1 00:00:28,900 --> 00:00:30,900 Fénix. 2 00:00:32,400 --> 00:00:34,400 Por favor... 3 00:00:36,900 --> 00:00:39,100 Come como un humano. 4 00:01:03,200 --> 00:01:06,200 No puedes quedarte aqui para siempre... 5 00:01:06,300 --> 00:01:08,300 ... sin ver a nadie. 6 00:01:19,800 --> 00:01:21,800 Ven, ¡ponte de pie! 7 00:01:24,900 --> 00:01:27,900 Vamos... 8 00:01:30,200 --> 00:01:32,400 Tu pie... 9 00:01:32,500 --> 00:01:34,400 .... el otro. 10 00:02:56,800 --> 00:02:59,100 ¡La trapecista que desafía a la muerte! 11 00:02:59,200 --> 00:03:03,300 ¡El niño mago! ¡Vengan a ver! ¡Vamos! 12 00:03:03,400 --> 00:03:06,100 ¡Vean el tigre de la jungla india! 13 00:03:06,200 --> 00:03:08,800 ¡El elefante de la oscura Africa! 14 00:03:08,900 --> 00:03:12,600 ¡El mono peludo! ¡Venga! ¡Vamos! 15 00:03:12,700 --> 00:03:14,800 ¡Vengan a ver el Circo del Gringo! 16 00:03:14,900 --> 00:03:19,400 ¡Aladin, el domador de elefantes más pequeño del mundo! ¡Vamos! 17 00:03:25,500 --> 00:03:27,600 ¡Vamos! ¡Adelante! Vengan a ver... 18 00:03:43,500 --> 00:03:46,800 ¡¡Padre, despierta!! ¡¡Despierta!! ¡¡Ya están aquí!! 19 00:03:46,900 --> 00:03:50,300 ¡Fuera de aquí! ¡Vete al infierno! ¡Te he dicho que no me molestes! 20 00:04:01,100 --> 00:04:03,000 ¿Por qué bebe tanto? 21 00:04:03,100 --> 00:04:06,800 Mi madre dice que él ha matado a una mujer en América. 22 00:04:06,900 --> 00:04:08,800 ¿Y no puede volver? 23 00:04:11,300 --> 00:04:15,100 La vida es dura. Vamos! Vamos a ver el nuevo acto. 24 00:04:15,200 --> 00:04:17,200 - ¿El nuevo acto? - ¡Sí! 25 00:04:17,300 --> 00:04:21,000 - La Mujer de los Tatuajes 26 00:04:29,300 --> 00:04:31,300 ¡Vamos! 27 00:04:33,600 --> 00:04:36,300 ¡Vamos! ¡Vamos! 28 00:04:36,400 --> 00:04:39,200 ¡¡¡Vamos!!! ¡¡¡No tengas miedo!!! 29 00:04:39,300 --> 00:04:41,700 ¡¡Vamos!! 30 00:04:41,800 --> 00:04:44,200 ¡No eres capaz de hacer nada! 31 00:04:45,000 --> 00:04:48,600 ¡Lee mis labios, estúpida sordomuda! 32 00:04:49,200 --> 00:04:51,900 ¡¡¡Venga!!! ¡No te quedes ahí! 33 00:04:53,800 --> 00:04:58,500 Debería haberte abandonado cuando tu madre murió. ¡Ahora ensaya! 34 00:04:58,600 --> 00:05:00,600 O haberte azotado. 35 00:05:00,700 --> 00:05:02,600 ¿Qué ocurre aqui? 36 00:05:02,700 --> 00:05:05,500 Oh, Sr. Orgo. 37 00:05:15,200 --> 00:05:17,200 Aqui estoy. 38 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 - ¡El océano! - ¡Oh! 39 00:05:27,100 --> 00:05:29,200 - ¡Ooh! - ¡Es un pavo real! 40 00:05:29,300 --> 00:05:32,300 - ¡Ooh! - Es la luna. 41 00:05:32,400 --> 00:05:35,000 - ¡Aquí hay un pez! - Nube. 42 00:05:35,100 --> 00:05:37,900 - ¡Y un cangrejo! - ¡El océano! 43 00:05:38,000 --> 00:05:39,900 ¡Ooh! 44 00:05:42,500 --> 00:05:44,400 Gusto en conocerlo. 