1
00:00:24,440 --> 00:00:27,902
Esta tarde charlaremos con Anna Scott, la primerísima...
2
00:00:27,944 --> 00:00:29,904
...estrella de Hollywood.
3
00:00:29,946 --> 00:00:30,363
Su último estreno ya es un éxito de taquilla.
4
00:00:30,363 --> 00:00:32,573
Su último estreno ya es un éxito de taquilla.
5
00:00:38,629 --> 00:00:44,177
She may be the face
I can't forget
6
00:00:44,260 --> 00:00:47,388
A trace of pleasure or regret
7
00:00:47,472 --> 00:00:53,144
Maybe my treasure
or the price I have to pay
8
00:00:54,062 --> 00:00:58,274
She may be the mirror of my dream
9
00:00:58,358 --> 00:01:01,653
A smile reflected in a stream
10
00:01:01,736 --> 00:01:09,535
She may not be what she may seem
inside her shell
11
00:01:11,579 --> 00:01:16,584
She, who always seems
so happy in a crowd
12
00:01:16,709 --> 00:01:20,171
Whose eyes can be so private
and so proud
13
00:01:20,380 --> 00:01:25,635
No one is allowed to see them
when they cry
14
00:01:26,252 --> 00:01:30,882
Un Lugar Llamado Notting Hill
15
00:01:31,516 --> 00:01:34,978
May come to me
from shadows of the past
16
00:01:35,061 --> 00:01:40,650
That I remember
till the day I die
17
00:01:41,025 --> 00:01:45,905
She may be the reason I survive
18
00:01:46,072 --> 00:01:49,450
The why and wherefore I'm alive
19
00:01:49,534 --> 00:01:55,498
The one I'll care for
through the rough and rainy years
20
00:01:55,999 --> 00:02:00,586
Me, I'll take her laughter
and her tears
21
00:02:00,670 --> 00:02:03,381
And make them all my souvenirs
22
00:02:03,464 --> 00:02:07,468
For where she goes I've got to be
23
00:02:07,719 --> 00:02:13,433
The meaning of my life is...she
24
00:02:13,516 --> 00:02:17,353
She
25
00:02:26,145 --> 00:02:26,604
Claro, había visto sus películas y me parecía...
26
00:02:26,604 --> 00:02:28,272
Claro, había visto sus películas y me parecía...
27
00:02:28,314 --> 00:02:30,608
...bueno, fabulosa.
28
00:02:30,650 --> 00:02:34,028
Pero a kilómetros y kilómetros de distancia de mi mundo...
29
00:02:34,111 --> 00:02:36,447
...que está aquí-- en Notting Hill.
30
00:02:36,531 --> 00:02:39,033
Mi barrio favorito de Londres.
31
00:02:39,116 --> 00:02:42,787
Hay mercado todos los días con productos de todas partes.
32
00:02:45,957 --> 00:02:48,709
Del salón de tatuajes
sale un borracho...
33
00:02:48,793 --> 00:02:52,338
...preguntándose quién sería "Ken".
34
00:02:52,421 --> 00:02:54,048
Hay peluquerías extremistas que convierten...
35
00:02:54,131 --> 00:02:58,803
...a todos en ogros-- aunque no quieran.
36
00:02:58,845 --> 00:03:00,888
Y de repente, el fin de semana.
37
00:03:00,972 --> 00:03:05,226
Aparecen quioscos porla calle Portobello...
38
00:03:05,309 --> 00:03:06,936
...hasta Notting Hill Gate.
39
00:03:07,019 --> 00:03:10,690
Y salen miles de personas a comprar antigüedades.
40
00:03:10,773 --> 00:03:13,150
Algunas legítimas, y otras...
41
00:03:13,234 --> 00:03:16,153
...no tan legítimas.
42
00:03:16,195 --> 00:03:19,490
Tengo muchos amigos
en esta parte de Londres.
43
00:03:19,532 --> 00:03:21,409
Como Tony, por ejemplo.
44
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
Un arquitecto
convertido en chef...
45
00:03:23,494 --> 00:03:26,831
...que ha abierto un restaurante.
46
00:03:26,873 --> 00:03:30,042
Así que aquí paso
los días y los años.
47
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
En esta aldea de la ciudad.
48
00:03:32,253 --> 00:03:33,838
Detrás de la puerta azul...
49
00:03:33,921 --> 00:03:36,966
...comprada antes de que
mi esposa huyera con alguien...
50
00:03:37,049 --> 00:03:38,676
...idéntico a Harrison Ford.
51
00:03:38,759 --> 00:03:42,763
Aquí vivo una especie de vida,
con un inquilino llamado...
52
00:03:42,847 --> 00:03:44,807
¿Spike?
53
00:03:50,062 --> 00:03:53,232
¿Me ayudarías a decidir
algo importantísimo?
54
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
¿Será algo tan importante
como la deuda del tercer mundo?
55
00:03:57,069 --> 00:04:00,573
Sí. Por fin voy a salir
con la estupenda Janine...
56
00:04:00,656 --> 00:04:02,742
...y quiero escoger la camiseta.
57
00:04:02,825 --> 00:04:05,328
- ¿Qué opciones hay?
- Espérame.
58
00:04:12,084 --> 00:04:13,127
"Quiero Sangre"
59
00:04:13,211 --> 00:04:16,297
Primero, ésta. ¿Genial, no?
60
00:04:16,464 --> 00:04:20,801
Sí, pero...sería muy incómodo...
ponerse muy amoroso.
61
00:04:20,843 --> 00:04:26,474
Tienes razón. Pierde cuidado. Tengo
algo ideal para ponerse amoroso.
62
00:04:29,977 --> 00:04:31,354
"Esto Es Tuyo"
63
00:04:31,437 --> 00:04:35,024
Sí, pero, puede que dude
que te motiva el amor.
64
00:04:35,107 --> 00:04:37,944
Es verdad. Me queda una.
65
00:04:43,908 --> 00:04:45,701
Esto sí es amor de verdad.
66
00:04:48,329 --> 00:04:51,457
"Eres la mujer más bella del Mundo"
67
00:04:51,499 --> 00:04:55,378
Bueno, sí...perfecta.
68
00:04:56,504 --> 00:05:00,675
Caray. Gracias.
Deséame suerte.
69
00:05:00,716 --> 00:05:02,635
Buena suerte.
70
00:05:02,677 --> 00:05:05,137
"¿Quieres Gozar?"
71
00:05:07,390 --> 00:05:11,185
Ya sí fue que
un miércoles tedioso...
72
00:05:11,269 --> 00:05:12,979
...crucé el mercado,
rumbo al trabajo.
73
00:05:13,020 --> 00:05:17,316
Sin sospecharque ese día
iba a cambiar el rumbo de mi vida.
74
00:05:17,400 --> 00:05:22,154
Este es mi negocio, apropósito,
una librería.
75
00:05:22,196 --> 00:05:25,074
- Buenas, Martín.
- Buenas, monseñor.
76
00:05:25,157 --> 00:05:28,286
Donde vendo...
bueno, libros de viajes.
77
00:05:28,369 --> 00:05:31,163
Y francamente, no puedo decir
que se vendan muchos.
78
00:05:35,126 --> 00:05:36,127
Como siempre.
79
00:05:36,210 --> 00:05:38,713
La ganancia de las ventas...
80
00:05:38,796 --> 00:05:41,883
...menos 347 libras.
81
00:05:44,343 --> 00:05:47,138
¿Quieres que...
te traiga un capuchino?
82
00:05:47,221 --> 00:05:48,848
Para atenuar la angustia.
83
00:05:48,931 --> 00:05:51,225
Sí. Pero cómprame media taza.
84
00:05:51,267 --> 00:05:52,935
No me alcanza para más.
85
00:05:53,936 --> 00:05:56,689
Comprendo.
Vendré con un demi-capuchino.
86
00:06:23,424 --> 00:06:24,884
¿Podría ayudarte?
87
00:06:26,344 --> 00:06:29,555
No, gracias.
Sólo entré...a mirar.
88
00:06:30,973 --> 00:06:33,476
Bien.
89
00:06:38,898 --> 00:06:42,109
Ese libro no es bueno.
90
00:06:42,193 --> 00:06:45,071
Por si "mirar" se vuelve "comprar".
91
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
Sería tirar el dinero.
92
00:06:47,323 --> 00:06:49,617
Si te interesa Turquía...
93
00:06:49,700 --> 00:06:53,412
...este otro, en cambio,
es buenísimo.
94
00:06:53,496 --> 00:06:57,542
Incluso creo que el autor
ha estado en Turquía.
95
00:06:57,625 --> 00:07:00,962
Narra algo muy gracioso
sobre un pincho...
96
00:07:01,003 --> 00:07:03,005
Entre otras cosas muy graciosas.
97
00:07:03,089 --> 00:07:05,091
Gracias, lo pensaré.
