{1}{1}23.976
{450}{554}Buenas tardes. Wide World of Sports|esta en la Republica de San Marcos,
{557}{646}desde donde les ofreceremos la|retransmision en directo de un asesinato.
{649}{731}Van a asesinar al presidente|de este bonito pais latinoamericano
{734}{798}e instaurar una dictadura militar.
{801}{875}Todo el mundo esta tan excitado|y tenso como cabe esperar.
{878}{972}Hace un tiempo perfecto,|y, si acaban de sintonizar con nosotros,
{975}{1031}Ies informaremos|sobre los vistosos disturbios
{1034}{1114}que empezaron con el atentado|contra la Embajada norteamericana,
{1117}{1176}un ritual tan antiguo|como la propia ciudad.
{1179}{1258}A continuacion, Julio Diaz,|el lider del sindicato laborista,
{1261}{1333}fue sacado de su casa|y apaleado por la exaltada multitud.
{1336}{1415}Ha sido uno de los espectaculos|mas impresionantes que he presenciado.
{1418}{1497}Seguramente repetiremos|las imagenes de esos sucesos mas tarde.
{1500}{1574}Por todas partes se ven banderas|y sombreros de todos los colores.
{1577}{1684}Ya ha llegado el momento esperado.|Todo el mundo aguarda en silencio.
{1687}{1784}El presidente abandonara su oficina|y bajara la escalinata del palacio.
{1787}{1911}Ahora conectaremos con el equipo|instalado alli. Adelante, Howard.
{1954}{2015}Esto es tremendo, Don,|realmente tremendo.
{2018}{2123}El ambiente esta cargado,|inestable, con un trasfondo de violencia.
{2126}{2230}Nos recuerda a lo sucedido|en marzo de 1964 en Miami Beach,
{2233}{2292}cuando Clay se cruzo|por primera vez con Liston
{2295}{2354}y nadie imaginaba en qué acabaria.
{2357}{2435}La multitud esta tensa. Llevan aqui|desde las diez de esta mañana.
{2438}{2565}Y... Y ahora parece que... parece|que se estan abriendo las puertas.
{2568}{2654}El presidente podria estar saliendo.
{2698}{2757}La puerta se abre. Es él.
{2760}{2809}Es El presidente.
{2964}{3013}¡Se da la vuelta!
{3292}{3343}¡Y cae!
{3468}{3551}Se acabo.|¡Todo ha terminado para El presidente!
{3554}{3654}Este corresponsal va a intentar|acercarse a través de la multitud,
{3657}{3720}para oir sus ultimas|palabras antes de morir.
{3723}{3787}Como pueden ver, hay que tratar|a la gente con la mayor seriedad.
{3790}{3876}Estan frenéticos.|Intentan acercarse al presidente,
{3879}{3938}al igual que yo.
{3941}{4040}¿Me dejan pasar?|Somos de la television norteamericana.
{4043}{4135}Television norteamericana.|Por favor, déjenme pasar.
{4138}{4187}Estamos llegando.
{4190}{4244}Aqui estamos. Ya llegamos. Señor.
{4247}{4336}Presidente, le han disparado. ¿Cuando se|dio cuenta de que todo habia acabado?
{4339}{4403}Fascista... dictador.
{4422}{4516}Esta disgustado. Es comprensible,|dadas las circunstancias.
{4519}{4613}Supongo que ahora tendra|que anunciar su dimision.
{4665}{4717}Bueno, que le vaya bien, señor.
{4720}{4784}Y ahora, si tienen la bondad|de esperar un momento,
{4787}{4880}voy a intentar hablar|con el nuevo dictador de San Marcos.
{4883}{4977}Suponiendo que pueda atravesar|este vociferante y expresivo gentio.
{4980}{5034}Si me permiten pasar.
{5037}{5091}Veo al general a lo lejos.
{5094}{5180}El nuevo dictador esta|hablando con uno de sus hombres.
{5183}{5242}Disculpe. Permitame, señor.
{5245}{5377}General. Enhorabuena, general.|General Emilio Molina Vargas.
{5380}{5455}General, ¿podria decir unas palabras|para nuestros telespectadores?
{5458}{5564}Llevo años esperando|este momento, pero ahora soy el Estado.
{5567}{5661}usted dice eso, señor, pero muchos|diplomaticos importantes sostienen
{5664}{5738}que usted sigue siendo|el hombre mas odiado de todo el pais.
{5741}{5828}Cerraré los periodicos.|Entrenaré a mis soldados.
{5831}{5870}Encontraremos a los rebeldes.
{5873}{5982}Podria tratarse de guerrillas democraticas|escondidas en las montañas.
{5985}{6040}No, señor.|Los encontraremos, no se preocupe.
{6043}{6107}- Buena suerte, general.|- Gracias.
{6110}{6174}Ya lo oyeron con sus propios ojos.
{6177}{6252}Ahora habra que esperar|a ver qué nos depara el futuro.
{6255}{6361}Y, desde la pequeña dictadura|de San Marcos en Latinoamérica,
{6364}{6467}volvemos a nuestros estudios|de Nueva York con Jim McLane.
{8957}{9020}Caballeros, el Ejercutivo
{9023}{9101}El ultimo producto de Equipos Generales.
{9104}{9162}Se encuentra en fase de desarrollo,
{9165}{9229}pero saldra al mercado|dentro de dos años.
{9232}{9281}Es impresionante, no cabe duda.
{9284}{9373}El Ejercutivo es un aparato que ayuda|a los ocupados ejecutivos a ejercitarse
{9376}{9450}sin interrumpir|su apretado programa de trabajo.
{9453}{9535}Cada vez mas americanos|sufren infartos por falta de ejercicio.
{9538}{9616}¿Saben por qué? Porque el dia|no tiene suficientes horas como
{9619}{9720}para mantenerse en forma|y seguir rindiendo en el trabajo.
{9723}{9797}El señor Fielding Mellish,|investigador de nuestro departamento,
{9800}{9870}Ies hara una demostracion.
{9873}{9962}Cada parte del cuerpo|recibe el ejercicio adecuado.
{9965}{10063}El pedaleo mantiene flexibles|los musculos de las piernas.
{10066}{10160}Cuando el señor Mellish|abre el cajon, levanta una pesa
{10163}{10247}sobre el escritorio,|ejercitando asi los brazos y la espalda.
{10250}{10321}Los teléfonos se activan con resortes.
{10324}{10470}Los musculos de los biceps se ejercitan|y mantienen los brazos flexibles.
{10473}{10536}En la pared hay|un tirador para cada brazo.
{10539}{10610}Al tirar, se trabajan|los musculos de la espalda,
{10613}{10683}manteniéndola flexible y fuerte.
{10686}{10750}La canasta junto a la maquina
{10753}{10864}ayuda a desarrollar|los reflejos del señor Mellish.
{10942}{11028}- ¿Cuantos puede producir al año?|- Nos gustaria que los fabricase usted.
{11031}{11098}Le ofrecemos la idea y nuestro paquete,
{11101}{11162}mediante la venta de los derechos.
{11165}{11247}Le enseñariamos a producirlos|y también a ahorrarse dinero.
{11250}{11309}- ¿Cree que se pueden vender?|- Sin duda alguna.
{11312}{11425}Si logramos introducirlos en las oficinas,|también lo haremos en el ejército.
{11428}{11485}Tratara con el gobierno norteamericano.
{11488}{11537}No soy la persona|apropiada para este trabajo.
{11540}{11624}¿Como llegué a esto?|Las maquinas me odian.
{11627}{11707}Deberia trabajar en algo|para lo que tuviese aptitudes.
{11710}{11775}Como donar esperma para|un laboratorio de inseminacion artificial.
{11778}{11863}- Todos los dias con lo mismo.|- ¿Por qué dejaria los estudios?
{11866}{11955}- Ahora seria alguien.|- ¿Qué hubieras sido?
{11958}{12027}No sé. Hice el curso de estudios raciales.
{12030}{12092}Ahora podria ser negro.
{12095}{12182}- ..un perdedor nato.|- Esa es mi debilidad. Siempre pierdo.
{12185}{12262}- No sé qué hacer esta noche.|- Llama a una chica y vamos de parejas.
{12265}{12334}- Vale, llamaré a Barbara.|- Dile que traiga a una amiga.
{12337}{12412}- Olvidalo.|- Tenia una cita pero cambio de idea.
