1 00:09:41,238 --> 00:09:47,234 ¡ QUÉ BELLO ES VIVIR! 2 00:10:42,238 --> 00:10:45,230 ESTÁ USTED EN BEDFORD FALLS 3 00:10:50,238 --> 00:10:53,238 Le debo todo a George Bailey. 4 00:10:53,238 --> 00:10:55,229 Ayúdale, Señor. 5 00:10:56,238 --> 00:11:01,232 José, Jesús y María, ayudad a mi amigo, el señor Bailey. 6 00:11:02,238 --> 00:11:05,238 Ayuda a mi hijo George esta noche. 7 00:11:05,238 --> 00:11:08,230 Nunca piensa en sí mismo, Señor, por eso está en apuros. 8 00:11:09,238 --> 00:11:11,238 George es un buen chico. 9 00:11:11,238 --> 00:11:13,238 Dale un respiro, Señor. 10 00:11:13,238 --> 00:11:16,230 Le quiero, Señor. C uida de éI esta noche. 11 00:11:17,238 --> 00:11:21,238 Por favor, Señor, algo le pasa a papá. 12 00:11:21,238 --> 00:11:24,230 Haz que papá vuelva. 13 00:11:34,238 --> 00:11:36,238 Hola, Joseph. ¿AIgún problema? 14 00:11:36,238 --> 00:11:39,238 Me parece que habrá que enviar a alguien ahí abajo. 15 00:11:39,238 --> 00:11:42,238 Un montón de personas está rogando por un tal George Bailey. 16 00:11:42,238 --> 00:11:46,238 George Bailey... Sí, esta noche es crucial para éI. 17 00:11:46,238 --> 00:11:49,238 Debemos enviarle a alguien inmediatamente. ¿A quién le toca? 18 00:11:49,238 --> 00:11:52,238 Precisamente por eso he venido a verle, Señor. 19 00:11:52,238 --> 00:11:54,238 Le toca otra vez a ese relojero. 20 00:11:54,238 --> 00:11:58,238 Oh, C larence... Aún no ha conseguido las alas, ¿ no? 21 00:11:58,238 --> 00:12:03,238 Hemos desistido, Señor, tiene el cerebro de un mosquito. 22 00:12:03,238 --> 00:12:07,238 C ierto, pero tiene la fe de un niño: Pura. 23 00:12:07,238 --> 00:12:09,229 Joseph, ve a buscarle. 24 00:12:13,238 --> 00:12:15,238 - ¿ Me Ilamaba, Señor? - Sí, C larence. 25 00:12:15,238 --> 00:12:18,238 - Un hombre necesita nuestra ayuda. - ¡Estupendo! ¿ Está enfermo? 26 00:12:18,238 --> 00:12:21,238 Peor, está desesperado. 27 00:12:21,238 --> 00:12:23,229 A las 10.45 hora terrestre... 28 00:12:24,238 --> 00:12:27,238 ese hombre pensará seriamente en desprenderse del mayor don de Dios. 29 00:12:27,238 --> 00:12:29,229 ¡Oh, no! ¡La vida! 30 00:12:30,238 --> 00:12:32,238 SóIo tengo una hora para vestirme. ¿ C ómo me visto? 31 00:12:32,238 --> 00:12:36,238 Pasarás esta hora conociendo a George Bailey. 32 00:12:36,238 --> 00:12:39,238 Señor, si cumplo esta misión... 33 00:12:39,238 --> 00:12:42,238 ¿ me darán las alas? 34 00:12:42,238 --> 00:12:46,231 Llevo esperándolas 200 años, Señor, y la gente empieza a murmurar. 35 00:12:47,238 --> 00:12:50,238 - ¿ Qué libro Ilevas ahí? - Las aventuras de Tom Sawyer. 36 00:12:50,238 --> 00:12:54,238 C larence, haz un buen trabajo con Bailey y tendrás tus alas. 37 00:12:54,238 --> 00:12:58,238 - ¡Oh, gracias, Señor, gracias! - ¡Pobre George! 38 00:12:58,238 --> 00:13:00,238 - Siéntate. - ¿ Que me siente? 39 00:13:00,238 --> 00:13:04,231 Si vas a ayudar a un hombre, necesitas saber algo sobre éI, ¿ no? 40 00:13:05,238 --> 00:13:07,229 - Sí, por supuesto que... - Abre bien los ojos. 41 00:13:08,238 --> 00:13:11,238 - ¿ Ves la ciudad? - ¿ Dónde? 42 00:13:11,238 --> 00:13:15,238 - No veo nada. - Olvidaba que aún no tienes las alas. 43 00:13:15,238 --> 00:13:18,230 Bueno, yo te ayudaré. C oncéntrate. 44 00:13:19,238 --> 00:13:23,238 - ¿ Empiezas a ver algo? - Oh, sí, es increíble. 45 00:13:23,238 --> 00:13:26,238 Si consigues tus alas, Io verás por ti mismo. 46 00:13:26,238 --> 00:13:28,229 ¡Maravilloso! 47 00:13:31,238 --> 00:13:33,238 Bueno, chicos, ¡allá vamos! 48 00:13:33,238 --> 00:13:36,238 - ¿ Quién es ese? - Es tu misión, George Bailey. 49 00:13:36,238 --> 00:13:40,231 - ¿ Un niño? - Es éI a los doce años, en 1919. 50 00:13:41,238 --> 00:13:44,230 Ocurre algo que deberás recordar más adelante. 51 00:13:47,238 --> 00:13:48,227 ¡Vamos, Marty! 52 00:13:49,238 --> 00:13:50,227 Muy bien, Marty. 53 00:13:53,238 --> 00:13:55,229 Muy bien, Sammy. 54 00:13:56,238 --> 00:14:00,238 Y ahora le toca al gato miedoso, mi hermanito Harry Bailey. 55 00:14:00,238 --> 00:14:03,230 ¡Yo no tengo miedo! 56 00:14:05,238 --> 00:14:07,238 ¡Vamos, Harry! 57 00:14:07,238 --> 00:14:09,238 ¡Vamos, Harry! 58 00:14:09,238 --> 00:14:11,229 ¡Vamos, Harry! 59 00:14:12,238 --> 00:14:14,229 ¡George, ayúdame! 60 00:14:19,238 --> 00:14:20,227 ¡Ayúdame! 61 00:14:21,238 --> 00:14:22,238 ¡Ya vo y! 62 00:14:22,238 --> 00:14:23,238 ¡Una cadena! 63 00:14:23,238 --> 00:14:26,238 Aquel día George salvó la vida de su hermano... 64 00:14:26,238 --> 00:14:30,238 pero pilló un resfriado que le infectó el oído izquierdo. 65 00:14:30,238 --> 00:14:32,229 Se quedó sordo de ese oído... 66 00:14:33,238 --> 00:14:36,238 y pasaron semanas antes de que volviera a su trabajo... 67 00:14:36,238 --> 00:14:38,229 en la farmacia del viejo señor Gower. 68 00:14:39,238 --> 00:14:40,238 ¡El señor Potter! 69 00:14:40,238 --> 00:14:44,231 - ¿ Quién es? ¿ Un rey? - Es Henry F. Potter. 70 00:14:45,238 --> 00:14:48,230 El hombre más rico y egoísta del condado. 71 00:15:02,238 --> 00:15:04,238 Desearía... un millón de dólares. 72 00:15:04,238 --> 00:15:06,229 ¡Estupendo! 73 00:15:09,238 --> 00:15:11,238 ¡So y yo, señor Gower, George Bailey! 74 00:15:11,238 --> 00:15:13,229 - Llegas tarde. - Sí, señor. 75 00:15:22,238 --> 00:15:25,238 Hola, George. Hola, Mary. 76 00:15:25,238 --> 00:15:28,238 - Hola, Violet. - ¿ Dos centavos de regaliz? 77 00:15:28,238 --> 00:15:31,230 - Mary estaba antes. - Aún no me he decidido. 78 00:15:32,238 --> 00:15:34,229 - ¿ Regaliz? - Sí, por favor. 79 00:15:35,238 --> 00:15:38,238 - Me gusta George. - A ti te gustan todos. 80 00:15:38,238 --> 00:15:40,238 ¿ Y qué tiene eso de malo? 81 00:15:40,238 --> 00:15:41,227 Aquí tienes. 82 00:15:42,238 --> 00:15:45,230 - ¿ Me ayudas a bajar? - ¿ Que te ayude a bajar? 83 00:15:52,238 --> 00:15:53,227 ¿ Te has decidido ya? 84 00:15:54,238 --> 00:15:55,227 Un helado de chocolate. 85 00:15:56,238 --> 00:15:59,238 - ¿ C on coco rallado? - No me gusta el coco. 86 00:15:59,238 --> 00:16:04,232 ¿ Que no? ¿ No sabes de dónde los traen? 87 00:16:05,238 --> 00:16:09,231 Mira esto. Los traen de Tahití, las islas Fidji, el mar del C oral... 88 00:16:10,238 --> 00:16:13,238 Una revista nueva. No la había visto nunca. 89 00:16:13,238 --> 00:16:16,238 Pues claro que no. SóIo la recibimos los exploradores. 90 00:16:16,238 --> 00:16:20,231 So y candidato a miembro de la National Geographic Society. 91 00:16:21,238 --> 00:16:23,229 ¿ Es este el oído por el que no o yes? 92 00:16:24,238 --> 00:16:27,238 George Bailey, te querré hasta el día en que me muera. 93 00:16:27,238 --> 00:16:30,238 Algún día seré explorador. Ya verás. 94 00:16:30,238 --> 00:16:33,230 Y vo y a tener dos harenes, y quizá dos o tres mujeres. 95 00:16:34,238 --> 00:16:35,227 Espera y verás. 96 00:16:38,238 --> 00:16:41,238 - ¡George! ¡George! - ¿ Sí, señor? 97 00:16:41,238 --> 00:16:44,238 No te pago para que seas un canario. 98 00:16:44,238 --> 00:16:45,227 No, señor. 99 00:16:55,238 --> 00:16:58,230 "Lamentamos comunicarle que su hijo... 100 00:16:59,238 --> 00:17:02,230 ha fallecido de gripe esta mañana." 101 00:17:13,238 --> 00:17:16,230 Señor Gower, ¿ necesita usted algo, Io que sea? 102 00:17:17,238 --> 00:17:19,229 ¿ No hay nada que yo pueda hacer? 103 00:17:21,238 --> 00:17:25,231 - Yo las recogeré, señor. - Lleva estas cápsulas a la señora Blain. 104 00:17:26,238 --> 00:17:28,229 - Las está esperando. - Sí, señor. 105 00:17:51,238 --> 00:17:54,230 Son para la difteria, ¿ verdad? 106 00:17:55,238 --> 00:17:56,227 ¿ Las cargo en cuenta? 107 00:17:57,238 --> 00:17:58,227 Sí, George. 108 00:17:59,238 --> 00:18:01,238 - Señor Gower, creo que... - ¡Oh, lárgate ya! 109 00:18:01,238 --> 00:18:02,227 Sí, señor. 110 00:18:09,238 --> 00:18:11,229 "PREGUNTA A PAPÁ, ÉL LO SABE" 111 00:18:22,238 --> 00:18:24,229 HERMANOS B AILEY. C OOPERATIVA DE C ONSTRUC C IONES Y PRÉSTAMOS 112 00:18:29,238 --> 00:18:31,238 Alto ahí, capitán C ook, ¿ adónde vas? 113 00:18:31,238 --> 00:18:33,238 - Tengo que ver a papá, tío Billy. - Ahora no, George. 114 00:18:33,238 --> 00:18:37,238 Está cayendo un chubasco que amenaza convertirse en tormenta. 115 00:18:37,238 --> 00:18:38,227 - Tío Billy, teléfono... - ¿ Quién es? 116 00:18:39,238 --> 00:18:41,229 - El inspector del banco. - ¡El inspector del banco! 117 00:18:42,238 --> 00:18:45,230 Tenía que Ilamarle ayer. Pásamela aquí. 118 00:18:48,238 --> 00:18:51,238 - No Iloriqueo, señor Potter. - Me suplica, que es peor. 119 00:18:51,238 --> 00:18:54,238 SóIo le pido 30 días más. Un momento, hijo. 120 00:18:54,238 --> 00:18:57,238 SóIo 30 días. C onseguiré esos 5.000 como sea. 121 00:18:57,238 --> 00:18:58,238 - ¡Empuja, empuja! - Papá... 122 00:18:58,238 --> 00:19:03,238 ¿ Ha presionado a esa gente para que paguen sus hipotecas? 123 00:19:03,238 --> 00:19:05,238 Son malos tiempos, muchos de ellos no tienen trabajo. 124 00:19:05,238 --> 00:19:08,230 - Desahucielas. - No puedo, son familias con hijos. 125 00:19:09,238 --> 00:19:12,238 - No son mis hijos. - Son hijos de alguien, señor Potter. 126 00:19:12,238 --> 00:19:17,238 ¿ Dirige usted un negocio o una casa de caridad? ¡No con mi dinero! 127 00:19:17,238 --> 00:19:19,238 Señor Potter, ¿por qué tiene usted el corazón tan duro? 128 00:19:19,238 --> 00:19:23,238 No tiene familia, ni hijos, no podría gastar todo el dinero que tiene. 129 00:19:23,238 --> 00:19:26,230 Y supongo que debería dárselo a tristes fracasados... 130 00:19:27,238 --> 00:19:30,238 como usted y el idiota de su hermano para que Io gastaran por mí. 131 00:19:30,238 --> 00:19:33,238 ¡Mi padre no es un fracasado! 132 00:19:33,238 --> 00:19:35,229 ¡Eres el hombre más grande de la ciudad! 133 00:19:36,238 --> 00:19:38,238 ¡Más grande que éI! ¡Más grande que todos! 134 00:19:38,238 --> 00:19:41,238 - Un ejemplo de los Bailey. - ¡No dejes que te diga eso, papá! 135 00:19:41,238 --> 00:19:44,230 Está bien, hijo. Gracias. Hablaré contigo esta noche. 136 00:19:52,238 --> 00:19:53,238 ¿ Qué? 137 00:19:53,238 --> 00:19:56,230 Mi ayudante debía Ilevárselas hace una hora. 138 00:19:57,238 --> 00:20:00,230 Llegará en cinco minutos. 139 00:20:03,238 --> 00:20:06,238 ¿ Y las cápsulas de la señora Blain? 140 00:20:06,238 --> 00:20:07,227 Yo... 141 00:20:08,238 --> 00:20:10,229 - ¿ No me has oído? - Sí, señor. 142 00:20:11,238 --> 00:20:13,229 ¿A qué estás jugando? 143 00:20:15,238 --> 00:20:18,238 ¿ Por qué no las entregaste inmediatamente? 144 00:20:18,238 --> 00:20:21,238 - Sus hijos están enfermos. - Me hace daño en el oído malo. 145 00:20:21,238 --> 00:20:23,238 ¡Vago, gandul! 146 00:20:23,238 --> 00:20:25,238 Señor Gower, no sabe Io que hace. 147 00:20:25,238 --> 00:20:28,238 Se equivocó de cápsulas. Sé que no está furioso conmigo. 148 00:20:28,238 --> 00:20:32,238 Está triste por el telegrama. Puso algo malo en esas cápsulas. 149 00:20:32,238 --> 00:20:34,229 No es culpa suya, señor Gower. 150 00:20:36,238 --> 00:20:37,238 Mire y verá Io que hizo. 151 00:20:37,238 --> 00:20:41,231 Vi la botella de donde sacó los polvos. Es veneno. 152 00:20:42,238 --> 00:20:43,227 Sé que se siente mal. 153 00:20:49,238 --> 00:20:53,231 No me pegue en el oído otra vez. No me pegue en el oído. 154 00:20:54,238 --> 00:20:57,238 Señor Gower, no se Io diré a nadie. 155 00:20:57,238 --> 00:21:02,232 Sé cómo se siente. No Io diré. Que me muera si Io hago. 156 00:21:03,238 --> 00:21:07,231 Maletín de viaje. C uero inglés. C ierre de seguridad. 157 00:21:08,238 --> 00:21:11,238 - Incluye cepillos, peines... - No, no, no, no... 158 00:21:11,238 --> 00:21:16,238 Mira, Joe. Mira. Quiero uno grande. 159 00:21:16,238 --> 00:21:21,238 - ¿ Por qué Io ha detenido? - Quiero que te fijes bien en esa cara. 160 00:21:21,238 --> 00:21:23,238 - ¿ Quién es? - George Bailey. 161 00:21:23,238 --> 00:21:26,238 ¿ El niño a quien el farmacéutico golpeó en el oído? 162 00:21:26,238 --> 00:21:28,229 El mismo. 163 00:21:30,238 --> 00:21:33,230 Tiene cara de buena persona. Me gusta. Me gusta George Bailey. 164 00:21:34,238 --> 00:21:36,229 Dígame, ¿ le contó a alguien Io de las cápsulas? 165 00:21:37,238 --> 00:21:39,238 - A nadie. - ¿ Se casó con la niña? 166 00:21:39,238 --> 00:21:43,238 - ¿ Se hizo explorador? - Bueno, espera y verás. 167 00:21:43,238 --> 00:21:48,238 No quiero un maletín para una noche. Lo quiero para mil y una noches. 168 00:21:48,238 --> 00:21:49,238 C on mucho espacio para etiquetas... 169 00:21:49,238 --> 00:21:53,231 de Italia, Bagdad, Samarkanda. Algo enorme, casi como... 170 00:21:54,238 --> 00:21:58,231 ¿ Una alfombra voladora? No querrás este trasto de segunda mano. 171 00:21:59,238 --> 00:22:03,238 Ahora me entiendes. Podría utilizarla como lancha si el barco se hundiera. 172 00:22:03,238 --> 00:22:05,229 - ¿ C uánto cuesta? - Nada. 173 00:22:06,238 --> 00:22:08,238 Éste es mi oído malo, Joe. Me pareció oír "nada". 174 00:22:08,238 --> 00:22:09,227 Exactamente. 175 00:22:11,238 --> 00:22:13,238 - ¿ Qué hace mi nombre ahí? - Regalo del viejo Gower. 176 00:22:13,238 --> 00:22:15,238 - La escogió éI mismo. - ¿ De veras? 177 00:22:15,238 --> 00:22:18,230 Vaya, mi antiguo jefe. Qué amable. 178 00:22:19,238 --> 00:22:21,238 - ¿ En qué barco te vas? - En un barco de ganado. 179 00:22:21,238 --> 00:22:23,229 - ¡Un barco de ganado! - Sí, me gustan las vacas. 180 00:22:26,238 --> 00:22:27,227 Hola, señor Gower. 181 00:22:28,238 --> 00:22:30,238 Muchísimas gracias por la maleta. Es exactamente Io que andaba buscando. 182 00:22:30,238 --> 00:22:33,230 - Olvídalo. - Es todo un detalle. 183 00:22:34,238 --> 00:22:36,229 ¡Deseo un millón de dólares! 184 00:22:38,238 --> 00:22:39,238 Alto ahí, capitán C ook. 185 00:22:39,238 --> 00:22:42,238 - ¿ Preparado para la vida a bordo? - ¿ Parlez-vous français, señor? 186 00:22:42,238 --> 00:22:46,238 - Envíanos alguna postal. - George, vigila que no te timen. 187 00:22:46,238 --> 00:22:48,238 ¡Tu maleta pierde! 188 00:22:48,238 --> 00:22:49,227 Eh, Ernie. 189 00:22:50,238 --> 00:22:52,238 - Hola, Ernie. - Hola, George. 190 00:22:52,238 --> 00:22:54,229 So y un turista rico. ¿ Me Ilevas a casa con todos los honores? 191 00:22:55,238 --> 00:22:57,238 Suba usted, su alteza, suba. 192 00:22:57,238 --> 00:22:59,229 Y para transportar semejante mercancía, me pondré la gorra. 193 00:23:02,238 --> 00:23:05,238 - Buenas tardes, señor Bailey. - Hola, Violet. 194 00:23:05,238 --> 00:23:07,229 Qué guapa estás. Vaya vestido Ilevas. 195 00:23:08,238 --> 00:23:11,230 ¿ Este trapo? SóIo me Io pongo cuando no me arreglo. 196 00:23:27,238 --> 00:23:29,229 - ¿ Qué te parece si? - Sí. 197 00:23:31,238 --> 00:23:34,230 - ¿ Vienes, Bert? Te enseño la ciudad. - No, gracias... 198 00:23:35,238 --> 00:23:37,229 Vo y a ver qué hace mi mujer. 199 00:23:39,238 --> 00:23:40,227 Un hombre de familia. 200 00:23:41,238 --> 00:23:45,238 ¡George, Harry! ¡Vais a tirar la casa! ¡Basta! 201 00:23:45,238 --> 00:23:48,238 ¡Déjales! Me gustaría estar arriba con ellos. 202 00:23:48,238 --> 00:23:51,238 Harry se destrozará el smoking. ¡George! 203 00:23:51,238 --> 00:23:53,238 Por eso todos deberían ser niñas. 204 00:23:53,238 --> 00:23:57,238 Si todos fueran niñas, no habría... No importa. 205 00:23:57,238 --> 00:24:00,238 ¡George, Harry, bajad ahora mismo! 206 00:24:00,238 --> 00:24:03,230 La cena se enfría y ya sabéis la ilusión que nos hace. 207 00:24:15,238 --> 00:24:18,238 ¡Vaya par de bobos! 208 00:24:18,238 --> 00:24:20,238 George, siéntate y cena. 209 00:24:20,238 --> 00:24:23,238 Acaba de vestirte para tu baile de graduación. ¡Mira qué pinta! 