45 00:05:45,200 --> 00:05:47,400 Ven conmigo. 46 00:06:00,800 --> 00:06:04,100 -Ponte contra la diana. - Lo que ud. diga, Sr. Orgo. 47 00:08:11,100 --> 00:08:13,500 ¡Blasfemia! ¡Idiotas! 48 00:08:13,600 --> 00:08:15,500 ¡Sacrilegio! 49 00:08:32,500 --> 00:08:34,700 ¡Madre! ¡Madre! 50 00:08:34,800 --> 00:08:38,000 ¡Blasfemos! ¡Ésta es nuestra iglesia! 51 00:08:38,100 --> 00:08:43,500 ¡Está bien! Sáquenlos de mi terreno. Ahora mismo. 52 00:08:43,600 --> 00:08:47,900 ¡Adelante! ¡Aunque tengan que matarnos a todos! ¡Adelante! 53 00:08:48,000 --> 00:08:50,300 - ¡Entonces adelante! - ¡Madre! 54 00:08:51,100 --> 00:08:54,400 ¡No! 55 00:09:03,300 --> 00:09:05,800 ¡No! ¡No la lastimen! 56 00:09:13,100 --> 00:09:15,200 No tenemos miedo de ustedes. 57 00:09:39,300 --> 00:09:43,900 El fin del mundo se acerca ya 58 00:09:45,800 --> 00:09:50,800 Toda esperanza se acabará 59 00:09:52,000 --> 00:09:57,400 Ya las señales se están cumpliendo 60 00:09:58,400 --> 00:10:03,300 Se están cumpliendo como escrito está 61 00:10:04,700 --> 00:10:10,500 Querido amigo, Lirio te llama 62 00:10:12,100 --> 00:10:16,900 No hagas duro tu corazón 63 00:10:18,500 --> 00:10:23,700 Ríndete a Lirio, dale tu alma 64 00:10:25,400 --> 00:10:30,300 Y tendrás parte en la resurrección 65 00:10:31,500 --> 00:10:34,300 ¡Paz! ¡Yo traigo la Paz! 66 00:10:34,400 --> 00:10:36,800 - ¡Cálmense! - Padre. 67 00:10:39,600 --> 00:10:41,600 Paz. 68 00:10:42,500 --> 00:10:46,500 Por favor Padre, ayúdenos. Quieren destruir nuestra iglesia. 69 00:10:46,600 --> 00:10:48,600 No les dejaré hacer eso. 70 00:10:48,700 --> 00:10:52,900 Paz. Paz. Déjame ver tu iglesia. 71 00:10:55,400 --> 00:10:57,400 Esa es, Monseñor. 72 00:11:04,300 --> 00:11:09,600 Aqui es donde adoramos a nuestra querida Santa y martir. 73 00:11:29,900 --> 00:11:32,400 Ahí está Monseñor. 74 00:11:35,800 --> 00:11:39,300 Pero... eso no es una Santa... 75 00:11:40,500 --> 00:11:44,200 Monseñor, ella es una Santa. 76 00:11:44,300 --> 00:11:46,200 ¿Como puedes...? 77 00:11:50,200 --> 00:11:54,200 Justo aquí, hace muchos años... 78 00:11:55,300 --> 00:12:00,700 Lirio, una chica joven, era atacada por los hermanos Terrano. 79 00:12:08,300 --> 00:12:11,500 Intentó defenderse con todas sus fuerzas 80 00:12:11,600 --> 00:12:14,000 pero ellos le cortaron sus brazos. 81 00:12:24,200 --> 00:12:26,500 La violaron 82 00:12:26,600 --> 00:12:29,400 y la dejaron morir en un charco de sangre. 83 00:12:30,600 --> 00:12:35,700 Sobre este terreno milagrosamente mojado con su santa sangre 84 00:12:35,800 --> 00:12:37,900 hemos construido nuestra iglesia. 85 00:12:48,500 --> 00:12:51,700 - ¡Esto es pintura! - ¡No! ¡Es sangre santa! 86 00:12:51,800 --> 00:12:54,300 - ¡Es pintura! - ¡Es sangre santa! 