1
00:00:30,969 --> 00:00:32,527
<i>Da la vuelta.</i>

2
00:00:34,929 --> 00:00:36,362
<i>Da la vuelta.</i>

3
00:00:36,809 --> 00:00:40,438
<i>Da la vuelta y vete pitando de aquí.</i>

4
00:00:41,569 --> 00:00:43,241
<i>¡ Venga!</i>

5
00:01:04,169 --> 00:01:05,727
<i>No vuelvas.</i>

6
00:01:07,089 --> 00:01:09,398
<i>No vuelvas allí.</i>

7
00:01:42,249 --> 00:01:45,366
¡Oiga!

8
00:02:16,649 --> 00:02:18,560
¿ Qué coño pasa?

9
00:02:40,929 --> 00:02:44,478
LA VENTANA SECRETA

10
00:04:13,609 --> 00:04:16,806
s<i>e</i>is m<i>e</i>s<i>e</i>s d<i>e</i>spués

11
00:04:39,369 --> 00:04:41,405
Ust<i>e</i>d ha robado mi cu<i>e</i>nto.

12
00:04:42,929 --> 00:04:44,328
¿ Y bi<i>e</i>n?

13
00:04:44,489 --> 00:04:46,719
Lo si<i>e</i>nto. ¿L<i>e</i> conoz...?

14
00:04:47,729 --> 00:04:49,321
- No l<i>e</i> conozco.
- Ya lo sé.

15
00:04:49,489 --> 00:04:52,640
Da igual. Yo a ust<i>e</i>d sí,
Sr. Rain<i>e</i>y. Eso importa.

16
00:04:52,809 --> 00:04:54,162
Ha robado mi cu<i>e</i>nto.

17
00:04:54,889 --> 00:04:56,959
S<i>e e</i>quivoca.
No l<i>e</i>o manuscritos.

18
00:04:57,129 --> 00:05:00,326
Ést<i>e</i> sí qu<i>e</i> lo ha l<i>e</i>ído.
Lo ha robado.

19
00:05:00,689 --> 00:05:01,917
L<i>e</i> pu<i>e</i>do as<i>e</i>gurar qu<i>e...</i>

20
00:05:02,089 --> 00:05:04,444
Sé qu<i>e e</i>s capaz.
No m<i>e</i> as<i>e</i>gur<i>e</i> nada.

21
00:05:05,009 --> 00:05:09,287
Si qui<i>e</i>r<i>e</i> hablar con algui<i>e</i>n
sobr<i>e</i> alguna qu<i>e</i>ja d<i>e</i> mí...

22
00:05:09,449 --> 00:05:11,041
...llam<i>e</i> a mi ag<i>e</i>nt<i>e</i> lit<i>e</i>rario.

23
00:05:11,249 --> 00:05:14,480
Esto <i>e</i>s un asunto privado
<i>e</i>ntr<i>e</i> ust<i>e</i>d y yo.

24
00:05:16,649 --> 00:05:19,368
No nos hac<i>e</i> falta nadi<i>e</i>
más, Sr. Rain<i>e</i>y.

25
00:05:19,529 --> 00:05:21,724
Es algo solam<i>e</i>nt<i>e e</i>ntr<i>e</i> los dos.

26
00:05:22,249 --> 00:05:25,127
Bi<i>e</i>n, oiga, S<i>e</i>ñor ''como s<i>e</i> llam<i>e</i>'' ...

27
00:05:25,289 --> 00:05:27,757
...no m<i>e</i> gusta
qu<i>e</i> m<i>e</i> acus<i>e</i>n d<i>e</i> plagio...

28
00:05:27,929 --> 00:05:30,807
...si <i>e</i>s <i>e</i>so d<i>e</i> lo qu<i>e</i> m<i>e</i> acusa.
¡ Chico, <i>e</i>ntra!

29
00:05:30,969 --> 00:05:34,086
No m<i>e e</i>xtraña qu<i>e</i> no l<i>e</i> gust<i>e</i>,
p<i>e</i>ro lo ha h<i>e</i>cho.

30
00:05:34,249 --> 00:05:35,523
Ha robado mi cu<i>e</i>nto.

31
00:05:35,689 --> 00:05:37,919
- Váyas<i>e.</i> No t<i>e</i>ngo más qu<i>e</i> d<i>e</i>cir.
- Sí, m<i>e</i> iré.

32
00:05:38,769 --> 00:05:40,407
S<i>e</i>guir<i>e</i>mos hablando.

33
00:05:40,569 --> 00:05:42,002
No pi<i>e</i>nso cog<i>e</i>r <i>e</i>so.

34
00:05:42,169 --> 00:05:45,684
No l<i>e</i> va a s<i>e</i>rvir jugar conmigo,
Sr. Rain<i>e</i>y.

35
00:05:46,409 --> 00:05:47,842
Esto ti<i>e</i>n<i>e</i> qu<i>e</i> arr<i>e</i>glars<i>e.</i>

36
00:05:48,009 --> 00:05:49,920
Pu<i>e</i>s por mí, ya <i>e</i>stá arr<i>e</i>glado.

37
00:07:06,409 --> 00:07:07,842
'' La <i>e</i>stación d<i>e</i> la si<i>e</i>mbra'' .

38
00:07:08,169 --> 00:07:09,648
'' D<i>e</i> John Shoot<i>e</i>r'' .

39
00:07:16,289 --> 00:07:18,086
No m<i>e</i> su<i>e</i>na tu nombr<i>e</i>, tío.

40
00:07:20,969 --> 00:07:22,243
Ni m<i>e</i> su<i>e</i>na tu cu<i>e</i>nto.

41
00:07:38,849 --> 00:07:40,407
Bi<i>e</i>n...

42
00:07:42,849 --> 00:07:44,567
...¿por dónd<i>e</i> iba?

43
00:08:13,449 --> 00:08:15,519
Estoy abi<i>e</i>rto a todo.

44
00:08:24,809 --> 00:08:27,118
O la mu<i>e</i>rd<i>e</i>s, o la mato yo.

45
00:08:33,489 --> 00:08:36,049
<i>''Cuatro días después</i>
<i>de poder confirmar...</i>

46
00:08:36,209 --> 00:08:38,165
<i>... que su mujer le engañaba... ''</i>

47
00:08:38,329 --> 00:08:39,887
<i>¡Esto está mal escrito!</i>

48
00:08:45,289 --> 00:08:46,881
<i>¡Mal escrito!</i>

49
00:08:47,129 --> 00:08:48,801
<i>Sabes lo que hay que hacer.</i>

50
00:08:49,289 --> 00:08:50,608
<i>Hazlo.</i>

51
00:08:55,249 --> 00:08:57,717
<i>Fuera la basura.</i>

52
00:09:01,569 --> 00:09:03,161
¡Ya <i>e</i>stá solucionado!

53
00:09:27,649 --> 00:09:30,447
H<i>e e</i>ncontrado uno d<i>e</i> sus cu<i>e</i>ntos
<i>e</i>n la basura.

54
00:09:30,609 --> 00:09:33,442
H<i>e</i> p<i>e</i>nsado qu<i>e</i> lo qu<i>e</i>rría
y <i>e</i>stá <i>e</i>n la m<i>e</i>sa.

55
00:09:33,609 --> 00:09:36,362
Sí, ya lo v<i>e</i>o, Sra. Garv<i>e</i>y.

56
00:09:50,929 --> 00:09:53,648
<i>''Según Todd Downey, una mujer</i>
<i>que te roba el amor...</i>

57
00:09:53,809 --> 00:09:57,484
<i>... cuando sólo tienes amor,</i>
<i>es muy poco mujer.</i>

58
00:09:57,649 --> 00:09:59,719
<i>Por lo tanto, decidió matarla.</i>

59
00:10:00,209 --> 00:10:02,120
<i>La enterraría en el rincón...</i>

60
00:10:02,289 --> 00:10:05,440
<i>... donde se unían la casa y el establo</i>
<i>en un ángulo.</i>

61
00:10:05,609 --> 00:10:07,998
<i>Donde su mujer tenía el jardín.</i>

62
00:10:08,169 --> 00:10:10,239
<i>El jardín que ella amaba</i>
<i>más que a él''.</i>

63
00:10:10,409 --> 00:10:12,047
¡ Mi<i>e</i>rda!

64
00:10:13,329 --> 00:10:16,685
M<i>e</i>nos mal. Por <i>e</i>l ruido qu<i>e</i> h<i>e</i> oído,
no sabía qué p<i>e</i>nsar.

65
00:10:16,849 --> 00:10:18,601
Déj<i>e</i>m<i>e</i> a mí, <i>e</i>s mi trabajo.

66
00:10:18,769 --> 00:10:20,839
Lo si<i>e</i>nto muchísimo, Sra. Garv<i>e</i>y.

67
00:10:21,009 --> 00:10:23,239
Ya m<i>e e</i>ncargo yo.
Vu<i>e</i>lva a su trabajo.

68
00:10:23,409 --> 00:10:25,445
- No lo h<i>e e</i>scrito yo.
- Cr<i>e</i>ía qu<i>e</i> sí.

69
00:10:25,609 --> 00:10:30,080
No <i>e</i>s mío. Pon<i>e</i> John Shoot<i>e</i>r, ¿ v<i>e</i>?
John Shoot<i>e</i>r, no soy yo.

70
00:10:30,249 --> 00:10:32,683
Cr<i>e</i>ía qu<i>e e</i>ra uno d<i>e e</i>sos...

71
00:10:32,849 --> 00:10:34,760
...¿cómo s<i>e</i> llaman? ''Sodinónimos'' .

72
00:10:34,929 --> 00:10:37,568
No, yo nunca h<i>e</i> usado s<i>e</i>udónimo.

73
00:10:37,729 --> 00:10:41,961
Claro. ¿Para qué iba a <i>e</i>scond<i>e</i>rs<i>e</i>
tras un nombr<i>e</i> inv<i>e</i>ntado?

74
00:10:42,129 --> 00:10:47,044
No, Sra. Garv<i>e</i>y, lo qu<i>e</i> l<i>e</i> digo
<i>e</i>s qu<i>e e</i>sto lo <i>e</i>scribió otro.

75
00:10:47,209 --> 00:10:49,165
Bi<i>e</i>n, lo qu<i>e</i> ust<i>e</i>d diga.

76
00:10:57,329 --> 00:10:58,921
Todos ca<i>e</i>n <i>e</i>n <i>e</i>l cu<i>e</i>nto

77
00:11:11,769 --> 00:11:12,758
La v<i>e</i>ntana s<i>e</i>cr<i>e</i>ta

78
00:11:12,929 --> 00:11:15,363
<i>''Una mujer que te roba el amor,</i>
<i>y tú sólo tienes eso...</i>

79
00:11:15,529 --> 00:11:17,042
<i>... es poco mujer.</i>

80
00:11:17,209 --> 00:11:19,484
<i>Eso opinaba Tommy Haverlock.</i>

81
00:11:19,649 --> 00:11:21,082
<i>Decidió matarla.</i>

82
00:11:21,249 --> 00:11:24,002
<i>Incluso sabía</i>
<i>dónde iba a enterrarla.</i>

83
00:11:24,169 --> 00:11:26,637
<i>En el pequeño jardín,</i>
<i>en el ángulo formado...</i>

84
00:11:26,809 --> 00:11:29,846
<i>... entre las partes antigua y nueva</i>
<i>de la casa.</i>

85
00:11:30,009 --> 00:11:33,160
<i>El jardín que ella amaba</i>
<i>más que a él''.</i>

86
00:11:34,609 --> 00:11:36,645
<i>Vamos al mercadillo, será divertido.</i>

87
00:11:37,129 --> 00:11:40,439
T<i>e</i>n<i>e</i>mos qu<i>e</i> d<i>e</i>shac<i>e</i>rnos d<i>e</i> trastos.
Esto <i>e</i>s horribl<i>e.</i>

88
00:11:41,289 --> 00:11:42,927
Por <i>e</i>so lo d<i>e</i>jaron.

89
00:11:45,289 --> 00:11:47,519
¡ Mira, aquí hay una v<i>e</i>ntana!

90
00:11:48,969 --> 00:11:51,119
Es una v<i>e</i>ntana s<i>e</i>cr<i>e</i>ta.

91
00:11:52,689 --> 00:11:54,520
¡ Esto <i>e</i>s p<i>e</i>rf<i>e</i>cto!

92
00:11:54,849 --> 00:11:56,362
Pondré mi jardín ahí.

93
00:11:57,409 --> 00:12:01,004
Es una v<i>e</i>ntana s<i>e</i>cr<i>e</i>ta con vistas
a un jardín s<i>e</i>cr<i>e</i>to.

94
00:12:27,969 --> 00:12:29,322
¡ Mi<i>e</i>rda!

95
00:13:05,929 --> 00:13:07,123
Yo no lo copié.

96
00:13:09,489 --> 00:13:10,717
¿ Qué pasa?

97
00:13:13,129 --> 00:13:15,085
¡Sr. Rain<i>e</i>y!

98
00:13:15,649 --> 00:13:16,923
Ya h<i>e</i> t<i>e</i>rminado.

99
00:13:17,089 --> 00:13:18,442
¿D<i>e</i> v<i>e</i>ras? ¿Tan pronto?

100
00:13:20,689 --> 00:13:22,998
- Hasta la próxima.
- Sr. Rain<i>e</i>y...

101
00:13:23,169 --> 00:13:24,682
...qui<i>e</i>ro d<i>e</i>cirl<i>e</i> una cosa.

102
00:13:25,009 --> 00:13:28,319
Hay muj<i>e</i>r<i>e</i>s qu<i>e</i> no r<i>e</i>conoc<i>e</i>n
lo bu<i>e</i>no, cuando lo ti<i>e</i>n<i>e</i>n.

103
00:13:29,209 --> 00:13:33,168
No v<i>e</i>n qu<i>e</i> ti<i>e</i>n<i>e</i>n <i>e</i>l mundo <i>e</i>nt<i>e</i>ro
d<i>e</i>lant<i>e</i> d<i>e</i> sus ojos.

104
00:13:33,329 --> 00:13:35,047
Bu<i>e</i>no. Ya <i>e</i>stá dicho.

105
00:13:35,969 --> 00:13:38,278
No diré ni una palabra más.

106
00:13:42,569 --> 00:13:43,718
S<i>e</i>ñor Rain<i>e</i>y.

107
00:13:44,769 --> 00:13:46,282
¿L<i>e</i> pr<i>e</i>paro comida?

108
00:13:46,449 --> 00:13:48,838
No, ya h<i>e</i> comido. Bu<i>e</i>no, ant<i>e</i>s.

109
00:13:49,009 --> 00:13:52,240
Ya com<i>e</i>ré algo d<i>e</i>spués.
M<i>e</i> lo haré yo mismo.

110
00:13:52,409 --> 00:13:54,604
Es ust<i>e</i>d un bu<i>e</i>n hombr<i>e</i>,
Sr. Rain<i>e</i>y.

111
00:13:54,769 --> 00:13:56,043
Ust<i>e</i>d también, Sra. Garv<i>e</i>y.

112
00:14:05,329 --> 00:14:09,322
Es asunto mío, Sra. Garv<i>e</i>y.
Muchas gracias.

113
00:14:09,489 --> 00:14:11,719
¡Oh, mis almohadon<i>e</i>s!

114
00:14:11,929 --> 00:14:15,001
¡ Esos d<i>e</i>dos p<i>e</i>gajosos
<i>e</i>n mi intimidad!

115
00:14:18,009 --> 00:14:20,159
¡Yo no copié <i>e</i>s<i>e</i> cu<i>e</i>nto!

116
00:14:28,049 --> 00:14:29,767
No cr<i>e</i>o.

117
00:15:15,249 --> 00:15:17,604
- ¿Diga?
<i>- Hola, Mort.</i>

118
00:15:19,329 --> 00:15:21,160
- ¿Estás bi<i>e</i>n?
- Sí.

119
00:15:21,329 --> 00:15:23,559
- ¿Por qué no iba a <i>e</i>starlo?
- <i>Pues no sé.</i>

120
00:15:23,929 --> 00:15:26,807
Estás solo. Si t<i>e</i> pasara algo,
nadi<i>e</i> s<i>e e</i>nt<i>e</i>raría.

121
00:15:26,969 --> 00:15:29,119
<i>- Yo me enteraría.</i>
<i>- Ya.</i>

122
00:15:29,289 --> 00:15:32,998
<i>¿ Cómo está mi perrito?</i>
<i>¿ Le han operado de cataratas?</i>

123
00:15:33,169 --> 00:15:35,239
¿Para qué llamas, Amy?
¿ Qué qui<i>e</i>r<i>e</i>s?

124
00:15:35,409 --> 00:15:37,286
H<i>e</i> t<i>e</i>nido otro pr<i>e</i>s<i>e</i>ntimi<i>e</i>nto.

125
00:15:37,449 --> 00:15:40,043
A ti t<i>e</i> par<i>e</i>c<i>e</i>n chorradas
y no los cr<i>ee</i>s...