98
00:07:05,174 --> 00:07:07,635
Aunque entre los libros
más grandes hay...
99
00:07:07,718 --> 00:07:10,012
Perdóname...
100
00:07:10,096 --> 00:07:12,139
...¿me permites?
101
00:07:15,560 --> 00:07:17,144
Con permiso.
102
00:07:18,229 --> 00:07:20,940
- Malas noticias.
- ¿Qué?
103
00:07:21,023 --> 00:07:24,443
En este pasillo
hay una cámara escondida.
104
00:07:24,527 --> 00:07:25,778
¿Y?
105
00:07:25,862 --> 00:07:28,614
Te vi meter el libro
en los pantalones.
106
00:07:29,949 --> 00:07:34,161
- ¿Qué libro?
- El que tienes en los pantalones.
107
00:07:34,245 --> 00:07:36,831
No tengo nada en los pantalones.
108
00:07:38,291 --> 00:07:40,626
Bueno, voy a llamar a la policía.
109
00:07:40,668 --> 00:07:44,422
Y si acaso me he equivocado...
110
00:07:44,505 --> 00:07:47,675
...de eso de los pantalones,
mil perdones.
111
00:07:47,758 --> 00:07:52,138
Pero digamos...¿si acaso tuviera
un libro en los pantalones?
112
00:07:52,180 --> 00:07:54,015
Pues, lo ideal sería...
113
00:07:54,098 --> 00:07:57,977
...que te sacaras La Guía A Bali...
114
00:07:58,019 --> 00:08:00,438
...de los pantalones...
115
00:08:00,521 --> 00:08:02,899
...la limpiaras y la devolvieras,
o la compraras.
116
00:08:03,566 --> 00:08:04,817
Ya regreso.
117
00:08:06,652 --> 00:08:08,529
Lamento el incidente.
118
00:08:08,571 --> 00:08:11,574
No te preocupes.
119
00:08:11,616 --> 00:08:15,036
Me lo iba a robar,
pero cambié de opinión.
120
00:08:15,119 --> 00:08:18,456
Veo que está firmado por el autor.
121
00:08:18,539 --> 00:08:21,042
No pude impedirlo.
122
00:08:21,125 --> 00:08:23,419
Los que no firmó,
valen una fortuna.
123
00:08:27,423 --> 00:08:28,591
¿Me das tu autógrafo?
124
00:08:31,219 --> 00:08:33,137
Toma.
125
00:08:33,888 --> 00:08:34,847
¿Cómo te llamas?
126
00:08:42,688 --> 00:08:43,689
¿Qué dice?
127
00:08:44,815 --> 00:08:46,442
Esa es mi firma y dice:
128
00:08:46,526 --> 00:08:48,778
"Querido Rufus,
deberías estar preso".
129
00:08:48,861 --> 00:08:50,947
Qué gracioso.
130
00:08:51,906 --> 00:08:54,242
¿Quieres mi número?
131
00:08:55,076 --> 00:08:57,328
Me estás tentando-- pero--
132
00:08:57,411 --> 00:08:59,205
No. Gracias.
133
00:09:03,626 --> 00:09:05,503
Me llevo éste.
134
00:09:06,045 --> 00:09:11,592
Bueno, pensándolo bien,
no es tan malo.
135
00:09:12,760 --> 00:09:15,429
En realidad, es algo clásico.
136
00:09:15,513 --> 00:09:19,475
Sin esos cuentos de pinchos
que ahora se ven tanto.
137
00:09:19,517 --> 00:09:23,062
Te diré, llévate uno de regalo.
138
00:09:23,145 --> 00:09:24,730
Sirven para...
139
00:09:24,814 --> 00:09:25,898
...quemar leña...
140
00:09:25,982 --> 00:09:27,942
...envolver pescado, cosas así.
141
00:09:32,113 --> 00:09:34,365
- Gracias.
- De nada.
142
00:10:05,897 --> 00:10:09,817
Aquí está-- un capuchino,
como ordenaste.
143
00:10:12,028 --> 00:10:14,155
No te imaginas quién vino.
144
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
¿Quién?
145
00:10:16,782 --> 00:10:18,034
¿Alguien famoso?
146
00:10:21,621 --> 00:10:26,334
Qué emocionante sería
que entrara alguien famoso, ¿no?
147
00:10:26,417 --> 00:10:30,296
No sé si te conté-- y esto es
algo increíble, pero...
148
00:10:30,338 --> 00:10:32,507
...una vez vi a Ringo Starr.
149
00:10:32,590 --> 00:10:34,884
- ¿Dónde?
- En la calle Kensington.
150
00:10:34,967 --> 00:10:38,471
Es decir, creo que era él.
Pudo haber sido...
151
00:10:38,554 --> 00:10:41,182
...el de El violinista en el tejado.
Toppy.
152
00:10:41,265 --> 00:10:42,475
Topol.
153
00:10:42,517 --> 00:10:45,186
Sí, ése mismo. Top-- Topol.
154
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
Pero Ringo Starr no se parece
en nada a...Topol.
155
00:10:51,359 --> 00:10:54,737
Sí, pero es que estaba muy lejos.
156
00:10:54,820 --> 00:10:57,532
¿Entonces a lo mejor no eran ellos?
157
00:10:58,199 --> 00:11:00,409
Es posible, sí.
158
00:11:00,493 --> 00:11:04,872
- No es confiable, ¿eh?
- No es confiable, no.
159
00:11:09,252 --> 00:11:13,381
- ¿Quieres más?
- Bueno, sí. ¡No!
160
00:11:13,464 --> 00:11:16,676
Hagamos una locura.
Trae jugo de naranja.
161
00:11:34,026 --> 00:11:38,030
- ¡Ay, Dios mío!
- Perdón. Perdón. Déjame--
162
00:11:38,114 --> 00:11:39,949
¡No me toques!
163
00:11:41,284 --> 00:11:44,704
Vivo al cruzar la calle.
Hay agua...
164
00:11:44,787 --> 00:11:46,455
...y jabón. Podrías lavarte.
165
00:11:46,539 --> 00:11:48,416
Sólo quiero llamar al chofer.
166
00:11:50,001 --> 00:11:52,253
Además hay teléfono.
En menos de 5 minutos estarás...
167
00:11:52,295 --> 00:11:54,547
...limpia y seca
y deambulando en la calle.
168
00:11:54,589 --> 00:11:56,716
En el sentido decente
de la palabra, claro.
169
00:12:01,137 --> 00:12:05,600
¿Al "cruzar" la calle?
¿A qué distancia?
170
00:12:07,143 --> 00:12:11,105
A 18 metros. Esa es mi casa,
la de la puerta azul.
171
00:12:15,359 --> 00:12:17,195
Adelante. Voy a...
172
00:12:27,580 --> 00:12:29,916
Todo suele estar
más ordenado, pero...
173
00:12:29,957 --> 00:12:32,543
El baño está arriba.
174
00:12:32,627 --> 00:12:36,047
Y el teléfono está-- está acá.
175
00:12:46,265 --> 00:12:49,727
Al dar la vuelta, recto, por ahí.
176
00:12:53,523 --> 00:12:54,857
¡Caray!
177
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
¿Quieres una taza de té?
178
00:13:21,384 --> 00:13:23,636
- ¿Café?
- No.
179
00:13:23,678 --> 00:13:25,137
¿jugo de naranja?
180
00:13:26,222 --> 00:13:28,766
Lo dudo.
181
00:13:29,308 --> 00:13:31,102
¿Algún refresco frío?
182
00:13:34,605 --> 00:13:37,275
¿Soda? ¿Agua?
183
00:13:37,316 --> 00:13:41,112
¿Algo dulzón que supuestamente
sabe a frutas silvestres?
184
00:13:42,780 --> 00:13:44,949
¿Algo de comer?
185
00:13:45,032 --> 00:13:46,534
¿Algo ligero?
186
00:13:48,452 --> 00:13:50,830
¿Albaricoques en miel?
187
00:13:50,913 --> 00:13:54,792
Aunque así dejan de saber
a albaricoques...
188
00:13:54,876 --> 00:13:57,128
...y sólo saben a miel.
189
00:13:57,211 --> 00:14:02,466
Y si uno quisiera miel, compraría miel en vez de...albaricoques.
190
00:14:03,134 --> 00:14:06,179
Pero qué se va a hacer, aquí están, si quieres.
191
00:14:11,058 --> 00:14:13,060
¿Siempre le dices que no a todo?
192
00:14:19,442 --> 00:14:22,987
Me tengo que ir. Gracias por haberme...
193
00:14:23,487 --> 00:14:24,447
...ayudado.
194
00:14:24,530 --> 00:14:27,742
De nada. Y quisiera...
195
00:14:27,825 --> 00:14:30,703
...agregar que eres...
196
00:14:30,745 --> 00:14:31,871
...divina.