210 00:24:23,238 --> 00:24:26,238 No me importa, es de George. Annie, ¿ y los pasteles? 211 00:24:26,238 --> 00:24:28,238 ¡C omo me toque le arreo con la escoba! 212 00:24:28,238 --> 00:24:31,230 ¡Annie, te quiero! 213 00:24:32,238 --> 00:24:35,230 ¡Vaya, vaya! Mi úItima comida en la vieja pensión de los Bailey. 214 00:24:36,238 --> 00:24:37,227 ¡Ay de mi tensión! 215 00:24:38,238 --> 00:24:40,238 ¿ Puedo coger el coche? Tengo que Ilevar un montón de platos. 216 00:24:40,238 --> 00:24:41,238 ¿ Platos? 217 00:24:41,238 --> 00:24:44,238 So y jefe de intendencia. SóIo un par de docenas. 218 00:24:44,238 --> 00:24:47,238 ¡Ni hablar! ¡No te Ilevarás mi mejor porcelana! 219 00:24:47,238 --> 00:24:50,238 Vamos, mamá, deja que se los Ileve. 220 00:24:50,238 --> 00:24:53,238 Espero que tengas buen viaje. Tío Billy y yo te echaremos de menos. 221 00:24:53,238 --> 00:24:56,238 Yo también, papá. Pareces cansado. 222 00:24:56,238 --> 00:24:58,238 Ho y me he peleado con Potter. 223 00:24:58,238 --> 00:25:01,238 C reí que se suavizaría un poco cuando Io pusimos en el consejo. 224 00:25:01,238 --> 00:25:04,238 ¿ Qué diablos le pasa a ese viejo tacaño? 225 00:25:04,238 --> 00:25:09,238 Es un hombre enfermo. Y frustrado. De mente y de alma, si es que la tiene. 226 00:25:09,238 --> 00:25:12,238 Odia a todo el que tiene algo que éI no tiene. 227 00:25:12,238 --> 00:25:14,238 Especialmente a nosotros, supongo. 228 00:25:14,238 --> 00:25:17,238 ¡Abran paso! ¡Abran paso! Adiós, papá. 229 00:25:17,238 --> 00:25:19,238 - ¿ Tienes pareja? - Muy gracioso. 230 00:25:19,238 --> 00:25:22,238 Mételo en el coche mientras te preparo la pajarita y los gemelos. 231 00:25:22,238 --> 00:25:25,238 De acuerdo, mamá. ¿ Vendrás luego, George? 232 00:25:25,238 --> 00:25:27,238 - ¿ Para morirme de aburrimiento? - No hay muerte mejor. 233 00:25:27,238 --> 00:25:29,238 Habrá chicas y estrenan la pista. 234 00:25:29,238 --> 00:25:31,238 - Espero que funcione. - Nada de alcohol, hijo. 235 00:25:31,238 --> 00:25:34,230 - ¡Vamos, papá, sóIo un poquito! - Ni una gota. 236 00:25:35,238 --> 00:25:39,238 C hicos, chicas y música. ¿ Para qué quieren alcohol? 237 00:25:39,238 --> 00:25:42,238 ¿ Me comporté yo así en mi graduación? 238 00:25:42,238 --> 00:25:43,227 Y tanto. 239 00:25:44,238 --> 00:25:47,238 Ojalá pudiéramos enviaros juntos a la universidad. 240 00:25:47,238 --> 00:25:49,238 Lo hemos hablado toda la noche. 241 00:25:49,238 --> 00:25:51,229 Ya Io hemos acordado. 242 00:25:52,238 --> 00:25:55,238 Harry ocupará mi lugar, trabajará durante cuatro años... 243 00:25:55,238 --> 00:25:56,227 y luego irá éI. 244 00:25:57,238 --> 00:25:59,229 - Es muy jo ven para ese trabajo. - No más que yo. 245 00:26:00,238 --> 00:26:02,229 Tú naciste viejo, George. 246 00:26:03,238 --> 00:26:06,230 - ¿ C ómo? - Que tú naciste viejo. 247 00:26:07,238 --> 00:26:10,238 Supongo que ya has decidido qué harás cuando salgas de la universidad. 248 00:26:10,238 --> 00:26:13,238 He hablado de ello muchas veces. Quiero construir cosas. 249 00:26:13,238 --> 00:26:16,238 Diseñar nuevos edificios. Planear ciudades modernas. 250 00:26:16,238 --> 00:26:18,238 Aún quieres tener un millón antes de los 30. 251 00:26:18,238 --> 00:26:20,229 Lo he rebajado a medio, me conformaría. 252 00:26:21,238 --> 00:26:24,230 Bueno, yo esperaba... 253 00:26:25,238 --> 00:26:27,229 que pensarías volver a trabajar en la cooperativa. 254 00:26:30,238 --> 00:26:31,227 Bueno, yo... 255 00:26:34,238 --> 00:26:39,238 Annie, acércate una silla, así estarás más cómoda mientras nos escuchas. 256 00:26:39,238 --> 00:26:42,230 Lo haría si hubiera algo que valiera la pena escuchar. 257 00:26:43,238 --> 00:26:46,230 - Sé que es prematuro. - Oh, no, papá. 258 00:26:47,238 --> 00:26:52,232 No podría pasar el resto de mi vida encerrado en una miserable oficina. 259 00:26:54,238 --> 00:26:57,230 Lo siento, papá, no quería decir eso... 260 00:26:58,238 --> 00:27:01,238 pero pasarse la vida calculando... 261 00:27:01,238 --> 00:27:04,238 cómo ahorrar tres centavos en un trozo de cañería... 262 00:27:04,238 --> 00:27:07,230 me volvería loco. Quiero hacer algo grande, importante. 263 00:27:08,238 --> 00:27:12,238 Siento que a nuestra humilde manera nosotros también hacemos algo importante. 264 00:27:12,238 --> 00:27:15,238 Satisfacemos una necesidad fundamental. 265 00:27:15,238 --> 00:27:19,238 Poseer techo propio, un hogar, es parte de nuestro carácter. 266 00:27:19,238 --> 00:27:23,238 Y nosotros ayudamos a conseguirlo en nuestra miserable oficina. 267 00:27:23,238 --> 00:27:25,229 Lo sé, papá... 268 00:27:26,238 --> 00:27:29,230 Y ojalá yo... 269 00:27:30,238 --> 00:27:33,230 Pero he estado ahorrando centavo a centavo para... 270 00:27:34,238 --> 00:27:37,238 Mis amigos ya han terminado sus carreras. 271 00:27:37,238 --> 00:27:40,230 Siento que si no me vo y de aquí, esto y desperdiciando mi vida. 272 00:27:42,238 --> 00:27:43,227 Sí, sí. 273 00:27:44,238 --> 00:27:46,229 - Tienes razón. - ¿ Me comprendes, papá? 274 00:27:47,238 --> 00:27:50,230 Esta ciudad no es para nadie que no quiera arrastrarse ante Potter. 275 00:27:51,238 --> 00:27:53,229 Y tú tienes talento, hijo. Lo sé. 276 00:27:54,238 --> 00:27:57,230 Estudia y márchate de aquí. 277 00:28:00,238 --> 00:28:01,227 ¿ Sabes, papá? 278 00:28:03,238 --> 00:28:05,229 C reo que eres un gran tipo. 279 00:28:09,238 --> 00:28:10,238 ¿ Has oído eso, Annie? 280 00:28:10,238 --> 00:28:13,230 Ya era hora de que alguien Io dijera. 281 00:28:15,238 --> 00:28:17,229 Echaré de menos a Annie. 282 00:28:21,238 --> 00:28:23,229 C reo que vo y a vestirme y vo y a ir al baile de Harry. 283 00:28:24,238 --> 00:28:26,229 Que te diviertas, hijo. 284 00:28:34,238 --> 00:28:36,229 ¿ C onoces a mi hermano George? Vo y a enviarlo a la universidad. 285 00:28:37,238 --> 00:28:38,227 Hola, Joe. 286 00:28:39,238 --> 00:28:42,238 ¡Sam Wainwright! ¿ Qué tal estás? ¿ C uándo has vuelto? 287 00:28:42,238 --> 00:28:45,238 Esta tarde. Se me ocurrió darles una alegría a los chicos. 288 00:28:45,238 --> 00:28:48,238 - Ya eres todo un graduado. - El viejo Joe Universidad Wainwright. 289 00:28:48,238 --> 00:28:51,230 Y parece que tú también irás, después de todo. 290 00:28:52,238 --> 00:28:55,230 Harry, te estaba buscando. El entrenador ha oído hablar muy bien de ti. 291 00:28:56,238 --> 00:28:58,238 Ha visto todos los partidos. Se le hace la boca agua. 292 00:28:58,238 --> 00:29:01,238 - Quiere que vengas con nosotros. - Primero tendré que ahorrar. 293 00:29:01,238 --> 00:29:04,238 Mejor que Io hagas pronto. Necesitamos a tipos como tú... 294 00:29:04,238 --> 00:29:07,238 y no a viejos acabados como éste. 295 00:29:07,238 --> 00:29:11,238 - George, bienvenido. - Señor Partridge, ¿ cómo está? 296 00:29:11,238 --> 00:29:13,229 La piscina debajo de la pista fue una gran idea. 297 00:29:14,238 --> 00:29:18,238 Nos ahorramos otro edificio. Harry, Sam, divertíos... 298 00:29:18,238 --> 00:29:22,238 C hicos, todavía tengo algunos bailes libres... 299 00:29:22,238 --> 00:29:25,238 - Hola, Violet. - Hola, ¿ quieres bailar conmigo? 300 00:29:25,238 --> 00:29:28,238 - ¡George! - Marty, ¿ tú también por aquí? 301 00:29:28,238 --> 00:29:30,238 - Marty. - Sam, Harry... 302 00:29:30,238 --> 00:29:32,238 - George, ¿podrías hacerme un favor? - ¿ De qué se trata? 303 00:29:32,238 --> 00:29:35,238 - ¿ Te acuerdas de mi hermana Mary? - Sí, claro. 304 00:29:35,238 --> 00:29:37,238 "Mamá quiere que vayas." 305 00:29:37,238 --> 00:29:39,238 - Baila con ella, ¿ quieres? - ¿ Yo? 306 00:29:39,238 --> 00:29:42,238 Ya me siento bastante raro entre estos críos. 307 00:29:42,238 --> 00:29:46,238 Sé amable. SóIo una vez y será la mujer más feliz del mundo. 308 00:29:46,238 --> 00:29:49,238 SóIo un rato, no tengo tiempo... 309 00:29:49,238 --> 00:29:53,231 ...se me cruzó y me tiró al suelo. Por eso Ilegué cuarto. 310 00:29:54,238 --> 00:29:56,229 Si no hubiera sido por eso, la carrera era pan comido. 311 00:29:57,238 --> 00:29:59,229 Intenté averiguar quién era, pero no Io conseguí. 312 00:30:00,238 --> 00:30:03,230 Nadie se atrevió a decírmelo. 313 00:30:04,238 --> 00:30:06,238 - Ya saben cómo las gasto. - ¿ Te acuerdas de George? 314 00:30:06,238 --> 00:30:08,229 Ésta es Mary. Os veo luego. 315 00:30:10,238 --> 00:30:13,230 Pues como te iba diciendo... 316 00:30:15,238 --> 00:30:19,238 - ¡Eh, éste es mi baile! - ¿ Por qué no dejas de fastidiar? 317 00:30:19,238 --> 00:30:21,229 Lo siento, ¡eh! 318 00:30:24,238 --> 00:30:26,229 - Hola. - Hola. 319 00:30:27,238 --> 00:30:31,238 - Me miras como si no me conocieras. - Y así es. 320 00:30:31,238 --> 00:30:33,238 Nos cruzábamos en la calle casi cada día. 321 00:30:33,238 --> 00:30:37,231 ¿ De veras? Pero esa niña Ilamada Mary Hatch no eras tú. 322 00:30:38,238 --> 00:30:41,230 Y ahora ¡el gran concurso de charlestón! 323 00:30:44,238 --> 00:30:46,229 El premio, una auténtica y preciosa copa. 324 00:30:47,238 --> 00:30:50,230 Los que no sean tocados por los jueces seguirán hasta el final. 325 00:31:01,238 --> 00:31:04,238 - Esto no se me da muy bien. - A mí tampoco. 326 00:31:04,238 --> 00:31:06,229 Bueno, ¿ qué podemos perder? 327 00:31:17,238 --> 00:31:19,229 ¡Lo haces muy bien! 328 00:31:47,238 --> 00:31:49,229 ¿ Qué te pasa, Otelo? ¿ Celoso? 329 00:31:51,238 --> 00:31:54,238 ¿ Sabías que debajo de la pista hay una piscina? 330 00:31:54,238 --> 00:31:58,231 ¿ Y que hay un interruptor que hace que la pista se abra? 331 00:32:00,238 --> 00:32:05,232 ¿ Y que, además, George Bailey está justo encima de la trampilla? 332 00:32:07,238 --> 00:32:09,229 Y yo tengo la Ilave. 333 00:32:38,238 --> 00:32:40,229 Debemos estar haciéndolo muy bien. 334 00:33:19,238 --> 00:33:22,230 ¡Salid! ¡Qué diablos! 335 00:33:43,238 --> 00:33:46,238 - ¡Fantástico! C omo un órgano. - Precioso. 336 00:33:46,238 --> 00:33:48,229 Y creía que me iba a aburrir. 337 00:33:49,238 --> 00:33:51,238 Tenías que ver el jaleo en el vestuario. 338 00:33:51,238 --> 00:33:56,238 He tenido que pelearme por esta ropa. Deja que Ileve eso. 339 00:33:56,238 --> 00:33:59,238 - ¿ Esto y tan rara como tú? - No tengo planta de deportista. 340 00:33:59,238 --> 00:34:01,229 Pero tú estás maravillosa. 341 00:34:02,238 --> 00:34:04,229 Diría que eres la chica más guapa de la ciudad. 342 00:34:06,238 --> 00:34:08,229 Bueno, ¿ y por qué no Io dices? 343 00:34:09,238 --> 00:34:11,229 No Io sé. Quizá Io diga. ¿ C uántos años tienes? 344 00:34:13,238 --> 00:34:15,229 - Dieciocho. - ¿ Dieciocho? 345 00:34:16,238 --> 00:34:18,238 Pero si el año pasado sóIo tenías diecisiete. 346 00:34:18,238 --> 00:34:22,231 - ¿ Demasiado jo ven o demasiado mayor? - La edad perfecta. Te sienta bien. 347 00:34:23,238 --> 00:34:26,238 Aparentas un poco mayor sin ropa. 348 00:34:26,238 --> 00:34:29,230 Quiero decir que sin un vestido pareces mayor. 349 00:34:30,238 --> 00:34:33,230 Quiero decir, más jo ven... Bueno, tú... ¡oh! 350 00:34:34,238 --> 00:34:36,229 - Perdón, yo... - C aballero... 351 00:34:37,238 --> 00:34:40,230 - Mi cola, por favor. - Maldito sea tan torpe patán. 352 00:34:41,238 --> 00:34:44,230 Su cola, señora. 353 00:34:45,238 --> 00:34:46,227 Puede besarme la mano. 354 00:34:53,238 --> 00:34:54,227 Dime, Mary... 355 00:35:01,238 --> 00:35:03,238 Pues entonces vamos a tirar piedras a la vieja casa Granville. 356 00:35:03,238 --> 00:35:05,238 ¡Oh, no! Adoro esa casa. 357 00:35:05,238 --> 00:35:09,238 Pide un deseo, tira la piedra y rompe un cristal. Seguro que puedes. 358 00:35:09,238 --> 00:35:12,230 ¡Oh, no, George! Es un lugar tan romántico... 359 00:35:13,238 --> 00:35:16,238 - Me gustaría vivir aquí. - ¿Aquí? 360 00:35:16,238 --> 00:35:20,231 Ni un fantasma viviría aquí. Mira, la ventana del segundo piso. 361 00:35:26,238 --> 00:35:27,238 ¿ Qué deseo has pedido? 362 00:35:27,238 --> 00:35:29,238 Muchas cosas. 363 00:35:29,238 --> 00:35:33,238 Sé Io que haré mañana, y pasado, y el año pró ximo, y al otro... 364 00:35:33,238 --> 00:35:39,238 ¡Vo y a largarme de esta ciudad de mala muerte y vo y a ver el mundo! 365 00:35:39,238 --> 00:35:42,238 Italia, Grecia, el Partenón, el C oliseo... 366 00:35:42,238 --> 00:35:45,238 Luego iré a la universidad, a ver qué saben... 367 00:35:45,238 --> 00:35:46,227 y después, ¡construiré! 368 00:35:47,238 --> 00:35:51,238 Vo y a construir aeropuertos, rascacielos de cien pisos... 369 00:35:51,238 --> 00:35:54,230 puentes de un kilómetro... ¿ Vas a tirar una piedra? 370 00:36:00,238 --> 00:36:01,227 ¡Eh, buen tiro! 371 00:36:02,238 --> 00:36:04,229 ¿ Qué has pedido? 372 00:36:22,238 --> 00:36:24,229 Dime, ¿ qué has deseado? 373 00:36:25,238 --> 00:36:27,229 - Vamos, dímelo. - Entonces no se haría realidad. 374 00:36:28,238 --> 00:36:30,229 ¿ Qué es Io que deseas, Mary? ¿ Qué quieres? 375 00:36:31,238 --> 00:36:35,231 ¿ La luna? Pídemela y echaré un lazo y la bajaré para ti. 376 00:36:36,238 --> 00:36:38,238 No es mala idea, ¿ eh? 377 00:36:38,238 --> 00:36:41,230 - Te daré la luna, Mary. - Y yo la aceptaré. 378 00:36:42,238 --> 00:36:45,238 - ¿ Y entonces? - Te la tragarías... 379 00:36:45,238 --> 00:36:47,238 y se disolvería... 380 00:36:47,238 --> 00:36:52,232 y sus rayos saldrían por la punta de tus dedos y de tus cabellos... 381 00:36:54,238 --> 00:36:56,229 - ¿ Hablo demasiado? - Sí. 382 00:36:58,238 --> 00:37:00,238 ¿ Por qué no la besas en lugar de hablar tanto? 383 00:37:00,238 --> 00:37:01,238 ¿ C ómo dice? 384 00:37:01,238 --> 00:37:04,230 Por qué no la besas en lugar de hablar tanto. 385 00:37:06,238 --> 00:37:11,232 - ¿ Quiere usted que la bese? - ¡Los hay que no merecen ser jó venes! 386 00:37:14,238 --> 00:37:18,231 ¡Oiga! ¡Vuelva aquí! Verá un beso que le pondrá los pelos de punta. 387 00:37:27,238 --> 00:37:28,227 ¿ Mary? 388 00:37:40,238 --> 00:37:41,227 Vale, me rindo. ¿ Dónde estás? 389 00:37:42,238 --> 00:37:44,229 Aquí. Detrás de los arbustos. 390 00:37:47,238 --> 00:37:48,227 AIlá va, cógelo. 391 00:37:49,238 --> 00:37:51,229 Un momento. ¿ Qué esto y haciendo? 392 00:37:55,238 --> 00:37:57,229 Estamos ante una situación muy interesante. 393 00:37:58,238 --> 00:38:00,229 Por favor, dame el albornoz. 394 00:38:02,238 --> 00:38:04,238 No se encuentra uno con una situación como ésta todos los días. 395 00:38:04,238 --> 00:38:08,231 - Por favor, dámelo. - AI menos, no en Bedford Falls. 396 00:38:10,238 --> 00:38:11,238 ¡Jesús! 397 00:38:11,238 --> 00:38:13,238 - ¡George Bailey! - Esta situación requiere reflexión. 398 00:38:13,238 --> 00:38:15,238 ¡Dame el albornoz! 399 00:38:15,238 --> 00:38:17,238 Había leído sobre cosas así, pero... 400 00:38:17,238 --> 00:38:20,238 Deberías avergonzarte. ¡Se Io diré a tu madre! 401 00:38:20,238 --> 00:38:22,229 Mi madre está en la esquina. 402 00:38:24,238 --> 00:38:25,238 ¡Llamaré a la policía! 403 00:38:25,238 --> 00:38:28,230 Se pondrán de mi parte. 404 00:38:29,238 --> 00:38:30,227 ¡Entonces gritaré! 405 00:38:31,238 --> 00:38:33,238 Quizá podría vender entradas. 406 00:38:33,238 --> 00:38:35,229 Veamos. 407 00:38:36,238 --> 00:38:38,229 La cuestión es, para conseguir este albornoz... 408 00:38:39,238 --> 00:38:41,229 Ya Io tengo. Haré un trato contigo, Mary. 409 00:38:42,238 --> 00:38:43,227 ¡George! ¡George! 410 00:38:46,238 --> 00:38:50,238 Ven a casa, rápido. A tu padre le ha dado un ataque. 411 00:38:50,238 --> 00:38:51,227 ¿ Qué? 412 00:38:52,238 --> 00:38:55,230 ¡Mary, Io siento, tengo que irme! ¿ Habéis Ilamado al médico? 