87 00:12:54,400 --> 00:12:57,000 ¿Me escuchas, loca? ¡Es pintura! 88 00:12:57,100 --> 00:12:59,800 - ¡Es sangre! ¡Es sangre! - ¡Mira! Mira! 89 00:12:59,900 --> 00:13:03,400 ¡Es pintura! ¡Es pintura! ¡Es pintura! 90 00:13:03,500 --> 00:13:07,700 - ¡Es sangre santa! ¡Sangre santa! 91 00:13:07,800 --> 00:13:09,800 ¡Es sangre santa! 92 00:13:24,300 --> 00:13:27,800 - ¡Es pintura! - Sangre santa. 93 00:13:34,900 --> 00:13:39,800 Les ordeno que detengan... este estúpido sacrilegio...inmediatamente. 94 00:13:39,900 --> 00:13:42,900 ¡Nunca! ¡Esta es nuestra Santa! 95 00:13:43,000 --> 00:13:48,900 ¡La iglesia nunca reconocerá... esta herejía! 96 00:13:49,000 --> 00:13:51,800 ¡No importa! ¡Santa Sangre! 97 00:13:52,800 --> 00:13:55,100 ¡Cantemos todos! 98 00:13:57,600 --> 00:14:03,700 ¡Santa sangre! ¡Santa sangre! ¡Santa sangre! ¡Santa sangre! 99 00:14:03,800 --> 00:14:07,400 ¡Santa sangre! ¡Santa sangre! ¡Santa sangre! 100 00:14:08,800 --> 00:14:10,800 ¡Santa sangre! 101 00:14:10,900 --> 00:14:13,900 ¡Santa sangre! ¡Santa sangre! 102 00:14:14,000 --> 00:14:18,800 Ven, Kevin, No quiero que ensucies tu alma pura. 103 00:14:18,900 --> 00:14:22,100 - ¡Vámonos! - ¡Sí, váyanse! ¡Fuera de aquí! 104 00:14:23,600 --> 00:14:26,500 ¡Adelante y destruyan esta abominación! 105 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 - Santa sangre. 106 00:14:31,100 --> 00:14:33,800 Santa sangre! 107 00:14:37,000 --> 00:14:41,100 - ¡Santa sangre! ¡Santa sangre! ¡Oh! - ¡Santa sangre! 108 00:14:42,500 --> 00:14:44,400 ¡Adelante! 109 00:14:53,300 --> 00:14:55,400 ¡No huyan! 110 00:15:13,400 --> 00:15:16,100 ¡Madre! ¡No! 111 00:15:18,500 --> 00:15:21,100 - ¡No, no! ¡No, no! - No. 112 00:15:26,200 --> 00:15:28,800 ¡Mátenme! ¡Adelante! 113 00:15:28,900 --> 00:15:32,100 ¡Mátenme! ¡Mátenme! 114 00:15:32,200 --> 00:15:34,100 ¡Mátenme! 115 00:15:34,200 --> 00:15:37,700 - ¡Mátenme! ¡Adelante! - ¡Madre! ¡Madre! 116 00:15:37,800 --> 00:15:39,900 Adelante... 117 00:17:16,500 --> 00:17:18,800 - ¡Hey! 118 00:17:59,800 --> 00:18:01,900 Ahh... 119 00:18:54,300 --> 00:18:56,300 Mr Orgo... 120 00:19:02,000 --> 00:19:06,100 Orgo tiene una esposa decente. Mantente alejada de él... 121 00:19:06,200 --> 00:19:08,100 ¡o te mataré! 122 00:19:08,200 --> 00:19:11,100 ¡Está loca! 123 00:19:13,500 --> 00:19:15,800 Levántate. ¡Levántate! 124 00:19:15,900 --> 00:19:17,900 ¡Bastardo! 125 00:19:41,800 --> 00:19:44,000 Mi pequeña niña... 126 00:19:44,100 --> 00:19:46,000 No... 127 00:19:49,000 --> 00:19:52,500 No. No. ¡No te rías! 128 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 ¡No hagas eso! 129 00:20:38,600 --> 00:20:41,700 ¡Alto! Que nadie se les acerque. ¡Déjenlos en paz! Fuera de aquí. 130 00:20:41,800 --> 00:20:43,800 Fuera de aquí. Vamos. Vamos. 