197
00:14:32,747 --> 00:14:35,333
Es mi única oportunidad.
198
00:14:35,416 --> 00:14:38,669
Cuando hayas leído ese librote, no volverás.
199
00:14:40,379 --> 00:14:41,339
Gracias.
200
00:14:45,134 --> 00:14:46,719
Fue un placer.
201
00:14:57,355 --> 00:14:58,814
Pues...
202
00:15:00,608 --> 00:15:01,859
...ha sido un encanto.
203
00:15:03,027 --> 00:15:06,197
Surrealista...pero encantador.
204
00:15:08,616 --> 00:15:09,909
Perdón.
205
00:15:18,125 --> 00:15:21,128
"Surrealista, pero encantador". ¡Qué he dicho!
206
00:15:35,476 --> 00:15:37,144
Dejé la otra bolsa.
207
00:15:49,365 --> 00:15:50,575
Gracias.
208
00:16:21,647 --> 00:16:26,986
Perdona ese comentario que hice del surrealismo. Qué desastre.
209
00:16:27,069 --> 00:16:30,198
Olvídalo. Para mí...
210
00:16:30,281 --> 00:16:32,950
...lo peor fue ese asunto de la miel.
211
00:16:35,620 --> 00:16:36,787
Ay, Dios mío.
212
00:16:36,829 --> 00:16:40,791
Mi inquilino. Cuánto lo siento. No tiene perdón.
213
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
Voy directo a la cocina.
214
00:16:47,507 --> 00:16:48,841
Luego te haré un cuento...
215
00:16:48,925 --> 00:16:52,136
...que te encogerá las bolas como unas pasas.
216
00:16:57,391 --> 00:16:59,977
Será mejor no decirle esto a nadie.
217
00:17:01,020 --> 00:17:04,023
Correcto, a nadie.
218
00:17:04,106 --> 00:17:08,653
Me lo diré a mí mismo, pero no temas, no lo voy a creer.
219
00:17:29,257 --> 00:17:31,843
Este yogurt no sabe muy bien.
220
00:17:33,886 --> 00:17:36,848
No es yogurt. Es mayonesa.
221
00:17:36,889 --> 00:17:38,891
¡Vaya! Con razón...
222
00:17:41,561 --> 00:17:43,729
¿Listo para un festival de videos?
223
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
He alquilado varios clásicos.
224
00:17:51,571 --> 00:17:53,906
Sonríe.
225
00:17:57,702 --> 00:17:58,828
Sonríe...
226
00:17:58,911 --> 00:18:01,539
No tengo por qué sonreír.
227
00:18:12,592 --> 00:18:14,886
En 7 segundos...
228
00:18:15,595 --> 00:18:17,972
... voy apedir que seas mi esposa.
229
00:18:25,271 --> 00:18:29,233
¡Imagínate! En algún sitio del mundo existe un hombre...
230
00:18:29,317 --> 00:18:31,444
...que puede besarla.
231
00:18:34,071 --> 00:18:37,116
Sí, es verdad...
232
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
...es bastante...fabulosa.
233
00:18:49,420 --> 00:18:51,172
¿Tienen algo de Dickens?
234
00:18:51,380 --> 00:18:55,134
No, lo siento. Vendemos libros de viajes.
235
00:18:55,301 --> 00:18:56,511
Sólo libros de viajes.
236
00:18:58,346 --> 00:19:01,432
Ah, es verdad. ¿Y el último libro de John Grisham?
237
00:19:02,975 --> 00:19:06,854
Caramba, no. Eso también sería una novela, ¿no?
238
00:19:07,730 --> 00:19:09,815
Ah, es verdad.
239
00:19:13,069 --> 00:19:15,279
¿Tienen La Cenicienta?
240
00:19:17,782 --> 00:19:20,409
Atiéndelo tú.
241
00:19:20,493 --> 00:19:22,370
¿Qué se le ofrece?
242
00:19:40,471 --> 00:19:44,058
Bueno...a propósito...
243
00:19:44,141 --> 00:19:47,186
...¿por qué...estás usando eso?
244
00:19:47,228 --> 00:19:49,730
Por varias razones.
245
00:19:49,814 --> 00:19:50,982
No tenía ropa limpia...
246
00:19:51,065 --> 00:19:54,902
Ni la tendrás, si no la lavas tú mismo.
247
00:19:55,862 --> 00:19:57,864
Es un círculo vicioso.
248
00:19:57,905 --> 00:20:00,658
Al buscar entre tus cosas, hallé esto...
249
00:20:00,700 --> 00:20:02,326
...y me pareció genial.
250
00:20:03,995 --> 00:20:06,497
Es como...del espacio.
251
00:20:09,959 --> 00:20:12,545
Pero a las gafas les pasa algo.
252
00:20:12,628 --> 00:20:14,505
No, son lentes...de aumento.
253
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
Para que pudiera ver bien los peces.
254
00:20:19,302 --> 00:20:21,095
Hazlo más a menudo.
255
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
¿Hubo recados?
256
00:20:23,181 --> 00:20:25,057
Sí, anoté un par de ellos.
257
00:20:26,058 --> 00:20:27,643
¿Entonces hubo 2 recados?
258
00:20:31,939 --> 00:20:33,691
¿Quieres que los anote todos?
259
00:20:34,984 --> 00:20:38,905
Bueno. ¿Cuáles fueron los recados que no anotaste?
260
00:20:41,365 --> 00:20:42,742
Se me han borrado.
261
00:20:42,825 --> 00:20:43,910
Hay uno de tu mamá.
262
00:20:43,993 --> 00:20:46,996
Que vayas a almorzar
y que le duele la pierna.
263
00:20:47,038 --> 00:20:49,332
- ¿Nadie más?- Nadie más.
264
00:20:53,044 --> 00:20:56,047
Pero con esa obsesión de anotarlo todo...
265
00:20:56,088 --> 00:20:58,841
...te llamó una tal Anna, hace varios días.
266
00:21:05,598 --> 00:21:09,352
- ¿Qué dijo?- Fue algo extrañísimo. Dijo:
267
00:21:09,393 --> 00:21:14,190
"Hola, habla Anna". Luego dijo:"Llámame al Hotel Ritz".
268
00:21:14,815 --> 00:21:17,401
Y entonces dio un nombre totalmente distinto.
269
00:21:17,485 --> 00:21:18,903
¿Qué nombre dijo?
270
00:21:18,986 --> 00:21:21,864
No tengo la más mínima idea.
271
00:21:21,906 --> 00:21:23,908
Es difícil retener más de un nombre.
272
00:21:23,991 --> 00:21:26,410
Yo lo sé. Ella lo dijo.
273
00:21:26,494 --> 00:21:28,830
Sé que está usando otro nombre.
274
00:21:28,913 --> 00:21:32,124
Pero dejó el recado con mi inquilino...
275
00:21:32,208 --> 00:21:34,252
...y eso fue un error gravísimo.
276
00:21:36,128 --> 00:21:39,549
Piense en el bruto más grande del mundo, ¿bien?
277
00:21:40,341 --> 00:21:42,802
Sí, señor, de acuerdo.
278
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
Ahora duplíquelo. Así es la...
279
00:21:45,888 --> 00:21:49,016
...¿cómo le digo?...la bestia que vive aquí.
280
00:21:49,058 --> 00:21:52,353
- Y él no se acuerda...- Picapiedras.
281
00:21:52,895 --> 00:21:56,941
- Perdón. ¿Qué?- Creo que dijo Picapiedras.
282
00:21:59,402 --> 00:22:03,990
No sé...¿le suena el apellido Picapiedras?
283
00:22:04,073 --> 00:22:05,032
Enseguida le comunico.
284
00:22:05,116 --> 00:22:07,577
Ay, Dios mío.
285
00:22:14,750 --> 00:22:20,298
Perdóname.Es William...Thacker.
286
00:22:21,007 --> 00:22:24,260
Tengo una librería.
287
00:22:27,805 --> 00:22:30,808
Jamás en mi vida me he hecho el indiferente.
288
00:22:30,892 --> 00:22:34,437
Mi amigo, a quien voy a apuñalar, no me dijo nada.
289
00:22:36,397 --> 00:22:37,732
Tal vez...
290
00:22:39,108 --> 00:22:43,029
...¿podría pasar a tomar el té, o algo así?
291
00:22:47,450 --> 00:22:49,076
Estupendo.
292
00:22:57,001 --> 00:22:58,503
Estupendo.
293
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
- ¿Qué piso?- El 3, por favor.
294
00:24:15,872 --> 00:24:20,001
- ¿Estás seguro que...?- Sí. Estoy seguro.
295
00:24:31,596 --> 00:24:33,097
Hola, yo soy Karen.
296
00:24:33,181 --> 00:24:35,725
Todo se ha atrasado.
