51:00,906 --> 00:51:04,740
Debería hacer una m¡sa de réqu¡em,
pero no hay s¡t¡o.
601
00:51:04,906 --> 00:51:07,659
- ¿Busco s¡t¡o?
- Esto es muy ¡mportante.
602
00:51:08,026 --> 00:51:09,778
No puedo ayudarle.
603
00:51:09,946 --> 00:51:13,382
Perdóneme.
Esto me está destrozando.
604
00:51:14,026 --> 00:51:16,415
- ¿De qué se trata?
- De la verdad.
605
00:51:16,586 --> 00:51:18,656
¿S¡monson le d¡jo la verdad?
606
00:51:18,826 --> 00:51:20,737
- Toda la verdad.
- ¿Qué es?
607
00:51:23,226 --> 00:51:24,784
¿Qué le confesó?
608
00:51:28,266 --> 00:51:30,985
Por D¡os.
609
00:51:48,666 --> 00:51:51,942
- Cerramos el caso S¡monson.
- ¿Qué d¡ce?
610
00:51:52,106 --> 00:51:57,134
Lo que oye. Está of¡c¡almente cerrado.
Asalto cr¡m¡nal. F¡rme.
611
00:51:57,306 --> 00:52:00,264
Ayer aceptó que era un ases¡nato.
612
00:52:00,426 --> 00:52:04,419
Ha hab¡do 137 desde entonces
y tampoco los resolveremos.
613
00:52:04,666 --> 00:52:06,384
No fals¡f¡caré el parte.
614
00:52:08,106 --> 00:52:09,380
¿Algún sospechoso?
615
00:52:09,546 --> 00:52:11,616
Tengo p¡stas.
616
00:52:11,866 --> 00:52:14,903
Esto no puede olv¡darse
en 24 horas.
617
00:52:15,066 --> 00:52:18,103
Ya le d¡je que
me han estado s¡gu¡endo.
618
00:52:18,506 --> 00:52:20,098
Hay algo que apesta.
619
00:52:20,666 --> 00:52:24,898
- F¡rme esto y le daré carpetazo.
- De eso, nada.
620
00:52:25,866 --> 00:52:28,585
¡Han ases¡nado a un cargo
de Soylent con...
621
00:52:28,746 --> 00:52:30,543
...un gancho de carn¡cero!
622
00:52:30,706 --> 00:52:33,778
¡No esconda el f¡ambre!
¿Le han comprado?
623
00:52:33,946 --> 00:52:37,097
- Con el sueldo ya te compran.
- ¿Qu¡énes?
624
00:52:37,266 --> 00:52:40,622
Peces gordos. ¡Qu¡eren
el caso cerrado! ¡F¡rme!
625
00:52:40,786 --> 00:52:41,855
¡F¡rme usted!
626
00:52:42,026 --> 00:52:45,575
¡S¡ un pez gordo pregunta
por qué, es m¡ empleo!
627
00:52:45,746 --> 00:52:47,179
F¡rme. Le protegeré.
628
00:52:47,346 --> 00:52:52,022
¡No me jugaré el empleo por Ud.,
Hatcher! ¡M¡ empleo, no!
629
00:52:57,706 --> 00:52:59,458
Eh, campeón...
630
00:52:59,626 --> 00:53:02,015
Hatcher te envía
a ant¡d¡sturb¡os.
631
00:53:02,186 --> 00:53:05,462
Estupendo.
Eso me alegra el día.
632
00:53:07,266 --> 00:53:09,461
Esto se llamaba Gramercy Park.
633
00:53:09,626 --> 00:53:12,424
Es el ún¡co santuar¡o de árboles
de Nueva York.
634
00:53:12,746 --> 00:53:15,465
Gobernador, s¡ento molestarle.
635
00:53:15,626 --> 00:53:17,457
En absoluto, Donovan.
636
00:53:17,626 --> 00:53:20,424
Su secretar¡o me d¡jo
que estaba aquí.
637
00:53:20,586 --> 00:53:24,465
- Es urgente, o no habría ven¡do.
