{1}{1}25.000
{443}{492}Dos valijas.
{650}{715}Dos valijas.
{718}{767}Puse todo en ellas.
{770}{794}Mis libros...
{818}{867}...mi violín...
{897}{967}...la platería de la familia,|las pinturas...
{970}{1017}...mis zapatos de tap...
{1020}{1091}...la caja antigua de música...
{1093}{1166}...con su pequeña bailarina.
{2667}{2691}¿Y luego, papi?
{2717}{2766}¿Qué pasó?
{2792}{2841}No sabíamos qué iba a pasar.
{2867}{2941}Tuvimos que dejar nuestra casa.
{2967}{3066}Así que me llevé las valijas|a mi primer escondite.
{3292}{3391}Pero sólo podía quedarme ahí|una noche.
{3401}{3516}No me era posible llevarlas|a mi próximo escondite.
{3718}{3767}Así que las enterré...
{3818}{3867}...en el jardín.
{4192}{4341}NUNCA TE VAYAS SIN DECIR|TE QUIERO
{4517}{4562}¿No es fantástico?
{4564}{4615}- ¿Qué queremos?|- !Revolución!
{4617}{4695}- ¿Cómo lo conquistaste?|- !Con mis encantos!
{4742}{4791}Exigimos una sola cosa.
{4794}{4866}!Democracia en la universidad!
{4892}{4941}- !Democracia!|- Tengo que irme.
{4944}{5016}- ¿No quieres oírlo?|- Llegaré tarde al trabajo.
{5019}{5092}- ¿No te importa la revolución?|- Sólo habla de eso.
{5117}{5192}- ¿Qué queremos?|- !Acción!
{5194}{5242}- ¿Cuándo?|- !Ahora!
{5343}{5442}Amberes, 1972
{5641}{5716}Dos lenguados y quince budines.
{6042}{6066}!Chaja!
{6068}{6116}¿Necesitas una mano?
{6192}{6241}Me estoy sofocando.
{6642}{6666}Renuncio.
{6692}{6717}¿Por qué?
{6868}{6917}!Tranquilos!
{6968}{7017}!Tranquilos!
{7091}{7140}!Chaja!
{7166}{7240}Qué buena eres al visitar|a tus padres.
{7243}{7290}Hola, señora Goldblum.
{7293}{7365}No hay nada como ser|amado por tus hijos.
{7368}{7441}Aunque yo no tenga.
{7443}{7516}Porque alguien no conocía|el truco mágico.
{7518}{7566}¿Me llamaste, querida?
{7568}{7641}- Hola, niña.|- Hola, Sr. Goldblum.
{7643}{7716}Por fin terminé toda|mi colección.
{7718}{7791}- ¿No es bonita?|- Bonita. Bonita.
{7817}{7891}- !Qué bonitas mis estampillas!|- !Estampillas!
{7917}{7991}!Tenemos miles de|estampillas!
{8017}{8091}Las estampillas son para|las cartas y nunca escribimos.
{8217}{8312}No puedo creerlo,|te veo cada tres meses...
{8315}{8350}...creí que habías muerto.
{8392}{8442}!Mírate! Esos pantalones|están muy justos.
{8444}{8492}¿No sabes que eso|da cáncer?
{8518}{8615}Ojalá fueras médica.|!Qué maravilloso trabajo!
{8618}{8715}¿Quién necesita un filósofo?|Gracias a Apfelschnitt...
{8718}{8790}...sé de mi hija.|Mi propia sangre.
{8816}{8915}No entiendo por qué quieres|trabajar si puedes vivir aquí.
{8941}{8965}Hola, mamá.
{9091}{9141}- Hola, papi.|- Hola.
{9217}{9291}- Te ves ocupado.|- Sí, estoy muy ocupado.
{9293}{9341}- ¿Qué es?|- Es un libro que...
{9343}{9407}Lo encontró en el|mercado de pulgas.
{9417}{9491}Lo encontré|en el mercado de pulgas.
{9517}{9616}- Y esta foto es la casa...|- Tengo una nueva receta.
{9642}{9741}Pones las yemas de huevo|en la mezcla y bates las claras...
{9744}{9816}...y las pones al final.|Acabo de hacerlo.
{9819}{9891}Espero que salga bien. Ven.
{9942}{10041}¿Lo viste?|No deja de escribir cartas.
{10066}{10165}Sale por varios días|y cuando vuelve sólo escribe.
{10167}{10215}- ¿A quién?|- Un cuchillo.
{10218}{10340}A todos. A todas las oficinas,|incluso al alcalde.
{10343}{10415}Está buscando lo que enterró|durante la guerra.
{10418}{10490}Dos valijas, al otro|lado de la ciudad.
{10541}{10615}- ¿Qué dices?|- Qué más da.
{10618}{10690}- Si quiere estar loco, déjalo.|- Me refiero al pastel.
{10693}{10766}- Está rico, mamá.|- ¿Tan rico como siempre?
{10768}{10816}Sí, rico como siempre.
{10818}{10916}No lo sé, me parece|muy esponjoso.
{10967}{11041}Queridos señores, investigo|el Amberes antes de la guerra.
{11043}{11116}Necesito mapas y medidas|de antes de 1940.
{11118}{11166}!Papi! ¿Qué es esto?
{11168}{11241}- ¿Recuerdas las valijas?|- Sí, papá.
{11267}{11341}- Las llevé a mi escondite.|- Lo sé.
{11344}{11416}- Pero sólo estuve una noche.|- !Ya lo sé!
{11442}{11541}No pude llevármelas|y las enterré en el jardín.
{11567}{11616}Esta es la casa.
{11619}{11716}Recuerdo estas columnas.|Ahí las enterré.
{11719}{11792}No recuerdo la dirección,|pero las enterré ahí detrás.
{11794}{11917}!Lo sé! !Ahí estaban mis|libros y mi viejo violín!
{11919}{11992}Esas valijas ya deben|estar enmohecidas.
{11994}{12042}!Era mi violín!
{12068}{12167}!Y una caja de música|con una bailarina!
{12169}{12217}!Un álbum de fotografías!
{12220}{12292}Tus zapatos de tap,|y la platería de la familia...
{12295}{12367}!Y otras cosas|que eran importantes!
{12370}{12442}¿Por qué esperaste tantos|años para ir a buscarlas?
{12468}{12542}Creo...|No se me ocurrió antes.
{12545}{12617}Después de la guerra uno|no quería mirar hacia atrás.
{12643}{12718}Podías convertirte en sal.
{12720}{12843}- Pero ahora encontré este libro.|- Esa zona no existe.
{12868}{12918}Hay edificios nuevos.
{13019}{13091}!Edificios nuevos!|Pero tu padre no puede dejarlo.
{13094}{13191}Quiere tirar toda la ciudad|para encontrar sus valijas.
{13267}{13366}- ¿Quieres... sopa, Chaja?|- No, mamá.
{13369}{13416}Hay consomé de pollo.
{13419}{13467}No, mamá, por favor.
