1
00:00:15,676 --> 00:00:20,591
ENTREACTO

2
00:01:54,676 --> 00:01:59,591
"Y el viento sopló
sobre Georgia..."

3
00:02:16,556 --> 00:02:20,788
Para dividir la Confederación
y humillarla para siempre...

4
00:02:21,036 --> 00:02:23,596
...el gran invasor marchó...

5
00:02:23,796 --> 00:02:27,789
...dejando un sendero
de destrucción que se extendía...

6
00:02:27,996 --> 00:02:32,353
...desde Atlanta hasta el mar...

7
00:02:36,436 --> 00:02:38,825
Tara sobrevivió...

8
00:02:39,036 --> 00:02:43,951
...para enfrentarse al infierno
y la hambruna de la derrota...

9
00:02:50,076 --> 00:02:52,988
Tengo la espalda casi rota.

10
00:02:54,596 --> 00:02:56,746
¡Mira mis manos!

11
00:02:56,956 --> 00:03:00,153
Madre decía que se reconoce
a una dama por sus manos.

12
00:03:00,396 --> 00:03:04,594
Creo que las manos y las damas
ya no tienen mucha importancia.

13
00:03:05,036 --> 00:03:08,631
Descansa, Sue. Yo recogeré
el algodón por las dos.

14
00:03:08,876 --> 00:03:12,232
Escarlata es odiosa.
Hacernos trabajar en los campos...

15
00:03:12,476 --> 00:03:14,387
Lo siento.

16
00:03:14,716 --> 00:03:17,469
No puedo hacer todo el trabajo
de Tara yo sola.

17
00:03:17,716 --> 00:03:19,946
¿Qué me importa Tara?
¡Odio Tara!

18
00:03:23,156 --> 00:03:25,795
¡No vuelvas a decir que odias Tara!

19
00:03:26,636 --> 00:03:28,991
Es como si odiaras
a papá y mamá.

20
00:03:36,036 --> 00:03:38,345
Tengo algo que decirte.

21
00:03:38,516 --> 00:03:39,505
¿Qué es?

22
00:03:39,756 --> 00:03:43,032
No me gusta cómo tratas
a Prissy y a Mammy.

23
00:03:43,276 --> 00:03:47,827
Con tus inferiores debes ser firme
pero amable. Sobre todo con los negros.

24
00:03:48,076 --> 00:03:51,671
Lo sé. Pero no les pido nada
que no haga yo misma.

25
00:03:51,876 --> 00:03:56,586
A pesar de todo, no me gusta.
Hablaré de ello con la Sra. O'Hara.

26
00:04:10,676 --> 00:04:13,793
- ¿Qué haces fuera de la cama?
- Quiero hablarte.

27
00:04:14,036 --> 00:04:16,789
Trabajas mucho,
no puedo quedarme en la cama.

28
00:04:17,036 --> 00:04:19,391
Ve arriba.
Estás muy débil.

29
00:04:19,596 --> 00:04:21,791
- Déjame, por favor.
- Deja de ser buena.

30
00:04:22,036 --> 00:04:25,711
No quiero que enfermes
y seas inútil para siempre.

31
00:04:25,956 --> 00:04:28,789
No Io había pensado así.

32
00:05:21,756 --> 00:05:24,589
¿Quién está ahí?
¡AIto o disparo!

33
00:05:30,436 --> 00:05:32,392
¿Estás sola, damita?

34
00:05:34,916 --> 00:05:37,191
No eres muy simpática, ¿verdad?

35
00:05:39,876 --> 00:05:42,310
¿Tienes algo más
que estos pendientes?

36
00:05:42,596 --> 00:05:44,507
Ya habéis pasado por aquí.

37
00:05:45,276 --> 00:05:47,585
Eres atrevida, ¿verdad?

38
00:05:48,876 --> 00:05:51,390
¿Qué escondes en la mano?

39
00:06:24,996 --> 00:06:27,590
Escarlata, le has matado.

40
00:06:28,276 --> 00:06:30,107
Me alegro.

41
00:06:31,276 --> 00:06:34,791
Escarlata, ¿qué ha pasado?
¿Qué pasa?

42
00:06:38,676 --> 00:06:39,711
¡No os asustéis!

43
00:06:39,956 --> 00:06:44,234
Escarlata limpiaba un revóIver
y se le ha disparado.

44
00:06:44,436 --> 00:06:47,234
- ¡Menos mal!
- ¡Ya tenemos suficientes sustos!

45
00:06:47,476 --> 00:06:50,593
Dile a Katie Escarlata
que tenga más cuidado.

46
00:06:53,076 --> 00:06:54,987
Qué bien mientes, Melly.

47
00:06:55,836 --> 00:06:57,906
Tenemos que sacarle de aquí.

48
00:06:58,156 --> 00:06:59,669
Si le encuentran...

49
00:06:59,876 --> 00:07:02,834
No he visto a nadie más.
Debe de ser un desertor.

50
00:07:03,076 --> 00:07:04,589
Debemos enterrarle.

51
00:07:04,836 --> 00:07:08,795
Los yanquis podrían enterarse
y vendrían a buscarte.

52
00:07:11,196 --> 00:07:14,427
Podría enterrarle en el cenador...

53
00:07:14,676 --> 00:07:16,632
...¿y cómo le Ilevo hasta ahí?

54
00:07:16,876 --> 00:07:20,585
- Le arrastraremos las dos.
- Tú no puedes ni con un gato.

55
00:07:26,676 --> 00:07:29,634
¿Sería deshonesto
registrarle el morral?

56
00:07:29,876 --> 00:07:32,151
Me avergüenza no haber
pensado en ello.

57
00:07:32,356 --> 00:07:34,995
Tú mira en el morral
y yo miraré en los bolsillos.

58
00:07:46,756 --> 00:07:49,953
Míralo tú. Me siento algo débil.

59
00:07:51,276 --> 00:07:53,187
Creo que hay dinero.

60
00:07:53,436 --> 00:07:57,395
Melly, mira. ¡Mira!
10, 20, 30...

61
00:07:57,636 --> 00:07:59,831
¡No hay tiempo para contarlo!

62
00:08:00,076 --> 00:08:02,032
¡Podremos comer!

63
00:08:02,276 --> 00:08:04,392
Mira en los otros bolsillos.

64
00:08:05,996 --> 00:08:07,429
¡Deprisa! ¡Deprisa!

65
00:08:07,676 --> 00:08:09,587
Debemos sacarle de aquí.

66
00:08:22,716 --> 00:08:25,276
La sangre podría delatarnos.

67
00:08:25,476 --> 00:08:28,229
Dame tu camisón,
le envolveré la cabeza.

68
00:08:28,476 --> 00:08:33,391
No seas tonta. No te miraré.
Si Ilevara enagua me la quitaría.

69
00:08:46,276 --> 00:08:48,790
Menos mal que no soy tan modesta.

70
00:08:49,436 --> 00:08:51,631
Vuelve a la cama, o te morirás.

71
00:08:51,876 --> 00:08:53,992
Limpiaré luego.

72
00:08:54,476 --> 00:08:56,671
No, Io limpiaré yo.

73
00:08:59,836 --> 00:09:01,986
Bien, supongo que he matado.

74
00:09:03,676 --> 00:09:07,988
Pero no pensaré en ello ahora.
Pensaré en ello mañana.

75
00:09:19,156 --> 00:09:20,669
¡Katie Escarlata!

76
00:09:20,876 --> 00:09:22,594
¡Se acabó! ¡Se acabó!

77
00:09:23,636 --> 00:09:26,787
La guerra ha terminado.
¡Lee se ha rendido!

78
00:09:27,036 --> 00:09:29,345
- No es posible.
- ¿Por qué luchamos?

79
00:09:29,556 --> 00:09:31,114
Ashley vendrá a casa.

80
00:09:31,676 --> 00:09:33,632
Sí, Ashley vendrá a casa.

81
00:09:33,836 --> 00:09:37,988
Plantaremos más algodón.
El año que viene estará por las nubes.

82
00:09:39,956 --> 00:09:44,074
Los caballeros destrozados
regresaron de su aventura perdida...

83
00:09:44,276 --> 00:09:47,746
Desalentados, volvieron cojeando
a la desolación...

84
00:09:47,956 --> 00:09:51,107
...que antaño fue una tierra
gentil y abundante...

85
00:09:51,316 --> 00:09:54,228
Y con ellos Ilegó otro invasor...

86
00:09:54,436 --> 00:09:57,826
...más cruel y despiadado que
el enemigo...

87
00:09:58,036 --> 00:09:59,833
...Ios politicastros.

88
00:10:00,396 --> 00:10:01,954
<i>La bandera que te libera</i>

89
00:10:02,156 --> 00:10:05,193
<i>Cantamos el estribillo</i>
<i>Desde Atlanta hasta el mar</i>

90
00:10:05,436 --> 00:10:08,872
<i>Mientras marchamos por Georgia</i>

91
00:10:09,076 --> 00:10:10,987
¡Sal del camino, rebelde!

92
00:10:11,196 --> 00:10:13,346
¿Tiene sitio para un moribundo?

93
00:10:13,596 --> 00:10:15,712
No para un cerdo del Sur.

94
00:10:15,876 --> 00:10:16,865
¡Apártate!

95
00:10:17,396 --> 00:10:20,069
Seguro que prefiere andar a eso.

96
00:10:20,316 --> 00:10:22,307
¡Fuera, mendigos!

97
00:10:22,556 --> 00:10:24,592
Actúan como si hubieran ganado.

98
00:10:25,036 --> 00:10:27,425
Déme los pantalones, Sr. Kennedy.

99
00:10:27,676 --> 00:10:28,825
¡Vamos!

100
00:10:30,876 --> 00:10:34,186
Enjabónese bien o Io haré yo.

101
00:10:34,436 --> 00:10:37,394
Pondré los pantalones
en agua hirviendo.

102
00:10:40,076 --> 00:10:42,112
Todos tienen el mismo problema...

103
00:10:42,356 --> 00:10:44,870
...ropa Ilena de piojos y disentería.

104
00:10:45,076 --> 00:10:46,907
Le tratas de forma humillante.

105
00:10:47,196 --> 00:10:50,791
Será más humillante
que se le contagien sus piojos.

106
00:10:52,396 --> 00:10:53,988
¡Vamos, Beau!

107
00:10:54,196 --> 00:10:58,235
Dejemos tranquilo al señor.
Está cansado y tiene hambre.

108
00:10:58,476 --> 00:11:01,195
Da igual, señora.
Me gusta volver a ver niños.

109
00:11:01,396 --> 00:11:02,590
Un niño guapo.

110
00:11:02,796 --> 00:11:05,947
Dos años más y estaría
en la legión de Cobb.

111
00:11:07,076 --> 00:11:09,795
- ¿Estaba usted en la legión de Cobb?
- Sí.

112
00:11:10,036 --> 00:11:13,346
Entonces, conocerá a mi esposo,
el comandante Wilkes.

113
00:11:14,596 --> 00:11:16,985
Creo que le capturaron
en Spotsylvania.

114
00:11:17,236 --> 00:11:21,024
¿Le capturaron? Gracias a Dios,
entonces no está...

115
00:11:21,276 --> 00:11:24,348
Mi pobre Ashley,
en una prisión yanqui.

116
00:11:25,276 --> 00:11:27,949
Sí, Escarlata, voy.
Ven conmigo, Beau.

117
00:11:28,156 --> 00:11:30,431
Yo le vigilaré.
Somos amigos.

118
00:11:30,676 --> 00:11:32,189
Gracias.

119
00:11:36,076 --> 00:11:39,193
Trabajo todo el día para
tener comida...

120
00:11:39,396 --> 00:11:41,591
...y tú se la das
a esos espantajos.

121
00:11:41,836 --> 00:11:45,385
- Prefiero una plaga de langostas.
- No me riñas, Escarlata.

122
00:11:45,596 --> 00:11:48,156
Acabo de saber que Ashley
está prisionero.

123
00:11:48,356 --> 00:11:49,789
¿Ashley está prisionero?

124
00:11:50,036 --> 00:11:54,188
Y si está sano y salvo puede
que esté en camino.

125
00:11:54,436 --> 00:11:57,394
Y puede que una norteña le
dé algo de su cena...

126
00:11:57,596 --> 00:12:00,986
...y le ayude a que
vuelva a mi lado.

127
00:12:02,396 --> 00:12:04,193
Eso espero, Melly.

128
00:12:08,236 --> 00:12:12,434
Quería hablar con su padre,
pero no parece que...

129
00:12:12,676 --> 00:12:15,793
Quizá pueda ayudarle.
Ahora ocupo su lugar.

130
00:12:17,436 --> 00:12:20,189
Señorita, iba a pedirle
la mano de Suellen.

131
00:12:21,076 --> 00:12:25,149
¿Me está diciendo que no ha pedido
su mano en todos estos años?

132
00:12:26,236 --> 00:12:28,875
Soy bastante mayor que ella...

133
00:12:29,076 --> 00:12:31,032
...y ahora no tengo dinero.

134
00:12:31,276 --> 00:12:32,789
¿ Y quién Io tiene?

135
00:12:33,036 --> 00:12:35,630
Si el amor verdadero le dice algo...

136
00:12:35,876 --> 00:12:38,515
...su hermana será rica en amor.

137
00:12:38,756 --> 00:12:41,793
Podría empezar un negocio,
si nos comprometemos.

138
00:12:42,036 --> 00:12:44,231
Cuando tenga algo...

139
00:12:44,436 --> 00:12:47,792
Seguro que puedo hablar por papá.
Vaya a hablar con ella.

140
00:12:48,236 --> 00:12:51,194
Gracias.
Gracias, Srta. Escarlata.

141
00:12:53,476 --> 00:12:56,195
Disculpe, Sra. Wilkes.
Disculpe.

142
00:12:57,996 --> 00:13:00,794
¿Qué le ocurre al Sr. Kennedy?

143
00:13:00,996 --> 00:13:04,591
Al fin ha pedido la mano de Suellen.

144
00:13:04,796 --> 00:13:06,229
Me alegro.

145
00:13:06,556 --> 00:13:10,674
Lástima que no puedan casarse ya.
Sería una boca menos.

146
00:13:14,236 --> 00:13:16,033
¡Otro!

147
00:13:16,276 --> 00:13:18,471
- Que no tenga hambre.
- La tendrá.

148
00:13:18,676 --> 00:13:21,065
Le diré a Prissy que ponga
otro plato...

149
00:13:50,636 --> 00:13:51,705
No Io estropee.

150
00:13:51,956 --> 00:13:54,675
¡SuéItame, tonta!
¡Es Ashley!

151
00:13:54,916 --> 00:13:56,872
Es su marido, ¿no?

152
00:14:08,756 --> 00:14:10,508
- ¿Señorita?
- Ya era hora.

153
00:14:10,756 --> 00:14:13,634
- ¿Herraste al caballo?
- Sí, señorita.

154
00:14:13,716 --> 00:14:16,105
Los caballos Ilevan zapatos
y las personas no.

155
00:14:16,356 --> 00:14:17,914
Revuelve el jabón.

156
00:14:18,156 --> 00:14:19,271
Srta. Escarlata.

157
00:14:19,516 --> 00:14:22,588
Necesito saber cuánto dinero
le queda. En oro.

158
00:14:22,796 --> 00:14:24,707
Diez dólares. ¿Por qué?

159
00:14:25,476 --> 00:14:26,625
No bastará.

160
00:14:26,876 --> 00:14:28,514
¿De qué hablas?

161
00:14:28,756 --> 00:14:32,795
He visto a esa escoria de Wilkerson...

162
00:14:33,036 --> 00:14:35,470
...el que era el capataz del Sr. Gerald.

163
00:14:35,716 --> 00:14:39,072
Ahora es un yanqui, y decía que...

164
00:14:39,276 --> 00:14:44,066
...sus amigos politicastros van
a aumentar los impuestos de Tara.

165
00:14:44,316 --> 00:14:48,673
- ¿A cuánto?
- Oí al recaudador decir que a 300 $ .

166
00:14:48,876 --> 00:14:50,275
¡Trescientos...!

167
00:14:51,276 --> 00:14:55,474
No importa.
Pero hay que reunirlos.

168
00:14:55,716 --> 00:14:58,276
Sí, señorita. ¿Cómo?

169
00:15:00,156 --> 00:15:03,466
- Se Io pediré a Ashley.
- ÉI no tiene 300 dólares.

170
00:15:03,676 --> 00:15:06,270
Bueno, puedo pedírselo, ¿no?

171
00:15:08,356 --> 00:15:10,187
Por pedir que no quede.

172
00:15:21,276 --> 00:15:24,268
Dicen que Abe Lincoln empezó
trabajando con las manos.

173
00:15:24,516 --> 00:15:27,667
Imagina adónde puedo Ilegar cuando
le coja el tranquillo.

174
00:15:28,356 --> 00:15:31,666
Los yanquis quieren 300 dólares
más en impuestos.

175
00:15:32,436 --> 00:15:34,267
¿Qué vamos a hacer?

176
00:15:34,556 --> 00:15:36,865
Ashley, ¿qué nos va a pasar?

177
00:15:37,076 --> 00:15:40,466
¿Qué pasa cuando una civilización
se viene abajo?

178
00:15:40,676 --> 00:15:43,270
Los listos y valientes sobreviven.

179
00:15:43,516 --> 00:15:45,074
Los otros no pasan la criba.

180
00:15:45,316 --> 00:15:46,510
¡Por Dios...

181
00:15:46,756 --> 00:15:50,066
...no digas eso cuando
somos de los segundos!

182
00:15:50,316 --> 00:15:54,673
Cierto, Escarlata. Mira que decir
bobadas sobre la civilización...

183
00:15:54,916 --> 00:15:56,907
...cuando Tara está en peligro.

184
00:15:57,156 --> 00:15:59,875
Me pides ayuda y no tengo
nada que darte.

185
00:16:02,116 --> 00:16:03,868
Soy un cobarde.

186
00:16:04,236 --> 00:16:06,272
Ashley, ¿tú un cobarde?

187
00:16:06,836 --> 00:16:08,315
¿De qué tienes miedo?

188
00:16:09,156 --> 00:16:12,865
De que la vida es demasiado real.

189
00:16:13,076 --> 00:16:15,510
No es que me importe trabajar duro.

190
00:16:15,876 --> 00:16:20,472
Pero me importa mucho perder
la belleza de la vida que amaba.

191
00:16:21,956 --> 00:16:26,871
De no ser por la guerra, habría vivido
feliz encerrado en Twelve Oaks.

192
00:16:27,116 --> 00:16:28,310
Pero hubo guerra.

193
00:16:28,876 --> 00:16:31,310
Vi morir a mis amigos de la infancia.

194
00:16:31,556 --> 00:16:34,514
Vi a hombres agonizar
cuando yo les disparaba.

195
00:16:35,356 --> 00:16:39,713
Y ahora estoy en un mundo que
para mí es peor que la muerte.

196
00:16:39,956 --> 00:16:42,026
En éI no hay lugar para mí.

197
00:16:44,116 --> 00:16:47,665
No puedes comprenderlo.
Tú no sabes Io que es el miedo.

198
00:16:47,876 --> 00:16:50,470
No te importa afrontar
la realidad.

199
00:16:51,156 --> 00:16:53,545
No quieres escapar de ella como yo.

200
00:16:56,156 --> 00:16:57,669
¿Escapar?

201
00:16:58,716 --> 00:17:02,709
Ashley, te equivocas.
Yo también quiero escapar.

202
00:17:02,956 --> 00:17:07,472
Estoy tan cansada.
He luchado por comer y por dinero.

203
00:17:07,676 --> 00:17:11,066
He cavado y recogido algodón
hasta no poder más.

204
00:17:11,316 --> 00:17:13,511
El Sur está muerto.
¡Está muerto!

205
00:17:13,756 --> 00:17:17,465
Es de los yanquis y los politicastros,
no nos queda nada.

206
00:17:21,676 --> 00:17:24,395
Escapemos.
Vayamos a México.

207
00:17:24,636 --> 00:17:27,469
El ejército mexicano
necesita oficiales.

208
00:17:27,676 --> 00:17:29,667
¡Haría cualquier cosa por ti!

209
00:17:29,876 --> 00:17:33,186
En Twelve Oaks me dijiste
que me amabas.

210
00:17:33,436 --> 00:17:35,472
Además, Melanie no puede...