126
00:15:40,209 --> 00:15:41,358
<i>...pero yo sí.</i>

127
00:15:41,529 --> 00:15:45,886
<i>Estaba haciéndome un bocadillo</i>
<i>y he presentido que te pasaba algo.</i>

128
00:15:46,049 --> 00:15:48,199
H<i>e</i> r<i>e</i>sistido todo lo posibl<i>e.</i>

129
00:15:48,369 --> 00:15:51,327
P<i>e</i>ro ya no aguantaba más
y aquí m<i>e</i> ti<i>e</i>n<i>e</i>s.

130
00:15:51,489 --> 00:15:54,287
Sólo pu<i>e</i>do d<i>e</i>cirt<i>e</i> qu<i>e e</i>stoy bi<i>e</i>n.

131
00:15:54,769 --> 00:15:56,487
¿No t<i>e</i> ha pasado nada raro?

132
00:16:00,209 --> 00:16:02,006
¿R<i>e</i>cu<i>e</i>rdas '' La v<i>e</i>ntana s<i>e</i>cr<i>e</i>ta''?

133
00:16:02,169 --> 00:16:03,363
<i>¿ Cómo?</i>

134
00:16:03,529 --> 00:16:07,886
Mi cu<i>e</i>nto, aqu<i>e</i>l d<i>e</i> una muj<i>e</i>r
qu<i>e</i> ti<i>e</i>n<i>e</i> un jardín...

135
00:16:08,049 --> 00:16:10,119
<i>...y hay un tipo con una pala.</i>

136
00:16:10,289 --> 00:16:12,644
- No <i>e</i>s d<i>e</i> mis favoritos.
- Bu<i>e</i>no <i>e</i>s sab<i>e</i>rlo.

137
00:16:12,809 --> 00:16:14,720
Era un poco viol<i>e</i>nto, ¿no cr<i>ee</i>s?

138
00:16:14,889 --> 00:16:17,608
Añoro tu crítica constructiva.
En s<i>e</i>rio.

139
00:16:17,769 --> 00:16:18,997
¿ Qué pasa con <i>e</i>l cu<i>e</i>nto, Mort?

140
00:16:19,169 --> 00:16:21,524
M<i>e</i> pr<i>e</i>guntaba,
¿tú cr<i>ee</i>s qu<i>e e</i>s posibl<i>e...</i>

141
00:16:21,689 --> 00:16:26,126
...qu<i>e</i> pudi<i>e</i>ra hab<i>e</i>rm<i>e</i> influido
algui<i>e</i>n o algo, al <i>e</i>scribirlo?

142
00:16:26,329 --> 00:16:27,762
¿Ad<i>e</i>más d<i>e</i> Jack Dani<i>e</i>l's?

143
00:16:28,409 --> 00:16:30,923
Esa part<i>e</i> m<i>e</i> la sé.
Cont<i>e</i>sta la pr<i>e</i>gunta.

144
00:16:31,089 --> 00:16:32,238
<i>Pues no sé.</i>

145
00:16:32,409 --> 00:16:35,446
<i>Te pusiste raro con ese cuento.</i>
<i>Lo escribiste de noche.</i>

146
00:16:36,369 --> 00:16:39,088
- ¿ Qu<i>e</i> si t<i>e</i> influyó algo?
- <i>¡ Yo qué sé!</i>

147
00:16:39,249 --> 00:16:40,602
<i>¿ Por ejemplo otro cuento?</i>

148
00:16:40,769 --> 00:16:42,919
Oy<i>e</i>, olvídalo.

149
00:16:43,089 --> 00:16:46,764
Mort, jurast<i>e</i> qu<i>e</i> sólo lo hicist<i>e</i>
una v<i>e</i>z.

150
00:16:46,929 --> 00:16:49,284
<i>¡Olvídalo, por fav or!</i>
<i>¡Olvídalo ya!</i>

151
00:16:50,249 --> 00:16:51,398
¿ Cómo <i>e</i>stá T<i>e</i>d?

152
00:16:52,289 --> 00:16:53,802
Muy bi<i>e</i>n.

153
00:16:54,449 --> 00:16:57,680
Cr<i>e</i>o qu<i>e</i> él y yo podríamos
salir d<i>e</i> copas juntos...

154
00:16:57,889 --> 00:17:00,164
...porqu<i>e</i> ya h<i>e</i>mos comido
d<i>e</i>l mismo plato.

155
00:17:00,409 --> 00:17:02,604
- Oy<i>e</i>, t<i>e</i>ngo qu<i>e</i> colgar.
- Yo también.

156
00:17:04,409 --> 00:17:05,842
Val<i>e.</i>

157
00:17:06,009 --> 00:17:07,727
- ¿Está ahí?
<i>- No.</i>

158
00:17:07,889 --> 00:17:09,117
No <i>e</i>stamos juntos.

159
00:17:10,929 --> 00:17:12,760
¡Vaya! Bu<i>e</i>no...

160
00:17:13,689 --> 00:17:16,999
...m<i>e</i>ntiría si dij<i>e</i>ra qu<i>e</i> no t<i>e</i>ngo ganas
d<i>e</i> dar saltos d<i>e</i> canguro.

161
00:17:17,169 --> 00:17:18,921
No, Mort.

162
00:17:20,489 --> 00:17:22,923
Qu<i>e</i>ría d<i>e</i>cir
qu<i>e</i> él no <i>e</i>stá aquí ahora.

163
00:17:23,089 --> 00:17:27,844
<i>Vendrá más tarde. Aquí viene</i>
<i>poco. Suelo ir yo a su casa.</i>

164
00:17:28,529 --> 00:17:30,997
Un d<i>e</i>tall<i>e</i> muy útil.
Muchas gracias.

165
00:17:31,169 --> 00:17:33,478
Pu<i>e</i>s no pr<i>e</i>gunt<i>e</i>s.
Nos iba bi<i>e</i>n así.

166
00:17:33,649 --> 00:17:35,799
<i>Deberías invitarle más a casa.</i>

167
00:17:35,969 --> 00:17:39,245
Es una casa pr<i>e</i>ciosa, m<i>e e</i>ncanta,
por <i>e</i>so la compré.

168
00:17:39,809 --> 00:17:41,003
Adiós, Mort.

169
00:17:42,049 --> 00:17:43,721
Adiós, Amy.

170
00:17:48,689 --> 00:17:53,240
¡ Mi<i>e</i>rda, mi<i>e</i>rda, mi<i>e</i>rda!
¡ ldiota, idiota!

171
00:18:11,009 --> 00:18:13,648
- ¿Lo ha l<i>e</i>ído?
- Lo h<i>e</i> l<i>e</i>ído.

172
00:18:13,809 --> 00:18:16,642
lmagino qu<i>e</i> l<i>e</i> habrá sonado, ¿no?

173
00:18:16,809 --> 00:18:18,765
Ef<i>e</i>ctivam<i>e</i>nt<i>e.</i>

174
00:18:19,249 --> 00:18:20,682
¿ Cuándo lo <i>e</i>scribió?

175
00:18:20,849 --> 00:18:22,760
Sabía qu<i>e</i> m<i>e</i> lo pr<i>e</i>guntaría.

176
00:18:22,929 --> 00:18:24,123
D<i>e e</i>so s<i>e</i> trata.

177
00:18:24,289 --> 00:18:27,565
Si dos <i>e</i>scrib<i>e</i>n <i>e</i>l mismo cu<i>e</i>nto,
¿quién lo hizo ant<i>e</i>s?

178
00:18:27,729 --> 00:18:29,879
- ¿No l<i>e</i> par<i>e</i>c<i>e</i>?
- Supongo qu<i>e</i> sí.

179
00:18:30,049 --> 00:18:33,325
Por <i>e</i>so h<i>e</i> v<i>e</i>nido hasta aquí
d<i>e</i>sd<i>e</i> Misisipí.

180
00:18:41,889 --> 00:18:45,643
Lo <i>e</i>scribí hac<i>e</i> si<i>e</i>t<i>e</i> años,
<i>e</i>n 1 997.

181
00:18:45,969 --> 00:18:47,368
¿ Cómo ll<i>e</i>gó a sus manos?

182
00:18:47,569 --> 00:18:49,480
Eso <i>e</i>s lo qu<i>e</i> quisi<i>e</i>ra sab<i>e</i>r.

183
00:18:49,649 --> 00:18:53,119
¿ Cómo coño un ll<i>e</i>nacuartillas
forrado como ust<i>e</i>d...

184
00:18:53,289 --> 00:18:55,803
...ha ido a un pu<i>e</i>blo piojoso
d<i>e</i> Misisipí...

185
00:18:55,969 --> 00:18:58,529
...para robarm<i>e e</i>l puto cu<i>e</i>nto?

186
00:18:58,689 --> 00:19:00,361
- Déj<i>e</i>lo.
- ¿ Qu<i>e</i> lo d<i>e</i>j<i>e</i>?

187
00:19:00,529 --> 00:19:03,726
¡Qu<i>e</i> lo d<i>e</i>j<i>e</i>!
¿ Qué coño qui<i>e</i>r<i>e</i> d<i>e</i>cir con <i>e</i>so?

188
00:19:04,529 --> 00:19:08,488
Dic<i>e</i> qu<i>e e</i>scribió su cu<i>e</i>nto <i>e</i>n <i>e</i>l 97.
Yo, <i>e</i>l mío, a final<i>e</i>s d<i>e</i>l 94.

189
00:19:08,649 --> 00:19:11,959
S<i>e</i> publicó <i>e</i>n una r<i>e</i>vista,
<i>e</i>n junio d<i>e</i>l 95.

190
00:19:12,129 --> 00:19:14,848
Mala su<i>e</i>rt<i>e</i>, Sr. Shoot<i>e</i>r,
l<i>e</i> gano por 2 años.

191
00:19:15,009 --> 00:19:17,204
Si algui<i>e</i>n patal<i>e</i>a por plagio,
soy yo.

192
00:19:17,609 --> 00:19:19,201
¡ Mi<i>e</i>nt<i>e</i>!

193
00:19:19,489 --> 00:19:21,957
- ¡ No, <i>e</i>s v<i>e</i>rdad!
- ¡ D<i>e</i>muéstr<i>e</i>lo!

194
00:19:22,129 --> 00:19:24,120
No t<i>e</i>ngo qu<i>e</i> d<i>e</i>mostrarl<i>e</i> nada.

195
00:19:24,289 --> 00:19:28,521
Busqu<i>e</i> la R<i>e</i>vista d<i>e</i> Mist<i>e</i>rio
d<i>e</i> Ell<i>e</i>ry Qu<i>ee</i>n, junio d<i>e</i> 1 995.

196
00:19:28,689 --> 00:19:31,647
- ¿ Y cómo voy a <i>e</i>ncontrarla?
- Es probl<i>e</i>ma suyo.

197
00:19:31,809 --> 00:19:35,688
¿T<i>e</i>ngo qu<i>e</i> ir hasta su casa
d<i>e</i> Riv<i>e</i>rdal<i>e</i>, Nu<i>e</i>va York...

198
00:19:35,849 --> 00:19:38,602
...y p<i>e</i>dírs<i>e</i>la a su muj<i>e</i>r, Amy?

199
00:19:39,569 --> 00:19:41,366
Lo l<i>e</i>í <i>e</i>n la solapa d<i>e</i> su libro.

200
00:19:42,689 --> 00:19:44,122
La casa <i>e</i>s d<i>e e</i>lla.

201
00:19:44,289 --> 00:19:45,517
¿ Qué qui<i>e</i>r<i>e</i> d<i>e</i>cir?

202
00:19:45,689 --> 00:19:49,079
¿ Qué voy a qu<i>e</i>r<i>e</i>r d<i>e</i>cir?
Estoy <i>e</i>n pl<i>e</i>no divorcio.

203
00:19:49,249 --> 00:19:53,083
D-l-V-O-R-C-l-O.

204
00:19:54,129 --> 00:19:55,960
S<i>e</i> v<i>e</i> qu<i>e</i> ust<i>e</i>d <i>e</i>s uno d<i>e</i> ésos...

205
00:19:56,129 --> 00:20:00,441
...qu<i>e</i> van buscando una cab<i>e</i>za
con una pala <i>e</i>n la mano.

206
00:20:00,609 --> 00:20:04,522
P<i>e</i>ro no ha <i>e</i>nt<i>e</i>ndido
qu<i>e</i> si ll<i>e</i>gamos a p<i>e</i>l<i>e</i>arnos...

207
00:20:05,769 --> 00:20:07,725
...la cosa no va a t<i>e</i>rminar...

208
00:20:07,889 --> 00:20:10,608
...hasta qu<i>e</i> uno d<i>e</i> los dos
<i>e</i>sté mu<i>e</i>rto.

209
00:20:15,009 --> 00:20:18,399
No s<i>e</i> m<i>ee e</i>ncima,
sólo busco <i>e</i>l tabaco.

210
00:20:19,569 --> 00:20:20,763
No fumo.

211
00:20:20,929 --> 00:20:22,442
L<i>e</i> doy tr<i>e</i>s días.

212
00:20:22,609 --> 00:20:26,124
Llam<i>e</i> a su ''<i>e</i>x'' y pídal<i>e</i>
qu<i>e</i> l<i>e e</i>nví<i>e e</i>sa r<i>e</i>vista...

213
00:20:26,289 --> 00:20:28,484
...si <i>e</i>s qu<i>e e</i>sa r<i>e</i>vista <i>e</i>xist<i>e...</i>

214
00:20:28,649 --> 00:20:29,923
...y volv<i>e</i>ré.

215
00:20:30,089 --> 00:20:33,559
Si s<i>e</i> la <i>e</i>ns<i>e</i>ño,
¿s<i>e</i> irá y m<i>e</i> d<i>e</i>jará <i>e</i>n paz?

216
00:20:36,329 --> 00:20:37,808
Tr<i>e</i>s días.

217
00:20:38,529 --> 00:20:40,838
Es un plac<i>e</i>r conoc<i>e</i>r a un l<i>e</i>ctor.

218
00:21:00,769 --> 00:21:02,521
No qui<i>e</i>ro llamarla.

219
00:21:03,049 --> 00:21:05,961
Qui<i>e</i>ro dormir, <i>e</i>char una si<i>e</i>sta.

220
00:21:07,289 --> 00:21:09,405
Nada d<i>e</i> si<i>e</i>stas.

221
00:21:09,929 --> 00:21:12,363
La llamo por lo d<i>e</i> la r<i>e</i>vista...

222
00:21:12,529 --> 00:21:15,680
...paso un par d<i>e</i> horas
<i>e</i>scribi<i>e</i>ndo basura...

223
00:21:15,849 --> 00:21:18,886
...y d<i>e</i>spués m<i>e</i> toca una si<i>e</i>sta, ¿ val<i>e</i>?

224
00:21:19,449 --> 00:21:20,643
¿ Chico?

225
00:21:21,889 --> 00:21:23,845
<i>Chico</i>

226
00:21:24,009 --> 00:21:26,443
<i>No te desanimes</i>

227
00:21:26,609 --> 00:21:29,077
¡Val<i>e</i>, d<i>e</i>sanímat<i>e</i>, cabronazo ci<i>e</i>go!

228
00:21:29,249 --> 00:21:30,238
¡ M<i>e</i> importa un hu<i>e</i>vo!

229
00:21:32,009 --> 00:21:35,445
Y volvió al sofá...

230
00:21:37,169 --> 00:21:38,921
...sumido <i>e</i>n la v<i>e</i>rgü<i>e</i>nza...

231
00:21:39,409 --> 00:21:41,320
<i>...e</i>n la d<i>e</i>gradación...

232
00:21:47,849 --> 00:21:49,248
...¡y la lasitud!

233
00:21:49,969 --> 00:21:51,368
La lasitud.

234
00:23:40,809 --> 00:23:42,845
TlENE 3 DÍAS. NO BROMEO.
POLlCÍA NO.

235
00:24:06,489 --> 00:24:08,127
¡Shoot<i>e</i>r!

236
00:24:13,329 --> 00:24:15,320
¡ Ésta m<i>e</i> la pagará!

237
00:24:16,289 --> 00:24:17,768
¿M<i>e</i> oy<i>e</i>?

238
00:24:17,929 --> 00:24:20,284
¡ Ésta m<i>e</i> la pagará!

239
00:24:47,969 --> 00:24:50,437
¿A Chico? ¿Ha matado a Chico?

240
00:24:50,729 --> 00:24:53,607
Sí. Anoch<i>e</i>, sobr<i>e</i> las 9.
Yo <i>e</i>staba durmi<i>e</i>ndo.

241
00:24:53,769 --> 00:24:55,521
Y mir<i>e</i>, d<i>e</i>jó <i>e</i>sto.

242
00:24:56,169 --> 00:24:59,957
''Ti<i>e</i>n<i>e</i> 3 días. No brom<i>e</i>o.
Policía no'' .

243
00:25:00,129 --> 00:25:02,927
En cuanto algui<i>e</i>n <i>e</i>scrib<i>e</i>:
'' policía no'' ...

244
00:25:03,089 --> 00:25:06,923
<i>...e</i>s cuando uno d<i>e</i>b<i>e</i> acudir
dir<i>e</i>ctam<i>e</i>nt<i>e</i> a la policía.

