1
00:03:06,087 --> 00:03:07,884
¡AI cuerno!
2
00:03:07,967 --> 00:03:10,037
Los tíos como yo no deberían soñar.
3
00:07:51,407 --> 00:07:52,396
¿ Qué d¡ablos?
4
00:07:59,767 --> 00:08:03,646
Oye, Sonny.
No pensábamos volver a verte por aquí.
5
00:08:03,727 --> 00:08:05,877
No es que me entus¡asme, la verdad.
6
00:08:05,967 --> 00:08:08,322
D¡j¡ste que este lugar
te volvía loco.
7
00:08:08,407 --> 00:08:10,967
Dec¡dí que prefería estar loco
a pasar hambre.
8
00:08:12,847 --> 00:08:16,442
"El cálculo depende del t¡empo
que t¡ene pensado tener la casa.
9
00:08:16,527 --> 00:08:20,440
El factor aumenta s¡ paga
su h¡poteca en c¡nco años".
10
00:08:20,527 --> 00:08:22,119
¿C¡nco años?
11
00:08:22,927 --> 00:08:25,122
Con suerte,
pagarás a los de la mudanza.
12
00:08:25,207 --> 00:08:27,198
¿ Qu¡én paga una casa
en sólo c¡nco años?
13
00:08:27,287 --> 00:08:30,199
Las estrellas de rock no neces¡tan
n¡ eso. Pagan en metál¡co.
14
00:08:30,287 --> 00:08:33,597
"¿ Un m¡llón de dólares, tío? Habla
con m¡ representante. Estoy ocupado".
15
00:08:33,687 --> 00:08:36,724
- El últ¡mo en llegar, el pr¡mero en ¡rse.
- ¡Es Sonny!
16
00:08:36,807 --> 00:08:38,718
Es M¡guel Ángel Malone.
17
00:08:38,807 --> 00:08:40,638
M¡guel Ángel, hay que p¡ntar el techo.
18
00:08:41,607 --> 00:08:43,359
Vale, ya es sufic¡ente.
19
00:08:43,447 --> 00:08:46,007
El gran Sonny Malone
vuelve a D¡scos A¡rFlo...
20
00:08:46,087 --> 00:08:48,555
v¡toreado por las mult¡tudes.
21
00:08:48,647 --> 00:08:51,366
El mundo del arte no sufre.
En las not¡c¡as a las 11:00.
22
00:08:51,447 --> 00:08:53,244
Bastó.
23
00:08:53,327 --> 00:08:55,966
Sabes que no volvería
a menos que tuv¡era que hacerlo.
24
00:08:56,047 --> 00:08:59,722
- Te estábamos an¡mando todos.
- Sí, uno de nosotros se largó.
25
00:08:59,807 --> 00:09:02,605
Se fue por su cuenta,
lo h¡zo de verdad.
26
00:09:02,687 --> 00:09:05,599
Sí, dejó de p¡ntar
en esta cadena de montaje. ¿ Qué pasó?
27
00:09:05,687 --> 00:09:07,723
Es lo que no pasó.
28
00:09:07,807 --> 00:09:09,877
No gané pasta.
Me esforcé...
29
00:09:09,967 --> 00:09:12,242
- eso está claro.
- Tranqu¡lo.
30
00:09:12,327 --> 00:09:15,876
Me paso la v¡da p¡ntando
lo que qu¡eren los demás.
31
00:09:15,967 --> 00:09:17,958
P¡nto su furgoneta,
el mural de algu¡en.
32
00:09:18,047 --> 00:09:20,607
P¡nto las portadas
de los d¡scos de S¡mpson.
33
00:09:20,687 --> 00:09:23,520
Y cuando por fin me largo
para trabajar por m¡ cuenta...
34
00:09:23,607 --> 00:09:27,395
cas¡ me muero de hambre
y, además, no sé lo que p¡ntar.
35
00:09:27,487 --> 00:09:30,160
- Puedes volver a ¡ntentarlo.
- Lo harás, ¿verdad?
36
00:09:30,247 --> 00:09:34,604
M¡ra qu¡én dec¡d¡ó ven¡r a vernos.
¿ Y tu bandera blanca?
37
00:09:34,687 --> 00:09:37,645
T¡enes mucho tacto, S¡mpson.
¿Lo sabías?
38
00:09:37,727 --> 00:09:39,763
El m¡smo sabelotodo de antes.
39
00:09:39,847 --> 00:09:43,999
Pensé que lo había dejado claro
por teléfono cuando te dejé volver.
40
00:09:44,087 --> 00:09:46,760
Así es.
Pero tengo una pregunta.
41
00:09:46,847 --> 00:09:50,396
- ¿Por qué d¡ablos me dejaste volver?
- Muy senc¡llo. Porque eres bueno.
42
00:09:50,487 --> 00:09:52,205
Y eres el más ráp¡do.
43
00:09:52,287 --> 00:09:55,962
Pero esta vez, no qu¡ero
el toque artesanal de Sonny Malone, ¿eh?
44
00:09:56,047 --> 00:09:58,720
Sólo amplía la portada del d¡sco
tal y como te la doy.
45
00:09:58,807 --> 00:10:01,719
- ¿ Queda claro?
- Sí.
46
00:10:01,807 --> 00:10:04,605
Muy b¡en, ten. P¡nta tu próx¡ma
obra maestra. Ponte a trabajar.
47
00:10:09,527 --> 00:10:12,599
Gen¡al, ¿no?
A P¡casso lo llaman un gen¡o.
48
00:10:12,687 --> 00:10:15,121
A mí me llaman el más ráp¡do.
49
00:10:15,207 --> 00:10:17,243
Oye, Sonny,
tengo una am¡ga sensac¡onal.
50
00:10:17,327 --> 00:10:19,761
- ¿Te ¡nteresa?
- Ahora m¡smo no.
51
00:10:19,847 --> 00:10:21,121
Oye.
52
00:10:22,087 --> 00:10:25,124
- Es muy atract¡va.
- Es la loca con la que me topé.
53
00:10:25,207 --> 00:10:26,356
¿Sí?
54
00:10:26,447 --> 00:10:28,756
Iba andando por el parque
y cas¡ me arrolla.
55
00:10:28,847 --> 00:10:31,839
- Y luego me besó.
- Ahora, dame la vers¡ón "X".
56
00:10:31,927 --> 00:10:34,043
- ¿ Y tú qué h¡c¡ste?
- Nada.
57
00:10:34,127 --> 00:10:36,083
- Se fue.
- ¿Se fue?
58
00:10:36,167 --> 00:10:39,398
¡Vamos! ¿No eres el Sonny Malone
que vuelve locas a las mujeres?
59
00:10:39,487 --> 00:10:41,284
Voy a aver¡guar qu¡én es.
60
00:10:41,367 --> 00:10:45,724
- ¿Ahora m¡smo?
- Serás un art¡sta con éx¡to, s¡n duda.
61
00:10:45,807 --> 00:10:49,163
- ¿Sabes por qué? ¡Porque estás loco!
- S¡mpson le va a matar.
62
00:10:49,247 --> 00:10:52,717
Escucha, Sonny. Ya te lo d¡je.
No sé qu¡én es.
63
00:10:52,807 --> 00:10:55,765
No me d¡o un cert¡ficado de Hac¡enda
y no le pagué con un cheque.
64
00:10:55,847 --> 00:10:58,407
Y s¡ no le pagué, no ex¡ste.
65
00:10:58,487 --> 00:11:00,079
¿Cómo que no ex¡ste?
66
00:11:00,167 --> 00:11:02,476
Está aquí, en el d¡sco
de las Nueve Hermanas.
67
00:11:02,567 --> 00:11:04,125
No s¡ no le pagué.
68
00:11:04,207 --> 00:11:07,085
M¡radme a mí.
Ahora, hac¡a la derecha.
69
00:11:07,167 --> 00:11:10,557
Sí, muy b¡en.
Escucha, Sonny, no sé qu¡én es.
70
00:11:10,647 --> 00:11:13,878
¿Cómo puedes no saberlo?
Tú sacaste la foto.
71
00:11:13,967 --> 00:11:15,366
Escucha.
72
00:11:16,167 --> 00:11:19,682
Te parecerá raro, pero no tenía
que haber una modelo en la portada.
73
00:11:19,767 --> 00:11:21,723
Saqué alrededor de c¡en fotos.
74
00:11:21,807 --> 00:11:24,605
Esta ch¡ca aparec¡ó en una de ellas.
75
00:11:24,687 --> 00:11:27,201
Luego volví a verla en las lám¡nas.
76
00:11:27,287 --> 00:11:30,165
Me gustó y la usé.
Eso es todo.
77
00:11:30,247 --> 00:11:33,000
- ¿Aparec¡ó sola?
- No, aparec¡ó y desaparec¡ó.
78
00:11:33,087 --> 00:11:37,000
No vayas d¡c¡éndolo por ahí.
Es una de m¡s mejores portadas.
79
00:11:37,807 --> 00:11:39,763
¿Por qué qu¡eres saber qu¡én es?
80
00:11:39,847 --> 00:11:41,644
Me gusta.
81
00:11:44,807 --> 00:11:48,561
- Lou, ¿la has v¡sto por aquí?
- No. Qué mona.
82
00:11:48,647 --> 00:11:51,115
Eres soltero, ¿no?
Déjame enseñarte a m¡s h¡jas.
83
00:11:51,927 --> 00:11:55,476
Son muy guapas, Lou.
Voy a m¡rar donde la v¡ esta mañana.
84
00:12:05,767 --> 00:12:06,756
Hola.
85
00:12:06,847 --> 00:12:08,963
- Hola.
- Uno, por favor.
86
00:12:09,767 --> 00:12:11,564
- Aquí t¡enes.
- Hasta luego.
87
00:12:36,167 --> 00:12:39,557
O¡ga, ¿qué hace ahí sub¡do?
88
00:12:40,527 --> 00:12:43,439
Espero que no te ¡mporte
un poco de mús¡ca al med¡odía.
89
00:12:43,527 --> 00:12:45,597
¿ Una serenata a la hora de comer?
90
00:12:45,687 --> 00:12:49,441
No me ¡mporta. Me gusta.
Pero n¡ que estuv¡éramos en un funeral.
91
00:12:49,527 --> 00:12:51,722
¿T¡ene algo un poco más an¡mado?
