1 00:00:22,836 --> 00:00:24,963 Los Ángeles, California 9:35 p.m. 2 00:00:35,382 --> 00:00:38,351 Un auto es para llevarte del punto A al punto B. 3 00:00:38,518 --> 00:00:43,148 Un auto genial es para llevarte del punto A al punto B muy rápido. 4 00:00:43,323 --> 00:00:47,282 Los autos rápidos cuestan mucho dinero y, con millones de dólares en juego... 5 00:00:47,461 --> 00:00:50,055 ...hay gente que haría lo que fuera para ganar. 6 00:00:50,230 --> 00:00:53,324 Gente que toma riesgos y nunca juega a lo seguro. 7 00:00:53,500 --> 00:00:54,865 Sí, habla Infamous. 8 00:00:55,035 --> 00:00:56,400 El magnate de la música... 9 00:00:56,570 --> 00:00:58,162 ...que no puede resistir una apuesta alta. 10 00:00:58,338 --> 00:00:59,862 Hola, soy Jerry. ¿A quién más tienes ahí? 11 00:01:00,040 --> 00:01:01,530 El excéntrico... 12 00:01:01,708 --> 00:01:03,198 ...juega según sus propias reglas. 13 00:01:03,377 --> 00:01:05,743 Michael y su pequeño conductorcito. 14 00:01:05,912 --> 00:01:07,209 El soñador... 15 00:01:07,381 --> 00:01:10,714 ...no está seguro de adónde va, pero quiere llegar ahí rápido. 16 00:01:10,884 --> 00:01:12,112 ¿Ah, sí? Pásamelo. 17 00:01:12,285 --> 00:01:13,809 Quiere hablar contigo. 18 00:01:15,889 --> 00:01:17,379 - Hola, Jerry. - ¡Hola, Michael! 19 00:01:17,557 --> 00:01:19,024 ¿Cómo está la cosa? ¿Qué tienes para mí? 20 00:01:19,192 --> 00:01:21,456 Medio millón de dólares dice... 21 00:01:21,628 --> 00:01:24,529 ...que mi chico aquí llega ahí en dos horas. 22 00:01:26,066 --> 00:01:27,158 Las Vegas, Nevada 9:37 p.m. 23 00:01:27,234 --> 00:01:30,135 No. ¿De Los Ángeles a mi penthouse en dos horas? Ya se ha hecho. 24 00:01:30,303 --> 00:01:31,497 El productor... 25 00:01:31,671 --> 00:01:34,231 ...si rascas su espalda, él rascará la tuya. 26 00:01:34,408 --> 00:01:35,466 Te diré qué: 27 00:01:36,443 --> 00:01:39,207 Apostaré un millón de dólares. En una hora y cuarenta y cinco minutos. 28 00:01:39,379 --> 00:01:40,471 ¿Qué dices? 29 00:01:41,848 --> 00:01:43,372 - ¿Sigues ahí? - Trato hecho. 30 00:01:44,584 --> 00:01:46,984 Te enviaré un regalito de Navidad. Pastillas de felicidad, ¿sí? 31 00:01:47,154 --> 00:01:48,519 Viejo sucio. 32 00:01:49,222 --> 00:01:50,450 Muy bien. 33 00:01:50,624 --> 00:01:51,989 Una hora y cuarenta y cinco minutos. 34 00:01:52,159 --> 00:01:54,889 ¿Una hora y cuarenta y cinco? 300000 dicen que no lo lograrás. 35 00:01:55,061 --> 00:01:57,086 ¿No crees? Trato hecho. Emocionante, ¿no? 36 00:01:57,264 --> 00:01:58,390 - Y nuevo. - Jason... 37 00:01:58,565 --> 00:02:00,396 ...el nuevo récord será una hora y 45 minutos... 38 00:02:00,567 --> 00:02:02,797 ...al llegar al penthouse de Jerry en Las Vegas esta noche. 39 00:02:02,969 --> 00:02:05,437 ¿Una hora y cuarenta y cinco minutos? ¡Es camino de cuatro horas! 40 00:02:05,605 --> 00:02:07,163 Tómalo como la escuela de los dioses. 41 00:02:07,340 --> 00:02:08,671 ¿Ya estás listo para graduarte? 42 00:02:08,842 --> 00:02:10,833 Oye, no te tomes esas. Son para Jerry. 43 00:02:11,511 --> 00:02:12,773 ¡Vamos! El reloj avanza. 44 00:02:12,946 --> 00:02:14,140 Ya entendí. 45 00:02:17,751 --> 00:02:20,481 LÍNEA ROJA 46 00:03:30,657 --> 00:03:31,885 Cállate. 47 00:04:41,795 --> 00:04:43,285 ¿Un millón de dólares por esto? 48 00:04:44,064 --> 00:04:45,463 Bien... 49 00:04:45,632 --> 00:04:47,327 ...quizá valga la pena. 50 00:05:00,580 --> 00:05:01,706 El héroe de guerra... 51 00:05:01,881 --> 00:05:03,815 ...pelea por defender sus creencias. 52 00:05:04,551 --> 00:05:06,781 TALLER DE NAT CENTRO DE ENTRENAMIENTO 53 00:05:16,930 --> 00:05:17,919 Y esa soy yo. 54 00:05:18,098 --> 00:05:19,463 La chica de al lado. 55 00:05:19,633 --> 00:05:21,328 Si vives al lado de una pista de carreras. 56 00:05:21,501 --> 00:05:23,628 ¡Oye, mamá! Te veré a la hora de la comida, ¿está bien? 57 00:05:23,803 --> 00:05:24,792 ¡Hola! 58 00:05:24,971 --> 00:05:25,960 Espera. ¿Adónde vas? 59 00:05:26,139 --> 00:05:27,902 Tengo ensayo. Te dije. 60 00:05:28,942 --> 00:05:30,705 Entonces sé buena con los otros niños. 61 00:05:30,877 --> 00:05:32,504 Qué graciosa. Siempre lo soy. 62 00:05:32,679 --> 00:05:34,169 - ¡Hola, Larry! - Hola, Natasha. 63 00:05:34,347 --> 00:05:35,609 ¿Cómo les va ahí abajo? 64 00:05:35,782 --> 00:05:36,840 Nos acercamos. 65 00:05:37,017 --> 00:05:38,575 Genial. Bien, estás en buenas manos. 66 00:05:38,752 --> 00:05:40,344 Pero no dejes que te mande mucho. 67 00:05:40,520 --> 00:05:41,680 Pero esa es la mejor parte. 68 00:05:43,023 --> 00:05:44,547 Eres tan malo. 69 00:05:44,724 --> 00:05:46,214 Los veo después, chicos. 70 00:05:46,393 --> 00:05:47,951 - ¡Te quiero! - ¡Te quiero, nena! 71 00:05:48,261 --> 00:05:49,922 Uno, dos, tres, cuatro. 72 00:06:02,676 --> 00:06:03,734 ¿Este es el lugar? 73 00:06:03,910 --> 00:06:04,899 Eso me dijo Antoine. 74 00:06:05,078 --> 00:06:07,273 - Antoine dice muchas tonterías. - Mira, te digo, hombre... 75 00:06:07,447 --> 00:06:10,644 ...si quieres jugar en grande, ve con Nat, te conectará. Esa es... 76 00:06:11,384 --> 00:06:12,373 Acabó la charla. 77 00:06:44,551 --> 00:06:45,540 Owen. 78 00:06:47,587 --> 00:06:49,214 ¿Él es el del auto? 79 00:06:50,190 --> 00:06:51,748 Genial. 80 00:06:51,925 --> 00:06:53,790 - ¡Sí! - Bien, chicos. Tomemos cinco. 81 00:06:53,960 --> 00:06:55,222 Sí. Vamos. 82 00:06:55,395 --> 00:06:56,760 Qué bien lo tienen. 83 00:06:58,832 --> 00:07:00,823 - Hola. - Tienes una voz muy bella, chica. 84 00:07:01,000 --> 00:07:03,730 Te ves bien. ¿Sabes qué digo? Tienes ese aspecto que parece dinero. 85 00:07:03,903 --> 00:07:05,029 - Gracias. - Sí. 86 00:07:05,205 --> 00:07:06,672 Déjame mostrarte tu auto. Por aquí. 87 00:07:06,840 --> 00:07:09,070 Te seguiré adonde sea que vayas. 88 00:07:10,744 --> 00:07:12,473 Amigos, ¿qué tal? 89 00:07:12,645 --> 00:07:14,340 En el escenario, bien tocado. 90 00:07:14,914 --> 00:07:16,541 Impresionante. 91 00:07:16,716 --> 00:07:19,048 El hombre del bajo. Lo tocaste con gran pericia. 92 00:07:19,219 --> 00:07:21,244 Como si fueras quien manda aquí. 93 00:07:25,158 --> 00:07:26,147 De eso hablaba. 94 00:07:26,326 --> 00:07:28,658 - Así me gusta. - Bien, chicos. Está listo para andar. 95 00:07:28,828 --> 00:07:30,386 Es bueno saberlo, nena. 96 00:07:30,563 --> 00:07:32,155 La pregunta es... 97 00:07:32,332 --> 00:07:33,890 ...¿irá más rápido? 98 00:07:34,067 --> 00:07:37,127 No. Redujimos sus capacidades y solo lo revisamos un poco. 99 00:07:37,303 --> 00:07:38,895 - Qué graciosa. - No, en serio... 100 00:07:39,072 --> 00:07:40,562 ...depende de quién maneje el auto. 101 00:07:40,740 --> 00:07:43,732 Y el total son ocho mil. 102 00:07:43,910 --> 00:07:45,775 Espera, nena. Hablamos de ocho mil dólares. 103 00:07:45,945 --> 00:07:47,776 Oye, lo bueno cuesta. 104 00:07:47,947 --> 00:07:50,711 Hablaré con Nat. Nat es el dueño de este lugar. 105 00:07:50,884 --> 00:07:53,614 Déjame hablar con el hombre, no con su bella empleada. 106 00:07:54,788 --> 00:07:56,278 Bien, eso no será posible. 107 00:07:56,456 --> 00:07:59,016 - Y, ¿por qué es eso? - Porque la última vez que revisé... 108 00:07:59,192 --> 00:08:00,284 ...yo soy toda mujer. 109 00:08:00,460 --> 00:08:03,429 Espera un momento. Créeme tonto y llámame George Bush... 110 00:08:03,596 --> 00:08:04,824 ...¿tú eres Nat? 111 00:08:04,998 --> 00:08:07,330 Natasha Martin. Nat para mis amigos. 112 00:08:07,500 --> 00:08:09,798 Por ocho mil, podemos ser amigos. 113 00:08:09,969 --> 00:08:11,630 Bien, vieja amiga. Te debo una disculpa. 114 00:08:11,805 --> 00:08:12,999 No, solo ocho mil dólares. 115 00:08:13,173 --> 00:08:15,141 Qué agallas. Sí sabes bromear. 116 00:08:15,308 --> 00:08:18,004 ¿Qué tan rápido corre esta nena azul? 117 00:08:18,178 --> 00:08:21,147 Ella corre de 220 a 225, máximo. 118 00:08:21,314 --> 00:08:23,976 ¿De 220 a 225? Entonces sí trabajaste en ella. 119 00:08:24,150 --> 00:08:26,641 ¿Te molestaría poner tu dinero por donde salen esas palabras? 120 00:08:26,820 --> 00:08:28,185 Eso no suena muy higiénico. 121 00:08:28,354 --> 00:08:29,651 Te conseguiremos unas mentas. 122 00:08:29,823 --> 00:08:31,882 Muy bien, súbete, galán. Oye, la camioneta. 123 00:08:32,058 --> 00:08:33,184 Yo me encargo. 124 00:08:40,099 --> 00:08:42,966 Agárrate bien. 125 00:08:43,903 --> 00:08:45,234 ¡Muy bien! 126 00:08:47,140 --> 00:08:48,402 ¡Maldición! 127 00:09:13,066 --> 00:09:14,931 ¿Dónde aprendiste a manejar así? 128 00:09:15,101 --> 00:09:16,090 Con mi padre. 129 00:09:16,269 --> 00:09:17,930 Debió poner gasolina de avión en tu biberón. 130 00:09:24,811 --> 00:09:26,938 Sabes, podrías solo haber tocado la bocina. 131 00:09:27,113 --> 00:09:28,478 Eso sería grosero. 132 00:09:31,284 --> 00:09:33,752 ¿Bueno? Estamos en la pista. 133 00:09:35,955 --> 00:09:38,219 Sí, se lo tendré listo para el fin de semana. Lo prometo. 134 00:09:38,391 --> 00:09:40,518 - Cuelga el teléfono. - Muy bien, adiós. 135 00:09:44,030 --> 00:09:46,555 ¡Acabo de comprar esta cosa! ¡Recién lo mandé mejorar! 136 00:10:00,980 --> 00:10:03,141 ¡Déjame salir! Detente y déjame salir. 137 00:10:03,316 --> 00:10:04,408 Anda. 138 00:10:11,457 --> 00:10:12,890 Amigo, esta mujer sabe conducir. 139 00:10:13,059 --> 00:10:14,651 ¡Esta mujer sí sabe conducir, hombre! 140 00:10:14,827 --> 00:10:17,455 Natasha, déjame hablar contigo. Déjame hablar contigo, chica. 141 00:10:17,630 --> 00:10:19,097 Necesito tu ayuda, hermana. 142 00:10:19,265 --> 00:10:21,130 Bien, recién te ayude. Arreglé tu auto. 143 00:10:21,301 --> 00:10:23,496 Solo digamos que estoy involucrado en esta pequeña... 144 00:10:23,670 --> 00:10:25,001 ...organización de carreras, ¿sí? 145 00:10:25,705 --> 00:10:27,673 No, no sé de qué hablas. ¿Qué quieres? 