245
00:25:07,089 --> 00:25:09,319
Sí, <i>e</i>so mismo h<i>e</i> p<i>e</i>nsado.

246
00:25:09,489 --> 00:25:13,198
T<i>e</i>ngo una d<i>e</i>scripción d<i>e</i>tallada
d<i>e</i> él y d<i>e</i> su coch<i>e.</i>

247
00:25:13,369 --> 00:25:16,645
T<i>e</i>cl<i>e</i>a con fu<i>e</i>rza,
qu<i>e</i> marqu<i>e e</i>l pap<i>e</i>l carbón.

248
00:25:16,809 --> 00:25:18,527
No apunté la matrícula...

249
00:25:18,689 --> 00:25:22,682
...p<i>e</i>ro s<i>e</i>guro qu<i>e e</i>ra d<i>e</i> Misisipí
y cr<i>e</i>o qu<i>e e</i>mp<i>e</i>zaba por A.

250
00:25:22,849 --> 00:25:24,168
M<i>e</i> qu<i>e</i>dó <i>e</i>sa imag<i>e</i>n.

251
00:25:24,329 --> 00:25:28,447
Un bordado, ¿qué l<i>e</i> par<i>e</i>c<i>e</i>?
Es bu<i>e</i>no para la artritis.

252
00:25:30,289 --> 00:25:33,247
Si av<i>e</i>rigua algo sobr<i>e e</i>s<i>e</i> tipo,
dígam<i>e</i>lo.

253
00:25:33,409 --> 00:25:36,719
Como ag<i>e</i>nt<i>e</i> d<i>e</i> la l<i>e</i>y,
doy una imag<i>e</i>n muy intimidant<i>e.</i>

254
00:25:38,129 --> 00:25:42,725
Quisi<i>e</i>ra sab<i>e</i>r con qué m<i>e e</i>nfr<i>e</i>nto.
Quizá t<i>e</i>nga un historial viol<i>e</i>nto.

255
00:25:43,129 --> 00:25:46,280
Si pudi<i>e</i>ra buscarlo y hablar con él,
s<i>e</i>ría p<i>e</i>rf<i>e</i>cto.

256
00:25:46,449 --> 00:25:49,009
¿ Un mi<i>e</i>mbro
d<i>e</i> la tribu d<i>e</i> los chiflados?

257
00:25:50,529 --> 00:25:52,918
Sí, surg<i>e</i>n d<i>e</i> v<i>e</i>z <i>e</i>n cuando.

258
00:25:53,089 --> 00:25:55,922
Supongo qu<i>e e</i>s <i>e</i>l pr<i>e</i>cio
por v<i>e</i>nd<i>e</i>r libros.

259
00:25:56,969 --> 00:25:58,527
¡ P<i>e</i>rdón!

260
00:26:00,209 --> 00:26:02,677
Aquí ti<i>e</i>n<i>e...</i>
La d<i>e</i>scrip...

261
00:26:02,849 --> 00:26:05,522
Matar a un animal no <i>e</i>s
como matar a un hombr<i>e.</i>

262
00:26:06,049 --> 00:26:08,040
Ni siqui<i>e</i>ra sé si <i>e</i>s d<i>e</i>lito.

263
00:26:08,209 --> 00:26:10,325
¿ Y la cru<i>e</i>ldad con animal<i>e</i>s?

264
00:26:10,489 --> 00:26:12,844
¿ Y la d<i>e</i>strucción
d<i>e</i> la propi<i>e</i>dad?

265
00:26:13,009 --> 00:26:14,681
Sí, sí, pu<i>e</i>d<i>e</i> s<i>e</i>r.

266
00:26:15,289 --> 00:26:16,768
Val<i>e.</i>

267
00:26:17,449 --> 00:26:20,441
Lo prim<i>e</i>ro qu<i>e</i> n<i>e</i>c<i>e</i>sitaré
<i>e</i>s una d<i>e</i>scripción.

268
00:26:22,689 --> 00:26:24,805
Dim<i>e</i> la v<i>e</i>rdad. ¿S<i>e</i> lo robast<i>e</i>?

269
00:26:24,969 --> 00:26:26,448
¿ Qué? ¡ No!

270
00:26:26,609 --> 00:26:29,407
Una coincid<i>e</i>ncia incr<i>e</i>íbl<i>e</i>,
¿no t<i>e</i> par<i>e</i>c<i>e</i>?

271
00:26:29,569 --> 00:26:31,241
Qu<i>e</i> s<i>e</i> par<i>e</i>zcan tanto.

272
00:26:31,409 --> 00:26:34,879
D<i>e</i>sd<i>e</i> lu<i>e</i>go, m<i>e</i> copió a mí.
¿D<i>e</i> part<i>e</i> d<i>e</i> quién <i>e</i>stás?

273
00:26:35,049 --> 00:26:37,609
D<i>e</i> tu part<i>e</i>,
p<i>e</i>ro n<i>e</i>c<i>e</i>sito la v<i>e</i>rdad.

274
00:26:37,769 --> 00:26:39,521
¿D<i>e</i> qué situación s<i>e</i> trata?

275
00:26:39,689 --> 00:26:43,398
¿Es otro pirado normal más,
<i>e</i>n cuyo caso pu<i>e</i>do ayudar?

276
00:26:43,569 --> 00:26:45,958
¿ O <i>e</i>s un asunto para tu abogado?

277
00:26:46,129 --> 00:26:49,804
No, <i>e</i>s<i>e</i> tipo <i>e</i>stá mal d<i>e</i>l coco,
<i>e</i>so <i>e</i>s todo.

278
00:26:49,969 --> 00:26:52,039
Bi<i>e</i>n.

279
00:26:52,209 --> 00:26:53,767
¿ Qué qui<i>e</i>r<i>e</i>s qu<i>e</i> haga?

280
00:26:53,929 --> 00:26:56,523
Qui<i>e</i>ro qu<i>e</i> m<i>e</i> ayud<i>e</i>s
d<i>e</i>l mismo modo qu<i>e...</i>

281
00:26:57,489 --> 00:27:01,721
D<i>e</i>l mismo modo qu<i>e</i> la otra v<i>e</i>z.

282
00:27:01,889 --> 00:27:03,527
Aquél no <i>e</i>staba tan loco.

283
00:27:03,689 --> 00:27:05,566
Sólo <i>e</i>ra un l<i>e</i>ctor obs<i>e</i>sionado...

284
00:27:05,729 --> 00:27:08,766
...qu<i>e</i> confundía la r<i>e</i>alidad
con la basura qu<i>e e</i>scrib<i>e</i>s.

285
00:27:08,929 --> 00:27:10,282
Con p<i>e</i>rdón.

286
00:27:10,569 --> 00:27:13,003
¿Es<i>e</i> tal Shoot<i>e</i>r t<i>e</i> ha am<i>e</i>nazado?

287
00:27:13,889 --> 00:27:16,961
- Clavó un d<i>e</i>stornillador a mi p<i>e</i>rro.
- lnfringió una l<i>e</i>y...

288
00:27:17,129 --> 00:27:20,041
...qu<i>e</i> no par<i>e</i>c<i>e</i>
muy important<i>e e</i>n Tashmor<i>e</i> Lak<i>e.</i>

289
00:27:20,209 --> 00:27:22,677
El sh<i>e</i>riff d<i>e</i>b<i>e</i> pr<i>e</i>f<i>e</i>rir los gatos.

290
00:27:22,849 --> 00:27:24,805
Y yo no m<i>e</i> si<i>e</i>nto s<i>e</i>guro...

291
00:27:24,969 --> 00:27:28,041
...con la ayuda
d<i>e</i> un sh<i>e</i>riff artrítico y s<i>e</i>t<i>e</i>ntón.

292
00:27:28,209 --> 00:27:30,006
¿M<i>e</i> vas a ayudar o no?

293
00:27:30,169 --> 00:27:31,363
Vamos a v<i>e</i>r...

294
00:27:31,889 --> 00:27:35,882
<i>...e</i>l vi<i>e</i>rn<i>e</i>s t<i>e</i>ngo un s<i>e</i>minario
d<i>e</i> ética <i>e</i>mpr<i>e</i>sarial, p<i>e</i>ro...

295
00:27:36,049 --> 00:27:37,926
...pu<i>e</i>do dart<i>e</i> un par d<i>e</i> días.

296
00:27:38,289 --> 00:27:39,722
Val<i>e.</i>

297
00:27:39,889 --> 00:27:42,198
Mi cu<i>e</i>nto s<i>e</i> publicó 2 años ant<i>e</i>s...

298
00:27:43,409 --> 00:27:46,685
...d<i>e</i> cuando él dic<i>e</i> hab<i>e</i>r <i>e</i>scrito
<i>e</i>l suyo.

299
00:27:46,849 --> 00:27:48,840
T<i>e</i>ngo un <i>e</i>j<i>e</i>mplar <i>e</i>n casa d<i>e</i> Amy.

300
00:27:49,009 --> 00:27:51,477
Lo r<i>e</i>cog<i>e</i>ré al pasar por allí.

301
00:27:51,649 --> 00:27:53,844
- ¿En casa d<i>e</i> Amy?
- Sí.

302
00:27:54,009 --> 00:27:55,442
Amy y yo nos s<i>e</i>paramos
hac<i>e</i> 6 m<i>e</i>s<i>e</i>s.

303
00:27:55,929 --> 00:27:56,918
Lo si<i>e</i>nto.

304
00:27:57,809 --> 00:27:59,037
Sí, yo también.

305
00:27:59,209 --> 00:28:00,801
- ¿Amistosam<i>e</i>nt<i>e</i>?
- Ni d<i>e</i> l<i>e</i>jos.

306
00:28:00,969 --> 00:28:04,359
¿ Qué pasó? ¿T<i>e</i> tirast<i>e</i> a una fan
<i>e</i>n una promoción?

307
00:28:04,529 --> 00:28:06,440
¿En la Bibliot<i>e</i>ca d<i>e</i> Omaha?

308
00:28:11,689 --> 00:28:14,601
Un com<i>e</i>ntario ap<i>e</i>stoso, sí s<i>e</i>ñor.
¡Qué prof<i>e</i>sión!

309
00:28:15,409 --> 00:28:16,808
P<i>e</i>rdona.

310
00:28:17,529 --> 00:28:20,168
- ¿ Qué d<i>e</i>cías?
- D<i>e</i>cía qu<i>e...</i>

311
00:28:20,809 --> 00:28:25,564
...si <i>e</i>s<i>e</i> tío sólo qui<i>e</i>r<i>e</i> una pru<i>e</i>ba,
pu<i>e</i>s val<i>e</i>, l<i>e e</i>ns<i>e</i>ño la r<i>e</i>vista.

312
00:28:25,729 --> 00:28:27,845
P<i>e</i>ro m<i>e</i>jor qu<i>e</i> tú <i>e</i>stés conmigo.

313
00:28:28,009 --> 00:28:29,283
¡ Estaré contigo, jod<i>e</i>r!

314
00:28:29,729 --> 00:28:32,607
- ¿R<i>e</i>cu<i>e</i>rdas mi tarifa?
- Una fortuna <i>e</i>scandalosa.

315
00:28:33,009 --> 00:28:35,967
Esta noch<i>e</i> v<i>e</i>rás un Cadillac
ant<i>e</i> tu casa.

316
00:28:36,129 --> 00:28:38,404
No alucin<i>e</i>s. S<i>e</i>ré yo,
qu<i>e e</i>staré d<i>e</i> vigilancia.

317
00:28:38,569 --> 00:28:39,888
Val<i>e.</i>

318
00:28:40,049 --> 00:28:42,927
Du<i>e</i>rm<i>e</i> un poco <i>e</i>sta noch<i>e.</i>
No ti<i>e</i>n<i>e</i>s bu<i>e</i>na cara.

319
00:29:20,329 --> 00:29:23,719
<i>Ya no es mi preciosa casa.</i>

320
00:29:24,609 --> 00:29:27,885
<i>Ya no es mi preciosa mujer.</i>

321
00:29:30,409 --> 00:29:31,888
<i>Ya no.</i>

322
00:30:41,089 --> 00:30:44,479
- ¡Qué susto d<i>e</i> cojon<i>e</i>s!
- Oy<i>e</i>, p<i>e</i>rdónam<i>e.</i>

323
00:30:44,649 --> 00:30:47,004
Esta s<i>e</i>mana ha podido conmigo.

324
00:30:47,169 --> 00:30:49,558
Muy r<i>e</i>confortant<i>e</i>, gracias.

325
00:30:49,729 --> 00:30:51,720
Sólo h<i>e e</i>stado traspu<i>e</i>sto
1 0 minutos.

326
00:30:51,889 --> 00:30:54,119
Ya h<i>e</i> insp<i>e</i>ccionado. Sin nov<i>e</i>dad.

327
00:30:54,289 --> 00:30:56,644
Sólo t<i>e e</i>sp<i>e</i>raba para d<i>e</i>círt<i>e</i>lo.

328
00:30:59,169 --> 00:31:01,319
¿T<i>e</i> qu<i>e</i>darás por aquí <i>e</i>sta noch<i>e</i>?

329
00:31:01,489 --> 00:31:04,367
No. A no s<i>e</i>r qu<i>e</i> tú qui<i>e</i>ras.

330
00:31:06,049 --> 00:31:08,358
No. No.

331
00:31:08,529 --> 00:31:11,885
S<i>e</i>guro qu<i>e</i> todo va bi<i>e</i>n ahí d<i>e</i>ntro.

332
00:31:13,449 --> 00:31:14,768
¡ Nada!

333
00:31:15,529 --> 00:31:17,008
Aquí no hay monstruos.

334
00:31:17,169 --> 00:31:18,568
¿Ni bajo mi cama?

335
00:31:18,729 --> 00:31:20,162
Ni <i>e</i>n <i>e</i>l baúl d<i>e</i> jugu<i>e</i>t<i>e</i>s.

336
00:31:20,329 --> 00:31:23,480
Volv<i>e</i>ré por la mañana.
Pr<i>e</i>gunta por <i>e</i>l pu<i>e</i>blo.

337
00:31:23,649 --> 00:31:25,605
¿ Qué coño harás con <i>e</i>so?

338
00:31:25,769 --> 00:31:28,203
A v<i>e</i>r si algui<i>e</i>n más ha visto
a tu chiflado.

339
00:31:28,369 --> 00:31:29,927
¡Tom Gr<i>ee</i>nl<i>e</i>af!

340
00:31:32,049 --> 00:31:34,688
Tom pasó
mi<i>e</i>ntras yo hablaba con Shoot<i>e</i>r.

341
00:31:34,849 --> 00:31:37,602
Y nos saludó,
así qu<i>e</i> tuvo qu<i>e</i> v<i>e</i>rl<i>e.</i>

342
00:31:37,769 --> 00:31:40,283
Tom Gr<i>ee</i>nl<i>e</i>af. ¿Dónd<i>e</i> lo <i>e</i>ncu<i>e</i>ntro?

343
00:31:40,449 --> 00:31:42,565
D<i>e</i>sayuna a las 9 <i>e</i>n <i>e</i>l bar d<i>e</i> Bowi<i>e.</i>

344
00:31:42,729 --> 00:31:44,765
Bi<i>e</i>n, tomo nota. Tranquilo.

345
00:31:44,969 --> 00:31:47,688
Cuando s<i>e</i>pa
dónd<i>e</i> s<i>e</i> hosp<i>e</i>da <i>e</i>s<i>e</i> Shoot<i>e</i>r...

346
00:31:47,849 --> 00:31:51,888
...l<i>e</i> d<i>e</i>dicaré un discurso acojonant<i>e.</i>
L<i>e</i> hablaré mucho <i>e</i>n plural.

347
00:31:52,049 --> 00:31:56,201
''Sab<i>e</i>mos lo qu<i>e</i> hac<i>e</i>s. Qu<i>e</i>r<i>e</i>mos
qu<i>e</i> par<i>e</i>s. T<i>e</i> vigilamos'' .

348
00:31:56,689 --> 00:32:00,204
Cré<i>e</i>m<i>e</i>, d<i>e</i>spar<i>e</i>c<i>e</i>rá tan d<i>e</i>prisa,
qu<i>e</i> apar<i>e</i>c<i>e</i>rá <i>e</i>n la luna.

349
00:32:02,409 --> 00:32:05,560
Dim<i>e</i> una cosa:
¿hoy dormirás <i>e</i>n <i>e</i>l pu<i>e</i>blo?

350
00:32:05,729 --> 00:32:07,640
Sí, <i>e</i>n un mot<i>e</i>l d<i>e</i> la Carr<i>e</i>t<i>e</i>ra 9.

351
00:32:07,809 --> 00:32:10,926
El '' Lak<i>e</i>sid<i>e</i>r'', cr<i>e</i>o qu<i>e</i> s<i>e</i> llama.
¿Lo conoc<i>e</i>s?

352
00:32:13,569 --> 00:32:15,321
- Sí, lo conozco.
- Val<i>e.</i>

353
00:32:15,489 --> 00:32:16,763
Bu<i>e</i>nas noch<i>e</i>s.

