1 00:01:25,819 --> 00:01:29,448 SÉ QUIÉN ME MATÓ 2 00:03:29,876 --> 00:03:31,537 "Ella sabía un truco. 3 00:03:32,545 --> 00:03:36,675 Sabía convertir su vida en película y ver cómo pasaban las cosas. 4 00:03:38,051 --> 00:03:42,545 No a ella, sino a una chica idéntica a ella. 5 00:03:43,523 --> 00:03:44,922 ¿Había huido ella... 6 00:03:45,024 --> 00:03:48,790 ...con todas sus pertenencias en una mochila vieja? 7 00:03:48,895 --> 00:03:53,127 ¿O estaba viendo un filme de otra chica en una carretera desierta? 8 00:03:54,467 --> 00:03:58,062 Un camión se le acercó. La chica parpadeó ante los faros. 9 00:03:58,905 --> 00:04:00,463 Pero al verla... 10 00:04:00,573 --> 00:04:02,905 ...el camionero salió disparado de ahí. 11 00:04:03,476 --> 00:04:05,637 No tenía la fuerza para maldecirlo... 12 00:04:05,745 --> 00:04:09,010 ...mientras se asfixiaba con el polvo de sus llantas". 13 00:05:01,567 --> 00:05:05,367 Perdón, Sr. Norquist. Ya debería saberme esto. 14 00:05:05,471 --> 00:05:07,530 Has estado distraída últimamente. 15 00:05:08,541 --> 00:05:12,272 La próxima Competencia de Artistas Jóvenes es en un mes. 16 00:05:13,079 --> 00:05:14,603 Ya lo sé. 17 00:05:21,187 --> 00:05:22,779 Mira esta mano. 18 00:05:36,769 --> 00:05:38,236 ¿Ves lo fácil que es? 19 00:05:43,409 --> 00:05:45,172 Quería hablar con usted. 20 00:05:45,812 --> 00:05:47,609 He estado pensando y... 21 00:05:49,148 --> 00:05:52,140 ...ya no sé si tengo madera de pianista. 22 00:05:53,152 --> 00:05:56,986 Aubrey, todos los artistas piensan lo mismo. Es normal. 23 00:05:57,090 --> 00:05:59,558 No, yo... Lo quiero dejar. 24 00:06:00,360 --> 00:06:03,796 Apenas logré entrar a la "uni" y podría echarlo todo a perder. 25 00:06:04,764 --> 00:06:07,790 Necesito concentrar todos mis esfuerzos en escribir. 26 00:06:07,900 --> 00:06:10,960 Pero tienes un don, un talento nato. 27 00:06:11,070 --> 00:06:13,300 Ganaste la Competencia de Artistas Jóvenes. 28 00:06:13,406 --> 00:06:16,034 ¿Cuánta validación más necesitas? 29 00:06:16,142 --> 00:06:18,804 Eso fue hace mucho, Sr. Norquist. 30 00:06:28,588 --> 00:06:29,816 Hola, tú. 31 00:07:24,010 --> 00:07:26,308 "Ella siempre sentía que era media persona. 32 00:07:26,412 --> 00:07:28,744 Media persona con media alma. 33 00:07:28,848 --> 00:07:33,342 A veces, si soñaba duro, podía juntar las dos mitades. 34 00:07:33,453 --> 00:07:37,514 Pero siempre despertaba con la sensación de soledad y pérdida". 35 00:07:49,001 --> 00:07:50,969 ¿Dónde encontraste una rosa azul? 36 00:07:51,070 --> 00:07:54,471 Pasé por un lugar en la calle. Toma. 37 00:07:54,574 --> 00:07:55,871 Gracias. 38 00:08:01,113 --> 00:08:02,375 ¿Estás bien? 39 00:08:06,319 --> 00:08:07,513 Me piqué. 40 00:08:14,193 --> 00:08:16,525 DESAPAREClDA Jennifer Toland 41 00:08:23,035 --> 00:08:26,061 Alguacil, varios agentes federales entraron al ayuntamiento. 42 00:08:26,172 --> 00:08:28,606 ¿Por qué sellaron el reporte del médico forense? 43 00:08:28,708 --> 00:08:29,936 Jennifer... 44 00:08:30,042 --> 00:08:31,066 ...desapareció hace dos meses. 