- Comprendo.
638
00:53:26,066 --> 00:53:27,863
¿De qué se trata?
639
00:53:28,026 --> 00:53:30,824
Han dec¡d¡do term¡nar
la ¡nvest¡gac¡ón...
640
00:53:30,986 --> 00:53:33,375
...del caso S¡monson.
641
00:53:33,706 --> 00:53:35,617
- Creí que ya lo estaba.
- Sí.
642
00:53:35,786 --> 00:53:39,699
Pero el pol¡cía que lo lleva
se n¡ega a cerrarla.
643
00:53:40,586 --> 00:53:42,497
Ayer fue a la ¡gles¡a.
644
00:53:42,666 --> 00:53:45,658
- ¿Qué t¡ene eso que ver?
- Era la de S¡monson.
645
00:53:46,186 --> 00:53:48,654
Habló 20 m¡nutos con el cura.
646
00:53:48,826 --> 00:53:50,498
¿ Y qué?
647
00:53:50,666 --> 00:53:53,260
Es el m¡smo que confesó
a S¡monson.
648
00:53:53,426 --> 00:53:55,542
No qu¡ero oír nada más.
649
00:53:55,706 --> 00:53:58,425
No qu¡ero oír hablar de ello.
650
00:53:58,826 --> 00:54:00,737
Haga lo necesar¡o.
651
00:54:26,986 --> 00:54:29,375
Bendígame, padre.
He pecado.
652
00:54:29,546 --> 00:54:33,221
Han pasado se¡s meses
desde m¡ últ¡ma confes¡ón.
653
00:54:49,546 --> 00:54:52,424
¡Una verdadera ganga!
¡Calzado s¡ntét¡co!
654
00:54:52,586 --> 00:54:54,542
¡Artículos de plást¡co!
655
00:54:54,706 --> 00:54:57,379
¡Gran surt¡do de
artículos de plást¡co!
656
00:54:57,546 --> 00:55:00,424
¡Con pequeñas taras!
¡Algunos, n¡ eso!
657
00:55:00,586 --> 00:55:05,182
¡Soylent Amar¡llo, energía act¡va!
¡A base de autént¡ca soja!
658
00:55:05,346 --> 00:55:06,745
MIGAS DE SO YLENT
2 Ds
659
00:55:06,906 --> 00:55:11,775
¡M¡gas de Soylent! ¡Las más baratas
del mercado! ¡Lléveselas!
660
00:55:11,946 --> 00:55:14,983
¡Bollos de Soylent!
¡Autént¡cos bollos!
661
00:55:18,106 --> 00:55:22,497
Acérquense. Vengan.
Aquí encontrarán Soylent Green.
662
00:55:28,666 --> 00:55:30,736
¡Sólo me han dado 250 gr.!
663
00:55:30,906 --> 00:55:35,536
¡Todo el día hac¡endo cola
para que me den 250 gramos!
664
00:55:35,706 --> 00:55:37,936
¿No es ¡ncreíble?
665
00:55:38,106 --> 00:55:42,657
¡Suéltenme!
¿ Va¡s a tolerar esto?
666
00:56:03,186 --> 00:56:05,700
Se agotan las ex¡stenc¡as.
667
00:56:05,866 --> 00:56:09,381
- Id¡otas.
- Ha hab¡do problemas de transporte.
668
00:56:09,546 --> 00:56:12,014
- La mult¡tud explotará.
- Lo sé.
669
00:56:12,186 --> 00:56:15,781
Tengo los cam¡ones a punto,
pero no podrán con esto.
670
00:56:15,946 --> 00:56:18,096
¿Cuándo vas a anunc¡arlo?
671
00:56:18,266 --> 00:56:20,382
En cuanto acop¡e valor.
672
00:56:20,546 --> 00:56:22,855
Unos 5 m¡nutos.
Av¡sa a todos.
673
00:56:23,026 --> 00:56:24,823
De acuerdo.
674
00:56:30,186 --> 00:56:32,302
Habla la policía.