354
00:32:50,369 --> 00:32:51,563
¿Hola?

355
00:33:00,289 --> 00:33:01,688
¡ Mi<i>e</i>rda!

356
00:34:35,889 --> 00:34:37,925
¡Sé qu<i>e e</i>stás ahí, idiota!

357
00:34:42,049 --> 00:34:44,847
Si no sal<i>e</i>s
ant<i>e</i>s d<i>e</i> qu<i>e</i> cu<i>e</i>nt<i>e</i> hasta 5...

358
00:34:46,249 --> 00:34:48,001
<i>...e</i>ntraré a hostias.

359
00:34:53,529 --> 00:34:54,928
Uno.

360
00:34:56,489 --> 00:34:58,127
¡ Dos!

361
00:35:06,969 --> 00:35:08,607
H<i>e</i> matado un <i>e</i>sp<i>e</i>jo.

362
00:35:15,329 --> 00:35:17,160
Y la mampara d<i>e</i> la ducha.

363
00:36:12,369 --> 00:36:16,442
Da igual. Voy a fumar.
M<i>e</i> pondré d<i>e</i> tabaco hasta arriba.

364
00:36:16,609 --> 00:36:19,681
M<i>e</i> acabaré éstos y compraré más.

365
00:36:19,849 --> 00:36:21,646
M<i>e</i> saldrá <i>e</i>l humo por las or<i>e</i>jas.

366
00:36:42,129 --> 00:36:44,199
Cr<i>e</i>ía qu<i>e</i> no fumaba.

367
00:36:49,169 --> 00:36:51,729
Acabo d<i>e e</i>mp<i>e</i>zar, por mi salud.

368
00:36:51,889 --> 00:36:54,005
¿ Cómo <i>e</i>stá, Sr. Rain<i>e</i>y?

369
00:36:54,689 --> 00:36:57,487
Yo <i>e</i>stoy d<i>e</i> r<i>e</i>chup<i>e</i>t<i>e</i>, Sr. Shoot<i>e</i>r.
¿ Y ust<i>e</i>d?

370
00:36:57,649 --> 00:37:01,039
Par<i>e</i>c<i>e</i> qu<i>e</i> l<i>e</i> ha dado un ataqu<i>e</i>
ahí d<i>e</i>ntro.

371
00:37:01,209 --> 00:37:04,201
Cr<i>e</i>o qu<i>e e</i>n r<i>e</i>alidad
no s<i>e e</i>ncu<i>e</i>ntra tan bi<i>e</i>n.

372
00:37:04,729 --> 00:37:09,644
Lo d<i>e</i> robar a otro hombr<i>e</i> no par<i>e</i>c<i>e</i>
hab<i>e</i>rl<i>e</i> af<i>e</i>ctado <i>e</i>n nada.

373
00:37:09,969 --> 00:37:11,641
¡ P<i>e</i>ro <i>e</i>l qu<i>e</i> l<i>e</i> pillaran!

374
00:37:13,329 --> 00:37:16,526
O quizá los <i>e</i>scritor<i>e</i>s d<i>e</i> éxito
como ust<i>e</i>d...

375
00:37:16,689 --> 00:37:19,886
...ti<i>e</i>n<i>e</i>n patal<i>e</i>tas cuando algo
no sal<i>e</i> como qui<i>e</i>r<i>e</i>n.

376
00:37:20,449 --> 00:37:22,280
¿Por qué no ha traído la r<i>e</i>vista?

377
00:37:22,449 --> 00:37:25,441
Hoy ha <i>e</i>stado <i>e</i>n su casa, ¿no?

378
00:37:25,809 --> 00:37:28,881
Si consigo <i>e</i>s<i>e</i> cu<i>e</i>nto
y s<i>e</i> lo <i>e</i>ns<i>e</i>ño...

379
00:37:29,169 --> 00:37:31,125
...¿hará <i>e</i>l favor d<i>e</i> d<i>e</i>sapar<i>e</i>c<i>e</i>r?

380
00:37:31,289 --> 00:37:35,726
No <i>e</i>xist<i>e</i> ninguna r<i>e</i>vista qu<i>e</i>
incluya <i>e</i>s<i>e</i> cu<i>e</i>nto, Sr. Rain<i>e</i>y.

381
00:37:35,889 --> 00:37:37,481
Ust<i>e</i>d y yo lo sab<i>e</i>mos.

382
00:37:37,809 --> 00:37:39,561
Bi<i>e</i>n, d<i>e</i> acu<i>e</i>rdo.

383
00:37:40,769 --> 00:37:44,045
¿ Qué pod<i>e</i>mos hac<i>e</i>r
para qu<i>e</i> s<i>e</i> si<i>e</i>nta m<i>e</i>jor?

384
00:37:50,649 --> 00:37:52,765
Qui<i>e</i>ro qu<i>e</i> lo arr<i>e</i>gl<i>e.</i>

385
00:37:53,089 --> 00:37:54,602
¿ Qu<i>e</i> arr<i>e</i>gl<i>e</i> qué?

386
00:37:54,769 --> 00:37:56,600
Mi final.

387
00:37:56,769 --> 00:37:58,839
El qu<i>e</i> ust<i>e</i>d <i>e</i>strop<i>e</i>ó.

388
00:37:59,409 --> 00:38:01,240
Aún no sé lo qu<i>e e</i>s p<i>e</i>or.

389
00:38:01,489 --> 00:38:05,164
Robarm<i>e e</i>l cu<i>e</i>nto,
o <i>e</i>strop<i>e</i>arm<i>e e</i>l final.

390
00:38:05,329 --> 00:38:06,887
El mío <i>e</i>ra p<i>e</i>rf<i>e</i>cto.

391
00:38:07,289 --> 00:38:10,042
- No lo h<i>e</i> l<i>e</i>ído <i>e</i>nt<i>e</i>ro.
- S<i>e</i>guro qu<i>e</i> sí.

392
00:38:11,169 --> 00:38:15,162
''Sé qu<i>e</i> pu<i>e</i>do hac<i>e</i>rlo,
dijo Todd Down<i>e</i>y...

393
00:38:15,329 --> 00:38:19,686
...sirviéndos<i>e</i> otra mazorca d<i>e</i> maíz
d<i>e</i>l plato hum<i>e</i>ant<i>e.</i>

394
00:38:19,849 --> 00:38:21,328
D<i>e</i>ntro d<i>e</i> un ti<i>e</i>mpo...

395
00:38:21,489 --> 00:38:25,641
...la mu<i>e</i>rt<i>e</i> d<i>e e</i>lla s<i>e</i>rá
un mist<i>e</i>rio incluso para mí'' .

396
00:38:25,809 --> 00:38:30,485
Así t<i>e</i>rmina <i>e</i>l cu<i>e</i>nto, vaqu<i>e</i>ro.
Es <i>e</i>l único final posibl<i>e.</i>

397
00:38:30,649 --> 00:38:33,959
Ust<i>e</i>d lo <i>e</i>scribirá d<i>e</i> nu<i>e</i>vo
y lo hará publicar.

398
00:38:34,129 --> 00:38:36,359
Y qu<i>e e</i>sta v<i>e</i>z ll<i>e</i>v<i>e</i> mi nombr<i>e.</i>

399
00:38:36,529 --> 00:38:39,327
Escribiría su final <i>e</i>ncantado,
Sr. Shoot<i>e</i>r.

400
00:38:42,769 --> 00:38:45,920
Vi a <i>e</i>sa muj<i>e</i>rcita suya,
sali<i>e</i>ndo d<i>e</i> su casa.

401
00:38:47,409 --> 00:38:50,446
- ¡Qué monada!
- Sí qu<i>e</i> lo <i>e</i>s.

402
00:38:50,609 --> 00:38:52,839
¿Por qué no la d<i>e</i>jamos fu<i>e</i>ra?

403
00:38:54,369 --> 00:38:56,360
Lo haría si pudi<i>e</i>ra...

404
00:38:56,529 --> 00:39:00,204
...p<i>e</i>ro <i>e</i>mpi<i>e</i>zo a p<i>e</i>nsar qu<i>e</i> ust<i>e</i>d
no m<i>e</i> p<i>e</i>rmitirá hac<i>e</i>rlo.

405
00:39:05,169 --> 00:39:07,558
¿ Y si d<i>e</i>spi<i>e</i>rta d<i>e</i> una si<i>e</i>sta...

406
00:39:07,729 --> 00:39:10,004
...y Amy <i>e</i>stá aplastada
<i>e</i>n la basura?

407
00:39:10,169 --> 00:39:13,957
¿ Y si oy<i>e</i> por la radio qu<i>e</i>
s<i>e</i> ha d<i>e</i>jado v<i>e</i>nc<i>e</i>r <i>e</i>n una lucha...

408
00:39:14,129 --> 00:39:17,485
...con la si<i>e</i>rra <i>e</i>léctrica
qu<i>e</i> guarda <i>e</i>n <i>e</i>l cob<i>e</i>rtizo?

409
00:39:19,249 --> 00:39:20,682
¿ Qui<i>e</i>r<i>e e</i>so?

410
00:39:22,729 --> 00:39:24,845
No va a salirs<i>e</i> con la suya.

411
00:39:28,649 --> 00:39:29,968
Sé lo qu<i>e</i> hizo...

412
00:39:30,129 --> 00:39:34,600
...y no voy a tirar la toalla
hasta qu<i>e</i> s<i>e</i> haga justicia.

413
00:40:52,209 --> 00:40:54,598
- ¿Er<i>e</i>s tú, John Wayn<i>e</i>?
- <i>¿ Mort?</i>

414
00:40:55,089 --> 00:40:56,727
<i>¿ Estás ahí, Mort?</i>

415
00:40:56,889 --> 00:40:59,244
Sí, aquí <i>e</i>stoy, Amy.
Baja la voz.

416
00:40:59,409 --> 00:41:00,728
- ¿ Qué pasa?
- <i>¿ Dónde estabas?</i>

417
00:41:00,889 --> 00:41:03,608
<i>Llev o toda la noche</i>
<i>y la mañana llamándote.</i>

418
00:41:03,769 --> 00:41:04,963
Estaba durmi<i>e</i>ndo.

419
00:41:05,129 --> 00:41:07,324
<i>Genial, ¿y desconectas el teléfono?</i>

420
00:41:07,969 --> 00:41:09,527
¿En qué pu<i>e</i>do ayudart<i>e</i>?

421
00:41:09,689 --> 00:41:11,281
<i>¡Dios mío, Mort!</i>

422
00:41:11,929 --> 00:41:13,647
¿ Qué ha pasado? Dim<i>e.</i>

423
00:41:13,809 --> 00:41:17,324
<i>¡ Que han incendiado nuestra casa!</i>
<i>¡Eso ha pasado!</i>

424
00:41:17,489 --> 00:41:20,686
- ¿ Qué?
- <i>¡ Que han incendiado nuestra casa!</i>

425
00:41:39,889 --> 00:41:41,481
Adiós, cariño.

426
00:41:43,049 --> 00:41:44,198
P<i>e</i>rdon<i>e</i>, s<i>e</i>ñorita.

427
00:41:44,369 --> 00:41:47,088
- Ha d<i>e</i>jado 1 00 $ <i>e</i>n <i>e</i>l tocador.
- ¡ Cállat<i>e</i>!

428
00:41:47,249 --> 00:41:49,479
¿No l<i>e</i> han dicho qu<i>e</i> cobro tr<i>e</i>s?

429
00:41:49,649 --> 00:41:51,002
¡ Por favor!

430
00:41:51,289 --> 00:41:54,281
Otros pid<i>e</i>n m<i>e</i>nos, otros pid<i>e</i>n 1 00,
si l<i>e</i> gustan ésos.

431
00:41:54,449 --> 00:41:57,282
Y otros, m<i>e</i>nos aún.
P<i>e</i>ro yo cobro tr<i>e</i>s.

432
00:41:57,449 --> 00:41:59,405
Ti<i>e</i>n<i>e</i>s algo ahí, <i>e</i>n la boca.

433
00:41:59,809 --> 00:42:01,162
¡Adiós!

434
00:42:12,209 --> 00:42:13,688
¡ Mort!

435
00:42:19,569 --> 00:42:21,639
- Hola.
- Hola.

436
00:42:23,809 --> 00:42:27,165
- Si<i>e</i>nto mucho lo ocurrido, Amy.
- Yo también.

437
00:42:27,809 --> 00:42:29,288
Yo también.

438
00:42:29,649 --> 00:42:30,798
Gracias, T<i>e</i>d.

439
00:42:30,969 --> 00:42:33,164
- ¿Los s<i>e</i>ñor<i>e</i>s Rain<i>e</i>y?
- Sí.

440
00:42:33,329 --> 00:42:37,481
- ¿Son los propi<i>e</i>tarios?
- Sí, ''éramos'' los propi<i>e</i>tarios.

441
00:42:37,649 --> 00:42:40,288
¿Eran los propi<i>e</i>tarios?
¿ Qué qui<i>e</i>r<i>e</i> d<i>e</i>cir?

442
00:42:40,449 --> 00:42:42,167
¿Es qu<i>e</i> ya no lo son?

443
00:42:42,329 --> 00:42:45,048
Éramos los Sr<i>e</i>s. Rain<i>e</i>y.
Somos los propi<i>e</i>tarios.

444
00:42:45,209 --> 00:42:48,201
- Soy <i>e</i>l insp<i>e</i>ctor Bradl<i>e</i>y.
- ¿ Qué tal? T<i>e</i>d Miln<i>e</i>r.

445
00:42:48,369 --> 00:42:50,439
- El j<i>e</i>f<i>e</i> d<i>e</i> bomb<i>e</i>ros Wick<i>e</i>rsham.
- J<i>e</i>f<i>e.</i>

446
00:42:50,609 --> 00:42:53,885
S<i>e</i>ré br<i>e</i>v<i>e</i>, la insp<i>e</i>ctora d<i>e</i>l s<i>e</i>guro
l<i>e</i>s <i>e</i>sp<i>e</i>ra a las 3.

447
00:42:54,049 --> 00:42:57,485
Es un inc<i>e</i>ndio provocado
por un artilugio inc<i>e</i>ndiario...

448
00:42:57,649 --> 00:43:00,846
...h<i>e</i>cho con una bot<i>e</i>lla
y dos litros d<i>e</i> gasolina.

449
00:43:01,009 --> 00:43:02,647
¿Así qu<i>e e</i>so funciona?

450
00:43:02,809 --> 00:43:04,367
Prim<i>e</i>ra pr<i>e</i>gunta:

451
00:43:04,529 --> 00:43:06,121
¿Ti<i>e</i>n<i>e</i>n algún <i>e</i>n<i>e</i>migo?

452
00:43:06,289 --> 00:43:09,087
- No, ninguno.
- No, ni uno solo.

453
00:43:09,849 --> 00:43:12,363
¿M<i>e</i> d<i>e</i>jas cont<i>e</i>star
alguna v<i>e</i>z a mí, T<i>e</i>d?

454
00:43:12,529 --> 00:43:14,440
Está bi<i>e</i>n. No pasa nada.

455
00:43:18,329 --> 00:43:19,648
Sí.

456
00:43:20,849 --> 00:43:22,362
Yo t<i>e</i>ngo un <i>e</i>n<i>e</i>migo.

457
00:43:22,769 --> 00:43:24,999
Si<i>e</i>nto no hab<i>e</i>r <i>e</i>stado <i>e</i>sta mañana.

458
00:43:25,169 --> 00:43:30,118
Pasé la noch<i>e</i> husm<i>e</i>ando
<i>e</i>n la ubicación con una Polaroid.

459
00:43:30,289 --> 00:43:32,519
¡ Uy! H<i>e</i> violado una d<i>e</i> mis normas.

460
00:43:32,689 --> 00:43:36,045
No m<i>e</i> gusta llamarlo '' la ubicación'' .
Era una casa.

461
00:43:36,209 --> 00:43:38,882
Su casa. Y si<i>e</i>nto mucho su pérdida.

462
00:43:39,049 --> 00:43:41,563
Muchas gracias...
Sra. Evans.

463
00:43:41,729 --> 00:43:44,641
¿Aún pon<i>e</i> ''s<i>e</i>ñora''?
Llám<i>e</i>nm<i>e</i> Fran.

464
00:43:45,649 --> 00:43:47,082
Estas r<i>e</i>union<i>e</i>s son duras.

465
00:43:47,249 --> 00:43:49,809
La g<i>e</i>nt<i>e</i> su<i>e</i>l<i>e e</i>star
muy af<i>e</i>ctada...

466
00:43:49,969 --> 00:43:52,039
...y v<i>e</i>n al insp<i>e</i>ctor d<i>e</i> s<i>e</i>guros...

467
00:43:52,209 --> 00:43:54,928
...como si l<i>e</i>s acusara
d<i>e</i> qu<i>e</i>mar su casa.

468
00:43:55,089 --> 00:43:57,557
Uds. nos proporcionan
un sosp<i>e</i>choso factibl<i>e...</i>

469
00:43:57,729 --> 00:44:00,163
...qu<i>e</i> inv<i>e</i>stigar<i>e</i>mos con la policía.