{12415}{12478}- Hay huelga en estibadores.|- Averigua qué hace Norma.
{12481}{12555}- Siempre esta lista para la accion.|- ¿Quién?
{13058}{13112}¿Tienes... algo que hacer esta noche?
{13143}{13197}unos viejos amigos vienen a verme.
{13218}{13307}Vamos a ver peliculas pornograficas.
{13330}{13379}¿Necesitas un acomodador?
{13382}{13487}Qué simpatico. Estoy ocupada.
{14972}{15021}Me llevaré la revista Time,
{15024}{15157}y creo que Comentario|y Criticas del Sabado.
{15173}{15259}Y... veamos, Newsweek.
{15277}{15366}Y... cogeré una de éstas.
{15442}{15491}Me las llevo todas.
{15494}{15547}50, un dolar, un dolar y un cuarto...
{15550}{15617}Eh, Ralph,|¿cuanto vale el Orgasmo?
{15620}{15674}- ¿Quiere meterlas en una bolsa?|- ¿Qué?
{15677}{15756}Orgasmo. Este hombre quiere|comprar un ejemplar. ¿Cuanto vale?
{15759}{15819}Estoy haciendo un estudio|sociologico sobre la perversion.
{15822}{15890}Ahora estoy con estudios|superiores de pedofilia.
{18814}{18878}Siga. Siga, siga.|Mas atras, mas atras.
{18881}{18930}Siga, siga, siga.
{20008}{20080}Hola. Estoy recogiendo firmas
{20083}{20172}para que nuestro Gobierno|rompa sus relaciones con San Marcos,
{20175}{20248}un pais gobernado|por una brutal dictadura militar
{20251}{20336}opuesta a cualquier concepto|de libertades civiles. ¿Quiere firmar?
{20339}{20388}Claro.
{20420}{20489}- Lo siento. Rompi la punta.|- No importa.
{20492}{20601}¿Quiere entrar? Le daré otro lapiz.
{20632}{20690}¿Ha seguido|las noticias en los periodicos?
{20693}{20757}Muy pronto habra|una revolucion en San Marcos.
{20760}{20867}Los Estados unidos deberian apoyar|a los rebeldes y no a la dictadura,
{20870}{20952}Io que, como ya sabra,|ha sido siempre el caso.
{20986}{21025}¿A qué se dedica?
{21028}{21107}Soy controlador de productos|para una gran compañia.
{21110}{21180}Compruebo que los productos|sean seguros y practicos.
{21183}{21237}Hoy probé una maquina de ejercicio
{21240}{21324}y un asiento de water que se calienta|electronicamente, para los dias frios.
{21327}{21376}¿Quiere café?
{21379}{21460}Si tiene hambre,|puedo abrir una lata de costillas.
{21463}{21542}¿Costillas? Me encantaria|tomar café, pero estoy muy ocupada.
{21545}{21639}Venga, no tardaré en hacérselo.
{21642}{21724}¿Como puedo informarme mas sobre|su causa? Tengo mucho tiempo libre.
{21727}{21808}¿Le gustaria unirse a la seccion|de voluntarios para San Marcos?
{21811}{21897}¿Podriamos cenar juntos|mañana para hablar de ello?
{21900}{21989}No tiene por qué ser mañana. Estaré|libre durante los proximos seis años.
{21992}{22081}Mañana tengo una clase|de yoga, no me la puedo perder.
{22084}{22138}Yoga. Me entusiasma el yoga.
{22141}{22246}¿En serio?|El yoga es una de mis grandes pasiones.
{22267}{22326}Me interesan mucho|las filosofiïas orientales.
{22329}{22407}Son... metafiïsicas y superfluas.
{22410}{22474}- Si.|- Abortivamente pedantes.
{22477}{22538}- Sé exactamente a qué se refiere.|- Gracias.
{22541}{22595}¿Ha leido el I Ching?
{22616}{22730}Exactamente a Ching no,|pero he leido algo de Kierkegaard.
{22733}{22802}- Ah, bueno, él es danés.|- Si.
{22805}{22865}El seria el primero en admitirlo.
{22868}{22937}Si... si.
{22979}{23078}Le estaba diciendo a...|¿Ha estado alguna vez en Dinamarca?
{23081}{23145}He estado en... el Vaticano.
{23148}{23212}¿El Vaticano? El Vaticano esta en Roma.
{23215}{23329}Les fue tan bien en Roma|que abrieron otro en Dinamarca.
{23350}{23449}Le estaba diciendo el otro dia|a alguien que los escandinavos
{23452}{23536}parecen tener una consciencia|instintiva de la condicion humana.
{23539}{23631}Eso es muy acertado.|Eso... creo que es sucinto.
{23661}{23715}Era... sucinto.
{23718}{23795}Tenia... mucho meollo.
{23798}{23859}Si. Meollo.
{23862}{23911}Meollo.
{23914}{24028}Escuche, tengo que...|Tengo que irme. Tengo mucho trabajo.
{24031}{24090}Me encantaria tomar café,|pero no tengo tiempo.
{24093}{24178}- Tengo una clase muy temprano.|- No llevara mucho.
{24181}{24266}Lo sé, pero tengo mas puertas a las|que llamar y tengo clase por la mañana.
{24269}{24328}- ¿De verdad? ¿Es estudiante?|- Si. Del City College.
{24331}{24445}Es una universidad genial. Comi|una vez en su cafeteria. Cogi triquinosis.
{24448}{24540}- Oh. Estudio filosofiïa.|- Es una asignatura fantastica.
{24543}{24653}una gran cosa. ¿Cual es el sentido de la|vida y la muerte? ¿Por qué estamos aqui?
{24656}{24746}- ¿Le gusta la comida china?|- Si. Me parece... ¿Cuando?
{24749}{24804}¿Pasado mañana?
{24807}{24927}Es... imposible. Tengo una reunion|con mi grupo de los derechos de la mujer.
{24930}{25007}¿No sera...? ¿No tendra hostilidad|contra el sexo masculino, verdad?
{25010}{25098}Los derechos de la mujer|no significan la castracion.
{25134}{25253}No mencione esa palabra. Ahora|tendré que andar asi durante dos dias.
{25256}{25351}Lo sé. Me pasa lo mismo|con la palabra apendicitis. No lo aguanto.
{25354}{25433}- Pero castracion.|- Castracion, apendicitis. Son lo mismo.
{25436}{25525}- No, hay una diferencia.|- No, no la hay.
{25528}{25577}¿Qué le parece el sabado?
{25580}{25674}¿Por qué no le doy mi numero de teléfono
{25677}{25726}y me llama el sab...?
{25729}{25813}Llameme el sabado.|Esta en los dos trozos.
{25816}{25919}¿Vale? Adios. Puede que tenga|que ir a un atentado, pero aun no lo sé.
{25922}{26016}- Fue un gusto conocerla.|- Para mi también.
{26133}{26207}Ah, espere.|Se le olvido firmar mi peticion.
{26274}{26308}Lo siento.
{26311}{26393}Nancy. Me puedes llamar Fielding.
{26396}{26485}Creo que señor Mellish|es un poco formal.
{26488}{26537}Los dos juntos.
{26540}{26621}Fielding, que en latin|significa "fuerte" o "con fuerza".
{26624}{26688}Te apoyaras en esa fuerza|después de un tiempo,
{26691}{26740}y aprenderas que puedes depender de mi.
{26743}{26807}Siempre he sido|un gran defensor de los desamparados.
{26810}{26877}Cualquiera te lo puede decir, mi pequeña.
{26936}{27031}Veras, Nancy, siempre|me he consagrado a la humanidad.
{27034}{27172}Considero que los peores crimenes son|los cometidos contra la dignidad humana.
{27731}{27787}¿Qué tal?|¿Se oye bien la musica?
{27790}{27851}Deberia venderse muy bien en California.
{27987}{28041}¿Quieres jugar al poquer|esta noche? Hay sitio.
{28044}{28103}- No puedo. Tengo una cita.|- ¿De qué tipo?
{28106}{28155}- Voy a piquetear una embajada.|- ¿Qué?
{28158}{28207}No te preocupes. Sé lo que hago.
{28807}{28866}Hay mucha luz.
{28869}{28928}Correré las cortinas.
{29148}{29234}- ¿Tienes velas?|- No. ¿Por qué?
{29237}{29323}Esta luz no crea ambiente.
{29449}{29503}Es demasiado brillante.
