1 00:00:10,000 --> 00:00:13,700 Habiendo llegado al final de mi vida pecadora... 2 00:00:13,900 --> 00:00:16,000 mi pelo ahora blanco... 3 00:00:16,100 --> 00:00:19,100 me preparo para dejar en este pergamino mi testimonio... 4 00:00:19,100 --> 00:00:21,700 de los maravillosos y terribles eventos... 5 00:00:21,700 --> 00:00:23,900 de los que fui testigo en mi juventud... 6 00:00:24,000 --> 00:00:29,200 al final del año 1327. 7 00:00:29,800 --> 00:00:32,800 Puede Dios concederme la sabiduría y la tolerancia... 8 00:00:32,900 --> 00:00:36,500 para ser un justo narrador de los acontecimientos que tomaron lugar... 9 00:00:36,600 --> 00:00:40,700 en una remota abadía en el oscuro norte de Italia. 10 00:00:40,800 --> 00:00:45,100 Una abadía cuyo nombre podría parecer, incluso hoy... 11 00:00:45,100 --> 00:00:48,200 prudente omitir. 12 00:01:00,900 --> 00:01:05,700 EL NOMBRE DE LA ROSA 13 00:03:14,700 --> 00:03:17,200 Puede mi mano no temblar ahora que empiezo... 14 00:03:17,300 --> 00:03:21,900 a relevar el pasado y revivir la sensación de dificultad... 15 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 que oprimió mi corazón mientras pasábamos por la entrada. 16 00:04:00,400 --> 00:04:03,100 ¿Deberíamos contarle? 17 00:04:04,900 --> 00:04:09,500 No. Buscará en los lugares equivocados. 18 00:04:09,900 --> 00:04:11,100 Pero... 19 00:04:11,900 --> 00:04:16,100 ¿y si lo descubre por sus propios medios? 20 00:04:16,300 --> 00:04:20,500 Estás subestimando sus talentos. 21 00:04:20,800 --> 00:04:25,000 Hay sólo una autoridad capaz de investigar tales asuntos. 22 00:04:26,500 --> 00:04:29,300 La Santa Inquisición. 23 00:04:35,200 --> 00:04:38,900 ¿Cuál es su opinión, venerable Jorge? 24 00:04:41,000 --> 00:04:42,600 Queridos hermanos... 25 00:04:42,900 --> 00:04:47,800 Dejo tales terrenales asuntos a hombres más jóvenes. 26 00:05:01,600 --> 00:05:03,000 ¿Adso? 27 00:05:03,900 --> 00:05:06,500 - Sí, Maestro. - Para dominar a la Naturaleza... 28 00:05:06,500 --> 00:05:09,900 ¿primero se debe aprender a obedecerla? 29 00:05:10,200 --> 00:05:13,100 Así que, vuelve a la corte, dobla en el edificio a tu izquierda... 30 00:05:13,200 --> 00:05:17,100 entra a la corte por tu derecha. Encontrarás el lugar donde eres necesitado... 31 00:05:17,200 --> 00:05:19,900 detrás de la tercer antorcha. 32 00:05:27,400 --> 00:05:30,600 Pero me dijo que nunca había estado en esta abadía. 33 00:05:30,800 --> 00:05:34,500 Cuando llegamos, ví a un hermano haciendo ese camino vagamente. 34 00:05:34,800 --> 00:05:40,100 Pero se fue más lentamente, con un aire de satisfacción. 35 00:05:42,900 --> 00:05:45,300 Gracias, Maestro. 36 00:06:24,200 --> 00:06:26,600 En favor de la Orden Benedictina. 37 00:06:26,600 --> 00:06:30,300 Estoy honrado en darle la bienvenida a usted y a su hermano Franciscano... 38 00:06:30,300 --> 00:06:33,100 a nuestra abadía. 39 00:06:40,100 --> 00:06:43,900 ¿Los otros delegados arribaron? 40 00:06:43,900 --> 00:06:47,500 Ubertino de Casale ha estado aquí por algunas semanas... 41 00:06:47,600 --> 00:06:50,600 los otros lo harán mañana. 42 00:06:53,400 --> 00:06:57,700 Debe estar muy cansado después de su largo viaje. 43 00:06:58,100 --> 00:07:01,200 No particularmente. 44 00:07:03,100 --> 00:07:06,400 ¿No necesita nada? 45 00:07:06,500 --> 00:07:08,900 No, gracias. 46 00:07:09,100 --> 00:07:12,300 Bueno... entonces yo... 47 00:07:13,600 --> 00:07:16,500 Lo dejo en paz. 48 00:07:20,000 --> 00:07:22,300 Lamento ver que uno de sus hermanos... 49 00:07:22,400 --> 00:07:25,200 se ha ido con Dios recientemente. 50 00:07:32,400 --> 00:07:34,700 Sí, una pérdida terrible. 51 00:07:34,800 --> 00:07:38,000 El Hermano Adelmo era uno de nuestros más puros iluminados. 52 00:07:38,100 --> 00:07:40,500 - No, ¿Adelmo de Otranto? - ¿Lo conoció? 53 00:07:40,500 --> 00:07:43,500 No, pero conocí y admiré su trabajo. 54 00:07:43,500 --> 00:07:49,100 Su humor e imágenes cómicas eran casi infames. 55 00:07:49,300 --> 00:07:50,700 Pero se decía que era muy joven. 56 00:07:50,800 --> 00:07:54,000 ¡Ah, sí! Muy joven de hecho. 57 00:07:54,800 --> 00:07:56,600 Un accidente, sin duda. 58 00:07:56,700 --> 00:08:01,500 Sí, como dice, un accidente. 59 00:08:03,100 --> 00:08:04,500 Bueno...es que yo... 60 00:08:11,100 --> 00:08:13,400 ¿Hermano William... 61 00:08:14,200 --> 00:08:16,500 puedo hablarle honestamente? 62 00:08:16,600 --> 00:08:19,600 Parece ansioso de hacerlo. 63 00:08:19,700 --> 00:08:22,500 Cuando escuché que venía a nuestra abadía... 64 00:08:22,600 --> 00:08:26,100 pensé que era una respuesta a mis plegarias. 65 00:08:26,200 --> 00:08:30,000 Dije: "Es un hombre que tiene el conocimiento tanto del espíritu humano... 66 00:08:30,100 --> 00:08:32,300 como el de los malvados salvajes." 67 00:08:33,200 --> 00:08:36,000 La muerte del hermano Adelmo ha causado demasiada... 68 00:08:36,100 --> 00:08:40,100 inquietud espiritual entre la gente. 69 00:08:42,100 --> 00:08:44,500 Este es mi aprendiz, Adso. 70 00:08:44,600 --> 00:08:48,300 El hijo menor del Baron de Melk. 71 00:08:49,200 --> 00:08:51,900 Por favor, continúe. 72 00:08:53,400 --> 00:08:56,100 Encontramos el cuerpo después de una fuerte tormenta... 73 00:08:56,200 --> 00:08:57,900 horriblemente mutilado... 74 00:08:58,300 --> 00:09:00,700 arrojado contra una roca frente a la torre... 75 00:09:00,800 --> 00:09:05,500 debajo de una ventana que estaba... ¿Cómo decirlo? 76 00:09:06,200 --> 00:09:08,900 - que estaba... - que fue encontrada cerrada. 77 00:09:09,300 --> 00:09:12,600 - ¿Alguien le contó? - Sí estaba abierta... 78 00:09:12,600 --> 00:09:15,200 No debió haber mencionado inquietud espiritual. 79 00:09:15,200 --> 00:09:17,900 - Debió haberse caído. - Hermano William... 80 00:09:18,200 --> 00:09:21,400 la ventana no pudo ser abierta... 81 00:09:21,600 --> 00:09:23,900 o el vidrio roto. 82 00:09:24,000 --> 00:09:27,900 No hay acceso por el techo de arriba. 83 00:09:28,200 --> 00:09:31,700 Veo. Como no pueden encontrar una explicación natural... 84 00:09:31,800 --> 00:09:36,800 los monjes sospechan de una presencia sobrenatural. 85 00:09:37,100 --> 00:09:42,600 Necesito la ayuda de un hombre agudo como usted. 86 00:09:42,900 --> 00:09:48,600 Agudo en descubrir y prudente, si es necesario... 87 00:09:48,800 --> 00:09:54,300 en encubrir antes que el delegado papal llegue. 88 00:09:54,900 --> 00:09:58,400 Usted sabe que no hago tales cosas. 89 00:09:58,500 --> 00:10:03,300 Me desagrada cargarlo a usted con mi dilema, pero... 90 00:10:04,600 --> 00:10:08,000 a menos que pueda tranquilizar a mi gente... 91 00:10:08,300 --> 00:10:13,300 no tengo alternativa que inclinarme por la Inquisición. 92 00:10:47,300 --> 00:10:50,300 Es Ubertino de Casale... 93 00:10:50,400 --> 00:10:53,800 uno de los más grandes líderes espirituales de nuestra Orden. 94 00:10:54,600 --> 00:10:56,300 Venga. 95 00:11:08,500 --> 00:11:11,400 Muchos lo veneran como a un santo viviente... 96 00:11:11,500 --> 00:11:14,000 pero otros lo quemarían como a un hereje. 97 00:11:14,000 --> 00:11:15,800 Su libro de la pobreza del clero... 98 00:11:15,900 --> 00:11:18,400 no es la lectura favorita del palacio papal. 99 00:11:18,400 --> 00:11:21,000 Entonces, ahora vive en el ocultamiento. 100 00:11:23,600 --> 00:11:26,800 Queridos Franciscanos... 101 00:11:26,900 --> 00:11:32,500 deben abandonar este lugar inmediatamente. 102 00:11:32,500 --> 00:11:35,600 ¡El demonio está vagando en esta abadía! 103 00:11:35,700 --> 00:11:39,400 Ubertino, soy William. 104 00:11:40,000 --> 00:11:42,500 William de Baskerville. 105 00:11:51,700 --> 00:11:55,900 William está muerto. 106 00:12:03,400 --> 00:12:06,800 William... mi hijo... 107 00:12:07,000 --> 00:12:08,900 discúlpame. 108 00:12:09,100 --> 00:12:13,800 ¡Perdimos tu rastro por tanto tiempo! 109 00:12:13,800 --> 00:12:16,800 Intenté ser olvidado. 110 00:12:16,900 --> 00:12:19,000 Cuando nos enteramos de tus problemas... 111 00:12:19,300 --> 00:12:22,800 rogué a nuestra Virgen por un milagro. 112 00:12:22,900 --> 00:12:26,800 Tus plegarias encontraron una favorable respuesta. 113 00:12:27,200 --> 00:12:29,800 Este es mi joven aprendiz, Adso de Melk. 114 00:12:29,900 --> 00:12:34,000 Su padre me encomendó su educación y cuidado. 115 00:12:37,500 --> 00:12:40,900 ¡Aléjenlo de aquí inmediatamente! ¿No escucharon que el demonio... 116 00:12:41,000 --> 00:12:45,700 está arrojando hermosos jóvenes por las ventanas? 117 00:12:47,800 --> 00:12:52,700 Había algo femenino... 118 00:12:53,700 --> 00:13:00,600 algo diabólico... en ese joven que murió. 119 00:13:01,000 --> 00:13:05,200 Tenía los ojos de una mujer... 120 00:13:05,600 --> 00:13:10,100 en busca del camino junto con el diablo. 121 00:13:11,300 --> 00:13:13,700 Cuídate de este lugar. 122 00:13:13,800 --> 00:13:17,800 La bestia todavía está entre nosotros. 123 00:13:17,900 --> 00:13:22,800 La puedo sentir... ahora... aquí... 124 00:13:22,900 --> 00:13:29,800 entre estos mismos muros. Estoy asustado, William. 125 00:13:30,000 --> 00:13:36,200 Por ti, por mí. Por el resultado de esta discusión... 126 00:13:37,000 --> 00:13:43,200 ¡Mi hijo! ¡Los tiempos que estamos viviendo! 127 00:13:45,200 --> 00:13:52,200 No asustemos a nuestro joven amigo. 128 00:13:55,800 --> 00:13:58,900 ¿Es hermosa, no? 129 00:14:01,200 --> 00:14:07,600 Cuando una hembra... pervertida por la naturaleza... 130 00:14:07,800 --> 00:14:11,600 se convierte en pura por santidad... 131 00:14:11,700 --> 00:14:17,300 puede ser el noble vehículo de la gracia. 132 00:14:18,200 --> 00:14:27,700 Hermosos son los pechos... que alimentan solo un niño. 133 00:14:35,700 --> 00:14:38,800 - No me gusta este lugar. - ¿En serio? 134 00:14:39,000 --> 00:14:42,400 Lo encuentro espeluznante. Vamos. 