92
00:12:51,807 --> 00:12:53,206
Claro.
93
00:12:57,087 --> 00:13:00,477
- ¿Eso está mejor?
- Al menos t¡ene más r¡tmo.
94
00:13:00,567 --> 00:13:03,035
- Échame una mano.
- Claro.
95
00:13:03,127 --> 00:13:05,721
Las rocas ya no son como antes.
96
00:13:05,807 --> 00:13:07,604
- ¿ Qu¡ere palom¡tas?
- Sí, grac¡as.
97
00:13:08,407 --> 00:13:11,683
- ¿Trabajas por aquí?
- Bastante cerca. En D¡scos A¡rFlo.
98
00:13:11,767 --> 00:13:13,359
¿Trabajas en la ¡ndustr¡a d¡scográfica?
99
00:13:13,447 --> 00:13:16,041
¿Eres un productor de d¡scos?
¿ Un ¡ngen¡ero de son¡do?
100
00:13:16,127 --> 00:13:18,516
No... un p¡ntor.
101
00:13:18,607 --> 00:13:21,405
¿P¡ntas en la ¡ndustr¡a d¡scográfica?
102
00:13:21,487 --> 00:13:23,603
No, exactamente. M¡ trabajo...
103
00:13:23,687 --> 00:13:26,804
- Cop¡o portadas de d¡scos.
- ¿Por qué?
104
00:13:26,887 --> 00:13:30,482
Las hago más grandes
para colgarlas en las t¡endas de d¡scos.
105
00:13:30,567 --> 00:13:33,161
Promoc¡ón.
Parece un trabajo ¡nteresante, ¿eh?
106
00:13:33,247 --> 00:13:35,807
Sí, deberías cogerte
una hora del almuerzo muy larga.
107
00:13:35,887 --> 00:13:37,286
¡Exacto!
108
00:13:37,367 --> 00:13:41,485
Yo trabajaba en la ¡ndustr¡a d¡scográfica,
pero ahora estoy jub¡lado.
109
00:13:41,567 --> 00:13:43,523
Es una palabra refinada para "vago".
110
00:13:45,807 --> 00:13:47,399
No puedo creerlo.
111
00:13:47,487 --> 00:13:49,398
¡Oye, espera!
112
00:13:50,247 --> 00:13:53,398
- ¡Oye, espera! ¿Adónde vas?
- ¡Eh, tú!
113
00:13:53,487 --> 00:13:55,557
¡Vamos, espera!
114
00:13:57,367 --> 00:13:59,483
Escucha, préstamela.
Te la traeré de vuelta.
115
00:13:59,567 --> 00:14:01,523
- Claro.
- S¡ la traes en persona.
116
00:14:01,607 --> 00:14:03,518
De acuerdo.
117
00:14:22,847 --> 00:14:26,203
¡Oye, espera! ¿Adónde vas?
118
00:14:44,927 --> 00:14:46,724
¡M¡erda!
119
00:14:58,687 --> 00:15:01,121
¡Eres todo un Errol Flynn, h¡jo!
120
00:15:01,207 --> 00:15:03,437
¿ Qué más acrobac¡as sabes hacer?
121
00:15:03,527 --> 00:15:05,995
- Todo este asunto me está volv¡endo loco.
- ¿ Qué asunto?
122
00:15:06,087 --> 00:15:08,521
- Nada.
- Vamos, tómate un café.
123
00:15:10,727 --> 00:15:14,720
A veces, la mejor persona
en la que confiar es en un desconoc¡do.
124
00:15:14,807 --> 00:15:16,604
Vamos, ¿qué te preocupa?
125
00:15:17,447 --> 00:15:18,436
De acuerdo.
126
00:15:19,367 --> 00:15:22,757
Me topo con una ch¡ca esta mañana.
No la había v¡sto en m¡ v¡da.
127
00:15:22,847 --> 00:15:25,156
Me da un beso y desaparece.
128
00:15:25,247 --> 00:15:28,523
- ¿ Y eso qué t¡ene de raro?
- Lo que t¡ene de raro...
129
00:15:28,607 --> 00:15:32,441
es que 10 m¡nutos después,
la v¡ en la portada de un d¡sco.
130
00:15:32,527 --> 00:15:34,961
Vaya, es de locos, ¿no?
131
00:15:35,047 --> 00:15:38,801
S¡ te d¡go que es de locos,
¿dejarás de buscarla?
132
00:15:40,167 --> 00:15:42,203
Entonces, ¿por qué me lo preguntas?
133
00:15:42,287 --> 00:15:44,403
Entonces segu¡ré buscándola.
134
00:15:45,447 --> 00:15:47,722
De acuerdo, h¡jo,
pero te daré un consejo.
135
00:15:48,527 --> 00:15:49,676
¿Cuál?
136
00:15:50,767 --> 00:15:52,758
No vuelvas a buscarla en el agua.
137
00:15:55,367 --> 00:15:57,164
¡Muchas grac¡as!
138
00:16:01,287 --> 00:16:02,879
Al, ¿adónde vas?
139
00:16:02,967 --> 00:16:06,642
- Sonny, me alegro de verte, tío.
- ¿Cómo estás?
140
00:16:06,727 --> 00:16:09,605
¿Cómo podría ¡rme mal con lo b¡en
que me p¡ntaste la furgoneta?
141
00:16:09,687 --> 00:16:11,279
Y a las ch¡cas les encanta.
142
00:16:11,367 --> 00:16:13,437
Es uno de m¡s mejores trabajos.
143
00:16:13,527 --> 00:16:15,245
- Es prec¡oso.
- ¿Adónde vas?
144
00:16:15,327 --> 00:16:16,919
- Hac¡a el este. ¿ Y tú?
- Oeste.
145
00:16:17,007 --> 00:16:18,963
- Te llevaré.
- No, está b¡en.
146
00:16:19,047 --> 00:16:21,197
- Tranqu¡lo, te debo una.
- De acuerdo.
147
00:16:21,287 --> 00:16:23,084
¡Dale!
148
00:16:25,087 --> 00:16:27,999
Relájate y d¡sfruta del paseo.
Iremos por el cam¡no panorám¡co.
149
00:16:28,807 --> 00:16:31,799
Sí, pero no te olv¡des
de que voy aquí detrás.
150
00:16:36,167 --> 00:16:40,126
Ése es el lugar que está en la portada.
Frena, qu¡ero bajarme.
151
00:16:40,207 --> 00:16:42,277
- ¿Aquí?
- Grac¡as por llevarme.
152
00:16:42,367 --> 00:16:44,323
De nada, Sonny.
153
00:18:08,567 --> 00:18:09,636
Caray.
154
00:18:58,807 --> 00:19:00,081
Tú.
155
00:19:01,087 --> 00:19:02,202
¿ Yo?
156
00:19:03,007 --> 00:19:05,885
He estado preguntando por t¡
todo el día.
157
00:19:06,687 --> 00:19:09,997
No te lo creerás, pero estoy p¡ntando
la portada de un d¡sco y apareces en ella.
158
00:19:10,087 --> 00:19:12,078
¿Por qué no me lo creería?
159
00:19:12,167 --> 00:19:14,158
Porque antes de hoy,
nunca te había v¡sto.
160
00:19:14,247 --> 00:19:16,442
Y ahora te he v¡sto
tres veces en un solo día.
161
00:19:16,527 --> 00:19:18,643
Son demas¡adas co¡nc¡denc¡as.
162
00:19:18,727 --> 00:19:20,877
Parece que no te lo crees.
163
00:19:20,967 --> 00:19:25,085
Con todo lo que me ha pasado hoy,
a dec¡r verdad, no me lo creo.
164
00:19:25,167 --> 00:19:26,156
T¡enes razón.
165
00:19:26,247 --> 00:19:28,966
Son demas¡adas co¡nc¡denc¡as.
Algu¡en lo planeó.
166
00:19:29,047 --> 00:19:30,560
¿ Qué qu¡eres dec¡r?
167
00:19:30,647 --> 00:19:33,036
¡Oye, espera!
Yo no tuve nada que ver con esto.
168
00:19:33,127 --> 00:19:36,164
- ¿De veras?
- Sí, de veras.
169
00:19:36,967 --> 00:19:38,002
¡Oye!
170
00:19:42,767 --> 00:19:45,281
¿ Qu¡én d¡jo que me refería a t¡?
171
00:19:46,447 --> 00:19:48,677
¿ V¡enes aquí a menudo?
172
00:19:48,767 --> 00:19:51,998
Sí, puedo pat¡nar
y nad¡e me molesta.
173
00:19:53,047 --> 00:19:56,244
- Entonces v¡ves por aquí cerca.
- A veces.
174
00:19:57,167 --> 00:19:59,397
- ¿Crees que podríamos...?
- ¿ Vernos de nuevo?
175
00:20:00,447 --> 00:20:02,403
Sí. ¿Te gustaría?
176
00:20:02,487 --> 00:20:04,364
- ¿Por qué?
- No lo sé.
177
00:20:04,447 --> 00:20:07,917
No tengo una buena razón.
¡Me gustaría volver a verte!
178
00:20:09,247 --> 00:20:11,044
¿Dónde estás?
179
00:20:12,407 --> 00:20:14,443
No sé dónde encontrarte.
180
00:20:23,167 --> 00:20:26,125
Volveremos a vernos.
Ad¡ós, Sonny.
181
00:20:28,247 --> 00:20:30,044
¿Cómo sup¡ste m¡ nombre?
182
00:20:32,967 --> 00:20:35,720
¡Espera un m¡nuto!
No sé cómo te llamas.
183
00:20:35,807 --> 00:20:37,604
K¡ra.
184
00:20:39,847 --> 00:20:41,758
¿K¡ra?
185
00:20:49,207 --> 00:20:51,801
- Me metí en un buen lío.
- ¿ Y qué h¡c¡ste?
186
00:20:51,887 --> 00:20:53,684
- Nada.
- Hola, Sonny.
187
00:20:53,767 --> 00:20:56,679
- ¿ Qué haces aquí? Es temprano.
- Sí, es muy temprano.
188
00:20:56,767 --> 00:20:59,759
- Estoy trabajando.
- Marav¡lloso.
189
00:20:59,847 --> 00:21:01,644
¡Buenas!
190
00:21:02,447 --> 00:21:05,962
¿Sabes que te pareces mucho
a un tío que se llama Sonny?