131 00:21:32,900 --> 00:21:36,100 - ¿Qué pasa? - El elefante se está muriendo. 132 00:21:39,700 --> 00:21:42,500 Por favor, no te mueras. 133 00:21:44,700 --> 00:21:46,400 Por favor... 134 00:22:39,200 --> 00:22:41,200 No te mueras. 135 00:25:53,700 --> 00:25:56,700 Basta de llorar...como una niña. 136 00:25:59,600 --> 00:26:01,500 Yo te daré algo... 137 00:26:01,600 --> 00:26:03,800 que te hará un hombre. 138 00:29:34,200 --> 00:29:37,700 Ahora eres un hombre. 139 00:29:38,800 --> 00:29:40,700 Como yo. 140 00:32:38,600 --> 00:32:42,000 ¡Concha! ¡La reina del trapecio! 141 00:32:42,100 --> 00:32:44,800 ¡Colgando de su propio pelo! 142 00:33:45,700 --> 00:33:50,200 ¡Bájenme! ¡Bájenme! 143 00:33:50,300 --> 00:33:53,400 ¡Rápido! ¡Abajo! ¡Abajo! 144 00:33:57,300 --> 00:33:59,200 Rápido. Rápido. 145 00:34:02,800 --> 00:34:04,700 ¡Fuera! 146 00:34:04,800 --> 00:34:07,900 ¡Musica! ¡Musica! ¡Concha! 147 00:34:31,600 --> 00:34:33,900 Entra en el trailer. 148 00:34:34,000 --> 00:34:37,100 Guarda silencio. Anda... 149 00:35:30,700 --> 00:35:32,600 Ven, ven, ven. 150 00:37:45,200 --> 00:37:48,800 Yo ya me voy 151 00:37:50,600 --> 00:37:55,900 Al puerto donde se halla... 152 00:37:59,100 --> 00:38:02,800 La barca de oro... 153 00:38:06,400 --> 00:38:10,700 Que debe conducirme 154 00:38:10,800 --> 00:38:14,300 Yo ya me voy 155 00:38:17,200 --> 00:38:23,300 Sólo vengo a despedirme 156 00:38:25,800 --> 00:38:30,100 Adiós mujer 157 00:38:31,500 --> 00:38:36,400 Adiós para siempre, adiós... 158 00:38:36,500 --> 00:38:38,800 Vamos. 159 00:38:38,900 --> 00:38:42,900 No volverán 160 00:38:44,400 --> 00:38:50,100 Tus ojos a mirarme 161 00:38:51,800 --> 00:38:56,600 Ni tus oídos 162 00:38:58,600 --> 00:39:03,000 Escucharán mi canto 163 00:39:03,100 --> 00:39:06,600 Voy a aumentar... 164 00:39:06,700 --> 00:39:08,300 ¡No! 165 00:39:08,400 --> 00:39:13,500 Los mares con mi llanto... 166 00:39:16,600 --> 00:39:20,500 Adiós mujer 167 00:39:22,300 --> 00:39:27,600 Adiós para siempre, adiós 168 00:39:49,300 --> 00:39:51,500 Vengan. Vamos, vamos. 169 00:39:51,600 --> 00:39:53,600 Este es Fénix. 170 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Si. 171 00:40:11,500 --> 00:40:13,400 Dame tu mano. 172 00:40:13,500 --> 00:40:15,500 Gracias, Fénix. 173 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Ven adelante. 174 00:40:37,300 --> 00:40:40,400 Vamos, Fénix. Están por aquí. 175 00:40:51,700 --> 00:40:55,500 Ahora, Fénix. Gracias. 176 00:40:55,600 --> 00:40:57,500 ¡Hagan un círculo! 177 00:41:02,900 --> 00:41:04,900 Buen chico, Fénix. 178 00:41:05,000 --> 00:41:07,600 Agítense todos. ¡Las manos arriba! 