211
00:17:36,076 --> 00:17:39,307
No podrá tener
más hijos. Yo podría...

212
00:17:39,556 --> 00:17:41,114
¿Podemos olvidar
Twelve Oaks?

213
00:17:41,356 --> 00:17:43,506
¿Crees que podría?
¿Tú Io has olvidado?

214
00:17:43,756 --> 00:17:46,668
¿Puedes decir honestamente
que no me amas?

215
00:17:47,356 --> 00:17:49,631
- No, no te amo.
- ¡Es mentira!

216
00:17:49,836 --> 00:17:52,669
Aun así, ¿crees que dejaría
a Melanie y al bebé?

217
00:17:52,876 --> 00:17:55,515
Tú no dejarías a tu
padre y a tus hermanas.

218
00:17:55,756 --> 00:17:57,951
¡Estoy harta de ellos!

219
00:17:58,156 --> 00:18:01,671
Sí, estás harta y cansada.
Por eso hablas así.

220
00:18:02,836 --> 00:18:04,827
Llevas el peso de todo.

221
00:18:05,036 --> 00:18:07,948
A partir de ahora te ayudaré más.
Lo prometo.

222
00:18:08,156 --> 00:18:10,067
SóIo hay una manera.

223
00:18:10,316 --> 00:18:14,275
Sácame de aquí.
Aquí no hay nada que nos detenga.

224
00:18:15,116 --> 00:18:16,469
¿Nada?

225
00:18:17,916 --> 00:18:20,066
Nada excepto el honor.

226
00:18:32,156 --> 00:18:35,705
Por favor, Escarlata.
Querida, no debes Ilorar.

227
00:18:35,956 --> 00:18:40,472
No debes. Por favor, sé valiente,
querida.

228
00:18:52,076 --> 00:18:54,670
¡Me amas! ¡Me amas!

229
00:18:54,876 --> 00:18:57,106
- No, no.
- Me amas.

230
00:18:57,356 --> 00:18:59,426
¡No Io haremos!

231
00:18:59,636 --> 00:19:02,309
No volverá a ocurrir.
Me iré con Melanie.

232
00:19:02,556 --> 00:19:05,116
- Di que me amas.
- Vale, Io diré.

233
00:19:05,316 --> 00:19:09,229
Amo tu coraje y tu testarudez,
tanto que podría olvidar a...

234
00:19:09,436 --> 00:19:13,873
...la mejor esposa del mundo.
¡Pero no Io haré!

235
00:19:22,676 --> 00:19:25,065
Entonces no me queda nada.

236
00:19:26,036 --> 00:19:28,072
Nada por Io que luchar.

237
00:19:28,756 --> 00:19:30,872
Nada por Io que vivir.

238
00:19:33,156 --> 00:19:35,272
Sí que te queda algo.

239
00:19:35,916 --> 00:19:38,430
Algo que amas más que a mí...

240
00:19:38,636 --> 00:19:40,467
...aunque quizá no Io sepas.

241
00:19:46,236 --> 00:19:47,669
Tara.

242
00:19:54,076 --> 00:19:56,067
Aún me queda esto.

243
00:20:00,516 --> 00:20:02,074
No tienes que irte.

244
00:20:02,636 --> 00:20:06,675
No os haré pasar hambre sóIo
por haberme lanzado a tus brazos.

245
00:20:07,316 --> 00:20:09,466
No volverá a ocurrir.

246
00:20:35,956 --> 00:20:36,991
Es Emmie Slattery.

247
00:20:37,236 --> 00:20:38,464
- Sí, soy yo.
- ¡AIto!

248
00:20:39,636 --> 00:20:42,469
¿Ha olvidado a su viejo capataz?

249
00:20:43,156 --> 00:20:45,067
Ella es ahora la Sra. Wilkerson.

250
00:20:45,316 --> 00:20:47,830
¡Fuera de esta tierra, bruja!

251
00:20:48,236 --> 00:20:49,874
No hable así a mi esposa.

252
00:20:50,116 --> 00:20:52,072
¿Esposa? A buenas horas.

253
00:20:52,316 --> 00:20:54,591
¿Quién bautizó a tus mocosos
después de matar a mi madre?

254
00:20:55,076 --> 00:20:56,714
Hemos venido de visita.

255
00:20:56,956 --> 00:20:59,789
De visita amistosa y de negocios.

256
00:21:00,036 --> 00:21:02,391
¿Amistosa?
¿Desde cuándo somos amigos?

257
00:21:02,636 --> 00:21:05,548
Sigue tan altiva.
Lo sé todo de usted.

258
00:21:05,796 --> 00:21:07,115
Su padre enloqueció.

259
00:21:07,356 --> 00:21:11,065
No tiene dinero,
y quiero comprar Tara.

260
00:21:11,276 --> 00:21:14,552
Haré una oferta justa.
Emmie quiere vivir aquí.

261
00:21:14,796 --> 00:21:16,673
¡Lárgate, sucio yanqui!

262
00:21:16,916 --> 00:21:21,307
Sabrá quién mueve los hilos
cuando le subasten la casa.

263
00:21:21,556 --> 00:21:23,751
¡Compraré esta casa y viviré en ella!

264
00:21:24,156 --> 00:21:26,465
Pero esperaré a la venta del sheriff.

265
00:21:26,716 --> 00:21:29,071
¡Esto es Io único
que verá de Tara!

266
00:21:30,156 --> 00:21:32,067
Se arrepentirá.

267
00:21:40,276 --> 00:21:41,550
¡Volveré!

268
00:21:41,796 --> 00:21:44,264
¡Verá quién es el dueño de Tara!

269
00:21:49,356 --> 00:21:50,869
¡Papá, vuelve!

270
00:21:53,716 --> 00:21:55,468
¡Papá, vuelve!

271
00:21:57,516 --> 00:21:58,949
¡Yanqui cobarde!

272
00:22:14,356 --> 00:22:17,189
GERALD O'HARA
NACIDO EL 2 DE JUNIO DE 1801

273
00:22:17,356 --> 00:22:19,028
FALLECIDO
EL 14 DE NOVIEMBRE DE 1865

274
00:22:27,076 --> 00:22:30,113
¡Señorita, es el reloj
del Sr. Gerald!

275
00:22:30,356 --> 00:22:31,709
Es para ti.

276
00:22:31,956 --> 00:22:33,184
Le gustaría que Io tuvieras.

277
00:22:33,436 --> 00:22:36,508
No puede deshacerse
de este reloj ahora.

278
00:22:36,756 --> 00:22:39,907
Tendrá que venderlo
para pagar los impuestos.

279
00:22:40,156 --> 00:22:42,670
¿Crees que vendería
el reloj de papá?

280
00:22:43,636 --> 00:22:45,547
Y no Ilores.

281
00:22:45,756 --> 00:22:48,270
No puedo verte Ilorar.

282
00:22:52,036 --> 00:22:54,266
¡Mammy, Mammy!

283
00:22:59,316 --> 00:23:03,514
Ha sido tan valiente.
Debe seguir siéndolo.

284
00:23:03,716 --> 00:23:07,470
- Piense en su padre.
- No puedo pensar en éI.

285
00:23:07,716 --> 00:23:09,786
SóIo puedo pensar en los 300 dólares.

286
00:23:10,036 --> 00:23:14,268
No es bueno pensar en eso.
Nadie tiene tanto dinero.

287
00:23:14,556 --> 00:23:18,469
SóIo los yanquis y los pillos
tienen tanto ahora.

288
00:23:20,116 --> 00:23:23,665
- Rhett.
- ¿Un yanqui?

289
00:23:27,756 --> 00:23:31,226
Mammy, estoy tan flaca
y tan pálida...

290
00:23:31,436 --> 00:23:33,666
...y no tengo ropa.

291
00:23:42,756 --> 00:23:45,270
Busca los patrones de mamá.

292
00:23:45,516 --> 00:23:48,110
- ¿Qué pretende?
- Me harás un vestido nuevo.

293
00:23:48,356 --> 00:23:50,665
¡No con las cortinas
de la Srta. Ellen!

294
00:23:50,916 --> 00:23:53,510
Ahora son mías.

295
00:23:53,756 --> 00:23:57,271
Iré a Atlanta a conseguir 300 dólares
y quiero parecer una reina.

296
00:23:57,476 --> 00:23:59,194
- ¿Con quién?
- Iré sola.

297
00:23:59,396 --> 00:24:03,309
¡Ni Io sueñe! Iré con usted
y ese vestido nuevo.

298
00:24:03,556 --> 00:24:06,229
- Mammy, querida.
- Las zalamerías no le servirán.

299
00:24:06,436 --> 00:24:08,791
La conozco desde que iba en pañales.

300
00:24:09,036 --> 00:24:11,948
¡Digo que iré con usted y con usted iré!

301
00:24:12,156 --> 00:24:15,228
Un rey, ¿eh?
Demasiado bueno para mí, comandante.

302
00:24:15,916 --> 00:24:18,271
Lástima que la guerra
no fuera una partida.

303
00:24:18,356 --> 00:24:21,075
Lo habría hecho mejor que Grant,
con menos esfuerzo.

304
00:24:21,236 --> 00:24:22,225
¿Qué pasa?

305
00:24:22,476 --> 00:24:25,912
Una dama desea ver al capitán.
Dice ser su hermana.

306
00:24:26,156 --> 00:24:27,635
¿Otra hermana?

307
00:24:27,876 --> 00:24:30,071
Esto es la cárcel, no un harén.

308
00:24:30,316 --> 00:24:33,547
No, no es de ésas.
Viene con un ama.

309
00:24:34,556 --> 00:24:36,274
¿Sí?

310
00:24:36,876 --> 00:24:40,266
Me gustaría verla, comandante.
Sin el ama.

311
00:24:41,436 --> 00:24:45,065
Veamos, ¿a cuánto ascienden
mis pérdidas?

312
00:24:46,436 --> 00:24:47,869
¿Trescientos cuarenta?

313
00:24:48,076 --> 00:24:50,749
Mis deudas se van acumulando,
¿verdad, comandante?

314
00:24:50,956 --> 00:24:55,552
Bien, cabo, acompañe a la "hermana"
del capitán a su celda.

315
00:24:55,756 --> 00:24:58,668
Gracias, comandante.
Disculpen, caballeros.

316
00:25:02,756 --> 00:25:07,227
Es difícil ser estricto con
alguien con tan buen perder.

317
00:25:08,116 --> 00:25:10,505
- ¡Rhett!
- ¡Escarlata!

318
00:25:10,756 --> 00:25:13,668
¡Mi querida hermanita!

319
00:25:14,036 --> 00:25:18,473
Está bien, cabo. Mi hermana no trae
ni limas ni sierras.

320
00:25:23,436 --> 00:25:24,471
¿Puedo besarte?

321
00:25:24,716 --> 00:25:26,513
En la frente, como un hermano.

322
00:25:26,756 --> 00:25:29,873
No, gracias.
Esperaré para algo mejor.

323
00:25:30,116 --> 00:25:32,914
Me afligí al oír que
estabas en la cárcel.

324
00:25:33,156 --> 00:25:36,910
No podía dormir pensándolo.
No te van a colgar, ¿verdad?

325
00:25:37,156 --> 00:25:38,714
¿Te daría pena?

326
00:25:38,916 --> 00:25:40,508
No te preocupes.

327
00:25:40,756 --> 00:25:43,714
Se han inventado unos cargos,
pero quieren mi dinero.

328
00:25:43,956 --> 00:25:46,516
Creen que me Ilevé el tesoro
confederado.

329
00:25:46,756 --> 00:25:49,190
- ¿Lo hiciste?
- Una pregunta capciosa.

330
00:25:49,436 --> 00:25:51,506
No hablemos de esas cosas.

331
00:25:51,756 --> 00:25:55,032
Qué buena eres por venir.
¡Y qué guapa estás!

332
00:25:55,276 --> 00:25:57,915
No te burles de una chica
del campo.

333
00:25:58,156 --> 00:26:02,468
Menos mal que no Ilevas harapos.
Date la vuelta.

334
00:26:03,276 --> 00:26:05,392
Estás para comerte.

335
00:26:05,636 --> 00:26:08,912
Me va muy bien.
Todos están bien en Tara, pero...

336
00:26:09,156 --> 00:26:12,512
...me aburría y decidí
venir a la ciudad.

337
00:26:12,756 --> 00:26:15,145
Eres cruel,
pero es parte de tu encanto.

338
00:26:15,356 --> 00:26:17,392
No se puede ser tan encantadora.

339
00:26:17,636 --> 00:26:19,866
No he venido para hablar de tonterías.

340
00:26:20,116 --> 00:26:22,869
Me apenaba tanto pensar
que tenías problemas.

341
00:26:23,076 --> 00:26:25,874
Cuando me dejaste en el camino
estaba enfadada.

342
00:26:26,076 --> 00:26:28,909
- Aún no te he perdonado.
- No digas eso.

343
00:26:29,156 --> 00:26:32,944
Debo admitir que de no ser por
ti igual no estaría viva.

344
00:26:33,156 --> 00:26:36,785
Cuando pienso que tengo todo
Io que puedo desear...

345
00:26:36,996 --> 00:26:40,671
...sin preocupaciones,
y que tú estás en esta cárcel.

346
00:26:40,876 --> 00:26:44,471
¡Y es una cárcel para caballos,
Rhett!

347
00:26:45,076 --> 00:26:47,385
Trato de bromear...

348
00:26:47,596 --> 00:26:49,268
...y quiero Ilorar.

349
00:26:49,716 --> 00:26:51,388
Voy a Ilorar.

350
00:26:56,236 --> 00:26:57,715
¿Puede ser que...?

351
00:26:57,956 --> 00:26:59,674
¿Qué, Rhett?

352
00:26:59,916 --> 00:27:03,272
¿Que tengas corazón de mujer?
De mujer de verdad.

353
00:27:03,516 --> 00:27:06,474
Sí, Rhett, Io tengo.

354
00:27:08,236 --> 00:27:11,387
Vale la pena estar aquí para
oírte decir eso.

355
00:27:13,156 --> 00:27:14,874
Vale la pena de verdad.

356
00:27:19,116 --> 00:27:21,425
Puedes dejar la comedia.

357
00:27:21,676 --> 00:27:25,430
¿Todo va bien en Tara?
¿Qué has hecho con tus manos?

358
00:27:25,716 --> 00:27:30,585
- Monté a caballo sin guantes...
- ¡Has trabajado en los campos!

359
00:27:30,796 --> 00:27:32,866
¿Por qué mientes y qué pretendes?

360
00:27:33,076 --> 00:27:36,068
- Casi me he creído que te importaba.
- ¡Es verdad!

361
00:27:36,276 --> 00:27:39,268
Lleguemos a la verdad.
Quieres algo tanto como...

362
00:27:39,476 --> 00:27:41,512
...para hacer esta escena.

363
00:27:41,756 --> 00:27:44,031
¿Qué es? ¿Dinero?

364
00:27:44,236 --> 00:27:46,704
Quiero 300 dólares
para pagar los impuestos.

365
00:27:46,956 --> 00:27:49,311
Mentí cuando dije
que todo iba bien.

366
00:27:49,556 --> 00:27:53,868
Las cosas no podrían ir peor
y tú tienes millones.

367
00:27:54,836 --> 00:27:56,349
¿Qué garantía tienes?

368
00:27:56,556 --> 00:27:58,114
- Mis pendientes.
- No me interesan.

369
00:27:58,196 --> 00:28:00,391
- Hipotecar Tara.
- Tampoco.

370
00:28:00,596 --> 00:28:04,828
- Te pagaría con el algodón.
- No es suficiente.

371
00:28:07,356 --> 00:28:09,551
Una vez dijiste que me amabas.

372
00:28:09,756 --> 00:28:11,155
Si aún me amas...

373
00:28:11,916 --> 00:28:14,225
¿Has olvidado que
no soy de los que se casa?

374
00:28:15,036 --> 00:28:17,675
No, no me he olvidado.

375
00:28:22,716 --> 00:28:24,786
Tú no vales 300 dólares.

376
00:28:25,036 --> 00:28:27,755
No harías más que amargarle
la vida a un hombre.

377
00:28:28,196 --> 00:28:30,915
Me da igual Io que digas,
dame el dinero.

378
00:28:31,156 --> 00:28:35,149
¡No dejaré Tara!
No mientras me quede aliento.

379
00:28:36,356 --> 00:28:38,392
Dame el dinero, por favor.

380
00:28:38,636 --> 00:28:40,592
No podría aunque quisiera.

381
00:28:40,836 --> 00:28:42,827
Lo tengo en Liverpool,
no en Atlanta.

382
00:28:42,916 --> 00:28:46,545
Si retirase fondos
se me echarían encima.

383
00:28:46,756 --> 00:28:50,351
Querida, te has humillado
para nada.

384
00:28:52,756 --> 00:28:56,988
Toma. ¡Para! ¿Quieres que
los yanquis te vean así?

385
00:28:57,236 --> 00:29:01,149
¡Quítame las manos de encima!
Sabías Io que quería.

386
00:29:01,396 --> 00:29:04,433
¡Sabías que no me Io darías
y me dejaste seguir!

387
00:29:04,636 --> 00:29:07,230
Me ha gustado oírte.

388
00:29:07,436 --> 00:29:09,586
Ven a mi ejecución,
te nombraré heredera.

389
00:29:09,796 --> 00:29:11,468
¡Iré a tu ejecución!

390
00:29:11,716 --> 00:29:15,550
¡Me temo que no será a tiempo
para pagar los impuestos!

391
00:29:21,836 --> 00:29:23,315
Dígale Belle Watling.

392
00:29:23,516 --> 00:29:26,349
¿Dónde ha estado?

393
00:29:26,636 --> 00:29:29,150
Me mantengo ocupada.
Ayúdeme.

394
00:29:37,516 --> 00:29:41,270
¿Quién es? Nunca había visto
cabellos de ese color.

395
00:29:41,516 --> 00:29:42,949
¿Conoce a una teñida?

396
00:29:43,196 --> 00:29:46,188
Ojalá la conociera.
Me conseguiría el dinero.

397
00:29:48,196 --> 00:29:49,993
No sé qué le han hecho...

398
00:29:50,236 --> 00:29:53,990
...pero se Io merece por
visitar a esa escoria.

399
00:30:00,636 --> 00:30:02,752
- Fresca y verde.
- Salida de la granja.

400
00:30:02,956 --> 00:30:06,551
- ¿Qué haces esta noche, Susie?
- ¡Una de esas frutas de Georgia!

401
00:30:06,796 --> 00:30:08,388
En Ohio no hay.

402
00:30:08,636 --> 00:30:10,945
- ¿Sabes qué vamos a hacer?
- ¿Qué?

403
00:30:11,156 --> 00:30:13,954
Os daremos a cada uno
40 acres y una mula.

404
00:30:14,196 --> 00:30:16,835
- ¿ Y una mula?
- ¡40 acres y una mula!

405
00:30:17,756 --> 00:30:19,314
Porque somos amigos.

406
00:30:19,556 --> 00:30:23,674
¡Y votarán como sus amigos!

407
00:30:25,516 --> 00:30:27,871
- ¿Qué prisa hay?
- ¿Qué pasa aquí?

408
00:30:28,076 --> 00:30:31,671
Los yanquis han venido.
Igual que a las demás.

409
00:30:33,716 --> 00:30:35,513
¡Fuera, escoria!

410
00:30:35,756 --> 00:30:38,270
¡Quítate del medio!

411
00:30:46,236 --> 00:30:47,669
¡Srta. Escarlata!

412
00:30:47,916 --> 00:30:49,508
- ¡Frank Kennedy!
- Y Mammy.

413
00:30:49,756 --> 00:30:51,508
¡Qué alegría!

414
00:30:51,756 --> 00:30:54,589
- No sabía que estaba en Atlanta.
- Yo tampoco sabía que usted estaba.

415
00:30:54,676 --> 00:30:56,871
¿Suellen no le habló de mi tienda?

416
00:30:57,116 --> 00:30:59,869
No recuerdo.
¿Tiene una tienda?

417
00:31:00,316 --> 00:31:03,467
- ¿Ésta?
- Entre y eche un vistazo.

418
00:31:11,356 --> 00:31:13,711
No creo que le diga mucho
a una dama...

419
00:31:13,956 --> 00:31:16,106
...pero estoy orgulloso de ella.