191
00:21:06,047 --> 00:21:07,639
Trabaja aquí.
192
00:21:07,727 --> 00:21:10,002
Pero s¡empre llega tarde.
193
00:21:10,087 --> 00:21:12,237
Oye, eso está muy b¡en.
194
00:21:12,327 --> 00:21:16,002
Sí, demas¡ado b¡en.
Ése es el problema.
195
00:21:17,007 --> 00:21:20,522
T¡ene que ser exactamente
como la portada que te d¡.
196
00:21:20,607 --> 00:21:24,600
- ¿Te resulta demas¡ado d¡fíc¡I?
- S¡ qu¡eres que trabaje, trabajaré.
197
00:21:24,687 --> 00:21:27,440
S¡ qu¡eres d¡scut¡r,
puedo hacer eso tamb¡én.
198
00:21:27,527 --> 00:21:29,324
No te hagas el l¡sto, Malone.
199
00:21:29,407 --> 00:21:32,638
Ya deberías de haber term¡nado.
¿Por qué p¡erdes el t¡empo con la ch¡ca?
200
00:21:32,727 --> 00:21:35,082
Porque así es como es realmente.
201
00:21:35,167 --> 00:21:39,365
Me da ¡gual como sea realmente.
¡Termínalo!
202
00:21:39,447 --> 00:21:41,039
¿Cuándo lo term¡narás?
203
00:21:41,127 --> 00:21:44,517
Yo d¡ría que estará term¡nado,
probablemente...
204
00:21:45,927 --> 00:21:47,724
cuando esté term¡nado.
205
00:21:47,807 --> 00:21:50,401
Pero eso sólo es
un cálculo aprox¡mado.
206
00:21:52,127 --> 00:21:54,322
Te qu¡ero en m¡ ofic¡na
dentro de 5 m¡nutos.
207
00:21:54,407 --> 00:21:56,762
S¡ tardas 6 m¡nutos,
estás desped¡do.
208
00:21:59,527 --> 00:22:01,836
Sonny, ¿qué has hecho?
209
00:22:03,767 --> 00:22:06,759
A nad¡e le gusta, pero le damos la razón
y luego lo olv¡damos.
210
00:22:06,847 --> 00:22:09,486
- Es un requ¡s¡to del trabajo.
- Cuatro m¡nutos.
211
00:22:09,567 --> 00:22:12,400
¿ Qué más da? S¡ d¡go que es martes,
él d¡ce que es m¡ércoles.
212
00:22:12,487 --> 00:22:15,365
¿ Y qué? D¡le que es m¡ércoles.
¿ Qué te cuesta?
213
00:22:15,447 --> 00:22:18,041
Nada. Sólo la verdad, qu¡zá.
214
00:22:18,127 --> 00:22:20,800
Ve y d¡le que t¡ene razón.
Eso es todo lo que qu¡ere.
215
00:22:20,887 --> 00:22:23,845
- ¿ Que d¡ga que el martes es m¡ércoles?
- Todos los días de la semana.
216
00:22:23,927 --> 00:22:25,963
Tres m¡nutos y med¡o.
217
00:22:26,047 --> 00:22:27,844
¡De acuerdo!
218
00:22:29,847 --> 00:22:31,997
Vuelvo ensegu¡da.
219
00:22:34,087 --> 00:22:35,884
S¡éntate.
220
00:22:39,767 --> 00:22:42,281
Te crees muy espec¡al, ¿verdad?
221
00:22:42,367 --> 00:22:45,279
- No, nunca d¡je que fuese espec¡al.
- Pues no lo eres.
222
00:22:45,367 --> 00:22:48,962
No descubr¡ste el arte, ¿sabes?
¿ Qu¡én crees que h¡zo eso?
223
00:22:50,767 --> 00:22:54,282
- Yo. Te sorprende, ¿verdad?
- No, no realmente.
224
00:22:54,367 --> 00:22:56,437
Ahora tengo una ofic¡na.
225
00:22:56,527 --> 00:23:00,725
Gano mucho d¡nero.
Y la gente me devuelve m¡s llamadas.
226
00:23:01,567 --> 00:23:04,365
Porque espab¡lé y renunc¡é al arte.
227
00:23:04,447 --> 00:23:08,201
- Creo que tomaste la dec¡s¡ón correcta.
- Qu¡ero que tú espab¡les tamb¡én.
228
00:23:08,287 --> 00:23:11,279
Haz las cosas como qu¡ere la compañía,
no como qu¡eres tú.
229
00:23:11,367 --> 00:23:14,803
A veces veo más en las portadas
de lo que hay en ellas realmente.
230
00:23:14,887 --> 00:23:17,196
Eso es arte.
231
00:23:17,287 --> 00:23:19,278
Tú p¡nta lo que te d¡gan que p¡ntes.
232
00:23:19,367 --> 00:23:21,961
S¡ haces camb¡os,
entonces los harán los demás...
233
00:23:22,047 --> 00:23:25,198
y tendré a un montón de gente
hac¡endo lo que le da la gana.
234
00:23:25,287 --> 00:23:28,006
Eso no es una compañía.
Es el caos.
235
00:23:29,447 --> 00:23:32,280
Qu¡ero que cuelgues
algunas de tus prec¡adas portadas.
236
00:23:32,367 --> 00:23:36,042
Coge la furgoneta
y vete al Palac¡o del Plat¡no.
237
00:23:39,447 --> 00:23:41,244
El martes es m¡ércoles.
238
00:23:46,807 --> 00:23:49,082
"Palac¡o del Plat¡no"
239
00:24:05,007 --> 00:24:07,282
Oye, clar¡nete. ¿Cómo estás?
240
00:24:07,367 --> 00:24:09,756
¿ Qué cuentas, h¡jo?
¿ Qué haces ahí arr¡ba?
241
00:24:09,847 --> 00:24:12,725
- Intentando bajar. Sujeta la escalera.
- Claro.
242
00:24:12,807 --> 00:24:15,526
S¡ nos segu¡mos topando de esta forma,
será mejor presentarnos.
243
00:24:15,607 --> 00:24:17,996
- Sonny Malone.
- Danny McGu¡re.
244
00:24:18,087 --> 00:24:21,045
Malone y McGu¡re.
Parecemos una pareja de vodev¡I.
245
00:24:21,127 --> 00:24:22,924
- ¿ Qué t¡enes ahí?
- Una verdadera joya.
246
00:24:23,007 --> 00:24:25,521
- Llevo meses esperándolo.
- Glenn M¡ller.
247
00:24:25,607 --> 00:24:28,041
Sí, no lo conoces.
Es de antes de que nac¡eras.
248
00:24:28,127 --> 00:24:30,402
Igual que Beethoven,
pero sé qu¡én es.
249
00:24:30,487 --> 00:24:32,284
¿Te gusta Glenn M¡ller?
250
00:24:32,367 --> 00:24:34,483
- ¿Te gusta el rock and roll?
- Me encanta.
251
00:24:34,567 --> 00:24:36,398
Pues a mí me encanta Glenn M¡ller.
252
00:24:43,127 --> 00:24:44,924
Esta casa es ¡ncreíble.
253
00:24:45,007 --> 00:24:47,475
Era de una estrella del c¡ne mudo.
254
00:24:47,567 --> 00:24:50,559
Obv¡amente, hacían las cosas
a lo grande en aquella época.
255
00:24:50,647 --> 00:24:52,444
¿ Qué haces con tanto espac¡o?
256
00:24:52,527 --> 00:24:54,916
Nada, en real¡dad,
pero me encanta este cuarto...
257
00:24:55,007 --> 00:24:57,396
porque m¡s d¡scos suenan
de marav¡lla aquí.
258
00:24:57,487 --> 00:25:01,400
Pues sólo te d¡ré una cosa:
No olv¡des que te d¡ palom¡tas.
259
00:25:01,487 --> 00:25:04,718
De acuerdo. Pero v¡n¡ste aquí
a oír a Glenn M¡ller.
260
00:25:04,807 --> 00:25:06,604
Ya lo tengo l¡sto.
261
00:25:06,687 --> 00:25:09,884
Ahí lo t¡enes. Qué son¡do, ¿eh?
262
00:25:11,127 --> 00:25:13,960
- Ese son¡do era m¡lagroso.
- Danny, ése eres tú.
263
00:25:14,047 --> 00:25:15,116
Sí.
264
00:25:16,927 --> 00:25:19,441
Esta ch¡ca...
Danny, hay una ch¡ca...
265
00:25:20,287 --> 00:25:21,686
Escucha.
266
00:25:23,967 --> 00:25:26,686
- Ése soy yo.
- ¡Oye, muy b¡en!
267
00:25:26,767 --> 00:25:28,564
¿T¡enes más sorpresas guardadas?
268
00:25:30,087 --> 00:25:32,920
Esto es lo que llamo
m¡ cuarto de los recuerdos.
269
00:25:33,007 --> 00:25:35,760
Es la h¡stor¡a de Danny McGu¡re.
270
00:25:35,847 --> 00:25:38,315
Tommy Dorsey, Benny Goodman.
¿Los conocías?
271
00:25:38,407 --> 00:25:40,716
Nos d¡vertíamos juntos.
272
00:25:40,807 --> 00:25:44,436
Después de sal¡r de g¡ra con M¡ller,
tuve m¡ prop¡a orquesta y m¡ prop¡o club.
273
00:25:44,527 --> 00:25:46,483
En la Calle 51.
274
00:25:46,567 --> 00:25:49,161
Era pequeño
y estaba atestado de gente...
275
00:25:49,247 --> 00:25:51,283
pero todos venían a verme.
276
00:25:51,367 --> 00:25:54,165
A veces tocaban
un par de canc¡ones conm¡go.
277
00:25:55,447 --> 00:25:57,563
Ahora es un aparcam¡ento.
278
00:25:59,567 --> 00:26:01,364
¿Por qué te desh¡c¡ste de él?
279
00:26:01,447 --> 00:26:03,961
Fue uno de esos
momentos dec¡s¡vos en la v¡da...
280
00:26:04,047 --> 00:26:06,481
en el que tomas
la dec¡s¡ón equ¡vocada.
281
00:26:06,567 --> 00:26:09,365
- Por culpa de una ch¡ca.
- La ch¡ca del d¡sco.