45 00:08:31,177 --> 00:08:32,804 Los asesinos múltiples... 46 00:08:32,912 --> 00:08:35,472 ¡Hay una muerta, y ya hablan de asesinos múltiples! 47 00:08:35,581 --> 00:08:38,709 Uds. son increíbles. 48 00:08:39,519 --> 00:08:42,249 ¿Quién no ha encontrado los arcos de la aorta? 49 00:08:44,991 --> 00:08:47,391 ¿Y los ganglios suprafaríngeos? 50 00:08:48,394 --> 00:08:49,486 El cerebro. 51 00:08:50,263 --> 00:08:52,857 Sí, apenas se ven, aun con el microscopio. 52 00:08:58,204 --> 00:09:00,229 ¿Sólo soy algo para relajarte antes del juego? 53 00:09:00,339 --> 00:09:03,035 ¿Si corto un gusano a la mitad, se vuelve dos? 54 00:09:03,142 --> 00:09:05,303 No, Pete, eso es un mito. 55 00:09:06,479 --> 00:09:09,880 ¿Qué necesito hacer para que estemos juntos? 56 00:09:09,982 --> 00:09:12,041 Más que una rosa azul. 57 00:09:12,151 --> 00:09:15,143 Aubrey, creo que me estoy enamorando de ti. 58 00:09:16,222 --> 00:09:19,214 Apenas nos conocemos, Jerrod. 59 00:09:19,325 --> 00:09:21,384 -Estás alucinando. -No es cierto. 60 00:09:21,494 --> 00:09:24,361 Nunca había sentido esto con una chica. 61 00:09:24,463 --> 00:09:25,862 -No dejo de pensar en ti y... -Jerrod... 62 00:09:25,965 --> 00:09:29,628 ...¿me puedes señalar los órganos reproductivos femeninos? 63 00:09:30,536 --> 00:09:31,764 Los receptáculos seminales. 64 00:09:31,871 --> 00:09:33,668 Sí, la verdad, sí puedo. 65 00:09:37,777 --> 00:09:39,142 Ésos deben de ser. 66 00:09:43,282 --> 00:09:46,274 Ésos son los órganos reproductivos masculinos. 67 00:09:49,655 --> 00:09:52,920 Los órganos femeninos están del otro lado. 68 00:09:55,628 --> 00:09:58,620 Necesitas más experiencia en anatomía femenina. 69 00:10:01,300 --> 00:10:03,200 -¡Dios mío! -Perdón. 70 00:10:12,778 --> 00:10:15,770 Descubrieron el cuerpo de Jennifer Toland esta mañana. 71 00:10:16,949 --> 00:10:20,680 Por favor, no me hagan preguntas. No tengo los detalles. 72 00:10:26,926 --> 00:10:30,384 Mujer, 19 años. De 1,62 metros. 73 00:10:30,496 --> 00:10:32,987 La autopsia empieza el 24/11/07 a las 8:30. 74 00:10:37,370 --> 00:10:40,931 Amputación de dedos individuales... 75 00:10:41,040 --> 00:10:43,668 ...posiblemente el mismo día o días sucesivos. 76 00:10:44,944 --> 00:10:49,278 Amputación completa del metacarpo dos semanas después. 77 00:10:52,785 --> 00:10:55,845 Cortes disparejos indican... 78 00:10:55,955 --> 00:11:01,689 ...anfetaminas casi letales induciendo una alerta forzada... 79 00:11:01,794 --> 00:11:05,662 ...implicando que el asesino quería a la víctima... 80 00:11:05,765 --> 00:11:08,563 ... totalmente consciente al amputar los miembros. 81 00:12:24,710 --> 00:12:27,474 Como saben, esta semana hallaron el cuerpo de Jennifer Toland. 82 00:12:29,448 --> 00:12:32,281 Quisiéramos observar un momento de silencio. 83 00:12:38,491 --> 00:12:42,325 ¡Ahora, ganemos este juego por Jennifer Toland! 84 00:12:54,907 --> 00:12:56,340 ¡Vamos! 85 00:13:39,685 --> 00:13:41,710 El toque de queda es en una hora. 86 00:13:41,821 --> 00:13:45,951 El toque de queda para menores de 21 años empieza en una hora. 87 00:13:49,962 --> 00:13:51,759 Cásate con él y empieza a hacer bebés. 