179 00:41:08,800 --> 00:41:11,300 ¡Vamos! 180 00:41:21,400 --> 00:41:23,300 - Música. 181 00:41:23,400 --> 00:41:27,300 Y ahora... ¡comamos fruta! 182 00:41:27,400 --> 00:41:30,700 - Vamos, comamos fruta. - ¡Comeremos fruta! 183 00:41:30,800 --> 00:41:32,800 - Una para ti... 184 00:41:46,500 --> 00:41:48,500 Nuevos amigos, Fénix. 185 00:41:49,700 --> 00:41:51,700 Rudolph, 186 00:41:54,100 --> 00:41:56,000 Mauricio, 187 00:41:58,200 --> 00:42:00,100 Daniel, 188 00:42:01,500 --> 00:42:03,400 Marcos, 189 00:42:03,500 --> 00:42:05,500 y Mario. 190 00:42:07,000 --> 00:42:08,900 Irán al cine esta noche. 191 00:42:09,800 --> 00:42:11,700 - ¿Sí? - Sí. 192 00:42:11,800 --> 00:42:14,600 Y tú irás con ellos. 193 00:42:15,900 --> 00:42:18,700 - Sí. - Sí. 194 00:42:30,000 --> 00:42:31,900 Vamos, querido. 195 00:42:33,200 --> 00:42:35,200 Ya llegamos, salgan. 196 00:42:36,500 --> 00:42:39,500 Vamos, Daniel. Adelante, ustedes dos. 197 00:42:42,400 --> 00:42:45,600 - Permanezcan juntos. - Vamos adelante. 198 00:42:46,600 --> 00:42:50,200 Ahora vamos a ver una película sobre Robinson Crusoe. 199 00:42:50,300 --> 00:42:53,300 ¿Están todos aquí? Vamos, Fénix. 200 00:42:53,400 --> 00:42:57,000 Sí, Robinson Crusoe, un naúfrago de la vida. 201 00:42:57,100 --> 00:43:00,000 Sí. Buen chico, Mario. 202 00:43:00,100 --> 00:43:02,600 Adiós. ¡Adiós! 203 00:43:02,700 --> 00:43:04,800 Tengo que ir con mi abuela. 204 00:43:04,900 --> 00:43:07,700 Adiós! Nos vamos a la sinagoga. 205 00:43:07,800 --> 00:43:11,300 Hola, muchacho. Hermoso muchacho. 206 00:43:11,400 --> 00:43:14,700 Buenos Días. Soy Robinson Crusoe. 207 00:43:14,800 --> 00:43:17,200 ¡Adiós! ¡Disfruten la película! 208 00:43:17,300 --> 00:43:20,300 Y no se preocupen, los esperaré. 209 00:43:20,400 --> 00:43:22,300 Vámonos. 210 00:43:29,000 --> 00:43:33,200 Vengan, vengan. Tengo un regalo para ustedes. 211 00:43:35,800 --> 00:43:39,700 Escuchen, este tipo de cosas los enfermará. 212 00:43:39,800 --> 00:43:43,700 Si prometen no decirlo, los llevaré a otro lugar... 213 00:43:44,900 --> 00:43:48,800 que es mucho más divertido que las películas. 214 00:43:50,200 --> 00:43:54,900 Aspiren un poco de esto... y ya veremos. 215 00:44:04,200 --> 00:44:07,700 Ándele para adentro. 216 00:44:09,800 --> 00:44:12,400 ¡De la buena! 217 00:44:13,700 --> 00:44:15,600 Yes, yes. 218 00:44:18,200 --> 00:44:19,900 ¡Vamos amigos! 219 00:44:42,400 --> 00:44:45,900 ¿Qué le pasa a Lupita? No sé 220 00:44:46,000 --> 00:44:47,900 ¿Qué le pasa a esa niña? No sé 221 00:44:48,000 --> 00:44:49,700 ¿Qué es lo que quiere? Bailar 222 00:44:49,800 --> 00:44:51,500 ¿Por qué ella no baila?... 223 00:44:51,600 --> 00:44:53,200 ¡Cagón! 