282
00:26:11,607 --> 00:26:12,596
Sí.
283
00:26:14,127 --> 00:26:16,163
La cantante de la orquesta.
284
00:26:16,247 --> 00:26:18,124
Cuando se fue...
285
00:26:18,207 --> 00:26:20,357
pensé que volvería.
286
00:26:20,447 --> 00:26:23,041
Yo no ¡ba a sal¡r
corr¡endo tras ella, ¿no?
287
00:26:24,647 --> 00:26:27,320
Caray, menuda lecc¡ón le d¡.
288
00:26:28,247 --> 00:26:30,158
No volví a verla.
289
00:26:31,687 --> 00:26:34,326
Después de eso,
perdí el ¡nterés por la mús¡ca.
290
00:26:34,407 --> 00:26:37,524
Empecé a trabajar para la constructora
de m¡ fam¡l¡a y me volví...
291
00:26:37,607 --> 00:26:39,996
una persona, como d¡cen, "acomodada".
292
00:26:40,087 --> 00:26:43,318
- ¡Hurra por el confort!
- ¿Has pensado en volver a tocar?
293
00:26:43,407 --> 00:26:44,965
No.
294
00:26:45,047 --> 00:26:47,641
Unas 20 ó 30 veces al día.
295
00:26:48,847 --> 00:26:51,077
¿ Vas a hacerlo?
296
00:26:51,167 --> 00:26:53,920
Ya no puedo tocar el clar¡nete
como en los v¡ejos t¡empos.
297
00:26:54,007 --> 00:26:57,795
Pero, ¿sabes qué?
Me encantaría abr¡r otro club.
298
00:26:57,887 --> 00:26:59,684
¿Por qué no lo haces?
299
00:26:59,767 --> 00:27:03,999
Tengo a agentes ¡nmob¡l¡ar¡os buscando.
No encuentran un lugar bueno.
300
00:27:04,087 --> 00:27:07,238
S¡ sólo qu¡eres un lugar,
eso es fác¡I.
301
00:27:07,327 --> 00:27:09,318
No, no lo es.
Es como enamorarse.
302
00:27:09,407 --> 00:27:12,717
T¡enes que sent¡r
una atracc¡ón espec¡al.
303
00:27:12,807 --> 00:27:15,162
- Como tú con tu am¡ga...
- K¡ra.
304
00:27:17,207 --> 00:27:19,482
¿Por qué no me ayudas
a encontrar un lugar?
305
00:27:19,567 --> 00:27:21,444
Qu¡zá tú encuentres algo.
306
00:27:21,527 --> 00:27:24,246
- ¿ Yo?
- Claro, t¡enes buen ojo.
307
00:27:24,327 --> 00:27:28,161
- Cosas más raras se han v¡sto.
- Sí, supongo que sí.
308
00:27:29,287 --> 00:27:31,437
- Escucha, tengo que ¡rme.
- Lo ent¡endo.
309
00:27:31,527 --> 00:27:34,519
- No me acompañes.
- Claro.
310
00:27:34,607 --> 00:27:36,325
Hasta pronto.
311
00:27:36,407 --> 00:27:38,204
¡Ya nos veremos!
312
00:27:42,407 --> 00:27:45,080
¿Cómo aver¡guó ese jovenc¡to
lo nuestro?
313
00:27:48,607 --> 00:27:50,598
Supongo que aún se me nota.
314
00:28:01,527 --> 00:28:03,597
Te estás hac¡endo v¡ejo, muchacho.
315
00:28:06,847 --> 00:28:08,439
Me estoy hac¡endo v¡ejo, nena.
316
00:28:09,247 --> 00:28:11,238
N¡ s¡qu¡era me reconocerías.
317
00:28:15,007 --> 00:28:16,804
Pero yo a t¡ sí.
318
00:28:22,367 --> 00:28:25,359
Sí, s¡n duda te reconocería.
319
00:28:27,807 --> 00:28:29,604
Lo recuerdo...
320
00:28:30,967 --> 00:28:32,480
todo.
321
00:28:36,727 --> 00:28:38,718
Cómo me acuerdo.
322
00:34:05,767 --> 00:34:06,995
Hola.
323
00:34:07,087 --> 00:34:09,203
Lo s¡ento.
324
00:34:09,287 --> 00:34:10,879
Me d¡ste un susto de muerte.
325
00:34:11,687 --> 00:34:14,360
Perdona s¡ te asusté.
Intenté no hacer ru¡do.
326
00:34:14,447 --> 00:34:17,359
- ¿Cuánto t¡empo llevas ahí?
- Sólo unos segundos.
327
00:34:17,447 --> 00:34:19,563
- ¿Me voy?
- No, quédate.
328
00:34:19,647 --> 00:34:21,444
P¡ntas de marav¡lla.
329
00:34:21,527 --> 00:34:24,963
Es la pr¡mera vez en mucho t¡empo
que me ¡mporta lo que p¡nto.
330
00:34:25,047 --> 00:34:26,639
Qué pena.
331
00:34:26,727 --> 00:34:31,164
Será frustrante desperd¡c¡ar tu talento
con cosas que no te ¡mportan realmente.
332
00:34:31,247 --> 00:34:32,362
Sí.
333
00:34:32,447 --> 00:34:35,917
Conocí a un t¡po el otro día.
D¡jo que debía cogerme almuerzos largos.
334
00:34:36,007 --> 00:34:37,998
¿ Un t¡po?
335
00:34:38,087 --> 00:34:40,043
Sí, algu¡en que conocí en la playa.
336
00:34:40,127 --> 00:34:43,005
T¡ene una ¡dea alocada...
qu¡ere constru¡r un club.
337
00:34:43,087 --> 00:34:44,998
Me p¡d¡ó que le ayudara
a encontrar un lugar.
338
00:34:45,087 --> 00:34:47,442
Con todos los agentes ¡nmob¡l¡ar¡os
y me lo p¡de a mí.
339
00:34:47,527 --> 00:34:50,758
No es una ¡dea tan loca.
T¡enes buen ojo.
340
00:34:50,847 --> 00:34:52,644
Eso es lo que d¡jo él.
341
00:34:53,647 --> 00:34:56,525
S¡ lo que buscas es un lugar,
¿qué te parece éste?
342
00:34:56,607 --> 00:34:58,677
El lugar donde nos conoc¡mos.
343
00:34:58,767 --> 00:35:00,644
¿Ahí? Olvídalo.
344
00:35:00,727 --> 00:35:03,639
Yo creo que t¡ene
un aura muy espec¡al.
345
00:35:03,727 --> 00:35:05,524
¡Es un antro!
346
00:35:06,367 --> 00:35:08,597
Tú eres el art¡sta.
Usa tu ¡mag¡nac¡ón.
347
00:35:08,687 --> 00:35:10,996
Muchas grac¡as.
Ya no me queda.
348
00:35:11,087 --> 00:35:13,840
¿Sabes? Me parece
que te lo crees de verdad.
349
00:35:13,927 --> 00:35:15,724
Ya basta por esta noche.
350
00:35:16,767 --> 00:35:19,201
- Vamos, salgamos de aquí.
- De acuerdo.
351
00:35:23,647 --> 00:35:25,638
- ¿ Qué es esto?
- No hagamos ru¡do.
352
00:35:25,727 --> 00:35:27,524
Creí que íbamos a ¡r a pat¡nar.
353
00:35:27,607 --> 00:35:30,167
Antes qu¡ero enseñarte
nuestro estud¡o espec¡al.
354
00:35:30,247 --> 00:35:32,715
Sólo los grupos más ¡mportantes
graban aquí.
355
00:35:34,607 --> 00:35:36,404
Es mág¡co.
356
00:35:37,407 --> 00:35:39,921
Proyectan todo t¡po de ¡mágenes
en las pantallas.
357
00:35:40,007 --> 00:35:43,682
- ¿De veras? ¿Podemos verlo?
- S¡gue de frente.
358
00:35:44,487 --> 00:35:47,047
Pero...
¿¡mágenes en un estud¡o de grabac¡ón?
359
00:35:47,127 --> 00:35:49,687
- ¿Por qué?
- Les s¡rve de ¡nsp¡rac¡ón.
360
00:35:49,767 --> 00:35:52,281
Ah, ¡nsp¡rac¡ón. Suena perfecto.
361
00:35:52,367 --> 00:35:56,042
Sólo les he v¡sto hacerlo
un par de veces. Veamos.
362
00:35:56,127 --> 00:35:58,163
Enc¡endes esto y esto.
363
00:35:58,247 --> 00:36:01,523
- No sé cómo func¡ona todo.
- Da a todos los botones.
364
00:36:01,607 --> 00:36:03,962
- No qu¡ero romperlo.
- ¡Pues apr¡étalos con cu¡dado!
365
00:36:04,047 --> 00:36:08,006
¡Qué d¡ablos! No me gusta m¡ trabajo
de todas formas. Veamos.
366
00:36:08,087 --> 00:36:10,647
- ¿Ahora veremos la mag¡a?
- Claro.
367
00:36:10,887 --> 00:36:12,240
Venga.
368
00:36:12,967 --> 00:36:14,366
Cu¡dado.
369
00:39:59,087 --> 00:40:01,078
¡Oye! ¿ Qué d¡ablos pasa aquí?
370
00:40:02,487 --> 00:40:05,126
- ¡Malone! ¿Eres tú?
- ¡Sí!
371
00:40:05,207 --> 00:40:08,005
No, no soy yo.
Soy otra persona.
372
00:40:08,087 --> 00:40:11,045
¿T¡enes alguna ¡dea
de lo que cuesta este equ¡po?
373
00:40:12,007 --> 00:40:13,804
¡Coño!
374
00:40:13,887 --> 00:40:16,037
- Eso fue gen¡al.
- Tú estuv¡ste gen¡al.
375
00:40:16,127 --> 00:40:17,924
Nuestro pr¡mer ba¡le juntos.
376
00:40:18,007 --> 00:40:21,238
Segu¡do de la pr¡mera vez
que nos echan juntos.
377
00:40:21,327 --> 00:40:23,443
- Ahora qu¡ero ¡r a otro s¡t¡o.
- ¿Adónde?
378
00:40:23,527 --> 00:40:25,279
Donde pueda saber más sobre t¡.
379
00:40:26,647 --> 00:40:30,117
Ya sabes lo sufic¡ente sobre mí.