420
00:31:16,356 --> 00:31:19,075
- Pero no gana dinero.
- No puedo quejarme.

421
00:31:19,276 --> 00:31:20,914
Estoy muy animado.

422
00:31:21,156 --> 00:31:23,511
Me dicen que soy
un comerciante nato.

423
00:31:23,756 --> 00:31:26,509
La Srta. Suellen y yo podremos
casarnos pronto.

424
00:31:26,756 --> 00:31:29,907
- ¿Tan bien le va?
- Sí.

425
00:31:30,156 --> 00:31:31,714
Aún no soy millonario...

426
00:31:31,956 --> 00:31:34,265
...pero ya he ganado 1.000 dólares.

427
00:31:34,516 --> 00:31:35,915
Tiene madera.

428
00:31:37,436 --> 00:31:40,109
- Eso es suplementario.
- ¿Suplementario, Frank?

429
00:31:40,316 --> 00:31:44,025
¿Con todo Io que
se está construyendo?

430
00:31:44,236 --> 00:31:46,875
Bien, todo cuesta dinero,
Srta. Escarlata...

431
00:31:47,076 --> 00:31:49,306
...y debo pensar en comprar una casa.

432
00:31:49,556 --> 00:31:50,875
¿Para qué?

433
00:31:51,076 --> 00:31:53,226
Para que Suellen la arregle.

434
00:31:53,676 --> 00:31:55,075
Aquí en Atlanta.

435
00:31:55,276 --> 00:31:57,471
Le gustaría traerla a Atlanta.

436
00:31:57,756 --> 00:32:00,270
No sería de ayuda para Tara.

437
00:32:01,116 --> 00:32:02,947
No la comprendo.

438
00:32:03,836 --> 00:32:05,474
No importa.

439
00:32:06,116 --> 00:32:08,835
¿Me Ilevaría a casa de mi tía Pitty?

440
00:32:09,156 --> 00:32:11,386
Sería un placer.

441
00:32:11,596 --> 00:32:13,109
Quédese a cenar.

442
00:32:13,356 --> 00:32:16,393
A la tía Pitty le gustará
y me gustaría estar un buen rato.

443
00:32:16,596 --> 00:32:19,986
Es como un báIsamo para mí,
Srta. Escarlata.

444
00:32:20,276 --> 00:32:22,232
¿Me hablará de...

445
00:32:22,476 --> 00:32:23,829
...la Srta. Suellen?

446
00:32:26,876 --> 00:32:29,788
No está enferma,
¿verdad?

447
00:32:30,276 --> 00:32:33,632
No, no. Pensaba que
le habría escrito.

448
00:32:33,836 --> 00:32:36,953
Supongo que está avergonzada.
Debería estarlo.

449
00:32:37,156 --> 00:32:39,351
Qué horror tener una hermana mezquina.

450
00:32:39,676 --> 00:32:41,314
Debe contármelo.

451
00:32:41,556 --> 00:32:43,433
No me deje en ascuas.

452
00:32:43,676 --> 00:32:46,827
Se casa el mes que viene.

453
00:32:47,876 --> 00:32:51,391
Se cansó de esperar, temía
convertirse en una solterona...

454
00:32:51,596 --> 00:32:54,394
Siento ser yo quien se Io diga.

455
00:32:54,876 --> 00:32:57,436
Hace frío y me he dejado el manguito
en casa.

456
00:32:57,676 --> 00:33:00,793
¿Le importa que ponga
la mano en su bolsillo?

457
00:33:07,876 --> 00:33:10,436
20 de febrero de 1866
Banco Nacional de Atlanta

458
00:33:10,676 --> 00:33:13,395
Oficina de Impuestos
300,00 $

459
00:33:13,636 --> 00:33:15,945
Escarlata O'Hara Kennedy

460
00:33:16,156 --> 00:33:18,829
¡Melanie, no ves Io que ha hecho!

461
00:33:19,076 --> 00:33:21,385
¡Se ha casado con mi Sr. Kennedy!

462
00:33:21,636 --> 00:33:23,592
¡Es mi novio y se casa con éI!

463
00:33:23,836 --> 00:33:25,713
Lo hizo para salvar Tara.

464
00:33:25,916 --> 00:33:26,905
¡Odio Tara!

465
00:33:27,156 --> 00:33:30,592
¡Odio a Escarlata! ¡Es Io único
que odio más que a Tara!

466
00:33:34,676 --> 00:33:36,394
Es culpa mía.

467
00:33:37,196 --> 00:33:40,233
Tendría que haber robado para
conseguirte el dinero.

468
00:33:40,476 --> 00:33:42,626
No te dejaría hacer algo así.

469
00:33:42,876 --> 00:33:44,229
Ahora está hecho.

470
00:33:44,436 --> 00:33:46,506
Sí, ahora está hecho.

471
00:33:46,716 --> 00:33:48,786
No me dejas hacer nada deshonesto...

472
00:33:48,996 --> 00:33:51,954
...y tú te casas por dinero
con un hombre al que no amas.

473
00:33:52,156 --> 00:33:54,829
No tendrás que preocuparte
más de mi impotencia.

474
00:33:56,476 --> 00:33:57,795
¿Qué dices?

475
00:33:58,036 --> 00:33:59,788
Me voy a Nueva York.

476
00:34:00,996 --> 00:34:02,634
Tengo trabajo en un banco.

477
00:34:02,876 --> 00:34:04,787
No puedes hacer eso.

478
00:34:06,876 --> 00:34:10,186
Contaba contigo para empezar
un negocio de madera...

479
00:34:10,276 --> 00:34:11,311
Contaba contigo.

480
00:34:11,556 --> 00:34:14,229
No sé nada sobre el negocio
de la madera.

481
00:34:14,476 --> 00:34:16,785
No sabes más de banca...

482
00:34:17,036 --> 00:34:19,630
...y te daría la mitad del negocio.

483
00:34:19,876 --> 00:34:22,310
Eres muy generosa, Escarlata.

484
00:34:22,676 --> 00:34:24,189
Pero no es eso.

485
00:34:24,396 --> 00:34:27,194
Si voy a Atlanta y acepto tu ayuda
de nuevo...

486
00:34:27,396 --> 00:34:29,705
...nunca seré independiente.

487
00:34:29,956 --> 00:34:31,230
¿Eso es todo?

488
00:34:31,436 --> 00:34:35,987
Podrías comprar el negocio
gradualmente y entonces sería tuyo.

489
00:34:36,596 --> 00:34:37,995
No, Escarlata.

490
00:35:00,996 --> 00:35:02,190
Escarlata, ¿qué pasa?

491
00:35:02,436 --> 00:35:04,711
¡Ashley es tan mezquino y odioso!

492
00:35:04,956 --> 00:35:06,594
¿Qué has hecho?

493
00:35:07,276 --> 00:35:09,710
Quería que fuese a Atlanta.

494
00:35:10,276 --> 00:35:13,791
A ayudarme con el negocio de madera.
¡Y no me ayudará!

495
00:35:14,396 --> 00:35:16,068
Qué poco cortés.

496
00:35:16,276 --> 00:35:18,187
Piensa, Ashley.

497
00:35:18,436 --> 00:35:21,394
De no ser por Escarlata
habría muerto en Atlanta...

498
00:35:21,596 --> 00:35:23,951
...y quizá no tendríamos a Beau.

499
00:35:24,156 --> 00:35:26,511
Cuando pienso que recogía algodón...

500
00:35:26,756 --> 00:35:29,190
...para darnos de comer,
podría...

501
00:35:29,396 --> 00:35:31,387
Oh, querida.

502
00:35:35,276 --> 00:35:37,915
Bien, Melanie.
Iré a Atlanta.

503
00:35:39,996 --> 00:35:41,827
No puedo contra las dos.

504
00:35:56,076 --> 00:35:57,987
¡Vamos, andando!

505
00:36:00,356 --> 00:36:03,029
Aquí tiene su mano de obra,
Sra. Kennedy.

506
00:36:03,276 --> 00:36:06,188
Lo mejor de las cárceles
de Georgia.

507
00:36:06,636 --> 00:36:09,594
- Están flacos y débiles, Gallegher.
- ¡AIto!

508
00:36:12,076 --> 00:36:13,429
Es Io mejor que hay.

509
00:36:13,636 --> 00:36:16,230
Si le da vía libre a
Johnnie Gallegher...

510
00:36:16,476 --> 00:36:18,592
...conseguirá Io que quiera.

511
00:36:18,796 --> 00:36:20,593
Bien, usted será el capataz.

512
00:36:20,836 --> 00:36:24,033
Dirija el aserradero y entrégueme
madera cuando la pida.

513
00:36:24,276 --> 00:36:26,995
Gallegher es su hombre, señorita.
Pero recuerde...

514
00:36:27,236 --> 00:36:29,670
...sin preguntas ni interferencias.

515
00:36:30,076 --> 00:36:32,385
Trato hecho.
Comience por la mañana.

516
00:36:32,636 --> 00:36:34,467
¡Vamos, moveos!

517
00:36:34,676 --> 00:36:39,227
Esto no está bien y Io sabes.
Ser mujer de negocios no es bueno...

518
00:36:39,436 --> 00:36:40,630
¿Por qué protestas?

519
00:36:40,876 --> 00:36:42,992
Tienes el aserradero gracias a mí.

520
00:36:43,196 --> 00:36:44,788
Yo no Io quería.

521
00:36:44,996 --> 00:36:48,705
No podíamos comprarlo, y presionaste
a los amigos en deuda.

522
00:36:48,956 --> 00:36:51,993
- ¿No estás de acuerdo, Ashley?
- ¿Hacemos obras benéficas?

523
00:36:52,236 --> 00:36:55,512
Vuelve a la tienda y ve a casa
a tomarte la medicina.

524
00:36:55,756 --> 00:36:57,235
Cielo, ¿no crees...?

525
00:36:57,476 --> 00:37:00,991
No me molestes.
Y no me Ilames "cielo".

526
00:37:01,196 --> 00:37:04,506
Bien. Bien.
Buenas noches, Ashley.

527
00:37:05,076 --> 00:37:06,555
¡Dios mío!

528
00:37:06,756 --> 00:37:09,793
Qué carácter.

529
00:37:11,076 --> 00:37:12,828
No quiero interferir...

530
00:37:13,036 --> 00:37:16,233
...pero yo contrataría negros en
lugar de presos.

531
00:37:16,476 --> 00:37:17,591
Nos iría mejor.

532
00:37:17,836 --> 00:37:20,475
Los presos son más baratos.

533
00:37:20,716 --> 00:37:22,434
Si Gallegher tiene mano libre...

534
00:37:22,556 --> 00:37:25,628
¿Mano libre? Les matará de hambre
y les latigará.

535
00:37:25,876 --> 00:37:27,787
¿No les has visto?
Algunos están enfermos.

536
00:37:27,996 --> 00:37:29,315
¡Cómo eres!

537
00:37:29,556 --> 00:37:32,024
Si te dejara, les darías pollo...

538
00:37:32,276 --> 00:37:34,232
...y les arroparías con mantas.

539
00:37:34,476 --> 00:37:38,025
No ganaré dinero con
la miseria de otros.

540
00:37:38,276 --> 00:37:39,709
Tenías esclavos.

541
00:37:40,036 --> 00:37:42,425
Era diferente.
No les tratábamos así.

542
00:37:42,676 --> 00:37:44,632
Les habría liberado...

543
00:37:44,876 --> 00:37:46,912
...de no haberles liberado la guerra.

544
00:37:47,156 --> 00:37:48,589
Lo siento, Ashley.

545
00:37:48,796 --> 00:37:50,912
¿Recuerdas cómo es no tener dinero?

546
00:37:51,156 --> 00:37:53,795
El dinero es Io más
importante del mundo.

547
00:37:53,996 --> 00:37:56,032
No quiero volver a estar sin éI.

548
00:37:56,276 --> 00:38:00,394
Lo ganaré para que los
yanquis no me quiten Tara.

549
00:38:00,636 --> 00:38:02,911
No somos los únicos que han sufrido.

550
00:38:03,156 --> 00:38:06,626
Todos nuestros amigos mantienen
el honor y la amabilidad.

551
00:38:06,876 --> 00:38:10,232
Y pasan hambre. No les necesito.

552
00:38:10,476 --> 00:38:12,592
Sé Io que dicen de mí.
Me da igual.

553
00:38:12,796 --> 00:38:15,435
Me haré amiga de los politicastros
y les venceré.

554
00:38:15,676 --> 00:38:17,428
Y tú estarás conmigo.

555
00:38:19,876 --> 00:38:22,913
Bien. Córrelo un poco hacia ese lado.

556
00:38:23,156 --> 00:38:25,590
- Buenas tardes, Sra. Kennedy.
- Buenas.

557
00:38:25,836 --> 00:38:28,350
- El negocio está creciendo.
- Desde luego.

558
00:38:28,516 --> 00:38:29,505
EFECTIVO

559
00:38:29,996 --> 00:38:32,032
Negocias con la gente que...

560
00:38:32,276 --> 00:38:35,109
...nos robó, nos torturó
y nos hizo pasar hambre.

561
00:38:35,316 --> 00:38:36,305
Es el pasado.

562
00:38:36,556 --> 00:38:39,992
Intento mejorar las cosas,
aunque sean cosas yanquis.

563
00:38:40,236 --> 00:38:42,227
LA GUERRA TERMINÓ
NO PIDA CRÉDITO

564
00:38:42,516 --> 00:38:45,588
¿Sabe que el Dr. Meade
la vio vendiendo madera...

565
00:38:45,796 --> 00:38:48,993
...a los yanquis personalmente?
- Y no acaba ahí.

566
00:38:49,196 --> 00:38:51,790
Es horrible Io que le hace
a mi hermano.

567
00:38:51,996 --> 00:38:54,794
Incluso conduce su propio carruaje.

568
00:39:01,996 --> 00:39:05,227
Querida Sra. Kennedy.
¡Queridísima Sra. Kennedy!

569
00:39:05,436 --> 00:39:07,631
¡Cómo tienes la desfachatez!

570
00:39:07,836 --> 00:39:11,385
Podrías haber tenido mis millones de
haber esperado un poco.

571
00:39:11,636 --> 00:39:12,989
¡Qué veleidosa!

572
00:39:13,236 --> 00:39:15,386
¿Qué quieres?
Estoy ocupada.

573
00:39:15,596 --> 00:39:19,384
¿Puedes satisfacer mi curiosidad?

574
00:39:19,596 --> 00:39:20,745
¿De qué se trata?

575
00:39:21,276 --> 00:39:25,189
¿Nunca te cansas de casarte
con hombres a los que no amas?

576
00:39:25,476 --> 00:39:28,593
¿Cómo saliste de la cárcel?
¿Por qué no te colgaron?

577
00:39:29,076 --> 00:39:32,193
Hay pocas cosas que el dinero
no pueda comprar.

578
00:39:32,396 --> 00:39:35,593
Veo que hasta te ha comprado
al honorable Sr. Wilkes.

579
00:39:35,876 --> 00:39:39,630
Todavía odias a Ashley.
Creo que tienes celos de éI.

580
00:39:39,876 --> 00:39:44,392
Tú sigues creyéndote
la más bella del condado.

581
00:39:44,636 --> 00:39:47,594
- Y que todos están enamorados de ti.
- Déjame.

582
00:39:48,476 --> 00:39:51,388
No te enfades.
Dime, ¿adónde vas?

583
00:39:51,596 --> 00:39:54,588
- Al aserradero.
- ¿Pasarás por las chabolas sola?

584
00:39:54,836 --> 00:39:57,987
Esa chusma es peligrosa.

585
00:39:58,236 --> 00:39:59,589
No te preocupes.

586
00:39:59,796 --> 00:40:02,993
Puedo disparar,
si no tengo que disparar lejos.

587
00:40:09,836 --> 00:40:11,394
¡Qué mujer!

588
00:40:44,596 --> 00:40:45,711
Dame una moneda.

589
00:40:46,116 --> 00:40:47,435
¡Suelta mi caballo!

590
00:40:49,676 --> 00:40:51,109
Sujeta el caballo.

591
00:40:56,956 --> 00:40:58,548
- ¡Suelta!
- Dame el arma.

592
00:41:01,316 --> 00:41:02,510
¡Socorro!

593
00:41:02,716 --> 00:41:04,513
¡Ayuda!

594
00:41:57,756 --> 00:41:58,791
¡Espere!

595
00:41:59,196 --> 00:42:00,914
¡Srta. Escarlata, espere!

596
00:42:02,756 --> 00:42:04,269
- ¡Soy Sam!
- ¿Big Sam?

597
00:42:04,916 --> 00:42:05,951
¡Srta. Escarlata, espere!

598
00:42:10,516 --> 00:42:13,508
¿Está herida, señorita?
¿La hirieron?

599
00:42:14,156 --> 00:42:17,910
No Ilore. Big Sam la sacará
de aquí en un segundo.

600
00:42:18,676 --> 00:42:20,314
¡Caballo, arre!

601
00:42:23,596 --> 00:42:25,746
Ve a Tara tan rápido como puedas
y quédate ahí.

602
00:42:25,996 --> 00:42:28,351
He tenido bastante de politicastros.

603
00:42:28,596 --> 00:42:30,712
Gracias, Sr. Frank.
Adiós, Srta. Escarlata.

604
00:42:30,796 --> 00:42:32,309
Adiós, Sam. Gracias.

605
00:42:32,556 --> 00:42:35,514
Cámbiate y ve a casa de la
Srta. Melly.

606
00:42:35,756 --> 00:42:37,348
Me voy a una reunión política.

607
00:42:37,596 --> 00:42:42,033
¿Cómo puedes ir a una reunión
política después de Io que ha pasado?

608
00:42:42,276 --> 00:42:44,949
Cielo, estás más asustada
que otra cosa.

609
00:42:45,156 --> 00:42:46,748
No le importo a nadie.

610
00:42:46,996 --> 00:42:49,908
Actúas como si nada.

611
00:43:10,076 --> 00:43:12,510
Los hombres hablan de protegernos...

612
00:43:12,756 --> 00:43:16,795
...y después de Io que me ha pasado,
Frank se va a una reunión.

613
00:43:20,396 --> 00:43:23,194
Y si no te importa,
India Wilkes...

614
00:43:23,396 --> 00:43:27,275
...dime por qué me miras.
¿Tengo monos en la cara?

615
00:43:27,476 --> 00:43:28,795
No me importa.

616
00:43:29,036 --> 00:43:31,425
Te mereces Io que te ha pasado.

617
00:43:31,676 --> 00:43:33,507
Debería haber sido peor.

618
00:43:33,756 --> 00:43:36,634
- India, calla.
- Déjala. Siempre me ha odiado.

619
00:43:36,876 --> 00:43:40,266
Desde que me Ilevé a Charles,
aunque no Io admita.

620
00:43:40,556 --> 00:43:43,389
Si pensara que así la verían,
caminaría desnuda.

621
00:43:43,596 --> 00:43:45,587
¡Te odio!

622
00:43:45,996 --> 00:43:49,147
Has ensuciado el buen nombre
de la gente decente.

623
00:43:49,356 --> 00:43:52,792
Ahora pones en peligro las
vidas de nuestros hombres...

624
00:43:52,996 --> 00:43:56,545
Mejor no decir nada más,
podríamos hablar demasiado.

625
00:43:56,756 --> 00:43:59,145
¿Qué pasa que yo no sepa?

626
00:44:04,796 --> 00:44:08,994
Viene alguien.
No es el Sr. Ashley.

627
00:44:09,196 --> 00:44:11,790
¿Me pasa la pistola,
Sra. Meade?

628
00:44:17,796 --> 00:44:19,388
Quienquiera que sea...

629
00:44:19,916 --> 00:44:21,588
...no sabemos nada.

630
00:44:24,876 --> 00:44:27,993
¿Adónde han ido?
Es cuestión de vida o muerte.

631
00:44:28,236 --> 00:44:30,192
No se Io digas.
Es un espía yanqui.

632
00:44:30,436 --> 00:44:31,949
Deprisa. Igual hay tiempo.

633
00:44:32,556 --> 00:44:33,705
¿Cómo Io ha sabido?

634
00:44:33,916 --> 00:44:35,235
Juego con yanquis.

635
00:44:35,476 --> 00:44:38,195
Se enteraron y
enviaron a la caballería.