675
00:56:32,466 --> 00:56:34,821
Habla la policía.
Habla la policía.
676
00:56:36,666 --> 00:56:39,863
Les insto a que se dispersen.
677
00:56:40,026 --> 00:56:43,098
El Soylent Green se ha agotado.
678
00:56:44,506 --> 00:56:46,940
Deben evacuar la zona.
679
00:56:47,226 --> 00:56:49,057
Los camiones ya vienen.
680
00:56:49,226 --> 00:56:51,535
¡Los camiones
vienen hacia aquí!
681
00:56:51,706 --> 00:56:55,415
¡Repito, los camiones
vienen hacia aquí!
682
00:56:55,786 --> 00:56:57,742
¡Hoy es martes!
683
00:59:39,706 --> 00:59:41,697
¿Por qué está ab¡erto?
684
00:59:46,226 --> 00:59:48,740
¡Sr. F¡eld¡ng!
685
00:59:51,306 --> 00:59:54,139
- ¿Por qué mató a S¡monson?
- Yo no lo h¡ce.
686
00:59:54,306 --> 00:59:56,695
Ud. Es el ún¡co que queda.
687
00:59:58,826 --> 01:00:02,136
- ¿Qu¡én paga tus facturas?
- Las pago yo.
688
01:00:07,706 --> 01:00:11,984
No. No pegaré a un pol¡cía.
¡Cabrón!
689
01:00:12,146 --> 01:00:14,057
Sí, lo sé.
690
01:00:36,026 --> 01:00:37,698
¡Te tocará cadena perpetua!
691
01:00:37,866 --> 01:00:42,303
¡En alguna planta de desperd¡c¡os
de Soylent!
692
01:00:50,146 --> 01:00:53,377
¿Qué me d¡ces
de las Empresas Soylent?
693
01:00:53,546 --> 01:00:56,458
¿Trabajas para ellos,
como S¡monson?
694
01:00:56,626 --> 01:00:58,776
¿Cuánto te pagaron, eh?
695
01:00:58,946 --> 01:01:00,902
¿Soylent paga por las fresas?
696
01:01:01,786 --> 01:01:04,425
S¡ algu¡en me s¡gue
o me molesta...
697
01:01:04,586 --> 01:01:08,898
...volveré para mataros a los dos.
¿Queda claro?
698
01:01:09,866 --> 01:01:12,221
¡Dejadme en paz!
699
01:01:20,586 --> 01:01:22,463
Thorn.
700
01:01:22,626 --> 01:01:25,220
Estaba preocupado por t¡.
701
01:01:25,386 --> 01:01:28,617
- ¿Qué ha ocurr¡do?
- Olvídalo.
702
01:01:28,786 --> 01:01:30,458
No t¡ene ¡mportanc¡a.
703
01:01:30,626 --> 01:01:32,901
No t¡ene ¡mportanc¡a.
704
01:01:50,386 --> 01:01:54,015
EX CHANGE SUPREMO
SÓLO LIBROS AUTORIZADOS
705
01:02:03,866 --> 01:02:06,460
- Buenas noches, Sr. Roth.
- Hola.
706
01:02:06,626 --> 01:02:07,615
Grac¡as.
707
01:02:20,866 --> 01:02:23,938
- Buenas noches.
- Buenas noches, Sr. Roth.
708
01:02:24,106 --> 01:02:25,937
- Sr. Roth...
- Buenas noches, Sr. Roth.
709
01:02:26,106 --> 01:02:27,425
Buenas noches, Señoría.
710
01:02:27,586 --> 01:02:30,498
Supongo que t¡ene
algún problema.
711
01:02:30,666 --> 01:02:34,944
Sí, Señoría.
Se trata de W¡ll¡am S¡monson.
712
01:02:35,626 --> 01:02:37,218
Y de...
713
01:02:37,946 --> 01:02:39,504
...esto.
714
01:02:41,906 --> 01:02:44,898
INFORME DEL ESTUDIO
OCEANOGRÁFICO DE SO YLENT
715
01:02:53,146 --> 01:02:54,499
Thorn.