{29723}{29777}- ¿No hace calor aqui?|- ¿Calor?
{29780}{29829}Calor.
{29997}{30056}¿Donde esta el baño?
{30059}{30123}- ¿El baño?|- Justo ahi.
{30547}{30606}Deja que corra un poco el aire.
{31678}{31727}Te quiero. Te quiero.
{31730}{31784}Dilo en francés. Por favor, dilo en francés.
{31787}{31866}- No sé francés.|- Oh, por favor. Por favor.
{31869}{31926}¿Qué te parece en hebreo?
{31931}{32051}Fui... siempre fui|muy timido con las chicas.
{32054}{32108}Recuerdo que una vez, de pequeño,
{32111}{32215}robé un libro pornografico en Braille.
{32218}{32282}Frotaba las partes verdes.
{32285}{32392}Y... y supongo|que me llevaba bien con mis padres.
{32395}{32459}Yo... no me pegaban mucho...
{32462}{32553}Creo que durante mi niñez|me pegaron una sola vez.
{32556}{32675}Me empezaron a pegar|el 23 de diciembre de 1942
{32678}{32781}y pararon a finales de la primavera del 44.
{32784}{32883}Era un niño nervioso.|Me meaba en la cama.
{32886}{32997}Cuando era mas joven,|dormia con una manta eléctrica
{33000}{33076}y me electrocutaba constantemente.
{33088}{33191}Es curioso, he tenido|el mismo sueño desde pequeño.
{33194}{33254}Lo soñé una noche la semana pasada.
{33257}{33306}Estaba...
{34726}{34805}Tengo algo que decirte, pero no sé como.
{34808}{34872}- Fielding...|- ¿Por qué? ¿Ocurre algo?
{34875}{34934}¿Me has visto en rayos X?
{34974}{35033}Vi tus rayos X.
{35074}{35178}- No le veo la gracia.|- Porque no viste los rayos X.
{35181}{35235}- Dime qué ocurre.|- Nada.
{35238}{35322}¿Sabes cuando te late el corazon?|Pues mi corazon esta latiendo.
{35325}{35409}Creo que no deberiamos|seguir viéndonos.
{35412}{35471}- ¿En serio?|- Si.
{35474}{35525}- Lo siento.|- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
{35528}{35617}Falta algo y no sé el qué.
{35620}{35679}¿Qué quieres decir?|¿Me falta algo a mi?
{35682}{35736}- Si.|- ¿Qué quieres decir? ¿Como qué?
{35739}{35788}Como...
{35791}{35840}¿Me puedes decir qué es lo que me falta?
{35843}{35922}No. Si pudieras imaginarte|algunas cosas, podria intentarlo.
{35925}{36009}- ¿A qué te refieres?|- No sé qué es lo que falta.
{36012}{36081}- ¿Es mi personalidad, o mi aspecto?|- Bueno, no.
{36084}{36133}- ¿No soy inteligente?|- No.
{36136}{36185}- Porque yo no...|- No.
{36188}{36238}¿No tiene nada que ver con la altura?
{36241}{36304}No tiene nada que ver|con el hecho de que seas bajo
{36307}{36370}ni con el hecho de que no seas muy listo.
{36373}{36449}Ni con el hecho de que tengas|los dientes hechos un asco.
{36452}{36533}Entonces, ¿qué?|No lo entiendo. ¿Tiene que ver con...?
{36536}{36620}No es mi personalidad.|¿Te lo pasas bien cuando estas conmigo?
{36623}{36687}No... pero no es eso.
{36690}{36744}No es que no me lo pase bien contigo...
{36747}{36846}Nos divertimos cuando nos reimos.|No me digas que no nos hemos reido.
{36849}{36944}- No es que no nos hayamos reido.|- Porque yo me rio mucho.
{36947}{37033}- A veces tu no te ries y...|- No sabria decir exactamente qué es.
{37036}{37106}- Falta algo.|- ¿El qué? ¿Puedes ser mas concreta?
{37109}{37160}La relacion no va a ningun lado.
{37163}{37234}- ¿Adonde quieres que vaya?|- ¿Adonde podriamos llevarla?
{37237}{37301}Esto... no sé adonde. Te quiero.
{37304}{37361}Quiero decir que|yo te quiero y tu me quieres.
{37364}{37428}No. Y no es porque no te quiera.
{37431}{37485}- Entonces, ¿me quieres?|- No, no te quiero.
{37488}{37545}- A eso me refiero...|- Pero ésa no es la razon.
{37548}{37617}Falta algo.|Necesito a un hombre muy fuerte.
{37620}{37669}- Yo soy fuerte.|- Necesito a un lider.
{37672}{37726}Poseo todas las dotes de liderazgo.
{37729}{37793}Me interesan tantas|cuestiones politicas importantes...
{37796}{37889}- Y a mi. Eso es lo que nos une.|- Quiero trabajar con pigmeos en Africa.
{37892}{37950}Quiero trabajar con leprosos|en una colonia de leprosos.
{37953}{38001}No, eso me parece muy bien.
{38004}{38102}Me encanta la lepra. Si eso es|lo que me pides, estoy muy dispuesto...
{38105}{38217}Me gusta la lepra, el colera. Me gustan|las principales enfermedades de la piel.
{38220}{38284}- Eres inmaduro, Fielding.|- ¿En qué aspectos soy inmaduro?
{38287}{38346}Emocional, sexual e intelectualmente.
{38349}{38428}- Si, pero ¿de qué otra manera?|- A lo mejor es mi culpa.
{38431}{38530}- A lo mejor no soy capaz de dar.|- ¿Por qué no recibes? Yo daré.
{38533}{38617}- No estoy lista para recibir.|- Entonces tu das y yo recibo.
{38620}{38659}No puedo recibir...
{38662}{38726}Soy el tipo de persona|que solo puede recibir si alguien da.
{38729}{38810}- No puedo dar. Lo siento.|- Si los dos recibimos, podria funcionar.
{38813}{38937}No puedo. Mi problema es que estoy|recibiendo y no puedo dar ni recibir.
{38940}{39039}- Yo daria si pudieses recibir.|- No sé como puedo ayudarte.
{39042}{39159}- Si los dos recibimos o los dos damos...|- No puedo ni recibir ni dar.
{39162}{39261}No va a funcionar.|No sirve de nada, Fielding. Lo siento.
{39264}{39338}Adios. Lo siento si te he hecho daño.
{39394}{39475}No te preocupes por mi,|cariño. Soy como los gatos.
{39478}{39534}Siempre caigo de pie.
{39621}{39710}¿Te lo puedes creer? Dice que|no tengo suficientes dotes de lider.
{39713}{39799}- ¿A quién esta buscando, a Hitler?|- Las mujeres son muy temperamentales.
{39802}{39891}Ibamos juntos a todas partes.|Haciamos de todo. Nos enamoramos.
{39894}{39983}- Yo me enamoré. Ella no se oponia.|- ¿Tenias problemas en la cama?
{39986}{40116}¿Bromeas? ¿Tengo pinta|de tener problemas en la cama?
{40119}{40204}- No los tenia. No los tenia.|- ¿Era motivo para dejar el trabajo?
{40207}{40311}Estoy tan deprimido. Daria la vida|si creyera que se iba a casar conmigo.
{40314}{40388}- ¿Qué vas a hacer?|- Tengo que salir de aqui.
{40391}{40440}Me voy a San Marcos.
{40443}{40537}Ibamos a ir alli juntos.|Ibamos a escribir una tesis sobre ello.
{40540}{40593}Ella iba a escribirlo,|yo lo iba a pasar a maquina.
{40596}{40660}Tengo que ver|en qué condiciones viven alli.
{40663}{40712}Jesus. La vida es tan cruel.
{40742}{40781}¿Te das cuenta?
{40855}{40909}- Hola, mama. Hola, papa.|- Fielding.
{40912}{40941}Esponja.
{40944}{41043}Queria deciros|que mañana me voy del pais.
{41046}{41125}¿Qué? ¿Por qué te vas?
{41128}{41232}- Es una larga historia...|- Martin, Martin. ¿Es una chica?
{41235}{41330}- ¿Y qué haras?|- Me voy a Sudamérica.
{41333}{41427}- A un pais que se llama San Marcos.|- No he oido hablar de él, cariño.
{41430}{41522}- Y...|- ¿Son buena gente?