413 00:38:56,238 --> 00:38:57,227 Está con éI ahora. 414 00:39:08,238 --> 00:39:11,238 Es Io que necesitábamos, George. Sé que tienes que coger el tren. 415 00:39:11,238 --> 00:39:12,227 Tengo un taxi esperando. 416 00:39:13,238 --> 00:39:15,229 Quiero que sepan que George retrasó su viaje a Europa... 417 00:39:16,238 --> 00:39:18,229 para poner en orden las cosas estos úItimos meses. 418 00:39:19,238 --> 00:39:22,230 - Suerte en la universidad, George. - Buena suerte, George. 419 00:39:23,238 --> 00:39:25,238 Y ahora, centrémonos en el motivo real de esta reunión. 420 00:39:25,238 --> 00:39:28,238 Elegir al sucesor de nuestro querido amigo Peter Bailey. 421 00:39:28,238 --> 00:39:30,238 Señor presidente, quisiera hablar de mi propuesta. 422 00:39:30,238 --> 00:39:32,238 - Espere, señor Potter... - ¿ Por qué esperar? 423 00:39:32,238 --> 00:39:36,238 Sostengo que esta institución no es necesaria en esta ciudad. 424 00:39:36,238 --> 00:39:40,238 Por Io tanto, propongo que sea disuelta... 425 00:39:40,238 --> 00:39:43,238 y que sus activos y pasivos sean traspasados al administrador. 426 00:39:43,238 --> 00:39:47,238 ¿ C ómo se atreve? George, ¿ has oído a ese buitre? 427 00:39:47,238 --> 00:39:49,238 La muerte del Bailey está demasiado reciente... 428 00:39:49,238 --> 00:39:51,238 para disolver la compañía. 429 00:39:51,238 --> 00:39:54,238 Peter Bailey murió hace tres meses. 430 00:39:54,238 --> 00:39:56,238 Secundo la moción del señor Potter. 431 00:39:56,238 --> 00:40:00,238 En tal caso, pediré a los dos directores ejecutivos que se retiren. 432 00:40:00,238 --> 00:40:06,234 Pero todos desean expresarles su pena por el fallecimiento de Peter Bailey. 433 00:40:07,238 --> 00:40:10,230 Fueron su fe y su dedicación los que hicieron posible esta cooperativa. 434 00:40:11,238 --> 00:40:12,227 Yo aún diría más. 435 00:40:13,238 --> 00:40:17,238 Diría que, para el público, Peter Bailey era la cooperativa. 436 00:40:17,238 --> 00:40:19,229 ¡Muy amable, señor Potter! 437 00:40:20,238 --> 00:40:21,238 Fue usted quien Io mató. 438 00:40:21,238 --> 00:40:24,230 Peter Bailey no era un hombre de negocios. 439 00:40:25,238 --> 00:40:28,238 Eso fue Io que le mató. No quisiera faltarle al respeto... 440 00:40:28,238 --> 00:40:32,231 Era un hombre de grandes ideales, como se suele decir. 441 00:40:33,238 --> 00:40:36,230 Pero los ideales sin sentido común pueden arruinar esta ciudad. 442 00:40:37,238 --> 00:40:41,238 Tomemos este préstamo a un tal Ernie Bishop... 443 00:40:41,238 --> 00:40:46,232 un tipo que se pasa el día fanfarroneando en su taxi. 444 00:40:47,238 --> 00:40:50,238 Me he enterado de que el banco le denegó el préstamo. 445 00:40:50,238 --> 00:40:52,238 Pero se presenta aquí... 446 00:40:52,238 --> 00:40:58,238 y le construimos una casa de 5.000 dólares. ¿ Por qué? 447 00:40:58,238 --> 00:41:02,238 Yo me encargué de ese préstamo. Tiene la documentación ahí. 448 00:41:02,238 --> 00:41:04,229 Su salario, el seguro. Respondo de su integridad. 449 00:41:05,238 --> 00:41:07,238 - ¿ Es amigo suyo? - Sí, señor. 450 00:41:07,238 --> 00:41:12,232 Ya ven, si tienen amigos aquí, pueden venir y conseguir dinero. 451 00:41:13,238 --> 00:41:18,238 Las consecuencias son una chusma holgazana e insatisfecha... 452 00:41:18,238 --> 00:41:20,238 en vez de una ahorradora clase trabajadora. 453 00:41:20,238 --> 00:41:26,238 Y todo porque unos soñadores como Peter Bailey... 454 00:41:26,238 --> 00:41:30,231 les Ilenan la cabeza con ideas imposibles. 455 00:41:31,238 --> 00:41:34,238 - Yo digo que... - Un momento, señor Potter. 456 00:41:34,238 --> 00:41:38,238 Mi padre no era un hombre de negocios, Io sé. 457 00:41:38,238 --> 00:41:41,238 Nunca sabré por qué fundó esta cooperativa... 458 00:41:41,238 --> 00:41:46,238 pero nadie puede decir nada de su carácter, dedicó toda su vida... 459 00:41:46,238 --> 00:41:52,238 ...desde que empezó con tío Billy hace 25 años, nunca pensó en sí mismo. 460 00:41:52,238 --> 00:41:55,238 No pudo enviar a Harry a la universidad, por no hablar de mí. 461 00:41:55,238 --> 00:41:59,238 Pero ayudó a muchas personas a salir de los suburbios. ¿ Qué hay de malo? 462 00:41:59,238 --> 00:42:03,238 Todos son hombres de negocios. ¿ No les hace eso mejores ciudadanos... 463 00:42:03,238 --> 00:42:05,238 mejores clientes? 464 00:42:05,238 --> 00:42:11,238 Usted dice que deben ahorrar antes de pensar en un hogar decente. 465 00:42:11,238 --> 00:42:13,238 ¿ Esperar a qué? 466 00:42:13,238 --> 00:42:16,230 ¿A que sus hijos crezcan y se vayan? ¿A ser viejos y estar acabados? 467 00:42:17,238 --> 00:42:19,238 ¿ Sabe Io que tiene que hacer un obrero para ahorrar 5.000 dólares? 468 00:42:19,238 --> 00:42:23,238 Recuerde, señor Potter, que esos a los que usted Ilama chusma... 469 00:42:23,238 --> 00:42:27,238 son los que trabajan, pagan, viven y mueren en esta comunidad. 470 00:42:27,238 --> 00:42:31,238 ¿ Es mucho permitir que tengan un par de habitaciones decentes y un baño? 471 00:42:31,238 --> 00:42:34,238 Por Io menos, a mi padre no se Io parecía. 472 00:42:34,238 --> 00:42:39,232 Para éI eran personas. Pero para usted, viejo frustrado, son sóIo bestias. 473 00:42:40,238 --> 00:42:42,238 Mi padre murió más rico de Io que usted será nunca. 474 00:42:42,238 --> 00:42:46,238 No me interesa. Yo quiero hablar de esta cooperativa. 475 00:42:46,238 --> 00:42:50,231 Sé de qué quiere hablar. De algo donde no puede meter mano... 476 00:42:51,238 --> 00:42:53,229 y por eso le mortifica. De eso quiere hablar. 477 00:42:55,238 --> 00:42:56,227 Ya he dicho demasiado. 478 00:42:57,238 --> 00:42:59,238 El consejo Io forman ustedes. Hagan Io que quieran. 479 00:42:59,238 --> 00:43:04,238 SóIo una cosa más. Esta ciudad necesita esta modesta institución... 480 00:43:04,238 --> 00:43:08,238 para que exista un lugar donde acudir sin arrastrarse ante Potter. 481 00:43:08,238 --> 00:43:09,227 Vamos, tío Billy. 482 00:43:15,238 --> 00:43:17,238 Sentimentalismo barato. 483 00:43:17,238 --> 00:43:18,227 Quiero mi moción aprobada. 484 00:43:20,238 --> 00:43:24,231 ¡Le has cerrado la boca, George! ¡Deberíais haberle oído! 485 00:43:25,238 --> 00:43:26,227 ¿ Qué ha pasado? Hemos oído gritos. 486 00:43:27,238 --> 00:43:29,238 Nos han echado después de 25 años. 487 00:43:29,238 --> 00:43:33,238 - Bueno, así es la vida. - Aquí está: "Se necesita empleada". 488 00:43:33,238 --> 00:43:34,227 ¿Aún quieres que te espere, George? 489 00:43:35,238 --> 00:43:37,238 - Sí, enseguida bajo. - ¡Vas a perder el tren! 490 00:43:37,238 --> 00:43:40,238 - Y las clases han empezado. - ¿ Qué estará pasando? 491 00:43:40,238 --> 00:43:44,238 ¡No te preocupes! Nos han echado, ¿ y qué? 492 00:43:44,238 --> 00:43:47,238 - Encontraré empleo. SóIo tengo 55. - 56. 493 00:43:47,238 --> 00:43:50,238 Ya te perdiste el viaje. 494 00:43:50,238 --> 00:43:51,238 ¿ No querrás perderte también la universidad? 495 00:43:51,238 --> 00:43:54,238 ¡George! ¡No han aprobado la moción! 496 00:43:54,238 --> 00:43:57,238 ¡Quieren que la cooperativa continúe! 497 00:43:57,238 --> 00:43:59,238 Y gracias a ti. SóIo con una condición. 498 00:43:59,238 --> 00:44:02,238 SóIo una. Es Io mejor de todo. 499 00:44:02,238 --> 00:44:05,230 Quieren a George como secretario ejecutivo, en el lugar de su padre. 500 00:44:06,238 --> 00:44:08,229 - Pero tío Billy es... - Puede seguir aquí. 501 00:44:09,238 --> 00:44:10,227 C omo secretario, puedes contratar a quien quieras. 502 00:44:11,238 --> 00:44:12,238 Doctor C avanaugh, dejemos las cosas claras. 503 00:44:12,238 --> 00:44:16,238 Me vo y a ir a la universidad. Es mi úItima oportunidad. 504 00:44:16,238 --> 00:44:20,231 - Tío Billy es su hombre. - Pero George, entonces ganará Potter. 505 00:44:22,238 --> 00:44:24,238 ¡Ya sé, ya sé! No se marchó. 506 00:44:24,238 --> 00:44:25,227 Exacto. 507 00:44:26,238 --> 00:44:30,238 Y no sóIo eso. Dio el dinero a Harry y Io envió a la universidad. 508 00:44:30,238 --> 00:44:34,238 Harry fue una estrella del fútbol. Formó parte del equipo All-American. 509 00:44:34,238 --> 00:44:36,238 ¿ Y qué fue de George? 510 00:44:36,238 --> 00:44:41,238 George esperó cuatro años a que volviera Harry y le sustituyera en la compañía. 511 00:44:41,238 --> 00:44:45,238 Hay un montón de trabajos para el que le guste viajar. Mira... 512 00:44:45,238 --> 00:44:47,238 "Explotación petrolífera en Venezuela." 513 00:44:47,238 --> 00:44:51,238 "Se necesita hombre con experiencia en la construcción en Yukon." 514 00:44:51,238 --> 00:44:54,230 "Se necesita hombre con experiencia en ingeniería." 515 00:44:55,238 --> 00:44:59,231 ¡Ahí va! ¿ Sabes cuáles son los tres sonidos más excitantes del mundo? 516 00:45:00,238 --> 00:45:02,238 "El desayuno está servido", "El almuerzo está servido"... 517 00:45:02,238 --> 00:45:04,238 - "La cena..." - ¡No, no! 518 00:45:04,238 --> 00:45:07,238 Las cadenas del ancla, el motor de un avión o el de una locomotora. 519 00:45:07,238 --> 00:45:08,238 ¡Aquí está el ahora profesor! 520 00:45:08,238 --> 00:45:12,238 - Phi Beta Kappa All-American. - George Explorador Bailey. 521 00:45:12,238 --> 00:45:14,238 ¿ Y los perros? ¿ Y el trineo? 522 00:45:14,238 --> 00:45:16,238 Tío Billy, no has cambiado nada. 523 00:45:16,238 --> 00:45:19,238 - Aquí nunca cambia nadie. - C hico, me alegro de verte. 524 00:45:19,238 --> 00:45:21,238 - ¿ Dónde está mamá? - En casa, preparando la comida. 525 00:45:21,238 --> 00:45:23,238 - Vamos. - ¡Esperad un momento! 526 00:45:23,238 --> 00:45:26,230 George, tío Billy, os presento a Ruth. 527 00:45:28,238 --> 00:45:30,229 - Ruth Dakin. - Ruth Dakin Bailey, si no te importa. 528 00:45:32,238 --> 00:45:35,238 Bueno, os dije que os daría una sorpresa. Aquí está, mi esposa. 529 00:45:35,238 --> 00:45:38,230 ¿ Qué te parece? Una esposa. 530 00:45:39,238 --> 00:45:41,229 - ¿ C ómo está usted? Enhorabuena. - ¿ C ómo está usted? 531 00:45:42,238 --> 00:45:45,238 - Pero, ¿ qué hago? - ¡Dios mío! 532 00:45:45,238 --> 00:45:49,238 ¡Se han casado! ¿ Por qué no nos Io dijiste? 533 00:45:49,238 --> 00:45:53,238 - ¿ De verdad estáis casados? - C laro. 534 00:45:53,238 --> 00:45:56,238 ¿ Qué hace una chica guapa como tú con un tipo como mi hermano? 535 00:45:56,238 --> 00:45:59,238 Fue algo puramente mercenario. Mi padre le ofreció trabajo. 536 00:45:59,238 --> 00:46:01,229 Te consiguió a ti y el empleo. 537 00:46:04,238 --> 00:46:08,238 George, ese trabajo... Nunca dije que Io aceptaría. 538 00:46:08,238 --> 00:46:11,238 Tú has estado aquí cuatro años... 539 00:46:11,238 --> 00:46:14,238 No te vo y a fallar, George. Me gustaría... 540 00:46:14,238 --> 00:46:16,229 ¡Espera! Las maletas. Ahora vuelvo. 541 00:46:17,238 --> 00:46:20,230 Es Ruth Bailey, la mujer de mi sobrino. 542 00:46:31,238 --> 00:46:34,230 ...daremos la fiesta más grande que se haya dado en esta ciudad. 543 00:46:38,238 --> 00:46:39,227 ¿ Quieres? 544 00:46:41,238 --> 00:46:43,238 George, George, George... Siempre está hablando de ti. 545 00:46:43,238 --> 00:46:45,238 Espera, Ruth... 546 00:46:45,238 --> 00:46:47,238 ¿ El empleo? 547 00:46:47,238 --> 00:46:50,238 Mi padre tiene una fábrica de vidrio en Buffalo... 548 00:46:50,238 --> 00:46:52,238 y quiere que Harry se encargue de la investigación. 549 00:46:52,238 --> 00:46:55,238 - ¿ Es un buen empleo? - Sí, muy bueno. 550 00:46:55,238 --> 00:46:58,238 El sueldo no es muy alto, pero tiene futuro. 551 00:46:58,238 --> 00:47:02,238 Harry es un genio de la investigación. ¡Mi padre se prendó de éI! 552 00:47:02,238 --> 00:47:04,229 Lo mismo que tú. 553 00:47:05,238 --> 00:47:07,229 ¡Quietos! ¡Quietos! 554 00:47:22,238 --> 00:47:25,230 ¡Esto y tan contento que podría escupirle a Potter en un ojo! 555 00:47:26,238 --> 00:47:28,229 Y creo que Io haré. Lo haré. 556 00:47:29,238 --> 00:47:33,238 ¿ Qué te parece? Quizá sea mejor que me vaya a casa. 557 00:47:33,238 --> 00:47:37,231 ¿ Dónde está mi sombrero? Gracias, George. 558 00:47:38,238 --> 00:47:40,229 - ¿ C uáI es el mío? - El del medio. 559 00:47:41,238 --> 00:47:43,238 Gracias, George. Ahora... 560 00:47:43,238 --> 00:47:46,238 si me colocas en la dirección correcta... 561 00:47:46,238 --> 00:47:47,238 Vamos... 562 00:47:47,238 --> 00:47:51,238 - ¡C ompañero de cooperativa! - Gira hacia allí... 563 00:47:51,238 --> 00:47:53,229 y todo recto. 564 00:48:01,238 --> 00:48:04,230 Esto y bien, esto y bien. 565 00:48:54,238 --> 00:48:56,238 ¿ Qué haces ahí? ¿ Repiquetear? 566 00:48:56,238 --> 00:48:58,238 Hola, Mary. 567 00:48:58,238 --> 00:49:00,238 Pasaba por aquí. 568 00:49:00,238 --> 00:49:02,229 Sí, ya Io veo. 569 00:49:03,238 --> 00:49:05,238 - ¿ Te has decidido ya? - ¿ Qué? 570 00:49:05,238 --> 00:49:08,238 - Que si ya te has decidido. - ¿A qué? 571 00:49:08,238 --> 00:49:10,238 A entrar. 572 00:49:10,238 --> 00:49:13,230 Tu madre me ha Ilamado para decirme que venías a verme. 573 00:49:14,238 --> 00:49:16,238 ¿ Mi madre te ha Ilamado? ¿ C ómo Io sabía? 574 00:49:16,238 --> 00:49:18,238 - ¿ No se Io has dicho? - ¡No se Io he dicho a nadie! 575 00:49:18,238 --> 00:49:21,238 SóIo he salido a pasear y he pasado por aquí... 576 00:49:21,238 --> 00:49:23,229 ¡Eh! Pero... 577 00:49:25,238 --> 00:49:27,229 ...un paseo... 578 00:49:28,238 --> 00:49:30,229 - Estaré abajo, mamá. - Está bien, querida. 579 00:49:41,238 --> 00:49:43,229 GEORGE EC HA EL LAZO A LA LUNA 580 00:49:53,238 --> 00:49:55,238 Bueno, ¿ vas a entrar o no? 581 00:49:55,238 --> 00:49:57,229 Entraré un momento. 582 00:49:59,238 --> 00:50:01,229 Yo no... 583 00:50:13,238 --> 00:50:16,230 No le he dicho a nadie que venía aquí. 584 00:50:18,238 --> 00:50:20,229 - ¿ C uándo has vuelto? - El martes. 585 00:50:22,238 --> 00:50:24,229 - ¿ Y este vestido? - ¿ Te gusta? 586 00:50:25,238 --> 00:50:26,227 No está mal. 587 00:50:31,238 --> 00:50:34,230 Pensé que volverías a Nueva York, como Sam, Angie y los demás. 588 00:50:36,238 --> 00:50:39,238 He trabajado allí durante las vacaciones, pero... 589 00:50:39,238 --> 00:50:41,238 supongo que sentía añoranza. 590 00:50:41,238 --> 00:50:45,231 - ¿Añorabas Bedford Falls? - Sí. 591 00:50:46,238 --> 00:50:50,231 Por la familia, por todo. 592 00:50:51,238 --> 00:50:53,238 ¿ Quieres sentarte? 593 00:50:53,238 --> 00:50:55,229 Bueno, un momento. 594 00:50:56,238 --> 00:51:00,238 Sigo sin entender nada. Nadie sabía que venía aquí. 595 00:51:00,238 --> 00:51:03,238 - ¿ Quieres marcharte? - No quería ser grosero. 596 00:51:03,238 --> 00:51:05,238 Entonces siéntate. 597 00:51:05,238 --> 00:51:06,227 ¿ Qué es eso? 598 00:51:09,238 --> 00:51:11,229 ¿ Una broma? 599 00:51:18,238 --> 00:51:21,230 Todavía huele a pino por aquí. 600 00:51:22,238 --> 00:51:23,227 Gracias. 601 00:51:33,238 --> 00:51:34,227 ¿ Qué ocurre? 602 00:51:41,238 --> 00:51:43,238 Qué bien, Io de tu hermano y Ruth. 603 00:51:43,238 --> 00:51:45,229 Ah, sí. Qué bien... 604 00:51:46,238 --> 00:51:49,230 - ¿ No te gusta? - ¡C laro que sí! Es muy guapa. 605 00:51:52,238 --> 00:51:55,238 El matrimonio en general no te gusta. 606 00:51:55,238 --> 00:51:59,238 El matrimonio está bien para Harry, y Marty, y Sam y tú... 607 00:51:59,238 --> 00:52:01,238 ¡Mary! ¡Mary! 608 00:52:01,238 --> 00:52:03,238 ¿ Quién está ahí contigo? 609 00:52:03,238 --> 00:52:06,238 - George Bailey, madre. - ¿ George Bailey? 610 00:52:06,238 --> 00:52:08,238 ¿ Y qué quiere? 611 00:52:08,238 --> 00:52:09,227 No Io sé. 612 00:52:10,238 --> 00:52:11,227 ¿ Qué quieres? 613 00:52:12,238 --> 00:52:16,231 ¿ Yo? Nada. SóIo entré a calentarme. 