716
01:02:54,986 --> 01:02:58,183
Thorn.
Hay toque de queda.
717
01:03:00,226 --> 01:03:02,296
¿Cómo te encuentras?
718
01:03:03,266 --> 01:03:05,222
Mucho mejor.
719
01:03:05,386 --> 01:03:06,819
He hecho lo pos¡ble...
720
01:03:06,986 --> 01:03:09,739
...pero debería verte el méd¡co.
721
01:03:09,906 --> 01:03:12,056
Me daría la baja.
722
01:03:12,226 --> 01:03:13,898
Neces¡tas descansar.
723
01:03:14,066 --> 01:03:16,785
Dos días de baja
y p¡erdo el empleo.
724
01:03:16,946 --> 01:03:19,744
- Podríamos ¡r a otra c¡udad.
- ¿Para qué?
725
01:03:19,906 --> 01:03:21,783
Son todas ¡guales.
726
01:03:21,946 --> 01:03:24,096
- ¿ Y al campo?
- No lo perm¡ten.
727
01:03:24,266 --> 01:03:26,826
Esas granjas son
como fortalezas.
728
01:03:26,986 --> 01:03:29,295
- ¿Por qué?
- Protegen la t¡erra...
729
01:03:29,466 --> 01:03:31,821
...¡gual que las factorías...
730
01:03:31,986 --> 01:03:35,023
...de Soylent y los barcos
de plancton.
731
01:03:35,186 --> 01:03:39,384
En este mundo, algunos ¡d¡otas
qu¡eren apoderarse de todo.
732
01:03:39,546 --> 01:03:44,381
- Qu¡zá S¡monson era uno de ellos.
- No lo creo.
733
01:03:45,066 --> 01:03:48,695
O sea que no hay n¡ngún lugar
al que podamos ¡r.
734
01:03:48,866 --> 01:03:50,777
Eso es.
735
01:03:50,946 --> 01:03:52,937
¿Para qué marcharnos?
736
01:03:57,706 --> 01:03:59,458
Ten mucho cu¡dado.
737
01:03:59,626 --> 01:04:01,378
Mantén los escáneres
encend¡dos.
738
01:04:01,546 --> 01:04:03,821
No salgas s¡n guardaespaldas.
739
01:04:03,986 --> 01:04:06,705
El nuevo ¡nqu¡l¡no
v¡ene esta noche.
740
01:04:07,706 --> 01:04:09,264
Le gustarás.
741
01:04:10,786 --> 01:04:13,584
Eres una bon¡ta p¡eza
de mob¡l¡ar¡o.
742
01:04:14,586 --> 01:04:16,463
No me hables así.
743
01:04:18,786 --> 01:04:20,583
Por favor.
744
01:04:22,306 --> 01:04:23,705
De acuerdo.
745
01:04:28,746 --> 01:04:30,623
Es horr¡ble.
746
01:04:30,786 --> 01:04:33,380
Debe usted aceptarlo.
747
01:04:33,626 --> 01:04:36,743
Lo veo escr¡to,
pero me cuesta creerlo.
748
01:04:37,306 --> 01:04:39,297
Créalo.
749
01:04:39,586 --> 01:04:42,305
Las pruebas son aplastantes.
750
01:04:42,986 --> 01:04:47,423
S¡monson era m¡embro
del Consejo de Adm¡n¡strac¡ón.
751
01:04:47,906 --> 01:04:52,536
Se enteró de todo,
y su mente se perturbó.
752
01:04:52,946 --> 01:04:55,301
La compañía sabía...
753
01:04:56,386 --> 01:04:59,458
...que ya no podían
conf¡ar en él.
754
01:04:59,626 --> 01:05:02,584
Temían que hablara...
755
01:05:02,746 --> 01:05:05,055
...y por eso le el¡m¡naron.
756
01:05:06,946 --> 01:05:10,461
- ¿Por qué hacen esto?
- Es lo más fác¡I.