135 00:14:45,200 --> 00:14:47,900 No debemos permitirnos ser influenciados... 136 00:14:48,000 --> 00:14:51,100 por rumores irracionales del anticristo. 137 00:14:51,200 --> 00:14:54,200 En lugar ejercitemos nuestros cerebros... 138 00:14:54,300 --> 00:14:58,700 y tratemos de resolver este enigma. 139 00:14:58,900 --> 00:15:01,300 Puedes recibir más en el Cielo... 140 00:15:01,400 --> 00:15:05,300 de lo que te dan en la Tierra. 141 00:15:09,400 --> 00:15:12,700 Mi maestro creía en Aristóteles, el filósofo griego... 142 00:15:12,800 --> 00:15:16,300 y en su notable inteligencia lógica. 143 00:15:16,700 --> 00:15:18,800 Desafortunadamente, mis miedos no eran... 144 00:15:18,900 --> 00:15:22,000 meros fantasmas de mi joven imaginación. 145 00:15:22,700 --> 00:15:26,000 Un cierto final oscuro para tan brillante iluminado. 146 00:15:43,800 --> 00:15:47,100 Otra generosa donación de la Iglesia de los pobres. 147 00:15:49,000 --> 00:15:52,100 ¿Que pasaría si fuese que no cayó de esa torre... 148 00:15:52,200 --> 00:15:57,400 sino de algún lugar de por ahí y el cuerpo fue arrastrado hasta aquí? 149 00:16:01,000 --> 00:16:03,400 No se necesitaría más al diablo. 150 00:16:19,800 --> 00:16:22,100 Hay más sangre aquí. 151 00:16:23,100 --> 00:16:25,100 Desde allí es desde donde él cayó. 152 00:16:25,300 --> 00:16:27,000 Saltó. 153 00:16:30,800 --> 00:16:33,800 - ¿Estás prestando atención? - Sí, él saltó. 154 00:16:35,400 --> 00:16:38,900 ¿Saltó? ¿Quiere decir que se suicidó? 155 00:16:38,900 --> 00:16:42,900 ¿Por qué alguien subiría allí en el medio de una tormenta? 156 00:16:43,200 --> 00:16:46,200 No para admirar el paisaje. 157 00:16:46,300 --> 00:16:49,400 Quizás alguien lo asesinó. 158 00:16:49,900 --> 00:16:53,000 ¿Y que alguien haya subido hasta allí con el cuerpo? 159 00:16:53,100 --> 00:16:57,200 Mas fácil es deshacerse a través de esa pequeña puerta. 160 00:16:58,500 --> 00:17:02,600 Mi querido Adso. Es elemental. 161 00:17:06,100 --> 00:17:08,200 ¿Suicidio? 162 00:17:08,300 --> 00:17:13,900 ¿Cree que este es un lugar abandonado por Dios? 163 00:17:13,900 --> 00:17:18,500 ¿Alguna vez conociste un lugar donde Dios se hubiese sentido como en casa? 164 00:17:21,800 --> 00:17:25,500 Te rogamos, oh, Dios Todopoderoso, que no haya tierras... 165 00:17:25,600 --> 00:17:29,900 para sospechar la presencia de un espíritu maligno entre nosotros... 166 00:17:30,000 --> 00:17:34,400 ni de este mundo ni de otro. 167 00:17:35,400 --> 00:17:38,400 Alabamos a nuestro Señor que el investigador... 168 00:17:38,500 --> 00:17:42,100 a quién nosotros estamos muy honrados en hospedar... 169 00:17:42,200 --> 00:17:47,300 pueda proceder sin la sombra del miedo. 170 00:17:49,300 --> 00:17:53,900 También te alabamos oh Todopoderoso por enviarnos al hermano William... 171 00:17:54,100 --> 00:17:57,100 cuya experiencia y previos trabajos... 172 00:17:57,100 --> 00:18:03,500 aunque onerosos para él... han sido de tanta utilidad para nosotros aquí. 173 00:18:04,100 --> 00:18:07,300 Que la serenidad y la paz espiritual... 174 00:18:08,100 --> 00:18:13,100 reine una vez más en nuestros corazones. 175 00:18:30,400 --> 00:18:33,400 Un monje debe ser cauteloso. 176 00:18:33,500 --> 00:18:38,600 No debería decir lo que está pensando... 177 00:18:38,700 --> 00:18:44,900 hasta que se le pregunte. 178 00:18:46,700 --> 00:18:50,100 Un monje no debería reir. 179 00:18:50,200 --> 00:18:56,300 Para eso están los tontos... 180 00:18:56,400 --> 00:19:01,100 quienes alzan sus voces en risas. 181 00:19:19,200 --> 00:19:23,200 Maestro,¿puedo preguntar cuáles... 182 00:19:23,400 --> 00:19:28,300 trabajos onerosos eran los que el abad se refería? 183 00:19:28,600 --> 00:19:31,200 ¿No fue usted un monje siempre? 184 00:19:31,400 --> 00:19:34,600 Hasta los monjes tienen pasado, Adso. 185 00:19:35,800 --> 00:19:37,600 Ahora, trata de dormir. 186 00:19:38,000 --> 00:19:39,500 Sólo... 187 00:19:41,300 --> 00:19:44,100 Sí, maestro. 188 00:19:48,300 --> 00:19:56,100 Hay tristeza en la sabiduría. 189 00:19:56,200 --> 00:19:59,100 El que incrementa su conocimiento... 190 00:19:59,100 --> 00:20:05,500 también incrementa su sufrimiento. 191 00:22:30,300 --> 00:22:33,200 ¡Era una calamidad! 192 00:22:34,700 --> 00:22:38,700 ¡Padre! ¡Una tragedia en el chiquero! 193 00:22:38,900 --> 00:22:42,800 ¡Venga! ¡Venga rápido! 194 00:23:03,000 --> 00:23:06,400 Este, admito que no cometió suicidio. 195 00:23:38,000 --> 00:23:39,300 ¡Agua! 196 00:23:44,000 --> 00:23:46,600 ¡Venancius, el traductor Griego! 197 00:23:51,600 --> 00:23:56,500 Debo culparme. No debí haber sido tan impaciente en creer su conveniente explicación... 198 00:23:56,600 --> 00:23:58,600 Esta segunda tragedia podría haber sido evitada. 199 00:23:58,700 --> 00:24:02,800 Estoy convencido que el hermano Adelmo se quitó su vida. 200 00:24:06,300 --> 00:24:10,500 Si esta muerte está relacionada con eso, intentaré descubrirlo. 201 00:24:10,600 --> 00:24:15,400 "Después de la fuerte tormenta, con la segunda trompeta..." 202 00:24:15,600 --> 00:24:20,000 "el mar se convertirá en sangre." 203 00:24:20,000 --> 00:24:27,600 -Y mire... ¡hay sangre aqui! -La profecía del Apocalipsis. 204 00:24:27,800 --> 00:24:33,100 "Con la tercer trompeta, una estrella ardiendo..." 205 00:24:33,400 --> 00:24:37,900 "caerá en fuentes de agua" 206 00:24:40,500 --> 00:24:43,300 ¡El diablo está aquí! 207 00:24:55,200 --> 00:24:58,600 Vástago de hierba rallado para tratar la diarrea. 208 00:24:58,700 --> 00:25:02,600 Y las cebollas, administradas en pequeñas cantidades... 209 00:25:02,700 --> 00:25:07,100 calientes y húmedas, ayudan a prolongar la erección. 210 00:25:07,300 --> 00:25:10,500 En aquellos quienes no hayan tomado nuestros votos, naturalmente. 211 00:25:23,000 --> 00:25:28,300 ¿Aplica arsénico en muchas ocasiones? 212 00:25:29,500 --> 00:25:30,800 Si, de hecho... 213 00:25:31,000 --> 00:25:34,100 Es un remedio efectivo para los desórdenes nerviosos. 214 00:25:34,900 --> 00:25:37,800 Si es tomado en pequeñas dosis. 215 00:25:38,100 --> 00:25:41,200 ¿Y si no es tomado en pequeñas dosis? 216 00:25:42,900 --> 00:25:44,800 Muerte. 217 00:25:53,100 --> 00:25:55,800 ¿Cuál era su función aquí? 218 00:25:56,100 --> 00:25:59,100 Era nuestro traductor de Griego. 219 00:25:59,200 --> 00:26:02,100 Enteramente devoto del trabajo de Aristóteles. 220 00:26:02,100 --> 00:26:04,700 ¿Era él amable con el bello Adelmo? 221 00:26:04,800 --> 00:26:08,300 Sí. Trabajaban juntos en el escritorio. 222 00:26:08,900 --> 00:26:12,300 Pero de una manera íntima, ¿entiende? No como... 223 00:26:13,300 --> 00:26:17,300 Quiero decir... la piel puede ser tentada de acuerdo a la naturaleza... 224 00:26:17,300 --> 00:26:20,000 o contra la misma. 225 00:26:20,100 --> 00:26:25,200 ¡Y no les eran permitidos tales modos... podrá ver! 226 00:27:26,900 --> 00:27:30,100 ¡Penitengiazite! 227 00:27:32,100 --> 00:27:35,800 Cuídate de Satán, que viene a conocer tu alma. 228 00:27:36,000 --> 00:27:39,100 La Muerte es suprema. 229 00:27:44,000 --> 00:27:47,100 ¿Contemplando mi santuario? 230 00:27:47,400 --> 00:27:51,200 Aquí, tenemos al diablo. 231 00:27:55,700 --> 00:27:58,100 Tan feo como Salvatore. 232 00:28:00,000 --> 00:28:03,800 Mi pequeño hermano, penitengiazite. 233 00:28:04,500 --> 00:28:07,100 ¿"Penitengiazite"? 234 00:28:11,900 --> 00:28:13,900 No dije eso. 235 00:28:13,900 --> 00:28:16,500 Dijo "penitengiazite". Lo escuché. 236 00:28:18,900 --> 00:28:22,400 Padre Noble, ¡"magnífico"! 237 00:28:23,100 --> 00:28:29,800 No tengo una buena pronunciación. Dije "penitencia". 238 00:28:29,900 --> 00:28:34,400 Soy un monje. ¡Santo Benedict! ¡Santo Benedict! 239 00:28:35,100 --> 00:28:37,800 Salvatore, ven aquí. 240 00:28:46,900 --> 00:28:51,200 Maestro, ¿en qué lenguaje hablaba? 241 00:28:51,400 --> 00:28:55,200 Todos los lenguajes y ninguno. 242 00:28:55,400 --> 00:28:59,200 ¿Y cuál fue la palabra que ustedes repitieron? 243 00:28:59,300 --> 00:29:02,000 ¿"Penitengiazite"? 244 00:29:02,100 --> 00:29:05,900 - ¿Qué significa? - Que el jorobado, indudablemente... 245 00:29:06,000 --> 00:29:08,100 fue una vez un hereje. 246 00:29:09,100 --> 00:29:13,100 "Penitengiazite" era el grito de la reunión de Dolcinitas. 247 00:29:13,100 --> 00:29:16,200 ¿Dolcinitas? ¿Quiénes eran? 248 00:29:16,300 --> 00:29:19,100 Aquellos quienes creían en la pobreza de Cristo. 249 00:29:19,200 --> 00:29:21,200 Como nosotros, Franciscanos. 250 00:29:21,200 --> 00:29:23,800 Pero ellos también dijeron que todos deben ser pobres. 251 00:29:24,000 --> 00:29:26,000 Entonces, mataron a los ricos. 252 00:29:29,100 --> 00:29:31,000 Como ves, Adso... 253 00:29:31,200 --> 00:29:35,200 el paso entre la visión eclesiástica y el frenesí pecador... 254 00:29:35,200 --> 00:29:37,400 es muy corto. 255 00:29:38,600 --> 00:29:43,200 Entonces, ¿no pudo él haber matado al traductor? 256 00:29:43,400 --> 00:29:46,500 No. Obispos gordos y ricos sacerdotes... 257 00:29:46,500 --> 00:29:49,300 eran más del gusto de los Dolcinitas... 258 00:29:49,400 --> 00:29:52,500 No un especialista de Aristóteles. 259 00:29:52,600 --> 00:29:55,900 Pero tienes razón, debemos mantener la mente abierta. 260 00:30:02,100 --> 00:30:05,500 Tenemos suerte de tener tanta nieve aquí. 261 00:30:05,500 --> 00:30:08,300 Es el pergamino en el cual el criminal, sin quererlo... 262 00:30:08,400 --> 00:30:10,100 escribe su autógrafo. 263 00:30:10,300 --> 00:30:12,500 Ahora... que lees en estas huellas de aquí. 264 00:30:14,100 --> 00:30:17,900 Son el doble de profundas que las otras, Maestro. 265 00:30:18,000 --> 00:30:20,600 ¡Bien! Y entonces concluímos... 266 00:30:22,000 --> 00:30:23,500 Que el hombre era muy pesado. 267 00:30:23,600 --> 00:30:27,600 ¡Precisamente! ¿Y por qué era muy pesado? 