297
00:24:35,808 --> 00:24:38,269
Aquí tienen. Pasen por acá.
298
00:24:46,861 --> 00:24:48,988
¿Qué les pareció la película?
299
00:24:49,280 --> 00:24:53,075
Yo la encontré fantástica. Una combinación...
300
00:24:53,159 --> 00:24:55,745
...de Close Encounters y Jean de Florette.
301
00:24:58,039 --> 00:24:59,916
Estoy de acuerdo.
302
00:25:00,208 --> 00:25:02,668
Perdonen, no apunté sus revistas.
303
00:25:02,752 --> 00:25:04,337
"Time Out".
304
00:25:04,420 --> 00:25:06,380
Estupendo. ¿Y Ud.?
305
00:25:13,930 --> 00:25:16,224
"Hípica y Caza".
306
00:25:20,102 --> 00:25:23,356
Soy William Thacker y creo que me está esperando.
307
00:25:23,439 --> 00:25:26,275
Bueno, siéntese. Voy a averiguar.
308
00:25:30,446 --> 00:25:32,990
Veo que...le trajiste flores.
309
00:25:35,284 --> 00:25:38,996
No. Son para...mi abuela.
310
00:25:40,331 --> 00:25:42,458
Está en el hospital. Aquí cerca.
311
00:25:42,542 --> 00:25:45,086
Quise matar 2 pájaros de un tiro.
312
00:25:45,169 --> 00:25:47,380
Claro, sí, por supuesto.
313
00:25:49,298 --> 00:25:51,133
¿En qué hospital está?
314
00:25:52,593 --> 00:25:55,555
¿Te importa si no lo digo? Es agobiante, ¿no?...
315
00:25:55,930 --> 00:25:57,223
...decir el hospital.
316
00:25:57,306 --> 00:25:59,517
- Por supuesto. Gracias.
317
00:26:00,810 --> 00:26:03,646
Bueno, Sr. Thacker, acompáñeme.
318
00:26:07,358 --> 00:26:08,860
Tiene 5 minutos.
319
00:26:23,082 --> 00:26:25,626
Traje esto, pero es obvio que...
320
00:26:25,668 --> 00:26:27,378
No, están lindísimas.
321
00:26:27,461 --> 00:26:28,880
Lindísimas.
322
00:26:30,006 --> 00:26:31,799
Perdona que no te haya llamado.
323
00:26:31,841 --> 00:26:33,926
El cerebro de mosquito de mi amigo...
324
00:26:34,010 --> 00:26:36,429
...no pudo retener 2 nombres.
325
00:26:36,512 --> 00:26:38,472
Es para proteger mi vida privada.
326
00:26:38,556 --> 00:26:42,602
Siempre elijo un muñequito. Hace poco fui la Sra. Bambi.
327
00:26:46,772 --> 00:26:48,858
- ¿Todo bien?- Sí, gracias.
328
00:26:48,941 --> 00:26:51,360
¿Y Ud. es de "Hípica y Caza"?
329
00:26:54,989 --> 00:26:56,657
¿De veras? Pues...
330
00:27:10,254 --> 00:27:13,883
Empezaré a disparar, ¿bien?
331
00:27:20,890 --> 00:27:23,309
La película está estupenda y...
332
00:27:24,185 --> 00:27:27,104
...lo único que quería saber...
333
00:27:27,188 --> 00:27:29,273
...era si alguna vez pensaron en...
334
00:27:29,398 --> 00:27:34,070
...usar más caballos.
335
00:27:37,907 --> 00:27:39,742
Pues hubiésemos querido...
336
00:27:39,826 --> 00:27:42,203
...pero resultó...difícil...
337
00:27:42,286 --> 00:27:45,122
...ya que la película sucede en el espacio.
338
00:27:46,707 --> 00:27:50,461
En el espacio, claro. Sí, sería difícil, obviamente.
339
00:27:51,879 --> 00:27:55,842
Lo siento, en cuanto llegué me dieron esto y no...
340
00:27:55,925 --> 00:27:57,593
Yo esperaba haber acabado.
341
00:27:58,427 --> 00:28:00,721
Sólo quería disculparme...
342
00:28:00,805 --> 00:28:02,098
...por el asunto del beso.
343
00:28:02,181 --> 00:28:04,559
Francamente no sé qué me pasó...
344
00:28:04,600 --> 00:28:07,103
...y quería saber si estabas bien.
345
00:28:09,438 --> 00:28:13,526
Estoy perfectamente bien.
346
00:28:15,695 --> 00:28:18,698
No se olvide que la Srta. Scott tiene un próximo proyecto...
347
00:28:18,781 --> 00:28:22,076
...que empezará a rodarse este verano.
348
00:28:22,827 --> 00:28:24,287
Ah, sí, excelente.
349
00:28:31,627 --> 00:28:33,838
¿Habrá algún caballo?
350
00:28:35,131 --> 00:28:39,010
¿O algún sabueso? Nuestro público tiene interés en ambas especies.
351
00:28:40,636 --> 00:28:43,472
Sucede en un submarino.
352
00:28:45,683 --> 00:28:47,560
Qué mala suerte.
353
00:28:48,686 --> 00:28:50,188
Pero...
354
00:28:51,772 --> 00:28:53,357
...si hubiera algún caballo...
355
00:28:54,192 --> 00:28:56,027
...¿Ud. lo montaría?...
356
00:28:56,110 --> 00:29:00,740
...¿o usaría uno de esos dobles...jinetes...acróbatas?
357
00:29:04,785 --> 00:29:08,581
Soy un perfecto cretino. Perdóname. Yo--
358
00:29:08,831 --> 00:29:11,125
Esto es rarísimo. Estas cosas suceden en sueños...
359
00:29:11,209 --> 00:29:14,670
...no en la vida real. Es decir...
360
00:29:14,712 --> 00:29:16,839
...en los buenos sueños. Es un...
361
00:29:17,507 --> 00:29:20,843
...sueño, de veras, es un sueño volver a verte.
362
00:29:22,845 --> 00:29:24,889
¿Qué más sucede en tu sueño?
363
00:29:28,017 --> 00:29:30,186
Yo me imagino que...
364
00:29:31,020 --> 00:29:35,775
...en el sueño...en la "trama" del sueño, simplemente...
365
00:29:36,359 --> 00:29:40,905
...cambio de carácter, porque eso se puede hacer en sueños, y...
366
00:29:43,658 --> 00:29:45,034
...me acerco y...
367
00:29:46,077 --> 00:29:49,038
...beso-- a la muchacha. Pero...
368
00:29:58,548 --> 00:29:59,715
Se acabó.
369
00:29:59,757 --> 00:30:01,717
¿Obtuvo lo que quería?
370
00:30:03,594 --> 00:30:05,263
- Casi, casi.- Pues, la última pregunta.
371
00:30:05,263 --> 00:30:06,931
- Casi, casi.- Pues, la última pregunta.
372
00:30:08,558 --> 00:30:09,851
Claro.
373
00:30:14,438 --> 00:30:15,523
¿Estás...
374
00:30:16,566 --> 00:30:18,025
...ocupada esta noche?
375
00:30:18,693 --> 00:30:19,694
Sí.
376
00:30:24,532 --> 00:30:25,700
Adelante.
377
00:30:25,783 --> 00:30:29,871
- Bueno, ha sido un encanto.- Igualmente.
378
00:30:30,746 --> 00:30:33,374
Surrealista...pero encantador.
379
00:30:34,167 --> 00:30:36,085
Gracias.
380
00:30:36,169 --> 00:30:37,837
La favorita de "Hípica y Caza".
381
00:30:40,214 --> 00:30:43,384
Ud. y Azabache. Están empatadas.
382
00:30:49,390 --> 00:30:50,725
¿Cómo estuvo?
383
00:30:50,808 --> 00:30:55,271
- Fabulosa.- Estupendo.
384
00:30:55,354 --> 00:30:58,441
Espera. Se quedó con las flores de tu abuela.
385
00:30:59,567 --> 00:31:02,403
Sí, sí. Tienes razón.
386
00:31:02,445 --> 00:31:04,238
¡Qué perra!
387
00:31:04,322 --> 00:31:09,076
Venga conmigo para continuar con los otros.
388
00:31:09,118 --> 00:31:10,244
¿Los otros?
389
00:31:10,328 --> 00:31:12,747
El Sr. Thacker, de "Hípica y Caza".
390
00:31:15,208 --> 00:31:18,252
- ¿Cómo está? - Bien, gracias.
391
00:31:18,336 --> 00:31:19,837
Siéntese.
392
00:31:21,923 --> 00:31:23,716
¿Le gustó la película?
393
00:31:25,134 --> 00:31:28,262
Sí. Muchísimo.
394
00:31:28,346 --> 00:31:30,139
- Pues, dispare. - Bueno.
395
00:31:32,183 --> 00:31:34,101
¿Disfrutó el rodaje?