88 00:13:51,864 --> 00:13:54,890 No, ya sólo me acostaré por amor. 89 00:13:55,000 --> 00:13:57,901 Como si antes hubieras sido una adicta al sexo. 90 00:13:58,003 --> 00:13:59,265 Pero Jerrod te quiere. 91 00:13:59,371 --> 00:14:04,070 En enero estaré a 5.000 km. No puedo darme el lujo de enamorarme. 92 00:14:04,176 --> 00:14:05,143 Qué bonito. 93 00:14:05,244 --> 00:14:09,237 Te pueden apuñalar sin que te enteres nunca por qué. 94 00:14:09,348 --> 00:14:11,714 Es como un carnaval o algo. 95 00:14:11,817 --> 00:14:16,015 Leí de un asesino que se sienta atrás de las personas en el cine... 96 00:14:16,121 --> 00:14:18,851 ...y les clava una aguja precisamente aquí. 97 00:14:18,958 --> 00:14:20,619 Te mueres al instante. 98 00:14:20,726 --> 00:14:23,593 Nadie se entera hasta que termine la película. 99 00:14:23,696 --> 00:14:25,027 Qué tétrico. 100 00:14:25,130 --> 00:14:29,328 ¡Vamos a ganarles! ¡Los Búhos son los mejores! 101 00:14:29,435 --> 00:14:30,402 ¡Dios mío! 102 00:14:30,502 --> 00:14:32,595 ¡Qué raro! 103 00:14:32,705 --> 00:14:34,502 Todo el mundo está loco. 104 00:14:37,209 --> 00:14:38,642 Estoy buscando a Jerrod. 105 00:14:38,744 --> 00:14:41,372 -Buena suerte. -¡Ahí está! 106 00:14:41,480 --> 00:14:43,141 -¡Jerrod! -¡Aubrey, espera! 107 00:14:43,249 --> 00:14:45,979 Nos vemos enfrente del Fremont a las 1 1 :45. 108 00:15:14,146 --> 00:15:15,340 ¿Aubrey? 109 00:15:23,622 --> 00:15:26,182 De verdad estoy asustada. 110 00:15:26,292 --> 00:15:29,193 Voy a llamar a su celular. Llama al de Jerrod. 111 00:15:34,600 --> 00:15:37,694 -¡Creo que está sonando acá! -¡No cuelgues! 112 00:15:37,803 --> 00:15:39,395 -¿Hola? -Soy yo. 113 00:15:39,505 --> 00:15:41,029 ¿Dónde está Aubrey? 114 00:15:41,840 --> 00:15:42,898 ¿Qué? 115 00:15:44,910 --> 00:15:47,344 ¿Dónde se estacionó? 116 00:15:47,446 --> 00:15:49,277 ¿Dónde estacionó su coche? 117 00:15:49,381 --> 00:15:51,713 -Tú viniste con ella. -Fue en esa calle. 118 00:15:51,817 --> 00:15:54,581 -Ya sabes cuál. -No, no sé cuál. 119 00:15:54,687 --> 00:15:56,314 -Dime. -Yo sí. Está enfrente... 120 00:15:56,422 --> 00:15:59,482 ...de la galería de arte con la reja. 121 00:15:59,758 --> 00:16:01,555 ¡Espera! 122 00:16:04,897 --> 00:16:07,058 ¡Ahí está su coche! 123 00:17:31,517 --> 00:17:32,745 ¡Auxilio! 124 00:17:32,851 --> 00:17:33,875 ¡No! 125 00:17:46,465 --> 00:17:48,433 Se pasa la vida con esto. 126 00:17:49,234 --> 00:17:50,724 Es su vida. 127 00:17:52,438 --> 00:17:53,666 Escribir. 128 00:17:55,007 --> 00:17:56,736 Le encanta escribir. 129 00:17:58,243 --> 00:18:01,269 Voy a tener que quitarle esa computadora. 130 00:18:01,380 --> 00:18:03,041 Necesito copiar el disco duro. 131 00:18:03,148 --> 00:18:05,639 Tómela, por favor. Lo que necesite. 132 00:18:14,827 --> 00:18:16,089 Daniel... 133 00:18:17,096 --> 00:18:20,224 ...¿existe la posibilidad de que su hija haya huido? 134 00:18:20,332 --> 00:18:23,699 ¿Estaba disgustada por algo? 135 00:18:23,802 --> 00:18:25,394 ¿Aubrey? ¿Disgustada? 