636
00:44:38,436 --> 00:44:40,188
Sus hombres van a una trampa.

637
00:44:40,436 --> 00:44:43,189
No se Io digas.
Trata de engañarte.

638
00:44:45,676 --> 00:44:48,588
La vieja plantación de Sullivan.

639
00:44:48,836 --> 00:44:50,315
En la bodega.

640
00:44:50,516 --> 00:44:51,995
Haré Io que pueda.

641
00:44:56,476 --> 00:44:59,434
¿Qué pasa?
Si no me Io decís me muero.

642
00:44:59,676 --> 00:45:01,189
Pensamos que sería mejor.

643
00:45:01,396 --> 00:45:05,105
Los hombres fueron a limpiar el bosque,
donde te atacaron.

644
00:45:05,356 --> 00:45:08,393
Lo hacen para protegernos.

645
00:45:08,636 --> 00:45:12,993
Y si les capturan, les colgarán.
Y será tu culpa.

646
00:45:13,236 --> 00:45:14,908
Otra palabra y te vas.

647
00:45:15,156 --> 00:45:17,033
Escarlata hizo Io que debía.

648
00:45:17,276 --> 00:45:19,995
Los hombres hacen Io
que creen que deben hacer.

649
00:45:20,556 --> 00:45:21,784
Frank...

650
00:45:22,196 --> 00:45:23,788
...y Ashley.

651
00:45:25,676 --> 00:45:27,985
Oh, no es posible.

652
00:45:30,676 --> 00:45:33,031
Caballos, Srta. Melly.
Aquí vienen.

653
00:45:33,236 --> 00:45:35,192
¡Estamos cosiendo!

654
00:45:39,396 --> 00:45:40,385
Abre la puerta.

655
00:45:50,436 --> 00:45:52,188
Buenas noches, Sra. Kennedy.

656
00:45:54,556 --> 00:45:55,955
¿La Sra. Wilkes?

657
00:45:56,156 --> 00:45:57,794
Yo soy la Sra. Wilkes.

658
00:45:57,996 --> 00:46:01,147
- Debo hablar con el Sr. Wilkes.
- No está aquí.

659
00:46:01,756 --> 00:46:04,589
- ¿Seguro?
- ¡No ponga en duda su palabra!

660
00:46:04,836 --> 00:46:07,031
No he querido faltarle al respeto,
Sra. Wilkes.

661
00:46:07,276 --> 00:46:09,392
Si me da su palabra no registraré la casa.

662
00:46:09,756 --> 00:46:13,385
Mi marido está en una reunión
en la tienda del Sr. Kennedy.

663
00:46:13,596 --> 00:46:17,669
No está en la tienda. Esta noche
no hay ninguna reunión política.

664
00:46:18,076 --> 00:46:20,988
Esperaremos hasta que regrese
con sus amigos.

665
00:46:21,996 --> 00:46:24,715
Rodeen la casa.
Un hombre en cada puerta y ventana.

666
00:46:30,276 --> 00:46:32,585
Sigan cosiendo, señoras.

667
00:46:32,876 --> 00:46:35,344
Leeré en voz alta.

668
00:46:38,476 --> 00:46:42,185
<i>La historia y experiencias</i>
<i>de David Copperfield.</i>

669
00:46:44,476 --> 00:46:45,795
"Capítulo I.

670
00:46:45,996 --> 00:46:46,985
He nacido.

671
00:46:51,396 --> 00:46:55,594
Para comenzar mi vida por el
principio, digo que he nacido..."

672
00:46:55,876 --> 00:46:58,071
"Capítulo IX.
Un cumpleaños memorable.

673
00:46:58,316 --> 00:47:00,193
Paso por alto Io que ocurrió...

674
00:47:00,396 --> 00:47:04,275
...hasta que Ilegó el día de
mi cumpleaños en marzo.

675
00:47:04,676 --> 00:47:08,066
Salvo que Steerforth estuvo
admirable, no recuerdo nada.

676
00:47:08,476 --> 00:47:10,512
Se iba a mitad de curso...

677
00:47:10,796 --> 00:47:14,994
...si no antes, y era más enérgico
e independiente que antes.

678
00:47:15,236 --> 00:47:17,306
Y por tanto, más atractivo
que antes...

679
00:47:17,516 --> 00:47:19,984
...pero aparte de eso,
no recuerdo nada.

680
00:47:20,236 --> 00:47:21,385
El gran..."

681
00:47:23,676 --> 00:47:24,904
"No recuerdo nada".

682
00:47:29,636 --> 00:47:31,547
¡Melly, están borrachos!

683
00:47:32,036 --> 00:47:35,711
Déjame a mí, Escarlata.
Y por favor, no digas nada.

684
00:47:38,676 --> 00:47:40,985
¡Estúpida!

685
00:47:42,236 --> 00:47:43,385
¡Silencio!

686
00:47:44,076 --> 00:47:45,987
Callen, por el amor de...

687
00:47:46,196 --> 00:47:47,185
Hola, Melly.

688
00:47:47,396 --> 00:47:51,628
Ha vuelto a emborrachar a mi esposo.
Éntrele dentro.

689
00:47:51,876 --> 00:47:54,026
Lo siento, su esposo está detenido.

690
00:47:54,276 --> 00:47:58,588
Si arresta a todos los borrachos,
arrestará a muchos yanquis.

691
00:47:58,796 --> 00:48:02,186
Éntrele, capitán Butler,
si puede.

692
00:48:03,276 --> 00:48:04,789
- Espere.
- Una historia.

693
00:48:05,036 --> 00:48:06,310
Escuche, doctor...

694
00:48:06,516 --> 00:48:08,393
Siéntele en la silla.

695
00:48:11,636 --> 00:48:13,945
Ahora, capitán,
váyase de mi casa...

696
00:48:14,156 --> 00:48:16,590
...y procure no volver.

697
00:48:16,836 --> 00:48:19,555
Así es como me agradecen
el traerle...

698
00:48:19,756 --> 00:48:22,316
...y no dejarle en estas condiciones.

699
00:48:22,516 --> 00:48:24,154
Ahora todos juntos:

700
00:48:24,356 --> 00:48:26,108
¡Dr. Meade!

701
00:48:26,436 --> 00:48:28,506
¡Me deja estupefacta!

702
00:48:35,676 --> 00:48:37,792
¿Cómo puedes hacerme esto?

703
00:48:38,636 --> 00:48:40,991
No estoy tan borracho, Melly.

704
00:48:41,356 --> 00:48:43,745
Llévale al cuarto.
Sobre la cama.

705
00:48:43,956 --> 00:48:46,424
- No le toque, está detenido.
- Tom.

706
00:48:46,676 --> 00:48:50,225
¿Por qué le arrestas?
Le he visto más borracho.

707
00:48:50,476 --> 00:48:52,944
A ti te he visto más borracho.
Tú me has visto...

708
00:48:53,036 --> 00:48:56,312
Puede mentir Io que quiera.
No soy policía.

709
00:48:56,556 --> 00:49:00,674
Organizó el asalto al lugar
donde atacaron a la Sra. Kennedy.

710
00:49:01,076 --> 00:49:03,795
Se quemaron muchas chabolas.
Murieron dos hombres.

711
00:49:04,036 --> 00:49:07,585
Los rebeldes no pueden tomarse más
la justicia por la mano.

712
00:49:08,036 --> 00:49:09,788
¿De qué se ríe?

713
00:49:11,156 --> 00:49:13,624
No es la noche adecuada para esto.

714
00:49:13,876 --> 00:49:16,629
Estos dos han estado conmigo
esta noche.

715
00:49:16,876 --> 00:49:18,594
¿Con usted, Rhett?

716
00:49:19,076 --> 00:49:20,395
¿Dónde?

717
00:49:23,996 --> 00:49:26,226
No quiero decirlo delante de las damas.

718
00:49:26,756 --> 00:49:27,825
Mejor que Io diga.

719
00:49:28,476 --> 00:49:30,353
Se Io diré en el porche.

720
00:49:30,556 --> 00:49:34,185
Hable. Tengo derecho a saber
dónde ha estado mi esposo.

721
00:49:36,476 --> 00:49:37,795
Bien, señora...

722
00:49:37,996 --> 00:49:40,635
...hemos ido a casa de una amiga mía...

723
00:49:40,876 --> 00:49:42,389
...y del capitán.

724
00:49:42,596 --> 00:49:43,870
La Sra. Belle Watling.

725
00:49:45,076 --> 00:49:48,625
Jugamos a cartas, bebimos champán...

726
00:49:49,876 --> 00:49:53,346
¿Tenía que ponerme en evidencia
delante de mi mujer?

727
00:49:54,756 --> 00:49:56,428
Espero que esté contento.

728
00:49:56,676 --> 00:49:59,554
Las señoras no hablarán a sus maridos.

729
00:50:00,116 --> 00:50:03,108
Rhett, no tenía ni idea.

730
00:50:04,436 --> 00:50:09,351
¿Puede jurar que esta noche
han estado con usted en casa de Belle?

731
00:50:09,756 --> 00:50:12,509
Pregúntele a Belle si no me cree.

732
00:50:12,756 --> 00:50:14,826
¿Me da su palabra de caballero?

733
00:50:15,076 --> 00:50:16,225
¿De caballero?

734
00:50:16,476 --> 00:50:18,387
Desde luego, Tom.

735
00:50:20,276 --> 00:50:23,905
Si he cometido un error,
Io siento.

736
00:50:24,676 --> 00:50:27,190
Espero que me perdone, Sra. Wilkes.

737
00:50:28,636 --> 00:50:30,354
Si nos deja tranquilos.

738
00:50:30,716 --> 00:50:33,105
Bien, digo que Io siento.

739
00:50:34,276 --> 00:50:35,629
Bueno, Io siento.

740
00:50:35,876 --> 00:50:37,389
Vamos, sargento.

741
00:50:43,836 --> 00:50:46,191
Cierra la puerta. Baja las persianas.

742
00:50:48,836 --> 00:50:50,986
Está bien.
SóIo es el hombro.

743
00:50:51,236 --> 00:50:53,511
Ponle en la cama para
que pueda curarle.

744
00:50:53,756 --> 00:50:55,587
Creo que puedo andar.

745
00:50:55,956 --> 00:50:57,708
No vale la pena.
¿Adónde?

746
00:50:57,956 --> 00:50:59,184
Aquí.

747
00:51:00,556 --> 00:51:02,035
Mammy, agua caliente.

748
00:51:02,436 --> 00:51:03,789
E hilas para vendas.

749
00:51:03,996 --> 00:51:06,590
¿Qué uso de sonda?
Si tuviera mi maletín.

750
00:51:06,836 --> 00:51:09,794
¿Estuviste allí?
¿Cómo era?

751
00:51:10,036 --> 00:51:13,790
¿Tiene candelabros de cristal tallado
y docenas de espejos?

752
00:51:14,036 --> 00:51:16,994
Por Dios, Sra. Meade,
compórtese.

753
00:51:18,956 --> 00:51:22,107
Capitán Butler, dígame
qué pasó, todo.

754
00:51:22,356 --> 00:51:23,994
Llegué demasiado tarde.

755
00:51:24,236 --> 00:51:27,592
Cuando Ilegué había habido
una refriega.

756
00:51:27,716 --> 00:51:30,708
El Sr. Wilkes estaba herido y
el Dr. Meade estaba con éI.

757
00:51:30,796 --> 00:51:34,789
Tenía que probar que habían
estado en otro lugar.

758
00:51:35,076 --> 00:51:38,034
- Y les Ilevé a casa de Belle.
- ¿ Y les dejó entrar?

759
00:51:38,276 --> 00:51:41,348
Digamos que es una vieja amiga mía.

760
00:51:41,556 --> 00:51:42,591
Lo siento.

761
00:51:42,796 --> 00:51:46,186
Siento no haber pensado
en una coartada más digna.

762
00:51:49,196 --> 00:51:52,586
No es la primera vez que me
salva del desastre.

763
00:51:52,836 --> 00:51:56,192
No creo que vaya a cuestionar
sus métodos.

764
00:51:57,636 --> 00:52:01,390
Voy a ver qué necesita el Dr. Meade.

765
00:52:12,196 --> 00:52:15,347
¿No te interesa saber qué
le ha pasado a tu marido?

766
00:52:18,156 --> 00:52:20,386
¿Fue Frank contigo a casa
de Belle Watling?

767
00:52:20,636 --> 00:52:21,989
No.

768
00:52:22,276 --> 00:52:23,265
¿Dónde está?

769
00:52:24,236 --> 00:52:26,796
Yace en la carretera de Decatur...

770
00:52:27,076 --> 00:52:28,987
...con un tiro en la cabeza.

771
00:52:29,596 --> 00:52:30,995
Está muerto.

772
00:52:40,436 --> 00:52:41,630
¿Quién es?

773
00:52:41,876 --> 00:52:42,991
La Sra. Watling.

774
00:52:43,196 --> 00:52:45,915
Oh, Sra. Watling.
¿No entra en casa?

775
00:52:46,156 --> 00:52:48,909
Oh, no, no podría,
Sra. Wilkes.

776
00:52:49,156 --> 00:52:51,590
Suba y siéntese conmigo un minuto.

777
00:52:59,076 --> 00:53:02,705
¿Cómo puedo agradecerle Io que
ha hecho por nosotros?

778
00:53:02,956 --> 00:53:05,834
Recibí su nota diciendo
que me visitaría.

779
00:53:06,076 --> 00:53:09,113
Sra. Wilkes,
debe de haber perdido la cabeza.

780
00:53:09,356 --> 00:53:13,190
Vine en cuanto oscureció
para disuadirla.

781
00:53:13,436 --> 00:53:14,994
Porque soy...

782
00:53:15,276 --> 00:53:16,595
Bien, es...

783
00:53:16,876 --> 00:53:18,389
No sería apropiado.

784
00:53:18,596 --> 00:53:22,225
¿No es apropiado agradecerle
el salvar a mi esposo?

785
00:53:22,476 --> 00:53:27,186
Sra. Wilkes, nunca una dama
había sido tan amable conmigo.

786
00:53:27,396 --> 00:53:29,990
Me refiero a Io del dinero
para el hospital.

787
00:53:30,196 --> 00:53:31,788
No olvido su amabilidad.

788
00:53:32,276 --> 00:53:35,029
Pensé en usted, viuda con un niño...

789
00:53:35,276 --> 00:53:37,187
...si colgaban al Sr. Wilkes.

790
00:53:37,396 --> 00:53:40,593
Tiene un chico guapo, Sra. Wilkes.

791
00:53:41,036 --> 00:53:43,504
Yo tengo un chico, así que...

792
00:53:43,876 --> 00:53:46,310
¿Ah, sí? ¿ Vive en...?

793
00:53:46,516 --> 00:53:48,984
Oh, no, no está en Atlanta.

794
00:53:49,396 --> 00:53:51,034
Nunca ha estado aquí.

795
00:53:51,276 --> 00:53:53,187
Está estudiando.

796
00:53:53,596 --> 00:53:55,985
No le veo desde que era pequeño.

797
00:53:58,436 --> 00:54:02,315
Si hubiera sido el marido de la
Sra. Kennedy...

798
00:54:02,556 --> 00:54:05,628
...no habría hecho nada,
a pesar de Rhett.

799
00:54:05,876 --> 00:54:07,628
Es una mujer muy fría...

800
00:54:07,876 --> 00:54:10,185
...que se pavonea por Atlanta.

801
00:54:10,396 --> 00:54:12,990
Ella mató a su marido de cierta manera.

802
00:54:13,236 --> 00:54:16,387
No debe decir cosas malas
de mi cuñada.

803
00:54:19,276 --> 00:54:21,312
No crea que soy mala, Sra. Wilkes.

804
00:54:21,556 --> 00:54:23,786
Se me había olvidado que a usted
le caía bien.

805
00:54:24,276 --> 00:54:28,588
No tiene su categoría
y no puedo evitar pensar así.

806
00:54:29,076 --> 00:54:31,829
En cualquier caso, debo irme.

807
00:54:32,076 --> 00:54:35,625
Me temo que si me quedo alguien
reconocerá el carruaje.

808
00:54:35,876 --> 00:54:37,992
Eso no le haría bien.

809
00:54:38,396 --> 00:54:41,593
Y Sra. Wilkes,
si me ve por la calle...

810
00:54:41,796 --> 00:54:43,991
...no tiene que hablarme.

811
00:54:44,196 --> 00:54:45,788
Lo comprenderé.

812
00:54:46,076 --> 00:54:48,192
Estaría orgullosa de hablarle.

813
00:54:48,396 --> 00:54:50,785
Orgullosa de estar en deuda con usted.

814
00:54:51,036 --> 00:54:52,515
Espero verla.

815
00:54:52,756 --> 00:54:55,714
Oh, no. No sería apropiado.

816
00:54:57,036 --> 00:55:00,187
- Buenas noches, Sra. Wilkes.
- Buenas noches, Sra. Watling.

817
00:55:04,956 --> 00:55:06,787
Y se equivoca con la Sra. Kennedy.

818
00:55:07,036 --> 00:55:09,596
Está destrozada por la muerte
de su marido.

819
00:55:51,676 --> 00:55:53,189
¡Dios!

820
00:55:53,436 --> 00:55:54,789
Es Rhett.

821
00:56:07,756 --> 00:56:10,190
AGUA DE COLONIA
DE CHEAUTARD

822
00:56:19,076 --> 00:56:23,388
El capitán Butler está aquí. Le he dicho
que estaba abatida por la pena.

823
00:56:23,636 --> 00:56:26,992
Dile que ahora bajo, Mammy.

824
00:56:55,556 --> 00:56:56,989
Dice que baja.

825
00:56:57,236 --> 00:56:59,227
No sé por qué,
pero baja.

826
00:56:59,476 --> 00:57:00,795
No te caigo bien, Mammy.

827
00:57:01,036 --> 00:57:03,994
No discutas.
No te caigo bien.

828
00:57:15,756 --> 00:57:17,633
No sirve de nada, Escarlata.

829
00:57:17,876 --> 00:57:20,185
- ¿El qué?
- La colonia.

830
00:57:21,036 --> 00:57:22,515
No sé de qué hablas.

831
00:57:22,756 --> 00:57:26,635
De que has estado bebiendo.
Brandy. Bastante.

832
00:57:26,876 --> 00:57:29,993
Bien, ¿y qué?
¿Es asunto tuyo?

833
00:57:31,596 --> 00:57:33,109
No bebas sola.

834
00:57:33,356 --> 00:57:37,110
La gente se entera,
y da mala reputación.

835
00:57:42,036 --> 00:57:43,310
¿Qué tienes?

836
00:57:43,556 --> 00:57:45,911
Es más que perder al viejo Frank.

837
00:57:47,196 --> 00:57:48,390
Tengo mucho miedo.

838
00:57:48,636 --> 00:57:51,025
No me Io creo.
Nunca has tenido miedo.

839
00:57:51,276 --> 00:57:52,709
Ahora tengo miedo.

840
00:57:52,956 --> 00:57:55,595
Me da miedo morirme e ir al infierno.

841
00:57:56,756 --> 00:57:59,395
Se te ve sana.
E igual no hay infierno.

842
00:57:59,596 --> 00:58:03,384
Oh, sí hay. Sé que existe.
Crecí en éI.

843
00:58:03,596 --> 00:58:06,633
¿Cómo voy a cuestionar eso?

844
00:58:07,156 --> 00:58:10,592
¿Qué has hecho para que
el infierno se abra ante ti?

845
00:58:11,236 --> 00:58:13,625
No tendría que haberme casado
con Frank.

846
00:58:13,876 --> 00:58:16,913
Era el novio de Suellen.
La amaba a ella, no a mí.

847
00:58:17,156 --> 00:58:20,034
Le hice la vida imposible
y le maté.

848
00:58:20,276 --> 00:58:22,585
Sí, le maté.

849
00:58:23,956 --> 00:58:25,992
Rhett, por primera vez...

850
00:58:26,236 --> 00:58:29,785
...sé Io que es arrepentirme
de algo que he hecho.

851
00:58:30,476 --> 00:58:32,751
Toma. Sécate las lágrimas.

852
00:58:33,476 --> 00:58:36,229
Si volvieras a empezar,
harías Io mismo.

853
00:58:36,476 --> 00:58:39,115
Eres como el ladrón
que no siente haber robado...