{13469}{13508}Te traeré un poco.
{13568}{13642}Lo que más quiero es|el álbum familiar.
{13743}{13842}- ¿Te gustaría verlo?|- Claro, sí.
{13844}{13892}- ¿Adónde vas?|- A mi casa.
{13895}{13950}¿Por qué?|¿No quieres sopa?
{13968}{14025}- Tengo cosas que hacer.|- Espera.
{14068}{14117}Nunca te vayas sin|decir te quiero.
{14135}{14167}Te quiero, papi.
{14293}{14368}Siempre visita la casa|de un anciano.
{14370}{14443}Pues quizás no lo|vuelvas a ver.
{14445}{14476}!Sr. Apfelschnitt!
{14544}{14641}¿Qué me importan|esas dos valijas?
{14644}{14716}!Una y otra y otra vez|esa guerra!
{14720}{14791}!Estoy harta de los judíos!
{14800}{14841}¿Me entiende?
{14844}{14868}Sí, entiendo.
{14892}{14966}- Pero también es una lástima.|- ¿Por qué?
{14992}{15141}Hoy me enteré de un trabajo|muy bueno para ti. Como nana.
{15193}{15217}Pero...
{15243}{15317}...es con una familia judía.|- !Odio a los judíos!
{15393}{15442}¿Qué tan judíos?
{15468}{15492}Mucho.
{15518}{15567}Son hasídicos.
{15593}{15667}Para nada. No trabajaré|para esos idiotas.
{15670}{15767}Es cuatro veces a la semana,|pagan bien.
{15785}{15842}Nunca. Nunca.
{15845}{15942}Los capitalistas gobiernan,|necesitamos el apoyo...
{15945}{15969}Cállate.
{16018}{16066}Chaja, escucha.
{16092}{16166}Escucha, necesitamos|una revolución.
{16168}{16193}¿No entiendes?
{16392}{16466}!Señora Leysen! ¿Puedo|pagarle la próxima semana?
{16469}{16541}- Eso dijiste la semana pasada.|- La próxima semana.
{16544}{16666}También ya lo dijiste.|Si no pagas mañana, te vas.
{16669}{16698}Mañana...
{16742}{16865}...empiezo a trabajar de nana|con una familia muy rica.
{16868}{16917}¿Estás segura?
{16919}{16992}- !Sí! ¿Por qué no?|- Son muy estrictos.
{16994}{17054}Son hasídicos, no se puede|ser más estricto.
{17057}{17117}Las mujeres no pueden|usar pantalones.
{17119}{17142}Yo sí.
{17243}{17342}!Mira su ropa! !Díganles que|estamos en los setenta!
{17345}{17442}!Con razón los señalan por|las calles cuando salen así!
{17451}{17517}Tal vez, pero no se quejan.
{17520}{17632}Soportan todo,|burlas, odio y aversión.
{17642}{17716}Es el precio que pagan|por ser quienes son.
{17917}{17991}- Nunca vengo a este barrio.|- Deberías.
{17994}{18066}Aquí hay muchos ricos|restaurantes kosher.
{18167}{18266}Nunca usaría una peluca así.
{18269}{18341}Lo harás, cuando te cases|con un hasídico.
{18367}{18417}Seguro, sobre mi cadáver.
{18442}{18541}No hay cine ni teatros|ni radio ni televisión.
{18544}{18593}- No.|- No hay diversión.
{18618}{18692}Depende de tu definición.
{18718}{18742}!Chaja!
{18744}{18767}Ya llegamos.
{18843}{18871}Buena suerte.
{19267}{19299}¿Hay alguien?
{19417}{19441}!Hola!
{19692}{19766}- ¿Qué quiere?|- La familia Kalman.
{19817}{19866}- ¿Eres judía?|- ¿Y usted?
{19917}{19941}Tercer piso.
{20017}{20067}El ascensor no funciona.
{20142}{20167}!Qué amable!
{21042}{21091}Vine por el trabajo de nana.
{21142}{21191}- ¿Eres judía?|- Sí.
{21194}{21243}¿Sigues los mandamientos?
{21267}{21319}No me inculcaron la religión.
{21367}{21441}- ¿Cuántos años tienes?|- Veinte.
{21444}{21491}¿En qué has trabajado?
{21494}{21541}Estoy estudiando filosofía.
{21567}{21641}¿Y para eso necesitas|usar pantalones?
{21644}{21693}Con las faldas me da frío.
{21717}{21792}Tu cerebro no está|en tus rodillas, ¿verdad?
{21817}{21892}No deberías vestirte como|hombre, es contra la Torá.
{21968}{22017}!Creí que no funcionaba!
{22043}{22065}Ven.
{22141}{22190}¿No vive nadie más aquí?
{22193}{22265}Todos se fueron.|Quieren vender la casa.
{22268}{22340}Esa es la cocina,|ése es el cuarto de los niños...
{22343}{22416}...ése es el nuestro|y ése el de mi esposo.
{22418}{22541}Nadie puede entrar.|Esta es la sala y el comedor.
{22605}{22652}Ellos son Avrom y Dov.
{22658}{22716}Van a la escuela, así que|no los verás hasta la tarde.
{22718}{22791}Hola Dov, hola Avrom, soy Chaja.
{22817}{22866}- Hola.|- Hola.
{22942}{23016}Estas son Esja y Tsivja.
{23019}{23043}Mis gemelas.
{23217}{23316}Y ahí está Simcha.|Simcha, ven.
{23319}{23366}Simcha, ven.
{23442}{23467}Simcha.
{23492}{23517}Simcha.
{23566}{23665}- El es Simcha.|- Hola, Simcha, soy Chaja.
{23741}{23765}No habla.
{23791}{23817}¿Por qué?
{23841}{23890}Eso está en manos de Dios.
{24166}{24290}- ¿Por qué no hablas?|- Todavía se hace pipí.
{24293}{24357}- Y apesta a pescado.|- !Pescado!
{24542}{24591}¿Por qué no hablas?
{24792}{24866}Mi esposo pensará|que soy meshuguna.
{24869}{24941}- ¿Puede empezar mañana?|- ¿Puedo pensarlo?
{25141}{25190}Está bien, mañana.
{25641}{25665}!Despierta!
{25841}{25891}!Levántate! !Despierta!
{25893}{25941}!Despierta!
{25967}{26016}¿Por qué estás enojada?
{26018}{26116}Me desvelaste con tu estúpido|discurso político.
{26118}{26191}Tenía que ensayar mi discurso.
{26193}{26241}!Y yo tengo que trabajar!
{26244}{26316}!Tú y tu estúpido|trabajo burgués!
{26319}{26366}- ¿Ah, sí?|- Sí.
{26392}{26441}!Fuera! !Ahora!
{26467}{26539}!Vete, fuera!
{26642}{26691}Olvidaste algo.
{26717}{26742}¿Qué?
{26767}{26842}Tus medias.|A ver si las lavas alguna vez.
{26844}{26898}- ¿Cuándo nos vemos?|- Nunca.