136 00:18:30,876 --> 00:18:32,173 En lo absoluto. 137 00:18:32,711 --> 00:18:33,871 ¿Está seguro? 138 00:18:35,681 --> 00:18:38,616 ¿Dónde estaba Ud. cuando Aubrey se fue al juego? 139 00:18:40,319 --> 00:18:45,586 Hablaba por teléfono. Así que estaba en el comedor, paseándome. 140 00:18:45,691 --> 00:18:48,091 Siempre me paseo cuando estoy... 141 00:18:48,193 --> 00:18:50,821 ¿Recuerda haberse despedido de ella? 142 00:18:52,631 --> 00:18:55,156 ¿Me puede describir su apariencia? 143 00:18:55,267 --> 00:18:56,928 ¿De qué humor estaba? 144 00:19:08,614 --> 00:19:10,946 Una no siempre... 145 00:19:11,049 --> 00:19:12,573 ...piensa en tomar una foto mental de su hija... 146 00:19:12,684 --> 00:19:14,982 ...cada vez que sale de la casa. 147 00:19:15,454 --> 00:19:17,388 Antes lo hacía, pero... 148 00:19:18,957 --> 00:19:21,585 "La preocupona". Así me llamaba Daniel. 149 00:19:27,766 --> 00:19:29,393 ¿Ud. tiene hijos? 150 00:19:35,908 --> 00:19:37,773 Eso va disminuyendo y... 151 00:19:40,846 --> 00:19:42,780 Siempre regresan. 152 00:19:42,881 --> 00:19:46,044 Nunca no regresan. 153 00:21:38,930 --> 00:21:40,056 ¡Aubrey! 154 00:21:51,343 --> 00:21:52,469 FlONA GERRlTT 155 00:21:52,577 --> 00:21:54,374 VlSTA 16 ABRlL, 2007 MERCADO 156 00:22:02,788 --> 00:22:04,415 22 JULlO APAREClÓ MUERTA 157 00:22:04,523 --> 00:22:06,388 ¡Abran bien los ojos! 158 00:22:37,155 --> 00:22:39,749 ¿A las tres en punto? Sí, muy bien. 159 00:22:42,861 --> 00:22:44,726 Dios mío. 160 00:22:44,830 --> 00:22:48,095 Ojalá la investigación no interfiera con su noche de bingo. 161 00:23:18,363 --> 00:23:20,729 Me siento como media persona. 162 00:23:20,832 --> 00:23:24,233 De repente, me doy cuenta: Somos "Steve y Vicky". 163 00:23:24,336 --> 00:23:26,702 Steve y Vicky esto y lo otro. 164 00:23:26,805 --> 00:23:30,036 Terminamos las oraciones del otro. 165 00:23:30,142 --> 00:23:33,077 Terminamos los pensamientos del otro. 166 00:24:00,739 --> 00:24:02,001 ¿Estás bien? 167 00:24:15,554 --> 00:24:16,646 ¿Sí? 168 00:24:18,390 --> 00:24:19,584 ¡Susan! 169 00:24:20,692 --> 00:24:22,159 ¿Está viva? 170 00:24:22,794 --> 00:24:26,389 -¡Dios mío! -Está bien. ¿Qué tan grave? 171 00:24:40,879 --> 00:24:43,211 Su presión está aumentando. 172 00:24:45,150 --> 00:24:46,913 -Está despierta. -Dios santo. 173 00:24:47,018 --> 00:24:49,043 Aumentando el tiopental. 174 00:24:59,464 --> 00:25:03,127 Sierra ortopédica. Sierra ortopédica, ahora mismo. 175 00:25:12,210 --> 00:25:14,872 Hola, preciosa. 176 00:25:16,715 --> 00:25:19,707 Nadie esperaba ver esos ojos durante un tiempo. 177 00:25:25,457 --> 00:25:28,085 -¿Estoy en el hospital? -Ya estás a salvo. 178 00:25:29,261 --> 00:25:32,230 ¿En qué hospital estoy? ¿Dónde? 179 00:25:35,967 --> 00:25:37,992 Voy por el doctor. 180 00:25:54,886 --> 00:25:56,251 ¡Dios mío! 181 00:26:08,266 --> 00:26:11,360 ¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! 182 00:26:28,753 --> 00:26:30,118 La prensa está haciendo preguntas. 183 00:26:30,221 --> 00:26:34,021 -Necesitamos... -No, nada de comentarios ni de fugas. 