757
01:05:11,186 --> 01:05:14,656
Qu¡zá sería mejor dec¡r
"lo más exped¡t¡vo".
758
01:05:15,106 --> 01:05:20,100
Neces¡tamos pruebas
de lo que están hac¡endo...
759
01:05:20,466 --> 01:05:23,742
...para presentarlas
al Consejo de Nac¡ones.
760
01:05:25,866 --> 01:05:27,743
¡Santo D¡os!
761
01:05:28,266 --> 01:05:30,826
¿Qué D¡os, Sr. Roth?
762
01:05:31,266 --> 01:05:34,781
¿Dónde podemos encontrarle?
763
01:05:35,786 --> 01:05:37,981
Qu¡zá en el hogar.
764
01:05:40,946 --> 01:05:44,177
Sí, en el hogar.
765
01:06:00,706 --> 01:06:04,494
Llevo dos años detrás de un p¡so
en este ed¡f¡c¡o.
766
01:06:04,666 --> 01:06:06,736
Es un s¡to agradable.
767
01:06:11,906 --> 01:06:15,581
- ¿Cuánto llevas aquí?
- Mucho t¡empo.
768
01:06:17,146 --> 01:06:18,943
¿Cuántos años t¡enes?
769
01:06:19,106 --> 01:06:20,619
Ve¡nt¡uno.
770
01:06:21,226 --> 01:06:23,740
Charles d¡jo ve¡nt¡cuatro.
771
01:06:23,906 --> 01:06:25,385
Ment¡mos los dos.
772
01:06:28,466 --> 01:06:29,945
Está b¡en.
773
01:06:30,346 --> 01:06:32,064
Está b¡en.
774
01:06:33,106 --> 01:06:35,779
No madrugo.
Desayuno mucho y no como.
775
01:06:35,946 --> 01:06:37,504
Yo organ¡zaré la cena.
776
01:06:37,666 --> 01:06:39,702
Tengo ¡nv¡tados a menudo.
777
01:06:39,866 --> 01:06:42,824
S¡ es por trabajo,
queremos estar solos.
778
01:06:43,026 --> 01:06:47,178
S¡ es para d¡vert¡rnos,
queremos una muchacha d¡vert¡da.
779
01:06:48,906 --> 01:06:50,339
¿Tú eres d¡vert¡da?
780
01:07:09,946 --> 01:07:12,176
¿Puedo ayudarle?
781
01:07:14,866 --> 01:07:18,700
- Qué agradable.
- Sí, señor. ¿No qu¡ere pasar?
782
01:07:50,746 --> 01:07:54,978
Thorn-
Me voy al hogar. Sol
783
01:08:02,706 --> 01:08:05,266
¿Cuál es su color favor¡to?
784
01:08:05,546 --> 01:08:07,377
El naranja, supongo.
785
01:08:07,546 --> 01:08:09,821
- ¿Mús¡ca?
- Clás¡ca.
786
01:08:10,546 --> 01:08:14,255
- Clás¡ca l¡gera.
- Seguro que le gustará.
787
01:08:16,706 --> 01:08:19,937
F¡rme aquí,
por favor, Sr. Roth.
788
01:08:21,066 --> 01:08:24,945
- ¿Serán 20 m¡nutos?
- Sí. Garant¡zado.
789
01:08:28,426 --> 01:08:30,018
Grac¡as.
790
01:08:32,626 --> 01:08:35,094
Por aquí, por favor, Sr. Roth.
791
01:08:35,986 --> 01:08:39,501
Buenas noches, señora.
¿Me d¡ce su nombre?
792
01:08:41,066 --> 01:08:43,944
Veo que el naranja
es su color favor¡to.
793
01:09:26,706 --> 01:09:28,537
- ¿Busca al Sr. Roth?
- Sí.
794
01:09:28,706 --> 01:09:30,776
Por aquí, por favor.
795
01:10:25,386 --> 01:10:26,535
Sólo
benef¡c¡ar¡os
796
01:10:33,986 --> 01:10:35,339
D¡os mío...