{41525}{41651}¿Buena? La situacion es turbulenta|y la llevo siguiendo desde hace tiempo.
{41654}{41738}Claro. Deberias haber seguido|estudiando en la universidad.
{41741}{41820}- Yo también tengo un hijo...|- ¿Le importaria no entrometerse?
{41823}{41855}Lo siento.
{41858}{41917}Ruth, no le hables de irse de viaje.
{41920}{42014}Hablale de hacerse médico.|¿A quién dejaré este hospital si no?
{42017}{42114}¿Quieres tranquilizarte, Martin?|No le atosigues. Déjale en paz.
{42117}{42182}Doctor Mellish,|deberia dejar que él decida.
{42185}{42339}Ruth, llevamos casados 27 años.|No me llamo Martin sino Al.
{42342}{42386}Al Mellish, ¿recuerdas?
{42389}{42448}Queria que mi hijo fuese un gran cirujano.
{42451}{42510}- No tengo aptitudes...|- Si que las tienes, hijo.
{42513}{42612}Escuchame, hijo. Puedes hacerlo.|Puedes ser un gran cirujano.
{42615}{42712}- Mira, hazlo tu. Dame una pinza.|- Fielding no puede... Pinza, pinza.
{42715}{42769}Dame eso. Toma esto, hijo.
{42773}{42827}- Martin...|- Termina esta operacion por mi.
{42830}{42954}- No, no puedo. Es ridiculo.|- ¿Por qué mandoneas a Fielding?
{42957}{43069}- Son ridiculos.|- Ya conoces a Fielding.
{43072}{43219}Esponja. Jesus, lo acabaré,|pero... ni siquiera me he lavado.
{43222}{43276}- Ahi mismo.|- Ya lo tengo.
{43279}{43368}- Ahora, coge la pinza y sacalo.|- ¿Es normal que esté azul?
{43371}{43411}- ¿Donde?|- Justo ahi.
{43414}{43478}- Fielding, sal.|- Espera un segundo.
{43481}{43581}- Que Dios te bendiga, pero vete.|- Hago lo que puedo. Me presiona.
{43584}{43638}- Si.|- Pon el dedo justo ahi.
{43641}{43731}- Fielding, sal de aqui.|- Tu padre no te da...
{43734}{43822}- Sudamérica... mañana.|- Vete, vete. Que Dios te bendiga.
{43850}{43899}- Vete. Gesundheit.|- Tengo que irme.
{43902}{43997}- ¿De verdad que te vas?|- Estas perdiendo al paciente.
{44000}{44059}- Enfermera.|- Escucha lo que te digo.
{44062}{44190}¿Cree que terminara antes|de las siete? Me tengo que ir al teatro.
{44544}{44653}Y ahora, segun nuestra costumbre anual,
{44656}{44766}cada ciudadano|de San Marcos subira aqui
{44769}{44906}y ofrecera a Su Excelencia|su peso en estiércol.
{44920}{44979}¿Estiércol?|Pensaba que eran diamantes.
{44982}{45046}- Somos un pais agrario.|- Si, pero...
{45049}{45109}Fertilizara sus cultivos privados.
{45112}{45188}A veces la comida|es mas valiosa que el oro.
{46589}{46654}Capturamos a un soldado|rebelde, Excelencia.
{46657}{46750}¿Ha revelado cuando piensan atacar?
{46753}{46843}Aun no, pero lo hara cuando nuestros|hombres se pongan a trabajar con él.
{47024}{47137}Le ponemos ininterrumpidamente|la banda sonora de Marietta la traviesa.
{47140}{47215}- Hablara.|- Por favor. Mas no.
{47218}{47296}No soporto las operetas. Por favor.
{47299}{47351}Habla y pararemos el fonografo.
{47354}{47465}Hablaré. Hablaré.|Pero, por favor, parenlo. Por favor.
{47468}{47525}¿Para cuando se planea la revolucion?
{47528}{47579}Para la primera semana de julio.
{47582}{47654}Mentiroso. Solo faltan dos meses.
{47657}{47823}No. Esposito quiere que coincida|con el 4 de Julio norteamericano,
{47826}{47915}para imitar a su héroe|George Washington.
{47918}{47966}¿Donde consigue su armamento?
{47969}{48023}Esposito sabe como conseguir armas,
{48026}{48074}pero yo no conozco su plan.
{48077}{48163}No queda mucho tiempo,|pero yo tengo un plan.
{48475}{48604}Su Excelencia tiene el placer|de invitarle a cenar esta noche.
{48607}{48671}- ¿Qué?|- Cena en el palacio a las ocho.
{48810}{48864}¿Cena con Vargas?
{48896}{48945}¿Cena con el presidente?
{48978}{49051}Cena con el presidente.
{49054}{49108}Cena con el presidente.
{49332}{49390}Disculpe, señor.
{49393}{49486}Necesitaba un sitio para practicar.
{50079}{50133}Señor Fielding.
{50189}{50275}El coronel Diaz...|y el teniente Arroyo.
{50278}{50398}¿Me permite decirle el placer que supone|recibir a un intelectual norteamericano?
{50401}{50519}Alguien con quien poder|intercambiar ideas y opiniones politicas.
{50522}{50611}- Le traje una tarta.|- Muchas gracias.
{50654}{50713}Son ciruelas. Prefiero las cerezas.
{50716}{50790}Los martes no las hacen con cerezas.
{50793}{50876}Señor Fielding, la cena|esta servida. Si le parece...
{51536}{51632}Tal vez mi comida esté|envenenada... pero estoy bien.
{51635}{51754}Me han envenenado|tantas veces que estoy inmunizado.
{52467}{52524}No esta nervioso... ¿verdad?
{52527}{52569}¿Nervioso? No.
{52880}{52979}- La cena fue deliciosa.|- Gracias, señor. La cuenta, señor.
{53009}{53073}- ¿Quién ha comido rosbif?|- Yo.
{53076}{53135}Eso es...|¿Y la ternera con repollo?
{53138}{53220}- Eso era mio.|- Hay algo que no entiendo.
{53223}{53302}Aqui hay dos rosbifes.|¿Qué comio usted?
{53305}{53369}- Chile con carne.|- Hay dos rosbifes.
{53372}{53431}- Hay un rosbif de mas.|- Yo solo comi uno.
{53434}{53504}- Hay un chile, dos rosbifes...|- ¿De quién es el chile?
{53507}{53585}- Yo comi el chile.|- ¿Aceptan Diner's Club?
{53588}{53673}- ¿Tiene Bank of America?|- Si.
{53676}{53737}Esta bien. Tome.
{53764}{53828}Vayamos al salon a tomar coñac.
{53947}{54022}¿Pueden bajar la musica un poco?|Me esta entrando dolor de cabeza.
{54034}{54122}Solo quiero lo mejor
{54125}{54174}para mi pueblo.
{54177}{54267}Protegerlo del comunismo.
{54270}{54319}usted tiene que entenderlo.
{54322}{54378}Esposito y sus rebeldes|no son comunistas.
{54381}{54485}- Lo son.|- Yo creo que sé algo de politica..
{54551}{54615}Yo lo recogeré. Disculpe.
{54647}{54710}Si para ofrecerle|a mi pueblo una vida mejor
{54713}{54798}tengo que exterminar|a unos pocos alborotadores,
{54834}{54891}es un precio que tenemos que pagar.
{54894}{54983}Si, bueno, tengo que irme.|Esto... se me hace tarde.
{54986}{55082}Ha sido un placer|haber tenido esta pequeña charla.
{55111}{55160}- Viva San Marcos.|- Viva.
{55163}{55212}Viva.
{55620}{55689}- Es perfecto.|- Podria matarlo ahora mismo.
{55716}{55795}Solo trajo una tarta,|en lugar de un surtido.
{55798}{55842}¿No se lo puedes perdonar?
{55845}{55944}No, no, lo mataremos|como planeamos, vestidos de rebeldes.
{55947}{56001}Entonces, los indignados Estados unidos
{56004}{56112}veran las bestias sanguinarias|que son Esposito y sus hombres
{56115}{56178}y obtendremos|todo el apoyo que necesitamos.
{56181}{56235}¿Cuando les daran los uniformes|rebeldes a nuestros hombres?
{56238}{56357}El sastre esta de vacaciones y luego|necesitara tres dias para confeccionarlos.
{56360}{56449}- Demasiado tarde. Conseguiremos otro.|- Pero éste trabaja muy bien.