396
00:31:34,810 --> 00:31:35,937
Sí, lo disfruté.
397
00:31:37,063 --> 00:31:40,566
Me alegro. ¿Alguna parte en particular?
398
00:31:40,650 --> 00:31:43,653
Dígame qué "parte" le gustó más...
399
00:31:43,736 --> 00:31:46,823
...y yo le diré si me gustó esa "parte".
400
00:31:51,118 --> 00:31:52,620
A mí...
401
00:31:52,703 --> 00:31:55,122
...me gustó la parte del espacio.
402
00:31:56,666 --> 00:31:57,708
Muchísimo.
403
00:32:25,069 --> 00:32:27,280
Estupendo.
404
00:32:30,825 --> 00:32:32,827
¿Esta es tu primera película?
405
00:32:32,910 --> 00:32:35,746
No, es la número 22.
406
00:32:35,830 --> 00:32:37,456
Claro.
407
00:32:38,249 --> 00:32:39,750
¿Tienes una favorita?
408
00:32:41,502 --> 00:32:43,129
La que hice con Leonardo.
409
00:32:43,212 --> 00:32:45,006
¿Da Vinci?
410
00:32:46,048 --> 00:32:47,258
DiCaprio.
411
00:32:47,341 --> 00:32:49,051
Claro.
412
00:32:51,179 --> 00:32:54,265
¿Es tu director italiano favorito?
413
00:33:00,479 --> 00:33:02,190
Ay, no.
414
00:33:02,273 --> 00:33:04,567
¿Tiene un minuto?
415
00:33:18,414 --> 00:33:24,086
Lo que tenía esta noche, ya no lo tengo.
416
00:33:24,754 --> 00:33:27,381
Les dije que iba a salir con...
417
00:33:27,465 --> 00:33:31,093
...el mejor periodista hípico de Inglaterra.
418
00:33:31,177 --> 00:33:34,138
Pues, genial.
419
00:33:34,222 --> 00:33:35,473
Fantástico.
420
00:33:37,058 --> 00:33:41,270
¡Ay, mecachis! Es el cumpleaños de mi hermana.
421
00:33:41,354 --> 00:33:43,356
Caray. Han planeado una cena.
422
00:33:43,439 --> 00:33:46,317
- Está bien. - No-- Inventaré una excusa.
423
00:33:46,400 --> 00:33:49,862
No, digo, si estás de acuerdo, iré contigo.
424
00:33:51,656 --> 00:33:57,328
¿Vendrás conmigo al cumpleaños de mi hermana menor?
425
00:33:57,411 --> 00:34:01,165
- Si te parece bien. - Pues claro que sí.
426
00:34:01,249 --> 00:34:04,502
Mi amigo Max va a cocinar y todos lo reconocen...
427
00:34:04,585 --> 00:34:07,421
...como el peor chef del mundo, pero...
428
00:34:08,381 --> 00:34:10,675
...podrás esconder la comida en la bolsa.
429
00:34:17,431 --> 00:34:19,100
¿Trae una muchacha?
430
00:34:19,183 --> 00:34:21,310
A veces suceden milagros.
431
00:34:21,394 --> 00:34:24,105
- ¿Sabes cómo se llama? - No sé, no dijo.
432
00:34:25,773 --> 00:34:27,733
¡Ay, Dios! ¿Qué está pasando?
433
00:34:34,282 --> 00:34:36,117
Adelante. Hay crisis culinaria.
434
00:34:43,749 --> 00:34:47,670
La gallina de Guinea ha resultado muy complicada.
435
00:34:47,753 --> 00:34:49,422
¿Gallina de Guinea?
436
00:34:49,505 --> 00:34:50,673
Ni preguntes.
437
00:34:54,552 --> 00:34:56,304
¡Válgame! Eres idéntica a...
438
00:34:56,387 --> 00:34:58,347
Bella, ésta es Anna.
439
00:35:01,184 --> 00:35:02,268
Cesó la crisis.
440
00:35:02,351 --> 00:35:03,519
Max, ésta es Anna.
441
00:35:07,190 --> 00:35:08,774
Hola, Anna...
442
00:35:08,858 --> 00:35:10,484
...Scott.
443
00:35:10,568 --> 00:35:11,611
¿Un vinito?
444
00:35:14,614 --> 00:35:15,781
Voy yo.
445
00:35:19,494 --> 00:35:20,661
¿Tinto o blanco?
446
00:35:24,582 --> 00:35:27,210
- Ah, sí, felicidades. - Gracias.
447
00:35:27,293 --> 00:35:29,462
Mira, tu hermano trajo una amiga.
448
00:35:29,504 --> 00:35:30,963
Hola.
449
00:35:31,631 --> 00:35:34,300
¡Ay, me cago!
450
00:35:34,383 --> 00:35:38,095
Esta es Anna. Anna, ella es Honey, mi hermana menor.
451
00:35:39,972 --> 00:35:43,476
¡Dios mío! Este es uno de esos momentos críticos...
452
00:35:43,559 --> 00:35:47,855
...en que una debe de permanecer como si nada, pero yo--
453
00:35:47,939 --> 00:35:51,150
Pero yo voy a fracasar el 100%.
454
00:35:53,152 --> 00:35:57,615
Te adoro absolutamente, totalmente, categóricamente.
455
00:35:57,698 --> 00:36:02,036
Y te considero... la mujer más bella del mundo.
456
00:36:02,078 --> 00:36:04,247
Y aún más importante...
457
00:36:04,330 --> 00:36:07,375
Creo firmemente y estoy enteramente convencida...
458
00:36:07,458 --> 00:36:12,255
...de que podemos ser íntimas amigas. ¿Qué te parece?
459
00:36:16,133 --> 00:36:17,301
Qué suerte la mía.
460
00:36:20,638 --> 00:36:21,973
Felicidades.
461
00:36:22,056 --> 00:36:24,517
Me has traído un regalo.
462
00:36:25,017 --> 00:36:27,270
Pues entonces ya somos íntimas.
463
00:36:27,353 --> 00:36:29,897
Cásate con Will y seremos hermanas.
464
00:36:31,107 --> 00:36:32,316
Está bien, lo pensaré.
465
00:36:34,193 --> 00:36:35,862
Debe ser Bernie.
466
00:36:39,365 --> 00:36:40,366
Perdona la tardanza.
467
00:36:40,408 --> 00:36:42,660
Metí la pata en el trabajo.
468
00:36:43,953 --> 00:36:45,913
- Perdimos millones.- Te felicito.
469
00:36:45,955 --> 00:36:49,083
- Bernie, ésta es Anna.- Mucho gusto.
470
00:36:50,042 --> 00:36:53,045
Hola, corazón de melón, muchas felicidades.
471
00:36:56,966 --> 00:37:00,011
Es un sombrero--pero no tienes que ponértelo.
472
00:37:06,851 --> 00:37:08,186
¿Qué pasa?
473
00:37:08,686 --> 00:37:10,271
¿Un vinito, Bernie?
474
00:37:11,772 --> 00:37:12,982
¿Te acostaste con ella?
475
00:37:13,065 --> 00:37:15,193
¡Qué atrevido eres! Sin comentario.
476
00:37:15,276 --> 00:37:17,236
- Eso es que sí.- Que no.
477
00:37:17,278 --> 00:37:19,030
- ¿Te masturbas?- Sin comentario.
478
00:37:19,113 --> 00:37:20,448
¿Lo ves? Que sí.
479
00:37:22,074 --> 00:37:26,621
Bueno...dime, Anna...¿a qué te dedicas?
480
00:37:27,622 --> 00:37:28,873
Soy actriz.
481
00:37:28,956 --> 00:37:30,458
Qué maravilla.
482
00:37:30,541 --> 00:37:32,543
¿Y tú?
483
00:37:32,627 --> 00:37:34,462
Soy corredor de Bolsa.
484
00:37:35,129 --> 00:37:36,464
Tenemos...oficios muy distintos.
485
00:37:36,506 --> 00:37:40,760
Aunque he actuado de vez en cuando, de aficionado.
486
00:37:40,801 --> 00:37:44,013
En farsas de P. G. Wodehouse, cosas así.
487
00:37:44,096 --> 00:37:45,515
"Cuidado, párroco".
488
00:37:48,476 --> 00:37:52,396
Debe ser duro eso...la actuación. Los sueldos son un escándalo.
489
00:37:52,480 --> 00:37:54,315
A veces.
490
00:37:54,398 --> 00:37:56,692
Tengo amigos que han trabajado...
491
00:37:56,776 --> 00:37:58,528
...más tiempo que tú.
492
00:37:58,611 --> 00:38:02,615
A duras penas pueden subsistir con 7 mil, 8 mil al año.
493
00:38:02,698 --> 00:38:04,492
Eso no es vida.
494
00:38:05,618 --> 00:38:07,078
¿En qué te especializas?