268 00:30:29,000 --> 00:30:32,200 Porque... ¿era muy gordo? 269 00:30:32,300 --> 00:30:36,700 O porque estaba llevando a otro hombre. 270 00:30:38,900 --> 00:30:44,300 Guardemos el autógrafo de esta pisada en nuestra memoria. 271 00:30:46,100 --> 00:30:50,200 Pero las pisadas se alejan, en esta dirección. 272 00:30:51,300 --> 00:30:53,900 Adso, estás desechando la posibilidad... 273 00:30:54,100 --> 00:30:57,400 de que el hombre estuviese caminando hacia atrás, arrastrando el cuerpo... 274 00:30:58,000 --> 00:31:00,700 dentro de los surcos creados por las ruedas. 275 00:31:02,000 --> 00:31:04,600 ¿Donde fué que el erudito traductor Griego... 276 00:31:04,900 --> 00:31:08,500 ...conoció al anónimo autor de su muerte? 277 00:31:36,100 --> 00:31:38,300 Hermano bibliotecario... 278 00:31:38,500 --> 00:31:42,500 quizás ud nos permita examinar el trabajo de los dos desafortunados... 279 00:31:42,500 --> 00:31:45,400 quienes se fueron tan dolorosamente con Dios. 280 00:31:45,600 --> 00:31:51,100 - Su pedido es muy inusual. - Como las circunstancias de sus muertes. 281 00:31:58,700 --> 00:32:01,000 El hermano Adelmo se sentaba aquí. 282 00:32:12,500 --> 00:32:15,100 Anteojos con marcos. 283 00:32:24,300 --> 00:32:28,800 Un burro enseñándole las Escrituras a los obispos. 284 00:32:31,100 --> 00:32:35,500 El papa como un zorro. Y el abad como un mono. 285 00:32:37,500 --> 00:32:41,800 Tenía un atrevido talento por las caricaturas. 286 00:32:49,100 --> 00:32:53,600 ¡Un monje no debe reír! ¡Sólo los tontos ríen por nada! 287 00:32:55,500 --> 00:32:58,700 Confío que mis palabras no lo ofendieron, hermano William... 288 00:32:58,900 --> 00:33:03,100 pero los escuché reir de cosas de las que no se puede reir. 289 00:33:03,200 --> 00:33:05,800 Uds, los Franciscanos, de todas formas, pertenecen a una Orden... 290 00:33:05,900 --> 00:33:08,600 donde la diversión es vista con indulgencia. 291 00:33:08,600 --> 00:33:11,600 Si, es cierto. San Francisco era muy dispuesto a reir. 292 00:33:11,800 --> 00:33:17,200 La risa es el escudriño del diablo que deforma la cara... 293 00:33:17,200 --> 00:33:19,700 y hace a los hombres parecer monos. 294 00:33:19,800 --> 00:33:25,100 Los monos no ríen. La risa es particular de los hombres. 295 00:33:25,200 --> 00:33:28,200 Como un pecado. Cristo nunca reía. 296 00:33:28,300 --> 00:33:29,400 ¿Puede estar tan seguro? 297 00:33:29,600 --> 00:33:32,300 No hay nada en las Escrituras que digan que Él reía. 298 00:33:32,400 --> 00:33:34,800 No hay nada ahí que diga que no lo hacía. 299 00:33:34,800 --> 00:33:37,500 Incluso los santos también empleaban comediantes... 300 00:33:37,600 --> 00:33:40,300 para ridiculizar a sus enemigos de la fe. 301 00:33:40,400 --> 00:33:43,400 Por ejemplo, cuando los paganos hundieron a San Mauro... 302 00:33:43,500 --> 00:33:44,900 en el agua hirviendo, se quejó... 303 00:33:45,100 --> 00:33:48,300 que su baño era frío. El Sultan puso su mano en el agua... 304 00:33:48,400 --> 00:33:51,100 - y se quemó. - Un santo... 305 00:33:51,200 --> 00:33:55,500 inmerso en agua hirviendo no hace chistes. 306 00:33:55,700 --> 00:34:00,300 Se contiene el llanto y sufre por la verdad. 307 00:34:00,400 --> 00:34:04,900 Pero, Aristóteles dedicó su segundo libro de poesías a comedia... 308 00:34:05,200 --> 00:34:08,500 como un instrumento de la verdad. 309 00:34:09,600 --> 00:34:11,000 ¿Leyó su trabajo? 310 00:34:11,200 --> 00:34:13,600 Por supuesto que no. Ha estado perdida por siglos. 311 00:34:13,700 --> 00:34:16,600 ¡No lo está! ¡Nunca fue escrita! 312 00:34:16,600 --> 00:34:20,900 Porque la Gracia de Dios no quiere que las vanalidades sean glorificadas. 313 00:34:21,200 --> 00:34:23,500 - Que yo debo despreciar. - ¡Suficiente! 314 00:34:23,600 --> 00:34:26,900 Esta abadía está eclipsada por la pena. ¡También debería usted... 315 00:34:26,900 --> 00:34:31,300 entrar en nuestro dolor sin burlas! 316 00:34:32,800 --> 00:34:37,800 Perdon, Venerable Jorge. Mis observaciones estuvieron fuera de lugar. 317 00:34:42,700 --> 00:34:45,400 ¿Cuál era el escritorio del traductor Griego? 318 00:34:45,800 --> 00:34:47,500 Éste. 319 00:34:59,500 --> 00:35:00,900 Ven, Adso. 320 00:35:11,500 --> 00:35:17,800 - ¿Qué has deducido de esta visita? - Que no se puede reir ahí dentro. 321 00:35:18,000 --> 00:35:22,500 ¿Pero notaste como algunos libros estaban en los estantes de los escritorios? 322 00:35:23,000 --> 00:35:27,000 Todos esos narradores, copistas, traductores, investigadores... 323 00:35:27,200 --> 00:35:31,200 pensadores... ¿Dónde están los libros necesarios para sus trabajos...? 324 00:35:31,300 --> 00:35:35,400 ¿y por qué esta abadía es famosa? 325 00:35:35,500 --> 00:35:38,700 ¿Dónde están los libros? 326 00:35:39,900 --> 00:35:43,900 - ¿Está probándome? - ¿Qué te parece? 327 00:35:44,400 --> 00:35:46,400 Con todo el respeto... 328 00:35:46,500 --> 00:35:51,500 pareciera que cada pregunta que me hace, usted ya tiene la respuesta. 329 00:35:52,300 --> 00:35:54,400 ¿Sabe donde están los libros? 330 00:35:54,600 --> 00:36:02,600 No, pero tengo fe que esa torre contiene algo más que aire. 331 00:36:11,600 --> 00:36:16,400 ¿Observó la pequeña puerta que el bibliotecario cerró cuando entramos? 332 00:36:16,600 --> 00:36:18,100 ¿La que está en la biblioteca? 333 00:36:34,700 --> 00:36:38,100 ¡Maestro! ¡Rápido! ¡Lo tengo! 334 00:36:39,500 --> 00:36:43,900 - ¡Alto! Suficiente. - Él trató de matarnos. 335 00:36:47,600 --> 00:36:48,700 ¡Salvatore! 336 00:36:52,600 --> 00:36:57,400 Por favor, no hablen con el abad acerca de su pasado. 337 00:36:57,500 --> 00:37:01,800 Él es inocente de las muertes en esta abadía. Lo juro. 338 00:37:03,800 --> 00:37:08,900 Hermano Remigio, mi precio es algo de información. 339 00:37:16,300 --> 00:37:19,900 No podía comprender por qué mi maestro desechó tan rápidamente... 340 00:37:20,000 --> 00:37:23,000 mis sospechas por el jorobado hereje... 341 00:37:23,200 --> 00:37:26,200 y por qué le era tan urgente que visitáramos la torre. 342 00:37:26,700 --> 00:37:29,000 Supongo que no podía resistir la tentación... 343 00:37:29,100 --> 00:37:33,100 de penetrar a la biblioteca y mirar los libros. 344 00:38:46,900 --> 00:38:50,800 Sin cerradura. Justo como lo pensé, debe haber sido cerrada desde adentro. 345 00:38:51,000 --> 00:38:52,600 ¿Cómo vamos a entrar? 346 00:38:52,800 --> 00:38:55,000 Obviamente, debe haber otra entrada. 347 00:38:56,900 --> 00:38:59,400 Vamos a ver lo que el asistente del bibliotecario con cara de luna... 348 00:38:59,700 --> 00:39:02,700 estaba tratando de ocultar esta mañana. 349 00:39:21,300 --> 00:39:23,300 Pequeñas cartas griegas. 350 00:39:23,400 --> 00:39:27,200 Probablemente escrita por una hormiga con tinta en sus patas. 351 00:39:27,400 --> 00:39:31,800 "Diviértete con los defectos de la gente vulgar". 352 00:39:57,500 --> 00:40:00,100 Escrito con jugo de limón. 353 00:40:06,700 --> 00:40:11,300 Sagitario... Sol... Mercurio... 354 00:40:12,400 --> 00:40:14,100 Escorpio. 355 00:40:16,100 --> 00:40:20,000 Es un código del zodíaco... indicando direcciones... 356 00:40:20,000 --> 00:40:22,200 pero ¿adónde? 357 00:40:23,900 --> 00:40:26,800 ¿Quién está ahí? ¿Quién es? 358 00:40:47,000 --> 00:40:49,900 - Mis lentes de aumento... - Estaban en ese libro. 359 00:40:56,800 --> 00:40:59,200 Ve hacia allá. 360 00:42:01,300 --> 00:42:04,400 ¡Vamos sal, pequeña puta! 361 00:42:05,300 --> 00:42:09,600 Sé que estás ahí. Puedo olerte. 362 00:42:14,200 --> 00:42:19,100 ¿Cuál es el problema contigo? ¿Me tienes miedo? 363 00:42:37,400 --> 00:42:39,400 Te encontraré. 364 00:43:35,600 --> 00:43:37,400 ¿Quién era ella? 365 00:43:37,500 --> 00:43:41,100 ¿Quién era esa criatura rosa como el amanecer... 366 00:43:41,300 --> 00:43:45,600 encantadora como la luna, radiante como el sol... 367 00:43:45,900 --> 00:43:50,000 terrible como un ejército preparado para la batalla? 368 00:47:04,900 --> 00:47:06,800 Buenas noches, Salvatore. 369 00:47:12,600 --> 00:47:15,000 ¿Aquí es donde lo atrapaste? 370 00:47:17,400 --> 00:47:21,000 Aquí están "piu grassi", más grandes. 371 00:47:21,400 --> 00:47:24,600 ¿Los comen? 372 00:47:26,200 --> 00:47:30,000 - ¿Quiere? - Gracias, no. 373 00:47:30,300 --> 00:47:32,800 He sido un buen católico. 374 00:47:33,900 --> 00:47:37,700 Como usted es un buen cristiano, debe decirme. 375 00:47:46,600 --> 00:47:50,900 Entonces Adelmo ¿le dió el pergamino a Berengar? 376 00:47:51,000 --> 00:47:55,800 No. Al trad... tra... 377 00:47:55,800 --> 00:47:58,600 ¡Traductor! Venancius, el monje negro. 378 00:47:58,700 --> 00:48:00,400 ¿Qué le pasó? 379 00:48:34,300 --> 00:48:37,900 ¡Maestro!¡Aquí, rápido! Encontré otro. 380 00:48:46,100 --> 00:48:48,800 ¿Dónde está tu ingenio, chico? 381 00:48:48,900 --> 00:48:51,700 ¿Alguna vez conociste a alguien con un tórax tan grande como para albergar... 382 00:48:51,700 --> 00:48:55,400 un corazón de esas dimensiones? 383 00:48:59,600 --> 00:49:02,600 Este es el corazón de un buey. 384 00:49:03,400 --> 00:49:06,000 Uno de los monjes probablemente se lo dió a esa complaciente chica... 385 00:49:06,000 --> 00:49:09,400 a cambio de sus favores. 386 00:49:09,800 --> 00:49:11,800 ¿Chica? ¿Qué? 387 00:49:12,900 --> 00:49:16,000 La chica que vimos ahí. 388 00:49:18,200 --> 00:49:22,300 - Debe haber sido un monje muy feo. - ¿Por qué feo? 389 00:49:25,700 --> 00:49:30,100 Si hubiese sido joven y bello, ella le habría bendecido... 390 00:49:30,100 --> 00:49:34,200 con sus favores carnales por nada. 391 00:49:34,500 --> 00:49:37,900 Lo que sea que haya pasado en esta horrible cocina... 392 00:49:38,100 --> 00:49:41,700 no tiene nada que ver con nuestra investigación. 