146 00:10:27,840 --> 00:10:29,774 La siguiente carrera será en las afueras de Las Vegas. 147 00:10:30,610 --> 00:10:33,670 ¿Sabes? Es como en una pandilla. Las apuestas son altas. 148 00:10:33,846 --> 00:10:35,313 Debes pagar mucho para poder entrar. 149 00:10:38,184 --> 00:10:39,617 Yo no compito. 150 00:10:39,786 --> 00:10:42,755 Pero eso que hiciste en la pista... fue de profesionales. Muy profesional. 151 00:10:42,922 --> 00:10:45,447 Gracias. Pero la respuesta aún es no. 152 00:10:46,492 --> 00:10:48,084 ¿Tocarás para mí? 153 00:10:48,261 --> 00:10:50,092 - ¿Tocar? - Sí, tú sabes, lo que hiciste... 154 00:10:50,263 --> 00:10:52,959 ...con la banda y los tipos en el taller. Me gustó, ¿sabes? 155 00:10:53,132 --> 00:10:54,759 Me vendría bien otra canción. 156 00:10:54,934 --> 00:10:57,334 Estos tipos tienen bolsillos muy profundos. 157 00:10:57,503 --> 00:10:59,300 Tienen mucho dinero. Les pagarían mucho. 158 00:10:59,472 --> 00:11:01,702 Serían como un entretenimiento mientras ven la carrera. 159 00:11:01,874 --> 00:11:04,809 ¿Quieres que seamos tu pequeño grupito musical? 160 00:11:04,978 --> 00:11:06,343 Exacto. 161 00:11:08,314 --> 00:11:09,508 Lo consideraré. 162 00:11:09,682 --> 00:11:11,707 No lo pienses demasiado, nena. 163 00:11:11,884 --> 00:11:14,717 Aprovecha la oportunidad. Estas no se presentan seguido. 164 00:11:23,796 --> 00:11:25,525 - Adelante. - Gracias. 165 00:11:26,599 --> 00:11:29,466 Servicio inmediato a Union Station... 166 00:11:29,635 --> 00:11:32,195 ...repórtense al frente. Todos a bordo, por favor. 167 00:11:39,579 --> 00:11:41,012 Autobús 63... 168 00:11:58,731 --> 00:12:00,824 ¿Qué tal? 169 00:12:01,000 --> 00:12:02,968 Bonito auto. 170 00:12:03,136 --> 00:12:04,501 Parece ser veloz. 171 00:12:05,204 --> 00:12:06,398 - ¿Quién te lo dio? - Me gusta. 172 00:12:06,572 --> 00:12:07,698 ¿Tu novio? 173 00:12:07,874 --> 00:12:09,842 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué? 174 00:12:11,444 --> 00:12:12,433 Tómalo con calma, hombre. 175 00:12:14,180 --> 00:12:15,545 ¿Qué quieres? 176 00:12:17,583 --> 00:12:19,278 Quiero tu auto, hombre. 177 00:12:19,452 --> 00:12:20,544 Dame tus llaves. 178 00:12:22,288 --> 00:12:23,846 - ¿Quieres pelear? - ¡Vamos, hombre! 179 00:12:36,269 --> 00:12:37,759 ¡Quítamelo! 180 00:12:48,781 --> 00:12:50,715 ¡Al auto! ¡Ve! 181 00:12:53,886 --> 00:12:54,978 Acelera. 182 00:13:06,065 --> 00:13:08,533 Maldición, eso estuvo cerca. 183 00:13:08,701 --> 00:13:10,464 Aún te metes en problemas, ¿no? 184 00:13:10,636 --> 00:13:12,467 Algunas cosas nunca cambian. 185 00:13:12,638 --> 00:13:13,730 Bienvenido a casa, héroe. 186 00:13:14,874 --> 00:13:16,068 Sí. 187 00:13:17,610 --> 00:13:18,770 ¿Es el auto del tío Michael? 188 00:13:18,945 --> 00:13:22,142 Mira, no estoy involucrado en el negocio familiar, si a eso vas. 189 00:13:22,315 --> 00:13:24,374 Compartimos sangre con Michael, pero no es familia. 190 00:13:24,550 --> 00:13:27,178 Y lo que sea que trame ahora, te garantizo que no es nada bueno. 191 00:13:27,353 --> 00:13:29,651 Es un criminal, ¿está bien? Siempre lo ha sido. 192 00:13:29,822 --> 00:13:32,017 Siempre lo será. ¡Destruyó a nuestra familia! 193 00:13:32,191 --> 00:13:34,819 ¿Por qué no puedes verlo? ¿Por qué eres aún tan estúpido? 194 00:13:34,994 --> 00:13:36,586 - Aquí vamos de nuevo. - ¡Ya no somos niños! 195 00:13:36,762 --> 00:13:38,821 Cuatro años después y nada ha cambiado. 196 00:13:39,732 --> 00:13:41,666 Excepto tu corte de cabello estúpido. 197 00:13:44,203 --> 00:13:45,192 Carlo. 198 00:13:45,371 --> 00:13:46,360 Jason. 199 00:13:47,874 --> 00:13:49,136 Cálmate. 200 00:14:26,679 --> 00:14:28,442 DEPORTES DOMINICALES LEYENDA DE NASCAR 201 00:14:49,502 --> 00:14:51,902 ¡Natasha! ¿Estás aquí, cariño? 202 00:14:55,575 --> 00:14:58,976 ¿Así que solo irás a Las Vegas a cantar y no a correr? 203 00:14:59,145 --> 00:15:00,544 Te enteraste, ¿no? 204 00:15:02,148 --> 00:15:04,673 Tengo tantas ganas de hacerlo, pero no puedo. 205 00:15:06,018 --> 00:15:08,748 A veces las cosas a las que más les tenemos miedo... 206 00:15:08,921 --> 00:15:11,253 ...son las cosas que realmente queremos más. 207 00:15:11,424 --> 00:15:13,085 ¿Dije que tenía miedo? 208 00:15:13,259 --> 00:15:15,591 No. Nunca lo haces. 209 00:15:16,662 --> 00:15:18,357 Igual que tu padre. 210 00:15:21,601 --> 00:15:23,728 No creo que él jamás le haya temido a nada. 211 00:15:24,837 --> 00:15:26,065 Vaya que te engañó, ¿no? 212 00:15:28,674 --> 00:15:29,834 Mira, cariño... 213 00:15:31,310 --> 00:15:33,574 ...sí, él sí tuvo miedo. 214 00:15:33,746 --> 00:15:35,941 De no estar por encima de todos. 215 00:15:36,115 --> 00:15:37,810 De no ser un hombre invencible. 216 00:15:37,984 --> 00:15:40,077 De no ser el hombre que su pequeña admirara. 217 00:15:40,253 --> 00:15:41,982 Pero sí lo era. 218 00:15:42,154 --> 00:15:43,644 Lo sé. 219 00:15:48,127 --> 00:15:49,321 Ven acá. 220 00:15:51,597 --> 00:15:53,394 Nena. 221 00:16:01,007 --> 00:16:02,235 Acércate, nena. 222 00:16:02,408 --> 00:16:04,467 - Muy bien. - Estás demasiado lejos. 223 00:16:04,644 --> 00:16:06,942 Ven cerca de mí. Quiero abrazarte. 224 00:16:14,687 --> 00:16:16,382 Sí, ahí va. Sí. 225 00:16:16,555 --> 00:16:18,250 ¿Por qué te ponen atrás así, hombre? 226 00:16:18,424 --> 00:16:20,483 Hombre, no importa en una carrera como esta. 227 00:16:20,660 --> 00:16:21,752 Ellos llegaron ahí primero. 228 00:16:21,927 --> 00:16:23,952 Tenemos suficiente fuerza como para alcanzarlos. 229 00:16:24,130 --> 00:16:26,462 Ellos no la tienen. Es una misión muy fácil. 230 00:16:26,632 --> 00:16:28,327 ¿Qué pasa si no les ganas? 231 00:16:28,501 --> 00:16:31,265 ¿Qué pasa si te quedas sin empleo, hombre? ¡Piensa positivamente! 232 00:16:31,437 --> 00:16:34,838 Pensé que el GT fue modificado para la carrera en las afueras de Vegas. 233 00:16:35,007 --> 00:16:37,669 Debes creer que perdí la cabeza. 234 00:16:37,843 --> 00:16:40,073 El Ford, a pesar de que me encanta el proveedor... 235 00:16:40,246 --> 00:16:42,680 ...es un auto barato para una carrera barata. 236 00:16:42,848 --> 00:16:45,078 Debemos traerle caballos de fuerza. 237 00:16:45,251 --> 00:16:46,718 Jugar con los chicos grandes. 238 00:16:46,886 --> 00:16:50,322 Llevaremos el SLR a la carrera en las afueras de Las Vegas. 239 00:16:50,489 --> 00:16:52,286 Muy bien. 240 00:16:52,458 --> 00:16:53,857 Ahora deja de distraerme. 241 00:16:54,660 --> 00:16:56,025 La carrera está a punto de comenzar. 242 00:16:58,297 --> 00:16:59,662 Sí, el dinero está en su lugar. 243 00:17:22,655 --> 00:17:23,679 ¡Fuera! 244 00:17:29,328 --> 00:17:30,386 ¡Sí! Ahí vamos. 245 00:17:31,931 --> 00:17:33,865 - ¡Sí! - ¡Sí! 246 00:18:34,460 --> 00:18:35,688 ¡Maldición! 247 00:18:41,500 --> 00:18:43,730 ¿Ahora quién? ¿Quién? ¿Qué? ¿Qué? 248 00:18:46,572 --> 00:18:47,561 ¡Ahí vienen! 249 00:18:55,314 --> 00:18:56,679 ¡Sí! 250 00:18:56,849 --> 00:18:57,941 ¡Sí! 251 00:18:59,752 --> 00:19:02,550 - ¡Eso estuvo muy bien! - ¡De eso es de lo que hablo! ¿Qué? 252 00:19:02,721 --> 00:19:04,154 - ¡Sí! - ¡Qué bien! 253 00:19:04,323 --> 00:19:05,790 - ¡Vaya! - ¡Gracias! 254 00:19:05,958 --> 00:19:07,516 - Así se hace, nena. - ¡Ven acá! 255 00:19:10,029 --> 00:19:11,690 ¡Policías! ¡Corran! 256 00:19:13,933 --> 00:19:15,628 - ¡Quédense donde están! - ¡Muévanse! 257 00:19:15,801 --> 00:19:17,496 ¡Metan su enorme trasero en el auto! 258 00:19:17,670 --> 00:19:20,468 - ¡Muévanse, vamos! ¡Vamos! - ¡Vámonos! 259 00:19:20,639 --> 00:19:22,334 ¡Levántenlas! ¡Levanten las manos! 260 00:19:22,508 --> 00:19:24,100 - ¡Maldición! - ¡Por el amor de Dios! 261 00:19:24,276 --> 00:19:26,642 Lo necesitamos. La carrera será en dos días. 262 00:19:26,812 --> 00:19:28,006 Oye, relájate. 263 00:19:28,180 --> 00:19:30,148 - Tú manejarás para mí. - ¿Yo? 264 00:19:30,316 --> 00:19:32,113 Son tres millones de dólares. ¿Estás loco? 265 00:19:32,284 --> 00:19:35,014 Mira, sé manejar, pero... no sé. No puedo competir así. 266 00:19:35,187 --> 00:19:36,552 No te preocupes. 267 00:19:36,722 --> 00:19:39,691 Solo trae un SLR plateado a la pista. 268 00:19:39,859 --> 00:19:40,985 Tengo un plan. 269 00:19:58,811 --> 00:20:00,210 Qué buen transporte. 270 00:20:00,379 --> 00:20:02,370 Estaba a punto de decir lo mismo. 271 00:20:03,616 --> 00:20:07,382 Una vez que te subas, te llevaré a que lo conozcas un poco. 272 00:20:08,287 --> 00:20:11,313 Eso será genial, pero primero debo tomar mis cosas. 273 00:20:11,490 --> 00:20:13,048 Habrá tiempo después. 274 00:20:13,225 --> 00:20:14,283 Eso espero. 275 00:20:15,194 --> 00:20:16,889 ¡Nena! ¡Sí! 276 00:20:20,900 --> 00:20:23,095 Tuviste oportunidad de recuperar tu dinero, grandote. 277 00:20:23,269 --> 00:20:25,260 - Estoy bien con estas, nene. - ¿Qué tan bien estás? 278 00:20:25,437 --> 00:20:27,701 - Muy bien. - Ya veremos qué tan bien. Sí. 279 00:20:27,873 --> 00:20:29,363 Esta mano es tan buena... 280 00:20:29,542 --> 00:20:32,238 ...que debería traer puesto un guante porque esto es un crimen. 281 00:20:32,411 --> 00:20:34,504 Para no dejar huellas dactilares en las cartas, ¿sabes? 282 00:20:34,680 --> 00:20:36,375 Yo estoy bien con estas. 283 00:20:36,549 --> 00:20:37,777 El crimen está por ser resuelto. 284 00:20:37,950 --> 00:20:39,941 Ya veremos, dijo el ciego. 285 00:20:40,119 --> 00:20:41,518 Aquí tiene, señor. 286 00:20:45,324 --> 00:20:46,985 Sí, estos son... 287 00:20:47,526 --> 00:20:48,993 ...veinte mil. 288 00:20:53,866 --> 00:20:55,458 ¿Para qué quieres apostar tanto? 289 00:20:55,634 --> 00:20:56,931 Sé que estás mintiendo. 290 00:20:57,102 --> 00:20:58,501 - Tú sólo pon tu dinero ahí... - Basta. 