{26901}{26975}- ¿Por qué?|- Odio las medias sucias.
{26993}{27042}Está bien, adiós.
{27068}{27092}Adiós, Sofie.
{27143}{27217}!Oye, huele esto!
{27268}{27317}¿Rompiste con él?
{27343}{27467}!Es tan aburrido! Habla de|Marx cuando hace el amor.
{27470}{27494}!Qué desperdicio!
{27606}{27667}!Cierra la puerta del ascensor!
{27818}{27868}Hola, Simcha.
{28568}{28592}Ponte esto.
{28868}{28917}!Moños, qué padre!
{28920}{29017}- !"Padre"!|- Sí, "en onda", de moda.
{29020}{29069}Los usamos hace siglos.
{29168}{29192}!Lista!
{29243}{29292}!Esa es mi pelota!
{29942}{29966}¿Simcha?
{30067}{30142}Primero la derecha,|ésa es la regla.
{30144}{30217}- Lo siento, yo me equivoqué.|- El debería saberlo.
{30243}{30317}La pierna derecha|y luego la izquierda.
{30319}{30417}- ¿Por qué?|- Para empezar con el pie derecho.
{30618}{30667}!Es el cuarto de mi esposo!
{30693}{30792}!Está prohibido para las dos!
{30795}{30867}- ¿Y bien, cómo voy?|- Es la estufa de la carne.
{30870}{30917}No puedes hervir leche.
{31317}{31391}Por favor, Chaja.|¿Puedes ser más cuidadosa?
{31492}{31566}- ¿Qué haces?|- !Me voy!
{31592}{31666}¿Es por las reglas?|Te acostumbrarás.
{31669}{31767}!No quiero acostumbrarme!|!Presento mi renuncia!
{31792}{31867}- Chaja, ¿es por el dinero?|- No...
{31918}{31967}No puedo, lo siento.
{31993}{32017}Lo siento.
{32043}{32067}Lo siento.
{32168}{32192}!Chaja!
{32243}{32342}Peter estaba desesperado,|no podía hacerlo sin ti.
{32393}{32467}- ¿Vienes?|- No.
{32470}{32566}- Estoy exhausta.|- !Tu nuevo trabajo!
{32568}{32616}Mi ex trabajo.
{32618}{32691}!De nuevo, empiezas|y renuncias!
{32717}{32791}- Con los hombres eres igual.|- !Mira quien habla!
{32793}{32841}Conmigo es sólo sexo.
{32892}{32966}Bueno, nadie podría|hacer este trabajo.
{32969}{33016}Esclava del trabajo.
{33067}{33116}- Te ves muy mal.|- Gracias.
{33119}{33191}Tengo que irme,|no quiero perdérmelo.
{33194}{33241}Cierra la puerta.
{33417}{33467}!No!
{33693}{33767}Ayer me lo llevé sin querer.
{33769}{33794}Gracias.
{33918}{33992}Tengo que irme a|clase, lo siento.
{34442}{34516}Ven, Simcha, vamos a pasear.
{34567}{34591}Gracias.
{34667}{34699}!No funciona!
{34767}{34841}Espera aquí.|Volveré por ti y los bebés.
{35791}{35866}Bien, Atila.|¿Tu piernas están bien?
{35892}{35990}A mí me duelen, la sangre|se me va a los pies.
{35993}{36042}Me lo dijo el doctor.
{36067}{36141}Sí, qué bien. !Doctores!
{36143}{36266}Sentados todo el día diciendo|qué hacer y además con paga.
{36269}{36316}No como yo.
{36417}{36466}Estoy de pie todo el día.
{36469}{36516}Arriba y abajo, ¿para qué?
{36519}{36566}!Para unos judíos!
{36719}{36842}¿Cuánto tiempo creen que|pueden obstruir el pasillo?
{36867}{36991}- Se creen los dueños.|- Voy arriba por los niños.
{36994}{37090}¿Me habla a mí|o al señor conserje?
{37191}{37265}¿Puedo dejar el cochecito aquí,|señor conserje?
{37268}{37317}Eso sonó más cordial.
{37320}{37342}¿Qué dices, Atila?
{37466}{37491}!Infeliz!
{37567}{37641}- ¿Dijiste algo?|- No, fue el perro.
{37643}{37692}!Pobrecito, nunca se queja!
{37742}{37791}- ¿Se portaron bien?|- Sí.
{37793}{37866}- Muy bien, unos dulces.|- !Chocolates!
{38042}{38091}Es Chaja, la nana.
{38117}{38141}Hola.
{38392}{38467}No puede darte la mano,|es contra la Torá.
{38469}{38542}Los hombres sólo|pueden tocar a su mujer.
{38666}{38740}!No quiero a esa mujer|en mi casa!
{38743}{38815}!Debiste esperar|a que yo volviera!
{38818}{38865}!Es una mujer mala!
{38868}{38940}!Necesito ayuda,|no puedo hacerlo sola!
{38943}{39040}!Si supieras cuánto trabajo!
{39043}{39092}¿Por qué no alguien|de nuestra religión?
{39095}{39140}!Porque no hay nadie!
{39143}{39207}!Esa mujer está casi desnuda!
{39210}{39316}- ¿Cómo puedo criar a mis hijos?|- !Ella los trata bien!
{39318}{39391}!No es mejor que|una furcia!
{39393}{39441}!Papá la llamó furcia!
{39517}{39566}!Se volvió a hacer pipí!
{39917}{39966}Ustedes, a la escuela.
{40541}{40615}¿Compramos pan|para los patos?
{41730}{41767}Esos son patos.
{41792}{41842}¿Puedes decirlo?
{41918}{41967}¿Sabes cómo dicen|los patos?
{42001}{42042}Dicen "cuac, cuac".
{42068}{42117}¿Puedes decir "cuac"?
{42168}{42217}Sé que me entiendes.
{42268}{42292}¿Verdad?
{42368}{42417}¿Te gusta tu trabajo?
{42468}{42542}Veo que no traes pantalones.
{42618}{42667}¿Qué significa "furcia"?
{42670}{42768}"Furcia" en la biblia es una|mujer promiscua, ¿por qué?
{42770}{42843}!Bien! !Me dijo ramera|frente a los niños!
{42845}{42895}- ¿Quién?|- El Señor Kalman.
{42898}{42947}Es por la minifalda.
{43142}{43216}Señor, permítame presentarme.
{43219}{43291}Me llamo Jacob Apfelschnitt.
{43294}{43368}Soy un viejo amigo de Chaja.
{43371}{43441}¿Cómo te llamas?
{44068}{44142}Tiene cuatro años y aún no habla.
{44145}{44216}Quizá no tiene nada|importante que decir.
{44219}{44292}Pero no es normal, a esa|edad ya debería hablar.
{44295}{44367}Te diré algo...|El rabino Sem Malov...
{44393}{44492}...considerado como un genio|no habló hasta los 18 años.
{44495}{44566}Pero, cuando comenzó a hablar...