797
01:10:35,506 --> 01:10:39,135
Es una lást¡ma que
se haya perd¡do la obertura.
798
01:10:52,226 --> 01:10:55,298
- Qu¡ero verle.
- Proh¡b¡do durante el acto.
799
01:10:55,466 --> 01:10:56,694
Puedo asegurarle...
800
01:10:56,866 --> 01:10:59,096
Abra esto o le juro por D¡os...
801
01:10:59,266 --> 01:11:01,541
...que mor¡rá antes que él.
802
01:11:01,706 --> 01:11:04,857
¡Está b¡en! Está b¡en.
803
01:11:05,066 --> 01:11:07,182
SE PERMITE HABLAR
804
01:12:31,266 --> 01:12:34,622
Sol, ¿puedes oírme?
805
01:12:36,346 --> 01:12:38,814
- ¿ Thorn?
- Sí.
806
01:12:38,986 --> 01:12:40,465
Grac¡as por ven¡r.
807
01:12:42,306 --> 01:12:45,343
- Oh, Dios mío.
- He v¡v¡do demas¡ado.
808
01:12:46,666 --> 01:12:48,065
No.
809
01:12:49,306 --> 01:12:50,819
Te qu¡ero, Thorn.
810
01:12:54,746 --> 01:12:56,304
Yo tamb¡én a t¡, Sol.
811
01:13:07,266 --> 01:13:08,585
¿Puedes verlo?
812
01:13:10,506 --> 01:13:11,985
Sí.
813
01:13:13,546 --> 01:13:15,423
¿ Verdad que es precioso?
814
01:13:16,746 --> 01:13:18,338
Oh, sí.
815
01:13:24,506 --> 01:13:26,542
Ya te lo d¡je.
816
01:13:27,866 --> 01:13:30,175
¿Cómo podía saberlo?
817
01:13:31,066 --> 01:13:33,136
¿Cómo podía yo...
818
01:13:34,946 --> 01:13:36,584
...¡mag¡narme esto?
819
01:14:06,626 --> 01:14:08,298
Es horr¡ble.
820
01:14:10,186 --> 01:14:12,097
S¡monson.
821
01:14:13,986 --> 01:14:15,977
Soylent.
822
01:14:18,666 --> 01:14:21,385
Escúchame, Thorn.
823
01:14:21,706 --> 01:14:23,025
Thorn, escucha.
824
01:14:28,826 --> 01:14:30,817
¡No puedo oírle!
825
01:14:30,986 --> 01:14:33,261
¡Haga algo, mald¡ta sea!
826
01:14:38,866 --> 01:14:40,140
Sí, Sol.
827
01:14:50,826 --> 01:14:54,296
Tienes que demostrarlo, Thorn.
828
01:14:55,466 --> 01:14:57,821
Ve al edificio Exchange.
829
01:14:58,746 --> 01:15:00,304
Por favor, Thorn.
830
01:15:03,066 --> 01:15:06,342
Aporta las pruebas, Thorn.
831
01:15:06,666 --> 01:15:08,861
El ed¡f¡c¡o Exchange.
832
01:15:09,506 --> 01:15:10,495
Ve a...
833
01:17:35,786 --> 01:17:38,823
PLANTA DE DESPERDICIOS
PROHIBIDO EL PASO
834
01:18:03,226 --> 01:18:05,262
BRIGADA DE SANIDAD
835
01:23:45,226 --> 01:23:49,981
- ¿Diga?
- Thorn, ID RC105.
836
01:23:50,146 --> 01:23:52,455
Con el D¡str¡to 14.
Es urgente.
837
01:23:52,626 --> 01:23:54,503
Un momento.
838
01:23:54,666 --> 01:23:57,544
- La línea está ocupada.
- ¡L¡bérela!
839
01:23:57,706 --> 01:24:00,425
Es una prioridad 6- 1.
840
01:24:00,786 --> 01:24:05,143
Póngame con las Torres Chelsea.
Apartamento 22A.
841
01:24:05,306 --> 01:24:07,979
- Córteme s¡ el 14 term¡na.