291 00:20:58,671 --> 00:21:00,161 ...y veremos qué más tengo. - ¿Qué? 292 00:21:00,339 --> 00:21:02,899 Tengo un par de jotas. 293 00:21:04,276 --> 00:21:06,210 Tengo ases sobre reyes, nene. 294 00:21:06,378 --> 00:21:07,572 - ¡Vamos, hombre! - ¿Qué? 295 00:21:07,746 --> 00:21:09,145 Es el tercero seguido. ¡Haces trampa! 296 00:21:09,315 --> 00:21:10,782 Recién apostó mi alquiler de un año. 297 00:21:10,950 --> 00:21:12,645 No estaríamos aquí de tener ese presupuesto. 298 00:21:12,818 --> 00:21:15,150 ¿No tengo razón? Hoy es mi día para brillar. 299 00:21:15,321 --> 00:21:17,585 Ahora, estos chicos con los que lidio en esta carrera... 300 00:21:17,756 --> 00:21:18,950 ...son algo más, hombre. 301 00:21:19,124 --> 00:21:21,285 Debo tener a un buen equipo o puedo quedar en la quiebra. 302 00:21:21,460 --> 00:21:24,429 Me cuesta imaginar que puedas quedar en la quiebra. 303 00:21:24,597 --> 00:21:25,859 Hombre, ¿de qué hablas? 304 00:21:26,031 --> 00:21:28,056 Tengo tres millones en la primera carrera. 305 00:21:28,233 --> 00:21:30,531 Si pierdo... créeme... 306 00:21:30,703 --> 00:21:32,170 ...en la quiebra. 307 00:21:32,338 --> 00:21:33,669 Comedor de beneficencia. 308 00:21:33,839 --> 00:21:34,863 Carpa. 309 00:21:35,674 --> 00:21:36,834 Sin zapatos. 310 00:21:37,009 --> 00:21:38,306 ¿Tres millones en una carrera? 311 00:21:38,477 --> 00:21:40,342 Sí. Es una carrera que ganaré, nena. 312 00:21:40,512 --> 00:21:41,979 ¿Nena? 313 00:21:42,147 --> 00:21:44,115 ¿Ahora es "nena"? 314 00:21:44,283 --> 00:21:46,751 - ¿Te hablaba a ti? - ¿Parece importarme si me hablabas? 315 00:21:46,919 --> 00:21:48,352 ¡Mujer, suficiente de tu boca! 316 00:21:48,520 --> 00:21:50,613 Pero no tienes problemas cuando tienes mi boca encima. 317 00:21:50,789 --> 00:21:52,188 Estoy cansada de tu basura, Infamous. 318 00:21:52,358 --> 00:21:53,916 Debes parar este avión ahora mismo. 319 00:21:54,093 --> 00:21:55,321 Estamos a 26000 pies. 320 00:21:55,494 --> 00:21:57,655 Deja de comer 26000 piezas de dulce... 321 00:21:57,830 --> 00:22:01,357 ...entonces tu trasero no estará tan gordo que no pueda poner mis brazos alrededor. 322 00:22:01,533 --> 00:22:03,262 ¡Puedes quedarte con todos los malditos dulces! 323 00:22:03,435 --> 00:22:05,596 ¡Páralo! ¡Detenlo inmediatamente! 324 00:22:16,482 --> 00:22:18,347 ¡Llévate todas estas cosas! 325 00:22:18,517 --> 00:22:20,314 - ¡Eres un desgraciado! - Consigue quién te lleve. 326 00:22:20,486 --> 00:22:21,976 Adiós. 327 00:22:22,154 --> 00:22:24,782 ¡No olvides tu sombrero! ¡Hace calor allá afuera! 328 00:22:24,957 --> 00:22:27,790 ¡No! ¡No puede ser que haya tirado mis cosas acá abajo! 329 00:22:27,960 --> 00:22:29,518 Maldición. 330 00:22:29,695 --> 00:22:32,926 Debe de haber estado drogado para tirar mis cosas de esa manera. 331 00:22:33,098 --> 00:22:36,864 ¡Oye! ¡Este maldito! ¡No le importa que esté aquí abajo! 332 00:22:37,036 --> 00:22:38,833 Ella tiene problemas de control de temperamento. 333 00:22:39,004 --> 00:22:43,532 Tomó Ritalina por tres meses, el azúcar la desequilibra. 334 00:22:43,709 --> 00:22:47,304 Con lo que tiene que caminar, empezará con tacos y terminará en pantuflas. 335 00:22:47,479 --> 00:22:49,970 ¡Ni creas que me olvidaré de lo que me hiciste! 336 00:22:50,149 --> 00:22:51,878 ¡Voy a fastidiarte la vida! 337 00:23:03,762 --> 00:23:05,889 - Esto es una locura. - Lo sé. Mira este lugar. 338 00:23:06,065 --> 00:23:09,193 Parece que hay un edificio nuevo aquí cada cinco minutos. 339 00:23:09,368 --> 00:23:10,892 ¿Adónde vamos, hermanito? 340 00:23:11,070 --> 00:23:12,230 ¿Adónde no vamos? 341 00:23:12,404 --> 00:23:14,372 Te llevaré al club más de moda de Las Vegas. 342 00:23:20,179 --> 00:23:21,976 - Hola, buen hombre. - Buenas noches. 343 00:23:22,147 --> 00:23:23,910 Genial. Mantenlo cerca, hombre. 344 00:23:24,083 --> 00:23:25,175 - Gracias. - Gracias. 345 00:23:26,719 --> 00:23:27,708 Jason. 346 00:23:27,886 --> 00:23:29,285 - Anthony, ¿cómo te va? - ¡Hola! 347 00:23:29,455 --> 00:23:30,979 - ¿Qué hay? - Él es mi hermano, Carlo. 348 00:23:31,156 --> 00:23:33,590 Recién llegó de Irak. Haremos que se divierta esta noche, ¿no? 349 00:23:33,759 --> 00:23:35,886 - ¿Qué tal? - ¿Qué hacen esperando aquí afuera? 350 00:23:36,061 --> 00:23:37,722 Entremos. 351 00:23:53,746 --> 00:23:55,805 ¿Sabes qué, Brett? 352 00:23:55,981 --> 00:23:57,642 Déjalo ir, hombre. Todo el día hubo drama. 353 00:23:57,816 --> 00:23:59,545 Ese temperamento debía parar. 354 00:23:59,718 --> 00:24:01,208 Pero, ¿qué opinas del bajista? 355 00:24:04,790 --> 00:24:05,882 Ahora. 356 00:24:14,433 --> 00:24:16,060 - ¡Salud! - ¡Salud! 357 00:24:17,603 --> 00:24:18,661 ¡Hola, hombre! ¿Qué tal? 358 00:24:19,204 --> 00:24:20,671 Déjame pagarte un trago. 359 00:24:21,740 --> 00:24:23,799 Creo que esas chicas los están mirando. 360 00:24:23,976 --> 00:24:25,944 ¿Por qué no van y les compran unos tragos? 361 00:24:26,111 --> 00:24:27,703 - Quizá tengan suerte. - Yo les compraré. 362 00:24:27,880 --> 00:24:29,142 Stan, no corras. 363 00:24:32,818 --> 00:24:34,046 - Sí. - ¿Sí? 364 00:24:39,691 --> 00:24:40,680 Está muy linda. 365 00:24:41,460 --> 00:24:42,791 Hola. Déjame comprarte un trago. 366 00:24:42,961 --> 00:24:45,020 No, gracias. Ya tengo uno. 367 00:24:45,197 --> 00:24:46,425 - Vayamos a bailar. - No, gracias. 368 00:24:46,598 --> 00:24:48,998 - Solo espero a mis amigos. - Vamos, no te preocupes. Esperarán. 369 00:24:49,168 --> 00:24:50,362 - Dije que no. - ¡Vamos! 370 00:24:50,536 --> 00:24:51,867 - ¡Dije que no! - Déjala. 371 00:24:52,604 --> 00:24:53,832 ¡Púdrete! 372 00:24:56,208 --> 00:24:57,766 ¡Vamos, Joe! 373 00:25:07,986 --> 00:25:09,977 - ¡Jason, ve por el auto! - ¿Qué diablos haces? 374 00:25:10,155 --> 00:25:11,850 - ¡Cuidado! - ¡Ve por ese maldito! 375 00:25:12,024 --> 00:25:13,651 - Un tipo me agarró y el otro... - Vámonos. 376 00:25:13,826 --> 00:25:14,986 ¡Ve por él! 377 00:25:19,331 --> 00:25:20,593 - Vaya, oye. - ¡Oye! 378 00:25:20,766 --> 00:25:21,960 - Lo siento. - Señor. 379 00:25:36,048 --> 00:25:37,572 ¡Carlo, súbete al auto! 380 00:25:38,483 --> 00:25:39,472 ¡Vamos! 381 00:25:42,688 --> 00:25:44,053 - ¿Qué fue eso? - Nada. Solo conduce. 382 00:25:45,591 --> 00:25:47,149 ¡Vamos! ¡Anda! 383 00:25:53,232 --> 00:25:54,631 Por una chica, Carlo. 384 00:25:54,800 --> 00:25:56,267 Debes estar bromeando. 385 00:25:57,769 --> 00:26:00,397 - Ahí están. - Jay, tenemos compañía. 386 00:26:05,110 --> 00:26:07,203 Muy bien. Veamos qué pueden hacer estos tipos. 387 00:26:33,906 --> 00:26:35,897 Vamos, vamos. Vamos. 388 00:26:43,115 --> 00:26:44,412 Jay. 389 00:26:44,583 --> 00:26:46,278 Jay. 390 00:26:46,451 --> 00:26:47,748 ¡Jay! 391 00:26:53,258 --> 00:26:54,816 - ¡No vas a lograrlo! - ¡Sí lo lograré! 392 00:27:09,741 --> 00:27:10,901 ¡Vaya! 393 00:27:14,279 --> 00:27:16,611 - ¡Te dije que no lo lograrías! - Cállate. 394 00:27:17,516 --> 00:27:19,984 ¿Qué es más importante que mi película? Yo hablaré con su agente. 395 00:27:20,152 --> 00:27:22,245 Solo consigue a este tipo por dos semanas y tres días. 396 00:27:22,421 --> 00:27:24,480 - Jerry. - Solo grábalo. Grábalo contra una pared. 397 00:27:24,656 --> 00:27:26,351 - No me importa. - Estoy harto de que... 398 00:27:26,525 --> 00:27:28,459 ...hagas esto cada vez que jugamos póquer. 399 00:27:28,627 --> 00:27:30,322 - ¿Cómo va eso? - Va bien, señor. 400 00:27:30,495 --> 00:27:32,326 - Apuéstale 50 mil. - Cuelga el teléfono, hombre. 401 00:27:32,497 --> 00:27:34,624 - ¿Jugarás póquer o qué? - Haz que vaya al plató. 402 00:27:34,800 --> 00:27:36,165 Chicos, ¿qué piensan de esto? 403 00:27:36,335 --> 00:27:38,030 Bonita camisa, por cierto. ¿Es de tu novia? 404 00:27:38,203 --> 00:27:39,932 No, me la dio la tuya. 405 00:27:40,105 --> 00:27:42,300 ¿Entendiste? ¿Lo harás? Bien. 406 00:27:43,008 --> 00:27:44,202 - ¿En qué íbamos? - Ciento cincuenta. 407 00:27:44,376 --> 00:27:45,673 Ciento cincuenta. 408 00:28:10,702 --> 00:28:12,727 Hola, apuesta. 409 00:28:17,476 --> 00:28:19,171 Hay papas en la cocina, si quieres salsa... 410 00:28:19,344 --> 00:28:22,336 Aprecio que eres un buen tipo. Gracias por tomar mi dinero. 411 00:28:22,514 --> 00:28:24,379 - Yo sí lo aprecio. - Yo sí lo aprecio. 412 00:28:24,549 --> 00:28:26,312 Suerte. Buena suerte. 413 00:28:31,790 --> 00:28:34,486 Sí, dile a Jerry que el parabrisas del Enzo está hecho añicos. 414 00:28:34,659 --> 00:28:36,627 Tomará tres días ordenar uno nuevo. 415 00:28:36,795 --> 00:28:38,353 - Yo le diré. - Doscientos. 416 00:28:38,530 --> 00:28:40,327 - Señor. - ¿Qué pasa? 417 00:28:40,499 --> 00:28:42,160 El parabrisas del auto está roto. 418 00:28:42,334 --> 00:28:43,562 Lo necesito para la carrera. 419 00:28:43,735 --> 00:28:45,327 - Lo sé. - Si no, tendré que retirarme. 420 00:28:45,504 --> 00:28:48,234 ¿Cuánto cuesta un Ferrari? 421 00:28:48,407 --> 00:28:49,704 Uno punto dos millones, señor. 422 00:28:49,875 --> 00:28:51,274 ¿Cuánto hay en la apuesta? 423 00:28:51,443 --> 00:28:52,842 Creo que uno punto cinco. 424 00:28:53,912 --> 00:28:55,243 Le entro con todo. 425 00:28:56,548 --> 00:28:58,516 Yo tiro. Tengo tres ases. 426 00:29:00,719 --> 00:29:02,414 El río es un dos de corazones. 427 00:29:02,587 --> 00:29:04,953 - Gracias a Dios. - Debes mandar arreglar a esos ases. 428 00:29:05,123 --> 00:29:06,215 Ahí está mi jugada. 429 00:29:06,391 --> 00:29:08,825 Oye, ¿para qué apostar si no apuestas bien? 430 00:29:08,994 --> 00:29:10,894 Lo que me recuerda, debo irme a mi carrera. 431 00:29:19,538 --> 00:29:20,869 - ¡Oye! - ¡Agua! 432 00:29:21,039 --> 00:29:22,370 ¡Cuidado! 433 00:29:26,411 --> 00:29:27,969 - Sí. - Aquí estamos. 434 00:29:28,146 --> 00:29:30,376 - Roger. - Corre el motor, hombre. 