{44570}{44666}...resultó que se sabía|toda la Biblia de memoria.
{44717}{44791}!Simcha, no te vayas a caer!
{45494}{45592}Por Selma, en su cumpleaños.
{45768}{45866}Me encanta tu blusa,|se te ve muy bien.
{45868}{45951}Pero deberías peinarte,|tu cabello está por todos lados.
{45970}{46066}¿Qué dices del mío?|Ayer me peinaron.
{46071}{46191}Intenta este nuevo peinador,|la Sra. Golblum me lo recomendó.
{46217}{46241}Tal vez.
{46292}{46366}Hoy habría cumplido 48 años.
{46369}{46441}Fue su decisión.
{46542}{46591}!Era una chica adorable!
{46617}{46716}- Y una gran pianista.|- Era una alcohólica.
{46719}{46792}- !Luego de que regresó!|- ¿Podemos tomar la sopa?
{47009}{47045}Chocolate caliente.
{47093}{47217}- Le puso veneno al chocolate.|- ¿Y en dónde más?
{47220}{47269}¿En el consomé de pollo?
{47318}{47392}La gente con la que trabajo|tiene cinco hijos.
{47418}{47543}Uno es pelirrojo, Simcha.|Es encantador. Deberían verlo.
{47543}{47592}Tiene rizos.
{47595}{47666}Sí.
{47717}{47766}- ¿Terminaste?|- Sí.
{47968}{48016}¿Por qué ahora?
{48054}{48141}- ¿Por qué en su cumpleaños?|- No vivas en el pasado.
{48144}{48216}!Quieres enterrar el pasado|con pasteles!
{48220}{48266}¿Ya lo olvidaste?
{48317}{48391}!Te hicieron apilar|cadáveres en Auschwitz!
{48405}{48491}!Cadáveres!|¿Y quieres olvidarlo?
{48494}{48567}!Olvidarlo!|!No quiero hablar de eso!
{48569}{48617}!Y tú sabes que no!
{48619}{48645}Lo sé.
{48668}{48767}!Uno es lo que es,|no lo que fue hace 30 años!
{48769}{48817}Sí, pero Selma ya no está.
{48819}{48917}Sufrió mucho y|no le tienes compasión.
{48920}{49017}¿Por qué? ¿Por qué?|!Nunca dejó de hablar de eso!
{49043}{49116}- !Una y otra y otra vez!|- !No grites! !No grites!
{49125}{49215}¿Qué hay de tu familia?|¿Tus padres? Nunca hablas de ellos.
{49275}{49316}¿Es normal?
{49318}{49366}¿Es normal?
{49368}{49491}!Supongo que es normal|desenterrar unas maletas!
{49493}{49566}!Tú y tus mapas, y tus libros!
{49592}{49666}!Camina y camina por toda la ciudad!
{49669}{49716}!Como un lunático!
{49719}{49816}Prefiero ser un lunático|que actuar como tú.
{49819}{49916}Siempre evadiendo,|como si nada hubiera pasado.
{49942}{49966}Yo voy.
{50017}{50116}!Crees que desaparecerá|por no hablar de eso!
{50192}{50316}Le traje su molde.|Es una excusa para salir de casa.
{50343}{50417}Si vuelvo a oír de una|estampilla, lo mato.
{50468}{50542}!Chaja! !Mírate qué|bonita blusa!
{50567}{50640}!Te ves adorable!|!Qué bonito!
{50643}{50715}!Qué bonita familia!
{50894}{50967}No toques la puerta,|¿No ves que la estoy puliendo?
{51117}{51191}!Asquerosos judíos!|Viven en la suciedad.
{51193}{51266}Tiene suerte de|que no queden muchos.
{51342}{51391}Atentos en la escuela.
{51394}{51491}Leibl, deja dinero para Chaja,|es su día de pago.
{51494}{51541}Pórtate bien.
{52341}{52365}!Simcha!
{52416}{52441}!Simcha!
{52468}{52516}!Espérame!
{52541}{52566}!Simcha!
{54179}{54241}No pueden pasar,|el piso está mojado.
{54267}{54341}!Por favor! Los niños están cansados.
{54343}{54375}¿Ya oíste, Atila?
{54392}{54491}!Están cansados! Estuvieron|sentados en el parque...
{54493}{54541}...y están cansados.
{54543}{54641}Y quieren meter su cochecito|sucio en el pasillo limpio.
{54742}{54816}¿Qué importa? No nos importa.
{54819}{54891}No dejaremos que ese tonto|nos insulte. ¿Qué dices?
{54894}{54918}Vamos.
{55291}{55340}"Cuac, cuac".
{55416}{55490}- ¿Qué dijiste?|- "Cuac, cuac".
{55616}{55640}!Querido!
{55892}{55916}!Simcha!
{55942}{55966}!Simcha!
{56292}{56341}¿Vemos los trenes?
{56367}{56441}!Mira, podemos tomarnos|una foto!
{56444}{56491}¿O es contra las reglas?
{56517}{56566}Bien, saldrás como pato.
{56642}{56666}Anda.
{57243}{57292}!Mira patito!
{57868}{57984}!Son las siete! ¿Dónde estaban?|Ibas a volver a las cuatro.
{57987}{58091}El conserje nos dejó afuera.|Ya sé porqué se fueron todos.
{58094}{58191}!No le hagas caso. Las siete!|¿Es una hora para volver?
{58194}{58291}Lo sé, se lo dijimos.|¿No es así? Anda, díselo.
{58344}{58416}Señora Kalman, él dijo algo.|Anda, Simcha.
{58442}{58541}Ayúdame a entrar.|Abre la puerta.
{58544}{58592}!Dijo "cuac"! Es cierto.
{58617}{58692}Di "cuac", dilo.|Simcha, por favor.
{58694}{58792}En verdad lo dijo.|!Simcha, Simcha, dilo!
{60518}{60567}¿Me estás espiando?
{60593}{60642}!Quítate, imbécil!
{60680}{60742}¿Para qué lo haces? Es inútil.
{60768}{60867}- ¿No es así, papi?|- Sí, tienes razón.
{60869}{60942}Creo que aquí no era.
{60968}{61017}Pero recuerdo el río.
{61117}{61191}Crees que soy un viejo tonto.
{61229}{61316}Bueno... creo que tienes razón.|Soy un idiota.
{61319}{61366}No sé qué me pasó.
{61392}{61441}Me siento engañado.
{61492}{61541}Creo que estoy envejeciendo.
{61667}{61766}No ha hablado en su casa|en 4 años y ahora dice "cuac".
{61792}{61867}!Qué sabio! "Cuac, cuac".
{61869}{61942}¿Qué más se puede decir de la vida?
{61968}{62042}En especial cuando te crían así.
{62044}{62117}Los hasídicos son unos tontos.
{62119}{62167}¿A qué te refieres?
{62169}{62242}Los bucles, el caftán,|y todas sus absurdas ideas.
{62245}{62317}- ¿Qué tienes en contra?|- Nada, pero siguen viviendo...