495
00:38:07,161 --> 00:38:09,997
En películas...mayormente.
496
00:38:10,081 --> 00:38:11,874
Magnífico. Te felicito.
497
00:38:12,750 --> 00:38:14,627
¿Cuánto pagan en las películas?
498
00:38:16,087 --> 00:38:19,924
Digamos, ¿cuánto te pagaron la última vez?
499
00:38:20,007 --> 00:38:22,218
15 millones de dólares.
500
00:38:23,678 --> 00:38:25,847
Ya veo.
501
00:38:25,930 --> 00:38:27,890
Entonces...
502
00:38:28,599 --> 00:38:29,892
...más o menos bien.
503
00:38:29,976 --> 00:38:31,435
Ya estamos listos.
504
00:38:33,521 --> 00:38:35,356
Bella, dime dónde está el...
505
00:38:35,523 --> 00:38:38,067
Sí, claro. Por el pasillo, a la derecha.
506
00:38:38,151 --> 00:38:40,153
Yo te enseño.
507
00:38:43,698 --> 00:38:47,285
Pronto. Habla rapidísimo, ¿qué haces con Anna Scott?
508
00:38:47,368 --> 00:38:51,330
- ¡Anna Scott! ¿La estrella?
- Sí, cállate.
509
00:38:51,414 --> 00:38:53,749
- ¡Ay, Dios!
- ¿Qué?
510
00:38:53,833 --> 00:38:56,043
- ¡Ay, Dios mío!- ¿Qué le dijiste?
511
00:38:57,461 --> 00:39:00,506
No lo puedo creer. Entré al baño con ella.
512
00:39:00,548 --> 00:39:04,969
Hasta que empezó a desabrocharse. Tuvo que pedirme que saliera.
513
00:39:05,845 --> 00:39:09,932
- ¿Sabías quién era?- Por supuesto. ¡Pero él no!
514
00:39:10,016 --> 00:39:14,270
Pues no lo supe al instante, pero--lo disimulé muy bien.
515
00:39:17,356 --> 00:39:18,900
¿Te gusta la guinea?
516
00:39:20,401 --> 00:39:22,111
Soy vegetariana.
517
00:39:22,195 --> 00:39:23,613
Ay, Dios.
518
00:39:25,114 --> 00:39:27,492
¿Qué tal la guinea?
519
00:39:28,701 --> 00:39:30,661
Es la mejor guinea que he probado.
520
00:40:04,821 --> 00:40:06,280
Teniéndote aquí, Anna...
521
00:40:06,322 --> 00:40:08,699
...he confirmado mis sospechas.
522
00:40:08,783 --> 00:40:11,619
Que somos una partida de fracasados.
523
00:40:12,995 --> 00:40:14,622
No estoy criticando.
524
00:40:14,705 --> 00:40:17,375
De hecho, creo que es digno de orgullo.
525
00:40:18,668 --> 00:40:21,420
Voy a otorgarle el último pastelito al...
526
00:40:21,504 --> 00:40:23,840
...más aplastado de los presentes.
527
00:40:28,344 --> 00:40:30,888
Pues claro, soy yo, ¿no?
528
00:40:30,972 --> 00:40:33,140
Trabajo en algo que no entiendo...
529
00:40:33,224 --> 00:40:35,685
...y ascienden a todos menos a mí.
530
00:40:35,726 --> 00:40:40,022
No he tenido novia desde...la pubertad.
531
00:40:40,106 --> 00:40:41,983
Y no le gusto a nadie.
532
00:40:42,066 --> 00:40:44,026
Y si sigo así de cachetón, menos.
533
00:40:44,110 --> 00:40:46,028
Tonterías. A mí me gustas.
534
00:40:46,070 --> 00:40:49,157
- ¿De veras?- Sí.
535
00:40:49,198 --> 00:40:50,533
Cuando no eras gordo.
536
00:40:50,616 --> 00:40:51,826
Ya ves.
537
00:40:51,868 --> 00:40:53,536
Y si no me equivoco...
538
00:40:53,619 --> 00:40:57,373
...te pagan bastante bien, mientras que Honey...
539
00:40:57,456 --> 00:41:00,710
...gana una miseria en la peor tienda de discos.
540
00:41:00,793 --> 00:41:04,964
¡Sí! Y no tengo pelos en la cabeza, tengo plumas.
541
00:41:05,047 --> 00:41:08,801
Y ojos de huevo frito--y me enamoro de abusadores.
542
00:41:08,885 --> 00:41:12,346
Y no tendré marido porque...
543
00:41:12,388 --> 00:41:14,640
...mis tetitas se han encogido.
544
00:41:14,724 --> 00:41:18,269
- Es una tragedia. Pero es íntima de Anna.
545
00:41:18,352 --> 00:41:21,230
No puedo negarlo. Le hago falta.
546
00:41:23,649 --> 00:41:25,902
Y sus extremidades funcionan.
547
00:41:25,985 --> 00:41:29,405
Pero yo estoy encerrada en una casa llena de rampas.
548
00:41:29,447 --> 00:41:31,782
Y para rematar las cosas...
549
00:41:33,117 --> 00:41:36,662
...he dejado de fumar- lo que más me gustaba.
550
00:41:38,164 --> 00:41:41,584
Y bueno, la verdad es...
551
00:41:42,251 --> 00:41:44,378
...que no podemos tener hijos.
552
00:41:52,178 --> 00:41:53,971
Así es la vida.
553
00:41:58,184 --> 00:42:01,604
Pero...somos muy dichosos--en muchas otras cosas.
554
00:42:01,646 --> 00:42:04,273
Con eso me gano el pastelito.
555
00:42:06,192 --> 00:42:08,110
Pues no sé.
556
00:42:08,945 --> 00:42:10,112
Mira a William.
557
00:42:11,572 --> 00:42:14,408
- Un fracaso profesional. Es cierto.
558
00:42:14,450 --> 00:42:16,077
Divorciado.
559
00:42:16,160 --> 00:42:19,288
Era buen mozo, pero ya está fuera de foco.
560
00:42:20,498 --> 00:42:23,292
Y perderá a Anna cuando ésta se entere..
561
00:42:23,376 --> 00:42:24,919
...que su apodo era...
562
00:42:25,002 --> 00:42:26,462
..."Fofo".
563
00:42:26,504 --> 00:42:28,506
Lo dijeron. No puedo creerlo.
564
00:42:29,799 --> 00:42:32,134
Muchas gracias.
565
00:42:32,218 --> 00:42:34,428
- El pastel es mío, ¿no?- Creo que sí.
566
00:42:34,470 --> 00:42:36,305
Esperen, ¿y yo?
567
00:42:38,975 --> 00:42:40,560
¿Cómo?
568
00:42:41,352 --> 00:42:42,812
¿Te lo mereces?
569
00:42:44,605 --> 00:42:47,108
Pues déjenme intentarlo, ¿no?
570
00:42:47,191 --> 00:42:49,861
Tendrás que luchar, porque es muy sabroso...
571
00:42:49,944 --> 00:42:51,404
...y no me voy a rendir.
572
00:42:53,156 --> 00:42:56,450
He estado a dieta desde que tenía 19 años.
573
00:42:56,742 --> 00:42:59,745
Es decir, llevo una década pasando hambre.
574
00:43:01,998 --> 00:43:05,585
He tenido una serie de malos novios, y uno me pegó.
575
00:43:06,878 --> 00:43:09,547
Cuando se me parte el corazón, los diarios...
576
00:43:10,214 --> 00:43:13,134
...lo publican como si fuera una diversión.
577
00:43:15,094 --> 00:43:20,641
He necesitado...2 operaciones bastante dolorosas...
578
00:43:20,725 --> 00:43:22,310
...para verme así.
579
00:43:22,393 --> 00:43:23,686
¿En serio?
580
00:43:23,728 --> 00:43:25,521
En serio.
581
00:43:27,690 --> 00:43:32,695
Y pronto, uno de estos días, perderé la belleza.
582
00:43:33,196 --> 00:43:35,740
Descubrirán que no sé actuar...
583
00:43:35,823 --> 00:43:41,037
...y me convertiré en una triste mujer de edad madura...
584
00:43:41,954 --> 00:43:44,415
...con cierto parecido a una mujer fugazmente célebre.
585
00:43:53,633 --> 00:43:55,635
Te felicito, preciosa, pero no.
586
00:43:58,387 --> 00:44:00,348
Fue un intento muy descarado.
587
00:44:02,308 --> 00:44:05,520
- Gracias por todo. Fue un placer.
588
00:44:07,647 --> 00:44:10,149
- Qué linda corbata. Estás mintiendo.
589
00:44:10,233 --> 00:44:12,860
Cierto. Dije que era muy mala actriz.
590
00:44:12,902 --> 00:44:15,530
- He tenido mucho gusto. Igualmente.