614 00:52:19,238 --> 00:52:22,238 Me está haciendo la corte apasionadamente, madre. 615 00:52:22,238 --> 00:52:25,238 Dile que se vaya a casa. Y no se te ocurra salir. 616 00:52:25,238 --> 00:52:28,230 Sam Wainwright ha prometido Ilamarte desde Nueva York. 617 00:52:29,238 --> 00:52:32,238 ¿ Qué le pasa? Yo no he venido a... 618 00:52:32,238 --> 00:52:34,238 - Pues ¿ a qué has venido? - No Io sé, dímelo tú. 619 00:52:34,238 --> 00:52:37,238 Tú tienes todas las respuestas. 620 00:52:37,238 --> 00:52:39,238 - ¿ Por qué no te vas a tu casa? - Pues claro. 621 00:52:39,238 --> 00:52:41,238 No sé por qué entré. Buenas noches. 622 00:52:41,238 --> 00:52:42,238 Buenas noches. 623 00:52:42,238 --> 00:52:43,227 ¡Mary! ¡Mary! 624 00:52:44,238 --> 00:52:45,227 ¡Teléfono! ¡Es Sam! 625 00:52:46,238 --> 00:52:49,230 - Ahora vo y. - ¿ Qué hacías? ¿ No Io has oído? 626 00:52:59,238 --> 00:53:01,229 ¡Mary, está esperando! 627 00:53:04,238 --> 00:53:05,227 ¿ Diga? 628 00:53:07,238 --> 00:53:09,229 He olvidado el sombrero. 629 00:53:11,238 --> 00:53:14,230 ¡Hola, Sam! ¿ Qué tal estás? 630 00:53:17,238 --> 00:53:20,230 ¡Qué amable por tu parte! 631 00:53:21,238 --> 00:53:24,230 Está aquí un viejo amigo tuyo, George Bailey. 632 00:53:26,238 --> 00:53:29,230 Sí, el viejo George. 633 00:53:31,238 --> 00:53:33,238 Espera, que le Ilamo. ¿ George? 634 00:53:33,238 --> 00:53:37,231 - No quiere hablar con George. - Sí, ha preguntado por éI. 635 00:53:38,238 --> 00:53:41,230 George, Sam quiere hablar contigo. 636 00:53:46,238 --> 00:53:50,238 Hola, George. ¡Vaya un amigo! 637 00:53:50,238 --> 00:53:52,238 ¿ Qué intentas, robarme a mi chica? 638 00:53:52,238 --> 00:53:55,230 ¿ Qué dices? Nadie intenta robar la chica de nadie. 639 00:53:56,238 --> 00:53:57,238 Aquí está Mary... 640 00:53:57,238 --> 00:53:59,229 Espera un minuto, quiero hablar con los dos. 641 00:54:00,238 --> 00:54:03,238 - Que Mary coja el otro teléfono. - Lo tiene mamá. 642 00:54:03,238 --> 00:54:04,227 No Io tengo. 643 00:54:05,238 --> 00:54:07,229 C abemos los dos, acércate. 644 00:54:08,238 --> 00:54:09,227 Te escuchamos, Sam. 645 00:54:10,238 --> 00:54:13,238 Tengo un negocio que nos hará ricos. 646 00:54:13,238 --> 00:54:16,238 George, ¿ recuerdas que me dijiste que habías leído en algún sitio... 647 00:54:16,238 --> 00:54:20,231 algo sobre producción de plástico con habas de soja? 648 00:54:22,238 --> 00:54:24,229 ¿ Te acuerdas? 649 00:54:26,238 --> 00:54:29,238 Sí, sí, habas de soja. 650 00:54:29,238 --> 00:54:31,238 Pues escucha. A papá le gustó la idea... 651 00:54:31,238 --> 00:54:35,231 y construirá una fábrica en Rochester. ¿ Qué te parece? 652 00:54:37,238 --> 00:54:40,230 ¿ Rochester? ¿ Por qué en Rochester? 653 00:54:41,238 --> 00:54:43,229 ¿ Ypor qué no? 654 00:54:44,238 --> 00:54:47,238 No sé. ¿ Por qué no aquí? 655 00:54:47,238 --> 00:54:51,238 ¿ Recuerdas la vieja fábrica de herramientas y maquinaria? 656 00:54:51,238 --> 00:54:53,238 Dile que podría conseguirla por casi nada. 657 00:54:53,238 --> 00:54:57,238 Y mano de obra. Media ciudad se quedó sin trabajo cuando cerró. 658 00:54:57,238 --> 00:55:01,238 De acuerdo, se Io diré. Suena fantástico. 659 00:55:01,238 --> 00:55:04,238 Sabía que se te ocurriría algo. Bueno, a Io que iba. 660 00:55:04,238 --> 00:55:06,229 Mary, esto también te interesa. 661 00:55:07,238 --> 00:55:08,227 ¿ Tenéis algo de dinero? 662 00:55:11,238 --> 00:55:14,238 - ¿ Dinero? Bueno, un poco. - Escuchad. 663 00:55:14,238 --> 00:55:17,238 Quiero que Io invirtáis todo en el negocio. 664 00:55:17,238 --> 00:55:20,238 Y George, quizá tenga un trabajo para ti. 665 00:55:20,238 --> 00:55:23,230 A no ser que aún estés en esa ruina de la C ooperativa. 666 00:55:25,238 --> 00:55:28,230 Esto es Io más grande desde la radio y os quiero en éI desde el principio. 667 00:55:29,238 --> 00:55:31,229 ¡Mary! ¡Mary! 668 00:55:34,238 --> 00:55:35,227 Esto y aquí. 669 00:55:36,238 --> 00:55:39,238 Dile a George que es la oportunidad de su vida. 670 00:55:39,238 --> 00:55:41,229 La oportunidad de su vida. 671 00:55:45,238 --> 00:55:47,229 Dice que es la oportunidad de tu vida. 672 00:55:50,238 --> 00:55:52,238 Ahora escúchame a mí. 673 00:55:52,238 --> 00:55:55,238 No me interesa el plástico, ni empezar ningún negocio... 674 00:55:55,238 --> 00:55:58,230 ni quiero casarme nunca. ¿ Has entendido? 675 00:55:59,238 --> 00:56:01,238 Quiero hacer Io que me venga en gana... 676 00:56:01,238 --> 00:56:03,229 y tú eres... tú eres... 677 00:56:05,238 --> 00:56:07,229 George... George... 678 00:56:11,238 --> 00:56:12,227 Mary... 679 00:56:21,238 --> 00:56:23,229 ¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen! 680 00:57:01,238 --> 00:57:06,238 Primero Harry, ahora George. Annie, sóIo quedamos las solteronas. 681 00:57:06,238 --> 00:57:08,229 Hable por Vd., Sra. Bailey. 682 00:57:11,238 --> 00:57:14,230 Si veis un extraño por aquí, so y yo. 683 00:57:16,238 --> 00:57:19,238 Anda, hay alguien conduciendo el taxi. 684 00:57:19,238 --> 00:57:21,238 Bert, envió esto. 685 00:57:21,238 --> 00:57:23,238 Dijo algo burbujas de felicidad. 686 00:57:23,238 --> 00:57:26,238 ¡Fíjate en esto, champán! ¡Bien por Bert! 687 00:57:26,238 --> 00:57:29,238 ¿Adónde vais de luna de miel? 688 00:57:29,238 --> 00:57:32,238 ¿Adónde vamos? Mira esto. Aquí está la pasta. 689 00:57:32,238 --> 00:57:34,238 C uéntala Mary. 690 00:57:34,238 --> 00:57:35,238 Parezco la mujer de un contrabandista. 691 00:57:35,238 --> 00:57:38,238 ¿ Sabes qué haremos? Lo gastaremos todo. 692 00:57:38,238 --> 00:57:42,238 Una semana en Nueva York, otra en Bermudas, hoteles caros... 693 00:57:42,238 --> 00:57:48,238 champán viejo, caviar delicioso, música animada y la mujer más guapa. 694 00:57:48,238 --> 00:57:50,238 ¡Estupendo! ¿ Y luego? 695 00:57:50,238 --> 00:57:53,230 - ¿ Y luego, cariño? - Y luego, ¿ qué importa? 696 00:57:59,238 --> 00:58:02,230 Parece que pasa algo raro en el banco, George. 697 00:58:03,238 --> 00:58:06,230 Nunca he visto una, pero esto tiene pinta de ser una quiebra. 698 00:58:14,238 --> 00:58:17,238 Ernie, si tienes dinero en el banco, mejor que corras. 699 00:58:17,238 --> 00:58:20,230 - George, vámonos. - Un minuto, cariño. 700 00:58:23,238 --> 00:58:26,230 - Por favor, no nos paremos. - Enseguida vuelvo. 701 00:58:43,238 --> 00:58:46,238 Hola a todos. Sra. Munson, ¿ cómo está? 702 00:58:46,238 --> 00:58:48,229 ¿ Qué pasa aquí? ¿ No pueden entrar? 703 00:59:06,238 --> 00:59:08,229 ¿ Te has cogido el día libre, Tío Billy? 704 00:59:09,238 --> 00:59:10,227 Ven aquí. 705 00:59:11,238 --> 00:59:14,230 Pasen todos. Eso es. Pasen. 706 00:59:15,238 --> 00:59:16,227 C uidado. 707 00:59:18,238 --> 00:59:22,231 ¿ Por qué no toman asiento? Hay sillas allá. 708 00:59:23,238 --> 00:59:24,227 Pónganse cómodos. 709 00:59:27,238 --> 00:59:29,229 George, ¿podemos hablar un momento? 710 00:59:30,238 --> 00:59:32,238 - ¿ Por qué no me has Ilamado? - Ya te habías marchado. 711 00:59:32,238 --> 00:59:35,238 - Estamos en apuros, George. - ¿ Qué ocurre? Desde el principio. 712 00:59:35,238 --> 00:59:37,229 SóIo sé que el banco ha reclamado nuestro préstamo. 713 00:59:38,238 --> 00:59:40,238 - ¿ C uánto hace? - Una hora. Les di todo el efectivo. 714 00:59:40,238 --> 00:59:42,238 - ¿ Todo? - Y es menos de Io que debemos. 715 00:59:42,238 --> 00:59:44,238 ¡Maldita sea! 716 00:59:44,238 --> 00:59:48,231 Me asusté y cerré las puertas. Yo... 717 00:59:50,238 --> 00:59:53,230 - Toda la ciudad se ha vuelto loca. - ¿ Diga? 718 00:59:54,238 --> 00:59:56,229 George, es Potter. 719 01:00:00,238 --> 01:00:05,232 George, corre el rumor de que habéis cerrado las puertas. ¿ Es cierto? 720 01:00:06,238 --> 01:00:08,229 C uánto me alegro de oírlo. 721 01:00:09,238 --> 01:00:12,238 George, ¿ estáis bien? ¿ Necesitáis a la policía? 722 01:00:12,238 --> 01:00:13,227 ¿ Policía? ¿ Para qué? 723 01:00:14,238 --> 01:00:18,238 La chusma puede ser muy desagradable a veces. 724 01:00:18,238 --> 01:00:23,238 George, haré Io que pueda para ayudar en esta crisis. 725 01:00:23,238 --> 01:00:28,238 Acabo de garantizar al banco tantos fondos como necesiten. 726 01:00:28,238 --> 01:00:31,230 Cerrarán una semana y luego volverán a abrir. 727 01:00:32,238 --> 01:00:34,238 Tiene el control del banco. 728 01:00:34,238 --> 01:00:40,238 Puedo perder una fortuna. Pero quiero avalar también a tus clientes. 729 01:00:40,238 --> 01:00:45,238 Diles que me traigan sus acciones y les pagaré a 50 centavos el dólar. 730 01:00:45,238 --> 01:00:48,230 Nunca deja escapar una ocasión. Pues ésta se le va a escapar. 731 01:00:49,238 --> 01:00:52,230 Si cierras las puertas antes de las 6 no volverás a abrir jamás. 732 01:01:01,238 --> 01:01:04,230 ¿ Qué tal la boda? De verdad, quería ir... 733 01:01:05,238 --> 01:01:06,227 Lo sé. 734 01:01:08,238 --> 01:01:10,229 Ahora ya puedes quitarte esto. 735 01:01:20,238 --> 01:01:24,231 Bueno, las cosas no van tan mal como parece. 736 01:01:34,238 --> 01:01:39,238 Tengo noticias. He hablado con Potter y ha garantizado efectivo al banco. 737 01:01:39,238 --> 01:01:41,238 La semana que viene... 738 01:01:41,238 --> 01:01:44,238 - ¡Pero yo tengo mi dinero aquí! - ¿ Ha avalado a esta compañía? 739 01:01:44,238 --> 01:01:47,238 Ni siquiera se Io he pedido. No necesitamos a Potter. 740 01:01:47,238 --> 01:01:49,229 Pues me Ilevo mi dinero ahora. 741 01:01:50,238 --> 01:01:52,238 Pero... 742 01:01:52,238 --> 01:01:56,238 No tenemos el dinero guardado aquí. 743 01:01:56,238 --> 01:01:58,238 El dinero no está aquí. 744 01:01:58,238 --> 01:02:00,229 Está en la casa de Joe, al lado de la suya. 745 01:02:01,238 --> 01:02:04,238 Y en la de los Kennedy, la de la Sra. Maitland, y en otras cien. 746 01:02:04,238 --> 01:02:08,238 Les dejan su dinero para construir y ellos Io devuelven cuando pueden. 747 01:02:08,238 --> 01:02:10,238 ¿ Qué van a hacer? ¿ Desahuciarlos? 748 01:02:10,238 --> 01:02:15,232 Yo tengo 242 dólares aquí. 242 dólares no arruinarán a nadie. 749 01:02:17,238 --> 01:02:19,229 Muy bien, Tom. Muy bien. 750 01:02:20,238 --> 01:02:22,238 Aquí tienes. Firma aquí y tendrás el dinero en 60 días. 751 01:02:22,238 --> 01:02:26,238 - ¿ 60 días? - Lo acordamos al comprar las acciones. 752 01:02:26,238 --> 01:02:28,238 - ¡Tom! ¿ Has conseguido el dinero? - No. 753 01:02:28,238 --> 01:02:32,238 ¡Yo, sí! El viejo Potter compra las acciones a 50 centavos el dólar. 754 01:02:32,238 --> 01:02:34,238 - ¡50 centavos el dólar! - Sí, en efectivo. 755 01:02:34,238 --> 01:02:39,238 - Bien, ¿ qué dices? - Tom, debes respetar el acuerdo. 756 01:02:39,238 --> 01:02:41,238 - Danos 60 días. - De acuerdo, Randall. 757 01:02:41,238 --> 01:02:44,238 - ¿ Va Vd. A Potter? - La mitad es mejor que nada. 758 01:02:44,238 --> 01:02:45,227 ¡Esto y de acuerdo! 759 01:02:46,238 --> 01:02:47,238 ¡Tom! 760 01:02:47,238 --> 01:02:49,238 ¡Randall! ¡Esperad! 761 01:02:49,238 --> 01:02:51,238 ¡Escuchadme! Escuchadme. 762 01:02:51,238 --> 01:02:53,229 Os ruego que no hagáis eso. 763 01:02:54,238 --> 01:02:57,238 Si Potter se hace con esta compañía, no habrá más casas decentes aquí. 764 01:02:57,238 --> 01:02:59,238 Ya tiene el control del banco... 765 01:02:59,238 --> 01:03:02,238 la línea de autobuses, los almacenes y ahora va a por nosotros. 766 01:03:02,238 --> 01:03:06,238 ¿ Por qué? Porque interferimos en sus negocios. 767 01:03:06,238 --> 01:03:10,231 Porque quiere que sigáis viviendo mal y pagando el alquiler que éI quiera. 768 01:03:11,238 --> 01:03:13,238 Joe, tú vivías en una casa de Potter. ¿ Lo has olvidado? 769 01:03:13,238 --> 01:03:16,238 ¿ Lo que te cobraba por aquella barraca? 770 01:03:16,238 --> 01:03:20,238 Ed, el año pasado, cuando no podías pagar... 771 01:03:20,238 --> 01:03:23,230 no perdiste la casa. ¿ C rees que Potter te Io habría permitido? 772 01:03:24,238 --> 01:03:26,229 ¿ Entendéis Io que ocurre? 773 01:03:27,238 --> 01:03:28,238 ¿ No veis qué ocurre? 774 01:03:28,238 --> 01:03:30,238 Potter no vende, está comprando. 775 01:03:30,238 --> 01:03:33,238 ¿ Por qué? Porque nosotros sentimos pánico y éI no. 776 01:03:33,238 --> 01:03:37,238 Está apro vechándose. Podemos superar esto. 777 01:03:37,238 --> 01:03:40,238 Pero debemos estar unidos, confiar los unos en los otros. 778 01:03:40,238 --> 01:03:44,238 Pero mi marido no trabaja desde hace un año. Necesitamos dinero. 779 01:03:44,238 --> 01:03:47,238 - ¿ De qué vo y a vivir mientras? - Yo tengo que pagar al médico. 780 01:03:47,238 --> 01:03:50,238 - Necesito efectivo. - Mis hijos no pueden comer fe. 781 01:03:50,238 --> 01:03:52,229 ¿ C uánto necesitan? 782 01:03:53,238 --> 01:03:55,229 Tengo dos mil dólares. 783 01:03:56,238 --> 01:03:59,238 Esto os ayudará hasta que el banco abra. ¿ C uánto necesitas? 784 01:03:59,238 --> 01:04:03,238 - 242 dólares. - SóIo Io justo hasta que abra. 785 01:04:03,238 --> 01:04:06,230 Quiero 242 dólares. 786 01:04:08,238 --> 01:04:10,238 - Aquí tienes. - Eso cancela mi cuenta. 787 01:04:10,238 --> 01:04:14,238 Tu cuenta continua abierta. Es un préstamo. 788 01:04:14,238 --> 01:04:16,238 Yo tengo 300 dólares. 789 01:04:16,238 --> 01:04:20,238 Pero, ¿ cuánto necesitas hasta que el banco abra? 790 01:04:20,238 --> 01:04:24,238 - Supongo que unos 20. - Así se habla. 791 01:04:24,238 --> 01:04:27,238 Gracias, Ed. Sra. Thompson, ¿ cuánto necesita? 792 01:04:27,238 --> 01:04:30,238 - Pero es tu dinero... - No importa. ¿ C uánto necesita? 793 01:04:30,238 --> 01:04:32,238 - Puedo arreglarme con 20 dólares. - 20, de acuerdo. 794 01:04:32,238 --> 01:04:35,238 - Y firmaré un recibo. - No tiene que firmar nada. 795 01:04:35,238 --> 01:04:37,238 Lo devolverá cuando pueda. 796 01:04:37,238 --> 01:04:40,230 - ¿ Sí, Sra. Davies? - ¿ Podría darme 17,50? 797 01:04:42,238 --> 01:04:45,238 Bendita sea, claro que sí. 798 01:04:45,238 --> 01:04:47,238 Vamos a conseguirlo, George. 799 01:04:47,238 --> 01:04:48,227 - 7... 6... - No conseguirán que cerremos. 800 01:04:49,238 --> 01:04:53,238 5... 4... 3... 2... 801 01:04:53,238 --> 01:04:55,238 1... ¡Bingo! 802 01:04:55,238 --> 01:04:57,238 ¡Lo conseguimos! C ierra la puerta, Eustace. 803 01:04:57,238 --> 01:05:00,238 ¡La cooperativa continúa! Y nos quedan dos dólares. 804 01:05:00,238 --> 01:05:03,238 Tomemos algo. ¡Vamos a celebrarlo! Trae unos vasos, Tilly. 805 01:05:03,238 --> 01:05:06,230 - ¡Vaya par de magos de las finanzas! - ¡Un par de Rockefellers! 806 01:05:07,238 --> 01:05:09,238 Trae una bandeja para estos dos, a ver si crían. 807 01:05:09,238 --> 01:05:14,238 - ¡Un brindis! - Un brindis para mamá y papá dólar. 808 01:05:14,238 --> 01:05:18,238 Si queréis que la compañía continúe, mejor que tengáis familia pronto. 809 01:05:18,238 --> 01:05:20,229 - Ojalá fueran conejos. - Ojalá. 810 01:05:21,238 --> 01:05:24,230 Bien, guardémoslos y a ver qué pasa. 811 01:05:33,238 --> 01:05:36,238 - ¡Eh, amigos! ¿ C igarros de boda? - ¡De boda...! 812 01:05:36,238 --> 01:05:41,238 ¡Maldita sea! ¿ Dónde está Mary? ¿ Mary? ¡Pobre Mary! 813 01:05:41,238 --> 01:05:46,238 Debo coger el tren. ¡Demasiado tarde! Ernie estará abajo con el taxi. 814 01:05:46,238 --> 01:05:48,238 George, tienes una Ilamada. 815 01:05:48,238 --> 01:05:51,238 ¿ Podrías Ilamar a mi mujer? Estará con su madre. 816 01:05:51,238 --> 01:05:52,227 La Sra. Bailey al teléfono. 817 01:05:53,238 --> 01:05:55,238 La Sra. Bailey, no, quiero hablar con mi mujer. 818 01:05:55,238 --> 01:05:58,230 La Sra. Bailey... Mi mujer. Hablaré aquí. 819 01:05:59,238 --> 01:06:02,230 Hola, Mary. Escucha, cariño, Io siento. 