435 00:29:38,123 --> 00:29:39,715 - ¿De verdad? ¡Vaya! - Sí. 436 00:29:39,891 --> 00:29:41,222 ¡Vamos! 437 00:29:48,800 --> 00:29:50,199 ¡Mira esto, hombre! 438 00:29:50,368 --> 00:29:51,733 Mira. 439 00:29:53,905 --> 00:29:55,736 ¡Hola! 440 00:29:55,907 --> 00:29:57,568 ¿Qué planeta es este? 441 00:29:57,742 --> 00:30:01,007 Aquí, mi hermano mayor, es donde se ganan las fortunas. 442 00:30:01,179 --> 00:30:02,612 Y donde se pierden. 443 00:30:05,050 --> 00:30:06,574 Ahora prométeme que te comportarás. 444 00:30:06,751 --> 00:30:08,582 Especialmente con el tío Michael. 445 00:30:11,356 --> 00:30:12,345 Vamos. 446 00:30:31,343 --> 00:30:32,867 - Hola. - Hola, Trevor. 447 00:30:34,146 --> 00:30:35,670 - ¿Qué tal, hombre? - Warren. 448 00:30:37,282 --> 00:30:39,045 Hola, Mike. ¿Estás listo? 449 00:30:39,217 --> 00:30:40,741 - Sí, claro. - Buena suerte. 450 00:30:52,264 --> 00:30:54,095 No. ¿Quién lo necesita? 451 00:30:57,736 --> 00:31:00,330 Y luego habló conmigo porque... 452 00:31:08,413 --> 00:31:09,812 Tío Michael... 453 00:31:09,981 --> 00:31:11,346 ...mira quién regreso a casa. 454 00:31:12,684 --> 00:31:14,879 Damas, permítanme presentarles a... 455 00:31:15,053 --> 00:31:16,350 Él es mi sobrino... 456 00:31:16,521 --> 00:31:18,421 ...Carlo. Él es un héroe de la guerra. 457 00:31:18,590 --> 00:31:19,614 Regresó de Irak. 458 00:31:19,791 --> 00:31:23,283 Y voy a darle un gran, gran abrazo. ¿Cómo estás, héroe de guerra? 459 00:31:23,461 --> 00:31:24,621 Es bueno verte. 460 00:31:25,297 --> 00:31:27,288 No has cambiado. 461 00:31:28,934 --> 00:31:30,265 ¿Qué quieres con mi hermano? 462 00:31:30,435 --> 00:31:32,130 Solo salimos últimamente. 463 00:31:32,304 --> 00:31:33,669 Uno huyó del gallinero. 464 00:31:35,006 --> 00:31:36,473 - Refugiamos a otro bajo el ala. - Sí. 465 00:31:36,641 --> 00:31:37,869 - Así. - Refuerzos. 466 00:31:38,043 --> 00:31:39,340 Escucha... 467 00:31:40,278 --> 00:31:42,303 ...puedo ver el dolor por el cual estás pasando. 468 00:31:42,480 --> 00:31:45,313 Y sé que debiste haber caminado por un... 469 00:31:45,483 --> 00:31:47,474 ...loco, loco... 470 00:31:48,853 --> 00:31:50,912 ...momento de angustia allá. 471 00:31:51,089 --> 00:31:52,249 Más tonterías. 472 00:31:52,424 --> 00:31:54,016 Espera, espera, espera. 473 00:31:54,192 --> 00:31:55,853 Déjame hablar con él. 474 00:31:56,027 --> 00:31:57,722 Sí, lo sé. Lo sé. 475 00:31:57,896 --> 00:32:00,922 Pero debes recordar que el universo conspira para traer... 476 00:32:01,099 --> 00:32:03,465 ...todas las experiencias. Es un proceso de aprendizaje, hijo. 477 00:32:03,635 --> 00:32:05,296 Nuestros días están contados... 478 00:32:05,470 --> 00:32:06,732 ...amigo mío. 479 00:32:07,906 --> 00:32:09,339 Si no es divertido... 480 00:32:10,375 --> 00:32:11,637 ...no vale la pena. 481 00:32:11,810 --> 00:32:13,107 ¿No creen? 482 00:32:15,614 --> 00:32:16,876 Este tipo es duro. 483 00:32:18,383 --> 00:32:19,975 Carlo... te amo. 484 00:32:20,151 --> 00:32:21,618 No desaparezcas. 485 00:32:29,160 --> 00:32:30,218 Ya regreso. 486 00:32:32,430 --> 00:32:33,954 Voy afuera. 487 00:32:36,901 --> 00:32:38,061 - Hola, Nat. - ¡Hola! 488 00:32:38,236 --> 00:32:40,101 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás tú? 489 00:32:40,272 --> 00:32:43,469 Bien. ¿Has visto esto? Todo un auto. 490 00:32:43,642 --> 00:32:45,109 Sí, lo es. 491 00:32:53,451 --> 00:32:54,509 Hola. 492 00:32:55,420 --> 00:32:57,445 - ¿Qué haces aquí? - Bien, chicos. Ciérrenlo. 493 00:32:58,356 --> 00:33:00,290 Mi hermanito competirá hoy, así que... 494 00:33:00,458 --> 00:33:01,891 ...solo vine a ver. 495 00:33:02,060 --> 00:33:04,153 - Genial. - Sí. 496 00:33:04,329 --> 00:33:05,762 Y, ¿tú qué haces aquí? 497 00:33:05,930 --> 00:33:08,865 Mi banda se prepara para tocar en unos minutos. 498 00:33:09,034 --> 00:33:10,058 - ¿Sí? - Sí. 499 00:33:10,235 --> 00:33:12,135 Genial. Los veré. 500 00:33:12,304 --> 00:33:13,532 Genial. 501 00:33:16,508 --> 00:33:17,941 Así que... 502 00:33:18,109 --> 00:33:20,202 ...si quieres quedarte después... 503 00:33:20,378 --> 00:33:23,506 ...me encantaría comprarte un trago como agradecimiento por salvarme en el club. 504 00:33:25,717 --> 00:33:27,207 Pensé que las bebidas eran gratis. 505 00:33:29,854 --> 00:33:31,151 Aún mejor. 506 00:33:33,958 --> 00:33:35,789 Genial. Bien. 507 00:33:35,960 --> 00:33:37,325 Entonces te veré después. 508 00:34:01,286 --> 00:34:04,517 - Señor, ¿cómo está? - Bien, bien, bien. 509 00:34:04,689 --> 00:34:06,452 - ¿Qué opina? - Véndame ese auto. 510 00:34:06,624 --> 00:34:09,184 Bien, hoy solo cuesta uno punto dos millones de dólares. 511 00:34:09,361 --> 00:34:10,885 Bien, trato hecho. ¿Acepta efectivo? 512 00:34:11,830 --> 00:34:13,229 Aquí tiene. 513 00:34:20,105 --> 00:34:21,732 Gracias. 514 00:34:27,846 --> 00:34:29,404 Que le vaya bien. 515 00:34:34,285 --> 00:34:36,685 Señor, necesito hablar un poco con usted. 516 00:34:36,855 --> 00:34:40,188 Si el señor Brecken no aparece antes de que la banda toque... 517 00:34:40,358 --> 00:34:43,350 ...¿podrá continuar la carrera con el señor Henchman de inmediato? 518 00:34:43,528 --> 00:34:44,620 Sí. 519 00:34:44,796 --> 00:34:45,956 Qué preciosura, nene. 520 00:34:46,131 --> 00:34:47,530 Damas y caballeros... 521 00:34:47,699 --> 00:34:50,133 ...es un placer... 522 00:34:50,301 --> 00:34:51,859 ...presentarles... 523 00:34:52,036 --> 00:34:53,901 ...a mi última adquisición. 524 00:34:54,072 --> 00:34:57,371 Ahora, saben que Infamous siempre les trae lo más ardiente. 525 00:34:57,542 --> 00:34:58,736 Aplaudan... 526 00:34:58,910 --> 00:35:01,105 ...y, si no tienen manos, golpeen el piso con los pies... 527 00:35:01,946 --> 00:35:04,881 ...a Moving Violation. 528 00:35:38,249 --> 00:35:39,682 Con permiso. 529 00:35:44,155 --> 00:35:45,622 Muévete. 530 00:36:10,348 --> 00:36:11,610 Ella será mi esposa. 531 00:36:13,351 --> 00:36:14,375 - ¡Mary! - ¡Ya voy! 532 00:36:15,820 --> 00:36:16,809 Gracias. 533 00:36:16,988 --> 00:36:18,455 ¡Sí! ¡Demonios, mujer! 534 00:36:18,623 --> 00:36:22,457 Eso es lo que llamo rock and roll, nena. 535 00:36:23,061 --> 00:36:25,154 El señor Jerry Brecken... 536 00:36:25,330 --> 00:36:27,025 ...no sé dónde está. 537 00:36:27,198 --> 00:36:28,290 Así que lo que haremos... 538 00:36:28,466 --> 00:36:32,300 ¡Hola! ¿Dónde queda el drama cuando uno aparece a tiempo? 539 00:36:32,470 --> 00:36:34,097 - ¡Muy bien! - ¡Ya llegó, nena! 540 00:36:34,272 --> 00:36:36,638 En esta esquina, el señor Cheng. 541 00:36:36,808 --> 00:36:39,003 ¡Ahora un aplauso para el señor Cheng! 542 00:36:41,045 --> 00:36:42,569 ¿Cuál es tu apuesta, nene? 543 00:36:42,747 --> 00:36:44,339 Apostaré... 544 00:36:44,516 --> 00:36:46,746 ...un millón de dólares... 545 00:36:46,918 --> 00:36:48,385 ...¡en efectivo! - Un millón de dólares. 546 00:36:48,553 --> 00:36:50,544 ¡Dios mío! ¡No puedo creerlo! 547 00:36:50,722 --> 00:36:53,088 ¿Podemos ver cómo se ven un millón de dólares? 548 00:36:57,729 --> 00:36:59,458 - Acepto. - Acepta la apuesta. 549 00:36:59,631 --> 00:37:00,723 Comenzó la pelea. 550 00:37:00,899 --> 00:37:02,924 Son dos millones de dólares, nene. 551 00:37:03,101 --> 00:37:04,534 Los conductores... 552 00:37:04,702 --> 00:37:06,226 ...están en sus marcas. 553 00:37:36,801 --> 00:37:38,291 - ¡Sí! - Vamos. ¡Vamos! 554 00:37:58,590 --> 00:37:59,716 ¡Sí! 555 00:38:38,696 --> 00:38:39,788 ¡Vamos! 556 00:38:49,273 --> 00:38:50,672 - ¡Sí! - ¡Sí! 557 00:38:50,842 --> 00:38:52,366 ¡El señor Brecken gana! 558 00:38:56,214 --> 00:38:57,681 ¡Vamos, nene! 559 00:38:58,016 --> 00:38:59,813 - ¡Sí! - ¡Sí! 560 00:38:59,984 --> 00:39:02,077 - ¡Vamos! ¡Sí! - ¡Qué bien! 561 00:39:02,253 --> 00:39:04,448 - ¡Buen trabajo! - ¿Dónde está? 562 00:39:05,657 --> 00:39:07,215 ¡Muy bien! 563 00:39:08,559 --> 00:39:10,550 - ¡Sí! - ¡Qué bien! 564 00:39:18,302 --> 00:39:20,566 Pondré la champaña en hielo. Regresaré en un minuto, ¿sí? 565 00:39:22,240 --> 00:39:24,071 - ¡Maldición! - Dios mío. 566 00:39:24,242 --> 00:39:26,039 - ¡Me torcí el tobillo! - ¡Hombre! 567 00:39:26,210 --> 00:39:28,508 - ¿Estás bien, hombre? - No, no estoy bien. 568 00:39:28,680 --> 00:39:30,307 No, no lo toques. Por favor, no... toques. 569 00:39:30,481 --> 00:39:33,143 Hombre... ¿podrá manejar así? 570 00:39:33,317 --> 00:39:36,309 - Lo arreglaremos. - Pues será mejor que lo arregles pronto. 571 00:39:37,221 --> 00:39:39,246 - ¿Quieres un poco de hielo? - No, no lo necesitamos. 572 00:39:39,424 --> 00:39:40,686 - Estamos bien. - ¿Y un médico? 573 00:39:40,858 --> 00:39:41,984 Estamos bien. 574 00:39:42,160 --> 00:39:44,594 - ¿Un palo y venda? - Hombre, ¿no estás muerto? 575 00:39:45,730 --> 00:39:47,197 Muchas gracias. 576 00:39:47,365 --> 00:39:49,162 Muy bien. De nada. 577 00:39:50,168 --> 00:39:52,159 ¿Cómo es que sabes manejar, pero no sabes caminar? 578 00:39:52,336 --> 00:39:54,531 Hombre, si no consigo un maldito conductor, moriré. 579 00:39:56,941 --> 00:39:58,203 Te daré cincuenta mil. 580 00:39:58,976 --> 00:40:01,843 - ¿Qué? - Cincuenta mil para ti y para tus chicos. 581 00:40:02,880 --> 00:40:03,869 No es por el dinero. 582 00:40:04,048 --> 00:40:05,515 Nena, todos tienen un precio. 583 00:40:05,683 --> 00:40:07,617 Lo siento, dije que la respuesta es no. 584 00:40:10,288 --> 00:40:12,916 Muy bien. Ciento cincuenta mil dólares y un contrato de grabación. 585 00:40:18,696 --> 00:40:19,685 Es tentador. 586 00:40:21,065 --> 00:40:22,054 Si haces esto... 587 00:40:22,233 --> 00:40:24,064 ...no lo hagas por el dinero. 588 00:40:24,235 --> 00:40:25,361 No lo hagas por nosotros. 589 00:40:26,204 --> 00:40:28,365 Hazlo porque naciste para hacerlo. 