{62320}{62367}...en la antigüedad.
{62393}{62517}!Siglos de aislamiento|y humillación!
{62543}{62616}Se pasean en la ropa de|prisión de aquella época.
{62618}{62741}¿Por qué? Mírame.|¿Traigo ropa de prisionero?
{62753}{62816}Los muros de los ghettos|ya se cayeron.
{62818}{62866}Y los hasídicos los|reconstruyen.
{62868}{62941}Papi, tengo que irme.|Simcha me espera.
{62944}{62991}- ¿Qué traes?|- Un secreto.
{62994}{63041}- ¿Un regalo para mí?|- No.
{63092}{63116}Chajale.
{63142}{63216}Nunca te vayas sin decir te quiero.
{63242}{63316}- Te quiero, papi.|- Te quiero.
{63319}{63366}Te quiero mucho.
{63392}{63442}¿Sabes qué haré?
{63467}{63566}Iré por mapas del ejército,|son más detallados.
{63868}{63917}Hola, Simcha.
{64030}{64073}Te traje un regalo.
{64091}{64141}¿Quieres abrirlo?
{64517}{64551}Pato.
{64792}{64816}Rueda.
{64993}{65041}Nariz.
{65167}{65192}Lámpara.
{65343}{65392}Simcha.
{65854}{65891}¿Qué es eso?
{65893}{65916}"Cuac".
{65967}{66016}!Dijo algo!
{66018}{66066}Habla.
{66075}{66176}!Habla! !Habla!
{66192}{66241}Ventana... Tetera.
{66244}{66316}Mesa... Zapatos.
{66319}{66366}Pato..."cuac".
{66542}{66641}Leibl, ¿qué opinas?|!Es una maravilla!
{66644}{66741}El ascensor no funciona.|Tuve que subir las escaleras.
{66767}{66842}Busqué al conserje,|nunca está cuando lo necesitas.
{66844}{66892}!"Cuac, cuac", Simcha!
{66894}{66950}- !"Cuac, cuac"!|- ¿Qué es eso?
{67043}{67115}Una maravilla. Leibl, escucha.
{67118}{67190}Espera, espera, Leibl.
{67291}{67365}!Déjaselo! !Le encanta!
{67368}{67419}!Simcha, nada de esos juguetes!
{67441}{67540}- No, no aprenderás nada con él.|- !Simcha habla, Sr. Kalman!
{67543}{67641}- !Su hijo habla!|- !Es cierto, ya lo oíste!
{67643}{67716}!Puede decir muchas palabras,|puede decir todo!
{67733}{67841}Escuche, Simcha, habla.
{67843}{67891}Di "pato".
{67893}{67941}Anda, Simcha, habla.
{67944}{67992}!Habla, Simcha!
{68067}{68141}Lo oíste decir "cuac".
{68167}{68266}Mi hijo dice "cuac" cuando|debería decir sus oraciones.
{68269}{68341}- Habla, Simcha.|- A su edad debería preguntar...
{68344}{68391}...el seder.|- Habla.
{68417}{68467}Rueda. Anda, Simcha.
{68566}{68590}!Leibl!
{68691}{68740}Me hice pipí.
{68791}{68840}¿Las cuatro preguntas del seder?
{68866}{68965}Te enseñaré el Manisjtana,|es muy fácil. Escucha.
{69066}{69090}Repite.
{69492}{69516}Bien.
{69717}{69766}Chaja, no puedo.
{69769}{69841}Sí puedes.|Te quedan dos semanas más.
{69867}{69891}Anda.
{70116}{70190}¿Por qué me lo tengo que aprender?
{70192}{70298}Ya sabes, se lo tienes|que preguntar a tu padre.
{70301}{70365}- Cuando seas papá...|- Seré pato.
{70368}{70465}- Serás un pato.|- Serás un pato ortodoxo...
{70468}{70515}...vestido de negro.
{71392}{71416}¿Qué pasa?
{71442}{71516}- Limpiamos para la Pascua.|- Quitamos las migajas.
{71519}{71568}No se permite la levadura.
{71842}{71892}¿Cómo estás, cariño?
{71918}{72016}- No me haré pipí, ¿verdad?|- No, estarás bien.
{72393}{72442}Esto va en la cocina.
{72518}{72567}No, no va en la cocina.
{72718}{72842}!Ocho días de Pascua!|!Y yo sólo quiero acostarme!
{72845}{72918}!Y dormir por ocho días!
{72944}{73042}!Hay tantas cosas por hacer|antes de esta noche!
{73117}{73216}Y mi esposo... !no me ayuda!
{73242}{73341}No sólo vende chocolate,|piensa chocolate.
{73367}{73466}Por suerte Moisés|no vendía chocolate...
{73469}{73542}...o no habríamos llegado|a la Tierra Prometida.
{73567}{73642}Chaja, ¿puedes llevarlos al parque?
{73718}{73771}No quiero que nadie me estorbe.
{73793}{73892}¿Quiere que venga a ayudarle?|¿O es contra las reglas?
{73943}{73967}No...
{73970}{74017}No es contra las reglas.
{74020}{74067}En Pascua, no.
{74567}{74616}- Chaja...|- ¿Sí?
{74619}{74666}¿Qué dice?
{74696}{74766}Quita tu mano para que vea.
{74842}{74916}Dice..."Cuac, cuac, cuac".
{75017}{75091}- ¿lnterrumpo?|- Sr. Apfelschnitt.
{75117}{75192}Bueno, ¿te gusta|la nueva decoración?
{75217}{75267}!Es terrible!
{75269}{75348}Para mí son pinturas primitivas|hechas por cavernícolas...
{75368}{75492}...sin lenguaje e incapaces|de mantener una conversación.
{75543}{75617}¿Y bien? ¿Cómo va|tu ensayo?
{75620}{75667}¿Señor Simcha?
{76467}{76491}¿Sí?
{76717}{76741}Lo siento...
{76792}{76842}Debo decírtelo...
{76892}{76942}"Calcetín sucio" está aquí.
{76968}{77017}No pierdes el tiempo.
{77047}{77092}¿Te importa?
{77118}{77167}No. Quédatelo.
{77243}{77292}- ¿Vas a salir?|- Sí.
{77299}{77367}- A cenar.|- ¿Tienes novio nuevo?
{77443}{77517}- Sí.|- !Qué bueno!
{77566}{77690}¿Vienes a nadar mañana,|o vas a estar desvelada?
{77693}{77791}No. Mi amigo tiene|que dormirse temprano.
{78117}{78141}Chaja.
{79442}{79466}Y ahora...
{79492}{79516}Simcha.
{79592}{79616}Anda.
{79642}{79666}Anda, Simcha.
{79792}{79841}No puede.
{79867}{79916}!Yo sí!
{81842}{81867}!Bien!
{81869}{81917}!Bien, Simcha!
{81919}{82017}!Simcha, Simcha!
{82043}{82167}Muy bien, Simcha. Pero|equivocaste la primera pregunta.