224 00:44:53,300 --> 00:44:55,300 Que dice su mama Que síi 225 00:44:55,400 --> 00:44:59,100 Que baile Lupita Sí sí 226 00:44:59,200 --> 00:45:01,200 Mambo, mambo, mambo, mambo... ¡Sí! 227 00:45:01,300 --> 00:45:04,700 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 228 00:45:30,100 --> 00:45:32,000 Aquí. 229 00:45:32,100 --> 00:45:34,600 Hey, Dolores. 230 00:45:34,700 --> 00:45:39,100 ¿Cuánto por cinco pendejitos? 231 00:45:39,200 --> 00:45:41,300 Por todos, $20. 232 00:45:41,400 --> 00:45:44,000 Cinco para ti, quince para mí. 233 00:46:09,400 --> 00:46:15,300 Vengan, vengan chaparritos al hotel. 234 00:46:15,400 --> 00:46:19,700 Me los voy a comer. 235 00:46:28,100 --> 00:46:31,700 Mira, mira lo que me encontré. 236 00:46:31,800 --> 00:46:35,500 - ¿Como yo? - ¡Mírame! 237 00:46:35,600 --> 00:46:39,000 Mírame, dame un trocito. 238 00:46:39,100 --> 00:46:42,100 Uno, dos, tres, cuatro 239 00:46:42,200 --> 00:46:45,600 Cinco, seis, siete, ocho 240 00:46:45,700 --> 00:46:49,000 ¡Mambo! 241 00:47:23,200 --> 00:47:25,200 ¿Fénix? 242 00:47:25,300 --> 00:47:27,600 - ¿Fénix? 243 00:47:40,400 --> 00:47:43,000 - ¿Te divertiste anoche? 244 00:47:49,000 --> 00:47:50,900 ¿Cómo te sientes? 245 00:48:12,300 --> 00:48:15,900 Bien, muy bien. 246 00:48:16,000 --> 00:48:19,000 Ahora come. 247 00:48:19,100 --> 00:48:22,000 Volveremos más tarde, ¿ok? 248 00:48:22,100 --> 00:48:27,500 Está bien, salgamos. Hoy tendremos sopa de pollo casera. 249 00:48:27,600 --> 00:48:29,800 ¡Fénix! 250 00:48:29,900 --> 00:48:31,800 ¡Fénix! 251 00:49:02,800 --> 00:49:09,200 Siento en el alma 252 00:49:12,200 --> 00:49:17,200 Unas ganas inmensas 253 00:49:17,300 --> 00:49:19,300 De llorar 254 00:49:21,700 --> 00:49:25,800 Tu me haces falta 255 00:49:28,100 --> 00:49:36,200 Y juré no decírtelo jamás 256 00:49:37,500 --> 00:49:41,700 Yo quiero hacerte 257 00:49:44,300 --> 00:49:53,100 Con mis lágrimas un collar de perlas 258 00:49:54,600 --> 00:49:58,000 Déjame llorar 259 00:49:58,100 --> 00:50:03,000 Porque hoy ya te perdí 260 00:50:03,100 --> 00:50:08,300 Queriéndote olvidar 261 00:50:08,400 --> 00:50:15,300 Me acuerdo más 262 00:50:15,400 --> 00:50:21,900 De ti 263 00:51:05,800 --> 00:51:08,700 Adentro. 264 00:51:16,600 --> 00:51:18,300 Vamos. 265 00:51:18,400 --> 00:51:21,100 - ¡Siéntate ahí! 266 00:51:24,300 --> 00:51:26,800 Si pudiera conseguir un trago... 267 00:51:29,000 --> 00:51:31,100 - Ven aquí. - Dame eso, hermano. 268 00:51:31,200 --> 00:51:33,700 Hey, ven aquí, nena. Vamos. 269 00:51:33,800 --> 00:51:35,800 Sí. 270 00:51:36,900 --> 00:51:39,900 - ¡Te daré otro tatuaje, nena! 271 00:51:42,600 --> 00:51:44,500 ¿Dónde está esa chica? 272 00:51:44,600 --> 00:51:49,200 - ¿Dónde está el dinero? - Primero quiero ver por lo que pago.