470
00:44:00,329 --> 00:44:03,560
P<i>e</i>ro aquí <i>e</i>stá la lista
d<i>e</i> sus bi<i>e</i>n<i>e</i>s as<i>e</i>gurados.

471
00:44:03,729 --> 00:44:07,847
Firmarán jurando qu<i>e</i> los bi<i>e</i>n<i>e</i>s
aún l<i>e</i>s p<i>e</i>rt<i>e</i>n<i>e</i>c<i>e</i>n...

472
00:44:08,009 --> 00:44:10,204
...y s<i>e</i>guían <i>e</i>n la casa
<i>e</i>n <i>e</i>l mom<i>e</i>nto d<i>e</i>l inc<i>e</i>ndio.

473
00:44:10,369 --> 00:44:12,724
Es muy important<i>e...</i>

474
00:44:12,889 --> 00:44:14,766
...porqu<i>e</i> ha habido
una s<i>e</i>paración d<i>e</i> domicilios.

475
00:44:14,929 --> 00:44:16,999
Nu<i>e</i>stro divorcio no <i>e</i>s <i>e</i>f<i>e</i>ctivo.

476
00:44:17,169 --> 00:44:19,444
P<i>e</i>ro ya <i>e</i>stá acordado <i>e</i>l r<i>e</i>parto.

477
00:44:19,609 --> 00:44:21,327
Y <i>e</i>stá todo n<i>e</i>gociado...

478
00:44:21,489 --> 00:44:24,845
...sólo falta la firma
d<i>e</i> ambas part<i>e</i>s.

479
00:44:25,009 --> 00:44:27,000
M<i>e</i> fui d<i>e e</i>sa casa hac<i>e</i> 6 m<i>e</i>s<i>e</i>s...

480
00:44:27,169 --> 00:44:30,400
...p<i>e</i>ro no <i>e</i>ncontraba <i>e</i>l mom<i>e</i>nto
d<i>e</i> ll<i>e</i>várm<i>e</i>lo todo.

481
00:44:30,569 --> 00:44:33,322
Conozco la historia. ¡Qué fa<i>e</i>na!

482
00:44:33,809 --> 00:44:36,369
Estas cosas d<i>e</i>b<i>e</i>n s<i>e</i>guir
su curso natural.

483
00:44:37,009 --> 00:44:40,888
Todo acabará cuando todos
<i>e</i>stén pr<i>e</i>parados para <i>e</i>llo.

484
00:44:41,969 --> 00:44:43,880
Opino lo mismo.

485
00:44:44,689 --> 00:44:47,078
Mi<i>e</i>ntras tanto,
mir<i>e</i>n bi<i>e</i>n la lista.

486
00:44:47,249 --> 00:44:48,648
Gracias.

487
00:45:05,249 --> 00:45:07,080
¿Pi<i>e</i>nsas m<i>e</i>t<i>e</i>r más las naric<i>e</i>s?

488
00:45:07,249 --> 00:45:09,717
M<i>e</i> pr<i>e</i>ocupo, no ''m<i>e</i>to las naric<i>e</i>s'' .

489
00:45:09,889 --> 00:45:11,083
M<i>e</i>t<i>e</i> las naric<i>e</i>s.

490
00:45:11,249 --> 00:45:14,924
No qui<i>e</i>ro cabr<i>e</i>arm<i>e</i>,
p<i>e</i>ro <i>e</i>sto <i>e</i>s asunto nu<i>e</i>stro.

491
00:45:15,089 --> 00:45:16,681
Val<i>e.</i> Ti<i>e</i>n<i>e</i> razón.

492
00:45:16,849 --> 00:45:19,079
- Son cosas nu<i>e</i>stras.
- Ti<i>e</i>n<i>e</i> razón.

493
00:45:19,249 --> 00:45:23,242
Él ti<i>e</i>n<i>e</i> razón. S<i>e</i>gún la l<i>e</i>y,
ust<i>e</i>d no pu<i>e</i>d<i>e</i> v<i>e</i>r la lista.

494
00:45:23,409 --> 00:45:27,561
Lo incumplimos si nadi<i>e</i> s<i>e</i> qu<i>e</i>ja,
p<i>e</i>ro <i>e</i>l Sr. Rain<i>e</i>y s<i>e</i> qu<i>e</i>ja.

495
00:45:27,729 --> 00:45:30,243
Sí, <i>e</i>l Sr. Rain<i>e</i>y s<i>e</i> qu<i>e</i>ja mucho.

496
00:45:32,609 --> 00:45:36,045
¿S<i>e</i>rvirá d<i>e</i> algo qu<i>e</i> m<i>e</i> vaya a dar
una vu<i>e</i>lta a la manzana?

497
00:45:36,209 --> 00:45:38,484
- Sí, gracias.
- Val<i>e.</i>

498
00:45:40,049 --> 00:45:43,007
¡Qué coño, disfruta un poco!
Qu<i>e</i> s<i>e</i>an dos.

499
00:45:45,249 --> 00:45:46,762
¡ Cotilla!

500
00:46:04,769 --> 00:46:05,963
¡ Mort!

501
00:46:06,129 --> 00:46:08,245
- T<i>e</i>ngo qu<i>e</i> pr<i>e</i>guntart<i>e</i> algo.
- ¿ Qué?

502
00:46:08,409 --> 00:46:13,437
Es<i>e</i> Shoot<i>e</i>r y su cu<i>e</i>nto... En fin,
¿ha vu<i>e</i>lto a ocurrir lo mismo?

503
00:46:13,609 --> 00:46:16,646
P<i>e</i>rdona qu<i>e</i> lo r<i>e</i>cu<i>e</i>rd<i>e</i>,
p<i>e</i>ro ya pasó una v<i>e</i>z.

504
00:46:16,809 --> 00:46:20,165
Aquélla fu<i>e</i> la única v<i>e</i>z
qu<i>e</i> hic<i>e</i> algo par<i>e</i>cido.

505
00:46:20,329 --> 00:46:23,526
Y pagué lo qu<i>e</i> m<i>e</i> pidió.
No ha ocurrido más.

506
00:46:23,689 --> 00:46:25,600
- Val<i>e.</i> Val<i>e.</i>
- D<i>e</i> acu<i>e</i>rdo.

507
00:46:27,889 --> 00:46:30,278
- Amy.
- ¿ Qué?

508
00:46:32,329 --> 00:46:34,604
Sólo lo sab<i>e</i>mos los abogados
y nosotros.

509
00:46:34,889 --> 00:46:36,242
Sí.

510
00:46:36,409 --> 00:46:38,684
¿No s<i>e</i> lo habrás contado a T<i>e</i>d?

511
00:46:38,849 --> 00:46:40,123
No.

512
00:46:40,409 --> 00:46:42,718
- ¿S<i>e</i> lo has dicho a T<i>e</i>d?
- ¡ Por favor!

513
00:46:44,369 --> 00:46:46,121
Qué oportuno soy, ¿ v<i>e</i>rdad?

514
00:46:46,289 --> 00:46:47,722
Sí, lo <i>e</i>r<i>e</i>s.

515
00:46:47,889 --> 00:46:50,767
T<i>e</i> has p<i>e</i>rdido <i>e</i>l final,
gustándot<i>e</i> tanto lo mío.

516
00:46:50,929 --> 00:46:53,489
- ¡Jod<i>e</i>r!
- Tú y yo vamos a hablar.

517
00:46:53,649 --> 00:46:55,640
Vu<i>e</i>lvo <i>e</i>n di<i>e</i>z minutos.

518
00:46:56,889 --> 00:46:58,766
Corro p<i>e</i>ligro.

519
00:47:02,729 --> 00:47:05,960
- Estoy harto d<i>e</i> tus chorradas.
- ¡Gilipollas!

520
00:47:06,769 --> 00:47:08,361
¿T<i>e e</i>ncu<i>e</i>ntras m<i>e</i>jor?

521
00:47:08,529 --> 00:47:09,803
Sí, mucho m<i>e</i>jor.

522
00:47:09,969 --> 00:47:13,962
Oy<i>e</i>, los matrimonios s<i>e</i> romp<i>e</i>n.
Yo no <i>e</i>strop<i>e</i>é <i>e</i>l tuyo.

523
00:47:14,129 --> 00:47:15,881
Al ll<i>e</i>gar, ya <i>e</i>staba roto.

524
00:47:16,049 --> 00:47:18,927
¿ Y no t<i>e e</i>xtrañó su anillo d<i>e</i> boda?

525
00:47:19,089 --> 00:47:22,764
¡Jod<i>e</i>r, tío! Ya t<i>e</i> p<i>e</i>dí disculpas
hac<i>e</i> m<i>e</i>s<i>e</i>s.

526
00:47:22,929 --> 00:47:26,968
M<i>e</i> qui<i>e</i>r<i>e</i>s fu<i>e</i>ra d<i>e</i> tu vida
y yo a ti fu<i>e</i>ra d<i>e</i> la mía.

527
00:47:27,129 --> 00:47:30,405
P<i>e</i>ro falta <i>e</i>l d<i>e</i>tall<i>e</i> d<i>e</i>l divorcio
y hay qu<i>e</i> aguantars<i>e.</i>

528
00:47:30,569 --> 00:47:35,404
Y no d<i>e</i>jaré qu<i>e</i> sigas dando
más disgustos a Amy.

529
00:47:35,569 --> 00:47:39,164
Pongamos fin a todo <i>e</i>sto
y salgamos d<i>e</i> la vida d<i>e</i>l otro.

530
00:47:42,209 --> 00:47:45,884
¿H<i>e</i>mos <i>e</i>nt<i>e</i>ndido <i>e</i>l m<i>e</i>nsaj<i>e</i>,
sí o no?

531
00:47:47,049 --> 00:47:48,482
¿D<i>e</i> dónd<i>e e</i>r<i>e</i>s, ''T<i>e</i>ddy''?

532
00:47:50,129 --> 00:47:51,482
D<i>e</i> T<i>e</i>nn<i>e</i>ss<i>ee...</i>

533
00:47:52,129 --> 00:47:53,323
...'' Morty'' .

534
00:47:55,129 --> 00:47:56,721
Habría dicho d<i>e</i> Misisipí.

535
00:47:57,449 --> 00:48:01,840
No. Muy l<i>e</i>jos d<i>e</i> allí.
Un lugar llamado Bahía d<i>e</i> Shoot<i>e</i>r.

536
00:48:21,489 --> 00:48:22,922
V<i>e</i>nga, Karsch.

537
00:48:23,129 --> 00:48:26,326
500 pavos al día,
¿y dónd<i>e e</i>stás cuando t<i>e</i> busco?

538
00:48:52,489 --> 00:48:53,763
Y ahora...

539
00:48:55,409 --> 00:48:57,320
...¿qué cojon<i>e</i>s...?

540
00:48:57,489 --> 00:48:59,798
- ¿Sí?
- <i>¿ Dónde has estado todo el día?</i>

541
00:49:00,769 --> 00:49:02,441
lba a pr<i>e</i>guntar lo mismo.

542
00:49:02,609 --> 00:49:05,442
<i>Todo va bien.</i>
<i>He inspeccionado la cabaña.</i>

543
00:49:05,609 --> 00:49:08,203
Pu<i>e</i>s anoch<i>e</i> apar<i>e</i>ció
d<i>e</i>spués d<i>e</i> irt<i>e</i> tú.

544
00:49:08,369 --> 00:49:10,439
<i>¿ Sí? Pues tuv o una noche movida.</i>

545
00:49:10,769 --> 00:49:13,647
M<i>e</i> han avisado d<i>e</i> lo d<i>e</i> tu casa
d<i>e</i> Riv<i>e</i>rdal<i>e.</i>

546
00:49:13,809 --> 00:49:16,846
<i>Lo peor es que no he podido</i>
<i>coger la revista.</i>

547
00:49:17,009 --> 00:49:18,965
<i>La del cuento que dice que copié.</i>

548
00:49:19,129 --> 00:49:20,528
<i>Está hecha cenizas.</i>

549
00:49:20,689 --> 00:49:23,886
¿Aún qui<i>e</i>r<i>e</i>s v<i>e</i>rl<i>e</i>
para <i>e</i>ns<i>e</i>ñarl<i>e</i> la r<i>e</i>vista?

550
00:49:24,049 --> 00:49:25,402
¡ Claro!

551
00:49:25,569 --> 00:49:28,925
H<i>e</i> pasado un año d<i>e</i> mi<i>e</i>rda.
Qui<i>e</i>ro solucionar <i>e</i>sto d<i>e</i> una v<i>e</i>z.

552
00:49:29,089 --> 00:49:31,728
<i>Llamé a tu agente al saber</i>
<i>lo del incendio.</i>

553
00:49:31,889 --> 00:49:34,119
P<i>e</i>nsé qu<i>e</i> él t<i>e</i>ndría la r<i>e</i>vista.

554
00:49:34,289 --> 00:49:37,167
La <i>e</i>nvía hoy por m<i>e</i>nsaj<i>e</i>ro urg<i>e</i>nt<i>e.</i>

555
00:49:37,329 --> 00:49:39,081
R<i>e</i>cóg<i>e</i>la mañana a las 3.

556
00:49:39,249 --> 00:49:40,887
¡ Por algo t<i>e</i> contraté!

557
00:49:41,049 --> 00:49:42,243
<i>Hay algo más.</i>

558
00:49:43,049 --> 00:49:45,324
H<i>e</i> hablado con <i>e</i>s<i>e</i> Tom Gr<i>ee</i>nl<i>e</i>af.

559
00:49:45,489 --> 00:49:48,049
El qu<i>e</i> os vio, <i>e</i>stando con Shoot<i>e</i>r.

560
00:49:48,209 --> 00:49:49,562
<i>Es un tío raro.</i>

561
00:49:49,729 --> 00:49:52,801
<i>Primero dice que pasó el martes</i>
<i>junto al lago...</i>

562
00:49:52,969 --> 00:49:54,766
<i>...y os vio, como tú dijiste.</i>

563
00:49:54,929 --> 00:49:56,840
P<i>e</i>ro s<i>e</i> pon<i>e</i> n<i>e</i>rvioso y dic<i>e</i>:

564
00:49:57,009 --> 00:49:59,728
'' No, p<i>e</i>nsándolo bi<i>e</i>n,
no vi a nadi<i>e.</i>

565
00:49:59,889 --> 00:50:01,925
Ni pasé <i>e</i>l mart<i>e</i>s por allí'' .

566
00:50:02,089 --> 00:50:06,048
Sí, bu<i>e</i>no, Tom <i>e</i>s vi<i>e</i>jo.
Quizá s<i>e</i> haya olvidado.

567
00:50:06,209 --> 00:50:07,437
¡ No s<i>e</i>as inoc<i>e</i>nt<i>e</i>!

568
00:50:07,609 --> 00:50:10,248
Estaba cagado d<i>e</i> mi<i>e</i>do.
L<i>e</i> han am<i>e</i>nazado.

569
00:50:10,409 --> 00:50:11,967
Un mom<i>e</i>nto.

570
00:50:12,129 --> 00:50:15,246
¿A Shoot<i>e</i>r ha d<i>e</i> importarl<i>e</i>
qu<i>e</i> Tom l<i>e</i> haya visto?

571
00:50:15,409 --> 00:50:17,798
- <i>Eso depende.</i>
- ¿D<i>e</i> qué?

572
00:50:17,969 --> 00:50:20,005
D<i>e</i> lo qu<i>e</i> pi<i>e</i>ns<i>e</i> hac<i>e</i>r contigo.

573
00:50:20,169 --> 00:50:23,559
P<i>e</i>nsándolo bi<i>e</i>n, no cr<i>e</i>o
qu<i>e</i> Shoot<i>e</i>r s<i>e</i>a un chiflado.

574
00:50:23,729 --> 00:50:27,881
<i>Es posible que haya sido contratado</i>
<i>para hacerte esto.</i>

575
00:50:28,049 --> 00:50:32,486
<i>Alguien que te guarda rencor</i>
<i>contrata a un duro para acosarte...</i>

576
00:50:32,649 --> 00:50:34,367
<i>...y darte un susto de muerte.</i>

577
00:50:34,529 --> 00:50:36,724
P<i>e</i>ro contrata al hombr<i>e</i> inad<i>e</i>cuado.

578
00:50:37,089 --> 00:50:39,125
Las cosas s<i>e</i> l<i>e</i> van d<i>e</i> las manos.

579
00:50:39,289 --> 00:50:41,644
Ll<i>e</i>gan más allá d<i>e</i> lo pr<i>e</i>visto.

580
00:50:41,809 --> 00:50:43,401
P<i>e</i>rros mu<i>e</i>rtos...

581
00:50:43,569 --> 00:50:45,480
...casas inc<i>e</i>ndiadas.

582
00:50:46,129 --> 00:50:47,721
Ya no hay qui<i>e</i>n lo par<i>e.</i>

583
00:50:49,889 --> 00:50:51,959
- T<i>e</i>d.
- <i>¿ Quién?</i>

584
00:50:52,889 --> 00:50:54,288
T<i>e</i>d, <i>e</i>l T<i>e</i>d d<i>e</i> Amy.