854
00:58:39,196 --> 00:58:41,426
...pero siente mucho
ir a la cárcel.

855
00:58:41,676 --> 00:58:44,315
Me alegro de que madre esté muerta.

856
00:58:44,556 --> 00:58:47,787
Me alegro de que esté muerta
y no pueda verme.

857
00:58:47,996 --> 00:58:51,591
Siempre quise ser como ella,
calmada y amable...

858
00:58:51,796 --> 00:58:54,993
...y por desgracia, soy decepcionante.

859
00:58:56,036 --> 00:59:00,393
¿Sabes, Escarlata?
Creo que vas a Ilorar.

860
00:59:07,076 --> 00:59:10,034
Así que diré Io que vine a decir.

861
00:59:10,276 --> 00:59:12,187
¡Dilo y lárgate!

862
00:59:13,156 --> 00:59:16,785
- ¿Qué es?
- No puedo seguir sin ti.

863
00:59:17,756 --> 00:59:20,589
Eres el hombre peor educado
viniendo aquí...

864
00:59:20,836 --> 00:59:23,430
Decidí que eras la única
mujer para mí...

865
00:59:23,676 --> 00:59:25,029
...el primer día.

866
00:59:25,276 --> 00:59:27,187
Ahora tienes dinero...

867
00:59:27,436 --> 00:59:29,586
...y no vendrás a buscar el mío.

868
00:59:29,796 --> 00:59:33,994
- Así que tendré que casarme contigo.
- Qué mal gusto.

869
00:59:34,196 --> 00:59:36,232
¿Te convencerás si me arrodillo?

870
00:59:36,596 --> 00:59:38,109
SuéItame y lárgate.

871
00:59:38,356 --> 00:59:41,189
Perdona mis impetuosos sentimientos...

872
00:59:41,436 --> 00:59:43,825
...mi querida Escarlata...
Srta. Kennedy.

873
00:59:44,076 --> 00:59:46,909
Pero habrás notado que
hace un tiempo...

874
00:59:47,156 --> 00:59:50,307
...mi amistad se convirtió
en algo más profundo.

875
00:59:50,556 --> 00:59:54,595
Un sentimiento más bello, más puro,
más sagrado...

876
00:59:54,796 --> 00:59:56,832
¿Lo digo? ¿Puede ser amor?

877
00:59:57,476 --> 00:59:59,831
Levántate. Tus bromas no me gustan.

878
01:00:00,076 --> 01:00:01,987
Es una proposición honorable...

879
01:00:02,236 --> 01:00:05,069
...hecha en un momento oportuno.

880
01:00:05,276 --> 01:00:08,427
No puedo estar esperando a que estés
entre maridos.

881
01:00:08,676 --> 01:00:11,554
Eres ordinario y engreído.

882
01:00:11,756 --> 01:00:14,589
Y esta charla ha ido demasiado lejos.

883
01:00:15,116 --> 01:00:17,835
Además, no volveré a casarme.

884
01:00:18,436 --> 01:00:21,155
Sí Io harás.
Y te casarás conmigo.

885
01:00:21,396 --> 01:00:23,307
¿Contigo? ¿Contigo?

886
01:00:23,796 --> 01:00:25,354
No te amo.

887
01:00:25,596 --> 01:00:28,394
Y no me gusta estar casada.

888
01:00:28,636 --> 01:00:30,752
¿Has pensado en casarte
por diversión?

889
01:00:30,996 --> 01:00:32,349
¿El matrimonio, divertido?

890
01:00:32,556 --> 01:00:35,150
Bobadas. Es divertido
para los hombres.

891
01:00:35,396 --> 01:00:36,875
¿Quieres que te oigan?

892
01:00:37,116 --> 01:00:39,266
Tuviste un marido joven y uno viejo.

893
01:00:39,516 --> 01:00:42,986
Prueba con uno de la edad adecuada
que sabe de mujeres.

894
01:00:43,236 --> 01:00:45,352
Eres un necio, Rhett Butler...

895
01:00:45,596 --> 01:00:48,554
...sabes que siempre amaré
a otro hombre.

896
01:00:48,836 --> 01:00:50,952
Basta. ¿Me oyes? Basta.

897
01:00:51,196 --> 01:00:52,948
No hables así.

898
01:00:58,116 --> 01:00:59,390
Me desmayaré.

899
01:00:59,636 --> 01:01:02,196
Quiero que te desmayes.

900
01:01:02,436 --> 01:01:04,870
Ninguno de ésos te ha besado así.

901
01:01:05,116 --> 01:01:08,347
Ni Charles, ni Frank,
ni el estúpido Ashley.

902
01:01:15,836 --> 01:01:18,748
Di que te casarás conmigo.
Di que sí.

903
01:01:18,996 --> 01:01:20,349
Sí.

904
01:01:22,236 --> 01:01:24,955
¿Estás segura?
¿No quieres echarte atrás?

905
01:01:26,236 --> 01:01:28,591
Mírame y procura decir la verdad.

906
01:01:28,836 --> 01:01:31,191
¿Has dicho que sí por mi dinero?

907
01:01:31,436 --> 01:01:34,189
Sí, en parte.

908
01:01:35,156 --> 01:01:36,350
¿En parte?

909
01:01:36,796 --> 01:01:39,185
Verás, Rhett,
el dinero ayuda.

910
01:01:39,436 --> 01:01:42,394
- Y te tengo cariño.
- ¿Me tienes cariño?

911
01:01:42,636 --> 01:01:45,946
Si dijera que te amo locamente
no me creerías.

912
01:01:46,156 --> 01:01:49,671
- Dices que tenemos mucho en común.
- Tienes razón, querida.

913
01:01:49,916 --> 01:01:51,952
Yo no estoy más enamorado que tú.

914
01:01:52,156 --> 01:01:54,795
Que Dios ayude al que te ame
de verdad.

915
01:01:55,036 --> 01:01:56,754
¿Qué anillo quieres?

916
01:01:56,996 --> 01:01:59,794
Un diamante, y compra uno grande.

917
01:02:00,036 --> 01:02:02,948
Tendrás el más grande y más vulgar
de Atlanta.

918
01:02:03,196 --> 01:02:06,666
Iremos a Nueva Orleans
de luna de miel.

919
01:02:06,916 --> 01:02:10,192
- Divino.
- Y también te compraré tu ajuar.

920
01:02:10,436 --> 01:02:12,472
Qué maravilla...

921
01:02:12,716 --> 01:02:14,991
...pero no se Io digas a nadie.

922
01:02:15,236 --> 01:02:17,545
Sigues siendo una hipócrita.

923
01:02:19,436 --> 01:02:21,154
¿No me besas?

924
01:02:21,396 --> 01:02:23,785
Ya has tenido suficientes besos.

925
01:02:24,036 --> 01:02:27,267
Puedes irte.
Y no me importa que no vuelvas.

926
01:02:27,516 --> 01:02:29,347
Pero volveré.

927
01:02:43,156 --> 01:02:44,987
¿En qué piensas?

928
01:02:45,236 --> 01:02:47,750
En Io ricos que somos.

929
01:02:48,996 --> 01:02:50,987
¿Puedo seguir con mi negocio?

930
01:02:51,236 --> 01:02:53,545
Sí, claro,
si te divierte.

931
01:02:53,796 --> 01:02:57,755
Eres tan rica que puedes mandar
a todos al infierno.

932
01:02:57,956 --> 01:03:00,948
Quería mandarte a ti especialmente.

933
01:03:17,516 --> 01:03:20,952
No rebañes.
Seguro que hay más en la cocina.

934
01:03:21,996 --> 01:03:24,829
¿Puedo comer uno de
chocolate y merengue?

935
01:03:25,076 --> 01:03:27,988
Si sigues tan glotona te
pondrás como Mammy.

936
01:03:28,236 --> 01:03:29,794
Y me divorciaré.

937
01:03:30,556 --> 01:03:32,786
Podrías comprarle algo a Mammy.

938
01:03:33,036 --> 01:03:36,392
¿Por qué iba a hacerlo si nos
Ilamó mulas a los dos?

939
01:03:36,636 --> 01:03:37,989
¿Mulas? ¿Por qué?

940
01:03:38,236 --> 01:03:42,593
Dijo que aunque nos diéramos aires
de caballos de carreras...

941
01:03:42,836 --> 01:03:46,351
...no éramos más que mulas
y no podíamos engañar a nadie.

942
01:03:46,636 --> 01:03:49,992
Una verdad como un templo.
Mammy es sabia.

943
01:03:50,236 --> 01:03:53,945
Me gustaría contar con su respeto.

944
01:03:54,556 --> 01:03:57,946
- No le Ilevaré nada.
- Yo le regalaré una enagua.

945
01:03:58,156 --> 01:04:01,944
Mi ama quería ir al cielo
con una enagua de tafetán rojo...

946
01:04:02,196 --> 01:04:04,266
...muy tiesa y con frufrú...

947
01:04:04,516 --> 01:04:07,349
...para que pareciera
las alas de los ángeles.

948
01:04:07,556 --> 01:04:10,275
No la aceptará.
Moriría antes de Ilevarla.

949
01:04:10,516 --> 01:04:13,952
Es posible.
Pero aun así haré el gesto.

950
01:04:17,636 --> 01:04:19,945
¡Despierta! ¡Despierta!

951
01:04:21,436 --> 01:04:23,745
Estás teniendo otra pesadilla.

952
01:04:25,836 --> 01:04:29,795
Rhett, tenía tanto frío y hambre,
y estaba tan cansada.

953
01:04:30,036 --> 01:04:34,393
No podía encontrarlo. Corría en la
niebla y no Io encontraba.

954
01:04:34,636 --> 01:04:37,150
- ¿El qué, querida?
- No Io sé.

955
01:04:37,356 --> 01:04:40,154
Siempre sueño Io mismo y no Io sé.

956
01:04:40,356 --> 01:04:42,267
Está oculto en la niebla.

957
01:04:42,516 --> 01:04:43,949
Querida...

958
01:04:44,636 --> 01:04:49,346
¿Crees que algún día soñaré que Io
he encontrado y que estoy a salvo?

959
01:04:49,836 --> 01:04:51,747
Los sueños no funcionan así.

960
01:04:51,996 --> 01:04:54,146
Cuando te acostumbres
a estar arropada...

961
01:04:54,356 --> 01:04:56,392
...dejarás de soñarlo.

962
01:04:56,636 --> 01:05:00,231
Escarlata, yo me ocuparé de que
estés segura y arropada.

963
01:05:02,836 --> 01:05:05,953
Si te pido una cosa, ¿la harías?

964
01:05:06,196 --> 01:05:07,948
Claro.

965
01:05:08,556 --> 01:05:10,592
¿Me Ilevarías lejos de aquí?

966
01:05:11,036 --> 01:05:14,346
- ¿No te gusta Nueva Orleans?
- Me encanta...

967
01:05:14,556 --> 01:05:17,070
...pero quiero ir a Tara.

968
01:05:17,316 --> 01:05:19,352
¿Me Ilevarás a Tara?

969
01:05:19,596 --> 01:05:22,269
Sí, Escarlata. Claro que sí.

970
01:05:23,036 --> 01:05:24,754
Nos iremos mañana.

971
01:05:27,196 --> 01:05:29,756
Sacas tu fuerza de la tierra
roja de Tara.

972
01:05:29,956 --> 01:05:31,674
Forma parte de ti.

973
01:05:31,916 --> 01:05:35,386
Daría todo para que
Tara fuera como antes.

974
01:05:35,636 --> 01:05:36,751
¿Sí?

975
01:05:37,116 --> 01:05:39,994
Pues hazlo. Gasta Io que quieras.

976
01:05:40,236 --> 01:05:42,591
Que vuelva a ser Io que era.

977
01:05:44,636 --> 01:05:46,149
Eres bueno conmigo.

978
01:05:46,356 --> 01:05:48,472
¿ Y conservaremos la casa de Atlanta?

979
01:05:48,716 --> 01:05:51,355
Sí. Y puedes decorarla como quieras.

980
01:05:51,436 --> 01:05:53,745
Terrazas de mármol,
cristaleras de colores.

981
01:05:53,996 --> 01:05:55,588
¡Qué envidia tendrán!

982
01:05:55,836 --> 01:05:59,749
Quiero que los que me criticaron
se mueran de envidia.

983
01:06:00,596 --> 01:06:02,393
¡Escarlata es odiosa...

984
01:06:02,636 --> 01:06:04,752
...construyendo esa casa para epatar!

985
01:06:04,956 --> 01:06:07,550
¡Y se Ileva a nuestros sirvientes!

986
01:06:07,796 --> 01:06:10,788
No la juzgues.

987
01:06:11,036 --> 01:06:13,755
Ha hecho posible que conservemos Tara.

988
01:06:13,996 --> 01:06:15,748
¿Para qué sirve Tara?

989
01:06:15,996 --> 01:06:20,353
¡Ha tenido tres maridos
y yo seré una solterona!

990
01:06:22,236 --> 01:06:24,386
¡Virgen santísima!

991
01:06:24,836 --> 01:06:26,508
¡Virgen santísima!

992
01:06:26,956 --> 01:06:29,595
Ahora somos ricos de verdad.

993
01:06:30,476 --> 01:06:33,195
¡Es ridículo!
¿Por qué no puedo entrar?

994
01:06:33,436 --> 01:06:35,552
Tengo derecho a ver a mi hija.

995
01:06:35,756 --> 01:06:39,305
Contrólese.
La verá durante mucho tiempo.

996
01:06:39,916 --> 01:06:42,589
Siento que no sea un niño.

997
01:06:42,836 --> 01:06:44,792
¿Quién quiere un niño?

998
01:06:45,036 --> 01:06:47,914
No sirven de nada.
Yo soy muestra de ello, ¿no?

999
01:06:48,756 --> 01:06:50,508
Toma un jerez.

1000
01:06:50,716 --> 01:06:52,946
Mammy, es guapa, ¿verdad?

1001
01:06:53,196 --> 01:06:55,187
Desde luego que sí.

1002
01:06:55,436 --> 01:06:56,949
¿La más guapa?

1003
01:06:57,156 --> 01:07:01,354
La Srta. Escarlata era muy guapa,
pero no tanto.

1004
01:07:01,596 --> 01:07:02,949
Toma otra copa.

1005
01:07:07,156 --> 01:07:08,953
¿Qué es ese frufrú?

1006
01:07:09,196 --> 01:07:13,075
Es la enagua de seda roja
que me regaló.

1007
01:07:13,276 --> 01:07:17,189
¿La enagua? No me Io creo.
Levántate la falda.

1008
01:07:17,996 --> 01:07:20,351
Sr. Rhett, ¡qué malo es!

1009
01:07:20,556 --> 01:07:22,547
¡Sí, Señor!

1010
01:07:27,356 --> 01:07:30,075
Has tardado mucho en ponértela.

1011
01:07:30,396 --> 01:07:32,546
Sí, señor. Demasiado.

1012
01:07:32,756 --> 01:07:34,667
¿Se acabó Io de las mulas?

1013
01:07:34,916 --> 01:07:37,794
La Srta. Escarlata
hizo mal en decirle eso.

1014
01:07:38,036 --> 01:07:40,550
No me guardará rencor por eso,
¿verdad?

1015
01:07:40,956 --> 01:07:42,389
No.

1016
01:07:42,636 --> 01:07:44,752
SóIo quería saberlo.
Toma otra copa.

1017
01:07:44,956 --> 01:07:46,355
Toda la botella.

1018
01:07:46,556 --> 01:07:49,548
El Dr. Meade dice que puede pasar,
capitán.

1019
01:07:52,636 --> 01:07:54,592
Hoy es un día feliz para mí.

1020
01:07:54,836 --> 01:07:57,748
He puesto los pañales
a tres generaciones.

1021
01:07:57,956 --> 01:07:59,787
Y es un día feliz.

1022
01:08:00,036 --> 01:08:04,746
Sí, Mammy, los días más felices son
cuando nacen los niños. Ojalá...

1023
01:08:05,116 --> 01:08:08,153
Es preciosa. ¿Cómo la van a Ilamar?

1024
01:08:08,396 --> 01:08:10,387
Ella dijo que si era niña...

1025
01:08:10,636 --> 01:08:14,345
...la iba a Ilamar
Eugenia Victoria.

1026
01:08:15,596 --> 01:08:17,985
Es una niña preciosa.

1027
01:08:18,236 --> 01:08:20,625
La más preciosa del mundo.

1028
01:08:24,196 --> 01:08:26,790
¿Sabes que hoy es tu cumpleaños?

1029
01:08:27,036 --> 01:08:29,391
Hoy cumples una semana.

1030
01:08:29,676 --> 01:08:33,271
Sí, y le compraré un caballito
como nadie ha visto...

1031
01:08:33,476 --> 01:08:35,148
...en esta ciudad.

1032
01:08:35,396 --> 01:08:38,752
Y la enviaré a los mejores
colegios de Charleston.

1033
01:08:38,996 --> 01:08:43,353
Y será recibida por las mejores
familias del Sur.

1034
01:08:43,556 --> 01:08:45,751
Y el día de su boda...

1035
01:08:45,996 --> 01:08:49,386
...será como una princesa.

1036
01:08:49,636 --> 01:08:51,592
Estás diciendo tonterías.

1037
01:08:51,836 --> 01:08:52,951
¿Por qué no?

1038
01:08:54,036 --> 01:08:57,745
Es la primera persona que
me pertenece del todo.

1039
01:08:58,196 --> 01:08:59,675
¡Vaya!

1040
01:08:59,916 --> 01:09:01,668
Yo he tenido el bebé, ¿no?

1041
01:09:02,236 --> 01:09:04,625
- Soy Melanie. ¿Se puede?
- Pasa.

1042
01:09:04,916 --> 01:09:09,148
Pasa y mira los ojos azules
de mi hija.

1043
01:09:10,436 --> 01:09:12,904
Muchos bebés los tienen azules
al nacer.

1044
01:09:13,196 --> 01:09:15,869
No le digas nada. Lo sabe todo.

1045
01:09:16,076 --> 01:09:19,068
Bueno, tiene los ojos azules
y seguirán así.

1046
01:09:19,316 --> 01:09:21,750
Tan azules como la bandera
Bonnie Blue.

1047
01:09:22,116 --> 01:09:24,027
La Ilamaremos así.

1048
01:09:24,516 --> 01:09:26,347
"Bonnie Blue Butler".

1049
01:09:34,042 --> 01:09:35,760
Inténtalo otra vez, Mammy.

1050
01:09:42,962 --> 01:09:44,190
51 centímetros.

1051
01:09:44,442 --> 01:09:47,752
51 cm. Me he puesto
como la tía Pitty.

1052
01:09:47,962 --> 01:09:50,192
Tengo que volver a 46 centímetros.

1053
01:09:50,442 --> 01:09:51,761
Ha tenido un bebé.

1054
01:09:52,002 --> 01:09:54,675
Y su cintura no volverá
a medir 46 cm.

1055
01:09:54,922 --> 01:09:56,753
No se puede hacer nada.

1056
01:09:57,802 --> 01:09:59,599
Hay algo que puedo hacer.

1057
01:09:59,842 --> 01:10:02,959
No voy a estar vieja
y gorda antes de tiempo.

1058
01:10:03,442 --> 01:10:05,751
No tendré más hijos.

1059
01:10:06,242 --> 01:10:09,598
El Sr. Rhett dijo que quería
un hijo el año que viene.

1060
01:10:09,842 --> 01:10:12,402
Dile al capitán
que no voy a salir.

1061
01:10:12,642 --> 01:10:14,360
Cenaré en mi cuarto.

1062
01:10:34,122 --> 01:10:35,760
He recibido tu mensaje.

1063
01:10:35,962 --> 01:10:38,556
Yo también cenaré aquí arriba.

1064
01:10:44,322 --> 01:10:45,960
No te importa, ¿verdad?

1065
01:10:46,162 --> 01:10:47,356
No.

1066
01:10:48,442 --> 01:10:49,557
Sí.

1067
01:10:51,402 --> 01:10:54,155
No me importa dónde cenes.

1068
01:10:59,042 --> 01:11:00,361
Verás...

1069
01:11:00,562 --> 01:11:02,678
He decidido...

1070
01:11:04,322 --> 01:11:07,075
Bueno, espero no tener más hijos.