590 00:40:35,413 --> 00:40:36,437 Trescientos mil. 591 00:40:36,614 --> 00:40:37,911 ¿Trescientos...? ¿Qué, qué? 592 00:40:39,217 --> 00:40:41,117 Pensé que dijiste que no era por el dinero. 593 00:40:41,285 --> 00:40:42,877 Todos tienen un precio. 594 00:40:46,657 --> 00:40:47,749 ¡Maldición! Muy bien. Bueno. 595 00:40:47,925 --> 00:40:48,914 ¿Tenemos un trato o qué? 596 00:40:49,093 --> 00:40:50,526 Hecho. 597 00:40:52,430 --> 00:40:53,590 Patéales el trasero. 598 00:40:59,137 --> 00:41:01,071 ¿Quieren verme correr hoy? 599 00:41:01,672 --> 00:41:03,105 Quizá no. 600 00:41:03,274 --> 00:41:04,832 Voy a ganar, ganar, ganar. 601 00:41:06,244 --> 00:41:08,007 El auto está muy sucio. 602 00:41:08,179 --> 00:41:10,340 - Jason. - Hola, Michael. 603 00:41:11,182 --> 00:41:13,480 - Oye. ¡Oye! - ¿Te gusta? 604 00:41:13,651 --> 00:41:15,915 Ponme atención cuando te hable, ¿sí? 605 00:41:16,087 --> 00:41:17,577 Está bien. 606 00:41:17,755 --> 00:41:20,087 ¿Te gusta eso? Te hace feliz, ¿no? 607 00:41:21,893 --> 00:41:23,793 Eso te hace feliz. 608 00:41:23,961 --> 00:41:25,121 Sí. 609 00:41:26,664 --> 00:41:28,996 - ¿Cómo me harás feliz? - Voy a ganar. 610 00:41:29,167 --> 00:41:30,259 ¿Cómo me harás feliz? 611 00:41:30,434 --> 00:41:32,129 - Ganaré para ti. - Muy bien. 612 00:41:32,303 --> 00:41:33,736 ¿Cómo harás eso? 613 00:41:34,472 --> 00:41:37,270 No estás preparado. Tu concentración está por todos lados. 614 00:41:37,441 --> 00:41:39,204 Quiero que te concentres. 615 00:41:39,377 --> 00:41:40,639 Despierta. 616 00:41:40,812 --> 00:41:41,836 Está bien. 617 00:41:42,013 --> 00:41:43,674 Me importas, ¿está bien? 618 00:41:43,848 --> 00:41:45,440 Yo solo... 619 00:41:45,616 --> 00:41:47,208 ...quiero que seas... 620 00:41:47,385 --> 00:41:48,374 ...hermoso. 621 00:41:51,622 --> 00:41:53,112 Te amo. Somos familia. 622 00:41:53,291 --> 00:41:54,690 ¿Entiendes? 623 00:41:55,760 --> 00:41:57,387 No te distraigas, ¿está bien? 624 00:42:00,665 --> 00:42:02,098 Limpia este auto. 625 00:42:03,201 --> 00:42:04,668 Vamos, chicas. 626 00:42:08,005 --> 00:42:09,063 Vámonos. 627 00:42:09,240 --> 00:42:12,505 - Bien. - Esta es la perra a la cual debes atender. 628 00:42:15,413 --> 00:42:16,880 Sí, señor. 629 00:42:17,048 --> 00:42:18,106 ¿Duele? 630 00:42:18,282 --> 00:42:19,806 - Sí duele. - ¡Cuánto dolor! 631 00:42:19,984 --> 00:42:22,714 ¡Realmente duele! ¡Duele mucho! 632 00:42:22,887 --> 00:42:23,979 Funcionó, ¿no? 633 00:42:24,155 --> 00:42:25,747 Te conseguiré un trabajo de actor porque... 634 00:42:25,923 --> 00:42:27,754 ...eso te salió muy bien. 635 00:42:27,925 --> 00:42:29,722 ¡Debemos hablar de eso! 636 00:42:29,894 --> 00:42:31,623 Contratado. 637 00:42:50,848 --> 00:42:52,042 Hola. 638 00:42:52,216 --> 00:42:53,478 Hola, hermano. 639 00:42:57,288 --> 00:42:58,448 ¿Está todo bien? 640 00:42:58,623 --> 00:43:01,683 Sí. Solo un poco nervioso. Tú sabes, ansioso por la carrera. 641 00:43:03,561 --> 00:43:04,858 No te ves tan emocionado. 642 00:43:06,130 --> 00:43:07,358 Solo pensaba... 643 00:43:07,531 --> 00:43:08,520 ...que quizá tengas razón. 644 00:43:09,967 --> 00:43:12,231 Quizá el tío Michael no es tan buen tipo después de todo. 645 00:43:15,640 --> 00:43:18,006 - ¿Qué dijo? - Nada, la verdad. 646 00:43:18,175 --> 00:43:19,608 Solo que la carrera... 647 00:43:20,578 --> 00:43:21,806 Le gusta tratar de motivar. 648 00:43:23,047 --> 00:43:24,036 Le gusta ganar. 649 00:43:25,082 --> 00:43:26,071 Necesito ganar. 650 00:43:27,218 --> 00:43:28,207 Lo harás. 651 00:43:30,087 --> 00:43:31,486 Escucha, debo irme, ¿está bien? 652 00:43:36,093 --> 00:43:37,583 Te veo en la meta, ¿no, hermano? 653 00:43:48,673 --> 00:43:49,935 ¡Cuídate, hermano! 654 00:43:53,210 --> 00:43:56,202 - Oye, ¿qué pasa? - Nada. Nada, nena. Nada. Estoy bien. 655 00:43:57,381 --> 00:43:58,678 Puedes ganar la carrera, ¿cierto? 656 00:43:59,417 --> 00:44:01,282 Por favor, será facilísimo. 657 00:44:01,452 --> 00:44:03,750 - ¿Estás segura de eso? - Sí. 658 00:44:05,623 --> 00:44:08,319 Muy bien. Esa es mi chica. 659 00:44:08,492 --> 00:44:10,722 - ¡Esa es mi chica! - Muy bien. Genial. 660 00:44:13,230 --> 00:44:14,788 Oye, grandote. 661 00:44:14,966 --> 00:44:16,092 Felicidades por la carrera. 662 00:44:16,267 --> 00:44:17,791 La tenía ganada desde el principio. 663 00:44:17,969 --> 00:44:20,164 Sí. ¿Sabes? Creo que mi conductor... 664 00:44:20,338 --> 00:44:23,501 ...será invencible en tu pequeño sexy Enzo rojo. 665 00:44:23,674 --> 00:44:25,699 ¿Invencible? Nadie es invencible. 666 00:44:25,876 --> 00:44:29,368 Te diré qué. Apostaré ese pequeño sexy Enzo rojo... 667 00:44:29,547 --> 00:44:31,344 ...a que tu conductor perderá esta carrera. 668 00:44:31,515 --> 00:44:33,676 Me gusta el sonido de eso. Una barra de platino. 669 00:44:33,851 --> 00:44:35,819 - No... - Dos... 670 00:44:35,987 --> 00:44:37,784 - Vamos. - Dos barras de platino. 671 00:44:37,955 --> 00:44:39,217 - ¿Dos? - Trato hecho. 672 00:44:39,390 --> 00:44:41,119 - Muy bien. - Vas a perder. 673 00:44:41,292 --> 00:44:43,453 ¡Señor! ¿Cómo está, nene? 674 00:44:44,295 --> 00:44:45,762 Oigan todos. 675 00:44:45,930 --> 00:44:48,023 Quiero su atención en esas pantallas ahora. 676 00:44:48,199 --> 00:44:50,429 Sus conductores están a punto de tomar sus marcas. 677 00:44:50,601 --> 00:44:52,626 - ¿Ella es tu conductora? - ¿Hablas de Natasha? 678 00:44:53,304 --> 00:44:55,295 - Natasha, así es. - Sí, así es. 679 00:44:55,473 --> 00:44:57,805 Primero, iré con este señor. 680 00:44:57,975 --> 00:45:00,375 Señor, ¿cuál es su apuesta? 681 00:45:01,312 --> 00:45:04,213 - ¿Qué? - La apuesta, hombre. ¿De cuánto es? 682 00:45:04,382 --> 00:45:05,781 Apuesto cuatro barras de platino. 683 00:45:05,950 --> 00:45:07,975 - ¿Cuánto valen? - Uno punto tres millones cada una. 684 00:45:08,152 --> 00:45:10,814 ¡Y hay cuatro de ellas! ¿Cuánto suman en total, hombre? 685 00:45:10,988 --> 00:45:14,788 ¡Son cinco punto dos! ¡Son cinco punto dos millones de dólares de apuesta! 686 00:45:14,959 --> 00:45:17,257 Muy bien, ahora, señor Infamous. ¿De cuánto es su apuesta? 687 00:45:17,428 --> 00:45:18,690 Espera un segundo, Elvis. 688 00:45:19,730 --> 00:45:22,324 Mira... solo traje tres millones. 689 00:45:22,500 --> 00:45:24,593 - Está bien, no hay problema. - ¿A qué juegas, hombre? 690 00:45:24,769 --> 00:45:27,067 Muy bien, te daré esas cuatro barras si ganas. 691 00:45:28,672 --> 00:45:30,731 - Muy generoso de tu parte. - Se pone aún mejor. 692 00:45:30,908 --> 00:45:32,000 Si pierdes... 693 00:45:33,677 --> 00:45:35,508 ...solo quiero tres millones y a tu conductora. 694 00:45:36,514 --> 00:45:38,539 - ¿A la conductora? - Así es. Natasha. 695 00:45:38,716 --> 00:45:40,206 - ¿Quieres a Natasha? - Sí. 696 00:45:41,952 --> 00:45:43,010 ¿Tenemos un trato? 697 00:45:45,589 --> 00:45:47,318 - Vamos. - Trato hecho. 698 00:45:48,125 --> 00:45:49,183 Sí. 699 00:45:50,227 --> 00:45:51,956 - ¿Quieres estrechar manos? - Hagámoslo. 700 00:45:52,129 --> 00:45:53,494 Muy bien. 701 00:45:54,298 --> 00:45:55,560 - Trato hecho. - Elvis. 702 00:45:56,467 --> 00:45:57,900 Está bien. Tomaré sus tres millones. 703 00:45:58,069 --> 00:46:00,594 ¡Esos son ocho punto dos millones de dólares, hombre! 704 00:46:00,771 --> 00:46:03,171 - ¡Eso es salvaje! - Está muy bien. 705 00:46:03,340 --> 00:46:06,241 - ¿Ya podemos comenzar la carrera? - Muy bien, todos. 706 00:46:06,410 --> 00:46:08,241 ¡Que comience! 707 00:46:41,612 --> 00:46:43,136 - ¡Sí! - ¡Sí! 708 00:47:22,019 --> 00:47:23,281 Maneja, nena. Maneja. 709 00:47:36,901 --> 00:47:38,198 ¡Vamos, chica! 710 00:47:52,483 --> 00:47:54,007 - ¡Vamos! - ¡Sí! ¡Sí! 711 00:47:54,185 --> 00:47:55,482 - ¡Sí! - ¡Sí! 712 00:47:59,523 --> 00:48:00,512 - ¡Sí! - Eso es mío. 713 00:48:01,926 --> 00:48:03,518 Maldición. ¡Maldición! 714 00:48:41,165 --> 00:48:42,792 Michael gana. 715 00:48:46,537 --> 00:48:48,266 - ¡Jason! - Dios mío. 716 00:48:48,439 --> 00:48:50,134 Gané, hermano. 717 00:48:51,609 --> 00:48:53,372 ¡Jason! 718 00:48:59,783 --> 00:49:02,308 ¡No! ¡Jason! 719 00:49:03,854 --> 00:49:05,788 ¡No! 720 00:49:05,956 --> 00:49:07,253 ¡Sáquenlo! 721 00:49:07,424 --> 00:49:09,517 ¡Vamos! ¡Sáquenlo! 722 00:49:09,693 --> 00:49:10,990 ¡Quítense! 723 00:49:11,161 --> 00:49:12,253 ¡No! 724 00:49:12,429 --> 00:49:13,953 ¡Llamen a una ambulancia! 725 00:49:15,132 --> 00:49:16,292 ¿Señor? 726 00:49:16,467 --> 00:49:18,401 ¡Sí, sí, anda! ¡Consigue a un médico! ¡Vamos! 727 00:49:18,569 --> 00:49:20,628 - ¡Vamos, hombre! ¡Vamos! - ¡No, Jason! 728 00:49:20,804 --> 00:49:21,998 ¡Michael! 729 00:49:22,172 --> 00:49:24,367 ¡Te voy a matar! 730 00:49:25,976 --> 00:49:27,102 ¡Quítate de encima! 731 00:49:27,278 --> 00:49:29,178 Vámonos de aquí, hombre. 732 00:49:29,847 --> 00:49:31,781 Bien, quiero que agarres el platino, el dinero... 733 00:49:31,949 --> 00:49:33,348 ...y que vayas por lo que es mío. 734 00:49:33,517 --> 00:49:34,643 - ¿Está bien? - Entendido. 735 00:49:41,759 --> 00:49:43,386 Hola. 736 00:49:43,560 --> 00:49:44,959 Enviaré un hombre por el auto después. 737 00:49:45,129 --> 00:49:47,120 Sí. ¿Sabes? Tuviste suerte dos veces. 738 00:49:47,298 --> 00:49:49,425 Encontraré una manera de recuperar ese dinero. 739 00:49:50,601 --> 00:49:52,796 - ¿Adónde la llevan? - La llevamos a Los Ángeles. 740 00:49:52,970 --> 00:49:54,767 - ¿Debería ir con ella, hombre? - No hay espacio. 741 00:49:54,938 --> 00:49:56,166 ¿Cómo que no hay espacio? 742 00:49:56,340 --> 00:49:58,331 ¿A qué hospital? 743 00:50:02,613 --> 00:50:05,173 - Taller de autos Nat. - Hola. Sally, soy Mike. 744 00:50:05,349 --> 00:50:07,180 Mike, ¿cómo va el espectáculo? 745 00:50:07,351 --> 00:50:09,182 Mira, hubo un accidente. 