585
00:50:54,449 --> 00:50:56,679
El T<i>e</i>d por qui<i>e</i>n Amy m<i>e</i> d<i>e</i>jó.

586
00:50:57,329 --> 00:51:00,401
Por <i>e</i>so s<i>e</i> llama Shoot<i>e</i>r.
T<i>e</i>d qui<i>e</i>r<i>e</i> adv<i>e</i>rtirm<i>e.</i>

587
00:51:00,569 --> 00:51:03,242
Qui<i>e</i>r<i>e</i> intimidarm<i>e</i>,
<i>e</i>nviarm<i>e</i> un m<i>e</i>nsaj<i>e.</i>

588
00:51:03,409 --> 00:51:05,639
- ¿ Qué qui<i>e</i>r<i>e</i>?
- <i>No lo sé.</i>

589
00:51:05,969 --> 00:51:07,687
<i>¿ Lo has cabreado?</i>

590
00:51:10,609 --> 00:51:12,839
- Pu<i>e</i>d<i>e</i> qu<i>e</i> sí.
- <i>Haremos una cosa.</i>

591
00:51:13,609 --> 00:51:15,804
¿Hay pru<i>e</i>bas d<i>e</i> qu<i>e</i> Shoot<i>e</i>r
ha <i>e</i>stado ahí?

592
00:51:16,089 --> 00:51:19,718
<i>Aparte del manuscrito.</i>
<i>Me refiero a pruebas físicas.</i>

593
00:51:19,929 --> 00:51:23,239
Mor<i>e</i>ton<i>e</i>s. M<i>e</i> hizo mor<i>e</i>ton<i>e</i>s
<i>e</i>n los brazos.

594
00:51:23,409 --> 00:51:24,762
Muy bi<i>e</i>n.

595
00:51:25,889 --> 00:51:28,244
Tú y yo ir<i>e</i>mos juntos
a v<i>e</i>r a Gr<i>ee</i>nl<i>e</i>af.

596
00:51:28,409 --> 00:51:29,603
<i>De acuerdo.</i>

597
00:51:29,769 --> 00:51:32,203
Ll<i>e</i>va <i>e</i>l manuscrito.
Y los mor<i>e</i>ton<i>e</i>s.

598
00:51:32,369 --> 00:51:35,725
Pr<i>e</i>sionaré a <i>e</i>s<i>e</i> tío,
l<i>e</i> s<i>e</i>rá imposibl<i>e</i> m<i>e</i>ntirnos.

599
00:51:35,889 --> 00:51:38,767
Si confi<i>e</i>sa qu<i>e</i> l<i>e</i> am<i>e</i>nazaron,
ya <i>e</i>s algo.

600
00:51:40,049 --> 00:51:41,562
¿D<i>e</i>sayuno <i>e</i>n <i>e</i>l bar d<i>e</i> Bowi<i>e</i>?

601
00:51:41,729 --> 00:51:43,003
A las nu<i>e</i>v<i>e e</i>n punto.

602
00:51:43,169 --> 00:51:44,363
<i>Allí nos veremos.</i>

603
00:51:44,529 --> 00:51:45,962
Con la pistola, vaqu<i>e</i>ro.

604
00:51:57,489 --> 00:51:59,559
Es un bu<i>e</i>n final.

605
00:52:14,689 --> 00:52:16,281
¡ Mi<i>e</i>rda!

606
00:52:46,329 --> 00:52:47,523
¡ Coño!

607
00:54:06,249 --> 00:54:07,728
Pall Mall.

608
00:54:09,249 --> 00:54:10,523
¡ Pal<i>e</i>to chiflado!

609
00:54:37,009 --> 00:54:38,283
Lo si<i>e</i>nto.

610
00:54:45,649 --> 00:54:47,048
¿K<i>e</i>n?

611
00:54:52,729 --> 00:54:54,048
¿Tom?

612
00:55:20,129 --> 00:55:21,323
¿ Qui<i>e</i>r<i>e</i> un paqu<i>e</i>t<i>e</i>?

613
00:55:22,369 --> 00:55:23,961
Yo no fumo.

614
00:55:27,369 --> 00:55:29,678
¿Ha v<i>e</i>nido a las 9
un tipo buscándom<i>e</i>?

615
00:55:29,849 --> 00:55:33,000
- No.
- Corpul<i>e</i>nto, con pinta d<i>e</i> poli.

616
00:55:33,169 --> 00:55:35,080
No, no m<i>e</i> su<i>e</i>na.

617
00:55:35,249 --> 00:55:36,477
M<i>e</i> h<i>e</i> dormido.

618
00:55:36,649 --> 00:55:39,482
Quizá él también,
porqu<i>e</i> no ha v<i>e</i>nido.

619
00:55:41,609 --> 00:55:42,758
Ya.

620
00:56:25,969 --> 00:56:27,118
¿ Qué hac<i>e</i>s aquí?

621
00:56:27,289 --> 00:56:29,928
La v<i>e</i>rdad <i>e</i>s qu<i>e</i> iba
hacia tu casa.

622
00:56:31,569 --> 00:56:32,718
¿ Y tu compinch<i>e</i>?

623
00:56:33,889 --> 00:56:36,483
- H<i>e</i> v<i>e</i>nido solo.
- S<i>e</i>guro qu<i>e</i> sí.

624
00:56:45,769 --> 00:56:46,997
Sé lo qu<i>e</i> tramas.

625
00:56:51,409 --> 00:56:53,047
Mira, Mort...

626
00:56:54,129 --> 00:56:57,121
En part<i>e</i>, lo qu<i>e</i> t<i>e e</i>stá pasando
<i>e</i>s culpa mía.

627
00:56:57,489 --> 00:56:59,241
En gran part<i>e</i>, la v<i>e</i>rdad.

628
00:57:00,169 --> 00:57:01,318
¿ Qué qui<i>e</i>r<i>e</i>s?

629
00:57:03,849 --> 00:57:05,441
Qu<i>e</i> salgas d<i>e</i> nu<i>e</i>stra vida.

630
00:57:07,049 --> 00:57:09,199
Firma <i>e</i>stos pap<i>e</i>l<i>e</i>s, Mort.

631
00:57:12,409 --> 00:57:15,401
¿Los d<i>e</i>l divorcio?
Qu<i>e</i> los mand<i>e</i> a mi abogado.

632
00:57:15,569 --> 00:57:18,447
Lo hizo. Él dic<i>e</i>
qu<i>e</i> no t<i>e</i> pon<i>e</i>s al t<i>e</i>léfono.

633
00:57:18,609 --> 00:57:21,123
- ¿Todo para hac<i>e</i>rm<i>e</i> firmar?
- Cálmat<i>e.</i>

634
00:57:21,289 --> 00:57:22,881
- ¿Por din<i>e</i>ro?
- Nada d<i>e e</i>so.

635
00:57:23,049 --> 00:57:25,199
Es por acabar con todo <i>e</i>sto.

636
00:57:25,369 --> 00:57:28,202
Porqu<i>e</i> si no, ¿quién sab<i>e</i>
adónd<i>e</i> ll<i>e</i>gará <i>e</i>sto?

637
00:57:28,369 --> 00:57:29,722
Y ya m<i>e e</i>nti<i>e</i>nd<i>e</i>s.

638
00:57:29,889 --> 00:57:32,357
Sí, T<i>e</i>ddy,
p<i>e</i>ro t<i>e</i>n<i>e</i>mos un probl<i>e</i>ma.

639
00:57:32,529 --> 00:57:36,078
No r<i>e</i>spondo bi<i>e</i>n a la intimidación.
No m<i>e</i> cautiva.

640
00:57:38,249 --> 00:57:41,446
lnt<i>e</i>nto t<i>e</i>n<i>e</i>r
una conv<i>e</i>rsación normal contigo.

641
00:57:41,609 --> 00:57:43,122
¡ H<i>e e</i>nt<i>e</i>rrado a mi p<i>e</i>rro!

642
00:57:45,249 --> 00:57:48,286
Ya sab<i>e</i>mos qu<i>e</i> s<i>e</i> t<i>e</i> ha ido
todo d<i>e</i> las manos.

643
00:57:48,449 --> 00:57:50,679
Tú <i>e</i>mp<i>e</i>zast<i>e e</i>sto. Yo lo acabaré.

644
00:57:51,689 --> 00:57:55,364
Hazm<i>e</i> un favor,
dís<i>e</i>lo a tu camarada maloli<i>e</i>nt<i>e.</i>

645
00:57:57,649 --> 00:57:58,877
¡Jod<i>e</i>r!

646
00:57:59,569 --> 00:58:01,366
Qué putada, T<i>e</i>d.

647
00:58:37,769 --> 00:58:40,522
- ¿Sí?
- <i>Vaya al lugar donde nos vimos...</i>

648
00:58:40,689 --> 00:58:42,566
<i>...y siga por ese camino.</i>

649
00:58:42,729 --> 00:58:45,846
- ¿Por qué?
- <i>Me reuniré con usted esta tarde.</i>

650
00:58:46,009 --> 00:58:49,285
<i>Si avisa a alguien,</i>
<i>será responsable.</i>

651
00:59:35,449 --> 00:59:36,848
¿Tom?

652
00:59:42,529 --> 00:59:44,087
¿ Gr<i>ee</i>nl<i>e</i>af?

653
01:00:26,129 --> 01:00:28,006
Las dos y cuarto.

654
01:00:29,169 --> 01:00:31,364
Ll<i>e</i>va unas 3 horas inconsci<i>e</i>nt<i>e.</i>

655
01:00:32,049 --> 01:00:35,564
S<i>e</i> l<i>e</i> ha dormido la pi<i>e</i>rna.
¡ Con todo <i>e</i>l p<i>e</i>so <i>e</i>ncima!

656
01:00:35,729 --> 01:00:38,766
L<i>e</i> habría movido,
p<i>e</i>ro no qu<i>e</i>ría d<i>e</i>sp<i>e</i>rtarl<i>e.</i>

657
01:00:38,929 --> 01:00:40,442
Estaba harto d<i>e e</i>sp<i>e</i>rar.

658
01:00:40,609 --> 01:00:43,521
lba a d<i>e</i>jarl<i>e</i> una nota,
p<i>e</i>ro h<i>e</i> p<i>e</i>nsado qu<i>e</i> no.

659
01:00:43,689 --> 01:00:45,202
Ust<i>e</i>d s<i>e</i> asusta <i>e</i>ns<i>e</i>guida.

660
01:00:45,849 --> 01:00:48,044
Yo no m<i>e</i> al<i>e</i>jaría d<i>e</i>masiado.

661
01:00:48,209 --> 01:00:51,360
L<i>e</i> h<i>e</i> r<i>e</i>lacionado con <i>e</i>sos hombr<i>e</i>s
más d<i>e</i> lo qu<i>e</i> cr<i>ee.</i>

662
01:00:51,529 --> 01:00:53,247
Está loco. lré a la policía.

663
01:00:53,409 --> 01:00:57,288
¿D<i>e</i> quién <i>e</i>s <i>e</i>l d<i>e</i>stornillador
clavado <i>e</i>n <i>e</i>sa cab<i>e</i>za?

664
01:00:58,809 --> 01:01:01,482
Si los d<i>e</i>ja y yo d<i>e</i>sapar<i>e</i>zco...

665
01:01:01,649 --> 01:01:04,322
...s<i>e e</i>ncontrará
con una soga al cu<i>e</i>llo...

666
01:01:04,489 --> 01:01:06,445
...y los pi<i>e</i>s <i>e</i>n un charco.

667
01:01:07,049 --> 01:01:08,607
¿ Qué qui<i>e</i>r<i>e</i> d<i>e</i> mí?

668
01:01:08,769 --> 01:01:11,237
Ya s<i>e</i> lo h<i>e</i> dicho, Sr. Rain<i>e</i>y.

669
01:01:11,409 --> 01:01:15,038
Qu<i>e</i> arr<i>e</i>gl<i>e e</i>l final d<i>e</i> mi cu<i>e</i>nto.
El qu<i>e</i> ust<i>e</i>d m<i>e</i> robó.

670
01:01:15,209 --> 01:01:16,847
¿ O aún no lo r<i>e</i>conoc<i>e</i>?

671
01:01:17,449 --> 01:01:20,521
Yo no l<i>e</i> robé su cu<i>e</i>nto.

672
01:01:20,689 --> 01:01:24,364
Está dispu<i>e</i>sto a qu<i>e</i> lo <i>e</i>nci<i>e</i>rr<i>e</i>n
<i>e</i>n Gr<i>ee</i>nhav<i>e</i>n por as<i>e</i>sinato...

673
01:01:24,529 --> 01:01:25,882
...ant<i>e</i>s qu<i>e</i> admitirlo.

674
01:01:26,249 --> 01:01:28,319
¡T<i>e</i>ngo la r<i>e</i>vista, loco d<i>e</i> mi<i>e</i>rda!

675
01:01:28,489 --> 01:01:29,968
¡T<i>e</i>ngo la r<i>e</i>vista!

676
01:01:30,129 --> 01:01:33,326
¡ L<i>e</i> digo qu<i>e</i> t<i>e</i>ngo la puta r<i>e</i>vista!

677
01:01:33,489 --> 01:01:36,606
¿Ha traído con ust<i>e</i>d
<i>e</i>sa supu<i>e</i>sta r<i>e</i>vista?

678
01:01:36,769 --> 01:01:38,760
No, no la ll<i>e</i>vo <i>e</i>ncima.

679
01:01:39,129 --> 01:01:40,721
La r<i>e</i>cog<i>e</i>ré a las 3.

680
01:01:41,449 --> 01:01:43,917
No pu<i>e</i>d<i>e</i> hab<i>e</i>r ninguna r<i>e</i>vista.

681
01:01:44,169 --> 01:01:47,764
Con <i>e</i>s<i>e</i> cu<i>e</i>nto, no.
Es<i>e</i> cu<i>e</i>nto <i>e</i>s mío.

682
01:01:48,569 --> 01:01:51,686
¿ Qué qui<i>e</i>r<i>e</i>? ¿Matarm<i>e</i>?
¿Por qué no? ¡ Mát<i>e</i>m<i>e</i>!

683
01:01:51,849 --> 01:01:53,441
¡ No, s<i>e</i>ñor!

684
01:01:53,609 --> 01:01:56,362
Esos tíos s<i>e</i> m<i>e</i>tían
<i>e</i>n nu<i>e</i>stros asuntos.

685
01:01:56,529 --> 01:01:58,281
Y no podía p<i>e</i>rmitirlo.

686
01:01:59,009 --> 01:02:01,284
Tráigam<i>e</i> d<i>e</i> una v<i>e</i>z <i>e</i>s<i>e</i> cu<i>e</i>nto...

687
01:02:01,689 --> 01:02:03,247
...si <i>e</i>s qu<i>e e</i>xist<i>e.</i>

688
01:02:03,409 --> 01:02:04,762
En su casa, <i>e</i>n dos horas.

689
01:02:04,929 --> 01:02:09,081
Ant<i>e</i>s l<i>e</i> toca limpiar <i>e</i>sto.
Yo, <i>e</i>n su lugar, lo haría ya.

690
01:02:09,649 --> 01:02:11,367
A propósito...

691
01:02:11,529 --> 01:02:13,918
...si vu<i>e</i>lv<i>e</i> a hablar
con <i>e</i>s<i>e</i> sh<i>e</i>riff...

692
01:02:14,089 --> 01:02:16,922
...o no apar<i>e</i>c<i>e</i> a las 4...

693
01:02:17,329 --> 01:02:20,002
...haré qu<i>e</i> su vida
y los qu<i>e e</i>stén <i>e</i>n <i>e</i>lla...

694
01:02:20,169 --> 01:02:23,047
...ardan como un cañav<i>e</i>ral s<i>e</i>co
<i>e</i>n un v<i>e</i>ndaval.

695
01:02:24,249 --> 01:02:27,321
Cuando v<i>e</i>a la r<i>e</i>vista con mi nombr<i>e</i>
<i>e</i>n <i>e</i>l índic<i>e...</i>

696
01:02:27,489 --> 01:02:29,957
...y mi cu<i>e</i>nto d<i>e</i>ntro...

697
01:02:30,769 --> 01:02:33,408
- ...¿qué hará?
- Entonc<i>e</i>s m<i>e e</i>ntr<i>e</i>garé.

698
01:02:33,649 --> 01:02:36,686
P<i>e</i>ro ant<i>e</i>s d<i>e</i>l juicio
acabaré con todo, Sr. Rain<i>e</i>y.

699
01:02:36,849 --> 01:02:38,885
Porqu<i>e</i> si las cosas van así...

700
01:02:39,049 --> 01:02:41,643
...qu<i>e</i>rrá d<i>e</i>cir qu<i>e e</i>stoy muy loco.

701
01:02:42,129 --> 01:02:44,199
Y un hombr<i>e</i> qu<i>e e</i>stá tan loco...