1071
01:11:18,802 --> 01:11:22,192
Como te dije antes de que
naciera Bonnie...

1072
01:11:22,442 --> 01:11:25,195
...es irrelevante que tengas
un hijo o veinte.

1073
01:11:25,442 --> 01:11:27,160
No, pero sabes a que me...

1074
01:11:27,602 --> 01:11:28,955
¿Me entiendes?

1075
01:11:29,202 --> 01:11:32,956
Sí. ¿ Y sabes que podría
divorciarme por ello?

1076
01:11:33,442 --> 01:11:35,353
Eres mezquino.

1077
01:11:35,602 --> 01:11:37,991
Si fueras un caballero,
o fueras bueno...

1078
01:11:38,242 --> 01:11:42,360
Fíjate en Ashley. Melanie no puede
tener más hijos y éI...

1079
01:11:43,922 --> 01:11:46,356
Has estado en la oficina.

1080
01:11:46,602 --> 01:11:48,354
¿Qué tiene que ver eso?

1081
01:11:49,722 --> 01:11:52,953
Todo un caballero, Ashley.
Reza, Sra. Butler.

1082
01:11:53,202 --> 01:11:55,955
Para qué. No comprenderías.

1083
01:11:56,442 --> 01:11:59,479
- Me das lástima.
- ¿ Yo?

1084
01:11:59,722 --> 01:12:03,158
Estás tirando la felicidad
a puñados...

1085
01:12:03,362 --> 01:12:05,398
...y recogiendo infelicidad.

1086
01:12:05,642 --> 01:12:06,995
No sé de qué hablas.

1087
01:12:07,282 --> 01:12:11,400
¿Si fueras libre, Melly estuviera
muerta y tuvieras a Ashley...

1088
01:12:11,642 --> 01:12:13,553
...crees que serías feliz?

1089
01:12:14,122 --> 01:12:17,558
Nunca le conocerías,
nunca le comprenderías.

1090
01:12:17,802 --> 01:12:20,521
Tú sóIo comprendes el dinero.

1091
01:12:21,002 --> 01:12:22,560
No importa. Quiero...

1092
01:12:22,802 --> 01:12:26,761
Puedes mantener tu santidad.
No me importa.

1093
01:12:27,002 --> 01:12:28,196
¿Te da igual?

1094
01:12:28,562 --> 01:12:30,678
El mundo está Ileno de gente...

1095
01:12:30,922 --> 01:12:34,358
...y no estaré solo.
Encontraré consuelo en otra parte.

1096
01:12:34,602 --> 01:12:35,751
Está bien.

1097
01:12:35,962 --> 01:12:39,398
Pero te advierto que cerraré
mi puerta con Ilave.

1098
01:12:39,602 --> 01:12:40,671
¿Para qué?

1099
01:12:40,922 --> 01:12:43,959
Si quisiera entrar,
no me detendría ningún cerrojo.

1100
01:13:00,762 --> 01:13:02,400
Sabía que muchas eran...

1101
01:13:02,642 --> 01:13:04,792
...hipócritas y duras,
pero ésta...

1102
01:13:05,042 --> 01:13:07,192
- No te canses.
- ¿Por qué?

1103
01:13:07,442 --> 01:13:09,194
Te tiene envenenado.

1104
01:13:09,442 --> 01:13:12,752
No importa Io que te haya hecho,
sigues enamorado.

1105
01:13:13,002 --> 01:13:17,154
- No me complace decirlo.
- Quizá. Pero he terminado.

1106
01:13:17,402 --> 01:13:21,156
Tienes que pensar en la niña.
Ella vale más que la madre.

1107
01:13:26,962 --> 01:13:28,600
Eres inteligente, Belle.

1108
01:13:28,802 --> 01:13:30,554
Y buena.

1109
01:13:31,482 --> 01:13:32,471
¿Sí, Rhett?

1110
01:13:32,682 --> 01:13:35,958
Pensaba en la diferencia
entre tú y...

1111
01:13:36,162 --> 01:13:38,835
Ambas sois mujeres de negocios,
con éxito.

1112
01:13:39,522 --> 01:13:41,558
Pero tú tienes corazón, Belle.

1113
01:13:43,042 --> 01:13:44,760
Y eres honesta.

1114
01:13:46,802 --> 01:13:48,030
Adiós, Rhett.

1115
01:13:49,522 --> 01:13:50,750
Adiós, Belle.

1116
01:14:05,762 --> 01:14:10,074
Será una amazona magnífica.
Mira las manos. ¡Y cómo se sienta!

1117
01:14:10,322 --> 01:14:11,596
¡Oh, bobadas!

1118
01:14:11,842 --> 01:14:14,356
Podrían pasearla los sirvientes...

1119
01:14:14,562 --> 01:14:17,395
- Buenos días, Sra. Merriwether.
- Buenas, capitán.

1120
01:14:17,602 --> 01:14:18,671
Buenos días, Escarlata.

1121
01:14:18,762 --> 01:14:21,401
Haciendo el paripé ante estas vacas.

1122
01:14:21,642 --> 01:14:24,076
Tú te Io has buscado.

1123
01:14:24,322 --> 01:14:29,157
Vamos a cultivar la amistad de toda
la vieja guardia...

1124
01:14:29,362 --> 01:14:32,354
- Buenas, Sra. Whiting.
- Buenas, capitán Butler.

1125
01:14:32,602 --> 01:14:34,479
Buenos días, Escarlata.

1126
01:14:34,722 --> 01:14:37,759
El especulador se vuelve respetable.

1127
01:14:37,962 --> 01:14:39,953
Lo hago por Bonnie.

1128
01:14:40,202 --> 01:14:42,193
Admito mi parte de culpa.

1129
01:14:42,442 --> 01:14:44,478
Bonnie tendrá un lugar entre ellos.

1130
01:14:44,722 --> 01:14:48,761
Aunque para ello tengamos
que arrastrarnos los dos.

1131
01:14:49,042 --> 01:14:50,760
Buenos días, Sra. Meade.

1132
01:14:50,962 --> 01:14:54,352
Buenos días, capitán Butler.
Buenos días, Escarlata.

1133
01:14:59,562 --> 01:15:02,395
Señora, respeto mucho
sus conocimientos.

1134
01:15:02,642 --> 01:15:05,076
- ¿Podría aconsejarme?
- Por supuesto.

1135
01:15:05,282 --> 01:15:07,398
Bonnie hace la pipa.
No sé qué hacer.

1136
01:15:07,642 --> 01:15:11,112
¡Tiene que atajarlo!
Se deformará la boca.

1137
01:15:11,322 --> 01:15:12,994
Tiene una boca preciosa.

1138
01:15:13,242 --> 01:15:15,676
- Le puse jabón en el dedo.
- ¿Jabón?

1139
01:15:15,882 --> 01:15:19,272
Ponga quinina y verá como deja
de chuparse el dedo.

1140
01:15:19,482 --> 01:15:21,996
¡Quinina! Nunca Io habría pensado.

1141
01:15:22,242 --> 01:15:24,073
Mil gracias.

1142
01:15:24,322 --> 01:15:26,711
Me ha quitado un peso de encima.

1143
01:15:26,922 --> 01:15:28,150
Buenos días.

1144
01:15:30,842 --> 01:15:33,675
Buenos días, Dolly.
¿Era el capitán Butler?

1145
01:15:33,922 --> 01:15:36,482
Buenos días, Caroline.
Estaba pensando...

1146
01:15:36,722 --> 01:15:40,556
...un hombre que quiere
tanto a su hija es bueno.

1147
01:15:40,762 --> 01:15:42,673
Claro que sí.

1148
01:15:42,922 --> 01:15:46,961
Fanny le dijo al Dr. Meade
que el capitán Butler admitió...

1149
01:15:47,162 --> 01:15:50,791
...que fue condecorado
por la batalla de Franklin.

1150
01:15:51,042 --> 01:15:53,397
¿Sabías que el
capitán Butler hizo...

1151
01:15:53,642 --> 01:15:57,760
...una aportación espléndida a la
Asociación para la Mejora...

1152
01:15:57,962 --> 01:16:00,157
...de las Tumbas de los Héroes?

1153
01:16:01,242 --> 01:16:04,791
Mi nieto Napoleon
dará una fiesta para Bonnie.

1154
01:16:05,042 --> 01:16:09,001
La idea de dar una fiesta para
Bonnie fue mía.

1155
01:16:09,242 --> 01:16:12,757
¿Cómo puedes decir eso?

1156
01:16:19,242 --> 01:16:22,552
Mira cómo Io hace papá,
Bonnie. ¡Mira!

1157
01:16:25,202 --> 01:16:27,272
¡Papá, déjame! ¡Déjame!

1158
01:16:27,482 --> 01:16:28,676
Bueno, cariño.

1159
01:16:28,922 --> 01:16:30,560
Móntala, Pork.

1160
01:16:33,362 --> 01:16:34,477
¡Arriba!

1161
01:16:34,722 --> 01:16:35,757
¡Oh, Dios!

1162
01:16:36,362 --> 01:16:38,637
Ahí va otra vez.

1163
01:16:38,842 --> 01:16:41,754
Aprieta las piernas e
inclínate hacia adelante.

1164
01:16:41,962 --> 01:16:44,760
¡Sujeta bien las riendas! ¡Arriba!

1165
01:16:45,802 --> 01:16:47,997
Muy bien. Sabía que Io harías.

1166
01:16:48,242 --> 01:16:50,756
Cuando crezcas iremos a Kentucky
y Virginia.

1167
01:16:51,002 --> 01:16:54,961
Serás la mejor amazona del Sur.
Dale un beso a papá.

1168
01:16:59,802 --> 01:17:02,032
¿Has visto Io maravillosa que es?

1169
01:17:02,282 --> 01:17:04,671
Sr. Rhett, le he dicho mil veces...

1170
01:17:04,922 --> 01:17:08,676
...que no es apropiado
que una niña monte a horcajadas.

1171
01:17:09,242 --> 01:17:11,358
Le enseñaré a montar a mujeriegas.

1172
01:17:11,562 --> 01:17:14,474
Le compraré un
traje de terciopelo azul.

1173
01:17:14,762 --> 01:17:16,957
Las niñas Ilevan popelín negro.

1174
01:17:17,202 --> 01:17:19,352
Mammy, sé razonable.

1175
01:17:19,562 --> 01:17:22,360
Bueno, no creo que sea apropiado,
pero...

1176
01:17:23,682 --> 01:17:26,150
No es apropiado.

1177
01:17:27,402 --> 01:17:28,960
Y no es apropiado.

1178
01:17:38,402 --> 01:17:41,872
Escarlata, ¿qué haces en el
centro a estas horas?

1179
01:17:42,042 --> 01:17:43,191
Estaba...

1180
01:17:43,402 --> 01:17:46,553
¿No ayudas a Melly
con mi fiesta sorpresa?

1181
01:17:46,802 --> 01:17:50,158
Se supone que no sabes nada.

1182
01:17:50,402 --> 01:17:52,962
Melly se disgustará
si no te sorprende.

1183
01:17:53,202 --> 01:17:54,351
Disimularé.

1184
01:17:54,562 --> 01:17:56,951
Estaré sorprendidísimo.

1185
01:17:57,202 --> 01:17:59,158
Te enseñaré los libros...

1186
01:17:59,362 --> 01:18:01,876
...verás qué mal comerciante soy.

1187
01:18:02,122 --> 01:18:05,592
No miremos los libros.
Llevo un sombrero nuevo...

1188
01:18:05,842 --> 01:18:08,640
...y los números
se me van de la cabeza.

1189
01:18:08,842 --> 01:18:11,993
Con un sombrero tan bonito
los números no importan.

1190
01:18:12,242 --> 01:18:15,791
Escarlata,
cada día estás más guapa.

1191
01:18:16,042 --> 01:18:20,001
No has cambiado desde la barbacoa
en Twelve Oaks...

1192
01:18:20,242 --> 01:18:23,552
...sentada bajo un árbol
y rodeada de galanes.

1193
01:18:25,042 --> 01:18:27,351
Esa niña ya no existe.

1194
01:18:27,962 --> 01:18:31,750
Nada ha sido como esperaba,
Ashley. Nada.

1195
01:18:32,402 --> 01:18:36,361
Hemos recorrido
un largo camino desde entonces.

1196
01:18:36,562 --> 01:18:38,120
Los días perezosos...

1197
01:18:38,402 --> 01:18:41,155
...el atardecer cálido del campo...

1198
01:18:41,642 --> 01:18:44,600
...la risa sonora y
suave de los negros...

1199
01:18:45,402 --> 01:18:49,441
...la calidez y la seguridad
de aquellos días.

1200
01:18:50,722 --> 01:18:52,553
No mires atrás, Ashley.

1201
01:18:52,762 --> 01:18:54,559
No mires atrás.

1202
01:18:55,842 --> 01:18:58,151
Te arrastra el corazón hasta que...

1203
01:18:58,442 --> 01:19:00,672
...no puedes hacer otra cosa
que mirar atrás.

1204
01:19:05,322 --> 01:19:07,552
No quería entristecerte, querida.

1205
01:19:08,522 --> 01:19:12,151
Siempre he querido tu felicidad.

1206
01:19:34,162 --> 01:19:35,356
¿Quién es?

1207
01:19:35,562 --> 01:19:37,154
Tu marido.

1208
01:19:37,762 --> 01:19:39,161
Pasa.

1209
01:19:39,722 --> 01:19:42,953
¿Me invitas al santuario?

1210
01:19:43,762 --> 01:19:45,753
No estás lista para la fiesta.

1211
01:19:45,962 --> 01:19:47,190
Me duele la cabeza.

1212
01:19:47,442 --> 01:19:50,752
Ve sin mí y discúIpame
con Melanie.

1213
01:19:51,762 --> 01:19:54,401
¡Qué cobarde eres!

1214
01:19:54,642 --> 01:19:57,475
Vas a ir a la fiesta. Date prisa.

1215
01:19:57,722 --> 01:19:59,201
- ¿India dijo...?
- Sí.

1216
01:19:59,442 --> 01:20:02,593
- Toda la ciudad Io sabe.
- Mátales por mentir.

1217
01:20:02,842 --> 01:20:05,356
No mato a gente
que dice la verdad.

1218
01:20:05,562 --> 01:20:06,597
No discutamos.

1219
01:20:06,842 --> 01:20:09,959
No iré hasta que no se aclare
el malentendido.

1220
01:20:10,202 --> 01:20:13,672
No negarás a Melly el derecho
a echarte de su casa.

1221
01:20:13,922 --> 01:20:17,358
No pasó nada.
India me odia. No puedo ir.

1222
01:20:17,562 --> 01:20:20,872
Si no das la cara hoy,
no podrás darla nunca.

1223
01:20:21,122 --> 01:20:23,556
Y no quiero que perjudiques
a Bonnie.

1224
01:20:23,802 --> 01:20:26,555
Vas a la fiesta por ella. Vístete.

1225
01:20:40,002 --> 01:20:43,551
Ponte esto. Algo modesto
no sería apropiado.

1226
01:20:43,762 --> 01:20:47,550
Y ponte mucho colorete.
Ponte a la altura de tu papel.

1227
01:20:53,682 --> 01:20:56,150
<i>Porque es un chico excelente</i>

1228
01:20:56,402 --> 01:20:58,472
<i>Porque es un chico excelente</i>

1229
01:20:58,722 --> 01:21:01,555
<i>Porque es un chico excelente</i>

1230
01:21:01,762 --> 01:21:03,798
<i>Y siempre lo será</i>

1231
01:21:04,042 --> 01:21:06,158
<i>Y siempre lo será</i>

1232
01:21:06,402 --> 01:21:08,393
<i>Y siempre lo será</i>

1233
01:21:12,282 --> 01:21:14,591
- Buenas noches, Escarlata.
- Pero, Rhett...

1234
01:21:14,842 --> 01:21:17,595
Sales sola a la arena.
Los leones esperan.

1235
01:21:17,842 --> 01:21:19,275
No me dejes. No.

1236
01:21:19,522 --> 01:21:21,160
¿Tienes miedo?

1237
01:21:46,242 --> 01:21:48,358
Qué vestido tan bonito, querida.

1238
01:21:48,602 --> 01:21:51,196
India no pudo venir.
¿Puedes ayudarme?

1239
01:21:51,442 --> 01:21:55,196
Necesito tu ayuda para
agasajar a mis invitados.

1240
01:21:57,522 --> 01:21:58,955
Sra. Meade...

1241
01:21:59,242 --> 01:22:01,358
...aquí está nuestra Escarlata.

1242
01:22:02,642 --> 01:22:04,712
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1243
01:22:05,042 --> 01:22:07,078
- Escarlata.
- Buenas noches.

1244
01:22:10,242 --> 01:22:13,951
Ashley, ¿no vas a traerle a
Escarlata un ponche?

1245
01:22:20,882 --> 01:22:23,601
¿Lo pasó bien en la fiesta
de la Srta. Melly?

1246
01:22:23,842 --> 01:22:26,402
Sí, Mammy.

1247
01:22:26,642 --> 01:22:30,351
Si el capitán pregunta por mí,
estoy durmiendo.

1248
01:22:59,242 --> 01:23:01,358
Pasa, Sra. Butler.

1249
01:23:09,602 --> 01:23:10,955
Pasa.

1250
01:23:25,802 --> 01:23:27,155
Siéntate.

1251
01:23:29,522 --> 01:23:32,878
No hay razón por la que no
puedas tomarte una copa.

1252
01:23:33,122 --> 01:23:34,953
No quería una copa.
Oí ruidos...

1253
01:23:35,202 --> 01:23:37,193
No oíste nada.

1254
01:23:37,442 --> 01:23:39,956
No habrías bajado
de saber que estaba.

1255
01:23:40,202 --> 01:23:42,193
- Necesitas un trago.
- No.

1256
01:23:42,402 --> 01:23:44,962
Toma. No te des aires.

1257
01:23:45,202 --> 01:23:48,353
Sé que bebes a solas
y sé cuánto bebes.

1258
01:23:48,562 --> 01:23:51,360
¿Crees que me importa que
te guste el brandy?

1259
01:23:57,642 --> 01:24:00,395
- Estás borracho, me voy a la cama.
- Muy borracho...

1260
01:24:00,642 --> 01:24:04,191
...y voy a emborracharme más.

1261
01:24:04,442 --> 01:24:06,194
Pero tú no te vas.

1262
01:24:06,442 --> 01:24:07,955
Todavía no.

1263
01:24:08,242 --> 01:24:09,561
Siéntate.

1264
01:24:12,442 --> 01:24:15,161
Te apoyó, ¿verdad?

1265
01:24:15,442 --> 01:24:19,230
¿Qué se siente cuando la agraviada
cubre tus pecados?

1266
01:24:20,562 --> 01:24:23,395
Te preguntas si sabe
Io tuyo con Ashley.

1267
01:24:23,642 --> 01:24:26,520
Si Io hizo para salvar
las apariencias.

1268
01:24:26,722 --> 01:24:30,158
Piensas que es tonta,
aunque te salvó el pellejo...

1269
01:24:30,402 --> 01:24:32,916
- No te escucharé.
- Sí, Io harás.

1270
01:24:33,402 --> 01:24:36,519
La Srta. Melly es una necia,
pero no de las que tú piensas.

1271
01:24:36,602 --> 01:24:41,517
Es demasiado honrada para pensar
que un ser querido no Io es.

1272
01:24:41,802 --> 01:24:43,758
Y ella te quiere.

1273
01:24:44,002 --> 01:24:46,835
Aunque no sé por qué.

1274
01:24:47,842 --> 01:24:51,198
Si no estuvieras tan borracho
podría explicártelo.

1275
01:24:51,442 --> 01:24:54,752
- Pero así...
- Si vuelves a levantarte...

1276
01:24:58,402 --> 01:25:03,317
Y la figura cómica de todo esto
es el resignado Sr. Wilkes.

1277
01:25:03,842 --> 01:25:07,152
No puede serle mentalmente
fiel a su esposa...

1278
01:25:07,362 --> 01:25:10,160
...y no le es infiel técnicamente.

1279
01:25:11,042 --> 01:25:14,159
- ¿Por qué no se decide?
- Rhett...

1280
01:25:17,042 --> 01:25:19,636
Mira mis manos, querida.

1281
01:25:20,322 --> 01:25:22,961
Podría hacerte pedazos con ellas.