{56452}{56533}Mira esta chaqueta.|Era muy grande y me la metio.
{56536}{56630}- Ni siquiera cobra mucho.|- No. Conseguiremos otro sastre.
{56633}{56705}Quiero que parezca|que lo mataron los rebeldes
{56708}{56768}antes de mañana por la tarde.
{56843}{56919}- Ahi viene.|- No me siento bien con esta ropa.
{56922}{57024}Ni yo. Me puso vueltas en los pantalones.|¿Qué tipo de sastreria es ésa?
{57027}{57116}No era nuestro sastre|habitual. Tened paciencia.
{58161}{58227}Adios, imbéciles.
{58337}{58443}Eh, despierta. Esposito quiere verte.|¿Estas bien? Eh, despierta.
{58446}{58540}Eh, tu, despierta.|Esposito quiere verte.
{58543}{58603}¿Donde... donde estoy?
{58606}{58660}Por favor.|No quiero mas mujeres polacas.
{58663}{58739}Estamos en el campo|rebelde, con Esposito.
{58742}{58806}Sangre. Deberia estar por dentro.
{58809}{58898}- Esposito quiere verte. Vamos.|- Esposito intento matarme.
{58901}{58995}Fue Vargas el que intento matarte|adoptando nuestro uniforme.
{58998}{59102}Para que tu Gobierno|culpe a Esposito. Venga, vamos.
{59785}{59882}- Soy Fielding Mellish.|- Vargas proclama que esta muerto.
{59885}{59988}Que le matamos.|Lo dicen todos los periodicos.
{59991}{60080}Si, bueno, pero estoy muy vivo|y voy a presentar una queja.
{60083}{60110}¿Queja?
{60113}{60222}No se puede matar a un norteamericano|sin permiso del Departamento del Estado.
{60225}{60317}A Vargas le tienen sin cuidado|los tramites diplomaticos, amigo mio.
{60320}{60427}- Ya le haremos entrar en vereda.|- Me temo que no puede salir de aqui.
{60430}{60514}Le esta utilizando|como propaganda contra nosotros.
{60517}{60623}No quiere que aparezca|ante el mundo contando la verdad.
{60626}{60742}¿Qué cree que pasara si muestra|su cara en otro lugar que no sea éste?
{60745}{60818}Le cortara el cuello y le enterrara.
{60821}{60925}¿Cortarme el cuello? ¿Se da cuenta|de lo que le haria a mis gargaras?
{60928}{60996}Estamos en guerra, amigo mio.
{60999}{61078}- Si, pero yo soy norteamericano.|- Claro. Pero muerto.
{61081}{61137}¿Cuando podré volver a Nueva York?
{61140}{61209}Cuando ganemos la revolucion,|seremos libres.
{61212}{61266}- ¿Cuando sera la revolucion?|- En seis meses.
{61269}{61341}¿Seis meses?|Tengo un coche de alquiler.
{61344}{61443}- Podra morir por la libertad.|- La libertad es maravillosa.
{61446}{61549}Por otro lado, si estas muerto,|es un inconveniente para tu vida sexual.
{61552}{61621}- ¿Es usted tan lloron?|- Depende de a qué se refiera.
{61624}{61673}Soy un lloron de gran tamaño.
{61714}{61787}A veces la historia elige|los caminos mas extraños.
{61790}{61844}Hoy siente miedo.
{61847}{61931}Tal vez algun dia llegue a ser un tigre.
{61934}{62029}Puede esperar sentado. Si algun|dia necesita una ardilla, llameme.
{62053}{62156}Camaradas, cantemos|el himno de los rebeldes.
{62159}{62233}Somos rebeldes, nacidos para ser libres
{62236}{62313}Como los peces en el mar
{62629}{62708}Tomaré gajos de pomelo,|dos huevos escalfados,
{62711}{62779}tostada de canela y café normal.
{62906}{62948}Perfecto.
{63057}{63113}¿Qué es este mejunje?
{63116}{63165}Lagarto.
{64254}{64343}uno... dos. uno... dos.
{64346}{64440}uno... dos. uno... dos.
{64443}{64492}uno... dos.
{64928}{65007}El camuflaje puede salvarle a uno la vida.
{65010}{65084}Es esencial aprender este arte.
{65661}{65787}Si te muerde una vibora, haces|una incision, chupas y escupes el veneno.
{65790}{65884}Recordad, se chupa y se escupe|el veneno.¿Qué es lo que se hace?
{65887}{65938}Se chupa y se escupe el veneno.
{65941}{66029}- Se chupa y se escupe el veneno.|- Se chupa y se escupe el veneno.
{66055}{66173}No puedo chuparle la pierna|a nadie con quien no esté comprometido.
{66557}{66706}¡Me ha mordido una vibora!|¡Me ha mordido una vibora! ¡Socorro!
{66965}{67042}Se nos ha acabado la comida. Tenemos|que hacer una incursion al pueblo.
{67045}{67102}- Sera muy arriesgado.|- No deberias ir.
{67105}{67174}- No me importa el riesgo.|- Deberia dirigirla otro..
{67177}{67245}No nuestro futuro presidente.
{67248}{67307}- ¿Y si enviamos a Fielding?|- ¿A mi?
{67310}{67369}Los hombres empiezan a respetarte.
{67372}{67457}- Es tu oportunidad de demostrar tu valia.|- Yo no quiero demostrar nada.
{67460}{67552}Lucharas como un héroe, y,|si es necesario, moriras como un héroe.
{67555}{67657}Sera mejor que descanses, Luis.|Empiezas a decir incoherencias.
{67660}{67719}Lo decidira el palo mas corto.
{67898}{67967}Bueno, puesto que ha sido justo...
{68549}{68603}- ¿Si?|- Café, por favor.
{68711}{68780}- También algo para llevar.|- Si.
{68783}{68844}¿Tiene sandwiches de queso tostado?
{68847}{68932}- Si, señor.|- Quiero mil.
{68935}{69089}Y... 300 de atun... y 200|de beicon con lechuga y tomate.
{69092}{69181}- ¿Los de queso en pan de centeno?|- 490 en pan de centeno.
{69184}{69316}1 10 en pan integral...|y 300 en pan blanco.
{69319}{69418}- Fernandez queria un montado.|- Y un montado.
{69437}{69511}- ¿Y los de atun?|- Todos en pan integral.
{69514}{69599}Todos los de beicon|con lechuga y tomate en pan tostado.
{69602}{69706}De acuerdo. Y... ¿para beber?
{69752}{69906}700 cafés, 500 coca-colas y 1 .000 7-ups.
{69909}{69980}Y ensaladilla rusa para 900 hombres.
{69983}{70084}Bien. ¿Quieren algo aparte?
{70117}{70166}Mayonesa.
{70203}{70252}De acuerdo.
{70540}{70619}- Todo listo, señor.|- ¿Cual es el montado?
{70622}{70706}- Esta justo aqui.|- ¿Y la ensaladilla rusa?
{70709}{70769}Ahora viene, señor.
{70772}{70821}Adelante.
{70877}{70926}La ensaladilla rusa, señor.
{71083}{71160}- Son 24.000 pesos, señor.|- Que te lo pague Vargas.
{71163}{71252}Somos los rebeldes.|Vamos. Llevadlo fuera. Venga.
{75704}{75778}Mientras nosotros|realizamos un asalto de distraccion,
{75781}{75894}vosotros tres|secuestraréis al embajador britanico.
{75897}{76004}Lo retendremos hasta que Vargas acepte|liberar a los simpatizantes encarcelados.
{76007}{76053}Conduciré yo.
{76056}{76175}Vosotros dos lo agarrais|y tu le inyectas pentatol de sodio.
{76178}{76289}una vez dormido... no habra problemas.
{79384}{79453}Si llegasen a atacar,|nuestros hombres estaran listos.
{79500}{79559}Son demasiado débiles para derrocarme.
{79562}{79636}No tenemos nada que temer de ellos.
{79639}{79718}Continuaremos nuestra politica de acoso.
{79721}{79837}No obstante, si son lo bastante|insensatos para intentar derrocarme,
{79840}{79935}he acordado el envio de refuerzos
{79938}{79987}con la CJu.
{80010}{80069}Querra decir la CIA, Excelencia.
{80072}{80140}La CJu es la Campaña Judia unida.
{80164}{80228}¿La Campaña Judia unida?