{82218}{82292}Dijiste "come matza" y|debería ser "sólo come matza".
{82318}{82342}Repite.
{82468}{82517}!No es justo!
{82520}{82617}¿Por qué lo trata así?|Lleva semanas ensayando.
{82620}{82691}¿Puedes pedirle|que no me hable?
{82717}{82841}No, lo hago por su hijo,|no es justo que lo trate así.
{82843}{82891}Haz que se vaya.
{82917}{82966}No, no me iré.
{82992}{83041}Entonces yo me iré.
{83067}{83116}!Chaja, no!
{83242}{83316}- !Salga de aquí!|- !No lo haré!
{83342}{83416}- ¿Cómo puede tratarlo así?|- !Esas son las reglas!
{83419}{83492}Y mientras Ud. Esté|aquí, las respetará.
{83494}{83592}!Respeto sus reglas y su religión!
{83594}{83692}!Pero en su religión, no|hay respeto para nadie!
{83694}{83767}¿Por qué me llamó furcia?|¿Porque soy diferente...
{83769}{83867}...y no me visto como usted?|- !Salga de aquí! !Ahora!
{84018}{84067}!No lo entiendo!
{84093}{84142}¿Teme amar a su hijo?
{84592}{84666}Ese soy yo, mi padre|y mi hermano, que amé.
{84767}{84866}Vi cómo los colgaban|frente a mí.
{84869}{84916}Todos teníamos que ver.
{84992}{85041}¿Sabe por qué los colgaron?
{85092}{85191}Porque no quisieron escupirle|a la Torá, ni blasfemar.
{85255}{85292}¿Y me dice a mí...
{85343}{85392}...que no hay respeto?
{86442}{86466}!Dios mío!
{86592}{86641}!Es igual a Simcha!
{87043}{87067}Por favor...
{87143}{87165}Váyase.
{87191}{87215}Ahora.
{87341}{87374}Lo siento.
{87817}{87841}Por favor.
{87875}{87916}Lo siento.
{88618}{88665}¿Cómo está "calcetín sucio"?
{88683}{88715}!Aburrido!
{88766}{88815}¿Y tu novio?
{88866}{88940}- ¿Estás enamorada?|- !Sí!
{89141}{89191}¿Es apuesto?
{89216}{89241}!Sí!
{89442}{89491}- ¿Cuántos años tiene?|- Cuatro.
{89493}{89516}!Cuatro!
{89567}{89591}¿Cuatro?
{89617}{89666}Es pelirrojo...
{89669}{89716}...y es tan lindo con|sus bucles.
{89719}{89791}- ¿Bucles?|- Es hasídico.
{89817}{89891}!Ellos! !Qué horror!
{89930}{89983}¿Qué quieres decir?
{89992}{90066}!Son absurdos con esas ropas!
{90092}{90165}Así se visten, es todo.
{90167}{90240}Mi madre no me dejaba|jugar con niños judíos.
{90266}{90290}¿Sí?
{90293}{90340}¿No les importa|que seas cristiana?
{90366}{90415}No soy cristiana.
{90418}{90440}¿No?
{90491}{90523}Soy judía.
{90541}{90590}!Pero no pareces judía!
{90593}{90640}¿Es un cumplido?
{90766}{90790}!Lo siento!
{90793}{90841}!Nunca lo habías dicho!
{90843}{90966}!Nunca me lo dijiste!|Tu padre no usa esos bucles.
{90968}{90991}No.
{90993}{91066}Los judíos se lo buscan.
{91068}{91116}No se adaptan.
{91142}{91166}¿Adaptan?
{91168}{91241}Adaptados o no, los mataron.
{91317}{91366}- !Sabes a qué me refiero!|- No.
{91417}{91441}Lo siento.
{91575}{91616}!Lo siento!
{92191}{92265}¿Sigues enojada con papá?
{92268}{92290}No.
{92316}{92365}¿Y papá contigo?
{92391}{92466}- No.|- ¿Te quedarás con nosotros?
{92468}{92516}Claro, cariño.
{92792}{92891}!Ahora sí les enseñaré|a cerrar el ascensor!
{92893}{92916}!Simcha!
{92918}{92941}!Chaja!
{92992}{93016}!Chaja!
{93142}{93190}!Corre, Simcha!
{93416}{93490}- !Me rompiste el uniforme!|- !Corre, Simcha!
{93492}{93548}!Cerdos judíos!|¿Qué se creen?
{93566}{93665}- !No es mi trabajo!|- ¿Y lo es maltratar niños?
{93668}{93715}!Rompiste mi uniforme!
{93741}{93790}!Lo pagarás!
{93816}{93865}!Lo pagarás!
{93891}{93974}!Señora Kalman!|!Señora Kalman!
{93991}{94040}!No creerá lo que pasó!
{94043}{94090}- ¿Qué pasó?|- Cállense.
{94093}{94166}- ¿Qué pasó?|- !Díselo, Simcha!
{94168}{94241}- !Quiso lastimarme la mano!|- ¿Quién?
{94243}{94292}!El conserje!|!Es un fascista loco!
{94317}{94386}- ¿Te duele?|- No.
{94392}{94491}Pudo rompérsela. Quiso cerrarle|el ascensor en la mano.
{94493}{94541}- !Es malo!|- !Siempre nos grita!
{94543}{94616}!No puede dejarlo pasar!|!Es una amenaza!
{94618}{94716}Cuando vuelva mi esposo|hablará con él. Le tiene miedo.
{94719}{94816}- Pero no debemos irritarlo.|- ¿Por qué no? !Es horrible!
{94819}{94891}!Ataca a los niños|y nos ofende!
{94894}{94991}- Chaja, las palabras no ofenden.|- !Defiéndase!
{94994}{95041}No. Tomemos té.
{95142}{95192}Pero... !no está bien!
{95244}{95292}¿Rompiste su abrigo?
{95294}{95350}Sí. Y no pienso pagárselo.
{95353}{95400}Prefiero morir.
{95418}{95517}No debemos alegrarnos con la|ruina de nuestros enemigos.
{95543}{95617}Pero tampoco debemos ayudarlos.
{95793}{95842}Gracias por lo que hiciste.
{96043}{96118}!Tiene que pagarme|mi uniforme!
{96120}{96166}!Te costará 1.500 francos!
{96168}{96241}- !No es tan urgente! Ya se puso otro.|- Claro.
{96243}{96291}Tengo dos, uno es de repuesto.
{96294}{96341}No le daré un centavo.
{96344}{96441}!Está bien! Entonces iré|con el dueño en Bruselas.
{96467}{96541}- Chaja, no quiero problemas.|- Pues ya los tiene.
{96544}{96666}El dueño está esperando|el momento para echarlos.
{96669}{96766}Dígale al dueño que se lo rompí|cuando atacó a un inquilino.
{96769}{96816}Fue una broma.
{96819}{96892}¿Broma? Casi le rompe la mano.
{96894}{96942}No le pasó nada. !¿Y yo?!