702
01:02:44,369 --> 01:02:47,327
...no ti<i>e</i>n<i>e</i> ni razón
ni <i>e</i>xcusa para vivir.

703
01:02:49,969 --> 01:02:51,448
Ti<i>e</i>n<i>e</i> ust<i>e</i>d mi sombr<i>e</i>ro.

704
01:02:51,609 --> 01:02:54,567
Y lo qui<i>e</i>ro,
d<i>e</i> una man<i>e</i>ra u otra.

705
01:05:28,009 --> 01:05:30,125
- ¿Diga?
- <i>¿ Mort?</i>

706
01:05:30,849 --> 01:05:32,043
Sí, hola.

707
01:05:32,329 --> 01:05:34,445
Estaba pr<i>e</i>ocupada. ¿Estás bi<i>e</i>n?

708
01:05:34,609 --> 01:05:37,521
- Estoy bi<i>e</i>n, Amy.
- <i>¿ Estás seguro?</i>

709
01:05:37,849 --> 01:05:41,319
Ay<i>e</i>r, cuando t<i>e</i> vi,
par<i>e</i>cías agotado, no sé.

710
01:05:43,209 --> 01:05:45,769
- ¿ Qué?
- <i>¿ Crees que...</i>

711
01:05:47,209 --> 01:05:50,565
...todo s<i>e</i>ría distinto
si no hubiéramos p<i>e</i>rdido <i>e</i>l b<i>e</i>bé?

712
01:05:51,369 --> 01:05:54,327
Jod<i>e</i>r, no lo sé, Amy.
No lo sé.

713
01:05:54,489 --> 01:05:57,720
T<i>e</i> llamo más tard<i>e.</i>
Ahora t<i>e</i>ngo qu<i>e</i> irm<i>e.</i>

714
01:05:59,569 --> 01:06:02,003
<i>¿ Qué pasa? ¿ Qué te pasa, Amy?</i>

715
01:06:03,689 --> 01:06:06,249
R<i>e</i>spira. ¡ R<i>e</i>spira!

716
01:06:06,409 --> 01:06:07,888
R<i>e</i>spira hondo.

717
01:06:09,649 --> 01:06:11,685
¿Dónd<i>e e</i>stás, <i>e</i>n casa d<i>e</i> T<i>e</i>d?

718
01:06:11,849 --> 01:06:13,168
<i>Sí.</i>

719
01:06:14,449 --> 01:06:16,679
¿ Qué s<i>e</i>ntimos hacia <i>e</i>l bu<i>e</i>n T<i>e</i>d?

720
01:06:19,609 --> 01:06:21,327
No lo sé.

721
01:06:22,609 --> 01:06:23,962
L<i>e</i> qui<i>e</i>ro, supongo.

722
01:06:27,449 --> 01:06:30,327
- Eso <i>e</i>stá bi<i>e</i>n.
- <i>No he estado con otros hombres.</i>

723
01:06:30,489 --> 01:06:33,083
<i>Siempre quise decírtelo.</i>

724
01:06:33,449 --> 01:06:36,839
Sólo con T<i>e</i>d y cuando lo nu<i>e</i>stro
ya había acabado.

725
01:06:37,009 --> 01:06:40,524
Si había acabado y s<i>e</i>guíamos juntos,
hab<i>e</i>rm<i>e</i> avisado...

726
01:06:40,689 --> 01:06:41,963
...porqu<i>e</i> fu<i>e</i> una nov<i>e</i>dad.

727
01:06:42,129 --> 01:06:44,484
Ocurrió porqu<i>e</i> ya nunca
<i>e</i>stabas allí.

728
01:06:44,649 --> 01:06:46,128
Si<i>e</i>mpr<i>e e</i>stabas fu<i>e</i>ra.

729
01:06:46,289 --> 01:06:47,802
¡Yo trabajaba <i>e</i>n casa!

730
01:06:47,969 --> 01:06:50,483
No m<i>e</i> r<i>e</i>f<i>e</i>ría a <i>e</i>so.

731
01:06:51,409 --> 01:06:53,923
Aun <i>e</i>stando conmigo, <i>e</i>stabas l<i>e</i>jos.

732
01:06:54,089 --> 01:06:58,128
<i>Cuando te miraba a los ojos,</i>
<i>en los últimos dos años...</i>

733
01:06:58,289 --> 01:07:00,519
<i>...no me dev olvías la mirada.</i>

734
01:07:00,689 --> 01:07:03,761
¿Sab<i>e</i>s? Ti<i>e</i>n<i>e</i>s toda la razón.
Todo fu<i>e</i> culpa mía.

735
01:07:03,929 --> 01:07:06,727
No. Yo fui una cobard<i>e.</i>

736
01:07:09,169 --> 01:07:13,321
T<i>e</i>d qu<i>e</i>ría qu<i>e</i> t<i>e</i> lo dijéramos
y yo l<i>e</i> daba largas.

737
01:07:14,129 --> 01:07:16,882
<i>Nunca olvidaré la cara que pusiste.</i>

738
01:07:17,129 --> 01:07:18,562
¡ Fu<i>e</i>ra! ¡Sal d<i>e</i> aquí!

739
01:07:19,129 --> 01:07:21,199
- T<i>e</i>ngo qu<i>e</i> colgar.
- <i>Mort, ¿ no podríamos... ?</i>

740
01:07:21,369 --> 01:07:23,087
T<i>e</i>ngo qu<i>e</i> colgar.

741
01:07:23,249 --> 01:07:25,888
- ¿M<i>e</i> llamarás, si m<i>e</i> n<i>e</i>c<i>e</i>sitas?
- <i>Lo dudo.</i>

742
01:07:26,049 --> 01:07:28,802
- <i>¿ Puedo ir a verte?</i>
- ¿Para qué coño, Amy?

743
01:07:30,049 --> 01:07:32,609
Aún no has firmado
los pap<i>e</i>l<i>e</i>s, Mort.

744
01:07:33,129 --> 01:07:35,359
<i>Sé que no quieres asumirlo.</i>
<i>Yo tampoco.</i>

745
01:07:35,529 --> 01:07:38,282
<i>Pero todo está negociado.</i>
<i>Estamos de acuerdo.</i>

746
01:07:38,449 --> 01:07:41,600
<i>¿ Por qué no quieres firmar?</i>
<i>No quieres acabar.</i>

747
01:07:41,769 --> 01:07:43,248
¡ Es incr<i>e</i>íbl<i>e</i>!

748
01:07:44,009 --> 01:07:46,648
Estabas pr<i>e</i>ocupada por mí.
Y yo t<i>e</i> cr<i>e</i>í.

749
01:07:46,809 --> 01:07:48,845
- ¡Qué idiota!
- <i>Estoy preocupada.</i>

750
01:07:49,009 --> 01:07:52,968
Su<i>e</i>nas igual qu<i>e</i> hac<i>e</i> 6 m<i>e</i>s<i>e</i>s
y cr<i>e</i>o qu<i>e e</i>s por mi culpa.

751
01:07:53,129 --> 01:07:56,326
Es culpa mía. Quisi<i>e</i>ra cambiarlo,
¡ p<i>e</i>ro no pu<i>e</i>do!

752
01:07:56,489 --> 01:07:58,366
¡ Pu<i>e</i>s no habért<i>e</i>lo follado!

753
01:08:09,769 --> 01:08:11,122
¿No p<i>e</i>nsarás ir a v<i>e</i>rl<i>e</i>?

754
01:08:11,289 --> 01:08:13,644
No voy a s<i>e</i>guir jugando con <i>e</i>sto.

755
01:08:13,809 --> 01:08:17,643
En cuanto firm<i>e</i>, ya <i>e</i>stá.
S<i>e</i> acabaron las conv<i>e</i>rsacion<i>e</i>s.

756
01:08:17,809 --> 01:08:19,481
Bi<i>e</i>n, pu<i>e</i>s voy contigo.

757
01:08:19,649 --> 01:08:23,562
Cr<i>e</i>o qu<i>e</i> d<i>e</i>bo ir sola, T<i>e</i>d.

758
01:08:23,729 --> 01:08:25,447
Eso no ti<i>e</i>n<i>e</i> s<i>e</i>ntido.

759
01:08:25,609 --> 01:08:27,839
Al v<i>e</i>rt<i>e</i>, s<i>e</i> volv<i>e</i>ría loco.

760
01:08:28,009 --> 01:08:30,887
Estuv<i>e</i> casada 1 0 años con él,
sé tratarlo.

761
01:08:31,049 --> 01:08:33,358
Sólo qui<i>e</i>ro qu<i>e e</i>sto s<i>e</i> acab<i>e.</i>

762
01:08:34,169 --> 01:08:35,727
P<i>e</i>rdona.

763
01:08:36,529 --> 01:08:38,724
Volv<i>e</i>ré sobr<i>e</i> las 7.

764
01:08:53,529 --> 01:08:55,008
¡ Eh, Sr. Rain<i>e</i>y!

765
01:08:55,169 --> 01:08:56,841
- M<i>e</i> gustaría...
- Sí, sí.

766
01:09:02,329 --> 01:09:04,047
Hola, Sr. Rain<i>e</i>y.

767
01:09:06,809 --> 01:09:08,686
Sr. Rain<i>e</i>y, ¿l<i>e</i> pasa algo?

768
01:09:09,009 --> 01:09:11,921
Lo si<i>e</i>nto, t<i>e</i>nía la garganta
<i>e</i>n punto mu<i>e</i>rto.

769
01:09:12,089 --> 01:09:14,319
- Está muy pálido.
- Ya, gracias.

770
01:09:14,489 --> 01:09:17,799
¿Ha ll<i>e</i>gado algo para mí
por m<i>e</i>nsaj<i>e</i>ro urg<i>e</i>nt<i>e</i>?

771
01:09:19,129 --> 01:09:21,484
- Es lo único.
- ¿ Cómo dic<i>e</i>?

772
01:09:22,609 --> 01:09:23,837
Es lo único.

773
01:09:24,009 --> 01:09:26,079
- Ah, ya. ¡Gracias!
- D<i>e</i> nada.

774
01:09:26,249 --> 01:09:29,559
En Corr<i>e</i>os s<i>e</i> cabr<i>e</i>arían
al sab<i>e</i>r qu<i>e</i> man<i>e</i>jamos m<i>e</i>nsaj<i>e</i>ría.

775
01:09:29,729 --> 01:09:32,448
Ya lo sé y s<i>e</i> lo agrad<i>e</i>zco mucho.

776
01:09:32,849 --> 01:09:34,567
No s<i>e</i> lo dirá, ¿ v<i>e</i>rdad?

777
01:09:35,169 --> 01:09:37,000
- Claro qu<i>e</i> no.
- Bi<i>e</i>n.

778
01:09:37,769 --> 01:09:39,725
Porqu<i>e</i> sé lo d<i>e e</i>sos tíos.

779
01:09:45,249 --> 01:09:47,524
- ¿ Cómo dic<i>e</i>?
- M<i>e</i>jor no d<i>e</i>cir ni pío.

780
01:09:48,929 --> 01:09:51,238
D<i>e</i>b<i>e</i>ría irs<i>e</i> a casa a acostars<i>e.</i>

781
01:09:51,409 --> 01:09:52,637
No ti<i>e</i>n<i>e</i> bu<i>e</i>n asp<i>e</i>cto.

782
01:09:53,249 --> 01:09:56,321
Sí, <i>e</i>s... Es una bu<i>e</i>na id<i>e</i>a.

783
01:10:00,809 --> 01:10:01,958
¡ Es monísimo!

784
01:10:17,889 --> 01:10:20,801
- ¿Ti<i>e</i>n<i>e</i> un minuto?
- Pu<i>e</i>s ahora no, la v<i>e</i>rdad.

785
01:10:20,969 --> 01:10:22,925
P<i>e</i>ro l<i>e</i> llamaré d<i>e</i>spués.

786
01:10:24,449 --> 01:10:26,405
Muy bi<i>e</i>n.

787
01:10:31,769 --> 01:10:34,078
L<i>e</i> llamaré por t<i>e</i>léfono, ¿ val<i>e</i>?

788
01:10:41,209 --> 01:10:42,767
Val<i>e.</i>

789
01:11:12,369 --> 01:11:14,599
'' 1 995'' .

790
01:11:15,569 --> 01:11:16,968
Índic<i>e.</i>

791
01:11:17,929 --> 01:11:19,078
La v<i>e</i>ntana s<i>e</i>cr<i>e</i>ta

792
01:11:19,249 --> 01:11:21,604
''83'' .

793
01:11:25,689 --> 01:11:26,963
81 .

794
01:11:27,529 --> 01:11:28,882
82.

795
01:11:29,489 --> 01:11:31,525
99.

796
01:11:36,849 --> 01:11:38,646
99.

797
01:11:39,889 --> 01:11:41,402
Lo has arrancado.

798
01:11:42,769 --> 01:11:44,999
Er<i>e</i>s un hijo d<i>e</i> puta.

799
01:11:48,329 --> 01:11:49,762
Lo has arrancado...

800
01:11:50,809 --> 01:11:52,527
...d<i>e</i> la r<i>e</i>vista.

801
01:11:53,569 --> 01:11:56,447
<i>Un momento.</i>
<i>¿ Cómo ha podido hacerlo?</i>

802
01:11:56,889 --> 01:11:58,527
No lo sé...

803
01:11:59,729 --> 01:12:01,162
...p<i>e</i>ro lo ha h<i>e</i>cho.

804
01:12:01,929 --> 01:12:03,567
<i>Piénsalo.</i>

805
01:12:05,049 --> 01:12:06,368
<i>¿ Cómo?</i>

806
01:12:08,049 --> 01:12:09,767
No lo sé.

807
01:12:51,089 --> 01:12:52,841
<i>¿ Por qué te lo has puesto?</i>

808
01:12:53,369 --> 01:12:54,848
No lo sé.

809
01:12:55,329 --> 01:12:57,001
<i>Quizá él lo quería.</i>

810
01:12:57,169 --> 01:12:59,239
¿Por qué iba a qu<i>e</i>r<i>e</i>rlo?

811
01:12:59,409 --> 01:13:01,161
<i>Puede que él quiera...</i>

812
01:13:01,969 --> 01:13:03,561
Pu<i>e</i>d<i>e</i> qu<i>e</i> él qui<i>e</i>ra, ¿qué?

813
01:13:04,569 --> 01:13:05,968
Qu<i>e</i> t<i>e</i> confundas.

814
01:13:06,129 --> 01:13:09,405
Pu<i>e</i>s ya <i>e</i>stoy confundido, vaqu<i>e</i>ro.

815
01:13:09,609 --> 01:13:11,565
Así qu<i>e</i> no m<i>e</i> habl<i>e</i>s d<i>e</i> confusión.

816
01:13:11,729 --> 01:13:15,404
Un mom<i>e</i>nto, r<i>e</i>fl<i>e</i>xiona. R<i>e</i>bobina.
¿ Qué pasa con <i>e</i>so?

817
01:13:15,769 --> 01:13:17,202
¿ Qué pasa con qué?

818
01:13:17,369 --> 01:13:19,963
Lo d<i>e</i> ''vaqu<i>e</i>ro'',
'' la Bahía d<i>e</i> Shoot<i>e</i>r'' ...

819
01:13:20,129 --> 01:13:22,689
...y otros d<i>e</i>tall<i>e</i>s
qu<i>e</i> no has qu<i>e</i>rido v<i>e</i>r.

820
01:13:22,849 --> 01:13:26,762
¿Sab<i>e</i>s? Estás loco. No n<i>e</i>c<i>e</i>sito
<i>e</i>scuchar tus chorradas.

821
01:13:26,929 --> 01:13:28,885
¿Todo <i>e</i>so son coincid<i>e</i>ncias?

822
01:13:29,049 --> 01:13:31,085
¿Ll<i>e</i>vo sus mor<i>e</i>ton<i>e</i>s o no?

823
01:13:31,449 --> 01:13:33,883
- ¿Los ll<i>e</i>vo?
- ¿S<i>e</i>guro?

824
01:13:34,889 --> 01:13:36,038
Bi<i>e</i>n...

825
01:13:41,649 --> 01:13:43,401
Esto no ti<i>e</i>n<i>e</i> s<i>e</i>ntido.

826
01:13:43,569 --> 01:13:47,403
¿ Qui<i>e</i>r<i>e</i>s oír algo qu<i>e</i> ti<i>e</i>n<i>e</i> s<i>e</i>ntido?
Llama a la policía.

827
01:13:47,569 --> 01:13:51,005
Llama a Dav<i>e</i> N<i>e</i>wsom<i>e</i>,
dil<i>e</i> qu<i>e</i> v<i>e</i>nga y t<i>e e</i>nci<i>e</i>rr<i>e...</i>

828
01:13:51,169 --> 01:13:53,319
...ant<i>e</i>s d<i>e</i> qu<i>e</i> hagas más daño.

829
01:13:53,489 --> 01:13:55,684
Cog<i>e</i>ré un cuchillo y t<i>e e</i>xtirparé.

830
01:13:56,449 --> 01:13:58,883
Ant<i>e</i>s d<i>e</i> qu<i>e</i> mat<i>e</i>s a algui<i>e</i>n más.