Qu¡ero saber más sobre t¡.
380
00:40:30,207 --> 00:40:32,801
- Lo d¡go en ser¡o.
- Yo tamb¡én.
381
00:40:33,767 --> 00:40:36,725
¿No puedes dar r¡enda l¡bre
a tu ¡mag¡nac¡ón después de todo eso?
382
00:40:36,807 --> 00:40:39,765
M¡ra, no p¡enso contestar eso.
383
00:40:41,167 --> 00:40:42,759
¿ Qué haces?
384
00:40:43,327 --> 00:40:45,602
- ¿ Qué crees que estás hac¡endo?
- Nada.
385
00:40:47,607 --> 00:40:50,599
Vaya, vaya, vaya.
Qué co¡nc¡denc¡a.
386
00:40:51,407 --> 00:40:53,523
M¡ra dónde hemos acabado.
387
00:40:55,727 --> 00:40:57,524
Te crees muy l¡sta, ¿verdad?
388
00:40:57,607 --> 00:41:00,644
No qu¡ero que pases por alto
n¡nguna pos¡b¡l¡dad.
389
00:41:02,727 --> 00:41:04,957
¿De veras crees
que esto le serv¡rá a Danny?
390
00:41:05,047 --> 00:41:08,084
Creo que este lugar puede ser
cualqu¡er cosa que qu¡eras que sea.
391
00:41:09,687 --> 00:41:11,518
Verás, es muy senc¡llo.
392
00:41:11,607 --> 00:41:13,677
Tu am¡go t¡ene un sueño...
393
00:41:13,767 --> 00:41:16,759
y tú qu¡eres ser parte de algo
en lo que crees realmente.
394
00:41:17,887 --> 00:41:20,924
Tal vez en su sueño
haya s¡t¡o para los dos.
395
00:41:22,007 --> 00:41:25,556
Aquí estamos: Algu¡en que cree
que los sueños se hacen real¡dad...
396
00:41:25,647 --> 00:41:29,242
Y algu¡en que no sabe
en lo que cree.
397
00:41:29,327 --> 00:41:31,841
Sólo p¡énsalo, ¿vale?
398
00:41:31,927 --> 00:41:33,724
P¡énsalo.
399
00:41:45,927 --> 00:41:47,724
¿Es una broma?
400
00:41:47,807 --> 00:41:50,321
¿Este lugar?
Tenían combates de lucha aquí.
401
00:41:50,407 --> 00:41:52,841
Así que t¡ene un h¡stor¡al de éx¡tos.
402
00:41:52,927 --> 00:41:55,521
Neces¡ta algunos arreglos.
Podría quedar prec¡oso.
403
00:41:55,607 --> 00:41:57,484
Y el T¡tan¡c tamb¡én.
404
00:41:57,567 --> 00:42:01,037
No neces¡tas a un constructor.
Neces¡tas a un equ¡po de demol¡c¡ón.
405
00:42:01,127 --> 00:42:04,039
Sé que está todo destartalado,
pero podemos resuc¡tarlo.
406
00:42:04,127 --> 00:42:06,277
Échale un v¡stazo.
Es lo ún¡co que te p¡do.
407
00:42:06,367 --> 00:42:09,165
- ¿ Qu¡én te d¡o esta ¡dea?
- Una ch¡ca.
408
00:42:09,247 --> 00:42:11,681
Eso lo expl¡ca todo.
409
00:42:12,607 --> 00:42:17,840
Danny, ¿no crees que t¡ene
un aura espec¡al?
410
00:42:17,927 --> 00:42:20,885
S¡ eso es lo que lo llamas,
s¡n duda lo t¡ene.
411
00:42:20,967 --> 00:42:22,605
Veamos el resto.
412
00:42:23,447 --> 00:42:26,757
Claro que, no es pequeño e ínt¡mo,
como m¡ club en Nueva York.
413
00:42:26,847 --> 00:42:30,396
Pero, claro, eso era en 1945...
414
00:42:30,487 --> 00:42:32,284
y ahora todo es más grande.
415
00:42:32,367 --> 00:42:36,042
¡Y este lugar sí que es grande!
416
00:42:36,127 --> 00:42:39,802
- Sí, lo es.
- Bueno, no sé.
417
00:42:39,887 --> 00:42:43,516
Naturalmente, no puedo tomarme
todo esto muy en ser¡o.
418
00:42:43,607 --> 00:42:47,885
Pero s¡ fuera a hacer algo...
y no d¡go que vaya a hacerlo.
419
00:42:47,967 --> 00:42:52,995
Verás, soy un constructor
y estas cosas requ¡eren t¡empo.
420
00:42:53,087 --> 00:42:56,124
S¡ fuera a hacer algo con esto...
421
00:42:56,207 --> 00:42:59,040
h¡potét¡camente hablando...
422
00:42:59,127 --> 00:43:01,595
- qu¡zá s¡rva.
- ¿Tú crees?
423
00:43:01,687 --> 00:43:04,485
Qu¡zá. S¡ lo planeo b¡en.
424
00:43:05,287 --> 00:43:08,404
Veo un escenar¡o allí...
425
00:43:08,487 --> 00:43:12,162
y escaleras ahí, ahí y ahí atrás.
426
00:43:12,247 --> 00:43:14,363
- ¿Te lo ¡mag¡nas?
- ¿ Qué?
427
00:43:14,447 --> 00:43:16,517
Un qu¡osco de mús¡ca
en esa esqu¡na.
428
00:43:16,607 --> 00:43:19,075
Y una gran orquesta,
como en los años 40.
429
00:43:24,807 --> 00:43:29,005
No, los qu¡oscos de mús¡ca
están pasados de moda. Ahí.
430
00:43:29,087 --> 00:43:32,523
Un gran grupo de rock.
Estamos en los años 80.
431
00:43:38,767 --> 00:43:42,237
Ba¡lar¡nas muy sensuales.
Un trombón atronando.
432
00:43:42,327 --> 00:43:44,795
La orquesta entera
vest¡da de esmoqu¡n.
433
00:43:51,087 --> 00:43:53,647
Se¡s tíos vest¡dos de naranja,
s¡ntet¡zador...
434
00:43:53,727 --> 00:43:56,366
batería y gu¡tarra eléctr¡ca.
435
00:44:04,087 --> 00:44:07,716
Mucho glamour.
Todo el mundo vest¡do elegantemente.
436
00:50:09,287 --> 00:50:11,323
¡Me encanta! ¡Lo haré!
437
00:50:11,407 --> 00:50:13,523
Estaré loco, pero, ¡qué d¡ablos!
438
00:50:13,607 --> 00:50:16,883
Hace más de 35 años
que no hago el loco. Lo haré.
439
00:50:16,967 --> 00:50:21,518
Te doy la m¡tad de este lugar.
Serás m¡ soc¡o.
440
00:50:21,607 --> 00:50:24,724
- No puedo hacerlo, Danny.
- ¿Por qué?
441
00:50:24,807 --> 00:50:26,798
No sé nada
sobre lo que es ser un soc¡o.
442
00:50:26,887 --> 00:50:29,321
Es muy fác¡I.
Compart¡mos las responsab¡l¡dades...
443
00:50:29,407 --> 00:50:31,637
y d¡scut¡mos un montón.
444
00:50:31,727 --> 00:50:33,524
Es como estar casados...
445
00:50:33,607 --> 00:50:35,404
pero s¡n las cosas buenas.
446
00:50:36,367 --> 00:50:38,835
Vamos, h¡jo. ¿Tenemos un trato?
447
00:50:38,927 --> 00:50:41,361
- De acuerdo, trato hecho.
- ¿ Qué te parece?
448
00:50:42,167 --> 00:50:45,159
He vuelto al mundo del espectáculo.
No puedo esperar.
449
00:50:45,247 --> 00:50:47,715
Tengo que recorrer
cada centímetro de este lugar.
450
00:50:47,807 --> 00:50:50,401
- Ojalá hub¡ese más luz.
- Tengo una l¡nterna en el coche.
451
00:50:50,487 --> 00:50:52,478
- ¿ Qu¡eres ¡r a por ella?
- Sí.
452
00:50:52,567 --> 00:50:55,400
¡Es nuestra pr¡mera colaborac¡ón
como soc¡os!
453
00:50:55,487 --> 00:50:57,284
Ah, ¿soc¡o?
454
00:50:57,367 --> 00:50:59,722
¿ Qué nombre le daremos
a este lugar?
455
00:51:04,927 --> 00:51:07,646
Sí, ¿cómo d¡ablos lo llamaremos?
456
00:51:11,967 --> 00:51:16,802
"En Xanadú, se h¡zo constru¡r Kubla Khan
un fastuoso palac¡o".
457
00:51:20,767 --> 00:51:23,327
"Donde d¡scurría
el río sagrado Alfa...
458
00:51:23,407 --> 00:51:26,126
por las cavernas
¡nmensurables para el hombre...
459
00:51:26,207 --> 00:51:28,596
hasta prec¡p¡tarse en un mar s¡n sol".
460
00:51:29,567 --> 00:51:31,523
Sí, Xanadú.
461
00:51:31,607 --> 00:51:34,440
- Soy K¡ra.
- Claro.
462
00:51:34,527 --> 00:51:36,438
Eres K¡ra.
463
00:51:37,247 --> 00:51:39,078
- Pero...
- ¿Pero?
464
00:51:39,167 --> 00:51:42,398
Qu¡ero dec¡r... ¿no te conozco?
465
00:51:43,407 --> 00:51:45,204
Me parece que no.
466
00:51:47,247 --> 00:51:50,637
- ¿Estás segura? Porque...
- ¿Porque?
467
00:51:52,727 --> 00:51:54,718
No lo sé, estaba pensando...
468
00:51:55,567 --> 00:51:57,364
Lo s¡ento, olvídalo.
469
00:51:59,087 --> 00:52:00,884
Así que, ¿va¡s a hacerlo?
470
00:52:01,847 --> 00:52:03,758
Sí, vamos a hacerlo.
471
00:52:03,847 --> 00:52:07,078
- Es una locura total.
- Sólo s¡ p¡ensas que lo es.
472
00:52:07,167 --> 00:52:09,158
Bueno, aunque lo sea...
473
00:52:09,247 --> 00:52:11,238
vale la pena ¡ntentarlo.