{96968}{97042}!Rompiste mi uniforme|y me lo pagarás!
{97044}{97092}La gente me apoya.
{97094}{97192}- Toda una organización.|- Chaja, nosotros lo pagaremos.
{97194}{97250}No. No le daremos nada a este cerdo.
{97253}{97317}- !Nada!|- !Nada!
{97320}{97392}- ¿Obedece a sus empleados?|- !Cállese!
{97395}{97517}!Una palabra más sobre su|uniforme y le rompo el otro!
{97568}{97617}¿Qué dices? !Abre!
{97643}{97691}!Exijo respeto!
{97758}{97791}!Lo lamentarás!
{97992}{98091}Necesito mi uniforme para trabajar.|¿Cómo sabrán quien soy?
{98209}{98274}!No puedo trabajar|sin mi uniforme!
{98342}{98441}!No puedo hacer mi trabajo|sin mi uniforme!
{98467}{98542}!Ni un centavo!
{98592}{98617}!Sí!
{98693}{98717}!Adiós!
{98793}{98842}No puedes pasar.
{98943}{98992}Estoy limpiando.
{99118}{99216}- Puedes dormir aquí.|- Me iré a casa cuando quiera.
{99218}{99291}!No le pediré permiso|a ningún fascista!
{99293}{99391}¿Qué haces? ¿Estás loca?|No puedes salir por la ventana.
{99393}{99466}¿Por qué no? !No me encerrará!
{99717}{99791}¿Y los niños? Es un mal ejemplo.
{99794}{99866}- !Quizá sea bueno!|- !Trepar por la ventana!
{99869}{99918}- ¿Romperte la cabeza?|- !No!
{99920}{99991}Les enseñaré a no obedecer|a ese hombre.
{99994}{100041}- Chaja tiene razón.|- Sí.
{100044}{100066}!Córranse!
{100117}{100241}Por favor, detente. No lo hagas, es|peligroso. No lo hagas, qué necia eres.
{100292}{100358}La Biblia está llena|de mujeres necias.
{100361}{100392}Adiós.
{100518}{100592}Chaja, no te rompas la cabeza.
{100618}{100642}No.
{100816}{100891}Que Dios la proteja.|!Que Dios la proteja!
{101742}{101792}!Chaja, Chaja!
{101842}{101867}!Lo logré!
{101892}{101967}- !Chaja, bien hecho!|- Gracias.
{102466}{102541}Disculpe, ¿aquí viven unos judíos?
{103367}{103441}Si ves que alguien|ataca a una persona...
{103444}{103517}...es tu deber detenerlo.
{103519}{103567}Incluso con la fuerza.
{103891}{104015}El conserje debe dar gracias|por haber escapado con suerte.
{104742}{104841}- Ya iba a subir.|- Es mejor que hoy no vengas.
{104844}{104916}- Ni toda la semana.|- ¿Por qué?
{104942}{105041}El conserje está furioso.|Con el tiempo quizá se calme.
{105044}{105091}No me importa.
{105117}{105215}Ya lo decidí. Te pagaré, pero|empezarás la próxima semana.
{105241}{105315}¿No dejará que él la intimide, verdad?
{105318}{105415}Chaja, es mejor cesar el fuego.
{105418}{105490}Esto no es cesar el|fuego, es capitular.
{105541}{105615}- Simcha, ven.|- No, no.
{105641}{105665}!Simcha, ven!
{105668}{105740}Ve con tu madre.
{105743}{105840}- ¿Quién alimentará a los patos?|- Otras personas, descuida.
{105866}{105941}- ¿Cuánto es una semana?|- Sólo unas noches.
{105958}{105991}Simcha.
{106067}{106166}Simcha... nunca te vayas|sin decir te quiero.
{106168}{106216}Te quiero.
{106292}{106316}Te quiero.
{106816}{106890}Sólo vienes cada seis|o siete semanas.
{106916}{106965}No sé a qué vienes.
{106968}{107040}Quizá para saber|si seguimos aquí.
{107091}{107190}Puedes ahorrarte la molestia.|Cuando nos mudemos...
{107216}{107265}...te enviaré una tarjeta.
{107291}{107340}!Vamos, mamá! Mira.
{107343}{107390}Te traje unas flores.
{107393}{107440}Muchas gracias.
{107541}{107591}¿Ahora qué haces?
{107593}{107682}Una cobija, como las|que hacían los navajos.
{107775}{107866}Tejían tan fuerte que|las hacían contra el agua.
{107892}{107991}¿Para qué la quieres así?|Adentro no llueve.
{107994}{108032}Nunca se sabe.
{108092}{108142}¿Quieres pastel?
{108142}{108190}Lo hice para los Goldblum.
{108353}{108440}- ¿Y papá?|- Hoy comenzó a cavar.
{108466}{108515}!Dios sabe dónde!
{108541}{108590}!Ha cambiado tanto!
{108592}{108640}!Se ha amargado!
{108643}{108690}¿Quieres que vaya a buscarlo?
{108766}{108840}Está decidido a|encontrar esas valijas.
{108941}{109040}Aunque las halle,|no será feliz.
{109141}{109207}Cree que esas valijas|le devolverán...
{109210}{109249}...lo que la guerra destruyó.
{109266}{109291}Berlín...
{109317}{109366}...su juventud, su madre...
{109392}{109416}...su padre...
{109442}{109466}...Selma.
{109517}{109591}!En esa asquerosa guerra|no perdió las valijas...
{109593}{109626}...sino a sí mismo!
{109692}{109741}!Como todos nosotros!
{109817}{109866}!Nos volvimos gente perdida!
{109909}{109941}!Dios mío!
{109955}{109991}!Está afuera...
{110017}{110066}...a 30° C...
{110092}{110142}...cavando para sí mismo!
{110468}{110492}Se fue.
{110543}{110617}Mi esposa se fue|para siempre.
{110620}{110717}- ¿Por qué?|- Esta mañana peleamos.
{110720}{110780}Llevan 25 años peleando.
{110818}{110892}!No estaba cuando volví!
{110895}{110992}!Usted sabe cuánto odiaba|mi colección de estampillas!
{110995}{111042}!La odió por 25 años!
{111045}{111117}Vengan, miren.
{111192}{111216}Vengan.
{111242}{111266}Vengan.
{111292}{111366}Vengan. !Miren! !Miren!
{111542}{111666}!Debió estar lamiendo|y pegando todo el día!
{111676}{111716}!Quizá regrese!
{111742}{111791}!Por lo menos!
{111817}{111892}!Por lo menos le dejó|un bonito papel tapiz!
{112318}{112392}Hola. Traigo compañía.
{112418}{112517}- !Papi!|- Son mi esposa y mi hija.
{112520}{112567}Buenas tardes.
{112570}{112666}Su esposo excavaba|en propiedad privada.
{112668}{112741}Dijo que buscaba dos valijas.
{112743}{112816}Maletas de la guerra,|¿no es así, señor?