746 00:50:10,287 --> 00:50:13,279 - ¿Natasha? - Sí, está inconsciente. 747 00:50:13,457 --> 00:50:15,152 ¿A qué hospital la están llevando? 748 00:50:15,326 --> 00:50:16,520 No estoy seguro. 749 00:50:16,694 --> 00:50:18,218 - No puedo hacer esto otra vez. - Lo sé. 750 00:50:18,395 --> 00:50:20,090 Todo estará bien, lo prometo. 751 00:50:20,264 --> 00:50:23,358 Te llamaré tan pronto como sepa algo, ¿está bien? 752 00:50:23,534 --> 00:50:24,796 Adiós, cariño. 753 00:50:29,640 --> 00:50:31,107 ¿Qué pasa? 754 00:50:31,275 --> 00:50:33,641 - ¿Qué pasa? - Natasha. 755 00:50:33,811 --> 00:50:36,405 Michael, están entregando el paquete en la casa. 756 00:50:44,521 --> 00:50:46,512 ...nunca es la misma. Mientras... 757 00:50:50,060 --> 00:50:51,049 ¡Dave! 758 00:50:51,228 --> 00:50:52,456 Espera. 759 00:50:52,629 --> 00:50:55,223 ¿Carlo? ¡Ha sido tanto tiempo! ¿Cómo estás? 760 00:50:55,399 --> 00:50:56,764 Estoy bien. ¿Aún estás en el negocio? 761 00:50:56,934 --> 00:50:59,402 - Claro que aún sigo en el negocio. - Sé que aún sigues en el negocio. 762 00:50:59,570 --> 00:51:00,901 - ¿Quieres decir negocio...? - Mira... 763 00:51:01,071 --> 00:51:02,561 ...necesito pistolas, municiones. 764 00:51:02,740 --> 00:51:03,866 Diferente negocio. Por aquí. 765 00:51:04,041 --> 00:51:05,633 - Muy bien. - ¿Te ha ido bien? 766 00:51:05,809 --> 00:51:09,245 Me ha ido bien, bien. Oye, espera. Espera. ¿Quieres hablar de esto? 767 00:51:09,413 --> 00:51:11,040 - No. - Muy bien. 768 00:51:11,215 --> 00:51:13,183 - ¿Qué necesitas? - Pistolas, municiones. 769 00:51:13,350 --> 00:51:15,818 C4. Mucho C4. Suficiente C4 para volar una casa. 770 00:51:15,986 --> 00:51:20,150 Carlo... no sé qué sucede. ¿Estás seguro de que no quieres hablar de esto? 771 00:51:20,324 --> 00:51:21,586 ¿Vas a ayudarme o no? 772 00:51:22,426 --> 00:51:23,518 Claro que sí. 773 00:51:23,694 --> 00:51:25,457 De hecho, tengo estas cosas. 774 00:51:25,629 --> 00:51:26,653 Vamos. 775 00:51:32,669 --> 00:51:34,034 Cuidado. 776 00:51:34,204 --> 00:51:35,466 Estas. 777 00:51:39,743 --> 00:51:41,301 ¿Qué tal estas? Son bellas. 778 00:51:43,781 --> 00:51:45,476 Y esto. 779 00:51:45,649 --> 00:51:46,809 Creo que lo necesitarás. 780 00:51:49,319 --> 00:51:50,445 Perfecto. 781 00:51:50,621 --> 00:51:52,384 - ¿Puedo tomar esta? - Sí, puedes tomarla. 782 00:51:53,056 --> 00:51:54,580 - ¿Qué tal esta? - Seguro. 783 00:51:55,926 --> 00:51:57,826 Esto es para ti. Ahora... 784 00:51:57,995 --> 00:52:00,589 ...tranquilo y con cuidado. Esto es importante. 785 00:52:02,065 --> 00:52:04,033 Sí, toma eso. 786 00:52:06,170 --> 00:52:07,660 Y eso. Seguro, seguro. 787 00:52:08,639 --> 00:52:10,106 Adelante. Sí. 788 00:52:10,274 --> 00:52:11,502 - ¿Eso es todo? - Te pagaré. 789 00:52:11,675 --> 00:52:12,937 Está bien, hombre. 790 00:52:13,110 --> 00:52:14,407 No quieres hablarlo, ¿cierto? 791 00:52:15,012 --> 00:52:16,001 No. 792 00:52:18,215 --> 00:52:19,807 - Cuídate. - Tú también. 793 00:52:20,818 --> 00:52:22,251 No mencionaste nada del cabello. 794 00:52:23,153 --> 00:52:24,745 ¿Qué significa eso? 795 00:52:24,922 --> 00:52:26,412 Se ve bien. 796 00:52:26,590 --> 00:52:27,750 Gracias. 797 00:53:46,403 --> 00:53:48,394 Él lo quiere todo. 798 00:54:21,371 --> 00:54:22,770 Hola. 799 00:54:22,940 --> 00:54:26,307 Estás a salvo. Tuviste una contusión leve por el accidente. 800 00:54:26,476 --> 00:54:28,444 ¿Recuerdas el accidente? 801 00:54:28,612 --> 00:54:30,011 Sí. 802 00:54:31,148 --> 00:54:32,581 Es tan trágico. 803 00:54:33,717 --> 00:54:35,412 Mi sobrino murió. 804 00:54:35,586 --> 00:54:36,985 Y, ¿qué es esto? ¿Un hospital? 805 00:54:37,154 --> 00:54:38,815 No, es mi casa. Bueno... 806 00:54:40,023 --> 00:54:41,786 ...es toda tuya ahora. - ¿Disculpa? 807 00:54:41,959 --> 00:54:45,258 Porque tú me miraste justo por dentro con esos ojos. 808 00:54:46,163 --> 00:54:49,655 Y todo cambió justo así. ¿Entiendes lo que digo? 809 00:54:49,833 --> 00:54:51,425 Todo carecía tanto de sentido. 810 00:54:51,602 --> 00:54:53,263 Estoy tan aburrido de todo este dinero. 811 00:54:53,437 --> 00:54:55,200 Es tuyo ahora. 812 00:54:56,607 --> 00:54:57,596 ¿Por qué estoy aquí? 813 00:54:57,774 --> 00:54:59,105 Infamous... 814 00:54:59,276 --> 00:55:00,868 ...hizo una apuesta. 815 00:55:01,044 --> 00:55:02,238 Tú eras la apuesta. 816 00:55:02,412 --> 00:55:04,903 - No. Yo no le pertenezco, ¿está bien? - Perdió. No. 817 00:55:05,082 --> 00:55:06,777 No, no, no, no, no. 818 00:55:07,618 --> 00:55:08,983 Yo te pertenezco a ti. 819 00:55:09,152 --> 00:55:12,144 Este es el primer día de nuestra vida juntos. 820 00:55:12,322 --> 00:55:14,187 El resto de nuestras vidas. 821 00:55:14,358 --> 00:55:16,792 Digo, esta será una historia tan bella. 822 00:55:16,960 --> 00:55:18,951 Se la contaremos a nuestros nietos a los 80. 823 00:55:19,129 --> 00:55:21,825 Así que solo... relájate. Estás a salvo. 824 00:55:21,999 --> 00:55:23,990 Hay un cambio de ropa en el guardarropa. 825 00:55:24,167 --> 00:55:27,136 Baja cuando quieras. Eres libre para andar por donde quieras, ¿está bien? 826 00:55:27,304 --> 00:55:29,499 Esto es... un poco de comida para ti. 827 00:55:29,673 --> 00:55:32,471 Hice mi investigación. Sé que eres de las que come carnes rojas, pero... 828 00:55:32,643 --> 00:55:34,543 ...eso no pasará aquí, ¿está bien? 829 00:55:34,711 --> 00:55:37,509 No comeremos cosas que tengan caras. 830 00:55:37,681 --> 00:55:40,411 Yo creo que los animales son criaturas sagradas... 831 00:55:40,584 --> 00:55:42,142 ...como tú y yo. Aunque... 832 00:55:42,319 --> 00:55:44,685 ...he sido decepcionado... 833 00:55:44,855 --> 00:55:46,948 ...por cada... mujer... 834 00:55:47,124 --> 00:55:48,682 ...que he conocido, incluso mi madre. 835 00:55:50,727 --> 00:55:52,456 Tú no me decepcionarás. 836 00:55:54,164 --> 00:55:55,153 ¿Verdad? 837 00:56:03,173 --> 00:56:05,300 Te formarás una opinión de mí. 838 00:56:07,144 --> 00:56:08,634 Te veo abajo. 839 00:57:01,098 --> 00:57:02,395 Señor. 840 00:57:07,671 --> 00:57:10,037 Hay un problema con el dinero falso. 841 00:57:11,174 --> 00:57:13,074 La impresión tiene imperfecciones y no lo aceptará. 842 00:57:15,445 --> 00:57:16,605 Entonces arréglenlo. 843 00:57:18,381 --> 00:57:20,281 Se nos acaba el tiempo aquí. 844 00:57:21,184 --> 00:57:22,310 Sí, señor. 845 00:58:41,698 --> 00:58:42,790 - Hola. - Michael. 846 00:58:42,966 --> 00:58:46,060 Tienen un nuevo detector de divisas. 847 00:58:46,236 --> 00:58:48,397 Esas impresiones no son aceptables. 848 00:58:48,572 --> 00:58:51,097 Por eso las quemé todas. 849 00:58:51,274 --> 00:58:52,741 Dame un poco más de tiempo. Estarán perfectas. 850 00:58:52,909 --> 00:58:54,570 Ya te di más tiempo. 851 00:58:55,478 --> 00:58:59,005 El trato era por 18 millones de dólares en moneda viable. 852 00:58:59,182 --> 00:59:02,242 Si no puedes crearlos, dámelos verdaderos. 853 00:59:02,419 --> 00:59:05,582 No tengo 18 millones verdaderos, ¿bien? Simplemente no los tengo. 854 00:59:05,755 --> 00:59:06,983 Solo dame más tiempo, es todo. 855 00:59:07,157 --> 00:59:08,988 La fecha límite es la misma. 856 00:59:09,159 --> 00:59:11,320 Irán por el dinero... 857 00:59:12,329 --> 00:59:13,694 ...o irán por ti. 858 00:59:14,998 --> 00:59:15,987 ¿Bueno? 859 00:59:16,166 --> 00:59:17,827 Se está desconectando. No te oigo. 860 00:59:18,001 --> 00:59:19,366 ¿Tú me escuchas? 861 00:59:20,604 --> 00:59:21,593 ¿Bueno? 862 00:59:23,840 --> 00:59:25,637 Sus invitados a cenar han llegado, señor. 863 01:00:16,426 --> 01:00:17,950 ¡Oye, oye, oye! 864 01:00:18,128 --> 01:00:19,652 Ya se pasó tu toque de queda. 865 01:00:19,829 --> 01:00:20,853 Regresa a tu cuarto. 866 01:00:21,398 --> 01:00:22,387 Está bien. 867 01:00:28,571 --> 01:00:29,595 Con calma, señorita. 868 01:00:30,941 --> 01:00:32,499 Nadie tiene que salir herido. 869 01:00:34,945 --> 01:00:37,004 - Oye, oye, oye. Solo cálmate. - Déjenme... 870 01:00:37,180 --> 01:00:38,442 - Relájate. - ¡Déjenme ir! 871 01:00:38,615 --> 01:00:40,139 - ¡Quítenme las manos! - No podemos. 872 01:00:40,317 --> 01:00:41,944 - No. ¡No! - Quieta. 873 01:00:43,019 --> 01:00:44,418 ¡Déjenme ir! 874 01:00:54,264 --> 01:00:56,095 ¡Agarra algo para la puerta! ¡Vamos! 875 01:00:56,266 --> 01:00:58,131 - ¡Anda! ¡Vamos! - ¡Usa esto! 876 01:01:06,676 --> 01:01:07,665 ¡Ve, ve, ve! 877 01:01:32,002 --> 01:01:33,230 - ¡Dios mío! - Atraviésala. 878 01:01:33,403 --> 01:01:35,064 - ¿Qué? - Confía en mí. 879 01:01:53,590 --> 01:01:54,648 ¿Qué diablos hacías ahí? 880 01:01:54,824 --> 01:01:57,486 - ¿Qué? ¿Qué hacías tú ahí? - Yo no sé cómo terminé ahí, ¿está bien? 881 01:01:57,660 --> 01:01:59,252 Créeme, no fue mi decisión. 882 01:02:00,330 --> 01:02:02,491 - Fui secuestrada. - ¿Secuestrada? 883 01:02:03,333 --> 01:02:04,357 ¿Por mi tío? 884 01:02:05,402 --> 01:02:06,664 ¿El tipo es tu tío? 885 01:02:08,938 --> 01:02:10,769 Mató a mi hermano. Solo vine a vengarme. 886 01:02:15,378 --> 01:02:17,573 Gracias por salvarme de nuevo. 887 01:02:18,782 --> 01:02:20,716 Debes encontrar un lugar para deshacerte del auto. 888 01:02:20,884 --> 01:02:21,908 Tiene una herramienta de rastreo. 889 01:02:22,085 --> 01:02:23,416 Pueden localizarnos. 890 01:02:23,586 --> 01:02:24,848 Sube aquí. 891 01:02:25,021 --> 01:02:27,512 Dicen que vas a vivir el sueño americano. ¿Qué es eso? 892 01:02:28,158 --> 01:02:29,887 ¡Le vendemos a la gente cosas que no necesitan! 893 01:02:30,060 --> 01:02:32,028 Como pistolas, autos y sexo. 894 01:02:32,195 --> 01:02:34,095 Digo, a alguna gente hasta le vendes a Dios. Digo... 895 01:02:34,264 --> 01:02:36,858 ...¿debes venderle a la gente lo que ya traen por dentro? Eso es... 896 01:02:36,933 --> 01:02:37,922 Michael. 