393 00:49:41,900 --> 00:49:44,100 El jorobado me convenció que el hermano Berengar... 394 00:49:44,200 --> 00:49:47,200 el asistente del bibliotecario, es la llave de todo el enigma. 395 00:49:47,200 --> 00:49:51,600 - ¿Qué dijiste? - Nada maestro. 396 00:49:51,800 --> 00:49:53,100 Bien. 397 00:50:08,700 --> 00:50:10,100 ¿Maestro? 398 00:50:13,300 --> 00:50:16,200 Hay algo que tengo que decirle. 399 00:50:17,300 --> 00:50:19,300 Lo sé. 400 00:50:21,600 --> 00:50:24,000 Entonces, ¿escuchará mi confesión? 401 00:50:24,100 --> 00:50:29,200 Preferiría que me cuentes primero como un amigo. 402 00:50:35,400 --> 00:50:36,700 Maestro... 403 00:50:38,600 --> 00:50:40,300 ¿Alguna vez estuvo... 404 00:50:40,900 --> 00:50:45,200 enamorado? 405 00:50:45,600 --> 00:50:47,000 ¿Enamorado? 406 00:50:48,000 --> 00:50:50,800 - Varias veces. - ¿Lo estuvo? 407 00:50:50,900 --> 00:50:54,800 Por supuesto. Aristóteles, Ovidio, Virgilio... 408 00:50:54,900 --> 00:50:57,600 No. Me refiero a... 409 00:50:59,400 --> 00:51:03,300 ¿No estás confundiendo amor con lujuria? 410 00:51:04,400 --> 00:51:06,000 ¿Lo estoy? 411 00:51:07,300 --> 00:51:08,900 No lo sé. 412 00:51:10,300 --> 00:51:13,200 Quiero que ella haga su bien. 413 00:51:14,700 --> 00:51:19,900 Quiero que ella sea feliz. Quiero salvarla de la pobreza. 414 00:51:21,700 --> 00:51:23,100 ¡Oh, querido! 415 00:51:23,400 --> 00:51:27,700 - ¿Por qué "Oh, querido!"? - Estás enamorado. 416 00:51:27,800 --> 00:51:30,000 Es eso malo. 417 00:51:30,900 --> 00:51:34,700 Para un monje eso presenta ciertos problemas. 418 00:51:34,800 --> 00:51:38,300 ¿Pero no es que Santo Tomás de Aquino alaba el amor sobre todas las virtudes? 419 00:51:38,400 --> 00:51:42,900 Sí, el amor a Dios, Adso. ¡Amor a Dios! 420 00:51:47,800 --> 00:51:50,400 ¿Y el amor a... una mujer? 421 00:51:50,800 --> 00:51:55,300 Una mujer... Tomás de Aquino sabía muy poco. 422 00:51:55,400 --> 00:51:59,800 Las escrituras son muy claras. Proverbios nos advierten. 423 00:51:59,900 --> 00:52:02,500 La mujer toma posesión de la preciosa alma del hombre. 424 00:52:02,700 --> 00:52:05,000 Los eclesiastas nos dicen: 425 00:52:05,500 --> 00:52:09,400 "Más amargo que la muerte es la mujer." 426 00:52:10,100 --> 00:52:13,900 Sí, ¿pero que piensa ud, Maestro? 427 00:52:14,100 --> 00:52:19,300 Por supuesto, yo no tengo el beneficio de su experiencia... 428 00:52:19,400 --> 00:52:25,200 pero encuentro muy difícil convencerme que... 429 00:52:26,200 --> 00:52:29,400 Dios haya introducido tal ser en la creación... 430 00:52:29,800 --> 00:52:33,400 sin dotarla con algunas virtudes. 431 00:52:38,300 --> 00:52:42,400 Cuán pacífica sería la vida sin amor, Adso. 432 00:52:43,100 --> 00:52:47,000 Cuán segura... cuán tranquila... 433 00:52:49,900 --> 00:52:51,300 y cuán aburrida. 434 00:53:04,900 --> 00:53:09,500 Dios, nos has guiado a este refugio... 435 00:53:09,800 --> 00:53:13,500 de paz espiritual porque desea la reconciliación... 436 00:53:13,900 --> 00:53:16,100 tanto como nosotros, los Franciscanos. 437 00:53:16,300 --> 00:53:18,300 ¡Vamos hermanos! 438 00:53:23,800 --> 00:53:25,800 ¿Hermano Berengar? 439 00:53:32,300 --> 00:53:35,600 Probablemente se esté escondiendo en algún lugar... 440 00:53:35,900 --> 00:53:39,400 con el libro y mis lentes de aumento. 441 00:53:47,500 --> 00:53:49,500 ¿Hermano Berengar? 442 00:53:54,500 --> 00:53:57,500 ¡Maestro, mire! ¡La puerta! 443 00:54:05,400 --> 00:54:07,900 ¡Hermano Malaquias! 444 00:54:08,000 --> 00:54:12,000 Estaba buscando al hermano Berengar. ¿Está el ahí? 445 00:54:12,200 --> 00:54:13,100 No. 446 00:54:14,200 --> 00:54:19,100 Ya veo. ¿Sabe ud donde podría encontrarlo? 447 00:54:19,900 --> 00:54:20,800 No. 448 00:54:20,900 --> 00:54:24,300 ¿O quizás esté arriba, en la biblioteca? 449 00:54:24,400 --> 00:54:25,400 No. 450 00:54:26,400 --> 00:54:29,600 Estoy curioso de ver la biblioteca por mí mismo. ¿Puedo hacerlo? 451 00:54:29,600 --> 00:54:30,600 No. 452 00:54:32,500 --> 00:54:33,800 ¿Por qué? 453 00:54:34,000 --> 00:54:36,400 Es una orden estricta del abad. 454 00:54:36,500 --> 00:54:39,100 Nadie tiene permiso de entrar a la biblioteca... 455 00:54:39,300 --> 00:54:42,200 salvo mi asistente y yo. 456 00:54:42,300 --> 00:54:46,500 Ya veo. Gracias nuevamente. 457 00:54:58,600 --> 00:55:02,400 Quizás algo le sucedió a él. 458 00:55:02,700 --> 00:55:05,100 Quizás lo encontremos en el agua. 459 00:55:05,200 --> 00:55:07,600 -¿Qué? - La tercer trompeta... 460 00:55:07,600 --> 00:55:11,600 Como dijo Ubertino. El libro de las Revelaciones. 461 00:55:12,200 --> 00:55:15,300 Ese no es el libro que estamos buscando. 462 00:55:22,500 --> 00:55:26,600 ¿Es eso un pollo para usted? Más bien parece un gorrión. 463 00:55:38,600 --> 00:55:40,100 Franciscanos. 464 00:55:40,200 --> 00:55:43,500 Bienvenidos a nuestra abadía, hermano Michele. 465 00:55:43,700 --> 00:55:46,500 Y sus compañeros Franciscanos delegados. 466 00:55:48,300 --> 00:55:50,500 ¡Vaya a la fila como los otros! 467 00:55:51,500 --> 00:55:53,500 ¡Salvatore, déjelo ir! 468 00:55:53,600 --> 00:55:55,200 Este es Cuthbert de Winchester... 469 00:55:55,300 --> 00:55:58,100 uno de nuestros más estimados invitados Franciscanos. 470 00:55:58,500 --> 00:56:02,700 Vamos, su gracia. Tenemos un asunto urgente que discutir. 471 00:56:04,200 --> 00:56:06,600 El abad y su colega cree... 472 00:56:06,800 --> 00:56:09,300 que el diablo trabaja entre estos muros. 473 00:56:09,400 --> 00:56:11,700 ¡Lo es! 474 00:56:12,000 --> 00:56:14,600 La única evidencia que veo del diablo... 475 00:56:15,200 --> 00:56:17,600 es que todos desean verlo trabajar. 476 00:56:17,600 --> 00:56:20,000 ¿Y si Ubertino tiene razón y Ud no? 477 00:56:20,200 --> 00:56:22,600 Esta discusión es crucial para todos. 478 00:56:22,700 --> 00:56:25,200 Sospechamos que el Papa quiere destruir nuestra Orden. 479 00:56:25,300 --> 00:56:28,400 - Y declararnos herejes. - Sí, y declararnos herejes. 480 00:56:28,500 --> 00:56:34,100 Tengo que interrogar a un hermano más y el asunto será resuelto. 481 00:56:34,600 --> 00:56:38,200 William, ponemos nuestra confianza en usted. 482 00:56:38,300 --> 00:56:41,600 Le ruego a Dios que no abuse de ella. 483 00:56:45,800 --> 00:56:47,500 Hermano William. 484 00:57:28,300 --> 00:57:30,600 ¿Encontró un libro en Griego? 485 00:57:44,800 --> 00:57:47,200 Estabas en lo cierto. 486 00:57:47,300 --> 00:57:50,400 Era el libro de las Revelaciones. 487 00:57:51,500 --> 00:57:55,500 - Debemos hablar de inmediato. - De hecho, debemos. 488 00:57:55,700 --> 00:57:57,900 Y tengo mucho para decir. 489 00:57:58,300 --> 00:58:02,600 Apenas él y yo examinemos el cadáver. 490 00:58:05,200 --> 00:58:08,600 Hojas de limon en el baño son usadas para aliviar el dolor. 491 00:58:08,800 --> 00:58:10,800 ¿El era zurdo? 492 00:58:10,900 --> 00:58:14,300 El hermano Berenger era invertido en muchos sentidos. 493 00:58:14,500 --> 00:58:17,700 ¿Hay otros hermanos zurdos en la abadía? 494 00:58:18,400 --> 00:58:19,600 No que yo sepa. 495 00:58:20,900 --> 00:58:22,700 Manchas de tinta. 496 00:58:31,900 --> 00:58:34,900 Presumo que no escribió con su lengua. 497 00:58:43,700 --> 00:58:49,600 - Algunas líneas en Griego. - Sí, escritas por Venancius. 498 00:58:49,700 --> 00:58:52,700 Notas del libro que estaba leyendo... 499 00:58:52,800 --> 00:58:57,600 justo antes de morir. ¿Ve como cambia la caligrafía? 500 00:58:59,500 --> 00:59:04,400 Desde este punto, estaba muriendo. ¿Qué podemos concluír con eso? 501 00:59:06,000 --> 00:59:09,500 Un punto de tinta azul. 502 00:59:09,700 --> 00:59:12,700 Sí,un solo punto de azul... 503 00:59:12,800 --> 00:59:15,600 mezclada por su iluminado, hermano Adelmo... 504 00:59:15,700 --> 00:59:18,400 quien tuvo este pergamino antes que Venancius. 505 00:59:18,500 --> 00:59:22,200 ¿Cómo sabemos eso? Porque esas notas sobreescriben... 506 00:59:22,300 --> 00:59:26,200 los puntos azules de Adelmo, y no viceversa. 507 00:59:26,700 --> 00:59:28,900 Hermano William... 508 00:59:29,300 --> 00:59:33,300 Esta abadía está envuelta en un terrible misterio. 509 00:59:33,500 --> 00:59:37,300 No detecto nada en su oscura cita... 510 00:59:37,500 --> 00:59:40,000 que vierte luz sobre ella. 511 00:59:41,900 --> 00:59:44,000 Adso, la luz. 512 00:59:47,000 --> 00:59:50,900 Alguien estaba muy dolido para encubrir un secreto... 513 00:59:51,000 --> 00:59:53,400 de tal magnitud. 514 00:59:54,400 --> 00:59:57,400 La caligrafía, sin duda, de un zurdo. 515 00:59:57,600 --> 01:00:01,500 El único zurdo miembro de su comunidad es... o mejor era... 516 01:00:01,700 --> 01:00:05,200 el hermano Berengar, el asistente del bibliotecario. 517 01:00:05,300 --> 01:00:09,900 ¿Con qué tipo de conocimiento secreto podría él tener privilegios? 518 01:00:10,000 --> 01:00:15,400 - Siento que está a punto de decírmelo. - Libros. Libros prohibidos. 519 01:00:15,600 --> 01:00:19,300 Libros espiritualmente peligrosos. 520 01:00:19,400 --> 01:00:21,800 Todos aquí sabían de la pasión del asistente... 521 01:00:22,000 --> 01:00:24,600 por muchachos apuestos. Cuando el hermoso Adelmo... 522 01:00:24,700 --> 01:00:26,600 quería leer algún libro prohibido... 523 01:00:26,700 --> 01:00:30,600 Berengar le ofrecía la llave de sus lugares... 524 01:00:30,700 --> 01:00:33,600 dentro de ese pergamino... 525 01:00:33,800 --> 01:00:37,600 a cambio de caricias antinaturales. 526 01:00:37,700 --> 01:00:38,700 ¡Suficiente, William! 527 01:00:38,900 --> 01:00:42,900 Adelmo se sometió a los avances lujuriosos de Berengar. 528 01:00:43,100 --> 01:00:46,600 Pero luego arruinado, por remordimiento vagó desesperado... 529 01:00:46,700 --> 01:00:50,000 en el cementerio, donde se encontró con el traductor Griego. 530 01:00:50,400 --> 01:00:53,400 - ¿Cómo lo sabe? - Había un testigo. 