591
00:44:15,571 --> 00:44:18,199
Más adelante le diré que eres vegetariana.
592
00:44:23,246 --> 00:44:24,330
Buenas noches.
593
00:44:24,413 --> 00:44:29,252
Lamento lo del baño. Iba a salir, pero...
594
00:44:29,293 --> 00:44:30,586
Llámame para salir de compras.
595
00:44:30,628 --> 00:44:32,547
Conozco muchas tiendas de rebaja.
596
00:44:32,588 --> 00:44:36,551
Aunque el dinero no...Ha sido un placer.
597
00:44:36,592 --> 00:44:39,887
Felicidades. Eres mi asesora de modas.
598
00:44:39,929 --> 00:44:43,182
Perdóname, ¿puedo...?
599
00:44:43,266 --> 00:44:44,392
Déjala.
600
00:44:46,060 --> 00:44:48,271
Max, Belle, hasta pronto.
601
00:44:53,276 --> 00:44:54,402
Adoro tu obra.
602
00:45:04,328 --> 00:45:07,957
Perdona. Cada vez que me voy, hacen lo mismo.
603
00:45:08,040 --> 00:45:11,294
Es una costumbre tonta. Lo odio.
604
00:45:21,554 --> 00:45:23,139
Fofo, ¿eh?
605
00:45:23,222 --> 00:45:25,183
Es el pelo. Es por el pelo.
606
00:45:29,228 --> 00:45:31,856
¿Por qué está inválida?
607
00:45:31,939 --> 00:45:36,444
Porque tuvo un accidente, hace unos 18 meses.
608
00:45:36,486 --> 00:45:39,530
¿Lo de los niños también tiene que ver con eso?
609
00:45:39,614 --> 00:45:43,826
No sé. Creo que no habían querido. Cosas del destino.
610
00:45:52,752 --> 00:45:54,337
¿Quieres...?
611
00:45:56,130 --> 00:45:58,799
Mi casa queda...
612
00:45:58,883 --> 00:46:01,177
Es muy complicado.
613
00:46:01,260 --> 00:46:03,679
Está bien.
614
00:46:08,726 --> 00:46:10,686
¿Estás ocupado mañana?
615
00:46:12,980 --> 00:46:15,942
- Creí que viajabas. Ya no.
616
00:46:19,111 --> 00:46:23,074
Todas estas calles tienen jardines misteriosos.
617
00:46:23,157 --> 00:46:25,368
- Como pueblitos. Entremos.
618
00:46:26,077 --> 00:46:28,287
Esa es la cosa. Son particulares.
619
00:46:28,371 --> 00:46:31,249
Sólo pueden entrar los vecinos.
620
00:46:32,458 --> 00:46:34,669
¿Tú obedeces esas reglas?
621
00:46:34,752 --> 00:46:39,090
Yo no. Pero los demás sí. Yo hago...lo que me da la gana.
622
00:46:45,888 --> 00:46:47,390
¡Recórcholis!
623
00:46:48,766 --> 00:46:50,852
¿Qué dijiste?
624
00:46:52,144 --> 00:46:54,063
- Nada. - Dijiste algo.
625
00:46:54,105 --> 00:46:55,606
No dije nada.
626
00:46:55,648 --> 00:46:58,234
Dijiste "recórcholis".
627
00:46:58,317 --> 00:47:00,903
Nadie dice "recórcholis", ¿verdad? A menos que...
628
00:47:00,987 --> 00:47:04,949
Hace 50 años que nadie dice "recórcholis".
629
00:47:05,158 --> 00:47:06,200
Y sólo lo decían...
630
00:47:06,325 --> 00:47:09,036
...las niñitas de rizos rubios.
631
00:47:09,078 --> 00:47:10,580
Exactamente.
632
00:47:10,621 --> 00:47:13,207
Bueno. Probemos otra vez.
633
00:47:16,043 --> 00:47:18,045
¡Recórcholis!
634
00:47:19,964 --> 00:47:22,300
Es un virus. Es algo patológico.
635
00:47:22,383 --> 00:47:26,179
Estoy tomando pastillas. Dicen que se quita...
636
00:47:26,262 --> 00:47:28,514
- Bueno, apártate. - No me parece buena idea.
637
00:47:29,557 --> 00:47:31,559
De veras, es complicado.
638
00:47:31,642 --> 00:47:35,730
Anna, es más difícil de...
639
00:47:35,771 --> 00:47:37,940
No, mentira. Es fácil.
640
00:47:46,574 --> 00:47:48,117
Vamos, Fofo.
641
00:47:50,495 --> 00:47:51,996
¡Bien!
642
00:47:55,249 --> 00:47:56,959
Ay, caray.
643
00:47:58,336 --> 00:48:00,087
Esto podría ser funesto.
644
00:48:05,009 --> 00:48:08,095
Caray, caray.
645
00:48:12,016 --> 00:48:14,477
¿Qué tiene estejardín...
646
00:48:14,560 --> 00:48:16,604
...para compensar esa prueba tan penosa?
647
00:48:31,118 --> 00:48:32,620
Qué lindo jardín.
648
00:49:05,319 --> 00:49:08,531
"A June, que tanto amaba este jardín".
649
00:49:08,573 --> 00:49:11,576
"De Joseph, que siempre la acompañaba".
650
00:49:15,872 --> 00:49:18,291
Hay quienes pasan la vida juntos.
651
00:49:53,409 --> 00:49:55,536
Siéntate al lado mío.
652
00:50:07,882 --> 00:50:10,718
¡Mecachis, mecachis, mecachis!
653
00:50:10,760 --> 00:50:12,094
¿Has visto mis lentes?
654
00:50:12,136 --> 00:50:16,057
- Me temo que no.
- ¡Gran mecachis!
655
00:50:16,098 --> 00:50:17,808
En un día normal...
656
00:50:17,892 --> 00:50:21,479
...hay lentes por todas partes. Pero si voy al cine...
657
00:50:21,562 --> 00:50:23,981
...se esfuman. Qué destino cruel.
658
00:50:24,065 --> 00:50:26,400
¿Estás comparándolo con un terremoto...
659
00:50:26,484 --> 00:50:28,778
...o cáncer del testículo?
660
00:50:28,861 --> 00:50:30,988
Válgame, ¿ésa es la hora?
661
00:50:32,824 --> 00:50:34,617
Gracias por ayudarme.
662
00:50:34,700 --> 00:50:36,869
De nada. ¿Los encontraste?
663
00:50:36,953 --> 00:50:38,287
Más o menos.
664
00:51:09,318 --> 00:51:11,612
¿Quién abandonó a quién?
665
00:51:11,696 --> 00:51:14,198
- Ella me abandonó. - ¿Por qué?
666
00:51:15,533 --> 00:51:17,577
Me vio nítidamente.
667
00:51:17,660 --> 00:51:18,119
Eso no está bien.
668
00:51:18,119 --> 00:51:19,537
Eso no está bien.
669
00:51:20,246 --> 00:51:21,998
Yo prefiero a Anna Scott.
670
00:51:22,081 --> 00:51:26,294
No me gustó su última película. Me dormí.
671
00:51:26,335 --> 00:51:28,254
¡Al diablo la película!
672
00:51:28,337 --> 00:51:31,048
Lo que me interesa es verla a ella.
673
00:51:33,050 --> 00:51:35,261
No es mi tipo. Prefiero la otra.
674
00:51:35,344 --> 00:51:38,139
La rubiecita, la que parece tan dulce.
675
00:51:38,848 --> 00:51:42,226
¿Cómo se llama? La del orgasmo en la cafetería.
676
00:51:42,310 --> 00:51:44,437
Meg Ryan.
677
00:51:44,520 --> 00:51:45,938
No, es muy insípida.
678
00:51:46,022 --> 00:51:49,859
Mientras que la Anna Scott tiene ese algo en los ojos.
679
00:51:51,235 --> 00:51:53,696
Por las drogas. Siempre está en tratamiento.
680
00:51:53,738 --> 00:51:56,282
Por lo que sea. Se ve que le gusta.
681
00:51:56,365 --> 00:51:59,327
Digo, casi todas las mujeres dicen: "Aléjate, tipo".
682
00:51:59,410 --> 00:52:03,498
Pero Anna lo pide con la lengua afuera.
683
00:52:05,374 --> 00:52:08,044
¿Sabían que en la mayoría de los idiomas...
684
00:52:08,085 --> 00:52:11,964
...la palabra "actriz" es sinónimo de "prostituta"?
685
00:52:13,466 --> 00:52:14,675
¿De dónde sacaste eso?
686
00:52:15,510 --> 00:52:16,677
Y Anna...
687
00:52:16,761 --> 00:52:19,430
...es la actriz culminante.
688
00:52:19,514 --> 00:52:23,309
A quien se le puede dar vuelta como una tortilla.