820 01:06:04,238 --> 01:06:06,229 ¿ En casa? ¿ Qué casa? 821 01:06:07,238 --> 01:06:09,238 El 320 de la calle Sycamore... 822 01:06:09,238 --> 01:06:11,238 ¿ De quién es esa casa? 823 01:06:11,238 --> 01:06:14,230 ¿ El Hotel Waldorf? 824 01:06:24,238 --> 01:06:27,238 ¡Ese cartel es de la compañía no les gustará! 825 01:06:27,238 --> 01:06:30,238 ¿ Quieres una multa? ¿ No tienes ni un poco de romanticismo? 826 01:06:30,238 --> 01:06:33,238 - Lo tenía, pero me deshice de éI. - PíIdoras para el hígado. 827 01:06:33,238 --> 01:06:36,238 ¿ Quién quiere píIdoras en su luna de miel? 828 01:06:36,238 --> 01:06:40,231 Queremos cosas románticas, bellos paisajes, donde George quiere ir. 829 01:06:42,238 --> 01:06:43,238 ¡Bert, ya viene! 830 01:06:43,238 --> 01:06:45,229 ¡Rápido, ya Ilega! 831 01:06:47,238 --> 01:06:49,229 SUITE NUPC IAL 832 01:06:50,238 --> 01:06:52,229 Hola, Ge... Buenas noches, señor. 833 01:06:54,238 --> 01:06:56,229 "Entrez, monsieur." 834 01:06:58,238 --> 01:06:59,227 "Entrez." 835 01:08:18,238 --> 01:08:20,229 Bienvenido a casa, Sr. Bailey. 836 01:08:33,238 --> 01:08:34,227 Mary, ¿ cómo has? 837 01:09:00,238 --> 01:09:03,230 ¿ Recuerdas cuando tiramos piedras a las ventanas de esta casa? 838 01:09:05,238 --> 01:09:07,229 Esto es Io que deseé... 839 01:09:11,238 --> 01:09:13,229 Eres maravillosa. 840 01:09:40,238 --> 01:09:42,238 Gracias, señor. 841 01:09:42,238 --> 01:09:46,231 - Buen cigarro, Sr. Potter. - ¿ Te gusta? Te enviaré una caja. 842 01:09:54,238 --> 01:09:56,229 Bueno... 843 01:09:57,238 --> 01:10:00,230 Supongo que ya me enteraré, pero ¿por qué razón quería Vd. Verme? 844 01:10:04,238 --> 01:10:07,230 George, eso es Io que más me gusta de ti. 845 01:10:08,238 --> 01:10:11,230 Yo so y un hombre viejo y casi todos me odian... 846 01:10:12,238 --> 01:10:15,238 pero a mí tampoco me gustan, o sea que tanto da. 847 01:10:15,238 --> 01:10:20,238 Sabes muy bien que dirijo casi todo en esta ciudad... 848 01:10:20,238 --> 01:10:22,229 menos la C ooperativa de C onstrucciones y Préstamos. 849 01:10:23,238 --> 01:10:27,238 También sabes que durante años he intentado controlarla... 850 01:10:27,238 --> 01:10:30,238 o acabar con ella. Pero no Io he logrado. 851 01:10:30,238 --> 01:10:32,229 Tú me Io has impedido. 852 01:10:33,238 --> 01:10:36,238 De hecho, me has vencido, George. 853 01:10:36,238 --> 01:10:40,231 Y cualquiera de este condado sabe que eso tiene mérito. 854 01:10:42,238 --> 01:10:44,238 Por ejemplo, durante la depresión. 855 01:10:44,238 --> 01:10:47,238 Tú y yo fuimos los únicos que mantuvimos la calma. 856 01:10:47,238 --> 01:10:51,238 Tú salvaste la compañía y yo, todo Io demás. 857 01:10:51,238 --> 01:10:54,238 Bueno, muchos opinan que Vd. Robó todo Io demás. 858 01:10:54,238 --> 01:10:57,230 SóIo los envidiosos piensan eso, los imbéciles. 859 01:10:59,238 --> 01:11:03,238 Bueno, he hablado francamente. 860 01:11:03,238 --> 01:11:05,229 Ahora te toca a ti. 861 01:11:06,238 --> 01:11:10,238 Un hombre jo ven, de 27 o 28 años... 862 01:11:10,238 --> 01:11:13,238 casado, que gana unos 40 dólares a la semana... 863 01:11:13,238 --> 01:11:16,230 - 45. - 45. 864 01:11:17,238 --> 01:11:23,234 Después de pagar facturas y ayudar a tu madre, se quedan en 10. 865 01:11:24,238 --> 01:11:28,231 C uando tengas hijos, no podrás ahorrar ni esos 10. 866 01:11:29,238 --> 01:11:35,238 Si ese hombre fuera cualquiera, diría que le va bien. 867 01:11:35,238 --> 01:11:40,238 Pero George Bailey no es un hombre cualquiera. 868 01:11:40,238 --> 01:11:44,238 Es inteligente, listo y ambicioso... 869 01:11:44,238 --> 01:11:48,231 y odia su trabajo, odia la C ooperativa casi tanto como yo. 870 01:11:49,238 --> 01:11:54,238 Se muere por correr mundo desde el día que nació. 871 01:11:54,238 --> 01:11:57,238 Es un hombre jo ven, el más listo de todos... 872 01:11:57,238 --> 01:12:01,238 que tiene que quedarse en casa mientras sus amigos se van... 873 01:12:01,238 --> 01:12:03,238 porque está atrapado, sí señor... 874 01:12:03,238 --> 01:12:09,234 en la tarea de desperdiciar su vida haciendo de niñera de esos paletos. 875 01:12:10,238 --> 01:12:13,230 ¿ Es correcto, o exagero? 876 01:12:16,238 --> 01:12:20,238 - ¿Adónde va, Sr. Potter? - ¿Adónde vo y? Quiero contratarte. 877 01:12:20,238 --> 01:12:23,238 - ¿ C ontratarme? - Quiero que Ileves mis negocios... 878 01:12:23,238 --> 01:12:25,238 que administres mis propiedades. 879 01:12:25,238 --> 01:12:30,232 Para empezar, ganarías 20.000 dólares al año. 880 01:12:34,238 --> 01:12:36,229 ¡20.000 dólares al año! 881 01:12:37,238 --> 01:12:40,238 ¿ Te importaría vivir en la mejor casa de la ciudad? 882 01:12:40,238 --> 01:12:46,238 C omprar bonitos vestidos a tu mujer, un par de viajes a Nueva York al año. 883 01:12:46,238 --> 01:12:49,238 Incluso a Europa de vez en cuando. ¿ Te importaría, George? 884 01:12:49,238 --> 01:12:51,229 ¿ Si me importaría? 885 01:12:53,238 --> 01:12:58,232 ¿ No estará hablando a otro? So y George Bailey, ¿ me recuerda? 886 01:12:59,238 --> 01:13:03,231 George Bailey, cuyo barco acaba de Ilegar. 887 01:13:04,238 --> 01:13:07,230 Siempre que tenga sentido común como para subir a bordo. 888 01:13:15,238 --> 01:13:17,229 ¡Maldita sea! 889 01:13:20,238 --> 01:13:22,238 ¿ Y qué hay de la C ooperativa? 890 01:13:22,238 --> 01:13:26,238 ¡Oh, es increíble! ¿ Tienes miedo a triunfar? 891 01:13:26,238 --> 01:13:31,238 Te ofrezco un contrato de 3 años y 20.000 dólares al año desde ho y. 892 01:13:31,238 --> 01:13:33,229 ¿ Lo aceptas o no? 893 01:13:34,238 --> 01:13:40,234 Sr. Potter, sé que debería apro vechar la oportunidad pero... 894 01:13:41,238 --> 01:13:45,238 ¿ Podría darme 24 horas para que Io piense? 895 01:13:45,238 --> 01:13:49,231 C laro. Vete a casa y háblalo con tu mujer. 896 01:13:50,238 --> 01:13:53,230 - Me gustaría hacerlo. - Mientras, prepararé el contrato. 897 01:13:54,238 --> 01:13:55,227 - Muy bien, señor. - De acuerdo, George. 898 01:13:57,238 --> 01:13:59,229 De acuerdo. 899 01:14:09,238 --> 01:14:12,238 No, no... Espere un momento. 900 01:14:12,238 --> 01:14:16,238 ¡No necesito 24 horas! ¡No tengo que hablar con nadie! 901 01:14:16,238 --> 01:14:18,229 ¡La respuesta es no! 902 01:14:19,238 --> 01:14:23,231 Va tejiendo su telaraña y cree que el mundo gira alrededor de su dinero. 903 01:14:24,238 --> 01:14:25,238 Pues se equivoca. 904 01:14:25,238 --> 01:14:31,234 En la inmensidad del mundo, Vd. No es más que una insignificante araña. 905 01:14:34,238 --> 01:14:36,229 ¡Y eso va también por Vd.! 906 01:14:40,238 --> 01:14:42,229 ¡Y por Vd. También! 907 01:14:49,238 --> 01:14:53,238 ¿ Te importaría vivir en la mejor casa de la ciudad? 908 01:14:53,238 --> 01:14:56,238 C omprar bonitos vestidos a tu mujer. 909 01:14:56,238 --> 01:15:01,232 Un par de viajes a Nueva York al año incluso a Europa de vez en cuando. 910 01:15:03,238 --> 01:15:08,238 Sé Io que haré mañana, y pasado, y el año pró ximo, y al otro... 911 01:15:08,238 --> 01:15:12,231 vo y a largarme de esta ciudad de mala muerte y vo y a ver el mundo. 912 01:15:13,238 --> 01:15:16,238 Y después construiré cosas, aeropuertos... 913 01:15:16,238 --> 01:15:21,232 rascacielos de cien pisos, puentes de un kilómetro... 914 01:15:22,238 --> 01:15:25,230 ¿ Qué deseas? ¿ La luna? 915 01:15:26,238 --> 01:15:30,231 Pídemela y echaré un lazo y la bajaré para ti. 916 01:15:48,238 --> 01:15:49,227 - Hola. - Hola. 917 01:15:55,238 --> 01:15:56,227 Mary Hatch... 918 01:15:58,238 --> 01:16:01,230 ¿ C ómo pudiste casarte con alguien como yo? 919 01:16:03,238 --> 01:16:05,238 Para impedir que te quedaras soltero. 920 01:16:05,238 --> 01:16:09,238 Podías casarte con Sam Wainwright o cualquier otro. 921 01:16:09,238 --> 01:16:12,230 No quería casarme con cualquier otro. 922 01:16:13,238 --> 01:16:15,238 Quiero que mi bebé se parezca a ti. 923 01:16:15,238 --> 01:16:18,230 Ni siquiera tuvimos luna de miel. Te había... 924 01:16:19,238 --> 01:16:22,230 - ¿ Tu qué? - Mi bebé. 925 01:16:27,238 --> 01:16:31,238 - Mary, ¿ estás esperando? - George Bailey laceó la cigüeña. 926 01:16:31,238 --> 01:16:33,229 La cigüeña. 927 01:16:35,238 --> 01:16:38,238 ¿ Quieres decir? 928 01:16:38,238 --> 01:16:40,229 ¿ Y qué es, niño o niña? 929 01:16:44,238 --> 01:16:49,238 Ya habrás adivinado que George nunca se fue de Bedford Falls. 930 01:16:49,238 --> 01:16:50,238 ¡No! 931 01:16:50,238 --> 01:16:52,229 Mary tuvo su bebé. Un niño. 932 01:16:53,238 --> 01:16:55,229 Luego tuvo una niña. 933 01:16:56,238 --> 01:17:00,231 Día tras día, se esforzó en convertir la vieja casa Granville en un hogar. 934 01:17:01,238 --> 01:17:04,230 Noche tras noche, George volvía tarde del trabajo. 935 01:17:08,238 --> 01:17:10,238 Potter seguía presionando. 936 01:17:10,238 --> 01:17:14,231 C ENTRO DE REC LUTAMIENTO 937 01:17:15,238 --> 01:17:17,229 Entonces estalló la guerra. 938 01:17:18,238 --> 01:17:21,230 La Sra. Bailey y la Sra. Hatch se apuntaron a la C ruz Roja. 939 01:17:22,238 --> 01:17:26,238 Mary tuvo dos hijos más, pero aún sacaba tiempo para dirigir la USO. 940 01:17:26,238 --> 01:17:30,238 Sam Wainwrigth hizo una fortuna fabricando plástico para aviones. 941 01:17:30,238 --> 01:17:32,229 Potter fue jefe del C omité de Reclutamiento. 942 01:17:33,238 --> 01:17:34,227 1 A. 943 01:17:36,238 --> 01:17:37,227 1 A. 944 01:17:40,238 --> 01:17:41,238 1 A. 945 01:17:41,238 --> 01:17:44,238 Gower y el Tío Billy vendían bonos de guerra. 946 01:17:44,238 --> 01:17:48,231 Bert, el policía, fue herido y recibió la estrella de plata. 947 01:17:49,238 --> 01:17:52,238 Ernie, el taxista, saltó en Francia. 948 01:17:52,238 --> 01:17:55,230 Marty estuvo en la conquista del puente Ramagan. 949 01:17:56,238 --> 01:17:59,230 Harry... Harry los superó a todos. 950 01:18:00,238 --> 01:18:03,238 Piloto naval, derribó quince aviones... 951 01:18:03,238 --> 01:18:07,231 dos de ellos a punto de bombardear un transporte de soldados. 952 01:18:09,238 --> 01:18:10,227 ¿ Y George? 953 01:18:11,238 --> 01:18:16,232 Por culpa de su oído, George luchó en Bedford Falls. 954 01:18:17,238 --> 01:18:21,238 ¡Esperen, esperen! ¿ No saben que estamos en guerra? 955 01:18:21,238 --> 01:18:22,227 Patrulla antiataques aéreos. 956 01:18:31,238 --> 01:18:36,238 Recolecta de periódicos, de chatarra y de caucho. 957 01:18:36,238 --> 01:18:41,232 C omo todos, el día de la victoria Iloró y rezó. 958 01:18:42,238 --> 01:18:46,238 El día de la victoria en Japón, Iloró y rezó otra vez. 959 01:18:46,238 --> 01:18:50,238 - Joseph, enséñale qué ha pasado ho y. - Sí, señor. 960 01:18:50,238 --> 01:18:55,238 Esta mañana, víspera de Navidad, a las 10 a.m. Hora de Bedford Falls... 961 01:18:55,238 --> 01:18:57,229 ¡Eh, Ernie, mira esto! 962 01:18:58,238 --> 01:19:00,238 EL PRESIDENTE C ONDEC ORA A HARRY B AILEY 963 01:19:00,238 --> 01:19:02,229 LA C IUD AD C ELEBRA LA BIENVENID A DEL HÉROE 964 01:19:03,238 --> 01:19:04,238 Va a nevar otra vez. 965 01:19:04,238 --> 01:19:07,238 ¿ C ómo que va a nevar? Mira los titulares. 966 01:19:07,238 --> 01:19:10,238 ¡Lo sé! Es maravilloso. 967 01:19:10,238 --> 01:19:13,238 - C omandante Harry Bailey. - Sr. Gower, mire. 968 01:19:13,238 --> 01:19:18,232 Éste es para Vd. Y éste, para ti. 969 01:19:33,238 --> 01:19:35,238 [Skipped item nr. 971] 970 01:19:35,238 --> 01:19:38,238 ¡Es Harry! Desde Washington. 971 01:19:38,238 --> 01:19:40,229 - ¿ Qué te parece? - A cobro revertido. ¿ De acuerdo? 972 01:19:41,238 --> 01:19:44,230 ¿ Si me parece bien? ¿ Para un héroe? ¡Harry! 973 01:19:45,238 --> 01:19:49,238 Maldito seas, felicidades. 974 01:19:49,238 --> 01:19:51,238 ¿ Qué tal Io Ileva mamá? 975 01:19:51,238 --> 01:19:53,238 Vaya, qué te parece... 976 01:19:53,238 --> 01:19:56,238 - Mamá está con la primera dama. - Espera a que Martha se entere. 977 01:19:56,238 --> 01:19:59,230 - ¿ Qué han comido? - ¿ Qué han comido? Harry... 978 01:20:00,238 --> 01:20:02,229 Verás qué recibimiento te están preparando aquí. 979 01:20:03,238 --> 01:20:07,231 - La marina traerá a mamá esta tarde. - ¿ En avión? 980 01:20:09,238 --> 01:20:12,238 - ¿ Tío Billy? ¿ Ha Ilegado Tío Billy? - No, ha ido al banco. 981 01:20:12,238 --> 01:20:16,231 No está aquí ahora, Harry, pero, cuéntame... 982 01:20:17,238 --> 01:20:20,238 Ha vuelto ese hombre. El inspector del banco. 983 01:20:20,238 --> 01:20:24,231 Harry, habla con Eustace, enseguida vuelvo. 984 01:20:26,238 --> 01:20:28,238 - Buenos días. - C arter, inspector bancario. 985 01:20:28,238 --> 01:20:30,238 - Sr. C arter, feliz Navidad. - Feliz Navidad. 986 01:20:30,238 --> 01:20:32,238 Estamos muy excitados. 987 01:20:32,238 --> 01:20:35,238 Mi hermano ha recibido la Medalla de Honor del C ongreso. 988 01:20:35,238 --> 01:20:37,238 Supongo que se hacen esas cosas. 989 01:20:37,238 --> 01:20:40,230 C onfío en que hayan tenido un buen año. 990 01:20:41,238 --> 01:20:44,238 Sr. C arter, entre nosotros, estamos arruinados. 991 01:20:44,238 --> 01:20:46,229 Muy gracioso. 992 01:20:48,238 --> 01:20:50,238 Pase Vd. Por aquí. 993 01:20:50,238 --> 01:20:54,231 Si se permiten Ilamadas personales de larga distancia a cobro revertido... 994 01:20:55,238 --> 01:20:56,238 ¿ C olgamos, George? 995 01:20:56,238 --> 01:20:58,238 No, Harry quiere hablar con Tío Billy. 996 01:20:58,238 --> 01:21:01,238 Si coopera, me gustaría terminar antes de la noche. 997 01:21:01,238 --> 01:21:03,229 Quiero pasar la Navidad con mi familia. 998 01:21:04,238 --> 01:21:07,238 No le culpo, Sr. C arter. Pase. Lo arreglaremos. 999 01:21:07,238 --> 01:21:10,230 24 de diciembre... 1000 01:21:16,238 --> 01:21:19,230 8.000. 1001 01:21:20,238 --> 01:21:22,238 Feliz Navidad, Sr. Potter. 1002 01:21:22,238 --> 01:21:26,238 Buenos días, Sr. Potter. ¿ Qué hay de nuevo? 1003 01:21:26,238 --> 01:21:30,238 Vaya, Harry Bailey recibe la Medalla del C ongreso. 1004 01:21:30,238 --> 01:21:32,238 No será uno de los Bailey. 1005 01:21:32,238 --> 01:21:35,230 No puede usted con ellos, ¿ verdad, Sr. Potter? 1006 01:21:36,238 --> 01:21:38,238 ¿ Qué le parece al inútil de George todo esto? 1007 01:21:38,238 --> 01:21:42,238 Celoso, muy celoso. ÉI sóIo perdió tres botones del chaleco. 1008 01:21:42,238 --> 01:21:46,238 C laro que el inútil de George habría ganado dos de esas medallas. 1009 01:21:46,238 --> 01:21:47,227 Mal oído. 1010 01:21:48,238 --> 01:21:51,238 Algunas personas como George tenían que quedarse aquí. 1011 01:21:51,238 --> 01:21:55,231 No todos los canallas estaban en Alemania o Japón. 1012 01:22:03,238 --> 01:22:05,229 - Buenos días, Sr. Bailey. - Buenos días, Horace. 1013 01:22:07,238 --> 01:22:10,238 - Olvida Vd. Algo. - ¿ C ómo? 1014 01:22:10,238 --> 01:22:12,238 - Que olvida algo. - ¿ Qué? 1015 01:22:12,238 --> 01:22:14,229 - ¿ No iba a hacer un ingreso? - C laro que sí. 1016 01:22:15,238 --> 01:22:18,230 Es costumbre traer el dinero. 1017 01:22:25,238 --> 01:22:27,229 ¿ Y eso que Ileva en el dedo? 1018 01:22:29,238 --> 01:22:30,227 ¡Bailey! 1019 01:22:37,238 --> 01:22:39,229 Lléveme fuera, deprisa. 1020 01:22:41,238 --> 01:22:43,229 ¡Vamos! 1021 01:23:01,238 --> 01:23:02,227 A la mesa. 1022 01:23:12,238 --> 01:23:15,230 Póngase cómodo. Le traeré los libros. 1023 01:23:16,238 --> 01:23:18,229 - Hola, Vi. - George, ¿ tienes un minuto? 1024 01:23:19,238 --> 01:23:21,229 Pues claro, vamos. 1025 01:23:22,238 --> 01:23:24,229 Tío Billy, Harry está al teléfono. 1026 01:23:25,238 --> 01:23:28,238 Deprisa, es larga distancia. 1027 01:23:28,238 --> 01:23:31,230 Harry está al teléfono, tu sobrino, ¿ recuerdas? 