897 01:02:38,001 --> 01:02:41,232 La definición de locura. Deja que termine. El punto es este: 898 01:02:41,404 --> 01:02:42,701 ¿Cuál es el significado de la vida? 899 01:02:42,872 --> 01:02:44,669 - Michael. - El significado de la vida... 900 01:02:44,841 --> 01:02:46,331 ...es dejar ir a las cosas. 901 01:02:46,509 --> 01:02:48,670 - ¿Qué? - Tu sobrino irrumpió en la casa... 902 01:02:48,845 --> 01:02:50,506 ...y ayudó a la chica a escapar. 903 01:02:51,648 --> 01:02:53,741 - ¿Cómo? - Robó el Maserati. 904 01:03:04,394 --> 01:03:05,418 HAY VACANTES 905 01:03:09,232 --> 01:03:10,961 Muchas gracias. 906 01:03:26,783 --> 01:03:28,546 Voy a tomar una ducha. 907 01:04:07,757 --> 01:04:08,951 Oye, puedes... 908 01:04:22,005 --> 01:04:24,303 - ¿Bueno? - Mamá, soy yo. 909 01:04:24,974 --> 01:04:25,963 Gracias a Dios. 910 01:04:26,142 --> 01:04:27,632 Cariño, ¿estás bien? 911 01:04:27,810 --> 01:04:28,970 Estoy bien. 912 01:04:29,145 --> 01:04:30,976 Solo ha sido un poco raro. 913 01:04:31,147 --> 01:04:33,615 Natasha, ¿qué sucede? 914 01:04:33,783 --> 01:04:36,149 Mamá, es una historia larga. Confía en mí. 915 01:04:36,319 --> 01:04:39,379 Te lo contaré en la mañana. Por favor solo dile a los chicos que estoy bien. 916 01:04:39,556 --> 01:04:42,047 - Pero... - Mamá, te quiero. 917 01:04:43,126 --> 01:04:44,525 Yo también te quiero, cariño. 918 01:04:47,997 --> 01:04:49,021 Está bien. 919 01:04:49,199 --> 01:04:50,427 Qué bueno. 920 01:05:13,256 --> 01:05:14,416 ¿Está bien? 921 01:05:22,265 --> 01:05:23,425 Muy bien. 922 01:05:24,300 --> 01:05:25,767 Esto es bueno. 923 01:05:26,703 --> 01:05:28,068 Gracias. 924 01:05:41,884 --> 01:05:43,579 Lamento mucho lo de tu hermano. 925 01:05:44,988 --> 01:05:46,512 Sé... 926 01:05:46,689 --> 01:05:48,623 Sé que "lo siento" no ayuda. 927 01:05:52,895 --> 01:05:55,159 Mi padre murió de la misma manera. 928 01:05:55,331 --> 01:05:58,095 Estaba sentada en la tribuna cuando sucedió. 929 01:06:07,010 --> 01:06:08,602 Lo siento. 930 01:06:13,549 --> 01:06:16,177 Jason era un chico bueno, ¿sabes? Un chico tan bueno. 931 01:06:18,187 --> 01:06:19,586 Sí. 932 01:06:19,756 --> 01:06:22,520 ¿Sabes que su primer beso fue en un juego de botella? 933 01:06:22,692 --> 01:06:24,853 Le encantaban las chicas, y los autos. 934 01:06:25,828 --> 01:06:27,159 Solo un niño. 935 01:06:47,784 --> 01:06:49,012 Y... ¡acción! 936 01:06:57,727 --> 01:06:59,285 - Llama a Michael. - Realmente lo es. 937 01:06:59,462 --> 01:07:00,759 - Sí, señor. - Sí. 938 01:07:01,564 --> 01:07:03,225 Él fue a... Sí. 939 01:07:03,700 --> 01:07:04,724 - Sí. - ¡Corte! 940 01:07:04,901 --> 01:07:07,267 ¡No corten! ¡No corten! ¡Esperen! ¡De vuelta al comienzo! 941 01:07:07,437 --> 01:07:09,769 Hola, Michael. Espera. 942 01:07:09,939 --> 01:07:11,770 - Hola, Michael. Escucha. - Hola, Jerry. 943 01:07:11,941 --> 01:07:14,136 Tengo un desierto en Red Rocks en mi próximo filme. 944 01:07:14,310 --> 01:07:17,507 En un área hermosa y los chicos quieren tener un gran espectáculo. 945 01:07:18,681 --> 01:07:19,807 ¿Cuento contigo? 946 01:07:21,084 --> 01:07:22,847 Estoy un poco ocupado, Jerry. 947 01:07:23,019 --> 01:07:26,580 ¡No quieres perderte esta, hombre! ¡Correrán cuatro autos al mismo tiempo! 948 01:07:26,656 --> 01:07:28,180 ¡El ganador se queda con todo! ¡Mucho dinero! 949 01:07:28,358 --> 01:07:30,553 ¿Sí? ¿Qué tanto? 950 01:07:30,727 --> 01:07:32,319 Tanto como desees. 951 01:07:35,098 --> 01:07:36,326 ¿Veinticinco millones? 952 01:07:36,499 --> 01:07:39,229 ¡Maldición! ¡Estás tan loco! Me agrada. 953 01:07:39,402 --> 01:07:41,870 Muy bien. Haz que suceda. 954 01:07:42,038 --> 01:07:44,905 ¡Oye! ¿Qué es una apuesta si no apuestas, no? 955 01:07:47,009 --> 01:07:48,533 ¡Vamos, gente! ¡El tiempo es mi dinero! 956 01:07:50,813 --> 01:07:51,837 Michael. 957 01:07:53,149 --> 01:07:54,673 La máquina está rota. 958 01:07:54,851 --> 01:07:59,015 No podemos poner más dinero. No tienes 25 millones de dólares para apostar. 959 01:07:59,756 --> 01:08:01,417 Tendrías que venderlo todo. 960 01:08:02,759 --> 01:08:03,851 Entonces véndelo. 961 01:08:04,527 --> 01:08:06,825 ¿Cuál es el punto de tener dinero si no lo puedes gastar? 962 01:08:07,897 --> 01:08:09,194 Ni siquiera tenemos conductor. 963 01:08:10,266 --> 01:08:11,494 Jason está muerto. 964 01:08:11,667 --> 01:08:14,500 - ¿Te puedes callar? - Necesitamos a alguien que pueda ganar. 965 01:08:16,205 --> 01:08:17,604 Sé cómo están las cosas. 966 01:08:20,576 --> 01:08:22,066 Buenos días. 967 01:08:28,518 --> 01:08:30,076 ¿Crees que aún nos persigan? 968 01:08:31,421 --> 01:08:32,513 Posiblemente. 969 01:08:32,688 --> 01:08:35,282 Bueno, creo que tu tío puede tener problemas más grandes. 970 01:08:35,458 --> 01:08:37,392 Digo, escuché sin querer una conversación telefónica. 971 01:08:37,560 --> 01:08:38,959 Le debe muchísimo dinero a alguien. 972 01:08:39,128 --> 01:08:41,062 Más de lo que puede cubrir. 973 01:08:41,831 --> 01:08:42,820 ¿De verdad? 974 01:08:44,567 --> 01:08:45,864 Está bien. 975 01:08:46,035 --> 01:08:47,832 Vístete e... 976 01:08:48,671 --> 01:08:49,729 ...iré por el auto. 977 01:08:49,906 --> 01:08:51,897 - Iremos por algo de comida. - Está bien. 978 01:08:52,809 --> 01:08:53,798 TALLER DE NAT 979 01:08:53,876 --> 01:08:55,309 Larry, Jay recogerá su auto hoy. 980 01:08:55,478 --> 01:08:57,503 Límpiaselo muy bien. 981 01:08:58,614 --> 01:09:00,343 Y no olvides las ventanas esta vez. 982 01:09:12,428 --> 01:09:13,622 Buenos días, hombre. 983 01:09:13,796 --> 01:09:14,956 Hola. 984 01:09:25,508 --> 01:09:26,975 ¿Qué diablos fue eso? 985 01:09:28,377 --> 01:09:29,674 Todo está bien, amigo. Todo... 986 01:09:31,280 --> 01:09:32,975 Oye, está bien. Espera, podemos hablar. 987 01:09:46,162 --> 01:09:47,527 ¿Qué está pasando? 988 01:09:49,398 --> 01:09:51,025 ¡Larry! ¡Deténganse! 989 01:09:51,200 --> 01:09:52,326 ¿Qué quieren? 990 01:10:00,376 --> 01:10:01,673 ¡Chicos! 991 01:10:01,844 --> 01:10:03,243 ¿Qué pasó? 992 01:10:06,382 --> 01:10:07,474 ¿Dónde está mamá? 993 01:10:07,650 --> 01:10:08,912 Se la llevaron. 994 01:10:09,085 --> 01:10:10,074 ¿Quiénes? 995 01:10:11,254 --> 01:10:12,744 Michael. 996 01:10:12,922 --> 01:10:14,150 ¿Quién es Michael? 997 01:10:14,323 --> 01:10:16,223 - ¡Un lunático! - ¿Qué quieren con Sally? 998 01:10:16,392 --> 01:10:17,859 ¿Qué tiene que ver ella? 999 01:10:22,131 --> 01:10:23,655 - Hola. - Hola, Tash. 1000 01:10:23,833 --> 01:10:25,824 ¿Dónde está mi madre, tú, perra? 1001 01:10:28,337 --> 01:10:29,463 Cuídala por mí. 1002 01:10:29,639 --> 01:10:31,072 ¿Está bien? 1003 01:10:31,240 --> 01:10:32,264 ¿Qué? ¿Me deshago de ella? 1004 01:10:32,441 --> 01:10:34,306 No, hombre. No te deshagas de ella. Solo... 1005 01:10:34,477 --> 01:10:36,104 ...asegúrate de que nada le pase. 1006 01:10:37,013 --> 01:10:38,275 Entendido. 1007 01:10:44,854 --> 01:10:45,843 Mike. 1008 01:10:46,022 --> 01:10:48,183 Está asegurada. ¿Está bien? 1009 01:10:48,357 --> 01:10:50,086 ACUERDO DE PRÉSTAMO 1010 01:10:59,201 --> 01:11:00,600 Trato hecho. 1011 01:11:11,013 --> 01:11:13,072 Tú vigila a la madre de Natasha. 1012 01:11:13,249 --> 01:11:14,739 Y yo te avisaré qué hacer. 1013 01:11:57,293 --> 01:11:59,488 ACADEMIA DE BOXEO 1014 01:12:08,204 --> 01:12:09,933 ¡Vamos! 1015 01:12:11,540 --> 01:12:12,837 ¡Ve! ¡Ve! 1016 01:12:13,009 --> 01:12:15,000 - Qué bien. - ¿Qué son esos? 1017 01:12:15,177 --> 01:12:16,701 Oye, hombre, apágalo. 1018 01:12:21,283 --> 01:12:23,877 Hola, Tash. Gracias por venir. 1019 01:12:27,089 --> 01:12:28,113 ¿Crees en la suerte? 1020 01:12:28,290 --> 01:12:29,450 No necesito suerte. 1021 01:12:31,861 --> 01:12:33,351 ¿Crees en el destino? 1022 01:12:33,529 --> 01:12:34,860 Sí. 1023 01:12:35,031 --> 01:12:36,293 Yo también. 1024 01:12:38,467 --> 01:12:41,163 Cuando cruces esa meta antes que el resto... 1025 01:12:41,337 --> 01:12:44,704 ...tu madre estará tan segura. 1026 01:12:44,874 --> 01:12:46,398 Te lo prometo. 1027 01:12:47,109 --> 01:12:48,303 ¿Lo prometes? 1028 01:12:48,477 --> 01:12:49,967 Ve por ellos, ¿está bien? 1029 01:12:51,781 --> 01:12:53,214 Patéales el trasero. 1030 01:12:55,017 --> 01:12:56,075 Te amo. 1031 01:12:58,387 --> 01:12:59,979 Nena, déjame explicarte qué pasó. 1032 01:13:00,156 --> 01:13:03,216 No quiero escucharlo. Solo espero que apostaras todo en esta carrera... 1033 01:13:03,392 --> 01:13:04,882 ...porque perderás hasta el trasero. 1034 01:13:06,729 --> 01:13:07,957 Qué fría. 1035 01:13:08,864 --> 01:13:09,853 Fría. 1036 01:13:10,032 --> 01:13:11,226 Hombre. 1037 01:13:11,400 --> 01:13:13,800 Infamous puso todo en esto. 1038 01:13:13,969 --> 01:13:15,436 ¿Crees que este tipo puede ganar? 1039 01:13:15,604 --> 01:13:16,764 ¿Kenny, ganar? 1040 01:13:16,939 --> 01:13:19,908 Este tipo fue el campeón mundial cinco años seguidos. 1041 01:13:20,076 --> 01:13:21,168 Él sabe conducir. 1042 01:13:21,343 --> 01:13:23,743 Estarás en la quiebra si él no gana. 1043 01:13:25,081 --> 01:13:26,105 ¿Sabes quién es? 1044 01:13:26,282 --> 01:13:27,874 ¡Esa prostituta! 1045 01:13:28,784 --> 01:13:31,753 ¿Me dices que está saliendo con el viejo Brecken? 1046 01:13:31,921 --> 01:13:32,910 Sí. 1047 01:13:33,089 --> 01:13:34,681 Saca a caminar mis viejos zapatos. 1048 01:13:34,857 --> 01:13:35,949 Sí que están viejos. 1049 01:13:36,125 --> 01:13:37,319 - Craig. - ¿Sí, hombre? 1050 01:13:37,493 --> 01:13:39,154 Dos botellas de champaña. 1051 01:13:39,328 --> 01:13:41,296 Mándale una al paciente ambulatorio... 1052 01:13:41,464 --> 01:13:42,726 ...de pantuflas. 1053 01:13:42,898 --> 01:13:44,456 Muy bien. 1054 01:13:47,770 --> 01:13:49,533 - Se trata de dejar ir las cosas. - ¿Sí? 1055 01:13:49,705 --> 01:13:51,696 Deja ir a tus 25 millones de dólares. 