1282
01:25:23,322 --> 01:25:27,235
Y Io haría si te sacara a Ashley
de la cabeza para siempre.

1283
01:25:27,762 --> 01:25:29,161
Pero no funcionaría.

1284
01:25:30,002 --> 01:25:34,234
Así que te Io sacaré de la
cabeza para siempre, así.

1285
01:25:34,842 --> 01:25:37,151
Pondré mis manos...

1286
01:25:37,562 --> 01:25:40,360
...una a cada lado de tu cabeza.

1287
01:25:40,642 --> 01:25:44,999
Y te aplastaré el cráneo como
si fuera una nuez.

1288
01:25:45,242 --> 01:25:47,358
Y eso le dejará fuera.

1289
01:25:48,642 --> 01:25:51,759
¡Quítame las manos de encima,
borracho!

1290
01:25:56,362 --> 01:25:59,752
Siempre he admirado tu espíritu,
querida.

1291
01:26:00,322 --> 01:26:02,995
Nunca como ahora,
que estás acorralada.

1292
01:26:03,642 --> 01:26:04,757
No Io estoy.

1293
01:26:05,002 --> 01:26:07,562
Nunca me acorralarás
ni me asustarás.

1294
01:26:07,802 --> 01:26:10,999
Llevas tanto tiempo en el fango
que no entiendes nada.

1295
01:26:11,242 --> 01:26:14,154
Tienes celos de algo
que no comprendes.

1296
01:26:14,402 --> 01:26:15,551
Buenas noches.

1297
01:26:17,242 --> 01:26:18,561
¿Tengo celos?

1298
01:26:18,762 --> 01:26:20,832
Sí, supongo que sí.

1299
01:26:21,122 --> 01:26:24,273
Aunque sé que siempre
me has sido fiel.

1300
01:26:24,522 --> 01:26:25,591
¿Cómo Io sé?

1301
01:26:25,842 --> 01:26:29,152
Conozco a Ashley Wilkes
y a su honrada especie.

1302
01:26:29,362 --> 01:26:30,954
Son gente de bien.

1303
01:26:31,162 --> 01:26:34,393
No puedo decir Io mismo
de ti ni de mí.

1304
01:26:34,642 --> 01:26:38,635
No somos gente de bien.
Y no tenemos honor.

1305
01:26:47,242 --> 01:26:49,358
No es tan fácil, Escarlata.

1306
01:26:53,322 --> 01:26:57,076
Me rechazas mientras
persigues a Ashley, y sueñas con éI.

1307
01:26:57,322 --> 01:26:59,961
Pero esta noche no me rechazarás.

1308
01:27:26,562 --> 01:27:28,473
¿Cómo estás, Mammy?

1309
01:27:28,722 --> 01:27:31,361
Bueno, el dolor de la espalda...

1310
01:27:31,562 --> 01:27:33,154
...me molesta.

1311
01:27:35,402 --> 01:27:37,597
Parece muy contenta.

1312
01:27:37,842 --> 01:27:39,958
Lo estoy, Mammy. Lo estoy.

1313
01:27:46,042 --> 01:27:50,957
<i>Oh, lloraba de alegría</i>
<i>Cuando él le sonreía</i>

1314
01:27:51,242 --> 01:27:55,918
<i>Y temblaba de miedo</i>
<i>Cuando él fruncía el ceño</i>

1315
01:28:11,802 --> 01:28:13,155
Hola.

1316
01:28:15,562 --> 01:28:18,679
Quiero disculparme por
mi conducta de anoche.

1317
01:28:19,242 --> 01:28:20,357
Oh, Rhett.

1318
01:28:20,842 --> 01:28:22,878
Estaba muy borracho...

1319
01:28:23,162 --> 01:28:25,630
...y cegado por tus encantos.

1320
01:28:27,722 --> 01:28:30,919
No te disculpes.
Nada me sorprende.

1321
01:28:31,442 --> 01:28:35,481
He estado pensando, y creo que
sería mejor para ambos...

1322
01:28:35,722 --> 01:28:38,395
...que nos divorciáramos.

1323
01:28:38,642 --> 01:28:39,961
- ¿Un divorcio?
- Sí.

1324
01:28:40,202 --> 01:28:42,557
No tiene sentido seguir juntos.

1325
01:28:42,802 --> 01:28:45,032
Te mantendré.
Tienes motivos de divorcio.

1326
01:28:45,282 --> 01:28:47,796
SóIo quiero a Bonnie.

1327
01:28:48,042 --> 01:28:52,160
Gracias, pero no deshonraría
a la familia con un divorcio.

1328
01:28:52,762 --> 01:28:55,071
Lo harías si Ashley fuera libre.

1329
01:28:55,322 --> 01:28:58,473
Te divorciarías de mí rápidamente.

1330
01:28:59,122 --> 01:29:00,919
¿ Verdad?

1331
01:29:01,922 --> 01:29:03,560
Contéstame.

1332
01:29:04,202 --> 01:29:06,079
Por favor, vete.

1333
01:29:07,802 --> 01:29:09,872
Me voy. Es Io que vine a decirte.

1334
01:29:10,962 --> 01:29:13,271
Me voy a un largo viaje,
a Londres.

1335
01:29:13,522 --> 01:29:15,194
Salgo hoy.

1336
01:29:15,522 --> 01:29:19,401
Me Ilevo a Bonnie. Que hagan
su equipaje inmediatamente.

1337
01:29:19,642 --> 01:29:21,951
No te Ilevarás de aquí
a mi hija.

1338
01:29:22,162 --> 01:29:25,791
También es mía.
No creas que voy a dejarla...

1339
01:29:26,042 --> 01:29:28,556
...con una madre que no cuida
su reputación.

1340
01:29:28,802 --> 01:29:30,394
Tú no puedes hablar.

1341
01:29:30,602 --> 01:29:34,834
¿Crees que la dejaré salir cuando
estás con gente como Belle?

1342
01:29:35,722 --> 01:29:38,156
Si fueras un hombre te partiría la cara.

1343
01:29:38,362 --> 01:29:40,318
Te agradeceré que te calles.

1344
01:29:40,522 --> 01:29:43,082
Y en cuanto a tus aires de madre...

1345
01:29:43,322 --> 01:29:45,278
...un gato es mejor que tú.

1346
01:29:45,522 --> 01:29:48,275
Quiero su equipaje listo
en 1 hora, o te aviso...

1347
01:29:48,522 --> 01:29:52,151
...siempre pensé que unos azotes
te vendrían muy bien.

1348
01:29:57,482 --> 01:29:58,710
Disculpe, Sr. Rhett.

1349
01:29:59,642 --> 01:30:01,872
- Hola, tío Rhett.
- Hola, Beau.

1350
01:30:02,122 --> 01:30:06,957
¿Dónde has estado, papá?
Te he esperado toda la mañana.

1351
01:30:07,202 --> 01:30:10,672
He ido a cazar un conejo para
envolverte con su piel.

1352
01:30:10,922 --> 01:30:12,753
Dame un beso.

1353
01:30:15,842 --> 01:30:19,391
Te voy a Ilevar de viaje
al país de las hadas.

1354
01:30:19,802 --> 01:30:21,474
¿Adónde?

1355
01:30:21,722 --> 01:30:24,953
Te enseñaré la Torre de Londres...

1356
01:30:25,202 --> 01:30:26,954
...y el puente.

1357
01:30:27,162 --> 01:30:30,632
¿El puente de Londres?
¿Bajará?

1358
01:30:31,722 --> 01:30:34,236
Si quieres, sí, cariño.

1359
01:30:36,442 --> 01:30:39,559
¡Papá, está oscuro!

1360
01:30:39,802 --> 01:30:41,235
¡Está oscuro!

1361
01:30:44,362 --> 01:30:47,559
Está bien, Bonnie.
¿Quién apagó la luz? ¡Enfermera!

1362
01:30:52,842 --> 01:30:54,673
¿Qué le pasa a Bonnie?

1363
01:30:54,922 --> 01:30:56,401
¡Un oso!

1364
01:30:56,642 --> 01:30:58,792
¿Un oso? ¿Un oso grande?

1365
01:30:59,042 --> 01:31:00,270
¡Muy grande!

1366
01:31:00,482 --> 01:31:02,473
¡Y se sentó sobre mí!

1367
01:31:02,722 --> 01:31:05,953
Me quedaré aquí, y cuando vuelva
le dispararé.

1368
01:31:19,642 --> 01:31:21,758
Buenas noches, Sr. Butler.

1369
01:31:24,322 --> 01:31:26,961
Le dije que no la dejara
a oscuras sola.

1370
01:31:27,162 --> 01:31:30,632
Los niños temen a la oscuridad
pero se les pasa.

1371
01:31:30,842 --> 01:31:32,400
Déjela gritar una noche...

1372
01:31:32,642 --> 01:31:33,757
¿Dejarla gritar?

1373
01:31:33,962 --> 01:31:36,192
Es usted una idiota o es inhumana.

1374
01:31:36,442 --> 01:31:38,797
Si quiere que sea una cobarde...

1375
01:31:39,042 --> 01:31:42,273
No tiene ni un hueso
cobarde en el cuerpo.

1376
01:31:42,522 --> 01:31:44,080
Está despedida.

1377
01:31:44,322 --> 01:31:45,960
Como usted diga, señor.

1378
01:32:01,762 --> 01:32:03,195
¿ Y mamá?

1379
01:32:09,482 --> 01:32:11,393
¿No estás contenta aquí?

1380
01:32:12,122 --> 01:32:15,034
Quiero irme a casa.

1381
01:32:26,242 --> 01:32:29,837
¡Srta. Bonnie! ¡Capitán Butler!

1382
01:32:30,722 --> 01:32:31,711
¡Hola, Mammy!

1383
01:32:31,962 --> 01:32:33,680
¡Mi niña!

1384
01:32:34,522 --> 01:32:39,152
Srta. Escarlata, han vuelto.
¡Han vuelto!

1385
01:32:39,362 --> 01:32:41,318
¡Bonnie! Bonnie, pequeña.

1386
01:32:41,562 --> 01:32:43,996
¡Chiquitina!
¿Te alegras de estar en casa?

1387
01:32:44,242 --> 01:32:46,073
Papá me regaló un gatito.

1388
01:32:46,282 --> 01:32:50,036
Pero Londres es un lugar horrible.

1389
01:32:50,242 --> 01:32:53,279
¿ Y mi poni?
Quiero verlo.

1390
01:32:53,482 --> 01:32:55,598
Sal y ve a ver al poni.

1391
01:33:03,962 --> 01:33:05,873
¿Dónde está?

1392
01:33:06,522 --> 01:33:08,399
Quiero ir a verlo.

1393
01:33:08,922 --> 01:33:10,514
Ve con Mammy.

1394
01:33:10,762 --> 01:33:15,074
Vamos, mi niña.
Mammy te ha echado mucho de menos.

1395
01:33:16,162 --> 01:33:18,278
Sra. Butler, creo.

1396
01:33:18,642 --> 01:33:20,872
Mammy dijo que volverías.

1397
01:33:21,202 --> 01:33:22,430
Para traer a Bonnie.

1398
01:33:22,882 --> 01:33:26,670
Parece que una madre,
incluso una mala, es mejor que nada.

1399
01:33:26,882 --> 01:33:28,395
¿Te marchas otra vez?

1400
01:33:28,962 --> 01:33:31,476
Qué percepción, Sra. Butler.
Enseguida.

1401
01:33:31,962 --> 01:33:34,476
He dejado mis maletas
en la estación.

1402
01:33:35,962 --> 01:33:38,920
Estás pálida.
¿Racionan el colorete?

1403
01:33:39,162 --> 01:33:42,120
¿O estás pálida porque me
has echado de menos?

1404
01:33:42,362 --> 01:33:43,715
Es tu culpa.

1405
01:33:43,962 --> 01:33:47,079
No porque te haya echado de menos,
sino porque...

1406
01:33:50,442 --> 01:33:52,672
Por favor, continúa,
Sra. Butler.

1407
01:33:53,162 --> 01:33:55,801
Es porque voy a tener un bebé.

1408
01:34:01,042 --> 01:34:04,079
¿ Y quién es el padre afortunado?

1409
01:34:04,922 --> 01:34:07,994
Sabes que es tuyo.
No Io quieres y yo tampoco.

1410
01:34:08,242 --> 01:34:10,881
Nadie querría el hijo
de un canalla.

1411
01:34:11,082 --> 01:34:13,676
¡Ojalá fuera de cualquiera
menos tuyo!

1412
01:34:14,882 --> 01:34:17,680
Bueno, anímate.
Igual tienes un accidente.

1413
01:34:31,282 --> 01:34:32,874
¿Está mejor?

1414
01:34:36,642 --> 01:34:37,791
¿Preguntó por mí?

1415
01:34:38,042 --> 01:34:40,875
¿No Io comprende?
Está delirando.

1416
01:34:41,682 --> 01:34:44,196
Rhett...

1417
01:34:44,442 --> 01:34:46,319
¡Quiero ver a Rhett!

1418
01:34:50,082 --> 01:34:53,279
¿Qué pasa, pequeña?
¿Llamabas a alguien?

1419
01:34:53,522 --> 01:34:57,879
¡Qué más da! ¡Qué más da!

1420
01:35:18,482 --> 01:35:20,473
El Dr. Meade se ha ido.

1421
01:35:20,962 --> 01:35:24,272
- Está muerta.
- Oh, no, está mucho mejor.

1422
01:35:24,482 --> 01:35:26,279
De veras.

1423
01:35:41,922 --> 01:35:44,675
Vamos, capitán Butler,
está fuera de sí.

1424
01:35:44,882 --> 01:35:47,715
Pronto estará bien.
Se Io prometo.

1425
01:35:47,922 --> 01:35:49,913
No quería al bebé.

1426
01:35:50,122 --> 01:35:52,682
¿No? Todas las mujeres
quieren a un bebé.

1427
01:35:52,882 --> 01:35:55,476
Usted sí, pero ella no.
No uno mío.

1428
01:35:55,682 --> 01:35:57,559
Me dijo que no quería más.

1429
01:35:57,762 --> 01:36:00,913
Quería hacerle daño porque
ella me Io hizo a mí.

1430
01:36:01,162 --> 01:36:04,120
No me cuente estas cosas.
No es justo para...

1431
01:36:04,362 --> 01:36:06,922
No supe Io del bebé
hasta que se cayó.

1432
01:36:07,162 --> 01:36:09,756
De haberlo sabido,
habría vuelto enseguida.

1433
01:36:09,962 --> 01:36:11,793
Claro que sí.

1434
01:36:12,042 --> 01:36:15,318
Y cuando me Io dijo en la escalera,
¿qué hice?

1435
01:36:15,642 --> 01:36:18,076
¿Qué dije?
Me reí y dije...

1436
01:36:18,282 --> 01:36:21,080
Pero no quiso decirlo.
Sé que no quiso.

1437
01:36:21,282 --> 01:36:24,080
Quise decirlo.
Estaba loco de celos.

1438
01:36:24,282 --> 01:36:28,070
Nunca me amó. Intenté que me amara,
pero no Io conseguí.

1439
01:36:29,562 --> 01:36:30,836
Está equivocado.

1440
01:36:31,042 --> 01:36:35,274
Escarlata le quiere mucho.
Más de Io que ella piensa.

1441
01:36:35,842 --> 01:36:39,630
Si fuera verdad la esperaría.
Si me perdonara.

1442
01:36:39,842 --> 01:36:43,676
Lo hará. Debe ser paciente.

1443
01:36:45,042 --> 01:36:49,957
No, no es posible. Si supiera a
quién ama de verdad...

1444
01:36:51,042 --> 01:36:52,680
No se Io creería.

1445
01:36:55,482 --> 01:36:57,791
No habrá hecho caso
de los chismes.

1446
01:36:58,042 --> 01:37:01,478
No, capitán Butler,
no me Io creería.

1447
01:37:02,362 --> 01:37:06,878
Escarlata se pondrá bien
y habrá más bebés.

1448
01:37:07,722 --> 01:37:10,282
No podría aunque ella quisiera.

1449
01:37:10,522 --> 01:37:13,992
¡Claro que sí!
Yo tendré uno.

1450
01:37:17,162 --> 01:37:20,313
Srta. Melly, no debería,
es peligroso.

1451
01:37:20,562 --> 01:37:23,395
Los niños renuevan la vida,
capitán.

1452
01:37:23,642 --> 01:37:28,272
Y cuando eso sucede,
el peligro carece de importancia.

1453
01:37:29,962 --> 01:37:33,477
Nunca había conocido a
alguien valiente de verdad.

1454
01:37:33,722 --> 01:37:36,520
Pido a Dios que le vaya bien,
Srta. Melly.

1455
01:37:36,762 --> 01:37:40,880
Y quiero agradecerle Io que
ha hecho por mí y por Escarlata.

1456
01:37:41,562 --> 01:37:43,678
Se Io agradezco de corazón.

1457
01:37:49,842 --> 01:37:53,039
Sr. Rhett, la señorita se encuentra
algo mejor.

1458
01:37:53,242 --> 01:37:54,675
Gracias, Mammy.

1459
01:38:01,482 --> 01:38:03,473
Vengo para que me perdones...

1460
01:38:03,682 --> 01:38:06,196
...y espero que tengamos
otra oportunidad.

1461
01:38:06,442 --> 01:38:10,276
¿Otra oportunidad? ¿Para qué?

1462
01:38:11,482 --> 01:38:13,200
Tienes razón.

1463
01:38:13,442 --> 01:38:17,117
Estoy seguro de que si Io intentamos
seríamos felices.

1464
01:38:17,362 --> 01:38:19,159
¿Qué nos queda?

1465
01:38:20,482 --> 01:38:23,280
Bueno, está Bonnie...

1466
01:38:23,682 --> 01:38:25,400
...y te amo, Escarlata.

1467
01:38:25,762 --> 01:38:27,320
¿Cuándo Io descubriste?

1468
01:38:27,562 --> 01:38:31,475
Siempre te amé,
pero no me dejaste demostrártelo.

1469
01:38:33,282 --> 01:38:35,477
¿ Y qué quieres que haga?

1470
01:38:36,522 --> 01:38:40,276
Para empezar, deja el aserradero.
Nos iremos.

1471
01:38:40,522 --> 01:38:42,513
A una segunda luna de miel.

1472
01:38:42,762 --> 01:38:45,322
¿Dejar el aserradero?
Va mejor que nunca.

1473
01:38:45,562 --> 01:38:47,951
No Io necesitamos.
Véndelo.

1474
01:38:48,482 --> 01:38:51,792
O dáselo a Ashley.
Melanie ha sido muy buena amiga.

1475
01:38:52,042 --> 01:38:54,476
¡Melanie!
¡Piensa en mí!

1476
01:38:54,762 --> 01:38:56,639
Estoy pensando en ti.

1477
01:38:57,162 --> 01:38:58,914
Creo que el aserradero...

1478
01:39:00,322 --> 01:39:03,234
...te aleja de Bonnie y de mí.

1479
01:39:03,962 --> 01:39:06,476
No metas a Bonnie en esto.

1480
01:39:06,682 --> 01:39:09,321
- Tú la alejas de mí.
- Pero te quiere.

1481
01:39:09,562 --> 01:39:13,077
Has hecho que te quiera a ti.
Está tan mimada que...

1482
01:39:13,282 --> 01:39:16,080
¡Mamá, papá! Miradme.

1483
01:39:16,322 --> 01:39:17,596
Sí, cariño.

1484
01:39:18,122 --> 01:39:19,714
Eres muy guapa.

1485
01:39:19,962 --> 01:39:21,395
Tú también.

1486
01:39:21,642 --> 01:39:24,440
Voy a saltar.
Mírame, papá.

1487
01:39:24,682 --> 01:39:27,276
No creo que debas saltar todavía.

1488
01:39:27,482 --> 01:39:29,438
No dominas ir a mujeriegas.

1489
01:39:29,882 --> 01:39:31,076
Saltaré.

1490
01:39:31,282 --> 01:39:33,921
Puedo saltar muy bien porque
he crecido.

1491
01:39:34,162 --> 01:39:35,481
He subido la barra.

1492
01:39:35,722 --> 01:39:37,201
No la dejes.

1493
01:39:37,442 --> 01:39:39,080
No, Bonnie, no puedes.