689
00:52:24,894 --> 00:52:26,354
Se acabó. Permiso.
690
00:52:26,395 --> 00:52:28,147
No, no vale la pena.
691
00:52:32,068 --> 00:52:33,319
Me van a perdonar, señores...
692
00:52:34,362 --> 00:52:35,822
- ¿Sucede algo?
- Pues, sí.
693
00:52:35,905 --> 00:52:38,783
Ojalá no los hubiese oído, pero los oí.
694
00:52:39,283 --> 00:52:44,121
Y creo que... se estaban refiriendo...
695
00:52:44,205 --> 00:52:45,957
...a alguien de carne y hueso...
696
00:52:46,040 --> 00:52:47,625
...que merece respeto...
697
00:52:47,708 --> 00:52:49,377
...y no un montón de cretinos como Uds...
698
00:52:49,418 --> 00:52:50,920
...que están babeándose por ella.
699
00:52:50,962 --> 00:52:53,673
Lárgate, tonto. ¿Acaso eres su papá?
700
00:53:01,389 --> 00:53:02,390
Perdóname.
701
00:53:02,473 --> 00:53:06,644
No, te lo agradezco. En otra época yo hubiese-- Espera.
702
00:53:14,944 --> 00:53:17,029
¡Ay, Dios mío!
703
00:53:17,113 --> 00:53:19,615
Vine a pedirles disculpas por mi amigo.
704
00:53:21,242 --> 00:53:22,785
No se preocupen...
705
00:53:22,869 --> 00:53:26,539
Seguramente no lo dijeron con intención. Seguramente bromeaban.
706
00:53:26,831 --> 00:53:29,125
Deben tener un pipí de renacuajo.
707
00:53:29,167 --> 00:53:31,711
Buen provecho. El atún es excelente.
708
00:53:35,089 --> 00:53:39,719
- No debí abrir la boca. - Fue genial.
709
00:53:39,802 --> 00:53:41,512
Fui tonta e imprudente.
710
00:53:43,014 --> 00:53:45,266
¿Qué estoy haciendo contigo?
711
00:53:45,308 --> 00:53:47,977
Temo que no lo sé.
712
00:53:48,060 --> 00:53:49,645
Yo tampoco.
713
00:53:53,858 --> 00:53:55,526
Ya llegamos.
714
00:54:00,698 --> 00:54:02,700
¿Quieres subir?
715
00:54:05,453 --> 00:54:09,749
Bueno, hay muchas razones para decir que no, así que...
716
00:54:09,832 --> 00:54:11,876
Hay muchas razones.
717
00:54:15,838 --> 00:54:17,590
¿Quieres subir?
718
00:54:22,470 --> 00:54:24,639
¿Me das 5 minutos?
719
00:54:47,495 --> 00:54:50,122
Qué maravilla es poder hacer eso.
720
00:54:50,206 --> 00:54:52,166
- Tienes que irte. - ¿Por qué?
721
00:54:52,250 --> 00:54:57,421
Porque mi novio, que estaba en EE.UU., está en el otro cuarto.
722
00:54:57,505 --> 00:54:58,464
- ¿Novio? - Sí.
723
00:54:58,548 --> 00:54:59,715
Cariño, ¿quién es?
724
00:55:06,097 --> 00:55:07,265
El servicio.
725
00:55:08,224 --> 00:55:09,392
¿Cómo estás?
726
00:55:09,433 --> 00:55:11,978
Pensé que siempre vestían como pingüinos.
727
00:55:13,271 --> 00:55:17,316
Generalmente. Pero yo... me iba para mi casa.
728
00:55:18,276 --> 00:55:22,196
Y...decidí atender esta última llamada.
729
00:55:22,238 --> 00:55:25,032
Qué bien. Yo también quisiera algo.
730
00:55:25,116 --> 00:55:27,660
¿Traerías una botella de agua fría?
731
00:55:28,911 --> 00:55:30,121
Veré qué puedo hacer.
732
00:55:30,204 --> 00:55:32,790
De agua natural-- sin gas.
733
00:55:32,874 --> 00:55:34,000
Agua natural, muy fría.
734
00:55:34,083 --> 00:55:38,004
Si no es ilícito en Inglaterra servir bebidas frías.
735
00:55:38,087 --> 00:55:41,007
No quiero que vayas a parar a la cárcel.
736
00:55:41,090 --> 00:55:42,633
No se preocupe.
737
00:55:45,428 --> 00:55:49,473
Otra cosa. ¿Te llevarías esos platos sucios y la basura?
738
00:55:53,352 --> 00:55:56,689
- Bueno.- No hagas eso.
739
00:55:56,772 --> 00:55:58,232
Ese no es su trabajo.
740
00:55:59,442 --> 00:56:02,445
Perdona. Lo siento. ¿Cómo te llamas?
741
00:56:07,450 --> 00:56:09,160
Escucha, Bernie...
742
00:56:09,243 --> 00:56:11,120
...gracias-- te lo agradezco.
743
00:56:18,961 --> 00:56:22,965
Dime, dime, ¿te gustó o no te gustó la sorpresa?
744
00:56:24,675 --> 00:56:26,761
- Me gustó. - Qué mentirosa.
745
00:56:26,844 --> 00:56:27,887
Las odia.
746
00:56:27,970 --> 00:56:30,097
¿Qué vas a ordenarle?
747
00:56:30,139 --> 00:56:31,557
A él. ¿Qué vas a pedir?
748
00:56:33,684 --> 00:56:35,436
No he decidido.
749
00:56:35,478 --> 00:56:39,941
No exageres. Van a decir que ahí va el famoso actor con la gorda.
750
00:56:43,194 --> 00:56:44,362
Mejor me voy.
751
00:56:51,953 --> 00:56:55,039
He visto la realidad cara a cara.
752
00:56:56,624 --> 00:56:58,334
Cuánto lo siento.
753
00:57:01,629 --> 00:57:04,507
No sé...no sé qué decir.
754
00:57:08,594 --> 00:57:10,263
Creo que...
755
00:57:10,346 --> 00:57:12,640
...lo que se dice es "adiós".
756
00:59:16,180 --> 00:59:18,182
Vamos.
757
00:59:18,724 --> 00:59:20,768
Cuéntame.
758
00:59:21,644 --> 00:59:23,271
Te lo pido yo.
759
00:59:23,271 --> 00:59:25,273
Te lo pido yo.
760
00:59:26,858 --> 00:59:31,737
Estoy en contacto con las vibraciones espirituales.
761
00:59:32,989 --> 00:59:34,490
Vamos.
762
00:59:35,283 --> 00:59:36,617
Dime.
763
00:59:40,454 --> 00:59:41,789
Es una muchacha.
764
00:59:43,416 --> 00:59:47,128
¿Lo ves? Las vibraciones me lo decían. Qué bien.
765
00:59:47,837 --> 00:59:49,714
Continúa, querido amigo.
766
00:59:49,755 --> 00:59:51,757
Es una muchacha que...
767
00:59:52,466 --> 00:59:55,636
...no puede ser mía y--
768
00:59:57,930 --> 01:00:02,018
Es como si el amor fuese heroína que no puedo volver a probar.
769
01:00:03,311 --> 01:00:06,439
He abierto la caja de Pandora, es un problema.
770
01:00:13,279 --> 01:00:14,697
Es difícil.
771
01:00:15,990 --> 01:00:17,325
Es difícil.
772
01:00:20,328 --> 01:00:23,289
Una de mis amigas de colegio se llamaba Pandora.
773
01:00:26,083 --> 01:00:28,753
Pero nunca le vi la caja.
774
01:00:31,839 --> 01:00:34,258
Gracias, me has ayudado mucho.
775
01:00:36,636 --> 01:00:38,888
¿No sabías que tenía novio?
776
01:00:40,431 --> 01:00:43,810
No, ¿por qué? ¿Tú lo sabías?
777
01:00:46,437 --> 01:00:48,606
¡Maldita sea! No lo puedo creer.
778
01:00:49,398 --> 01:00:52,193
¡Me arruiné por no leer el "Hola"!
779
01:00:52,276 --> 01:00:56,823
Abre los ojos. Esta situación nunca tuvo porvenir.
780
01:00:58,241 --> 01:01:00,493
Anna...es una diosa.
781
01:01:01,452 --> 01:01:03,871
Y los mortales que juegan con los dioses...
782
01:01:03,955 --> 01:01:06,707
- Se friegan, ¿no? - Sin fallar.
783
01:01:06,791 --> 01:01:08,334
Pero no desesperes...
784
01:01:08,417 --> 01:01:10,503
...te he hallado la solución.
785
01:01:11,921 --> 01:01:13,589
¿De veras?
786
01:01:13,673 --> 01:01:16,342
Se llama Tessa
y trabaja en mi oficina.
787
01:01:16,425 --> 01:01:19,846
Su peinado, francamente, está fuera de moda.