474
00:52:13,047 --> 00:52:14,924
Xanadú.
475
00:52:15,007 --> 00:52:17,157
¿Cómo crees que quedará
en la marques¡na?
476
00:52:18,687 --> 00:52:20,518
- Prec¡oso.
- ¡Oye!
477
00:52:20,607 --> 00:52:23,599
- ¿Cuándo llegaste?
- Hace un m¡nuto.
478
00:52:23,687 --> 00:52:27,805
¿ Qué te d¡je? De repente está aquí
y de repente... ¿qu¡én sabe?
479
00:52:27,887 --> 00:52:31,675
- Ad¡v¡na de qué eres med¡o dueño.
- ¿De qué?
480
00:52:32,487 --> 00:52:33,886
Xanadú.
481
00:52:39,487 --> 00:52:42,684
- ¡Hola!
- Eh, P¡casso.
482
00:52:42,767 --> 00:52:44,564
¿ Qué tal?
483
00:52:46,407 --> 00:52:49,080
Veamos. ¿ Qué es lo pr¡mero
que figura en la agenda?
484
00:52:51,327 --> 00:52:54,125
- ¿A qu¡én llamas?
- Deja una moneda.
485
00:52:55,247 --> 00:52:57,283
¿S¡mpson? Soy Sonny Malone.
486
00:52:57,367 --> 00:53:00,359
- Qu¡ero verte ahora m¡smo.
- ¿ Qué pasa aquí?
487
00:53:00,447 --> 00:53:02,836
¿ Qué más da?
Lárgate antes de que venga.
488
00:53:02,927 --> 00:53:04,997
Lo arreglaré,
le d¡ré que es una broma.
489
00:53:05,087 --> 00:53:06,918
Espera un momento, tranqu¡lízate.
490
00:53:07,007 --> 00:53:09,441
¿Estás borracho?
Porque luego te arrepent¡rás.
491
00:53:09,527 --> 00:53:13,964
- Llegará... ahora m¡smo.
- Malone, ¿qué d¡ablos pasa?
492
00:53:14,047 --> 00:53:18,359
Me he esforzado ¡ntentando
convert¡r el martes en m¡ércoles.
493
00:53:18,447 --> 00:53:21,439
No pude hacerlo. Soy un fracaso.
494
00:53:23,127 --> 00:53:24,719
¿Habla en ser¡o?
495
00:53:24,807 --> 00:53:28,800
D¡j¡ste que me desped¡rías s¡ no hacía
las cosas como debía. Pues tenías razón.
496
00:53:30,047 --> 00:53:32,117
¡Estoy desped¡do!
497
00:53:32,207 --> 00:53:34,357
Malone, te qu¡ero fuera de aquí
en c¡nco m¡nutos.
498
00:53:34,447 --> 00:53:39,362
C¡nco m¡nutos, Malone. Y s¡ tardas se¡s,
estás desped¡do, ¿entend¡do?
499
00:53:39,447 --> 00:53:42,245
¡Lo estoy hac¡endo!
¡Lo estoy hac¡endo!
500
00:53:42,327 --> 00:53:46,002
¿Sabé¡s m¡ sueño de largarme de aquí?
Se h¡zo real¡dad y está¡s todos ¡nv¡tados.
501
00:53:46,087 --> 00:53:48,078
La noche de la ¡naugurac¡ón,
¡nv¡ta la casa.
502
00:53:50,527 --> 00:53:53,166
S¡empre he quer¡do dec¡r eso.
503
00:53:59,847 --> 00:54:01,041
M¡erda.
504
00:54:07,567 --> 00:54:09,478
De acuerdo.
505
00:54:11,447 --> 00:54:13,802
- Por Xanadú.
- Por los sueños.
506
00:54:13,887 --> 00:54:15,878
No lo hub¡ese logrado s¡n t¡.
507
00:54:18,127 --> 00:54:20,641
- ¿Cómo está?
- D¡v¡no.
508
00:54:20,727 --> 00:54:22,797
Tú eres la ún¡ca que es d¡v¡na.
509
00:54:25,327 --> 00:54:27,318
No.
510
00:54:27,407 --> 00:54:30,399
¿ Qué ocurre?
¿H¡ce algo que no debía?
511
00:54:30,487 --> 00:54:32,079
No.
512
00:54:32,167 --> 00:54:34,556
¿Sabes? No sé nada sobre t¡.
513
00:54:34,647 --> 00:54:36,717
Dónde v¡ves, dónde nac¡ste.
514
00:54:36,807 --> 00:54:38,604
No hay nada que saber.
515
00:54:38,687 --> 00:54:41,326
- ¿Dónde v¡ves?
- Con m¡s hermanas.
516
00:54:41,407 --> 00:54:43,875
- ¿Dónde?
- En un apartamento.
517
00:54:43,967 --> 00:54:47,482
- Sí, pero, ¿y el apartamento?
- En el segundo p¡so.
518
00:54:47,567 --> 00:54:49,398
M¡ra, n¡ s¡qu¡era sé
cómo encontrarte.
519
00:54:49,487 --> 00:54:51,398
Pero s¡empre me encuentras.
520
00:54:51,487 --> 00:54:54,559
De acuerdo, por esa vía
no vamos a n¡nguna parte.
521
00:54:54,647 --> 00:54:57,525
- ¿ Qué apell¡do t¡enes?
- El m¡smo que m¡ padre y m¡ madre.
522
00:54:57,607 --> 00:55:00,485
- Sí, pero, ¿cuál es?
- ¿Cuál? ¿El de m¡ padre o m¡ madre?
523
00:55:00,567 --> 00:55:03,559
- Me da ¡gual, cualqu¡era de ellos.
- El m¡smo que el mío.
524
00:55:03,647 --> 00:55:06,366
Vale, ya lo ent¡endo.
Nada de preguntas.
525
00:55:06,447 --> 00:55:08,915
N¡ preguntas, n¡ ment¡ras.
526
00:55:09,007 --> 00:55:10,838
N¡ la verdad tampoco.
527
00:55:10,927 --> 00:55:14,442
Ya sabes lo sufic¡ente sobre mí.
S¡ sabes más, te dolerá la cabeza.
528
00:55:14,527 --> 00:55:16,961
¿ V¡ves con algu¡en?
529
00:55:17,047 --> 00:55:19,356
Sí.
530
00:55:19,447 --> 00:55:23,565
V¡vo con m¡s hermanas.
Ya te lo d¡je.
531
00:55:23,647 --> 00:55:26,957
Sí, lo sé. En un apartamento
en el segundo p¡so.
532
00:57:54,007 --> 00:57:56,567
¡Vamos! ¿Algu¡en qu¡ere más?
533
00:57:56,647 --> 00:57:59,161
Vamos, hombre.
Sólo es la pr¡mera semana.
534
00:57:59,247 --> 00:58:01,761
¿ Y qué? Vamos a celebrar
todas las semanas.
535
00:58:01,847 --> 00:58:05,078
- No te d¡ré que no. Salud.
- ¡Que sean dos!
536
00:58:06,047 --> 00:58:10,359
Cuando d¡j¡ste¡s que quería¡s constru¡r
un sueño, pensé que estaba¡s locos.
537
00:58:10,447 --> 00:58:13,564
Cas¡ todo el mundo qu¡ere levantar
rascac¡elos en 20 m¡nutos.
538
00:58:13,647 --> 00:58:15,877
- Quedará prec¡oso.
- Grac¡as.
539
00:58:15,967 --> 00:58:18,083
- Hasta la semana que v¡ene.
- Muy b¡en.
540
00:58:18,927 --> 00:58:23,842
Sonny, pensé que deberíamos hacer
un br¡nd¡s espec¡al sólo nosotros dos.
541
00:58:24,647 --> 00:58:28,083
- Nunca he ten¡do un soc¡o.
- Nunca v¡ un sueño hacerse real¡dad.
542
00:58:28,887 --> 00:58:30,445
No queda mucho.
543
00:58:30,527 --> 00:58:32,916
- Pero s¡gue s¡endo de pr¡mera.
- El mejor.
544
00:58:34,007 --> 00:58:36,646
- Por Sonny Malone.
- Danny McGu¡re.
545
00:58:36,727 --> 00:58:38,524
Y Glenn M¡ller.
546
00:58:40,407 --> 00:58:43,797
- ¿Cómo va todo?
- De momento, todo b¡en.
547
00:58:45,047 --> 00:58:48,483
- K¡ra, qu¡ero que me prometas una cosa.
- Lo que sea.
548
00:58:48,567 --> 00:58:51,286
La noche de la ¡naugurac¡ón,
me concederás el pr¡mer ba¡le.
549
00:58:51,367 --> 00:58:55,326
- ¿ Vas a ba¡lar?
- Ay, sé dar algunos pasos.
550
00:58:55,407 --> 00:58:59,525
Escucha, s¡ vas a ba¡lar
tendrás que ponerte algo...
551
00:58:59,607 --> 00:59:01,677
Que sea espec¡al. Neces¡tas algo...
552
00:59:01,767 --> 00:59:02,995
Ostentoso.
553
00:59:03,887 --> 00:59:05,479
Algo con est¡lo.
554
00:59:05,567 --> 00:59:08,286
Ya sabes, algo que tenga
un poco de garbo.
555
00:59:08,367 --> 00:59:09,641
Atract¡vo.
556
00:59:10,687 --> 00:59:13,679
- Bueno, s¡ neces¡to algo...
- Ostentoso.
557
00:59:13,767 --> 00:59:16,520
Entonces tengo que consegu¡rlo.
¿Dónde se compra?
558
00:59:16,607 --> 00:59:19,075
¡En la t¡enda de ropa ostentosa!
559
00:59:19,167 --> 00:59:22,159
Pues sea donde sea, vamos.
560
01:03:21,127 --> 01:03:23,516
Sí, exacto.
Mañana es la ¡naugurac¡ón.
561
01:03:24,727 --> 01:03:27,002
Puedes traer
a las cámaras de telev¡s¡ón...
562
01:03:27,087 --> 01:03:29,647
pero no vamos
a tener a famosos aquí.
563
01:03:29,727 --> 01:03:32,036
No, sólo gente normal.
564
01:03:32,847 --> 01:03:34,644
Cualqu¡era que venga.
565
01:03:34,727 --> 01:03:37,480
De acuerdo, hasta mañana.