531 01:00:53,400 --> 01:00:55,500 El jorobado... 532 01:00:55,700 --> 01:00:59,800 vio a Adelmo darle su pergamino a Venancius... 533 01:01:00,500 --> 01:01:02,400 y correr hacia la pequeña torre... 534 01:01:02,500 --> 01:01:04,800 y arrojarse desde la ventana. 535 01:01:05,400 --> 01:01:08,800 La noche de mi arribo, mientras Berengar castigaba su carne pecadora... 536 01:01:08,900 --> 01:01:12,400 Venancius, siguiendo las instrucciones del pergamino... 537 01:01:12,500 --> 01:01:16,400 entró a la biblioteca secreta y encontró el libro. 538 01:01:16,700 --> 01:01:20,800 Lo llevó a su escritorio y comenzó a leerlo. 539 01:01:20,900 --> 01:01:24,400 Después de garabatear esas citas misteriosas... 540 01:01:24,500 --> 01:01:26,900 murió con una mancha negra en su dedo. 541 01:01:27,100 --> 01:01:30,500 El asistente descubrió el cadáver... 542 01:01:30,700 --> 01:01:35,100 y lo arrastró hasta el chiquero para evitar sospechas sobre él. 543 01:01:35,900 --> 01:01:38,700 Pero dejó su autógrafo atrás. 544 01:01:39,000 --> 01:01:40,800 El libro siguió en el escritorio del traductor. 545 01:01:41,800 --> 01:01:44,700 Berengar volvió aquí anoche y lo leyó. 546 01:01:45,000 --> 01:01:48,800 Poco después, acogido por cierto dolor agonizante... 547 01:01:48,900 --> 01:01:52,000 trató de tomar un baño consolador con hojas de limón... 548 01:01:52,100 --> 01:01:53,800 y se ahogó. 549 01:01:53,900 --> 01:01:56,500 También tenía un dedo negro. 550 01:01:56,600 --> 01:01:59,700 Los tres murieron a causa de un libro que mata... 551 01:01:59,800 --> 01:02:01,900 por el cual los hombres matarían. 552 01:02:01,900 --> 01:02:06,700 Por lo tanto, me urge que me de acceso a la biblioteca. 553 01:02:06,700 --> 01:02:12,200 Hermano William, su orgullo lo ciega. 554 01:02:12,900 --> 01:02:15,000 Por idealizar la razón... 555 01:02:15,100 --> 01:02:20,500 falló en ver lo que es obvio para todos en esta abadía 556 01:02:22,700 --> 01:02:26,700 El delegado del Papa ha llegado. Bernardo Gui. 557 01:02:35,100 --> 01:02:37,600 Gracias, hermano William. 558 01:02:38,300 --> 01:02:42,100 Estamos agradecidos por sus esfuerzos... 559 01:02:42,300 --> 01:02:44,700 pero ahora le pido... 560 01:02:44,800 --> 01:02:49,200 que abandone sus investigaciones. 561 01:02:49,400 --> 01:02:55,000 Por suerte, vendrá alguien con la delegación papal... 562 01:02:56,300 --> 01:03:01,000 que es experto en las maldades del diablo. 563 01:03:04,300 --> 01:03:09,100 Un hombre, creo, que usted conoce bien. 564 01:03:11,900 --> 01:03:14,200 Bernardo Gui... 565 01:03:14,800 --> 01:03:17,800 de la Inquisición. 566 01:03:25,100 --> 01:03:28,800 Maestro, ¿quién es Bernardo Gui? 567 01:03:31,900 --> 01:03:34,800 ¡Estuve buscándolo por toda la abadía! 568 01:03:34,800 --> 01:03:38,100 Michele desea hablar con usted ahora mismo. 569 01:03:38,800 --> 01:03:40,800 Solo. 570 01:03:40,900 --> 01:03:44,700 - ¿Sabe quién está llegando? - Lo sé, Bernardo Gui. 571 01:03:44,800 --> 01:03:46,900 Ubertino debe ser llevado a un lugar seguro. 572 01:03:46,900 --> 01:03:50,900 Los arreglos ya se han hecho. Es usted el que nos preocupa. 573 01:03:50,900 --> 01:03:54,300 Debe poner a un lado totalmente todas estas irrelevantes investigaciones. 574 01:03:54,400 --> 01:03:55,900 Conclusiones erróneas. 575 01:03:56,100 --> 01:03:58,400 Es la verdad. Estoy seguro. 576 01:03:58,600 --> 01:04:01,000 ¡William tiene razón, él siempre tiene razón! 577 01:04:01,100 --> 01:04:03,800 Sin importar las consecuencias... 578 01:04:03,900 --> 01:04:08,000 para él o algún otro... William de Baskerville... 579 01:04:08,100 --> 01:04:12,000 debe siempre probar que tiene razón. 580 01:04:12,100 --> 01:04:15,800 ¿No fue vuestra vanidad, vuestro pecado intelectual... 581 01:04:15,900 --> 01:04:18,700 lo que llevó a usted a un conflicto con Bernardo Gui antes? 582 01:04:18,800 --> 01:04:20,900 No tiente al destino dos veces, William. 583 01:04:21,000 --> 01:04:25,200 Ni siquiera el Emperador podrá salvarlo si se mete con Bernardo. 584 01:04:39,500 --> 01:04:43,200 Mi piel ha olvidado el placer pecador que ella... 585 01:04:43,300 --> 01:04:48,700 me ha dado. Pero mi alma no pudo olvidarla. 586 01:04:51,600 --> 01:04:53,600 ¿Y ahora? 587 01:04:53,800 --> 01:04:57,800 Ahora que la ví en medio de la pobreza y tirada.. 588 01:04:58,000 --> 01:05:00,700 le alabé a Dios que era un Franciscano. 589 01:05:01,700 --> 01:05:03,600 Quería que ella supiese que no pertenecía a esta... 590 01:05:03,800 --> 01:05:07,600 abadía sino a una orden dedicada a salvar... 591 01:05:07,700 --> 01:05:11,500 su gente de su destitución física. 592 01:05:15,200 --> 01:05:18,300 Y depravación espiritual. 593 01:06:10,500 --> 01:06:17,500 Adiós William. Eres demente y arrogante. 594 01:06:17,700 --> 01:06:22,800 Pero te quiero y nunca cesaré de rezar por tí. 595 01:06:24,800 --> 01:06:28,400 Adiós, querido muchacho. 596 01:06:29,600 --> 01:06:33,800 Intenta no aprender demasiadas malas experiencias de tu Maestro. 597 01:06:34,000 --> 01:06:38,300 Piensa demasiado. Siempre confiando en... 598 01:06:38,400 --> 01:06:40,100 las deducciones de su cabeza. 599 01:06:40,300 --> 01:06:46,900 En lugar de confiar en las capacidades proféticas... 600 01:06:47,000 --> 01:06:52,000 de su corazón. Aprende a mortificar tu... 601 01:06:52,100 --> 01:06:57,500 inteligencia. ¡Llora sobre las heridas de nuestro Señor... 602 01:06:59,500 --> 01:07:03,000 y elimina todos esos libros! 603 01:07:03,100 --> 01:07:06,800 Hay un aspecto de Ubertino que realmente envidio. 604 01:07:06,800 --> 01:07:10,900 Recuerda, témanle a la última trompeta, mis amigos. 605 01:07:11,000 --> 01:07:16,100 El próximo caerá del cielo. Y entonces vendrán miles... 606 01:07:16,200 --> 01:07:20,000 de escorpiones. - Sí, sí, no lo olvidaremos. 607 01:07:48,100 --> 01:07:50,600 ¿Cuál de todos te asusta más? 608 01:07:52,500 --> 01:07:53,800 Todos lo hacen. 609 01:07:53,800 --> 01:07:55,700 Mira más de cerca. 610 01:08:02,100 --> 01:08:05,600 - Ese. - Exactamente mi elección. 611 01:08:26,000 --> 01:08:27,200 Después de tí. 612 01:09:17,100 --> 01:09:22,200 Estos son los cimientos de la torre. 613 01:09:28,800 --> 01:09:32,600 ¿Pero como llegar a la biblioteca? 614 01:09:33,900 --> 01:09:37,100 Las ratas aman los pergaminos incluso más que los escolares. 615 01:09:37,200 --> 01:09:39,000 Sigámoslo. 616 01:09:44,600 --> 01:09:48,100 166, puerta cerrada, 167... 617 01:09:48,200 --> 01:09:50,700 168, 169, 170... 618 01:10:02,100 --> 01:10:04,100 Lo sabía. 619 01:10:08,000 --> 01:10:11,400 ¡Adso! ¡Lo sabía! 620 01:10:35,300 --> 01:10:38,000 ¿Asdo te das cuenta... 621 01:10:38,100 --> 01:10:43,700 que estamos en una de las mejores bibliotecas de toda la Cristiandad? 622 01:11:07,000 --> 01:11:11,000 - ¿Cómo vamos a encontrar el libro? - A tiempo. 623 01:11:12,800 --> 01:11:18,400 "Las Bellezas de Liebana". Es una obra maestra. 624 01:11:21,000 --> 01:11:23,400 ¡Y esta es la versión escrita por Umberto de Bologna! 625 01:11:23,700 --> 01:11:29,000 ¿Cuántas habitaciones más? ¿Cuántos libros más? 626 01:11:32,300 --> 01:11:37,100 Nadie debería ser excluído de consultar estos libros. 627 01:11:43,800 --> 01:11:48,500 Quizás se piensa que son demasiado preciosos, muy frágiles. 628 01:11:48,800 --> 01:11:51,300 No es eso, Adso. 629 01:11:51,400 --> 01:11:55,000 Contienen una sabiduría diferente de la nuestra... 630 01:11:55,100 --> 01:11:58,500 e ideas que podrían hacernos dudar... 631 01:11:58,600 --> 01:12:02,200 de la inefabilidad de la palabra de Dios. 632 01:12:10,500 --> 01:12:13,100 ¿Maestro? 633 01:12:14,800 --> 01:12:18,900 Y la duda, Adso, es el enemigo de la fe. 634 01:12:20,900 --> 01:12:22,500 ¿Maestro? 635 01:12:37,900 --> 01:12:39,000 ¿Maestro? 636 01:12:40,300 --> 01:12:44,100 ¿Maestro? ¡Espéreme! 637 01:12:46,300 --> 01:12:48,700 Lo estoy esperando. 638 01:12:54,100 --> 01:12:56,900 Pero puedo escucharte caminar. 639 01:12:57,400 --> 01:13:01,200 No estoy caminando. Estoy aquí abajo. 640 01:13:18,600 --> 01:13:21,500 ¿Eres tú ahí arriba? 641 01:13:22,000 --> 01:13:24,400 ¿Dónde estás? 642 01:13:25,400 --> 01:13:28,000 ¡Estoy perdido! 643 01:13:48,500 --> 01:13:53,700 Bueno, Adso, parece que estamos en un laberinto. 644 01:14:05,900 --> 01:14:07,500 ¿Todavía estás ahí? 645 01:14:07,700 --> 01:14:12,100 Sí. ¿Cómo saldremos de aquí? 646 01:14:12,500 --> 01:14:16,900 Con alguna dificultad. Al menos. 647 01:14:17,200 --> 01:14:21,900 Como ves, Adso, ese es el encanto de un laberinto. 648 01:14:22,600 --> 01:14:26,400 Adso, mantén la calma. Abre un libro... 649 01:14:26,500 --> 01:14:29,800 léelo en voz alta. Deja la habitación donde estás... 650 01:14:30,100 --> 01:14:32,800 sigue doblando a la izquierda. 651 01:14:33,100 --> 01:14:36,500 "El amor no es originado como un problema, pero se transforma en él..." 652 01:14:36,600 --> 01:14:38,600 "cuando se vuelve una causa obsesiva." 653 01:14:38,600 --> 01:14:42,300 "Fue Ib Hazm quien dijo una persona enferma de amor..." 654 01:14:42,400 --> 01:14:45,500 "no quiere ser curada y su delirio amoroso..." 655 01:14:45,600 --> 01:14:47,800 "causa respiración irregular y pulso acelerado." 656 01:14:47,900 --> 01:14:50,900 "Se identifica melancólicamente amoroso con licantropía... " 657 01:14:51,200 --> 01:14:55,300 "la enfermedad que induce comportamiento de lobo a humanos." 658 01:14:55,400 --> 01:14:57,600 "La apariencia externa..." 659 01:14:57,800 --> 01:14:59,500 "comienza a cambiar." 660 01:14:59,800 --> 01:15:02,900 "Pronto los ojos caen, sus labios secos..." 661 01:15:03,200 --> 01:15:05,700 "sus rostros se vuelven pálidos." 662 01:15:05,800 --> 01:15:09,800 "Marcas semejantes a mordidas de perro aparecen en sus rostros..." 