1056 01:13:52,208 --> 01:13:54,733 Veo que tienes los ojos enfrente de tu cara de nuevo... 1057 01:13:54,910 --> 01:13:56,571 ...para poder ver lo que te estás perdiendo. 1058 01:13:57,446 --> 01:14:00,415 Qué lindo. Será aun más gracioso cuando seas el que camine a casa. 1059 01:14:00,583 --> 01:14:02,813 Te dejé patizamba una noche. 1060 01:14:05,454 --> 01:14:06,887 Son cien millones de dólares aquí... 1061 01:14:07,056 --> 01:14:09,752 ...así que no me decepciones. Escuché que eres especial en esto. 1062 01:14:13,796 --> 01:14:15,229 DEPORTES DOMINICALES LEYENDA DE NASCAR 1063 01:14:20,836 --> 01:14:21,825 ¿Quién es ese tipo? 1064 01:14:22,004 --> 01:14:24,131 Es el tipo que mató al padre de Nat. 1065 01:14:26,308 --> 01:14:27,570 ¿Estás bien? 1066 01:14:27,743 --> 01:14:29,438 Sí, estoy bien. 1067 01:14:29,612 --> 01:14:31,580 Ganaré esta carrera, ¿está bien? 1068 01:14:42,758 --> 01:14:44,521 Eddie. Bien. 1069 01:14:47,797 --> 01:14:49,059 ¿Te molesta si echo un vistazo? 1070 01:14:52,601 --> 01:14:53,795 Hola. 1071 01:14:54,503 --> 01:14:55,936 No. Zona prohibida. 1072 01:15:03,846 --> 01:15:05,313 Hola. ¿Estás bien? 1073 01:15:10,286 --> 01:15:11,548 Tómala. 1074 01:15:14,990 --> 01:15:16,287 Déjala ir. 1075 01:15:18,627 --> 01:15:19,855 ¿Sí? 1076 01:16:01,170 --> 01:16:02,501 Banco Caribe 1077 01:16:14,750 --> 01:16:17,913 Damas y caballeros, el pozo de esta apuesta suma... 1078 01:16:18,087 --> 01:16:20,749 ...cien millones de dólares. 1079 01:16:20,923 --> 01:16:22,720 - ¡Vaya! - ¡Sí! 1080 01:16:22,892 --> 01:16:24,519 - ¡Sí! - Dame. 1081 01:16:25,527 --> 01:16:26,585 - Ganaremos. - ¡Sí! 1082 01:16:48,450 --> 01:16:49,439 ¡Ve, ve! 1083 01:16:49,618 --> 01:16:51,483 - ¡Vamos, anda! - ¡Anda! 1084 01:16:51,654 --> 01:16:53,144 - ¡Ve! - ¡Allá van! 1085 01:17:09,939 --> 01:17:11,270 - ¡Vamos! - ¡Ve, ve! 1086 01:17:25,788 --> 01:17:26,777 ¡Sí! 1087 01:17:26,956 --> 01:17:28,150 - ¡Ve! - ¡Ve! 1088 01:17:39,702 --> 01:17:41,169 ¡No! 1089 01:17:41,337 --> 01:17:42,326 ¡No puede ser! 1090 01:17:42,504 --> 01:17:44,836 - ¡Estás fuera! - ¡Estás acabado! 1091 01:17:45,007 --> 01:17:46,201 ¡Tú, perra! 1092 01:17:46,375 --> 01:17:47,899 ¿Cuánto pagué por este maldito idiota? 1093 01:17:48,077 --> 01:17:50,045 - ¿Tú lo elegiste? - Yo no fui. 1094 01:17:50,212 --> 01:17:51,440 Déjalo ir, Infamous. 1095 01:17:51,613 --> 01:17:54,377 - ¿Qué diablos estás mirando? - Se trata de dejarlo ir. 1096 01:18:09,331 --> 01:18:10,525 - ¡Ve! - ¡Anda! 1097 01:18:10,699 --> 01:18:11,859 - ¡Vamos! - ¡Sí! 1098 01:18:13,802 --> 01:18:15,235 ¿Sí? 1099 01:18:15,404 --> 01:18:17,031 En el momento perfecto. 1100 01:18:31,253 --> 01:18:33,153 - ¡Vamos! - ¡Sí, anda! 1101 01:18:33,322 --> 01:18:34,550 - ¡Anda, vamos! - ¡Ve, ve! 1102 01:18:42,064 --> 01:18:44,032 - ¡Vamos! - ¡Ve! ¡Ve, ve, ve! 1103 01:18:49,171 --> 01:18:50,195 ¡Vamos! 1104 01:19:10,059 --> 01:19:11,788 LÍMITE DE VELOCIDAD 40 km/h 1105 01:19:17,933 --> 01:19:19,400 - ¡Vamos! - ¡Sí! 1106 01:19:37,453 --> 01:19:39,546 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Ve! ¡Ve, ve, ve! 1107 01:19:49,631 --> 01:19:51,496 Ten un buen vuelo. 1108 01:19:51,667 --> 01:19:52,656 Maldición. 1109 01:20:00,275 --> 01:20:01,765 ¡Maldito! 1110 01:20:01,944 --> 01:20:03,434 ¡Adiós, Marcus! 1111 01:20:05,614 --> 01:20:07,741 - Tú y yo, amigo. - ¡Sí! 1112 01:20:22,364 --> 01:20:24,161 ¡Sí! 1113 01:20:24,333 --> 01:20:26,801 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! - ¡Vamos! ¡Vamos! 1114 01:20:33,709 --> 01:20:35,370 - ¡Sí! ¡Voy a ganar! - ¡Sí! 1115 01:20:35,544 --> 01:20:37,102 - ¡No! - ¡Sí! 1116 01:20:37,279 --> 01:20:38,974 ¡Vamos! ¡Vamos! 1117 01:20:48,457 --> 01:20:51,392 ¡Te voy a ganar! 1118 01:20:51,560 --> 01:20:54,120 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí! 1119 01:21:01,069 --> 01:21:02,832 - ¡Sí! - Oye. 1120 01:21:03,005 --> 01:21:04,700 - ¿Qué está haciendo? - ¿Qué pasa? 1121 01:21:09,244 --> 01:21:11,872 - ¡No puede ser! - ¡Déjalo ir! 1122 01:21:13,982 --> 01:21:15,472 ¡Ganaste! 1123 01:21:15,651 --> 01:21:17,585 - Tú eres mi amuleto de la suerte. - Te lo dije. 1124 01:21:18,187 --> 01:21:19,984 Levanten sus traseros y vámonos. 1125 01:21:20,155 --> 01:21:21,417 ¡Vamos, hombre! ¡Vamos! ¡Vamos! 1126 01:21:21,590 --> 01:21:23,615 - ¡Maldición! ¡Vámonos! - ¡Sí! 1127 01:21:23,792 --> 01:21:24,918 Perdieron. 1128 01:21:28,630 --> 01:21:31,258 Déjalo ir. ¡Solo aprende a dejarlo ir! 1129 01:21:36,305 --> 01:21:37,863 ¿Qué diablos pasó? ¿Por qué te detuviste? 1130 01:21:38,040 --> 01:21:39,098 Mi mamá está a salvo. 1131 01:21:39,274 --> 01:21:40,468 Eso es genial. 1132 01:21:40,642 --> 01:21:42,473 Ahora Michael está en graves problemas. 1133 01:21:42,644 --> 01:21:44,669 Así me gusta. 1134 01:21:45,714 --> 01:21:47,443 - ¡Chicos! - Sí. 1135 01:21:50,953 --> 01:21:53,444 Sí. Encárgate de la madre. 1136 01:21:53,622 --> 01:21:54,748 Ya lo hice. 1137 01:21:54,923 --> 01:21:56,322 Está bien. 1138 01:21:59,861 --> 01:22:01,658 Carlo. 1139 01:22:01,830 --> 01:22:03,764 - ¡Hola! - La venganza es dulce. 1140 01:22:07,069 --> 01:22:08,502 Sí. 1141 01:22:10,105 --> 01:22:12,471 Sí, es una perra y luego mueres. 1142 01:22:12,641 --> 01:22:15,769 Y luego naces de nuevo. Y vives y mueres. 1143 01:22:15,944 --> 01:22:18,606 Y vives, naces, mueres. 1144 01:22:21,984 --> 01:22:23,781 ¡Vaya! 1145 01:22:25,554 --> 01:22:26,646 - ¡Sí! - ¡Sí! 1146 01:22:29,791 --> 01:22:34,057 ¡Tengo cien millones de razones para decirte gracias! 1147 01:22:35,297 --> 01:22:36,764 - Bien, de nada. - Sí. 1148 01:22:36,932 --> 01:22:38,593 Veré si puedo regresarte el favor. 1149 01:22:41,870 --> 01:22:43,201 ¡Amigo! 1150 01:22:43,372 --> 01:22:45,033 - ¡Sí! - ¡Sí! 1151 01:22:45,207 --> 01:22:46,640 Te dije que no necesito suerte. 1152 01:22:48,310 --> 01:22:49,607 Viste dentro de mí, ¿no? 1153 01:22:50,612 --> 01:22:53,080 Sí, supongo que sí lo hago. 1154 01:22:55,050 --> 01:22:57,177 Supongo que no hay mucho más que decir. 1155 01:22:57,352 --> 01:22:58,410 ¿Lo hay? 1156 01:22:59,454 --> 01:23:00,944 No. 1157 01:23:01,123 --> 01:23:02,454 No lo hay. 1158 01:23:04,559 --> 01:23:06,254 - ¡Sí! - ¡Sí! 1159 01:23:17,105 --> 01:23:18,367 No lo toques. 1160 01:23:18,540 --> 01:23:21,304 Déjalo por un minuto, por favor. 1161 01:23:22,444 --> 01:23:23,672 Voy. 1162 01:23:35,457 --> 01:23:37,288 - ¿Hola? - Michael. 1163 01:23:37,459 --> 01:23:41,361 Ya se pasó la fecha límite y yo aún no tengo mi dinero. 1164 01:23:41,530 --> 01:23:43,157 Sí. Sí. 1165 01:23:44,333 --> 01:23:45,561 Escucha... 1166 01:23:47,035 --> 01:23:49,868 ...solo dame... tú sabes... 1167 01:23:50,038 --> 01:23:52,370 ...un poco más de... - Michael, Michael, Michael. 1168 01:23:52,541 --> 01:23:55,339 Probaste mi paciencia hasta el límite. 1169 01:23:56,244 --> 01:23:57,336 Se acabó. 1170 01:23:59,181 --> 01:24:01,479 - Sí. - Es demasiado tarde. 1171 01:24:01,650 --> 01:24:03,413 Sí. Supongo que lo es. 1172 01:24:04,486 --> 01:24:08,183 Algunos de mis hombres están afuera para llevarte a dar un pequeño paseo. 1173 01:24:08,357 --> 01:24:09,881 Está bien. 1174 01:24:33,849 --> 01:24:35,180 Muy bien. Genial. 1175 01:24:35,350 --> 01:24:36,715 Muchísimas gracias. 1176 01:24:42,023 --> 01:24:43,581 Oiga, jefe. 1177 01:24:43,759 --> 01:24:45,124 Creo que le gustará esto. 1178 01:24:45,293 --> 01:24:47,193 Sí, y Daniel está en la línea uno. 1179 01:24:47,362 --> 01:24:49,455 'MOVING VIOLATION' ES GRAN ÉXITO 1180 01:24:49,631 --> 01:24:50,723 - Oye, Daniel. - Jerry. 1181 01:24:50,899 --> 01:24:52,366 Funcionará, créeme. 1182 01:24:52,534 --> 01:24:54,934 Hace dos meses, no sabía nada de música tampoco. 1183 01:24:55,103 --> 01:24:57,765 Y, hoy, estamos en la portada de Variety. 1184 01:24:57,939 --> 01:25:00,737 - Es hermoso. - Por eso le compraste esos dos autos. 1185 01:25:03,111 --> 01:25:04,203 Es tan increíble. 1186 01:25:04,379 --> 01:25:05,778 Sí, es bello. 1187 01:25:05,947 --> 01:25:06,936 Mucho. 1188 01:25:14,689 --> 01:25:16,213 - Sí. - Sí. 1189 01:25:17,459 --> 01:25:19,757 ¿Realmente crees que el CCX es más rápido? 1190 01:25:19,928 --> 01:25:23,022 Bien, definitivamente. Es el auto de calle más rápido del mundo. 1191 01:25:23,198 --> 01:25:26,429 Sí, pero pensé que siempre decías que depende del conductor. 1192 01:25:26,601 --> 01:25:30,093 Sí dije eso, pero debes recordar que yo soy la conductora. 1193 01:25:30,272 --> 01:25:33,969 ¿Entonces querrías hacer una pequeña apuesta amistosa? 1194 01:25:34,443 --> 01:25:35,432 ¿En serio? 1195 01:25:36,545 --> 01:25:39,070 - En serio. - Espera, ¿crees poder ganarme? 1196 01:25:39,247 --> 01:25:40,509 Seguro. 1197 01:25:40,682 --> 01:25:42,411 - Bueno, muy bien. - Bien. 1198 01:25:42,584 --> 01:25:44,313 El ganador... 1199 01:25:44,486 --> 01:25:45,953 ...recibe un gran beso. 1200 01:25:46,688 --> 01:25:48,315 ¿Te refieres... 1201 01:25:48,490 --> 01:25:50,117 ...a algo así? 1202 01:25:54,696 --> 01:25:55,754 Sí, más o menos. 1203 01:25:57,098 --> 01:25:59,089 ¿Sabes qué? Seguro te patearé el trasero. 1204 01:25:59,267 --> 01:26:00,564 - Bien, vamos. - Bueno, probémoslo. 1205 01:26:00,735 --> 01:26:02,293 Sí, eso está bien. 1206 01:26:13,882 --> 01:26:14,871 Cinturón de seguridad. 1207 01:26:17,953 --> 01:26:19,011 ARRANQUE 1208 01:26:58,393 --> 01:26:59,417 ¡Diablos! 1209 01:27:04,666 --> 01:27:05,963 ¡Maldición! 1210 01:27:07,335 --> 01:27:08,700 ¡1033! Tenemos a dos... 1211 01:27:54,583 --> 01:27:57,347 Los autos buenos te llevarán del punto A al punto B. 1212 01:27:57,519 --> 01:27:58,781 Y los autos geniales... 1213 01:27:58,853 --> 01:28:00,718 ...bien, esos solo te meterán en problemas.