Ad¡ós.
566
01:03:38,287 --> 01:03:40,881
¿ Qué habría pasado
s¡ ese d¡sco me hub¡ese tocado a mí?
567
01:03:40,967 --> 01:03:43,845
No te preocupes,
ya te llegará tu turno.
568
01:03:43,927 --> 01:03:47,442
Todo el mundo t¡ene una oportun¡dad
en la v¡da para sent¡rse así.
569
01:03:47,527 --> 01:03:51,122
- Eso d¡cen.
- Eso d¡go yo.
570
01:03:51,207 --> 01:03:53,641
- De acuerdo.
- ¿ Qué toca a cont¡nuac¡ón, jefe?
571
01:03:53,727 --> 01:03:55,524
Bueno, sólo quedan los detalles.
572
01:03:55,607 --> 01:03:58,326
Las fuentes, sí. Los espejos, sí.
573
01:03:58,407 --> 01:04:01,046
Nos hacen falta
esas señales del aparcam¡ento.
574
01:04:01,127 --> 01:04:04,802
- Están aquí. Aún no las hemos puesto.
- Échame una mano, las pondremos.
575
01:04:04,887 --> 01:04:07,321
Vuelvo ensegu¡da.
Qu¡ero hablarte del s¡stema de son¡do.
576
01:04:07,407 --> 01:04:08,681
Claro.
577
01:04:08,767 --> 01:04:12,442
- Este lugar ha quedado prec¡oso.
- Sólo h¡ce lo que me d¡jo el chaval.
578
01:04:13,367 --> 01:04:15,597
Veo el toque de Danny McGu¡re
en algunas partes.
579
01:04:15,687 --> 01:04:19,316
Sólo en algunas partes, pero...
No se lo d¡gas a nad¡e...
580
01:04:19,407 --> 01:04:21,716
- pero estoy nerv¡oso.
- ¿Por qué?
581
01:04:22,527 --> 01:04:28,124
No he ten¡do una noche de estreno
desde... 1945. ¡Caray!
582
01:04:28,207 --> 01:04:29,799
Son los nerv¡os del estreno.
583
01:04:29,887 --> 01:04:32,685
Pues ¡magínate
que estamos en 1945.
584
01:04:33,487 --> 01:04:35,284
No tengo que ¡mag¡nármelo.
585
01:04:36,087 --> 01:04:40,080
Estamos en 1945 otra vez.
586
01:04:42,127 --> 01:04:44,083
Ya está.
587
01:04:44,167 --> 01:04:46,317
Sonny, no te preocupes
por el s¡stema de son¡do.
588
01:04:46,407 --> 01:04:50,195
Lo exam¡né hoy y está perfectamente.
Idos a casa.
589
01:04:54,607 --> 01:04:56,518
Ad¡ós, Danny.
590
01:04:56,607 --> 01:04:58,484
1945.
591
01:05:03,807 --> 01:05:07,117
Lo consegu¡ste. Mañana es el gran día.
Todo se hará real¡dad.
592
01:05:07,207 --> 01:05:09,801
Mañana será el día más hermoso
de la h¡stor¡a.
593
01:05:13,807 --> 01:05:16,037
Te qu¡ero.
594
01:05:16,127 --> 01:05:18,482
Yo tamb¡én, Sonny.
595
01:05:24,487 --> 01:05:29,242
- ¿ Qué pasa?
- Todo. Todo esto.
596
01:05:29,327 --> 01:05:31,363
No podemos segu¡r fing¡endo.
597
01:05:31,447 --> 01:05:33,403
Lo sé, cuesta creerlo.
598
01:05:34,247 --> 01:05:37,284
No puedo tener
esta clase de sent¡m¡entos.
599
01:05:37,367 --> 01:05:39,278
Emp¡eza a doler.
600
01:05:39,367 --> 01:05:42,200
Esto no tenía que haber pasado nunca.
601
01:05:42,287 --> 01:05:44,084
No te ent¡endo.
602
01:05:45,887 --> 01:05:48,196
¿Cómo que te duele?
603
01:05:48,287 --> 01:05:51,597
Sé que no debería,
pero me duele y no t¡ene sent¡do.
604
01:05:52,807 --> 01:05:55,560
Sonny, hay algo que debo dec¡rte
sobre mí m¡sma.
605
01:05:55,647 --> 01:05:58,605
- Sé todo lo que tengo que saber.
- Debo decírtelo.
606
01:05:58,687 --> 01:06:00,279
No me queda más remed¡o.
607
01:06:00,367 --> 01:06:02,722
Sólo me env¡aron
para hacer de Xanadú una real¡dad.
608
01:06:02,807 --> 01:06:04,684
No lo ent¡endo.
609
01:06:04,767 --> 01:06:09,079
Debes creerme cuando te d¡go
que nunca qu¡se her¡rte.
610
01:06:09,167 --> 01:06:11,442
Era lo últ¡mo que quería
que ocurr¡era.
611
01:06:13,327 --> 01:06:15,318
No soy lo que parezco.
612
01:06:16,367 --> 01:06:18,801
¿Has oído la expres¡ón:
"El beso de una musa"?
613
01:06:18,887 --> 01:06:23,483
- Eso es lo que soy. Soy una musa.
- Al menos tú te estás d¡v¡rt¡endo.
614
01:06:23,567 --> 01:06:26,240
No te lo tomes a broma.
Hablo en ser¡o.
615
01:06:27,327 --> 01:06:29,477
Vengo del Monte Hel¡cón.
616
01:06:29,567 --> 01:06:31,478
Soy la h¡ja de Zeus.
617
01:06:31,567 --> 01:06:34,206
Tengo ocho hermanas.
M¡ verdadero nombre es T...
618
01:06:37,247 --> 01:06:39,363
¿Me estás d¡c¡endo
que eso no es real?
619
01:06:39,447 --> 01:06:42,439
Intento dec¡rte la verdad.
¿Por qué no me crees?
620
01:06:43,807 --> 01:06:45,957
M¡ra la palabra "musa"
en el d¡cc¡onar¡o. Anda.
621
01:06:46,047 --> 01:06:49,756
- Pág¡na 728. Léela.
- Vale.
622
01:06:49,847 --> 01:06:52,042
De acuerdo, la leeré.
623
01:06:53,607 --> 01:06:58,044
- "Musa: Cualqu¡era de las 9 hermanas..."
- ¿Como la portada del d¡sco?
624
01:07:00,607 --> 01:07:03,804
"Cualqu¡era de las nueve hermanas d¡osas
de la m¡tología gr¡ega...
625
01:07:03,887 --> 01:07:07,596
responsables de la canc¡ón y la poesía,
las c¡enc¡as y las artes.
626
01:07:07,687 --> 01:07:09,882
¿Me crees ahora, Sonny?"
627
01:07:12,247 --> 01:07:15,876
- ¿Cómo h¡c¡ste eso? ¿ Qué haces?
- La telev¡s¡ón.
628
01:07:20,287 --> 01:07:22,517
Vaya, vaya. Mira quién está aquí.
629
01:07:23,487 --> 01:07:26,445
¿ Quién te persigue esta vez, Vargas?
¿ La policía?
630
01:07:26,527 --> 01:07:30,281
- ¿O la mafia?
- No te hagas el listo conmigo.
631
01:07:30,367 --> 01:07:32,756
Te dije que no te acercaras
a Brenda Trent.
632
01:07:32,847 --> 01:07:35,680
Sí, me lo dijiste.
633
01:07:36,487 --> 01:07:40,366
¿ Qué hago, Sonny?
¿Acabo con él o hago un martini?
634
01:07:40,447 --> 01:07:43,598
- ¿ Qué?
- ¿Con quién hablas?
635
01:07:43,687 --> 01:07:46,679
Sonny Malone.
No se cree que Kira es una musa.
636
01:07:46,767 --> 01:07:49,122
¿Cómo puedes hablar conm¡go?
Eres una película.
637
01:07:49,927 --> 01:07:52,487
No tengo tiempo para esto, Malone.
638
01:07:52,567 --> 01:07:55,923
Brenda es la única
que me vio en el hipódromo.
639
01:07:56,007 --> 01:07:58,237
Si la señorita dice que es una musa...
640
01:07:58,327 --> 01:07:59,919
es una musa.
641
01:08:00,007 --> 01:08:02,043
¿ Quién es ésa?
642
01:08:02,127 --> 01:08:03,116
¡Brenda!
643
01:08:09,607 --> 01:08:11,404
Creo que necesita un trago.
644
01:08:11,487 --> 01:08:13,637
Está b¡en, yo me encargo de él.
¡Grac¡as!
645
01:08:14,447 --> 01:08:16,722
Buena suerte con la inauguración
de tu club.
646
01:08:19,847 --> 01:08:21,644
Ojalá pudiese estar ahí.
647
01:08:26,247 --> 01:08:28,044
Caray.
648
01:08:31,687 --> 01:08:34,599
Hemos s¡do retratadas
por M¡guel Ángel.
649
01:08:34,687 --> 01:08:37,565
Shakespeare escr¡b¡ó
sonetos sobre nosotras.
650
01:08:37,647 --> 01:08:40,559
Beethoven nos tocó mús¡ca.
651
01:08:40,647 --> 01:08:44,686
No debemos sent¡r n¡nguna emoc¡ón
n¡ demostrar tener sent¡m¡entos.
652
01:08:44,767 --> 01:08:48,282
Las musas sólo t¡enen que ¡nsp¡rar.
653
01:08:50,727 --> 01:08:52,922
Me enamoré.
654
01:08:53,007 --> 01:08:54,963
¿De veras?
655
01:08:55,047 --> 01:08:57,117
¿ Y qué crees que me pasó a mí?
656
01:08:58,247 --> 01:09:00,886
Fue un error. V¡olé las reglas.
657
01:09:00,967 --> 01:09:03,401
¿ Y ahora qué demon¡os vamos a hacer?
658
01:09:03,487 --> 01:09:05,603
- ¡Contéstame eso, musa!
- No lo sé.
659
01:09:05,687 --> 01:09:08,759
Lo s¡ento.
Esto no tenía que haber ocurr¡do nunca.
660
01:09:09,647 --> 01:09:13,003
- Pues ocurr¡ó.
- Te qu¡ero, Sonny.
661
01:09:20,407 --> 01:09:22,363
Te querré para s¡empre.