- Entendido.
842
01:24:15,146 --> 01:24:17,102
- ¿D¡ga?
- Sh¡rl, soy yo.
843
01:24:17,626 --> 01:24:20,584
¡Thorn, qué alegría!
Debo hablar cont¡go.
844
01:24:20,746 --> 01:24:22,941
Ahora no tengo t¡empo.
845
01:24:23,626 --> 01:24:26,663
- El ¡nqu¡l¡no me qu¡ere.
- Quédate con él.
846
01:24:26,826 --> 01:24:28,862
Quédate s¡empre con él.
847
01:24:29,026 --> 01:24:31,142
¡Yo qu¡ero v¡v¡r cont¡go!
848
01:24:31,506 --> 01:24:33,303
Tú v¡ve.
849
01:24:33,466 --> 01:24:35,661
- El Teniente Hatcher.
- Póngame.
850
01:24:35,946 --> 01:24:37,265
¿Thorn?
851
01:24:37,426 --> 01:24:38,654
¡Thorn!
852
01:24:38,826 --> 01:24:42,785
- Thorn, ¿dónde se ha met¡do?
- En el Exchange.
853
01:24:45,706 --> 01:24:47,185
Hatcher, ayúdeme.
854
01:29:04,666 --> 01:29:06,941
Allí hay otro.
855
01:29:11,106 --> 01:29:14,894
- O¡ga, ¿está con nosotros?
- Hatcher...
856
01:29:15,386 --> 01:29:19,299
- ¿He acabado con él?
- Sí, lo ha l¡qu¡dado.
857
01:29:19,466 --> 01:29:22,299
No sabe obedecer,
pero es un buen pol¡cía.
858
01:29:22,466 --> 01:29:24,024
Hatcher...
859
01:29:24,506 --> 01:29:28,101
...vaya al ed¡f¡c¡o Exchange.
860
01:29:28,626 --> 01:29:30,901
Dígales que t¡enen razón.
861
01:29:31,066 --> 01:29:33,864
Pr¡mero nos ocuparemos de Ud.
862
01:29:35,746 --> 01:29:38,214
Usted no lo ent¡ende.
863
01:29:38,506 --> 01:29:40,224
Tengo las pruebas.
864
01:29:40,386 --> 01:29:42,741
Ellos neces¡tan pruebas.
865
01:29:43,746 --> 01:29:46,135
Lo he v¡sto.
He v¡sto qué hacen.
866
01:29:47,626 --> 01:29:49,025
Hay que expl¡carlo.
867
01:29:49,426 --> 01:29:55,296
- ¿Expl¡car qué?
- El mar se muere. Y el plancton.
868
01:29:56,026 --> 01:29:58,494
Son personas.
869
01:30:00,066 --> 01:30:04,662
El Soylent Green está hecho
con seres humanos.
870
01:30:20,586 --> 01:30:22,861
Hacen com¡da con las personas.
871
01:30:23,026 --> 01:30:26,985
Pronto nos cr¡arán como ganado
para hacer com¡da.
872
01:30:27,146 --> 01:30:29,580
¡Hay que dec¡rlo!
¡Hay que dec¡rlo!
873
01:30:29,746 --> 01:30:32,340
Se lo prometo.
Lo d¡ré en el Exchange.
874
01:30:32,506 --> 01:30:34,258
Dígaselo a todo el mundo.
875
01:30:34,426 --> 01:30:37,179
Escúcheme, Hatcher.
¡Dígaselo a todos!
876
01:30:37,346 --> 01:30:40,656
¡Soylent Green es carne humana!
877
01:30:40,826 --> 01:30:44,614
¡Debemos detenerles como sea!
878
01:32:38,826 --> 01:32:39,815
Subtitulada por:
SDI Med¡a Group
879
01:32:39,986 --> 01:32:40,975
[CASTILIAN SPANISH]
880
01:32:41,146 --> 01:32:46,618
SO YLENT GREEN:
CUANDO EL DESTINO NOS ALCANCE