{80696}{80775}- ¿Sabe alguien adonde vamos?|- Creo que a San Marcos.
{80778}{80877}- ¿A favor o en contra del Gobierno?|- La CIA no correra ningun riesgo.
{80880}{80969}Algunos de nosotros estaremos|a favor y otros estaremos en contra.
{80972}{81021}¡Viva San Marcos!
{81449}{81555}¿Hola, hola? ¿Miami?|¿El hotel Fontainbleau?
{81558}{81673}Quiero reservar|una habitacion individual. Si.
{81838}{81902}¿Cuanto... cuanto cuesta?
{81905}{81961}¿Por una habitacion individual?
{82645}{82704}No me lo puedo creer,|al final regreso a casa.
{82707}{82806}- Te lo mereces.|- Os echaré a todos de menos.
{82809}{82893}- Amigos, lo conseguimos.|- Tu lo conseguiste.
{82896}{82945}Y tu. Todos nosotros.
{82948}{83058}Por fin este pais puede disfrutar|de la luz de la verdadera democracia.
{83061}{83150}Donde ninguno es mejor que otro|y donde habra igualdad de oportunidades.
{83153}{83246}- Respeto por la ley y el orden.|- Ahora mismo, yo soy la ley.
{83249}{83348}Pero pronto se celebraran elecciones.|El pueblo elegira a sus lideres
{83351}{83475}y tu renunciaras voluntariamente|y regresaras a cultivar tus tierras.
{83478}{83544}¿Qué pasa? Tienes la mirada vidriosa.
{83547}{83653}Esta gente es campesina.|Son demasiado ignorantes para votar.
{83656}{83746}- Pero tienen sentido comun.|- Yo soy el gobernante de este pais.
{83749}{83811}No habra elecciones|hasta que yo lo decrete.
{84014}{84083}Se os acusa de asesinar|a mas de mil personas,
{84086}{84154}de torturar a cientos de mujeres y niños.
{84157}{84263}- ¿Como os declarais?|- Culpable; con atenuante.
{84318}{84417}¡Preparados... apunten... fuego!
{84444}{84528}El... 21 . ¿Quién es el 21?
{84710}{84809}¡Preparados... apunten... fuego!
{85358}{85407}Escuchad.
{85410}{85479}Yo soy vuestro nuevo presidente.
{85505}{85569}A partir de hoy,
{85572}{85674}el idioma oficial|de San Marcos sera el sueco.
{85677}{85744}Silencio.
{85747}{85861}Ademas, todos los ciudadanos
{85864}{85978}deberan cambiarse|de muda cada media hora.
{86004}{86123}Esta se llevara por fuera
{86126}{86195}para asegurarnos de ello.
{86198}{86326}Ademas, todos los niños|menores de 16 años
{86349}{86448}tendran ahora 16 años.
{86465}{86533}¿Como se dice en sueco|"camisa de fuerza"?
{86536}{86598}El poder le ha vuelto loco.
{86617}{86676}Necesitamos|un nuevo lider inmediatamente.
{86679}{86780}Alguien que represente la revolucion.
{86783}{86815}¿Quién?
{86818}{86907}Alguien dispuesto a arriesgar su vida
{86910}{86980}y a no dejarse amedrentar
{86983}{87053}por los terribles|peligros que nos acechan.
{87056}{87106}Sé que lo encontraréis.
{87109}{87209}Si me disculpais, me esperan en casa|de mi madre desde hace ocho meses.
{87214}{87282}- Me voy a casa.|- No. La revolucion fracasara sin ti.
{87285}{87345}- ¿Por qué yo?|- Porque los hombres te respetan.
{87348}{87397}Siempre amaste nuestra causa.
{87400}{87469}Ademas, eres culto|en comparacion con estos hombres.
{87472}{87551}¿Qué historia es ésta de mi educacion?|Fui solo dos dias a la universidad.
{87554}{87638}Necesito tres años y 363 dias|para obtener una licenciatura.
{87641}{87723}Este es un pais de campesinos.|Al menos sabes leer.
{87726}{87808}No quiero ser presidente.|Estais cometiendo un grave error.
{87811}{87897}Para ser presidente tienes que|ser listo. Podria ser vicepresidente.
{87900}{87949}Ese es un trabajo de idiotas.
{87952}{88060}¿Por qué me mirais asi? Mirad, yo...
{88086}{88146}Seré presidente, ¿verdad?
{88538}{88609}Los norteamericanos no nos aceptan|porque piensan que somos comunistas.
{88612}{88690}Los comunistas piensan que|somos titeres de los norteamericanos.
{88693}{88798}La unica persona que nos acepta esta|arrestada por ir contra la moral publica.
{88801}{88885}- Necesitamos dinero.|- ¿Qué exporta mayormente San Marcos?
{88888}{88968}- Disenteria.|- Cultivamos bananas.
{88971}{89040}Bananas, bananas.
{89043}{89154}Si hubiera alguna manera de convencer|a los EE uu de que nos den dinero...
{89168}{89207}Ponme con Sanchez.
{89210}{89319}No sé, amigo.|Sin dinero, la revolucion fracasara.
{89322}{89450}Millares habran muerto inutilmente y|muy pronto otro dictador tomara el poder.
{89505}{89554}- ¿Diga?|- Soy yo.
{89557}{89613}Me inquieta la situacion economica.
{89616}{89687}Tienes que ir a los Estados unidos.|Tienes que convencerles.
{89690}{89739}- Ellos te escucharan.|- ¿A mi?
{89742}{89812}- Tu eres el presidente.|- Aqui soy presidente.
{89815}{89894}- Pero alli soy un fracasado.|- Pero ellos no lo saben.
{89897}{89946}Después de todo,|Fielding Mellish esta muerto.
{89949}{90015}No te oigo.|Creo que hay interferencias.
{90018}{90082}Cuelga. Te volveré a llamar.
{90154}{90260}Estoy empezando a pensar que realmente|podria ir a los EE uu y pasarme por otro.
{90263}{90324}Sé que puedes hacerlo, Fielding.
{90327}{90375}Apuesto a que si.
{90810}{90914}Soy el señor Hernandez,|el intérprete oficial.
{90917}{91002}- Bienvenido a los Estados unidos.|- Bienvenido a los Estados unidos.
{91005}{91049}- Gracias.|- Gracias.
{91052}{91121}- ¿Tuvo un buen vuelo?|- ¿Tuvo un buen vuelo?
{91124}{91193}- Si lo tuve.|- Si lo tuve.
{91196}{91315}- Esperamos que tenga una agradable|- Esperamos que tenga una agradable
{91318}{91379}- estancia en nuestro pais.|- estancia en nuestro pais.
{91382}{91461}- Eso espero|- Eso espero
{91464}{91568}- con gran ilusion.|- con gran ilusion.
{92177}{92241}Soy Bill Simmons|y éste es Tom Sloan, del FBl.
{92244}{92303}Estamos aqui para protegerle.
{92306}{92390}Actuaremos como su escudo|en el caso de que haya problemas.
{92434}{92519}Se nos paso. Cogemos a la mayoria.
{92655}{92734}¿Para qué voy a aparecer|en una cena de recaudacion de fondos?
{92737}{92791}No sé hablar en publico.
{92794}{92878}Solo tienes|que empezar con algo gracioso.
{92881}{92965}Después de hacerles reir,|les pegas el sablazo. Es sencillo.
{92968}{93050}Muy sencillo. Empiezo con algo|gracioso y les pego el sablazo.
{93063}{93120}Esta noche... me viene a la mente...
{93123}{93196}el granjero que mantuvo
{93199}{93337}una relacion incestuosa|con sus dos hijas a la vez...
{93380}{93447}Es... es... es...
{93450}{93539}No es...|el publico apropiado para este chiste.
{93542}{93687}Aunque Estados unidos|sea un pais muy rico
{93690}{93769}y San Marcos muy pobre,
{93772}{93856}hay muchas cosas|que podemos ofrecer a su pais
{93859}{93908}a cambio de su ayuda.
{93911}{94000}Por ejemplo, tenemos langostas.
{94003}{94167}Tenemos... mas langostas que...|Langostas de todas las razas y credos...
{94170}{94279}Por cierto, estas langostas|tienen precios muy populares.
{94311}{94405}Al igual que la mayoria|de las mujeres de San Marcos.
{94428}{94542}Bueno, a pesar del diminuto|tamaño de nuestra nacion,
{94545}{94632}poca gente sabe que somos|lideres mundiales en hernias.