184 00:26:34,125 --> 00:26:37,185 Aubrey Fleming sigue desaparecida. 185 00:26:37,295 --> 00:26:39,058 -Así debe seguir. -Amenazamos a todos en el hospital... 186 00:26:39,164 --> 00:26:41,632 ...con despedirlos y levantarles cargos... 187 00:26:41,733 --> 00:26:43,963 ...si dicen algo. ¿Entendido? 188 00:26:44,069 --> 00:26:46,333 Explicaciones verosímiles. 189 00:26:46,438 --> 00:26:49,839 Primera, había acabado con ella. La dejó ahí a que muriera. 190 00:26:49,941 --> 00:26:52,535 Pero no contó con su voluntad de vivir. 191 00:26:52,644 --> 00:26:54,111 No creo. 192 00:26:54,212 --> 00:26:56,908 No había acabado con Aubrey Fleming ni por mucho. 193 00:26:57,015 --> 00:27:00,246 ¿Sólo la tuvo qué, 17, 18 días? 194 00:27:00,352 --> 00:27:04,379 Las amputaciones estaban empezando. Su pierna no estaba totalmente separada. 195 00:27:04,489 --> 00:27:07,424 ¿Y por qué le cosió los dedos a la mano... 196 00:27:07,525 --> 00:27:08,583 -...y la mano a la...? -Esperen. 197 00:27:08,693 --> 00:27:10,388 Jennifer Toland se ahogó. 198 00:27:11,096 --> 00:27:14,031 Es demasiado pronto para establecer un perfil, pero... 199 00:27:14,132 --> 00:27:17,033 ...creo que corta como castigo. 200 00:27:17,135 --> 00:27:19,433 Y cuando se acaba el castigo... 201 00:27:19,537 --> 00:27:22,904 ...encuentra la manera de que se muera sin estar él presente. 202 00:27:23,008 --> 00:27:27,206 No le gusta la parte de morir, pero se asegura de que pase. 203 00:27:28,580 --> 00:27:30,138 La muerte lo espanta. 204 00:27:30,248 --> 00:27:31,442 Creo que se escapó. 205 00:27:31,549 --> 00:27:34,382 Es lo único que tiene sentido. 206 00:27:38,890 --> 00:27:40,414 Hola, corazón. 207 00:27:44,663 --> 00:27:46,324 Te extrañamos mucho. 208 00:27:49,734 --> 00:27:54,137 Pronto iremos a casa y dejaremos todo esto atrás. 209 00:27:55,373 --> 00:27:56,362 ¿A casa? 210 00:27:56,474 --> 00:27:58,101 ¿No es cierto, doctor? 211 00:27:58,209 --> 00:28:00,302 Aubrey ha sido muy valiente. 212 00:28:00,412 --> 00:28:03,848 Con suerte, mañana saldrá de Cuidado lntensivo. 213 00:28:06,418 --> 00:28:08,682 ¿Quién es Aubrey? 214 00:28:12,724 --> 00:28:14,214 ¿Quiénes son ustedes? 215 00:28:17,028 --> 00:28:18,757 ¿Quién es...? 216 00:28:18,863 --> 00:28:20,660 ¿Quién es Aubrey? 217 00:28:22,500 --> 00:28:24,730 Dios mío. 218 00:28:29,040 --> 00:28:32,032 No me toques. No me toques. Por favor. 219 00:28:41,920 --> 00:28:44,821 GRABADORA DlGlTAL 220 00:28:45,256 --> 00:28:48,020 Aubrey Fleming, sesión número 1, 10:30 a.m. 221 00:28:49,527 --> 00:28:51,358 Yo no soy Aubrey Fleming. 222 00:28:51,463 --> 00:28:52,862 ¿Cómo quieres que te llame? 223 00:28:52,964 --> 00:28:55,057 Por mi nombre verdadero. 224 00:28:57,202 --> 00:28:59,102 Sesión número 1, 10:30 a.m.... 225 00:29:00,572 --> 00:29:01,971 ...Dakota Moss. 226 00:29:04,609 --> 00:29:08,545 Yo sé que me parezco a la tal Aubrey o cómo se llame... 227 00:29:08,646 --> 00:29:11,877 ...pero no soy ella, ¿de acuerdo? No soy ella. 228 00:29:13,151 --> 00:29:15,210 Hagamos primero unos trámites. 