1028 01:23:32,238 --> 01:23:33,238 De prisa. 1029 01:23:33,238 --> 01:23:37,231 Oh, sí, Harry, todo va bien. 1030 01:23:38,238 --> 01:23:42,231 Me duele la cabeza. Miles de dólares, ¿ dónde estarán? 1031 01:23:45,238 --> 01:23:47,229 Muy bien. 1032 01:23:49,238 --> 01:23:50,238 Aquí está. 1033 01:23:50,238 --> 01:23:52,238 C arácter. 1034 01:23:52,238 --> 01:23:55,230 - Si tuviera carácter... - Hace falta carácter para marcharte. 1035 01:23:56,238 --> 01:23:58,238 - Empezar otra vez. - ¡Oh, no, George! 1036 01:23:58,238 --> 01:24:01,238 No, cógelo. Estás sin blanca, ¿ no? 1037 01:24:01,238 --> 01:24:04,230 ¿ Qué vas a hacer? ¿ Empeñar las pieles y el sombrero? 1038 01:24:06,238 --> 01:24:10,238 ¿ Irás andando a Nueva York? Y allí también cobran comidas y alquiler. 1039 01:24:10,238 --> 01:24:12,238 Es un préstamo. 1040 01:24:12,238 --> 01:24:15,238 Es mi negocio. 1041 01:24:15,238 --> 01:24:18,238 Además, conseguirás un trabajo. Buena suerte. 1042 01:24:18,238 --> 01:24:21,230 Me alegro de conocerte, George Bailey. 1043 01:24:26,238 --> 01:24:28,238 - Saluda a Nueva York de mi parte. - Lo haré. 1044 01:24:28,238 --> 01:24:30,229 Haznos saber cómo te va. 1045 01:24:35,238 --> 01:24:38,238 - Feliz Navidad, Violet. - Feliz Navidad, George. 1046 01:24:38,238 --> 01:24:41,230 - Sr. Bailey... - Sr. C arter, Io siento. Ya vo y. 1047 01:24:42,238 --> 01:24:43,227 - ¿ Está el tío Billy? - Sí, ahí dentro. 1048 01:24:45,238 --> 01:24:49,238 ¿ Qué pasa? El inspector está aquí. 1049 01:24:49,238 --> 01:24:52,230 - ¿ Está aquí? - Sí, y quiere... 1050 01:24:53,238 --> 01:24:55,229 - ¿ Qué te pasa? - Entra. 1051 01:25:16,238 --> 01:25:18,229 Eustace. Ven un momento. 1052 01:25:20,238 --> 01:25:23,238 ¿ Viste a Tío Billy con dinero anoche? 1053 01:25:23,238 --> 01:25:25,229 Sí, en su escritorio antes de cerrar. 1054 01:25:26,238 --> 01:25:29,230 - ¿ Has comprado algo? - Ni una barra de chicle. 1055 01:25:30,238 --> 01:25:33,238 Vamos a repetir todos los pasos desde que saliste de casa. 1056 01:25:33,238 --> 01:25:34,227 Por aquí. 1057 01:25:44,238 --> 01:25:49,238 - ¿ Te Io metiste en el bolsillo? - Sí... no. Quizá, quizá... 1058 01:25:49,238 --> 01:25:53,238 ¡Quizá! ¡No quiero un "quizá"! ¡Hay que encontrar el dinero! 1059 01:25:53,238 --> 01:25:56,230 Tío Billy, ¿ sabes qué pasará si no Io encontramos? 1060 01:25:57,238 --> 01:26:01,238 ¿ Tienes algún escondite secreto? ¿ Donde guardes el dinero? 1061 01:26:01,238 --> 01:26:03,229 He mirado en toda la casa... 1062 01:26:04,238 --> 01:26:07,238 incluso Io que está cerrado desde que murió Laura. 1063 01:26:07,238 --> 01:26:10,230 Escucha. Escúchame. Piensa. ¡Piensa! 1064 01:26:11,238 --> 01:26:14,230 Ya no puedo pensar más. ¡Ya no puedo pensar más! 1065 01:26:15,238 --> 01:26:18,238 ¿ Dónde está el dinero, viejo imbécil? 1066 01:26:18,238 --> 01:26:20,229 ¿ Dónde está? ¿ Sabes Io que esto significa? 1067 01:26:21,238 --> 01:26:24,230 ¡Significa ruina, escándalo y cárcel! 1068 01:26:25,238 --> 01:26:29,231 ¡Eso significa! Uno de los dos irá a la cárcel. ¡Y no seré yo! 1069 01:26:52,238 --> 01:26:54,238 - Hola, cariño. - Hola, papá. 1070 01:26:54,238 --> 01:26:57,238 - Hola, papá. - ¿ Te gusta? 1071 01:26:57,238 --> 01:26:59,229 ¡Jesús! 1072 01:27:01,238 --> 01:27:03,229 - ¿ Has traído la guirnalda? - ¿ La has traído? 1073 01:27:04,238 --> 01:27:07,238 - ¿ Qué? - La guirnalda para la ventana. 1074 01:27:07,238 --> 01:27:09,229 - La he olvidado en la oficina. - ¿ Nieva? 1075 01:27:10,238 --> 01:27:12,238 - Acaba de empezar. - ¿ Y tu abrigo y el sombrero? 1076 01:27:12,238 --> 01:27:14,238 En la oficina. 1077 01:27:14,238 --> 01:27:17,230 - ¿ Qué pasa? - No pasa nada. Todo va bien. 1078 01:27:25,238 --> 01:27:29,238 Vamos. C olocaremos la estrella en Io alto. 1079 01:27:29,238 --> 01:27:30,238 Arriba del todo. 1080 01:27:30,238 --> 01:27:32,229 Ya está. 1081 01:27:33,238 --> 01:27:36,230 Muy bien. Ahora pon esto en ese espacio vacío. 1082 01:27:39,238 --> 01:27:42,238 ¿ No es fantástico Io de Harry? Es famoso. 1083 01:27:42,238 --> 01:27:46,238 Me han Ilamado 50 veces para hablar del desfile, las pancartas... 1084 01:27:46,238 --> 01:27:48,229 Tu madre está tan animada... 1085 01:28:09,238 --> 01:28:11,238 ¿ Tiene que seguir tocando? 1086 01:28:11,238 --> 01:28:14,238 Tengo que practicar para esta noche, papá. 1087 01:28:14,238 --> 01:28:17,238 Mamá nos dejará estar hasta medianoche y cantar villancicos. 1088 01:28:17,238 --> 01:28:19,238 ¿ Nos dejas, papá? 1089 01:28:19,238 --> 01:28:23,238 Date prisa y aféitate. La familia Ilegará pronto. 1090 01:28:23,238 --> 01:28:26,230 ¡Familia! ¡No quiero familia aquí! 1091 01:28:28,238 --> 01:28:31,238 Ven a la cocina mientras acabo de preparar la cena. 1092 01:28:31,238 --> 01:28:32,227 ¡Perdona! 1093 01:28:33,238 --> 01:28:34,227 ¡Perdona! 1094 01:28:35,238 --> 01:28:39,231 - ¿ Has tenido un mal día? - Otro día negro para los Bailey. 1095 01:28:40,238 --> 01:28:43,238 Papá, los Brown tienen coche nuevo. Tienes que verlo. 1096 01:28:43,238 --> 01:28:45,238 ¿ Qué pasa con el nuestro? ¿ No es bastante bueno para ti? 1097 01:28:45,238 --> 01:28:46,227 Sí, papá. 1098 01:28:47,238 --> 01:28:50,238 - ¡Perdona! ¡Perdona! - ¿ Que te perdone qué? 1099 01:28:50,238 --> 01:28:52,229 He eructado. 1100 01:28:53,238 --> 01:28:56,230 De acuerdo, perdonado. Sube a ver si Zuzu necesita algo. 1101 01:28:57,238 --> 01:29:01,238 - ¿ Qué le pasa a Zuzu? - Se ha resfriado. Está en cama. 1102 01:29:01,238 --> 01:29:07,238 Le dieron una flor como premio y no se puso el abrigo para no aplastarla. 1103 01:29:07,238 --> 01:29:10,238 - ¿ Es la garganta? - El médico dice que es un resfriado. 1104 01:29:10,238 --> 01:29:13,238 - ¿ El médico? - Sí. Dice que no nos preocupemos. 1105 01:29:13,238 --> 01:29:17,238 - ¿ Tiene fiebre? ¿ C uánta? - SóIo un poco. Treinta ocho. 1106 01:29:17,238 --> 01:29:21,238 Es esta casa. No sé cómo no tenemos todos neumonía. 1107 01:29:21,238 --> 01:29:25,231 Es como vivir en una nevera. 1108 01:29:26,238 --> 01:29:30,231 ¿ Por qué tenemos que vivir aquí, en esta miserable ciudad? 1109 01:29:31,238 --> 01:29:35,238 - ¿ Es que algo va mal? - Todo, ¿ te parece una familia feliz? 1110 01:29:35,238 --> 01:29:37,238 ¿ Por qué tenemos tantos hijos? 1111 01:29:37,238 --> 01:29:41,238 - Papá, ¿ cómo se escribe "incienso"? - Pregúntaselo a tu madre. 1112 01:29:41,238 --> 01:29:43,238 - ¿Adónde vas? - A ver a Zuzu. 1113 01:29:43,238 --> 01:29:45,229 Esto y escribiendo una obra... 1114 01:29:56,238 --> 01:29:58,229 l-n-c... 1115 01:29:59,238 --> 01:30:00,238 i-e-n... 1116 01:30:00,238 --> 01:30:01,227 Hola, papá. 1117 01:30:03,238 --> 01:30:06,230 - ¿ Qué te pasa? - He ganado una flor. 1118 01:30:07,238 --> 01:30:08,238 Espera, ¿ adónde vas? 1119 01:30:08,238 --> 01:30:13,232 - Quiero dar de beber a mi flor. - Dame la flor. 1120 01:30:14,238 --> 01:30:15,227 Yo le daré de beber. 1121 01:30:17,238 --> 01:30:19,238 ¡Mira, papá! 1122 01:30:19,238 --> 01:30:22,230 - Pégalas. - De acuerdo. 1123 01:30:25,238 --> 01:30:27,229 Las pegaremos. 1124 01:30:34,238 --> 01:30:38,238 C omo nueva. Le damos de beber. Y, ¿ harías tú algo por mí? 1125 01:30:38,238 --> 01:30:40,229 - ¿ Qué? - Trata de dormir. 1126 01:30:41,238 --> 01:30:44,238 No tengo sueño. Quiero mirar mi flor. 1127 01:30:44,238 --> 01:30:46,238 Lo sé, pero si te duermes... 1128 01:30:46,238 --> 01:30:49,238 podrás soñar con ella. 1129 01:30:49,238 --> 01:30:51,238 C on un jardín entero. 1130 01:30:51,238 --> 01:30:53,229 ¿ De verdad? 1131 01:31:01,238 --> 01:31:02,227 ¡Teléfono! 1132 01:31:06,238 --> 01:31:07,227 ¿ Diga? 1133 01:31:08,238 --> 01:31:10,238 Sí, so y la Sra. Bailey. 1134 01:31:10,238 --> 01:31:13,238 Oh, gracias, Sra. Welch. Seguro que se pondrá bien. 1135 01:31:13,238 --> 01:31:16,238 El médico dijo que estará bien para la comida de Navidad. 1136 01:31:16,238 --> 01:31:19,238 ¿ Es la profesora de Zuzu? Déjame hablar con ella. 1137 01:31:19,238 --> 01:31:22,238 Oiga. ¿ Sra. Welch? 1138 01:31:22,238 --> 01:31:24,229 So y George Bailey, el padre de Zuzu. 1139 01:31:25,238 --> 01:31:29,238 ¿ Qué clase de profesora es Vd? ¡Mandarla a casa medio desnuda! 1140 01:31:29,238 --> 01:31:31,238 ¿ Sabe que puede haber cogido una neumonía por su culpa? 1141 01:31:31,238 --> 01:31:34,238 ¿ Para eso pagamos impuestos, para tener profesores... 1142 01:31:34,238 --> 01:31:37,238 estúpidos e irresponsables... 1143 01:31:37,238 --> 01:31:39,238 que mandan a nuestros hijos a casa sin ropa? 1144 01:31:39,238 --> 01:31:43,238 Quizá mis hijos no son los mejor vestidos o no tienen ropa decente... 1145 01:31:43,238 --> 01:31:45,238 ¡Oh, la muy estúpida...! 1146 01:31:45,238 --> 01:31:48,238 ¿ Sra. Welch? Quiero disculparme... 1147 01:31:48,238 --> 01:31:49,227 ¿ Oiga? 1148 01:31:50,238 --> 01:31:51,227 ¿ Oiga? 1149 01:31:52,238 --> 01:31:55,238 - ¡Ha colgado! - ¡Yo la colgaría a ella! 1150 01:31:55,238 --> 01:31:57,238 Le vo y a... 1151 01:31:57,238 --> 01:31:58,238 Dame. 1152 01:31:58,238 --> 01:32:00,238 ¿ Oiga, quién es? 1153 01:32:00,238 --> 01:32:05,238 ¡Ah, el Sr. Welch! Ahora le diré Io que yo pienso de su mujer... 1154 01:32:05,238 --> 01:32:08,238 ¿ Quieres dejarme arreglar esto? 1155 01:32:08,238 --> 01:32:11,230 ¿ Oiga? ¿ Oiga? ¿ Qué? 1156 01:32:13,238 --> 01:32:17,238 ¿Ah, sí? Pues cualquier día que se sienta Io bastante hombre... 1157 01:32:17,238 --> 01:32:19,229 ¿ Oiga? ¿ Oiga? 1158 01:32:23,238 --> 01:32:26,238 - Papá, ¿ cómo se escribe "Aleluya"? - ¿ C rees que so y un diccionario? 1159 01:32:26,238 --> 01:32:27,227 ¡Tommy, para ya! 1160 01:32:28,238 --> 01:32:32,231 Janie, ¿ aún no has aprendido esa estúpida canción? ¡Deja de tocar! 1161 01:33:00,238 --> 01:33:01,227 Lo siento, Mary. 1162 01:33:05,238 --> 01:33:07,229 Janie, Io siento. 1163 01:33:08,238 --> 01:33:10,229 No quería decir eso. 1164 01:33:11,238 --> 01:33:13,229 C ontinúa practicando. 1165 01:33:17,238 --> 01:33:20,230 Pete, también te debo una disculpa. 1166 01:33:21,238 --> 01:33:23,229 Lo siento. 1167 01:33:24,238 --> 01:33:27,230 - ¿ Qué querías saber? - Nada, papá. 1168 01:33:34,238 --> 01:33:38,238 ¿ Qué os pasa ahora? Janie, te digo que sigas tocando. ¡Toca! 1169 01:33:38,238 --> 01:33:40,229 ¡Oh, papá! 1170 01:33:45,238 --> 01:33:48,230 ¿ Por qué les hablas así? ¿ Por qué no? 1171 01:33:49,238 --> 01:33:50,227 Mary... 1172 01:34:04,238 --> 01:34:06,238 Bedford 247, por favor. 1173 01:34:06,238 --> 01:34:08,238 - ¿ Le pasa algo a papá? - Sí, Peter. 1174 01:34:08,238 --> 01:34:11,238 - ¿ Rezo por éI? - Sí, Janie. Reza mucho. 1175 01:34:11,238 --> 01:34:14,230 - ¿ Y yo? - Tú también, Tommy. 1176 01:34:15,238 --> 01:34:16,227 Hola, ¿ Tío Billy? 1177 01:34:17,238 --> 01:34:19,229 Esto y en apuros, Sr. Potter. 1178 01:34:20,238 --> 01:34:21,227 Necesito ayuda. 1179 01:34:22,238 --> 01:34:25,238 Por un accidente nos falta dinero. 1180 01:34:25,238 --> 01:34:29,238 El inspector del banco ha venido ho y. Necesito 8.000 dólares ahora mismo. 1181 01:34:29,238 --> 01:34:31,229 ¿ De eso querían hablar contigo los periodistas? 1182 01:34:32,238 --> 01:34:37,238 - ¿ Los periodistas? - Han Ilamado desde tu cooperativa. 1183 01:34:37,238 --> 01:34:41,238 Y un tipo de la oficina del fiscal también te está buscando. 1184 01:34:41,238 --> 01:34:45,238 Ayúdeme, Sr. Potter. ¿ Lo hará, por favor? 1185 01:34:45,238 --> 01:34:47,238 ¿ Sabe Io que supone para mi familia? 1186 01:34:47,238 --> 01:34:50,238 Le pagaré una bonificación, al interés que sea. 1187 01:34:50,238 --> 01:34:51,238 Si aún le interesa... 1188 01:34:51,238 --> 01:34:55,238 ¿ Es posible que se trate de un error en los libros? 1189 01:34:55,238 --> 01:34:59,231 Los libros están bien. He extraviado 8.000 dólares. No los encuentro. 1190 01:35:00,238 --> 01:35:03,238 ¿ Has extraviado 8.000 dólares? 1191 01:35:03,238 --> 01:35:04,227 Sí, señor. 1192 01:35:07,238 --> 01:35:08,227 ¿ Has informado a la policía? 1193 01:35:09,238 --> 01:35:13,238 No quería publicidad. Harry vuelve mañana... 1194 01:35:13,238 --> 01:35:15,238 ¿ Y se van a creer eso? 1195 01:35:15,238 --> 01:35:19,238 ¿ Qué has hecho? ¿ Jugar en la bolsa con el dinero de la cooperativa? 1196 01:35:19,238 --> 01:35:22,238 - No, señor, no. - ¿ Hay una mujer? 1197 01:35:22,238 --> 01:35:26,238 Todos saben que has estado dando dinero a Violet Bick. 1198 01:35:26,238 --> 01:35:29,238 - ¿ Qué? - A mí me da igual, pero... 1199 01:35:29,238 --> 01:35:33,238 ¿por qué no le pides el dinero a Sam Wainwright? 1200 01:35:33,238 --> 01:35:34,238 No puedo, está en Europa. 1201 01:35:34,238 --> 01:35:38,238 - ¿ Y tus otros amigos? - No tienen ni un céntimo, Sr. Potter. 1202 01:35:38,238 --> 01:35:40,229 Vd. Io sabe. Es el único que puede ayudarme. 1203 01:35:42,238 --> 01:35:45,230 De repente me he vuelto importante. 1204 01:35:46,238 --> 01:35:49,230 ¿ Qué garantías puedes darme? ¿ Tienes acciones? 1205 01:35:51,238 --> 01:35:55,238 - No, señor. - ¿ Bonos, propiedades? 1206 01:35:55,238 --> 01:35:58,238 Bueno, un seguro de vida. 1207 01:35:58,238 --> 01:36:02,238 - Una póliza de 15.000 dólares. - ¿A cuánto asciende el capital? 1208 01:36:02,238 --> 01:36:05,230 - 500 dólares. - ¿ 500 dólares? 1209 01:36:06,238 --> 01:36:08,229 ¡Y me pides que te preste 8.000! 1210 01:36:10,238 --> 01:36:13,238 Mírate. Solías ser tan arrogante. 1211 01:36:13,238 --> 01:36:17,238 Ibas a marcharte a comerte el mundo. 1212 01:36:17,238 --> 01:36:22,238 Una vez me Ilamaste viejo frustrado y retorcido. 1213 01:36:22,238 --> 01:36:26,238 ¿ Qué eres tú ahora si no un jo ven frustrado y retorcido? 1214 01:36:26,238 --> 01:36:31,232 Un miserable oficinista arrastrándose de rodillas suplicando ayuda. 1215 01:36:32,238 --> 01:36:34,238 Ni garantías, ni acciones, nada... 1216 01:36:34,238 --> 01:36:39,232 sóIo un mísero capital de 500 dólares en un seguro de vida. 1217 01:36:41,238 --> 01:36:43,238 Vales más muerto que vivo. 1218 01:36:43,238 --> 01:36:49,234 ¿ Por qué no se Io pides a esa chusma a la que tanto quieres? 1219 01:36:50,238 --> 01:36:53,230 Porque te echarían a patadas de la ciudad. 1220 01:36:54,238 --> 01:36:57,238 Pero te diré qué haré por ti, George. 1221 01:36:57,238 --> 01:37:00,238 C omo el inspector está todavía aquí... 1222 01:37:00,238 --> 01:37:03,238 como accionista de la cooperativa... 1223 01:37:03,238 --> 01:37:06,238 vo y a conseguir una orden para que te detengan. 1224 01:37:06,238 --> 01:37:09,238 Apropiación indebida de fondos, manipulación... 1225 01:37:09,238 --> 01:37:10,227 falsedad... 1226 01:37:12,238 --> 01:37:17,238 Muy bien, George, vete. No puedes esconderte en este pueblo. 1227 01:37:17,238 --> 01:37:19,229 Bill, so y Potter... 1228 01:37:32,238 --> 01:37:35,238 ¡Feliz Navidad! 1229 01:37:35,238 --> 01:37:37,238 ¡Me alegro de verte! 1230 01:37:37,238 --> 01:37:39,229 ¿ Os apetecen unos espaguetis? 1231 01:37:51,238 --> 01:37:52,227 ¡Dios mío! 1232 01:37:56,238 --> 01:37:57,227 ¡Dios mío! 1233 01:38:02,238 --> 01:38:04,229 Padre Nuestro... 1234 01:38:07,238 --> 01:38:09,229 No so y un hombre que rece... 1235 01:38:10,238 --> 01:38:13,230 pero si estás ahí arriba y me o yes... 1236 01:38:15,238 --> 01:38:16,227 enséñame el camino... 1237 01:38:17,238 --> 01:38:19,229 Esto y al límite... 1238 01:38:21,238 --> 01:38:23,229 Enséñame el camino, Señor... 1239 01:38:28,238 --> 01:38:31,230 ¿ Te encuentras bien, George? ¿ Quieres que te Ileven a casa? 1240 01:38:34,238 --> 01:38:38,231 ¿ Por qué bebe tanto? Váyase a casa, Sr. Bailey. 1241 01:38:39,238 --> 01:38:42,238 - Es Nochebuena... - ¿ Bailey? 