663 01:15:10,000 --> 01:15:13,200 "termina sus días vagabundeando en los cementerios..." 664 01:15:13,900 --> 01:15:17,400 "toda la noche, como un lobo" 665 01:15:18,400 --> 01:15:19,600 ¿Maestro? 666 01:15:19,700 --> 01:15:20,800 Veo una linterna. 667 01:15:20,900 --> 01:15:24,800 No te muevas. Quédate donde estás. 668 01:15:26,200 --> 01:15:27,600 Veo un hombre. 669 01:15:27,700 --> 01:15:29,400 Se detuvo. 670 01:15:29,600 --> 01:15:31,600 ¿Qué está haciendo? 671 01:15:32,000 --> 01:15:33,900 Está levantando la linterna. 672 01:15:34,200 --> 01:15:36,600 ¿Cuántas veces? 673 01:15:38,400 --> 01:15:40,300 Tres veces. 674 01:15:40,600 --> 01:15:43,700 Soy yo. Levanta tu linterna. 675 01:15:54,700 --> 01:15:56,200 ¡Mire! 676 01:16:03,200 --> 01:16:04,800 ¡Muchacho tonto! 677 01:16:05,900 --> 01:16:07,900 Es solo un espejo. 678 01:16:11,600 --> 01:16:13,300 ¡Maestro! 679 01:16:15,600 --> 01:16:19,800 - Salva los libros. - ¡Estoy intentando salvarte a tí! 680 01:16:27,800 --> 01:16:31,300 Una puerta secreta, un espejo... Ya casi estamos. 681 01:16:38,700 --> 01:16:44,700 Si he descifrado las instrucciones del traductor correctamente... 682 01:16:45,500 --> 01:16:48,300 Tú pensaste que era tan tonto como para entregar... 683 01:16:48,400 --> 01:16:51,800 el pergamino al abad sin hacer una copia, ¿verdad? 684 01:17:03,300 --> 01:17:06,300 "Con la mano sobre el ídolo.." 685 01:17:07,700 --> 01:17:11,000 "presione el primero y el séptimo de cuatro" 686 01:17:12,500 --> 01:17:13,700 Muy bien. 687 01:17:16,300 --> 01:17:17,600 ¿Qué ídolo? 688 01:17:17,600 --> 01:17:20,400 Por eso es que estamos aquí para descubrir. 689 01:17:20,500 --> 01:17:22,800 ¿El primero y el séptimo de cuatro qué? 690 01:17:22,900 --> 01:17:27,200 Si supiera las respuestas de todo enseñaría Teología en París. 691 01:18:23,600 --> 01:18:25,900 Y...otra vez. 692 01:18:31,300 --> 01:18:33,300 ¿Escuchaste eso? 693 01:18:36,800 --> 01:18:38,500 Son mis dientes, Maestro. 694 01:18:38,600 --> 01:18:41,000 - ¿Qué? - Mis dientes. 695 01:18:41,000 --> 01:18:43,700 No tengas miedo. 696 01:18:43,800 --> 01:18:48,000 No tengo miedo. Tengo frío. 697 01:18:50,000 --> 01:18:53,300 - Bueno... deberíamos volver. - No lo deje por mi cuenta. 698 01:18:53,400 --> 01:18:57,400 Confieso que me engaña por el momento. 699 01:18:58,900 --> 01:19:01,600 Bueno... déjame ver... 700 01:19:01,800 --> 01:19:05,800 para encontrar la salida de un laberinto... 701 01:19:06,000 --> 01:19:09,600 vienes a una bifurcación marcada con una flecha... 702 01:19:13,000 --> 01:19:16,100 - Maestro. ¡Por favor! Estoy pensando. 703 01:19:16,400 --> 01:19:20,100 Si hay flechas en las bifurcaciones, entonces... 704 01:19:26,900 --> 01:19:29,700 ¡Bien hecho, muchacho! 705 01:19:29,800 --> 01:19:33,700 T¡u educación clásica nos sirve para algo! 706 01:19:53,900 --> 01:19:55,700 Dámelo. 707 01:20:00,100 --> 01:20:01,500 ¡Dámelo! 708 01:20:18,100 --> 01:20:21,800 Bernardo, salpícame con esperma. 709 01:20:21,900 --> 01:20:24,100 Ahora, tienes el amor. 710 01:20:33,100 --> 01:20:35,700 Escúpelo, por favor. 711 01:20:35,800 --> 01:20:37,500 Escúpelo aquí. 712 01:20:42,700 --> 01:20:43,900 Gracias. 713 01:20:47,800 --> 01:20:52,500 Lucifer, ven a mi servicio, por el amor de una mujer. 714 01:21:10,600 --> 01:21:13,200 ¡Déjame! ¡Déjame! 715 01:21:26,800 --> 01:21:28,200 Se está quemando! 716 01:21:42,700 --> 01:21:45,000 Bernardo, mira lo que encontramos. 717 01:21:45,000 --> 01:21:46,900 Busca la criatura. 718 01:22:02,200 --> 01:22:06,600 Sr. Abad, usted me invitó para investigar... 719 01:22:06,600 --> 01:22:10,600 la presencia del endemoniado en su abadía... 720 01:22:11,600 --> 01:22:14,100 y ya lo he encontrado. 721 01:22:20,300 --> 01:22:24,000 ¡El martillo negro y el gato negro! 722 01:22:24,100 --> 01:22:26,700 ¡Ella lo hizo por la comida, no por el diablo! 723 01:22:26,800 --> 01:22:31,500 William de Baskerville debe recordar el ensayo... 724 01:22:31,700 --> 01:22:34,300 donde una mujer confesó haber copulado... 725 01:22:34,500 --> 01:22:36,600 con el demonio en la forma de un gato negro. 726 01:22:36,700 --> 01:22:40,500 No tiene escritas mis conclusiones pasadas... 727 01:22:40,600 --> 01:22:43,800 para formular sus conclusiones. 728 01:22:43,900 --> 01:22:48,700 De hecho no. No frente a evidencias irrefutables. 729 01:22:48,900 --> 01:22:53,100 ¡Una bruja! ¡Un monje seducido! ¡Rito satánico! 730 01:22:53,200 --> 01:22:57,400 Mañana aprenderemos si tales eventos... 731 01:22:57,600 --> 01:23:03,200 tienen conexión con el misterio que aflige a su abadía. 732 01:23:03,400 --> 01:23:07,400 ¡Enciérrenlos! Así dormirán a salvo esta noche. 733 01:23:18,800 --> 01:23:22,100 ¡No dijo nada! 734 01:23:22,700 --> 01:23:27,100 No dije nada porque no había nada para decir. 735 01:23:28,700 --> 01:23:30,900 Está lo suficientemente listo como para decir la verdad... 736 01:23:30,900 --> 01:23:34,200 cuando es sobre libros e ideas. 737 01:23:34,300 --> 01:23:37,000 Ella ya es carne quemada, Adso. 738 01:23:37,100 --> 01:23:40,700 Bernardo Gui ha hablado. Es una bruja. 739 01:23:41,700 --> 01:23:44,400 ¡Pero eso no es cierto y usted lo sabe! 740 01:23:44,700 --> 01:23:45,900 Lo sé. 741 01:23:47,400 --> 01:23:50,800 También sé que cualquiera que contradice el veredicto... 742 01:23:50,900 --> 01:23:55,300 de un inquisidor es culpable de herejía. 743 01:23:58,800 --> 01:24:01,700 Parece saber mucho sobre eso. 744 01:24:02,800 --> 01:24:05,700 Oh, sí. 745 01:24:08,600 --> 01:24:10,900 No me contará... 746 01:24:13,000 --> 01:24:14,200 ¿Cómo a un amigo? 747 01:24:15,000 --> 01:24:17,400 No hay mucho que contar. 748 01:24:19,400 --> 01:24:23,800 Era un inquisidor, pero de los viejos tiempos... 749 01:24:23,900 --> 01:24:28,900 cuando la Inquisición luchaba por guiar, no por castigar. 750 01:24:30,800 --> 01:24:34,900 Una vez, tuve que presidir el juicio de un hombre... 751 01:24:35,300 --> 01:24:39,200 que su único crimen había sido traducir un libro Griego... 752 01:24:39,400 --> 01:24:42,600 que contradecía a las Santas Escrituras. 753 01:24:44,800 --> 01:24:49,600 Bernardo Gui quería condenarlo como hereje. 754 01:24:51,000 --> 01:24:53,700 Yo absolví al hombre. 755 01:24:54,000 --> 01:24:59,800 Gui me acusó de herejía por haberlo defendido. 756 01:25:01,800 --> 01:25:04,000 Apelé al Papa. 757 01:25:05,200 --> 01:25:07,700 Fui llevado a prisión... 758 01:25:09,800 --> 01:25:11,400 torturado.. 759 01:25:19,000 --> 01:25:21,700 y yo lo repudié. 760 01:25:26,200 --> 01:25:28,300 ¿Qué pasó después? 761 01:25:29,100 --> 01:25:32,100 El hombre fue quemado estaqueado... 762 01:25:32,800 --> 01:25:35,300 y yo todavía estoy con vida. 763 01:25:58,300 --> 01:26:00,200 Hermano Salvatore 764 01:26:03,200 --> 01:26:07,000 Este tormento me causa tanto dolor como a usted. 765 01:26:11,300 --> 01:26:14,000 Puede terminarlo antes de que nosotros comencemos. 766 01:26:14,100 --> 01:26:18,400 Abre las puertas de tu corazón, busca en las profundidades de tu alma. 767 01:26:18,400 --> 01:26:23,300 - ¡Busca! - Estoy buscando, señor. 768 01:26:27,300 --> 01:26:29,300 Entonces dime... 769 01:26:30,500 --> 01:26:36,300 ¿quién, entre tus miembros, es el hereje responsable de estas muertes? 770 01:26:36,900 --> 01:26:39,400 No lo sé. 771 01:26:39,600 --> 01:26:43,200 ¡No lo sé! ¡No sé nada! 772 01:26:48,200 --> 01:26:51,400 Estúpido. ¡No sé nada! 773 01:27:00,300 --> 01:27:03,500 ¿Esa noche estuve despierto sufriendo por la chica... 774 01:27:03,600 --> 01:27:07,100 ...o por mi mismo? No lo sé. 775 01:27:07,700 --> 01:27:10,400 Con el amanecer, llega el emisario del Papa... 776 01:27:10,500 --> 01:27:13,900 nuestros adversarios en esta discusión. 777 01:27:14,200 --> 01:27:19,100 Pero significa muy poco para mi ahora. 778 01:27:40,400 --> 01:27:43,900 ¡Su Eminencia, venerables hermanos.. 779 01:27:44,000 --> 01:27:47,600 al fin nos encontramos para este tan esperado debate! 780 01:27:48,000 --> 01:27:50,700 Todos viajamos largas distancias... 781 01:27:51,000 --> 01:27:53,600 para poner un final a esta disputa... 782 01:27:54,300 --> 01:28:00,100 que ha sacudido la unidad... de nuestra Iglesia Madre Santa. 783 01:28:00,700 --> 01:28:03,700 Buena gente a través de la Cristiandad... 784 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 están dirigiendo sus miradas a estos venerables muros... 785 01:28:07,300 --> 01:28:11,300 ansiosos esperando nuestra respuesta a esa pregunta... 786 01:28:12,300 --> 01:28:17,100 ¿"Poseía o no Cristo... 787 01:28:17,200 --> 01:28:20,100 las vestimentas que Él usó?" 788 01:28:30,100 --> 01:28:33,500 Queridos miembros de la Orden Franciscana... 789 01:28:33,600 --> 01:28:37,700 nuestro Santo Padre, el Papa, me ha autorizado... 790 01:28:38,100 --> 01:28:42,700 a mi y a estos sirvientes a hablar en su lugar. 791 01:28:43,000 --> 01:28:47,000 ¡La cuestión no es si Cristo era pobre... 792 01:28:47,200 --> 01:28:51,500 sino si la Iglesia debe ser pobre! 793 01:28:52,300 --> 01:28:54,800 Ustedes, Franciscanos, desean ver... 794 01:28:55,000 --> 01:28:57,400 al clero renunciar a sus posesiones... 795 01:28:57,600 --> 01:28:59,400 y entregar sus riquezas. 796 01:28:59,500 --> 01:29:03,000 Los abades disipar sus sacros tesoros... 797 01:29:03,100 --> 01:29:06,100 y darle sus tierras fértiles a los siervos. 798 01:29:06,200 --> 01:29:07,700 Encontré el libro. 799 01:29:08,200 --> 01:29:11,700 Encontré el libro en el dispensario. El libro en Griego. 800 01:29:11,800 --> 01:29:13,600 Está detrás de unos de mis jarros. 801 01:29:13,700 --> 01:29:15,100 No lo toques. 802 01:29:15,300 --> 01:29:19,200 Vuelve, enciérrate adentro. Estaré ahí en cuanto pueda. 803 01:29:20,400 --> 01:29:25,800 ...desafiando a la Iglesia en los recursos necesarios para combatir la impaciencia... 