{94635}{94734}Tampoco saben que, antes de|que Colon descubriera su pais,
{94737}{94817}se detuvo en San Marcos|y contrajo una enfermedad
{94820}{94913}que hoy dia puede ser curada|con una inyeccion de penicilina.
{94916}{95030}- Se trata de la misma persona.|- Todo esto huele a conspiracion.
{95033}{95117}¿Se da cuenta del efecto que tendria una|base militar comunista en San Marcos?
{95120}{95179}Ademas, tiene antecedentes|por actos subversivos,
{95182}{95241}manifestaciones y marchas para la paz.
{95244}{95346}Este hombre esta intentando derrocar|al Gobierno de los Estados unidos.
{95349}{95473}Esta bien, detengamoslo...|y démosle con el libro en las narices.
{95519}{95622}Hagamos un ejemplo de este... Iistillo.
{95764}{95865}Hola. Espero no parecer prepotente,|pero siempre quise conocerle.
{95868}{96005}Yo... no queria molestarle,|pero creo que usted es admirable.
{96008}{96137}Realmente admirable. Mis amigos y yo|le hemos apoyado desde los inicios
{96140}{96189}de su carrera.
{96192}{96252}Y yo... nosotros...|yo... estoy pasmada.
{96255}{96304}No sé ni qué decir.
{96307}{96451}Es curioso, pero me recuerda|a alguien que conoci hace tiempo.
{96454}{96589}un chico. El... era muy...|No, no se le parecia a usted en nada.
{96592}{96690}usted es magnifico,|pero él era un estupido payaso.
{96693}{96779}Simplemente... no sé|por qué lo he mencionado, pero...
{96782}{96977}El era... era... era un idiota.|Ya sabe, un verdadero idiota...
{96980}{97104}¿Le importaria...|Ie importaria si le... doy un beso?
{97107}{97191}¿Podria... darle un beso?
{97283}{97402}Fue genial. Fue casi|una experiencia mistica.
{97405}{97479}- Tengo algo que confesarte.|- ¿El qué?
{97523}{97587}Soy Fielding Mellish.
{97590}{97639}Dios mio.
{97660}{97734}Ya me parecia que faltaba algo.
{97737}{97804}Buenas noches. Soy Roger Grimsby|con las noticias de las seis.
{97807}{97906}Titulares: El Gobierno presenta|cargos contra Fielding Mellish
{97909}{97958}por impostor subversivo.
{97961}{98041}Los basureros de Nueva York estan|en huelga para obtener mejor basura.
{98044}{98121}La Asociacion Nacional de Rifles|declara que la muerte es algo bueno.
{98124}{98191}En unos momentos les ofreceremos mas|informacion sobre éstas y otras noticias.
{98439}{98539}Fielding Mellish, el presidente de San|Marcos, ha sido procesado por fraude,
{98542}{98625}provocar disturbios,|conspiracion para derrocaral Gobierno,
{98628}{98695}y decirla palabra|"muslos" delante de mujeres.
{98698}{98803}Ponganse en pie. Se abre la sesion.|Preside el juez Seymour Watson.
{98806}{98870}El pueblo contra Fielding Mellish.
{98894}{98958}Protesto, Su Señoria.|Este juicio es una farsa.
{98961}{99028}Es una farsa de una pantomima|de una payasada de una parodia
{99031}{99080}de dos payasadas de una farsa.
{99083}{99172}Declaro este proceso nulo. No hay|ni un solo homosexual en ese jurado.
{99175}{99232}- Si lo hay.|- ¿En serio? ¿Cual?
{99235}{99284}¿El grandullon de la esquina?
{99287}{99336}Que comparezca el primer testigo.
{99339}{99433}- ¿Se acuerda de Fielding Mellish?|- Tiene antecedentes.
{99436}{99518}Siempre se le detenia|en una u otra manifestacion.
{99521}{99565}Es una manzana podrida, un rojo.
{99568}{99652}un chalado comunista|intelectual judio de Nueva York.
{99655}{99731}No quiero difamar a nadie...
{99764}{99803}Su testigo.
{99806}{99905}Agente Dowd, ¿ha mantenido alguna vez|relaciones sexuales con alguna chica
{99908}{99965}que tuviera pechos inmensos?
{99968}{100017}Si, señor. Las tuve.
{100020}{100109}- ¿Qué le parecio?|- Muy erotico.
{100112}{100181}Solo... queria cerciorarme.
{100232}{100284}¿Jura decir la verdad,|toda la verdad y nada mas que la verdad?
{100287}{100336}Lo juro.
{100358}{100417}- ¿Su nombre?|- J. Edgar Hoover.
{100420}{100500}- ¿Ocupacion?|- Director del FBl.
{100503}{100559}Expliquele al tribunal|por qué va vestido asi.
{100562}{100663}Tengo muchos enemigos y casi nunca|salgo a menos que vaya disfrazado.
{100666}{100725}Señor Hoover, en su opinion,
{100728}{100837}¿es Fielding Mellish una amenaza|para la seguridad de los Estados unidos?
{100840}{100890}Lo suficiente como|para pinchar su teléfono.
{100996}{101045}¿Diga?
{101078}{101127}¿Diga? ¿Quién es?
{101153}{101212}¿Quién es?
{101215}{101392}¿Diga? ¿Quién es? ¿Puede esperar|un segundo? Walter, es para ti.
{101395}{101515}¡Esta bien, fui yo!|¡Fui yo! ¡Soy culpable!
{101518}{101572}Pero no aguantaba mas.
{101575}{101632}Me estaba atormentando.
{101635}{101684}Me incitaba.
{101687}{101740}¡Me dejaba en evidencia!
{101822}{101883}¿No es Epstein contra Epstein?
{101922}{101971}Lo siento, yo...
{101974}{102023}Lo siento.
{102050}{102134}Siento decepcionarles,|pero conozco a Fielding desde hace años
{102137}{102208}y es un ser humano|maravilloso y cariñoso.
{102211}{102290}¿Podria el actuario repetir|esa declaracion, por favor?
{102293}{102411}"Conozco a Fielding desde hace años|y es una rata deshonesta y retorcida".
{102414}{102493}Vale, solo queria asegurarme|de que quedaba registrado.
{102496}{102552}Se esta pasando.
{102555}{102636}- ¿Nombre?|- Sharon Craig.
{102639}{102720}- ¿Y usted es?|- Miss América.
{102723}{102831}O mio babbino caro
{102834}{102953}Mi piace è bello, bello
{102956}{103067}Vo'andare in Porta Rossa
{103070}{103175}A comperarl'anello
{103178}{103299}Si, si, ci voglio andare
{103302}{103411}E se l'amassi indarno
{103414}{103503}Digale al jurado|por qué piensa que es un traidor.
{103506}{103609}Creo que el señor Mellish|es un traidor porque sus opiniones
{103612}{103710}son distintas de las del presidente|y de las de otros de su clase.
{103713}{103781}Las diferencias|de opinion deberian tolerarse,
{103784}{103833}siempre y cuando|no sean muy diferentes.
{103836}{103905}Entonces se convierte|en una semilla subversiva.
{103939}{103988}Que comparezca Fielding Mellish.
{104005}{104094}Señor Mellish...|¿cual es su nacionalidad?
{104158}{104252}Podria decirse|que tengo dos nacionalidades.
{104294}{104348}¿Esta burlandose de la corte?
{104398}{104517}Soy ciudadano norteamericano|y presidente de San Marcos.
{104543}{104622}Yo de ser usted|no me burlaria de este tribunal.
{104659}{104737}- ¿No lo haria, o no podria?|- Ya basta.
{104740}{104824}¿Le sugiere algo el codigo Zafiro?
{104849}{104912}No. Lo juro ante Dios.
{104915}{105021}Jura ante Dios pero no tiene reparos|en enseñar sobre la evolucion.
{105154}{105223}¿Qué hacia la noche del 23 de junio?
{105308}{105397}Si no deja de dificultar|el desarrollo del juicio,
{105400}{105461}daré orden de que le aten y amordacen.
{105464}{105514}¿Asi que siguio a Fielding Mellish
{105517}{105606}y le oyo hacer comentarios|traicioneros sobre este pais?
{105609}{105687}- Asi es.|- Su testigo.
{105915}{105964}Si, asi es.
{106003}{106080}No. No recuerdo.