1242 01:38:42,238 --> 01:38:45,230 - ¿ Qué Bailey? - Es el Sr. George Bailey. 1243 01:38:50,238 --> 01:38:53,238 La pró xima vez que hable así a mi mujer, se acordará. 1244 01:38:53,238 --> 01:38:54,238 Ha Ilorado durante una hora. 1245 01:38:54,238 --> 01:38:59,238 Se mata enseñando a los idiotas de sus hijos a leer y usted le grita. 1246 01:38:59,238 --> 01:39:01,238 - Lárguese de aquí, Sr. Welch. - Espere, pagaré mi bebida. 1247 01:39:01,238 --> 01:39:04,238 No importa, váyase ya. 1248 01:39:04,238 --> 01:39:06,229 Es mi mejor amigo. Váyase. 1249 01:39:12,238 --> 01:39:15,238 - ¿ Estás bien, George? - ¿ Quién era? 1250 01:39:15,238 --> 01:39:19,231 Se ha ido. No importa. Es Welch. No volverá a entrar. 1251 01:39:20,238 --> 01:39:23,238 Eso es Io que consigo por rezar. 1252 01:39:23,238 --> 01:39:25,229 No volverá a entrar jamás. ¿ Me has oído, Nick? 1253 01:39:26,238 --> 01:39:28,229 ¿ Dónde está mi póliza de seguros? 1254 01:39:29,238 --> 01:39:32,238 - Aquí está. - Por favor, no se vaya así. 1255 01:39:32,238 --> 01:39:34,238 No se encuentra bien. Siéntese y descanse. 1256 01:39:34,238 --> 01:39:36,229 - Esto y bien. - Por favor, no se vaya. 1257 01:39:55,238 --> 01:39:57,229 ¿ Qué hace usted? 1258 01:40:00,238 --> 01:40:01,238 Mire qué ha hecho. 1259 01:40:01,238 --> 01:40:04,238 Este árbol Io plantó mi bisabuelo. 1260 01:40:04,238 --> 01:40:06,229 ¡Eh, oiga! 1261 01:40:07,238 --> 01:40:09,238 Vuelva, estúpido borracho. 1262 01:40:09,238 --> 01:40:10,227 ¡Saque su coche de aquí! 1263 01:40:19,238 --> 01:40:21,229 ¿ Qué le pasa? ¡Mire por dónde va! 1264 01:41:09,238 --> 01:41:11,229 ¡Socorro! 1265 01:41:12,238 --> 01:41:15,230 ¡Socorro! ¡Socorro! 1266 01:41:23,238 --> 01:41:24,227 ¡Socorro! 1267 01:41:27,238 --> 01:41:29,229 ¡Socorro! 1268 01:41:30,238 --> 01:41:31,227 ¡Socorro! 1269 01:41:37,238 --> 01:41:39,229 ¡Socorro! 1270 01:41:56,238 --> 01:42:01,232 No he encontrado otra ropa interior. Es de mi úItimo cumpleaños. 1271 01:42:02,238 --> 01:42:03,227 Fallecí con esto. 1272 01:42:07,238 --> 01:42:10,230 "Tom Sawyer" también se está secando. 1273 01:42:13,238 --> 01:42:16,230 Tienen que leer el libro que Mark Twain está escribiendo. 1274 01:42:18,238 --> 01:42:19,238 ¿ C ómo cayó al agua? 1275 01:42:19,238 --> 01:42:23,238 No me caí. Me tiré para salvar a George. 1276 01:42:23,238 --> 01:42:26,238 ¿ C ómo? ¿ Para salvarme? 1277 01:42:26,238 --> 01:42:29,238 Y Io conseguí, ¿ no? Al final no Io hiciste, ¿ no? 1278 01:42:29,238 --> 01:42:31,238 - ¿ No hice qué? - Suicidarte. 1279 01:42:31,238 --> 01:42:35,238 Aquí va contra la ley suicidarse. 1280 01:42:35,238 --> 01:42:37,229 Y también allá de donde vengo. 1281 01:42:38,238 --> 01:42:40,229 - ¿ De dónde viene? - Del C ielo. 1282 01:42:45,238 --> 01:42:48,238 Tenía que actuar deprisa. Por eso salté. 1283 01:42:48,238 --> 01:42:51,230 Sabía que si me veías en apuros, me salvarías. Y Io hiciste. 1284 01:42:52,238 --> 01:42:54,238 Y así te salvé. 1285 01:42:54,238 --> 01:42:57,230 - Muy gracioso. - Te sangra el labio, George. 1286 01:42:59,238 --> 01:43:02,230 Tengo un diente roto como respuesta a mis plegarias. 1287 01:43:03,238 --> 01:43:08,232 No, George. Yo so y la respuesta a tus plegarias. Por eso me mandaron. 1288 01:43:09,238 --> 01:43:12,238 - ¿ C ómo sabe mi nombre? - Lo sé todo sobre ti. 1289 01:43:12,238 --> 01:43:16,231 - Te he visto crecer desde niño. - ¿ Lee la mente? 1290 01:43:17,238 --> 01:43:19,238 ¿ Quién es usted? 1291 01:43:19,238 --> 01:43:21,229 C larence Oddbody, AS2. 1292 01:43:22,238 --> 01:43:23,227 Oddbody. 1293 01:43:24,238 --> 01:43:26,238 AS2, ¿ qué significa AS2? 1294 01:43:26,238 --> 01:43:28,229 Angel, segunda clase. 1295 01:43:39,238 --> 01:43:40,227 Adiós, buen hombre. 1296 01:43:44,238 --> 01:43:46,229 C hico... 1297 01:43:48,238 --> 01:43:50,229 Me pregunto... 1298 01:43:51,238 --> 01:43:53,229 qué pone Martini en esas copas. 1299 01:43:55,238 --> 01:44:00,238 ¿ Qué ha dicho hace un momento? 1300 01:44:00,238 --> 01:44:02,238 ¿ Por qué quiere salvarme? 1301 01:44:02,238 --> 01:44:05,230 Para eso me enviaron. So y tu ángel de la guarda. 1302 01:44:06,238 --> 01:44:08,238 No debería sorprenderme. 1303 01:44:08,238 --> 01:44:11,238 Es ridículo querer matarse por dinero. 1304 01:44:11,238 --> 01:44:14,238 - ¡8.000 dólares! - Sí, algo así. 1305 01:44:14,238 --> 01:44:16,238 ¿ Vd. C ómo Io sabe? 1306 01:44:16,238 --> 01:44:19,230 Lo sé todo sobre ti. So y tu ángel de la guarda. 1307 01:44:21,238 --> 01:44:24,238 La verdad es que tiene el aspecto del ángel que me tocaría. 1308 01:44:24,238 --> 01:44:27,238 Una especie de ángel caído. ¿ Y las alas? 1309 01:44:27,238 --> 01:44:30,230 Aún no las he conseguido. Por eso so y de segunda clase. 1310 01:44:35,238 --> 01:44:39,238 No sé si me gusta que me vean con un ángel sin alas. 1311 01:44:39,238 --> 01:44:41,238 ¡Vo y a conseguirlas! 1312 01:44:41,238 --> 01:44:44,230 - Y tú vas ayudarme, ¿ verdad? - C laro, claro. 1313 01:44:45,238 --> 01:44:47,229 - ¿ C ómo? - Dejando que te ayude. 1314 01:44:49,238 --> 01:44:52,238 SóIo hay un modo. No Ilevará 8.000 pavos, ¿ verdad? 1315 01:44:52,238 --> 01:44:55,238 ¡Oh, no! No usamos dinero en el C ielo. 1316 01:44:55,238 --> 01:44:57,229 ¡Es verdad! No me acordaba. 1317 01:44:58,238 --> 01:45:00,229 Aquí abajo es muy útil. 1318 01:45:03,238 --> 01:45:05,238 Me di cuenta un poco tarde. 1319 01:45:05,238 --> 01:45:07,229 Valgo más muerto que vivo. 1320 01:45:08,238 --> 01:45:12,238 No debes hablar así. Con esa actitud no conseguiré mis alas. 1321 01:45:12,238 --> 01:45:14,238 No te das cuenta de Io que has hecho. 1322 01:45:14,238 --> 01:45:17,238 - Si no fuera por ti... - Si no fuera por mí... 1323 01:45:17,238 --> 01:45:21,238 todos estarían mejor. Mi mujer, mis hijos, mis amigos. Mire... 1324 01:45:21,238 --> 01:45:24,238 ¿por qué no va y salva a otro? 1325 01:45:24,238 --> 01:45:26,229 No lo entiendes. Es mi trabajo. 1326 01:45:27,238 --> 01:45:29,229 ¡Cállese ya! 1327 01:45:33,238 --> 01:45:35,229 Esto no va a ser fácil. 1328 01:45:40,238 --> 01:45:44,231 ¿Así que crees que matarte haría que los demás fueran más felices? 1329 01:45:46,238 --> 01:45:49,230 No Io sé. Supongo que tiene razón. 1330 01:45:50,238 --> 01:45:53,230 Supongo que sería mejor que no hubiera nacido. 1331 01:45:54,238 --> 01:45:56,229 - ¿ Qué has dicho? - ¡Que ojalá no hubiera nacido! 1332 01:45:58,238 --> 01:46:00,229 No debes decir eso. No... 1333 01:46:01,238 --> 01:46:05,231 Un momento, no es mala idea. 1334 01:46:06,238 --> 01:46:07,227 ¿ Qué le parece? 1335 01:46:08,238 --> 01:46:09,227 Sí, Io haré. 1336 01:46:10,238 --> 01:46:11,227 Muy bien. 1337 01:46:14,238 --> 01:46:17,230 Tu deseo ha sido concedido. No naciste nunca. 1338 01:46:23,238 --> 01:46:26,230 ¡Tampoco hace falta tanto ruido! 1339 01:46:27,238 --> 01:46:30,238 - ¿Qué ha dicho? - Que no naciste nunca. 1340 01:46:30,238 --> 01:46:32,238 No existes. No tienes problemas. 1341 01:46:32,238 --> 01:46:36,238 Ninguna preocupación, deber. No necesitas 8.000 dólares. 1342 01:46:36,238 --> 01:46:38,238 Ningún Potter que venga con el sheriff. 1343 01:46:38,238 --> 01:46:41,238 - Dígame algo por este oído. - C laro que puedes oír con éI. 1344 01:46:41,238 --> 01:46:46,238 Qué raro. No oía nada por este oído desde niño. 1345 01:46:46,238 --> 01:46:48,238 Habrá sido el chapuzón en agua fría. 1346 01:46:48,238 --> 01:46:51,230 Tampoco te sangra el labio, George. 1347 01:46:56,238 --> 01:46:57,227 ¿ Qué te parece? 1348 01:46:59,238 --> 01:47:00,227 ¿ Qué ocurre? 1349 01:47:01,238 --> 01:47:05,231 Ha parado de nevar, ¿ no? ¿ Qué pasa aquí? 1350 01:47:06,238 --> 01:47:09,230 Necesito beber algo. ¿ Y Vd., ángel, quiere una copa? 1351 01:47:12,238 --> 01:47:14,238 Iremos cuando se seque la ropa. 1352 01:47:14,238 --> 01:47:15,227 Ya está seca. 1353 01:47:16,238 --> 01:47:19,238 Qué raro. Hace más calor de Io que creía. 1354 01:47:19,238 --> 01:47:22,230 Vístase, andaremos hasta mi coche... 1355 01:47:24,238 --> 01:47:26,238 Perdón, yo andaré, Vd. Volará. 1356 01:47:26,238 --> 01:47:29,230 - No puedo volar. No tengo alas. - Ah, es cierto. 1357 01:47:36,238 --> 01:47:37,238 ¿ Qué pasa? 1358 01:47:37,238 --> 01:47:40,238 Dejé mi coche aquí y ya no está. 1359 01:47:40,238 --> 01:47:42,238 - ¡No tienes coche! - Lo tenía... 1360 01:47:42,238 --> 01:47:46,238 y estaba aquí. Alguien se Io ha Ilevado. 1361 01:47:46,238 --> 01:47:47,227 Oiga... 1362 01:47:48,238 --> 01:47:50,238 - ¿ Dónde está mi coche? - ¿ Perdón? 1363 01:47:50,238 --> 01:47:54,238 So y el dueño del coche que se estrelló contra su árbol. 1364 01:47:54,238 --> 01:47:58,238 - ¿ Qué árbol? - Este árbol. Me estrellé contra éI. 1365 01:47:58,238 --> 01:48:00,238 Le he dado un buen golpe... 1366 01:48:00,238 --> 01:48:02,229 por ese lado de ahí. 1367 01:48:06,238 --> 01:48:08,238 Debe equivocarse de árbol. 1368 01:48:08,238 --> 01:48:11,230 Me había preocupado. Es uno de los más viejos de Pottersville. 1369 01:48:12,238 --> 01:48:14,229 ¿ Pottersville? Querrá decir Bedford Falls. 1370 01:48:15,238 --> 01:48:18,238 Quiero decir Pottersville. ¿ C ree que no sé dónde vivo? 1371 01:48:18,238 --> 01:48:20,229 ¿ Qué le pasa? 1372 01:48:21,238 --> 01:48:22,227 ¿ Qué me pasa? 1373 01:48:26,238 --> 01:48:30,231 No sé. O yo esto y loco, o Io está éI... O Vd. 1374 01:48:32,238 --> 01:48:33,238 Yo no Io esto y. 1375 01:48:33,238 --> 01:48:36,230 Tal vez Io dejé en el Martini. Vamos, Gabriel. 1376 01:48:37,238 --> 01:48:39,229 - ¡C larence! - C larence, C larence... 1377 01:48:45,238 --> 01:48:48,230 Entremos, Martini es amigo mío. 1378 01:48:49,238 --> 01:48:51,229 Sentémonos aquí. 1379 01:48:58,238 --> 01:49:00,229 Hola, Nick. ¿ Dónde está Martini? 1380 01:49:01,238 --> 01:49:03,229 - ¿ Un Martini? - No, Martini, el dueño, ¿ dónde está? 1381 01:49:04,238 --> 01:49:06,238 El dueño so y yo. ¿ Van a beber algo o no? 1382 01:49:06,238 --> 01:49:09,230 - Un whisky doble, y rápido. - Muy bien. 1383 01:49:13,238 --> 01:49:14,227 ¿ Y Vd? 1384 01:49:15,238 --> 01:49:17,229 Déjeme pensar... 1385 01:49:18,238 --> 01:49:20,238 Hace tanto que no... 1386 01:49:20,238 --> 01:49:23,238 Esto y esperando a que se decida. 1387 01:49:23,238 --> 01:49:27,231 Eso es un buen hombre. Estaba pensando... 1388 01:49:28,238 --> 01:49:31,230 un ponche de ron flambeado. 1389 01:49:32,238 --> 01:49:35,238 Pero no hace tanto frío. A ver, a ver... 1390 01:49:35,238 --> 01:49:43,238 Ya Io tengo. Vino caliente, mucha canela y poco clavo, si es tan amable. 1391 01:49:43,238 --> 01:49:44,238 Oiga usted... 1392 01:49:44,238 --> 01:49:48,238 Aquí servimos bebidas fuertes a quien quiere emborracharse deprisa... 1393 01:49:48,238 --> 01:49:53,238 y no necesitamos tipos raros que den ambiente al local. ¿ Está claro? 1394 01:49:53,238 --> 01:49:55,229 ¿ O se Io explico a puñetazos? 1395 01:49:56,238 --> 01:49:58,229 - ¿ Qué dice? - Nick, Nick... 1396 01:49:59,238 --> 01:50:02,238 Sírvele Io mismo que a mí, está bien. 1397 01:50:02,238 --> 01:50:03,227 De acuerdo. 1398 01:50:05,238 --> 01:50:08,238 ¿ Qué le pasa? Nunca había visto a Nick comportarse así. 1399 01:50:08,238 --> 01:50:11,230 Verás muchas cosas raras a partir de ahora. 1400 01:50:16,238 --> 01:50:18,229 Oye, compañero... 1401 01:50:19,238 --> 01:50:22,238 Me preocupas. ¿ Tienes dónde dormir? 1402 01:50:22,238 --> 01:50:24,229 - No. - ¿ No? 1403 01:50:25,238 --> 01:50:27,229 - ¿ Y dinero? - No. 1404 01:50:28,238 --> 01:50:30,238 ¿ Por qué te tiraste al río? 1405 01:50:30,238 --> 01:50:34,231 Me tiré al río para salvarte y conseguir mis alas. 1406 01:50:38,238 --> 01:50:40,238 - Alguien las ha conseguido. - ¿ El qué? 1407 01:50:40,238 --> 01:50:44,231 C ada vez que suena una campanilla, un ángel ha conseguido sus alas. 1408 01:50:52,238 --> 01:50:55,238 C reo que es mejor que... 1409 01:50:55,238 --> 01:50:59,231 - No hables de conseguir tus alas. - ¿ Es que no creen en los ángeles? 1410 01:51:02,238 --> 01:51:03,227 Sí, seguro que creen... 1411 01:51:04,238 --> 01:51:06,229 ¿ Por qué les sorprende ver a uno? 1412 01:51:10,238 --> 01:51:14,238 Es como un niño... ¿ Qué edad tienes, C larence? 1413 01:51:14,238 --> 01:51:19,232 C umplo 293... en mayo. 1414 01:51:20,238 --> 01:51:25,238 Ya vale. Largo de aquí, duendecillos, por la puerta o por la ventana. 1415 01:51:25,238 --> 01:51:27,238 - ¿ Pero qué pasa, Nick? - Esa es otra 1416 01:51:27,238 --> 01:51:29,238 ¿ Por qué me Ilama Nick? 1417 01:51:29,238 --> 01:51:31,238 Bueno, ése es tu nombre... 1418 01:51:31,238 --> 01:51:34,230 ¿ Y qué? Yo no le conozco de nada. 1419 01:51:36,238 --> 01:51:37,227 Tú, borracho, ven. 1420 01:51:41,238 --> 01:51:44,230 ¿ No te dije que no quería volver a verte por aquí? 1421 01:51:52,238 --> 01:51:53,227 ¡Sr. Gower! 1422 01:51:55,238 --> 01:51:56,227 ¡Sr. Gower! 1423 01:52:00,238 --> 01:52:02,229 ¡Sr. Gower, so y George Bailey! 1424 01:52:04,238 --> 01:52:05,227 ¿ No me conoce? 1425 01:52:07,238 --> 01:52:08,227 ¡No! 1426 01:52:09,238 --> 01:52:11,238 - Échale. - ¡Sr. Gower! 1427 01:52:11,238 --> 01:52:13,238 Espere... 1428 01:52:13,238 --> 01:52:15,229 Nick, ¿ no es el Sr. Gower, el farmacéutico? 1429 01:52:16,238 --> 01:52:18,238 Ésa es otra razón por la que Vd. No me gusta. 1430 01:52:18,238 --> 01:52:21,238 Ese borracho pasó 20 años en la cárcel por envenenar a un niño. 1431 01:52:21,238 --> 01:52:24,238 Será que Vd. También ha estado en la cárcel. 1432 01:52:24,238 --> 01:52:27,238 - ¿ Podrían acompañarles a la puerta? - C laro. 1433 01:52:27,238 --> 01:52:29,229 Por aquí, señores. 1434 01:52:36,238 --> 01:52:39,230 ¡Mirad! ¡Esto y repartiendo alas! 1435 01:52:42,238 --> 01:52:46,238 Tú no estabas para impedir que el Sr. Gower pusiera veneno. 1436 01:52:46,238 --> 01:52:48,229 ¿ C ómo que no? Me acuerdo perfectamente. 1437 01:52:52,238 --> 01:52:54,229 ¿ Qué está pasando? 1438 01:52:55,238 --> 01:52:56,227 ¿ Por qué? 1439 01:52:57,238 --> 01:52:59,229 Debería ser el bar de Martini. 1440 01:53:06,238 --> 01:53:07,227 Dime, ¿ quién eres? 1441 01:53:08,238 --> 01:53:12,231 Te Io dije, so y tu ángel de la guarda. 1442 01:53:18,238 --> 01:53:21,238 ¿ Qué más eres? ¿ Un hipnotizador? 1443 01:53:21,238 --> 01:53:25,238 - ¡Por supuesto que no! - ¿ Por qué veo cosas tan raras? 1444 01:53:25,238 --> 01:53:30,238 ¿ No Io entiendes, George? Es porque tú no naciste. 1445 01:53:30,238 --> 01:53:31,238 Entonces, ¿ quién so y? 1446 01:53:31,238 --> 01:53:34,238 No eres nadie. No tienes identidad. 1447 01:53:34,238 --> 01:53:37,238 ¿ C ómo que no? ¡Me Ilamo George Bailey! 1448 01:53:37,238 --> 01:53:39,229 George Bailey no existe. 1449 01:53:40,238 --> 01:53:45,238 No tienes documentos. Ni tarjetas. Ni permiso de conducir. 1450 01:53:45,238 --> 01:53:48,230 Ni seguro de vida. 1451 01:53:49,238 --> 01:53:51,229 Tampoco están. 1452 01:53:52,238 --> 01:53:54,229 - ¿ El qué? - Los pétalos de Zuzu. 1453 01:54:00,238 --> 01:54:02,229 Te han concedido un gran don, George. 1454 01:54:03,238 --> 01:54:06,230 La suerte de ver cómo sería el mundo sin ti. 1455 01:54:08,238 --> 01:54:11,230 Un momento, un momento. 1456 01:54:13,238 --> 01:54:16,238 Esto debe de ser un sueño. 1457 01:54:16,238 --> 01:54:18,238 Adiós, me vo y a casa. 1458 01:54:18,238 --> 01:54:21,238 - ¿ Qué casa? - ¡C áIlese ya! 1459 01:54:21,238 --> 01:54:26,238 ¡Vd. Está loco, esto y seguro! 1460 01:54:26,238 --> 01:54:28,229 ¡Y me está volviendo loco a mí! ¡Esto y viendo cosas raras! 