804 01:29:26,200 --> 01:29:29,800 gran flujo del infidente. 805 01:29:29,800 --> 01:29:34,100 Ustedes olvidan que incluso los más grandes monumentos de Nuestro Señor... 806 01:29:34,200 --> 01:29:40,200 son un mero reflejo de su infinita majestuosidad y gloria. 807 01:31:17,000 --> 01:31:20,500 ¡Hermano, rápido! Salvatore confesó su hereje pasado... 808 01:31:20,600 --> 01:31:25,300 y el suyo. Tiene muy poco para escapar de las llamas. 809 01:31:31,200 --> 01:31:33,600 Gracias, hermano. 810 01:32:04,800 --> 01:32:09,800 ¡Yo considero esto absurdo! ¡No lo soporto! 811 01:32:09,900 --> 01:32:13,000 ¿Cómo se atreve a llamar al burdel del Papa, el palacio de Dios en la Tierra? 812 01:32:13,300 --> 01:32:15,600 - ¡Conteste eso, su Eminencia! - Estas muertes son una señal. 813 01:32:15,800 --> 01:32:20,400 - ¿No lo cree así? - ¿Por qué no? 814 01:32:20,900 --> 01:32:23,700 ¡Gospel habla categóricamente... 815 01:32:23,800 --> 01:32:25,000 que Cristo poseía un monedero! 816 01:32:25,300 --> 01:32:26,600 ¡Es mentira, y usted lo sabe! 817 01:32:26,700 --> 01:32:30,700 ¿Por qué Nuestro Señor dijo a sus discípulos en siete ocasiones... 818 01:32:30,800 --> 01:32:34,400 que no lleven ni oro ni plata? 819 01:32:40,000 --> 01:32:43,700 ¡Por favor! 820 01:32:44,300 --> 01:32:47,000 Algo ha ocurrido de altísima gravedad. 821 01:32:47,200 --> 01:32:50,300 ¡Déjeme ir! ¡Juro que yo no lo maté! 822 01:32:50,400 --> 01:32:52,900 Estaba en el granero haciendo el inventario. 823 01:32:52,900 --> 01:32:55,300 ¡Nunca maté a nadie, lo juro! 824 01:32:55,400 --> 01:32:58,500 Entonces explíquenos por qué estaba escapando. 825 01:33:00,000 --> 01:33:01,400 No lo estaba. 826 01:33:01,500 --> 01:33:04,400 Ya había ordenado que se le arreste en otra ocasión. 827 01:33:04,500 --> 01:33:07,700 Ahora veo que estaba en lo correcto. 828 01:33:07,900 --> 01:33:11,700 Si alguien no hubiese querido mirar en la dirección incorrecta... 829 01:33:11,800 --> 01:33:16,700 muchos hombres de Dios estarían todavía entre nosotros. 830 01:33:24,700 --> 01:33:28,800 "Mano sobre el ídolo, 1 y 7 de 4..." 831 01:33:30,900 --> 01:33:36,500 "Usar personas comunes. Sentir placer de los defectos." 832 01:33:37,900 --> 01:33:40,600 Por favor, querido muchacho, estoy tratando de pensar. 833 01:33:40,700 --> 01:33:43,100 Yo también, Maestro. 834 01:33:44,300 --> 01:33:46,900 Entonces usa tu cabeza en lugar de tu corazón. 835 01:33:47,000 --> 01:33:48,900 Y podremos hacer algún progreso. 836 01:33:49,000 --> 01:33:51,900 ¿Los libros son más importantes que las personas para usted? 837 01:33:52,000 --> 01:33:53,800 ¿Dije que lo fueran? 838 01:33:53,900 --> 01:33:57,100 ¡A Usted nunca parece importarle nada de nadie! 839 01:33:57,400 --> 01:34:00,800 ¿Puede mostrar un poco de compasión? 840 01:34:04,500 --> 01:34:08,400 Quizás ese sea mi estilo de lástima. 841 01:34:09,500 --> 01:34:12,500 Pero la lástima no la salvará de las llamas. 842 01:34:21,000 --> 01:34:26,700 Les recuerdo a todos los presentes que ellos serán eliminados por su falta de obediencia... 843 01:34:26,800 --> 01:34:29,000 y con el dolor de la expulsión... 844 01:34:29,100 --> 01:34:33,900 apuntar al Inquisidor en su lucha contra la herejía. 845 01:34:34,100 --> 01:34:36,900 Para sentarse junto a mí en este tribunal... 846 01:34:37,300 --> 01:34:39,700 y compartir la carga del veredicto... 847 01:34:39,900 --> 01:34:43,600 requeriré el consejo... 848 01:34:43,700 --> 01:34:46,400 de dos jueces compañeros. 849 01:34:57,000 --> 01:34:58,600 Mi Señor Abad.. 850 01:34:59,700 --> 01:35:00,800 y... 851 01:35:06,400 --> 01:35:08,800 Hermano William de Baskerville. 852 01:35:45,200 --> 01:35:47,200 Salvatore... 853 01:35:49,200 --> 01:35:51,200 ¡Salvatore! 854 01:35:58,200 --> 01:36:01,900 ¿Podría repetir su confesión de anoche... 855 01:36:02,200 --> 01:36:05,500 donde usted y su cómplice, Remigio de Varagine... 856 01:36:05,600 --> 01:36:08,600 eran miembros de la hereje Dolcinites? 857 01:36:31,100 --> 01:36:32,500 ¡Suficiente! 858 01:36:35,700 --> 01:36:41,800 ¿Remigio de Varagine, usted niega la confesión de su cómplice? 859 01:36:43,800 --> 01:36:47,500 No. No la niego. 860 01:36:49,400 --> 01:36:52,000 ¡Estoy orgulloso de ello! 861 01:36:53,800 --> 01:37:00,100 Por los doce años que viví aquí... he llenado mi vientre... 862 01:37:00,600 --> 01:37:02,000 aliviando mi debilidad... 863 01:37:02,100 --> 01:37:06,300 y apretando a los campesinos hambrientos por centavos. 864 01:37:06,500 --> 01:37:10,200 Pero ahora me han dado la fuerza... 865 01:37:10,300 --> 01:37:15,000 para recordar lo que una vez creí con todo mi corazón. 866 01:37:15,200 --> 01:37:17,200 Y por ello te lo agradezco. 867 01:37:17,300 --> 01:37:21,500 ¿Recordar que una vez saqueaste y quemaste la propiedad de la Iglesia? 868 01:37:21,600 --> 01:37:27,100 ¡Sí! ¡Devolverle a la gente lo que se le robó! 869 01:37:27,300 --> 01:37:30,700 ¿Y no mataste a varios obispos y curas? 870 01:37:30,900 --> 01:37:35,600 ¡Sí! ¡Quemaría a tu gente... 871 01:37:35,600 --> 01:37:38,500 si tuviera la oportunidad! 872 01:37:44,900 --> 01:37:50,800 ¡Santa María, Madre de Dios! Escucha mi humilde plegaria. 873 01:37:52,900 --> 01:37:56,000 Sé que mi pecado fue muy grave... 874 01:37:57,400 --> 01:38:02,800 pero te ruego que no permitas que ella sufra por mi mal proceder. 875 01:38:02,900 --> 01:38:05,000 Bendita Madre... 876 01:38:05,200 --> 01:38:09,800 muchos años atrás me concediste el milagro de salvar a mi maestro. 877 01:38:10,600 --> 01:38:14,400 ¿Por qué no hacer lo mismo por esta muchacha? 878 01:38:15,700 --> 01:38:20,800 Mi Maestro dice que la gente simple siempre paga por todos. 879 01:38:21,900 --> 01:38:28,300 Pero, por favor, Santa Madre, no permitas que eso suceda. 880 01:38:29,000 --> 01:38:31,400 Culpable es esa bruja... 881 01:38:32,900 --> 01:38:35,800 que sedujo a un monje... 882 01:38:36,000 --> 01:38:40,900 y practicó sus diabólicos rituales en este santo lugar. 883 01:38:42,700 --> 01:38:45,100 ¡Culpable es Salvatore... 884 01:38:46,100 --> 01:38:48,200 quien confesó su pasado hereje... 885 01:38:48,300 --> 01:38:51,700 y fue atrapado in fraganti con la bruja! 886 01:38:51,800 --> 01:38:55,800 Culpable es Remigio de Varagine... 887 01:38:56,200 --> 01:38:59,900 quien no se arrepiente de sus herejías y fue atrapado... 888 01:38:59,900 --> 01:39:02,700 tratando de escapar después de asesinar al curandero Severinus. 889 01:39:02,800 --> 01:39:05,900 ¡Eso es mentira! ¡Nunca maté al curandero... 890 01:39:06,000 --> 01:39:07,700 ni a nadie en esta abadía! 891 01:39:07,900 --> 01:39:10,300 Y por lo tanto, le pido... 892 01:39:10,300 --> 01:39:13,800 que confirme mi sentencia, Mi Señor Abad. 893 01:39:18,400 --> 01:39:22,400 Mi corazón está lleno de dolor... 894 01:39:23,100 --> 01:39:26,100 pero no puedo encontrar una razón para competir.. 895 01:39:26,200 --> 01:39:29,400 con la justa sentencia de la Santa Inquisición... 896 01:39:31,400 --> 01:39:34,400 ¿Y usted, William de Baskerville? 897 01:39:41,200 --> 01:39:44,800 Sí, es culpable. 898 01:39:45,100 --> 01:39:48,000 Culpable de, en su juventud... 899 01:39:48,100 --> 01:39:51,300 haber malinterpretado el mensaje de la Biblia... 900 01:39:52,300 --> 01:39:56,300 y es culpable de haber confundido... 901 01:39:56,400 --> 01:39:59,900 el amor de la pobreza con la ciega destrucción... 902 01:40:00,000 --> 01:40:02,900 de la riqueza y propiedad. 903 01:40:04,100 --> 01:40:06,100 Pero, mi señor abad... 904 01:40:06,300 --> 01:40:12,000 ...él es inocente de los crímenes que han bañado esta abadía con sangre. 905 01:40:13,100 --> 01:40:16,800 Porque el hermano Remigio no puede leer griego... 906 01:40:17,000 --> 01:40:20,200 y todo su misterio consiste en... 907 01:40:20,300 --> 01:40:23,000 el robo y posesión de un libro escrito en Griego... 908 01:40:23,100 --> 01:40:26,200 y esconderlo en una parte secreta de la biblioteca. 909 01:40:26,900 --> 01:40:30,200 Como el veredicto de la Inquisición fue disputado por William... 910 01:40:30,300 --> 01:40:33,800 debemos extraer la confesión del prisionero. 911 01:40:34,000 --> 01:40:36,800 Llévenlo a la herrería y muéstrenle los instrumentos. 912 01:40:38,100 --> 01:40:43,300 Confesaré todo lo que quieran, pero no me torturen. 913 01:40:43,400 --> 01:40:46,200 ¡No puedo ir a traves de la noche como Salvatore! 914 01:40:46,300 --> 01:40:50,400 Muy bien. ¿Por qué los mataste? 915 01:40:51,200 --> 01:40:56,600 ¿Por qué? No sé por qué. 916 01:40:58,000 --> 01:41:02,400 - ¿Por qué estabas inspirado por el diablo? - Sí... eso es. 917 01:41:02,500 --> 01:41:09,200 Estaba inspirado por el diablo. ¡Estoy inspirado por el diablo! 918 01:41:10,200 --> 01:41:13,400 Adralmech, Lucifer, te convoco por tus.. 919 01:41:13,500 --> 01:41:15,000 Señores del Infierno. 920 01:41:20,900 --> 01:41:23,600 ¡El pastor ha hecho su trabajo... 921 01:41:23,700 --> 01:41:28,200 y la oveja infectada debe ahora ser confinada a las purificantes llamas! 922 01:41:28,300 --> 01:41:30,600 ¡Podrá quemar al hermano Remigio... 923 01:41:31,000 --> 01:41:35,200 pero no pondrá un freno a los crímenes cometidos en esta abadía! 924 01:41:35,300 --> 01:41:37,600 ¡Otros monjes encontrarán la muerte aquí... 925 01:41:37,700 --> 01:41:42,300 y ellos tendrán también dedos negros y lenguas negras! 926 01:41:43,600 --> 01:41:45,100 Su Eminencia, le ruego.. 927 01:41:45,200 --> 01:41:48,200 nosotros, los Franciscanos, estamos decepcionados con el hermano William. 928 01:41:48,300 --> 01:41:51,700 Una vez más hemos visto que sus teorías protejen a los herejes.. 929 01:41:52,000 --> 01:41:55,100 y llevan a la muerte. El debate ha concluído. 