831
01:13:59,849 --> 01:14:01,680
¡ No h<i>e</i> matado a nadi<i>e</i>!

832
01:14:07,169 --> 01:14:09,637
<i>- Tenías una pistola.</i>
<i>- No estaba cargada.</i>

833
01:14:09,809 --> 01:14:11,527
- ¿No lo <i>e</i>staba?
- ¡ No!

834
01:14:11,689 --> 01:14:14,123
Casi los matas. Qu<i>e</i>rías hac<i>e</i>rlo.

835
01:14:14,289 --> 01:14:15,847
¡ Estaba d<i>e</i>scargada!

836
01:14:16,009 --> 01:14:17,647
- Aún qui<i>e</i>r<i>e</i>s hac<i>e</i>rlo.
- Calla.

837
01:14:17,809 --> 01:14:20,084
Escucha. Porqu<i>e</i> así <i>e</i>s como ocurr<i>e.</i>

838
01:14:20,249 --> 01:14:22,240
- Así su<i>e</i>l<i>e</i> ocurrir.
- ¡ Cállat<i>e</i>!

839
01:14:22,409 --> 01:14:24,877
No <i>e</i>xist<i>e</i> ningún John Shoot<i>e</i>r.

840
01:14:26,409 --> 01:14:29,162
Nunca <i>e</i>xistió.
Tú t<i>e</i> lo inv<i>e</i>ntast<i>e.</i>

841
01:14:29,689 --> 01:14:32,442
Escúcham<i>e</i> a mí, no a él,
ant<i>e</i>s d<i>e</i> qu<i>e</i> s<i>e</i>a tard<i>e.</i>

842
01:14:32,609 --> 01:14:33,803
¡ Déjam<i>e</i> solo!

843
01:14:37,489 --> 01:14:39,400
<i>Ya estás solo.</i>

844
01:14:59,529 --> 01:15:01,042
<i>No lo llevas bien.</i>

845
01:15:01,329 --> 01:15:02,682
<i>Lo que haces está mal.</i>

846
01:15:02,849 --> 01:15:04,328
<i>No sabes ni lo que haces.</i>

847
01:15:04,489 --> 01:15:08,801
<i>Hace 30 años</i>
<i>que comes las patatas así.</i>

848
01:15:13,809 --> 01:15:15,765
<i>La hermana descubrió</i>
<i>la ventana rota.</i>

849
01:15:15,929 --> 01:15:18,124
<i>El colegio</i>
<i>se retiró de la competición.</i>

850
01:15:18,289 --> 01:15:21,008
<i>Tuv o que retirarse de la competición.</i>

851
01:15:21,169 --> 01:15:25,526
<i>Luego se retiró de la mesa.</i>
<i>No hablamos en toda la noche.</i>

852
01:15:25,729 --> 01:15:27,959
<i>Según Todd, una mujer capaz</i>
<i>de robarte el amor...</i>

853
01:15:28,129 --> 01:15:30,165
<i>- Todd Downey tuv o...</i>
<i>- Todo.</i>

854
01:15:30,329 --> 01:15:31,967
<i>Creo que Todd tiene razón.</i>

855
01:15:32,129 --> 01:15:34,484
<i>Todo lo que haces está mal.</i>

856
01:15:35,609 --> 01:15:37,486
¿ Qué m<i>e e</i>stá pasando?

857
01:15:37,889 --> 01:15:43,088
Yo cr<i>e</i>o qu<i>e</i> lo sab<i>e.</i>
Qu<i>e</i> lo sab<i>e</i> bastant<i>e</i> bi<i>e</i>n.

858
01:15:43,849 --> 01:15:44,998
Ust<i>e</i>d no <i>e</i>xist<i>e.</i>

859
01:15:45,169 --> 01:15:48,878
¿ Yo? Sí qu<i>e e</i>xisto, Sr. Rain<i>e</i>y.

860
01:15:49,729 --> 01:15:52,687
Existo porqu<i>e</i> ust<i>e</i>d m<i>e</i> cr<i>e</i>ó.

861
01:15:52,969 --> 01:15:55,642
- Mira <i>e</i>sto.
- <i>U sted me inventó.</i>

862
01:15:55,809 --> 01:15:57,925
Soy un granj<i>e</i>ro d<i>e</i> Misisipí.

863
01:15:58,089 --> 01:15:59,681
M<i>e</i> puso un nombr<i>e.</i>

864
01:16:00,009 --> 01:16:02,921
M<i>e</i> dijo todo lo qu<i>e</i> qu<i>e</i>ría
qu<i>e</i> hici<i>e</i>ra.

865
01:16:15,249 --> 01:16:18,480
Lo hic<i>e</i> todo para qu<i>e</i> ust<i>e</i>d
no tuvi<i>e</i>ra qu<i>e</i> hac<i>e</i>rlo.

866
01:16:18,649 --> 01:16:20,844
Estábamos ahí <i>e</i>nfr<i>e</i>nt<i>e</i>, Tom.

867
01:16:21,009 --> 01:16:22,761
Ya lo sé, Mort. Ya t<i>e</i> vi.

868
01:16:22,929 --> 01:16:25,648
No qu<i>e</i>ría d<i>e</i>cirlo d<i>e</i>lant<i>e</i> d<i>e</i> él:
<i>e</i>stabas solo.

869
01:16:26,649 --> 01:16:30,767
Lo sé, Tom. Para un mom<i>e</i>nto.
T<i>e e</i>ns<i>e</i>ñaré una cosa.

870
01:16:33,489 --> 01:16:37,482
No t<i>e</i>nía <i>e</i>stómago para hac<i>e</i>rlo Ud.
Y sabía qu<i>e</i> yo lo haría.

871
01:16:40,009 --> 01:16:41,362
¿ Ya h<i>e</i>mos t<i>e</i>rminado?

872
01:16:41,529 --> 01:16:44,441
¿ Ya <i>e</i>stá todo <i>e</i>n ord<i>e</i>n?

873
01:16:45,009 --> 01:16:47,569
¿Por qué razón h<i>e</i> v<i>e</i>nido r<i>e</i>alm<i>e</i>nt<i>e</i>?

874
01:16:49,289 --> 01:16:52,087
- Para arr<i>e</i>glar <i>e</i>l cu<i>e</i>nto.
- Eso <i>e</i>s.

875
01:16:53,089 --> 01:16:54,283
Arr<i>e</i>glar <i>e</i>l final.

876
01:16:54,609 --> 01:16:55,928
Hay qu<i>e</i> arr<i>e</i>glarlo.

877
01:16:56,089 --> 01:16:59,081
<i>¿ Y cómo cree</i>
<i>que debemos hacerlo exactamente?</i>

878
01:17:22,809 --> 01:17:24,242
¿Mort?

879
01:17:32,769 --> 01:17:34,999
LA VENTANA SECRETA

880
01:18:10,249 --> 01:18:11,728
¿Mort?

881
01:18:13,809 --> 01:18:16,448
¿Estás ahí? H<i>e</i> visto tu coch<i>e</i> fu<i>e</i>ra.

882
01:18:20,529 --> 01:18:22,008
¡ Hola!

883
01:18:47,729 --> 01:18:49,242
¿Mort?

884
01:18:54,929 --> 01:18:56,078
¡ Chico!

885
01:19:20,289 --> 01:19:22,245
Ahora lo <i>e</i>nti<i>e</i>ndo todo.

886
01:19:25,729 --> 01:19:27,082
¿ Qué d<i>e</i>monios...?

887
01:20:40,849 --> 01:20:44,046
MATA... LA

888
01:20:51,009 --> 01:20:52,442
Hola.

889
01:20:59,089 --> 01:21:01,000
¡Jod<i>e</i>r, Mort!

890
01:21:04,049 --> 01:21:05,801
¿Has <i>e</i>ncontrado <i>e</i>so <i>e</i>n <i>e</i>l d<i>e</i>sván?

891
01:21:06,129 --> 01:21:07,801
Es mío.

892
01:21:08,809 --> 01:21:10,879
Nunca ha sido d<i>e</i> otro.

893
01:21:13,449 --> 01:21:15,326
Mort, ¿qué t<i>e</i> pasa?

894
01:21:15,489 --> 01:21:17,798
S<i>e e</i>quivoca d<i>e</i> núm<i>e</i>ro, s<i>e</i>ñorita.

895
01:21:19,569 --> 01:21:20,718
No hay ningún Mort.

896
01:21:21,569 --> 01:21:22,763
Mort <i>e</i>stá mu<i>e</i>rto.

897
01:21:23,409 --> 01:21:24,922
S<i>e</i> puso muy t<i>e</i>rco...

898
01:21:25,089 --> 01:21:29,321
...p<i>e</i>ro no pudo s<i>e</i>guir mintiéndos<i>e.</i>
Y m<i>e</i>nos a mí.

899
01:21:29,489 --> 01:21:32,526
P<i>e</i>ro no l<i>e</i> toqué un p<i>e</i>lo,
s<i>e</i> lo juro, s<i>e</i>ñorita.

900
01:21:32,689 --> 01:21:34,281
Eligió la salida cobard<i>e.</i>

901
01:21:34,449 --> 01:21:37,122
- ¿Por qué m<i>e</i> hablas así?
- Así hablo yo.

902
01:21:37,369 --> 01:21:38,563
M<i>e</i> das mi<i>e</i>do.

903
01:21:38,729 --> 01:21:41,289
Eso no importa.
El susto durará poco.

904
01:22:29,329 --> 01:22:31,160
¡Socorro!

905
01:22:36,849 --> 01:22:39,727
Ya m<i>e e</i>stá agotando la paci<i>e</i>ncia.

906
01:22:54,529 --> 01:22:56,838
Lo si<i>e</i>nto mucho, s<i>e</i>ñorita...

907
01:22:57,009 --> 01:22:59,239
...p<i>e</i>ro lo justo <i>e</i>s lo justo...

908
01:22:59,409 --> 01:23:01,320
...y algo había qu<i>e</i> hac<i>e</i>r.

909
01:23:03,409 --> 01:23:06,287
Por ci<i>e</i>rto, s<i>e</i>pa qu<i>e e</i>sto
no ha sido id<i>e</i>a mía...

910
01:23:06,449 --> 01:23:08,041
...sino d<i>e</i>l Sr. Rain<i>e</i>y.

911
01:23:08,209 --> 01:23:10,279
Tú <i>e</i>r<i>e</i>s Mort Rain<i>e</i>y.

912
01:23:10,449 --> 01:23:12,041
T<i>e</i>ngo un sitio para ust<i>e</i>d.

913
01:23:12,209 --> 01:23:14,120
Tú <i>e</i>r<i>e</i>s Mort Rain<i>e</i>y.

914
01:23:14,289 --> 01:23:16,166
Ya lo t<i>e</i>ngo <i>e</i>l<i>e</i>gido.

915
01:23:17,489 --> 01:23:19,559
Er<i>e</i>s Mort Rain<i>e</i>y.

916
01:23:30,769 --> 01:23:32,327
Mort...

917
01:23:38,369 --> 01:23:39,802
¡Amy!

918
01:23:42,489 --> 01:23:44,639
- ¡Amy!
- ¡T<i>e</i>d!

919
01:23:47,809 --> 01:23:50,642
- ¡Amy!
- ¡T<i>e</i>d! ¡ No!

920
01:24:05,769 --> 01:24:07,361
¡ No!

921
01:24:16,169 --> 01:24:19,161
''Sé qu<i>e</i> pu<i>e</i>do hac<i>e</i>rlo,
dijo Todd Down<i>e</i>y...

922
01:24:20,049 --> 01:24:24,167
...cogi<i>e</i>ndo otra mazorca d<i>e</i> maíz
d<i>e</i>l plato hum<i>e</i>ant<i>e</i>'' .

923
01:24:25,809 --> 01:24:28,084
''S<i>e</i>guro qu<i>e</i> d<i>e</i>ntro d<i>e</i> un ti<i>e</i>mpo...

924
01:24:29,649 --> 01:24:32,527
...la mu<i>e</i>rt<i>e</i> d<i>e e</i>lla s<i>e</i>rá un mist<i>e</i>rio...

925
01:24:34,049 --> 01:24:35,880
...incluso para mí'' .

926
01:24:54,729 --> 01:24:56,048
Hola.

927
01:24:56,849 --> 01:24:58,282
¡ Hola!

928
01:25:04,769 --> 01:25:05,963
T<i>e</i>ngo prisa.

929
01:25:15,089 --> 01:25:16,408
Hola.

930
01:25:16,969 --> 01:25:18,322
Hola.

931
01:25:18,889 --> 01:25:20,766
- Ll<i>e</i>vo aparato.
- Ya.

932
01:25:20,929 --> 01:25:22,965
Estoy d<i>e</i> arr<i>e</i>glos, ¿sab<i>e</i>s?

933
01:25:27,649 --> 01:25:32,484
Oy<i>e</i>, m<i>e</i> pr<i>e</i>guntaba si algún día,
a lo m<i>e</i>jor qu<i>e</i>rrías...

934
01:25:32,649 --> 01:25:34,685
No n<i>e</i>c<i>e</i>sito bolsa.

935
01:26:03,729 --> 01:26:05,367
¡Sr. Rain<i>e</i>y!

936
01:26:07,409 --> 01:26:10,048
La pu<i>e</i>rta <i>e</i>stá abi<i>e</i>rta.
Voy a <i>e</i>ntrar.

937
01:26:33,969 --> 01:26:35,527
¡Sr. Rain<i>e</i>y!

938
01:26:36,769 --> 01:26:39,761
- ¿Mort Rain<i>e</i>y?
- Ah, hola, Dav<i>e.</i>

939
01:26:40,849 --> 01:26:42,760
No l<i>e</i> oía. Suba.

940
01:26:45,649 --> 01:26:47,719
Qué bi<i>e</i>n. N<i>e</i>c<i>e</i>sitaba una pausa.

941
01:26:47,889 --> 01:26:50,449
Trabajo comi<i>e</i>ndo. Estoy <i>e</i>n racha.

942
01:26:52,849 --> 01:26:54,123
Ya.

943
01:26:55,729 --> 01:26:57,321
Los dos sab<i>e</i>mos lo qu<i>e</i> hizo.

944
01:26:59,369 --> 01:27:02,247
Quizá aún falt<i>e</i>n pru<i>e</i>bas
para <i>e</i>nc<i>e</i>rrarl<i>e</i>, p<i>e</i>ro...

945
01:27:03,089 --> 01:27:05,000
<i>...e</i>ncontrar<i>e</i>mos los cadáv<i>e</i>r<i>e</i>s.

946
01:27:05,169 --> 01:27:06,682
L<i>e</i> implicar<i>e</i>mos...

947
01:27:06,849 --> 01:27:08,487
...y <i>e</i>stará p<i>e</i>rdido.

948
01:27:10,129 --> 01:27:13,644
Mi<i>e</i>ntras, l<i>e</i> agrad<i>e</i>c<i>e</i>ría
qu<i>e</i> no volvi<i>e</i>ra al pu<i>e</i>blo.

949
01:27:14,929 --> 01:27:16,487
lncomoda a la g<i>e</i>nt<i>e.</i>

950
01:27:19,249 --> 01:27:21,604
Pu<i>e</i>d<i>e</i> comprar <i>e</i>n N<i>e</i>w London.

951
01:27:23,889 --> 01:27:25,925
¿Ha oído lo qu<i>e</i> l<i>e</i> h<i>e</i> dicho?

952
01:27:28,329 --> 01:27:30,923
Pu<i>e</i>s claro. No hay probl<i>e</i>ma.

953
01:27:32,529 --> 01:27:33,928
¿Sab<i>e</i>?

954
01:27:34,649 --> 01:27:38,278
Lo único qu<i>e</i> importa <i>e</i>s <i>e</i>l final.

955
01:27:38,569 --> 01:27:41,288
Es la part<i>e</i> más important<i>e</i>
d<i>e</i> un cu<i>e</i>nto.

956
01:27:42,249 --> 01:27:43,682
Y ést<i>e...</i>

957
01:27:45,489 --> 01:27:47,081
<i>...e</i>s g<i>e</i>nial.

958
01:27:49,969 --> 01:27:51,641
Ést<i>e e</i>s p<i>e</i>rf<i>e</i>cto.

959
01:28:01,489 --> 01:28:04,083
<i>''Sé que puedo hacerlo,</i>
<i>dijo Todd Downey...</i>

960
01:28:04,249 --> 01:28:08,162
<i>... cogiendo otra mazorca de maíz</i>
<i>del plato humeante.</i>

961
01:28:08,969 --> 01:28:10,880
<i>Seguro que dentro de un tiempo...</i>

962
01:28:11,409 --> 01:28:13,604
<i>...no quedará ni un trocito de ella.</i>

963
01:28:13,809 --> 01:28:16,767
<i>Y su muerte será un misterio...</i>

964
01:28:17,369 --> 01:28:18,882
<i>... incluso para mí''.</i>

965
01:31:54,969 --> 01:31:56,960
<i>Subtitulada por</i>:
SDl M<i>e</i>dia Group