1494
01:39:39,282 --> 01:39:41,318
¡Si te caes no Ilores!

1495
01:39:42,282 --> 01:39:45,080
Rhett, párala.

1496
01:39:49,762 --> 01:39:51,673
Es como papá.

1497
01:39:54,562 --> 01:39:56,473
¡Como papá...!

1498
01:40:25,522 --> 01:40:29,037
Hola, Srta. Melly.
Me alegra que esté aquí.

1499
01:40:31,002 --> 01:40:33,470
Esta casa no será la misma
sin Bonnie.

1500
01:40:33,722 --> 01:40:35,553
¿Cómo está la Srta. Escarlata?

1501
01:40:35,802 --> 01:40:38,760
Srta. Melly,
esto le ha roto el corazón.

1502
01:40:39,002 --> 01:40:41,277
No la hice venir por ella.

1503
01:40:41,522 --> 01:40:46,437
A ella Dios le ha dado fuerzas
para aguantar Io que ha aguantado.

1504
01:40:46,922 --> 01:40:49,641
Quien me preocupa
es el Sr. Rhett.

1505
01:40:52,522 --> 01:40:55,082
Ha perdido la cabeza.

1506
01:40:56,922 --> 01:41:01,279
Nunca había visto a un hombre, negro
o blanco, valorar tanto a un hijo.

1507
01:41:01,362 --> 01:41:03,796
El Dr. Meade dijo que
se había roto el cuello...

1508
01:41:03,882 --> 01:41:08,080
...y el Sr. Rhett cogió su arma
y disparó al pobre poni.

1509
01:41:08,322 --> 01:41:11,439
Por un momento pensé
que iba a pegarse un tiro.

1510
01:41:11,682 --> 01:41:13,161
Pobre capitán Butler.

1511
01:41:13,402 --> 01:41:17,839
La Srta. Escarlata le Ilamó asesino
por enseñar a saltar a la niña.

1512
01:41:18,042 --> 01:41:20,761
Dijo: " Dame a mi niña,
tú la has matado".

1513
01:41:21,002 --> 01:41:24,961
Y éI le dijo que a ella nunca
le había importado Bonnie.

1514
01:41:25,202 --> 01:41:28,877
Se me helaba la sangre
al oír Io que se decían.

1515
01:41:29,122 --> 01:41:31,841
Mammy, no me digas nada más.

1516
01:41:34,282 --> 01:41:36,034
Y esa noche...

1517
01:41:37,082 --> 01:41:40,597
...el Sr. Rhett se encerró
en el cuarto con la Srta. Bonnie.

1518
01:41:41,682 --> 01:41:44,958
La señorita golpeaba la puerta
y éI no abría.

1519
01:41:45,202 --> 01:41:48,239
Hace dos días que está ahí.

1520
01:41:49,722 --> 01:41:53,271
Hoy la Srta. Escarlata
le ha dicho gritando:

1521
01:41:53,522 --> 01:41:55,194
"El funeral será mañana".

1522
01:41:55,402 --> 01:41:57,962
Y éI ha dicho:
"Inténtalo y te mataré.

1523
01:41:58,322 --> 01:42:00,916
¿Crees que voy a dejar a mi hija...

1524
01:42:01,122 --> 01:42:04,398
...en la oscuridad
con Io que le asusta?"

1525
01:42:04,602 --> 01:42:07,639
- ¡Ha perdido la cabeza!
- Sí, señora, es cierto.

1526
01:42:07,882 --> 01:42:11,636
No nos dejará enterrarla.
Tiene que ayudarnos.

1527
01:42:11,842 --> 01:42:13,275
No puedo entrometerme.

1528
01:42:13,522 --> 01:42:15,240
¿Quién va a ayudarnos?

1529
01:42:15,482 --> 01:42:18,838
El Sr. Rhett siempre le ha
tenido en gran estima.

1530
01:42:20,522 --> 01:42:22,433
Por favor, Srta. Melly.

1531
01:42:23,282 --> 01:42:26,240
Haré Io que pueda, Mammy.

1532
01:42:31,842 --> 01:42:33,878
Aléjate de la puerta, déjanos.

1533
01:42:34,122 --> 01:42:36,033
Soy la Sra. Wilkes, capitán.

1534
01:42:36,282 --> 01:42:39,831
Déjeme entrar.
He venido a ver a Bonnie.

1535
01:43:00,002 --> 01:43:04,518
Dios, ayuda al Sr. Rhett
en esta hora de dolor.

1536
01:43:16,042 --> 01:43:19,034
Quiero que hagas café
muy cargado...

1537
01:43:19,242 --> 01:43:23,633
...y se Io Ileves al capitán.
Yo iré a ver a la Srta. Escarlata.

1538
01:43:24,322 --> 01:43:28,634
El capitán Butler quiere
que el funeral se celebre mañana.

1539
01:43:28,882 --> 01:43:33,433
¡Aleluya! Espero que los ángeles
estén a su lado, señorita.

1540
01:43:41,242 --> 01:43:45,121
Llama al Dr. Meade, Mammy.
Y procura...

1541
01:43:45,322 --> 01:43:47,233
...que Ilegue a casa.

1542
01:43:57,322 --> 01:43:59,438
¿Adónde va mi madre?

1543
01:43:59,682 --> 01:44:02,833
¿Por qué no puedo acompañarla?

1544
01:44:03,042 --> 01:44:07,240
No siempre se puede, Beau,
aunque queramos.

1545
01:44:07,882 --> 01:44:09,873
Ahora vuelve a la cama.

1546
01:44:10,722 --> 01:44:14,078
No puede morirse. No puede.

1547
01:44:14,322 --> 01:44:17,041
No tiene tu fuerza.
Nunca la tuvo.

1548
01:44:17,282 --> 01:44:20,638
- SóIo tiene corazón.
- ¿Tú también Io sabías?

1549
01:44:20,882 --> 01:44:23,680
¿Por qué he de ir a la cama?
Es de día.

1550
01:44:24,322 --> 01:44:25,914
Aún no es de día.

1551
01:44:32,202 --> 01:44:33,681
Puedes pasar, Escarlata.

1552
01:44:33,922 --> 01:44:37,471
Dr. Meade, déjeme verla.
Llevo dos días esperando.

1553
01:44:37,722 --> 01:44:40,634
Debo decirle que estaba equivocada
en algo.

1554
01:44:40,842 --> 01:44:44,232
Ella ya Io sabe.
Quiere ver a Escarlata.

1555
01:44:47,242 --> 01:44:50,359
Va a morir en paz,
no alivies tu conciencia...

1556
01:44:50,602 --> 01:44:54,641
...diciéndole cosas que ya
no importan. ¿Comprendes?

1557
01:45:08,242 --> 01:45:10,039
Soy yo, Melly.

1558
01:45:11,202 --> 01:45:12,954
Prométeme una cosa.

1559
01:45:13,202 --> 01:45:14,635
Lo que sea.

1560
01:45:15,322 --> 01:45:17,756
Cuida de mi hijo.

1561
01:45:18,522 --> 01:45:22,800
Ya te Io entregué en otra ocasión.
¿Recuerdas?

1562
01:45:23,882 --> 01:45:25,474
El día que nació.

1563
01:45:25,722 --> 01:45:29,556
No digas eso, Melly.
Te vas a poner bien.

1564
01:45:29,802 --> 01:45:32,441
Prométeme que irá
a la universidad.

1565
01:45:32,642 --> 01:45:36,635
Sí, y a Europa, y tendrá un poni,
Io que quiera, pero...

1566
01:45:37,802 --> 01:45:39,155
...Melly, inténtalo.

1567
01:45:39,402 --> 01:45:41,233
Ashley...

1568
01:45:42,242 --> 01:45:43,834
Ashley y tú...

1569
01:45:46,042 --> 01:45:49,114
¿Qué dices de Ashley, Melly?

1570
01:45:49,922 --> 01:45:52,720
Cuídale por mí...

1571
01:45:52,922 --> 01:45:56,710
...como cuidaste de mí...

1572
01:45:57,882 --> 01:45:58,997
...por éI.

1573
01:46:00,842 --> 01:46:02,434
Lo haré, Melly.

1574
01:46:03,282 --> 01:46:05,238
Cuida de éI...

1575
01:46:05,682 --> 01:46:09,436
...pero que no se entere.

1576
01:46:18,122 --> 01:46:19,840
Buenas noches.

1577
01:46:20,922 --> 01:46:23,277
¿Me Io prometes?

1578
01:46:23,482 --> 01:46:25,473
¿Qué más, Melly?

1579
01:46:25,722 --> 01:46:27,838
El capitán Butler.

1580
01:46:28,802 --> 01:46:32,112
- Sé buena con éI.
- ¿Rhett?

1581
01:46:32,722 --> 01:46:35,634
Te quiere mucho.

1582
01:46:38,602 --> 01:46:40,433
Sí, Melly.

1583
01:46:42,442 --> 01:46:44,239
Adiós.

1584
01:47:01,522 --> 01:47:03,638
Señoras, pueden pasar.

1585
01:47:10,882 --> 01:47:14,033
No sé dónde está el otro.

1586
01:47:14,242 --> 01:47:16,631
Debe de haberlo guardado.

1587
01:47:17,522 --> 01:47:21,913
¡Abrázame, estoy tan asustada!

1588
01:47:23,522 --> 01:47:25,831
¡Estoy tan asustada!

1589
01:47:29,922 --> 01:47:34,040
Escarlata, ¿qué puedo hacer?
No puedo vivir sin ella.

1590
01:47:35,082 --> 01:47:39,041
Se Ileva todo Io que
he tenido en la vida.

1591
01:47:42,122 --> 01:47:44,636
La amas, ¿verdad?

1592
01:47:44,842 --> 01:47:49,757
Ella ha sido el único sueño que no
se ha desvanecido en la realidad.

1593
01:47:50,122 --> 01:47:53,273
¡Vives de sueños!
No conoces el sentido común.

1594
01:47:53,522 --> 01:47:56,639
Escarlata, ¡si supieras Io
que he pasado!

1595
01:47:57,242 --> 01:48:01,076
Deberías haberme dicho hace años
que la amabas a ella y no a mí.

1596
01:48:01,322 --> 01:48:04,234
Y no tenerme pendiente
hablándome de honor.

1597
01:48:04,442 --> 01:48:08,037
Y ahora que Melly se muere,
me dejas ver...

1598
01:48:08,242 --> 01:48:11,439
...que yo nunca habría sido
para ti más...

1599
01:48:11,682 --> 01:48:14,037
...que esa tal Sra. Watling
es para Rhett.

1600
01:48:15,922 --> 01:48:20,632
Y yo he amado algo que
en realidad no existe.

1601
01:48:22,722 --> 01:48:24,235
Pero de algún modo...

1602
01:48:25,242 --> 01:48:26,834
...me da igual.

1603
01:48:28,042 --> 01:48:30,033
En cierto modo, no importa.

1604
01:48:31,722 --> 01:48:34,031
No importa en absoluto.

1605
01:48:38,122 --> 01:48:39,874
Ashley, perdóname.

1606
01:48:40,122 --> 01:48:43,478
No Ilores.
Que ella no vea que has Ilorado.

1607
01:49:01,882 --> 01:49:03,634
Rhett, ¿dónde estás?

1608
01:49:07,442 --> 01:49:09,433
¡Rhett, espérame!

1609
01:49:13,722 --> 01:49:15,633
¡Rhett, espérame!

1610
01:49:45,482 --> 01:49:46,835
Pasa.

1611
01:49:55,842 --> 01:49:58,231
¿Melanie está...?

1612
01:50:00,922 --> 01:50:02,435
Que en paz descanse.

1613
01:50:02,842 --> 01:50:06,039
Es la única persona buena
de verdad que he conocido.

1614
01:50:06,482 --> 01:50:10,031
Era una gran dama.

1615
01:50:12,322 --> 01:50:16,031
Ahora está muerta.
Eso te favorece, ¿no?

1616
01:50:16,282 --> 01:50:20,833
¿Cómo puedes decir eso?
Sabes que la quería.

1617
01:50:21,082 --> 01:50:23,073
No, no creo que Io sepa.

1618
01:50:23,322 --> 01:50:25,882
Dice mucho en tu favor
que la apreciaras.

1619
01:50:26,122 --> 01:50:30,434
Claro que la apreciaba.
Pensaba en todos menos en ella misma.

1620
01:50:30,642 --> 01:50:34,681
- Sus úItimas palabras fueron para ti.
- ¿Qué dijo?

1621
01:50:34,922 --> 01:50:38,073
Dijo: " Sé buena con
el capitán Butler...

1622
01:50:38,322 --> 01:50:40,233
...te ama de verdad".

1623
01:50:44,882 --> 01:50:47,237
- ¿Dijo algo más?
- Dijo...

1624
01:50:48,002 --> 01:50:51,233
También me pidió que
cuidara de Ashley.

1625
01:50:52,522 --> 01:50:55,832
Tener permiso de la primera mujer
es cómodo, ¿no?

1626
01:50:57,842 --> 01:50:59,434
¿Qué quieres decir?

1627
01:51:01,722 --> 01:51:03,280
¿Qué haces?

1628
01:51:03,482 --> 01:51:05,040
Te dejo, querida.

1629
01:51:05,242 --> 01:51:10,032
SóIo necesitas un divorcio,
y tus sueños se harán realidad.

1630
01:51:14,122 --> 01:51:16,317
No, estás terriblemente equivocado.

1631
01:51:16,562 --> 01:51:17,677
No quiero divorciarme.

1632
01:51:17,922 --> 01:51:20,834
Cuando esta noche
supe que te amaba...

1633
01:51:21,082 --> 01:51:23,835
...vine corriendo a decírtelo.
¡Oh, querido!

1634
01:51:24,082 --> 01:51:25,435
Por favor, no sigas.

1635
01:51:25,642 --> 01:51:29,157
Deja que nos quede algo de dignidad.
Ahórrate Io úItimo.

1636
01:51:29,402 --> 01:51:33,759
¿Lo úItimo? ¡Escúchame!
Debo haberte amado durante años...

1637
01:51:34,002 --> 01:51:35,833
...fui tan tonta,
no Io sabía.

1638
01:51:36,082 --> 01:51:40,439
Créeme. Tienes que quererme.
Melly dijo que me querías.

1639
01:51:40,682 --> 01:51:43,719
Te creo.
¿ Y Ashley Wilkes?

1640
01:51:44,282 --> 01:51:46,637
Nunca le quise de verdad.

1641
01:51:46,842 --> 01:51:50,232
Pues Io has disimulado muy bien,
hasta hoy.

1642
01:51:51,282 --> 01:51:53,637
No, Escarlata, Io he intentado todo.

1643
01:51:53,842 --> 01:51:56,675
Si Io hubieras intentado.
Cuando volví de Londres...

1644
01:51:56,922 --> 01:52:00,278
Estaba muy contenta de verte.
Pero fuiste tan odioso.

1645
01:52:00,522 --> 01:52:03,275
Y cuando estabas enferma,
y todo era mi culpa.

1646
01:52:03,522 --> 01:52:06,082
Esperé que me Ilamaras.
No Io hiciste.

1647
01:52:06,322 --> 01:52:09,155
Quería verte desesperadamente...

1648
01:52:09,362 --> 01:52:11,478
...pero pensé que tú no querías.

1649
01:52:11,722 --> 01:52:14,441
Parece que no hemos coincidido.

1650
01:52:14,682 --> 01:52:16,434
Pero ahora da igual.

1651
01:52:16,682 --> 01:52:19,958
Mientras teníamos a Bonnie
podíamos ser felices.

1652
01:52:20,202 --> 01:52:23,160
Me gustaba pensar
que Bonnie eras tú.

1653
01:52:23,402 --> 01:52:26,041
Antes de la guerra y la pobreza.

1654
01:52:26,282 --> 01:52:27,874
Se parecía tanto a ti.

1655
01:52:28,082 --> 01:52:31,199
Y podía mimarla,
como quería mimarte a ti.

1656
01:52:32,802 --> 01:52:35,441
Pero cuando se fue, se Io Ilevó todo.

1657
01:52:36,522 --> 01:52:39,559
Rhett, por favor, no digas eso.
Lo siento.

1658
01:52:39,802 --> 01:52:42,441
Lo siento todo mucho.

1659
01:52:43,082 --> 01:52:45,232
Querida, eres tan infantil.

1660
01:52:45,482 --> 01:52:50,237
Crees que diciendo "Io siento"
puede corregirse el pasado.

1661
01:52:51,922 --> 01:52:54,231
Toma mi pañuelo.

1662
01:52:54,442 --> 01:52:58,640
Nunca, en ninguna de tus crisis,
he visto que tuvieras un pañuelo.

1663
01:53:03,322 --> 01:53:05,040
Rhett, ¿adónde vas?

1664
01:53:05,242 --> 01:53:07,676
Vuelvo a Charleston,
donde pertenezco.

1665
01:53:07,922 --> 01:53:10,038
Llévame contigo, por favor.

1666
01:53:11,282 --> 01:53:13,000
Aquí no me queda nada.

1667
01:53:13,522 --> 01:53:15,831
Quiero paz.
Y ver si en algún lugar...

1668
01:53:16,082 --> 01:53:19,631
...queda algo de gracia y encanto.

1669
01:53:19,882 --> 01:53:21,600
¿Sabes a qué me refiero?

1670
01:53:21,802 --> 01:53:25,556
- ¡SóIo sé que te amo!
- Mala suerte.

1671
01:53:40,122 --> 01:53:43,831
Si te vas, ¿adónde iré yo?
¿Qué voy a hacer?

1672
01:53:44,082 --> 01:53:47,040
Francamente, querida,
me trae sin cuidado.

1673
01:53:59,722 --> 01:54:02,634
No puedo dejar que se vaya.
¡No puedo!

1674
01:54:02,922 --> 01:54:05,834
Tiene que haber algún modo
de hacerle volver.

1675
01:54:08,082 --> 01:54:11,836
No puedo pensarlo ahora.
Enloqueceré si Io hago.

1676
01:54:12,722 --> 01:54:14,997
Pensaré en ello mañana.

1677
01:54:28,602 --> 01:54:31,275
¡Pero tengo que pensar en ello!

1678
01:54:31,482 --> 01:54:33,632
Tengo que pensar en ello.

1679
01:54:34,322 --> 01:54:36,438
¿Qué se puede hacer?

1680
01:54:37,322 --> 01:54:39,631
¿Qué hay que valga la pena?

1681
01:54:42,082 --> 01:54:45,961
<i>¿Me estás diciendo, Escarlata,</i>
<i>que Tara no significa nada?</i>

1682
01:54:46,202 --> 01:54:50,434
<i>La tierra es lo único que importa.</i>
<i>Lo único que perdura.</i>

1683
01:54:50,682 --> 01:54:54,152
<i>Algo que amas más que a mí</i>
<i>aunque quizá no lo sepas. Tara.</i>

1684
01:54:54,402 --> 01:54:57,678
<i>Es de donde sacas tu fuerza,</i>
<i>la tierra roja de Tara.</i>

1685
01:54:57,922 --> 01:55:01,437
<i>La tierra es lo único que importa.</i>
<i>Lo único que perdura.</i>

1686
01:55:01,682 --> 01:55:04,754
<i>Algo que amas más que a mí</i>
<i>aunque quizá no lo sepas. Tara.</i>

1687
01:55:04,882 --> 01:55:07,442
<i>... de donde sacas tu fuerza, Tara.</i>

1688
01:55:07,642 --> 01:55:10,554
<i>La tierra es lo único que importa.</i>

1689
01:55:10,762 --> 01:55:12,639
<i>... la tierra roja de Tara.</i>

1690
01:55:16,722 --> 01:55:18,235
¡Tara!

1691
01:55:19,202 --> 01:55:20,635
Mi hogar.

1692
01:55:21,482 --> 01:55:23,234
Iré a casa.

1693
01:55:23,842 --> 01:55:26,720
Y pensaré en el modo
de hacerle volver.

1694
01:55:26,922 --> 01:55:31,837
¡AI fin y al cabo,
mañana será otro día!

1695
01:56:04,522 --> 01:56:09,437
MÚSICA FINAL

1696
01:59:58,562 --> 02:00:00,553
<i>Subtitulada por:</i>
SDI Media Group

1697
02:00:00,722 --> 02:00:02,713
[CASTILIAN SPANISH]