930 01:41:55,200 --> 01:41:59,000 El hermano William ha caído... 931 01:42:00,100 --> 01:42:03,300 en los errores los cuales una vez lo perjudicaron. 932 01:42:03,500 --> 01:42:07,300 Habiendo visto otra vez que proteje a un hereje... 933 01:42:07,500 --> 01:42:10,500 de ser castigado por la Inquisición... 934 01:42:10,600 --> 01:42:13,500 Él vendrá conmigo a Avignon para la confirmación... 935 01:42:13,700 --> 01:42:15,500 de mi sentencia por el Papa Juan. 936 01:42:30,900 --> 01:42:32,700 Tengo razón. 937 01:42:34,400 --> 01:42:39,300 ¡Si sólo pudiera encontrar el libro y probar que Gui estaba equivocado! 938 01:42:39,500 --> 01:42:43,300 Pero el Anticristo ha ganado una vez más... 939 01:42:43,500 --> 01:42:48,300 y parece que nada se le obstaculiza. 940 01:42:54,000 --> 01:42:55,500 Vamos. 941 01:43:24,700 --> 01:43:27,600 Cuando el combustible encienda esta noche... 942 01:43:27,700 --> 01:43:30,200 dejemos que las llamas nos purifique a... 943 01:43:30,300 --> 01:43:33,300 cada uno de nosotros en nuestro propio corazón. 944 01:43:33,500 --> 01:43:37,400 Volvamos a donde era, y siempre debería ser... 945 01:43:37,500 --> 01:43:39,600 la oficina de esta abadía: 946 01:43:39,600 --> 01:43:42,200 la preservación del conocimiento. 947 01:43:42,200 --> 01:43:47,600 Preservación, dije. No búsqueda... 948 01:43:47,700 --> 01:43:52,400 porque no hay progreso en la historia del conocimiento... 949 01:43:52,500 --> 01:43:57,400 sino mera continuidad y sublime recapitulación. 950 01:43:58,200 --> 01:44:00,800 Oremos oh poderoso... 951 01:44:01,000 --> 01:44:05,400 porque el anticristo de ojos rojos... 952 01:44:05,400 --> 01:44:09,400 ha sido eliminado de nuestros sacros recintos... 953 01:44:09,600 --> 01:44:14,400 y nuestro monasterio ha retornado a la paz. 954 01:44:21,800 --> 01:44:26,600 La quinta trompeta tiene el poder de mil escorpiones... 955 01:44:26,700 --> 01:44:29,100 - Me lo dijo. - ¿Quién te lo dijo? 956 01:44:29,200 --> 01:44:32,100 ¡Su lengua es negra y su dedo es negro... 957 01:44:32,100 --> 01:44:34,500 como el hermano William lo había previsto! 958 01:44:48,400 --> 01:44:50,000 Es el hermano Malachia, padre. 959 01:44:50,100 --> 01:44:51,500 - ¿Malachia? Sí, padre. 960 01:44:51,700 --> 01:44:55,100 ¡Dios querido! ¡No Malachia! 961 01:44:55,600 --> 01:44:58,100 ¿Nunca va a terminar? 962 01:45:08,200 --> 01:45:10,700 William de Baskerville tenía razón. El dijo... 963 01:45:10,800 --> 01:45:14,000 ¡Sí! ¡Lo sabía! 964 01:45:14,100 --> 01:45:17,500 ¡Justo como lo sabría yo, si fuese el asesino! 965 01:45:17,600 --> 01:45:19,700 ¡Encuentren a William de Baskerville! 966 01:45:20,000 --> 01:45:21,500 ¡No podemos abrir el espejo! 967 01:45:21,600 --> 01:45:25,100 Quizás presionando la primera y la séptima letra de la palabra "four" 968 01:45:25,200 --> 01:45:26,600 Pero Four tiene 4 letras. 969 01:45:26,700 --> 01:45:30,700 en Latin, "quatour". ¿Recuerdas la inscripción en el espejo? 970 01:45:30,800 --> 01:45:32,500 Debemos presionar sobre el ídolo. 971 01:45:32,600 --> 01:45:36,300 No "idolum"como en Latin, sino "eidolon" como en Griego. 972 01:45:36,500 --> 01:45:41,400 Que significa "imagen" o "reflejo". ¡Nuestro propio reflejo! 973 01:45:43,400 --> 01:45:46,700 - ¡Por aquí, Maestro! - No, por aquí, Adso. 974 01:46:33,900 --> 01:46:36,400 Aquí... Q y R. 975 01:46:37,500 --> 01:46:40,400 Ruego a Dios que no estamos errados. 976 01:46:50,700 --> 01:46:52,400 Vamos. 977 01:47:16,800 --> 01:47:19,500 Buenas noches, Venerable Jorge. 978 01:47:26,200 --> 01:47:30,700 He estado esperándolo todos estos días, William. 979 01:47:30,800 --> 01:47:34,400 Debe haber volado a este compartimiento para llegar antes que nosotros. 980 01:47:34,500 --> 01:47:36,900 Usted ha descubierto muchas cosas... 981 01:47:37,100 --> 01:47:39,500 desde su arribo a esta abadía... 982 01:47:39,600 --> 01:47:44,600 pero el atajo a través del laberinto no está entre ellos. 983 01:47:44,900 --> 01:47:48,500 ¿Y ahora, qué es lo que quiere? 984 01:47:50,000 --> 01:47:54,500 Quiero ver el libro en Griego que usted dijo que nunca se había escrito. 985 01:47:54,700 --> 01:47:58,800 El libro dedicado enteramente a la comedia, el cual usted odia.. 986 01:47:58,900 --> 01:48:01,800 tanto como odia a la risa. 987 01:48:03,300 --> 01:48:07,800 Quiero ver lo que es probablemente la única copia sobreviviente... 988 01:48:09,300 --> 01:48:11,700 del segundo libro de poesías de Aristóteles. 989 01:48:11,800 --> 01:48:17,700 ¡William, qué magnífico bibliotecario hubiese sido! 990 01:48:17,800 --> 01:48:23,000 Aquí está su merecida recompensa. 991 01:48:24,000 --> 01:48:28,700 Léalo. Descubra sus secretos. 992 01:48:31,800 --> 01:48:33,800 Usted ha ganado. 993 01:48:42,700 --> 01:48:43,800 Está cerrado ahora. 994 01:49:01,400 --> 01:49:05,300 "Veremos como la comedia estimula el ridículo gusto..." 995 01:49:05,400 --> 01:49:08,400 "usando personas comunes..." 996 01:49:08,400 --> 01:49:11,100 "y teniendo placer desde sus defectos" 997 01:49:12,800 --> 01:49:17,700 - Vamos William. ¡Léalo! - Maestro, debemos apurarnos. 998 01:49:17,900 --> 01:49:19,800 Si la luz es muy tenue para usted, déselo al chico... 999 01:49:20,400 --> 01:49:22,800 estoy seguro que podrá leerlo. 1000 01:49:23,000 --> 01:49:28,100 No quiero que mi pupilo toque sus páginas envenenadas... 1001 01:49:28,300 --> 01:49:32,800 no sin la protección de un guante, como el que estoy llevando. 1002 01:49:38,000 --> 01:49:40,600 ¡La puerta! ¡Rápido, antes que se cierre! 1003 01:50:19,400 --> 01:50:24,000 Venerable hermano, hay muchos libros que hablan de comedia. 1004 01:50:24,000 --> 01:50:26,900 ¿Por qué este lo llena de tanto miedo? 1005 01:50:27,000 --> 01:50:29,700 Porque es de Aristóteles. 1006 01:50:30,000 --> 01:50:30,900 Por aquí. 1007 01:50:56,000 --> 01:50:59,900 ¿Renuncia usted, Salvatore, al demonio y acepta a Jesucristo... 1008 01:51:00,000 --> 01:51:03,200 como su Señor y Salvador? 1009 01:51:11,100 --> 01:51:14,000 ¿Renuncia usted, Remigio de Veragine, al demonio... 1010 01:51:14,300 --> 01:51:16,000 y acepta a Jesús...? - ¿Para qué? 1011 01:51:16,000 --> 01:51:18,800 Es mejor morir rápido que perder... 1012 01:51:18,800 --> 01:51:20,900 el resto de mi vida en prisión. 1013 01:51:21,000 --> 01:51:26,000 El demonio al que renuncio es a tí, Bernardo Gui. 1014 01:51:30,300 --> 01:51:34,900 ¿Renuncia al diablo y acepta a Dios como su Salvador? 1015 01:51:39,800 --> 01:51:43,300 ¿Pero qué tiene de malo reir? 1016 01:51:43,700 --> 01:51:45,600 La risa mata el miedo... 1017 01:51:45,700 --> 01:51:49,200 y sin miedo no puede haber fe. 1018 01:51:49,300 --> 01:51:51,300 Y sin miedo al diablo.. 1019 01:51:51,600 --> 01:51:55,200 no hay más necesidad de Dios. 1020 01:51:55,800 --> 01:52:00,700 Pero no van a eliminar la risa eliminando ese libro. 1021 01:52:00,900 --> 01:52:02,900 No, seguramente. 1022 01:52:03,100 --> 01:52:06,600 La risa se mantendrá como la más común recreación del hombre... 1023 01:52:06,700 --> 01:52:10,200 ¿pero qué sucederá si, por este libro... 1024 01:52:10,300 --> 01:52:14,000 aprehendido por hombres pronuncian permisiblemente... 1025 01:52:14,100 --> 01:52:18,400 la risa a todo? ¿Podemos reírnos de Dios? 1026 01:52:18,600 --> 01:52:22,000 El mundo sería un caos. 1027 01:52:22,300 --> 01:52:27,800 Por ello, yo sello lo que no se debe decir... 1028 01:52:28,900 --> 01:52:32,600 en la tumba en que me convierto. 1029 01:52:36,200 --> 01:52:38,800 ¡Está ahí, detrás del arco! 1030 01:54:22,800 --> 01:54:25,200 ¡Sálveme! 1031 01:54:28,900 --> 01:54:29,800 ¡Mire! 1032 01:54:53,600 --> 01:54:59,800 ¡Coraje, hermano! ¡Recuerda Docino! 1033 01:55:14,500 --> 01:55:17,900 ¡Vete! ¡Insisto! 1034 01:55:21,900 --> 01:55:25,700 ¡Vete! ¡Insisto! 1035 01:55:28,200 --> 01:55:30,500 Dios, sálvalo. 1036 01:55:42,000 --> 01:55:43,300 Quédese atrás. 1037 01:55:44,100 --> 01:55:46,400 Quemen a la bruja! 1038 01:55:52,400 --> 01:55:55,300 ¿Se atreve a levantar sus manos contra la Iglesia? 1039 01:57:12,000 --> 01:57:13,300 ¡No se irá! 1040 01:57:13,400 --> 01:57:18,100 ¡Es todo un error! ¡Mi maestro encontró al asesino! 1041 01:57:46,500 --> 01:57:47,600 ¡Ayúdeme! 1042 01:58:33,200 --> 01:58:35,200 Maestro... 1043 02:01:38,100 --> 02:01:40,800 Nunca me pesó mi decisión... 1044 02:01:41,100 --> 02:01:44,600 de lo que aprendí de mi maestro lo que es sabio... 1045 02:01:44,700 --> 02:01:47,300 y bueno y verdadero. 1046 02:01:47,500 --> 02:01:51,400 Cuando al final nos fuimos, me presentó con sus anteojos. 1047 02:01:51,500 --> 02:01:53,400 Me dijo que era muy joven... 1048 02:01:53,600 --> 02:01:55,700 pero un día me servirían bien. 1049 02:01:55,900 --> 02:02:01,400 De hecho, los estoy usando ahora mientras escribo estas líneas. 1050 02:02:01,500 --> 02:02:06,900 Me abrazó como un padre... y me indicó el camino. 1051 02:02:07,300 --> 02:02:10,600 Nunca lo ví otra vez, ni supe qué fue de él... 1052 02:02:10,700 --> 02:02:13,500 pero siempre rezo a Dios que reciba su alma... 1053 02:02:13,700 --> 02:02:16,700 y perdone las pequeñas vanidades a las que lo llevaba... 1054 02:02:16,800 --> 02:02:19,700 su orgullo intelectual. 1055 02:02:20,000 --> 02:02:24,700 Y ahora, que soy un viejo, muy viejo... 1056 02:02:24,800 --> 02:02:29,500 debo confesar que de todos los rostros que se me aparecen del pasado... 1057 02:02:29,600 --> 02:02:33,400 el que más claramente se me aparece es el de aquella muchacha... 1058 02:02:33,700 --> 02:02:36,100 de la cual nunca dejé de soñar... 1059 02:02:36,100 --> 02:02:39,500 todos estos largos años... 1060 02:02:39,700 --> 02:02:43,700 Ella fue el único amor en mi vida... 1061 02:02:43,900 --> 02:02:48,800 y nunca supe ni tampoco aprendí... 1062 02:02:49,000 --> 02:02:50,500 su nombre.