{112818}{112891}No lo volveremos a hacer, ¿verdad?
{112893}{112966}De lo contrario, tendremos|que tomar medidas.
{112968}{113041}Amberes no es una mina.
{113044}{113141}Si todos excavaran donde|quisieran, no quedaría nada.
{113167}{113241}Tendremos que confiscar|sus palas, señor.
{113244}{113291}¿Tienen que hacerlo?
{113317}{113391}Sí, es buena idea que se las lleven.
{113394}{113416}¿Mamá?
{113442}{113540}- Gracias por traerlo a casa.|- De nada.
{113542}{113617}- Adiós señor.|- ¿Quieren pastel?
{113643}{113717}- No, señora. Gracias.|- Les daré para el camino.
{113719}{113767}- Gracias, no.|- Una rebanada.
{113918}{113992}¿Sabes qué quiso decir|John F. Kennedy...
{113995}{114067}...cuando dijo:|"Ich bin ein Berliner"?
{114118}{114142}Sí, lo sé.
{114150}{114190}Soy una dona.
{114241}{114316}"Ein Berliner" es una dona.
{114342}{114416}El debió decir: "Ich bin Berliner".
{114467}{114516}Ahí estaba...
{114542}{114591}...anunciándole a todo el mundo...
{114617}{114666}..."Soy una dona".
{114842}{114891}!Querido!
{114917}{114941}!Pobrecito!
{114992}{115041}No sé qué hacer.
{115092}{115191}Date un baño,|múdate de ropa...
{115194}{115267}...toma un café y te traeré|un pedazo de pastel.
{115269}{115317}No me refiero a eso.
{115384}{115417}No sé...
{115443}{115517}...qué hacer con mi vida.
{115519}{115592}Mañana irás a jugar ajedrez.
{115618}{115715}Y yo seguiré tejiendo,|como siempre lo hemos hecho.
{116642}{116691}!Señor Apfelschnitt!
{116694}{116741}!Le traeré agua!
{117018}{117083}Iba a casa de los Kalman.
{117093}{117142}Terminó la tregua.
{117391}{117440}Un tío mío me enseñó...
{117454}{117565}...a no llevar una mala noticia...
{117568}{117641}...sin llevar una buena.
{117643}{117716}La buena es que tu padre...
{117742}{117791}...volvió a jugar al ajedrez.
{117793}{117866}Me ganó cuatro veces.
{117892}{117941}La mala...
{117967}{118041}...es que Simcha Kalman murió.
{118267}{118291}Chaja...
{118317}{118366}¿Me oíste?
{118916}{118940}¿Chaja?
{118991}{119015}¿Me oíste?
{119041}{119115}Se ahogó en el estanque|del parque.
{119166}{119216}El viernes en la tarde...
{119241}{119291}...su madre lo estuvo buscando...
{119317}{119366}...pero había desaparecido.
{119417}{119466}Y ayer, en el Sabbath...
{119475}{119541}...lo encontraron en el estanque.
{119967}{120041}Cuando yo estaba sentado|en un banco en el parque...
{120067}{120142}...dos buzos llegaron|al estanque.
{120216}{120290}Cuando me di cuenta|de a quién buscaban...
{120316}{120340}...me quedé.
{120416}{120490}Una multitud de gente se agolpó.
{120516}{120565}La mayoría eran goy.
{120616}{120665}"Se buscan problemas."
{120741}{120765}Su padre...
{120775}{120840}...estuvo parado ahí|toda la mañana.
{120866}{120916}Es hasídico.
{120941}{120991}Y después el rabino estuvo ahí.
{121117}{121166}El viernes la Sra. Kalman...
{121217}{121282}...fue a buscarlo al parque...
{121342}{121416}...y encontró su juguete|junto al agua.
{121442}{121491}El pato con ruedas.
{121534}{121591}Su padre se paró|junto al estanque...
{121594}{121665}...tomó el juguete en sus manos...
{121667}{121740}...como si pudiera|hacer regresar al niño.
{124917}{124966}¿A qué viniste?
{124984}{125066}¿No tienes respeto|por los muertos?
{125117}{125166}Nadie quiere acusarte...
{125169}{125217}...pero no eres bienvenida.
{125267}{125292}¿Acusarme?
{125343}{125442}¿No lo llevabas al estanque|todos los días?
{125468}{125592}!Un niño de cuatro años|que no podía nadar!
{125594}{125629}¿Cierto o falso?
{125668}{125742}Alejaste a Simcha de su familia.
{125745}{125800}Lo apartaste de sus padres.
{125803}{125844}¿Cómo pudiste?
{125868}{125917}No hables así.
{125920}{125992}Debemos aceptar la voluntad|del Todopoderoso.
{126043}{126092}Es mejor que te vayas.
{126542}{126566}!No!
{127867}{127916}Muchas hijas de Israel...
{127942}{127991}...han actuado con valor.
{128017}{128041}Pero tú...
{128044}{128091}...tú las superaste.
{129517}{129566}Le debo dinero.
{129642}{129716}Lamento... lo del niño.
{129767}{129841}No quise lastimarlo.
{129844}{129941}Sólo quise darle una|lección con lo del ascensor.
{129967}{130016}Era cuestión de principios.
{130468}{130517}No es un trabajo fácil.
{130543}{130617}!Antes estaba bien, pero ahora...
{130619}{130690}...me duelen las piernas!
{133941}{133990}No seas tonta.
{134041}{134140}Eres tan culpable como el agua,|los árboles o los patos.
{134166}{134241}Todos fueron cómplices|de su muerte.
{134266}{134364}El agua... porque no hizo|otra cosa que abrazarlo.
{134367}{134441}Los árboles porque se quedaron|ahí mirando. Y los patos...
{134443}{134516}...porque lo seducían con su sonido.
{134567}{134591}Y tú, Chaja...
{134642}{134716}...sólo hiciste lo que pudiste.
{134759}{134808}Quisiste a Simcha Kalman.
{135741}{135790}Esto está mal.
{135793}{135840}Seguro está mal.
{135843}{135891}Está mal.
{135893}{135966}- !Aquí no es!|- No está mal.
{135968}{136016}Leíste mal el mapa.
{136018}{136116}Leo mapas desde antes|de que nacieras.
{136118}{136141}Mira...
{136167}{136241}Este es el lugar correcto.|Debe serlo.
{136267}{136316}Aquí estaba la casa.
{136367}{136391}Y luego vinimos...
{136442}{136516}- Vinimos...|- De la derecha.
{136519}{136566}- No, vinimos por aquí.|- Sí.
{136569}{136618}Y luego giramos a la derecha.
{136620}{136715}- Sí, pero luego a la izquierda.|- Nunca las encontraremos.
{136717}{136765}Sí, las encontraremos.
{136767}{136840}- No.|- Aunque abramos Amberes.
{136849}{136915}- Por favor olvídalo, Chaja.|- Anda.
{136917}{136990}- Olvídalo.|- Cava.
{136992}{137040}- Olvídalo.|- !Papi!