{106163}{106212}No.
{106247}{106328}¡No ponga palabras en mi boca!
{106331}{106378}Si.
{106401}{106493}Si, es cierto. ¡Menti!
{106496}{106604}Damas y caballeros, pueden|retirarse para deliberar su veredicto.
{106657}{106724}Buenas noches. Soy Roger Grimsby|con las noticias de las seis.
{106727}{106786}Se ha alcanzado|un veredicto en el caso Mellish.
{106789}{106838}Ofreceremos|los resultados en unos momentos.
{107279}{107353}- ¿Se ha atragantado, hijo?|- Son los cigarrillos, padre.
{107356}{107429}- ¿Qué marca fuma?|- Estos.
{107432}{107506}Esos son para pecadores.
{107509}{107588}- Pruebe Nuevo Testamento.|- ¿Nuevo Testamento?
{107591}{107690}- Tienen el filtro de incienso.|- Probaré uno.
{107802}{107856}¿Qué le parece?
{107893}{107947}Buen sabor. También es suave.
{107977}{108064}Fume Nuevo Testamento|y se le perdonara todo.
{108067}{108131}Gracias, padre.
{108134}{108188}Cigarrillos Nuevo Testamento.
{108239}{108288}Yo los fumo.
{108291}{108350}El los fuma.
{108504}{108598}Fielding Mellish fue declarado|culpable de 12 cargos de traicion
{108601}{108660}y ha sido sentenciado|a 15 años de prision.
{108663}{108730}El juez ha conmutado|la pena a cambio de la promesa
{108733}{108801}de que Mellish|no se trasladara a su vecindario.
{108804}{108873}Ahora que ya paso todo,|¿hay alguna posibilidad
{108876}{108925}de que podamos casarnos?
{108928}{108977}- Me encantaria.|- ¿De verdad?
{108980}{109064}Siendo feminista,|necesitaras el apoyo de alguien.
{109067}{109141}- Fielding, ¿me quieres?|- Claro que te quiero.
{109144}{109218}Pero ¿me quieres?|¿Sabes a qué me refiero?
{109221}{109280}Si que te quiero. Te quiero.
{109283}{109367}¿Puedes definir|el significado de ese amor?
{109370}{109424}¿A qué te refieres? Es amor. Te amo.
{109427}{109548}Te quiero de una manera|que aprecia tu totalidad y tu otredad
{109551}{109655}y en el sentido de tu presencia|y tu estar y todo tu ir y venir
{109658}{109754}en una habitacion con pomelos|y el amor de una cosa, de la naturaleza,
{109757}{109862}y la sensacion de no querer o ser celoso|de la cosa que una persona posee.
{109865}{109913}¿Tienes un chicle?
{109926}{110025}Buenas noches. Wide World ofSports|se encuentra en el hotel Royal Manhattan
{110028}{110132}para retransmitir en directo|la noche de bodas de Fielding Mellish.
{110157}{110211}Mellish y su nueva esposa se casaron
{110214}{110278}en una ceremonia civil|en el centro de Manhattan.
{110281}{110367}La novia llevaba el tradicional|vestido inmaculado, asi como Mellish.
{110370}{110483}Han cenado y ahora estan listos|para consumar el matrimonio.
{110486}{110535}El numero de asistentes es espectacular.
{110538}{110623}y aqui tenemos a Howard Cosell|para comentar las jugadas.
{110626}{110680}Adelante, Howard.
{110804}{110893}El encuentro esta a punto de empezar.
{110896}{111007}Ya lo creo. Aqui llega la novia,|que tiene muchos admiradores.
{111010}{111099}Estan nerviosos,|pero se hinchan a vitorear.
{111102}{111208}Y, como puede apreciarse,|su condicion fiïsica es excelente.
{111211}{111324}Y aqui llega Mellish. Escuchen|las aclamaciones de este publico.
{111327}{111466}Aparece trotando por el pasillo|con un traje de pana verde,
{111469}{111538}respaldado por|su entrenador y sus cuidadores.
{111541}{111630}Comienza el encuentro. Se acercan|el uno al otro cuidadosamente.
{111633}{111682}No hay nada extraordinario en ello.
{111685}{111789}Ahora... Mellish da|su primer paso, asi como Nancy.
{111792}{111849}Los dos trabajan al unisono,
{111852}{111902}y el encuentro se vuelve mas vigoroso.
{111905}{111984}Es rapido, ritmico y coordinado.
{111987}{112075}¿Qué paso?|un corte sobre el ojo derecho de Mellish.
{112078}{112137}El médico llega para examinarselo.
{112140}{112194}No, no va a interrumpirse. Continua.
{112197}{112307}Les diré, señoras y señores, que|nunca he visto un encuentro como éste.
{112336}{112385}Ya esta. Ya acabo.
{112388}{112473}Se acabo.|El matrimonio ha sido consumado.
{112476}{112584}Nancy y Fielding Mellish, en el|sentido mas real, son ya marido y mujer.
{112587}{112694}Si es humanamente posible, me abriré|paso entre el publico para hablarles.
{112697}{112756}Disculpe. Disculpe.
{112759}{112819}Nancy, ya sé que es muy personal,
{112822}{112895}pero ¿fue todo como esperabas?
{112898}{113009}Bueno, Howard, todo fue muy rapido.|No sabia que fuera a ser tan rapido.
{113012}{113076}Esperaba un encuentro mas largo.
{113079}{113138}¿No hubo ninguna dificultad?
{113141}{113291}Bueno, como ya sabes,|tengo muchas cosquillas y fue duro.
{113294}{113378}No podia dejar de reirme.|Pensé que podria complicar las cosas.
{113381}{113472}Pero me entrené mucho|para esto y creo que me ha ayudado,
{113475}{113557}asi que no perdi|el control en ningun momento.
{113560}{113634}¿Como te fue a ti, Fielding?|Llego a preocuparme ese corte.
{113637}{113711}Llegué a pensar que se|interrumpiria el encuentro. ¿Lo notaste?
{113714}{113788}Si. Pensé que tendria que terminar rapido.
{113791}{113850}Pensé que el arbitro iba a interrumpirlo.
{113853}{113902}En ese momento sabia|que llevaba la delantera
{113905}{113998}y solo esperaba que me dejasen|llegar hasta el final, lo que ocurrio.
{114001}{114112}- ¿Ninguna decepcion?|- Oi que él estaba en muy buena forma.
{114115}{114190}Y senti... que no era ése el caso,
{114193}{114253}que podria haberse beneficiado|de un poco de preparacion.
{114256}{114340}El ritmo no era perfecto,|pero creo que lo superara.
{114343}{114435}No es de los peores que he tenido.|No es el mejor, pero tampoco el peor.
{114438}{114507}Fielding, ¿te sientes ofendido|por lo que Nancy acaba de decir?
{114510}{114581}Ni estoy ofendido ni estoy de acuerdo.|Yo estaba en muy buena forma.
{114584}{114687}Pensé que la meti en apuros con|mi derecha. Estaba en muy buena forma.
{114690}{114773}Mi respiracion era buena. Estuve|entrenandome muy duro para esto.
{114776}{114825}Di todo lo que pude.
{114828}{114877}¿Para cuando prevéis|vuestro proximo encuentro?
{114880}{114979}Creo que podriamos repetirlo|a finales de la primavera.
{114982}{115031}- ¿Estas...?|- ¿A finales de la primavera?
{115034}{115119}Creo que para entonces|estaré preparado...
{115122}{115176}¿Tan tarde?
{115179}{115248}Creo que deberiamos dejar|a la feliz pareja con esta nota.
{115251}{115324}Es difiïcil predecir|lo que ocurrira en el futuro.
{115327}{115421}Puede que vivan felices|para siempre, pero puede que no.
{115424}{115548}No obstante, de algo pueden estar|seguros. Donde hay accion, alli estamos
{115551}{115618}con Wide World of Sports de ABC.
{115621}{115681}Y ahora, de parte|de Nancy y de Fielding Mellish,
{115684}{115746}y de todos cuantos|han hecho posible este programa,
{115749}{115824}Howard Cosell les da|las gracias por acompañarnos|BOLETIN ESPECIAL
{115827}{115911}y les desea una agradable velada.|LOS ASTRONAUTAS|HAN ALUNIZADO SANOS YSALVOS
{115928}{115998}Y HAN ABIERTO|LA PRIMERA CAFETERIA PROTESTANTE