1461 01:54:29,238 --> 01:54:33,231 ¡Me vo y a casa con mi mujer y mi familia! ¡Me vo y solo! 1462 01:54:36,238 --> 01:54:39,230 ¿ Qué tal Io hago, Joseph? Gracias. 1463 01:54:40,238 --> 01:54:42,229 No he bebido nada. 1464 01:55:35,238 --> 01:55:36,238 ¿ Dónde está la C ooperativa? 1465 01:55:36,238 --> 01:55:39,238 - ¿ C ooperativa? - La de Bailey, estaba aquí. 1466 01:55:39,238 --> 01:55:41,238 Cerró hace muchos años. 1467 01:55:41,238 --> 01:55:45,238 ¡Este hombre miente! ¡C onozco perfectamente esta ciudad! 1468 01:55:45,238 --> 01:55:48,238 - ¡C onozco a Potter y os...! - ¡Estupendo! 1469 01:55:48,238 --> 01:55:49,227 ¡Eh, Violet! 1470 01:55:51,238 --> 01:55:54,238 - ¡Mire, ésa es Violet Bick! - Lo sé, Io sé. 1471 01:55:54,238 --> 01:55:55,238 ¡C onozco a esa chica! 1472 01:55:55,238 --> 01:55:57,229 ¡Dé una vuelta, vamos! 1473 01:55:59,238 --> 01:56:01,229 ¡Ernie, Ernie! 1474 01:56:03,238 --> 01:56:06,238 - ¡Llévame a casa! ¡No puedo más! - ¿ Dónde vive Vd? 1475 01:56:06,238 --> 01:56:08,229 ¡No empieces tú también! ¡Sabes perfectamente dónde vivo! 1476 01:56:09,238 --> 01:56:11,238 - ¡En el 320 de Sycamore! - Muy bien, al 320... 1477 01:56:11,238 --> 01:56:15,231 - ¿ 320 de Sycamore? - ¡Sí, deprisa! 1478 01:56:17,238 --> 01:56:19,238 Ayúdame a aclarar algo. 1479 01:56:19,238 --> 01:56:22,238 He bebido alcohol barato o algo así. 1480 01:56:22,238 --> 01:56:26,238 Eres Ernie Bishop y vives en Bailey Park con tu mujer e hijo. 1481 01:56:26,238 --> 01:56:30,231 - ¿ Ha visto a mi mujer? - ¡He estado en tu casa 100 veces! 1482 01:56:31,238 --> 01:56:33,238 Yo vivo en una barraca de Potter. 1483 01:56:33,238 --> 01:56:35,238 Mi mujer se largó hace 3 años con el niño... 1484 01:56:35,238 --> 01:56:37,229 y no le he visto a Vd. En mi vida. 1485 01:56:38,238 --> 01:56:40,229 Está bien, sóIo Ilévame a casa. 1486 01:56:59,238 --> 01:57:01,238 - ¿ Es aquí? - ¡Pues claro que sí! 1487 01:57:01,238 --> 01:57:03,229 Nadie vive aquí desde hace 20 años. 1488 01:57:10,238 --> 01:57:12,238 - ¿ Qué pasa, Ernie? - No Io sé. 1489 01:57:12,238 --> 01:57:14,229 Vigilemos a ese tipo. Está chiflado. 1490 01:57:33,238 --> 01:57:34,238 ¡Mary! 1491 01:57:34,238 --> 01:57:35,227 ¡Mary! 1492 01:57:38,238 --> 01:57:40,229 ¡Tommy! Pete, Janie, Zuzu, ¿ dónde estáis? 1493 01:57:41,238 --> 01:57:44,238 No están aquí, George. No tienes hijos. 1494 01:57:44,238 --> 01:57:45,238 ¿ Qué ha hecho con ellos? 1495 01:57:45,238 --> 01:57:47,229 ¡Levanten las manos, no se muevan! 1496 01:57:48,238 --> 01:57:49,238 ¡Vengan aquí los dos! 1497 01:57:49,238 --> 01:57:50,238 ¡Bert! 1498 01:57:50,238 --> 01:57:52,238 - Menos mal que estás aquí. - ¡Quieto! 1499 01:57:52,238 --> 01:57:55,238 ¿ Qué pasa con mi casa? ¿ Y Mary y los niños? 1500 01:57:55,238 --> 01:57:56,238 C uidado, Bert. 1501 01:57:56,238 --> 01:57:59,238 Bert, Ernie, ¿ qué os pasa? 1502 01:57:59,238 --> 01:58:04,238 Estabais en mi noche de bodas y cantasteis desde el porche. 1503 01:58:04,238 --> 01:58:05,238 Me vo y. 1504 01:58:05,238 --> 01:58:08,238 Deje que le Ilevemos a un médico, todo se arreglará. 1505 01:58:08,238 --> 01:58:11,238 Ernie, Ilévame a casa de mi madre. 1506 01:58:11,238 --> 01:58:13,238 Bert, es este tipo de aquí. 1507 01:58:13,238 --> 01:58:15,238 Dice que es un ángel. Me ha hipnotizado. 1508 01:58:15,238 --> 01:58:17,229 Lamento tener que hacer esto. 1509 01:58:19,238 --> 01:58:21,229 ¡C orre, George! 1510 01:58:23,238 --> 01:58:25,229 - ¡Joseph, ayúdame! - ¡C áIlese! 1511 01:58:26,238 --> 01:58:29,230 ¡Joseph, Joseph! 1512 01:58:35,238 --> 01:58:37,229 ¿ Dónde está? ¡Le tenía aquí! 1513 01:58:41,238 --> 01:58:42,227 Necesito un trago. 1514 01:58:43,238 --> 01:58:45,229 ¿ Por dónde se ha ido? ¡Ayúdame! 1515 01:58:55,238 --> 01:58:56,227 ¿ Sí? 1516 01:59:00,238 --> 01:59:01,227 Mamá... 1517 01:59:03,238 --> 01:59:04,227 ¿ Mamá? ¿ Qué quiere? 1518 01:59:06,238 --> 01:59:09,238 ¡Mamá, so y George! 1519 01:59:09,238 --> 01:59:11,238 C reía que tú me recordarías. 1520 01:59:11,238 --> 01:59:14,230 ¿ Qué George? Si busca habitación, no hay ninguna. 1521 01:59:15,238 --> 01:59:18,238 Por favor, ayúdame. Me ha pasado algo horrible... 1522 01:59:18,238 --> 01:59:20,238 no sé qué es. Algo pasa con todo el mundo. 1523 01:59:20,238 --> 01:59:23,230 Déjame entrar y quedarme hasta que se aclare todo. 1524 01:59:24,238 --> 01:59:27,230 ¿ Se aclare qué? No acepto extraños si no los envía algún conocido. 1525 01:59:29,238 --> 01:59:31,238 ¡Yo conozco a todos tus conocidos! 1526 01:59:31,238 --> 01:59:34,238 Tu cuñado, Tío Billy. 1527 01:59:34,238 --> 01:59:35,227 - ¿ Le conoce? - C laro. 1528 01:59:36,238 --> 01:59:38,238 - ¿ C uándo Io vio por úItima vez? - Ho y. En su casa. 1529 01:59:38,238 --> 01:59:42,238 Mentira. Está en el psiquiátrico desde que perdió su compañía. 1530 01:59:42,238 --> 01:59:44,229 Y Vd. También tendría que estar. 1531 01:59:57,238 --> 01:59:58,227 Es raro, ¿ verdad? 1532 01:59:59,238 --> 02:00:02,238 La vida de un hombre afecta a tantas otras vidas. 1533 02:00:02,238 --> 02:00:05,238 Y cuando no está, deja un vacío enorme, ¿ no? 1534 02:00:05,238 --> 02:00:08,238 Había oído hablar de esto. Me has hechizado... 1535 02:00:08,238 --> 02:00:10,238 pero saldré de esto. 1536 02:00:10,238 --> 02:00:12,229 ¡Sé cómo! 1537 02:00:13,238 --> 02:00:16,238 El úItimo hombre con el que hablé antes de todo esto fue Martini. 1538 02:00:16,238 --> 02:00:19,230 - ¿ Sabes dónde vive? - ¡C laro, en Bailey Park! 1539 02:00:24,238 --> 02:00:26,238 ¿ Seguro que esto es Bailey Park? 1540 02:00:26,238 --> 02:00:28,229 Ya no esto y seguro de nada. 1541 02:00:29,238 --> 02:00:31,229 SóIo sé que esto debería ser Bailey Park. 1542 02:00:33,238 --> 02:00:34,227 ¿ Dónde están las casas? 1543 02:00:35,238 --> 02:00:36,227 No estabas para construirlas. 1544 02:00:41,238 --> 02:00:46,238 Tu hermano Harry cayó al río helado y se ahogó a los nueve años. 1545 02:00:46,238 --> 02:00:48,238 ¡Mentira, Harry luchó en la guerra! 1546 02:00:48,238 --> 02:00:52,238 ¡Le dieron la Medalla del C ongreso! ¡Salvó la vida de aquellos soldados! 1547 02:00:52,238 --> 02:00:54,238 Esos soldados murieron. 1548 02:00:54,238 --> 02:00:57,230 No estaba ahí para salvarles porque tú no estabas para salvarle a éI. 1549 02:01:09,238 --> 02:01:13,238 ¿ Ves, George? Tenías una vida realmente maravillosa. 1550 02:01:13,238 --> 02:01:17,231 ¿ Ves el terrible error que sería perderla? 1551 02:01:18,238 --> 02:01:20,229 - C larence... - ¿ Sí, George? 1552 02:01:21,238 --> 02:01:22,238 ¿ Dónde está Mary? 1553 02:01:22,238 --> 02:01:24,238 Bueno, yo no puedo... 1554 02:01:24,238 --> 02:01:26,229 No sé cómo sabes todo eso, pero dime dónde está. 1555 02:01:27,238 --> 02:01:29,238 ¡Dímelo si Io sabes! 1556 02:01:29,238 --> 02:01:32,238 - No debería decírtelo. - ¡Por favor, C larence! ¿ Dónde está? 1557 02:01:32,238 --> 02:01:34,238 - No te gustará, George. - ¿ Dónde está? 1558 02:01:34,238 --> 02:01:37,238 Es una solterona. No se casó. 1559 02:01:37,238 --> 02:01:39,238 ¿ Dónde está Mary? ¿ Dónde está? 1560 02:01:39,238 --> 02:01:42,230 Está a punto de cerrar la biblioteca. 1561 02:01:46,238 --> 02:01:49,230 Debe de haber una forma más fácil de conseguir las alas. 1562 02:02:01,238 --> 02:02:02,227 ¡Mary! 1563 02:02:07,238 --> 02:02:08,227 ¡Mary! 1564 02:02:15,238 --> 02:02:18,238 ¡So y George! ¿ No me conoces? ¿ Qué nos ha pasado? 1565 02:02:18,238 --> 02:02:20,238 ¡No le conozco! ¡Déjeme en paz! 1566 02:02:20,238 --> 02:02:22,238 ¡No me hagas esto! 1567 02:02:22,238 --> 02:02:24,229 ¿ Dónde están los niños? ¡Te necesito, Mary! 1568 02:02:25,238 --> 02:02:26,227 ¡Ayúdame! 1569 02:02:27,238 --> 02:02:29,229 ¡Déjeme! 1570 02:02:34,238 --> 02:02:35,238 ¡Deténganle! 1571 02:02:35,238 --> 02:02:37,229 ¡Tom! ¡Ed! ¡C harlie! 1572 02:02:38,238 --> 02:02:40,229 ¡Es mi mujer! 1573 02:02:42,238 --> 02:02:44,238 - ¡Mary! - ¡Quieto! 1574 02:02:44,238 --> 02:02:46,229 ¡Llamad a la policía! 1575 02:02:50,238 --> 02:02:51,227 ¡C larence! 1576 02:02:53,238 --> 02:02:54,227 ¡C larence! 1577 02:03:02,238 --> 02:03:03,227 ¡Atrás! 1578 02:03:27,238 --> 02:03:29,229 ¡Ayúdame! 1579 02:03:30,238 --> 02:03:31,227 ¡Tráeme de vuelta! 1580 02:03:32,238 --> 02:03:35,230 ¡No me importa Io que me pase! 1581 02:03:36,238 --> 02:03:38,238 ¡DevuéIveme a mi mujer y a mis hijos! 1582 02:03:38,238 --> 02:03:40,229 ¡Ayúdame, C larence, por favor! 1583 02:03:41,238 --> 02:03:42,238 ¡Por favor! 1584 02:03:42,238 --> 02:03:43,227 ¡Quiero vivir otra vez! 1585 02:03:44,238 --> 02:03:46,229 ¡Quiero vivir otra vez! 1586 02:03:47,238 --> 02:03:51,231 Quiero vivir otra vez, por favor, Señor, déjame vivir otra vez. 1587 02:04:00,238 --> 02:04:01,227 ¡George! 1588 02:04:03,238 --> 02:04:04,227 ¡George! 1589 02:04:05,238 --> 02:04:07,238 ¿ Estás bien? ¿ Qué te pasa? 1590 02:04:07,238 --> 02:04:09,238 ¡Apártate, Bert o volveré a pegarte! 1591 02:04:09,238 --> 02:04:12,230 - ¡Vete! - ¿ Por qué gritas, George? 1592 02:04:14,238 --> 02:04:15,227 ¿ George? 1593 02:04:16,238 --> 02:04:19,238 - ¿ Me conoces? - ¿ Si te conozco? 1594 02:04:19,238 --> 02:04:22,238 ¿ Bromeas? Te he buscado por toda la ciudad. 1595 02:04:22,238 --> 02:04:25,238 He visto tu coche estrellado y he pensado que tal vez... 1596 02:04:25,238 --> 02:04:27,229 Te sangra la boca, ¿ seguro que estás bien? 1597 02:04:33,238 --> 02:04:36,238 ¡Mi boca sangra, Bert! ¡Mi boca sangra! 1598 02:04:36,238 --> 02:04:39,238 ¡Los pétalos de Zuzu... aquí están! 1599 02:04:39,238 --> 02:04:42,238 ¿ Qué te parece, Bert? 1600 02:04:42,238 --> 02:04:44,229 ¡Feliz Navidad! 1601 02:04:45,238 --> 02:04:46,227 ¡Feliz Navidad! 1602 02:04:47,238 --> 02:04:48,227 ¡Mary! 1603 02:04:49,238 --> 02:04:50,227 ¡Mary! 1604 02:04:55,238 --> 02:04:57,229 ESTÁ VD. EN BEDFORD FALLS 1605 02:04:58,238 --> 02:05:00,229 ¡Hola, Bedford Falls! 1606 02:05:03,238 --> 02:05:08,232 - ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad! 1607 02:05:09,238 --> 02:05:11,229 ¡Feliz Navidad, cine! 1608 02:05:12,238 --> 02:05:14,229 ¡Feliz Navidad, Emporium! 1609 02:05:15,238 --> 02:05:19,231 ¡Feliz Navidad, C ooperativa de C onstrucciones y Préstamos! 1610 02:05:24,238 --> 02:05:27,238 ¡Feliz Navidad, Sr. Potter! 1611 02:05:27,238 --> 02:05:32,232 ¡Feliz Navidad a ti, en la cárcel! ¡Vete a casa, te están esperando! 1612 02:05:33,238 --> 02:05:35,238 ¡Mary! 1613 02:05:35,238 --> 02:05:36,227 ¡Mary! 1614 02:05:38,238 --> 02:05:39,227 ¡Mary! 1615 02:05:40,238 --> 02:05:43,238 ¡Hola, Sr. Inspector! ¿ C ómo está? 1616 02:05:43,238 --> 02:05:45,238 - Sr. Bailey, hay un déficit... - ¡Lo sé, 8.000 dólares! 1617 02:05:45,238 --> 02:05:48,238 - George, tengo aquí algo para ti. - Será la orden de detención. 1618 02:05:48,238 --> 02:05:52,238 Maravilloso, iré a la cárcel. Feliz Navidad, periodistas... ¿ Y Mary? 1619 02:05:52,238 --> 02:05:55,238 ¿ Mary? ¡Qué maravillosa y destartalada casa! 1620 02:05:55,238 --> 02:05:57,229 ¡Mary! ¡Mary! 1621 02:05:59,238 --> 02:06:00,227 ¡Mary! 1622 02:06:01,238 --> 02:06:02,238 ¿ Han visto a mi mujer? 1623 02:06:02,238 --> 02:06:05,238 ¡Feliz Navidad, papá! 1624 02:06:05,238 --> 02:06:06,227 ¡Niños! 1625 02:06:07,238 --> 02:06:08,227 ¡Pete! 1626 02:06:12,238 --> 02:06:13,238 ¡Janie! 1627 02:06:13,238 --> 02:06:15,229 ¡Janie, Tommy! 1628 02:06:17,238 --> 02:06:20,230 Mírales... ¡Os comería a todos! 1629 02:06:21,238 --> 02:06:22,227 - ¿ Dónde está mamá? - Salió a buscarte. 1630 02:06:23,238 --> 02:06:24,238 - C on Tío Billy. - ¡Papá! 1631 02:06:24,238 --> 02:06:28,231 ¡Zuzu! ¡C ariño! ¿ C ómo estás? 1632 02:06:29,238 --> 02:06:31,229 - Ya no tiene nada de fiebre. - Ya no tiene... 1633 02:06:32,238 --> 02:06:34,229 - ¡Aleluya! - Hola. 1634 02:06:35,238 --> 02:06:37,229 - ¡George, cariño! - ¡Mary! 1635 02:06:38,238 --> 02:06:41,230 ¡George, cariño! ¿ Dónde has? 1636 02:06:46,238 --> 02:06:47,227 ¿ Eres real? 1637 02:06:51,238 --> 02:06:52,227 No tienes ni idea de Io que me ha pasado. 1638 02:06:53,238 --> 02:06:55,229 ¿ Que no tengo ni idea? 1639 02:06:56,238 --> 02:06:58,238 ¡Vamos abajo, están a punto de Ilegar! 1640 02:06:58,238 --> 02:07:00,229 De acuerdo. 1641 02:07:03,238 --> 02:07:04,227 Ven aquí. 1642 02:07:06,238 --> 02:07:09,238 Ahora quédate al lado del árbol. No te muevas. 1643 02:07:09,238 --> 02:07:11,229 - No te muevas. - ¿ Qué pasa, mamá? 1644 02:07:12,238 --> 02:07:16,238 ¡Ya les oigo venir! Es un milagro, George. ¡Un milagro! 1645 02:07:16,238 --> 02:07:19,238 - ¿ Qué pasa? - ¿ Quién viene, papá? 1646 02:07:19,238 --> 02:07:22,238 - ¿ Quién es, papá? - ¡Entra, Tío Billy! 1647 02:07:22,238 --> 02:07:24,229 ¡Que entre todo el mundo! 1648 02:07:31,238 --> 02:07:32,238 ¡Tenemos tantos amigos! 1649 02:07:32,238 --> 02:07:35,230 Mary les dijo que estábamos en aprietos... 1650 02:07:36,238 --> 02:07:37,238 y recorrieron la ciudad recogiendo dinero. 1651 02:07:37,238 --> 02:07:40,238 Sin hacer preguntas, sóIo dijo "George está en apuros" y... 1652 02:07:40,238 --> 02:07:44,238 ¡nunca había visto nada así! 1653 02:07:44,238 --> 02:07:46,229 Aquí tienes, George. ¡Feliz Navidad! 1654 02:07:48,238 --> 02:07:51,230 ¡La cola es a la derecha! 1655 02:07:59,238 --> 02:08:02,238 - ¡El Sr. Martini! - ¡Feliz Navidad! 1656 02:08:02,238 --> 02:08:04,229 ¡Acérquese! 1657 02:08:05,238 --> 02:08:07,229 ¡He vaciado la máquina de discos! 1658 02:08:10,238 --> 02:08:12,229 ¡El Sr. Gower! 1659 02:08:14,238 --> 02:08:16,229 ¡He cobrado algunas cuentas! 1660 02:08:24,238 --> 02:08:27,230 ¡No me vo y, George! ¡He cambiado de idea! 1661 02:08:31,238 --> 02:08:33,238 ¡Oh, Annie, Annie! 1662 02:08:33,238 --> 02:08:36,230 Había ahorrado esto para el divorcio, por si me casaba alguna vez. 1663 02:08:42,238 --> 02:08:45,230 ¡He despertado a todo el profesorado! 1664 02:08:46,238 --> 02:08:47,227 Aquí tienes algo con que jugar. 1665 02:08:49,238 --> 02:08:52,238 No tendría un techo sobre mi cabeza si no fuera por ti. 1666 02:08:52,238 --> 02:08:55,238 ¡Un momento! ¡Silencio! 1667 02:08:55,238 --> 02:08:58,230 ¡Silencio! Oíd esto. Es de Londres. 1668 02:08:59,238 --> 02:09:02,238 "Sr. Gower telegrafió necesitas dinero. Stop. 1669 02:09:02,238 --> 02:09:06,238 Mi oficina enviará 25.000 dólares. Stop. 1670 02:09:06,238 --> 02:09:09,230 ¡Feliz Navidad! Sam Wainwright." 1671 02:09:19,238 --> 02:09:22,230 Sr. Martini, ¿ qué tal un poco de vino? 1672 02:10:01,238 --> 02:10:03,229 ¡Harry Bailey! 1673 02:10:08,238 --> 02:10:10,238 ¡Hola, George, maldito bribón! 1674 02:10:10,238 --> 02:10:12,229 ¡Harry! ¡Harry! 1675 02:10:13,238 --> 02:10:14,238 Llego tarde. 1676 02:10:14,238 --> 02:10:19,238 El muy loco ha venido en avión en plena ventisca. 1677 02:10:19,238 --> 02:10:21,238 ¿ Y tu banquete en Nueva York? 1678 02:10:21,238 --> 02:10:23,238 Me fui a la mitad cuando recibí el telegrama de Mary. 1679 02:10:23,238 --> 02:10:25,238 ¡Buena idea, Ernie! ¡Un brindis! 1680 02:10:25,238 --> 02:10:28,230 Por mi hermano mayor, George. El más rico de la ciudad. 1681 02:10:43,238 --> 02:10:45,238 "LAS AVENTURAS DE TOM SAWYER" 1682 02:10:45,238 --> 02:10:49,238 "Querido George, recuerda que nadie es un fracasado si tiene amigos. 1683 02:10:49,238 --> 02:10:52,238 Gracias por las alas. C larence." 1684 02:10:52,238 --> 02:10:54,229 ¿ Qué es esto? 1685 02:10:55,238 --> 02:10:58,230 Es un regalo de Navidad de un amigo muy querido. 1686 02:11:00,238 --> 02:11:04,238 Mira, papá. Mi profesora dice que cada vez que suena una campanilla... 1687 02:11:04,238 --> 02:11:06,229 un ángel ha conseguido sus alas. 1688 02:11:07,238 --> 02:11:10,230 Y es verdad. Es verdad.