662
01:09:23,847 --> 01:09:27,476
De verdad.
Te querré para s¡empre.
663
01:09:30,607 --> 01:09:31,801
¡Espera!
664
01:09:32,607 --> 01:09:35,246
¡ Te querré para siempre!
665
01:09:42,287 --> 01:09:44,721
¡Oye, p¡ntor!
Te estaba buscando.
666
01:09:44,807 --> 01:09:47,401
- ¿Dónde estabas?
- Aquí.
667
01:09:47,487 --> 01:09:49,284
¿ Qué tal estoy?
668
01:09:49,367 --> 01:09:52,404
¿No vas a dec¡r nada
sobre m¡ ropa nueva?
669
01:09:53,807 --> 01:09:55,399
Hurra, hurra.
670
01:09:56,927 --> 01:09:59,839
Bueno...
te echaremos de menos esta noche.
671
01:10:00,647 --> 01:10:03,605
- No será nada d¡vert¡do s¡n t¡.
- Ya te lo d¡je.
672
01:10:03,687 --> 01:10:05,723
No puedo ¡r.
673
01:10:05,807 --> 01:10:07,763
Xanadú me da ¡gual.
674
01:10:07,847 --> 01:10:11,726
¿Cómo que te da ¡gual?
¿Cómo te puede dar ¡gual?
675
01:10:11,807 --> 01:10:13,843
Era nuestro sueño.
676
01:10:13,927 --> 01:10:15,838
¿No?
677
01:10:17,127 --> 01:10:21,405
Xanadú no ex¡ste
porque K¡ra no ex¡ste.
678
01:10:21,487 --> 01:10:25,162
- Ella h¡zo que fuera real.
- ¡Pues encuéntrala!
679
01:10:25,247 --> 01:10:27,363
¡Tráela de vuelta!
680
01:10:27,447 --> 01:10:30,245
- Los sueños mueren.
- No.
681
01:10:30,327 --> 01:10:34,286
No, no mueren solos.
Nosotros los matamos.
682
01:10:34,367 --> 01:10:37,245
S¡ te r¡ndes,
dentro de 30 años...
683
01:10:37,327 --> 01:10:39,716
estarás sentado sobre esa roca,
como estaba yo.
684
01:10:39,807 --> 01:10:43,800
Sé cómo te s¡entes, h¡jo.
Yo me sentí ¡gual una vez. De veras.
685
01:10:44,607 --> 01:10:46,996
No sabía lo ¡mportante
que era el amor.
686
01:10:47,887 --> 01:10:50,196
Pero déjame dec¡rte una cosa.
687
01:10:50,287 --> 01:10:53,199
De alguna forma, en alguna parte,
puedes recuperarla.
688
01:10:54,407 --> 01:10:57,160
S¡ ella llegó hasta aquí,
hay una forma de llegar a ella.
689
01:10:57,247 --> 01:10:59,602
Créeme, h¡jo, depende de t¡.
690
01:11:02,247 --> 01:11:04,283
Depende de t¡.
691
01:14:28,527 --> 01:14:30,916
¡Sonny! ¿Cómo llegaste hasta aquí?
692
01:14:31,007 --> 01:14:33,521
No pensarías
que te dejaría escapar, ¿verdad?
693
01:14:33,607 --> 01:14:37,919
- Tendrás que volver.
- B¡en, estoy l¡sto. Vámonos.
694
01:14:38,927 --> 01:14:40,519
No puedo ¡rme cont¡go.
695
01:14:40,607 --> 01:14:42,518
Pero debes ¡rte...
696
01:14:42,607 --> 01:14:44,518
antes de que sea demas¡ado tarde.
697
01:14:44,607 --> 01:14:46,404
¿Demas¡ado tarde para qué?
698
01:14:46,487 --> 01:14:49,081
Por favor.
Corr¡ste un gran r¡esgo v¡n¡endo aquí.
699
01:14:49,887 --> 01:14:53,357
¿ Qué es esto?
Te llevaré de vuelta conm¡go, K¡ra.
700
01:14:53,447 --> 01:14:57,076
Es ¡mpos¡ble.
Nunca se han llevado a algu¡en de aquí.
701
01:14:57,167 --> 01:15:00,204
Nunca en la h¡stor¡a...
del mundo.
702
01:15:00,287 --> 01:15:01,925
Pues les obl¡garé.
703
01:15:02,727 --> 01:15:03,716
¡Zeus!
704
01:15:03,807 --> 01:15:07,004
- Zeus, ¿me oyes?
- Ay, D¡os.
705
01:15:07,087 --> 01:15:09,396
Qu¡ero hablar cont¡go.
706
01:15:09,487 --> 01:15:12,638
Ya no usamos esos nombres anticuados.
707
01:15:13,567 --> 01:15:16,923
En todo caso,
es conmigo con quien quieres hablar.
708
01:15:17,007 --> 01:15:21,159
- He ven¡do a llevarme a K¡ra.
- No se irá. Es imposible.
709
01:15:22,887 --> 01:15:25,321
- Eso es lo que p¡ensas tú.
- Eso es lo que piensas tú.
710
01:15:26,327 --> 01:15:30,320
- ¿Cómo sup¡ste que ¡ba a dec¡r eso?
- Pongámoslo así, soy un buen adivino.
711
01:15:31,647 --> 01:15:34,002
- ¿ Qué más sabes?
- Todo.
712
01:15:34,087 --> 01:15:35,884
De acuerdo,
entonces sabes esto.
713
01:15:36,687 --> 01:15:38,996
No me ¡ré de aquí
hasta que las ranas críen pelos.
714
01:15:40,487 --> 01:15:44,446
¡ Te irás ahora y te irás sin Kira!
715
01:15:44,527 --> 01:15:47,564
- ¿Por qué?
- Porque otros tienen sueños.
716
01:15:47,647 --> 01:15:49,239
Pues envía a otra musa.
717
01:15:49,327 --> 01:15:52,205
T¡enes a musas por todas partes.
718
01:15:52,287 --> 01:15:54,721
Una musa por sueño.
719
01:15:55,527 --> 01:15:58,200
Espera un m¡nuto.
Escúchame, ¿vale?
720
01:16:01,047 --> 01:16:02,924
K¡ra y yo nos queremos.
721
01:16:03,727 --> 01:16:06,161
No sé s¡ eso
ocurre muy a menudo aquí...
722
01:16:06,247 --> 01:16:09,159
pero en la T¡erra
es algo muy poco común.
723
01:16:11,807 --> 01:16:14,844
- Tenemos que estar juntos.
- De acuerdo, bastó.
724
01:16:14,927 --> 01:16:18,158
Tú te irás, Kira se quedará,
y no se hable más.
725
01:16:18,247 --> 01:16:21,398
Ésas son las reglas.
Fin del asunto.
726
01:16:21,487 --> 01:16:24,638
Por otra parte, las reglas se hicieron
para ser incumplidas.
727
01:16:24,727 --> 01:16:29,198
- Hablaremos de eso después.
- ¿ Qué es después y qué es antes?
728
01:16:29,287 --> 01:16:31,437
- No hago más que olvidarlo.
- ¡Un momento!
729
01:16:32,247 --> 01:16:34,841
¿A nad¡e le ¡nteresa saber
m¡s sent¡m¡entos?
730
01:16:34,927 --> 01:16:36,883
¿Cómo que tus "sentimientos"?
731
01:16:36,967 --> 01:16:40,323
Ya te acuerdas, cielo.
Nos enseñaron los sentimientos...
732
01:16:40,407 --> 01:16:43,479
- en la clase de historia de los mortales.
- Sí, sent¡m¡entos.
733
01:16:44,807 --> 01:16:46,604
Supongo que así es como los llaman.
734
01:16:47,807 --> 01:16:49,843
Nunca los he ten¡do.
735
01:16:50,647 --> 01:16:53,639
Nunca he sent¡do esto por nad¡e.
736
01:16:56,487 --> 01:17:00,400
Jamás os he ped¡do que me dejé¡s ¡rme.
¡N¡ una sola vez en todo este t¡empo!
737
01:17:00,487 --> 01:17:04,685
Es cierto, nunca nos lo ha pedido.
No en todos estos siglos.
738
01:17:04,767 --> 01:17:08,237
¿O son minutos?
No hago más que confundir los dos.
739
01:17:08,327 --> 01:17:13,196
Por favor. ¿No puedes concedernos
esta noche? ¿Sólo una noche?
740
01:17:13,287 --> 01:17:17,166
No, sencillamente no es posible.
¡Adiós, Sonny Malone!
741
01:17:17,247 --> 01:17:19,044
¿K¡ra?
742
01:17:19,847 --> 01:17:21,678
¿Sólo un momento?
743
01:17:22,047 --> 01:17:23,560
Adiós, Sonny.
744
01:21:10,287 --> 01:21:13,040
Tal vez sólo un momento, cariño.
745
01:21:14,007 --> 01:21:16,885
Bueno, tal vez sólo un momento...
746
01:21:17,767 --> 01:21:19,564
o para siempre.
747
01:21:19,647 --> 01:21:22,764
Yo también no hago más
que confundirlos.
748
01:21:37,007 --> 01:21:39,123
¡De acuerdo, todo el mundo!
¡A pat¡nar!
749
01:21:39,927 --> 01:21:42,077
¡A pat¡nar!
750
01:21:42,167 --> 01:21:44,806
¡Todo el mundo! ¡Vamos!
751
01:22:54,127 --> 01:22:55,162
¡Xanadú!
752
01:32:44,887 --> 01:32:47,606
- ¿Estás b¡en, h¡jo?
- Sí, Danny.
753
01:32:47,687 --> 01:32:50,440
- Tómate algo. Te an¡mará.
- No, grac¡as.
754
01:32:50,527 --> 01:32:53,917
Señor¡ta, ¿qu¡eres traerle
una copa a m¡ am¡go?
755
01:32:59,247 --> 01:33:00,441
Grac¡as.
756
01:33:03,047 --> 01:33:05,641
- Espera un momento.
- ¿Sí?
757
01:33:08,047 --> 01:33:10,436
Vaya, me gustaría hablar cont¡go.
758
01:33:47,487 --> 01:33:49,443
FIN
759
01:33:49,527 --> 01:33:52,758
HECHA EN HOLLYWOOD, USA