229 00:29:16,554 --> 00:29:19,284 -¿Fecha de nacimiento? -9 de junio, 1988. 230 00:29:20,458 --> 00:29:22,358 ¿Número de seguro social? 231 00:29:23,394 --> 00:29:24,884 No tengo. 232 00:29:26,064 --> 00:29:28,464 Cuando te cría una adicta al crack que piensa que entre menos... 233 00:29:28,566 --> 00:29:31,194 ...sepa la gente, mejor, se te pega. 234 00:29:32,303 --> 00:29:35,295 Inventaba un número cuando lo necesitaba. 235 00:29:35,406 --> 00:29:38,705 Pero conservaba poco tiempo los trabajos. 236 00:29:38,810 --> 00:29:41,904 Los trabajos. Eres bastante joven para trabajar. 237 00:29:42,013 --> 00:29:46,347 Pues no crecí en New Salem. Crecí en el mundo real. 238 00:29:48,119 --> 00:29:49,711 Mencionaste a tu madre. 239 00:29:50,054 --> 00:29:51,021 Ya murió. 240 00:29:51,322 --> 00:29:52,721 ¿Cómo murió? 241 00:29:53,158 --> 00:29:54,523 De una sobredosis. 242 00:29:57,162 --> 00:29:58,629 ¿Hace cuánto tiempo? 243 00:30:02,967 --> 00:30:07,267 Hace 6, 7 meses. No éramos lo que se puede llamar amigas íntimas. 244 00:30:07,372 --> 00:30:09,704 Desde que volvió a la droga. 245 00:30:09,808 --> 00:30:14,074 Pero siempre veía la palma de su mano el día de paga. 246 00:30:14,179 --> 00:30:18,309 Cuando no vino, supuse que había muerto. 247 00:30:18,416 --> 00:30:21,112 No fue algo inesperado. 248 00:31:00,925 --> 00:31:02,449 Era estúpida. 249 00:31:04,028 --> 00:31:05,290 Patética. 250 00:31:06,631 --> 00:31:08,098 Y drogadicta. 251 00:31:23,481 --> 00:31:25,073 ¿Te dejó algo tu madre? 252 00:31:25,583 --> 00:31:27,778 Sí. Once dólares. 253 00:31:38,930 --> 00:31:42,388 ¿Para qué necesita un sicoanalista el número de seguro social? 254 00:31:43,701 --> 00:31:45,999 Me gusta tenerlo para mis archivos. 255 00:31:47,305 --> 00:31:49,273 Es de la policía, ¿verdad? 256 00:31:52,010 --> 00:31:53,944 No te quiero mentir. 257 00:31:54,045 --> 00:31:57,412 Soy siquiatra, pero también trabajo para el FBl. 258 00:31:57,515 --> 00:31:59,346 Ya lo sabía. 259 00:31:59,450 --> 00:32:02,681 No implica que me importe poco el trabajo que hacemos aquí. 260 00:32:03,288 --> 00:32:07,247 Está perdiendo el tiempo porque no tengo nada que decirle. 261 00:32:07,358 --> 00:32:10,725 En casos como éste, hay detalles que no le decimos al público... 262 00:32:10,828 --> 00:32:14,889 ...para separar a los confesores múltiples del asesino múltiple. 263 00:32:14,999 --> 00:32:18,093 El patrón de tus heridas es idéntico, no parecido... 264 00:32:19,570 --> 00:32:22,539 ...idéntico, al que tenía otra chica. 265 00:32:22,640 --> 00:32:24,972 Una chica asesinada de New Salem. 266 00:32:27,078 --> 00:32:28,340 Demuéstremelo. 267 00:32:41,059 --> 00:32:42,492 Dios mío. 268 00:32:45,029 --> 00:32:46,792 Hola, Sra. Fleming. 269 00:32:48,466 --> 00:32:49,524 Hola. 270 00:32:50,601 --> 00:32:52,034 Hola. 271 00:32:52,136 --> 00:32:55,867 Te traje algunas cosas para que te sintieras más en casa. 272 00:32:57,141 --> 00:33:02,010 Éste es el Sr. Gervais. 273 00:33:11,055 --> 00:33:15,458 Bueno, estoy segura de que Ud. es una señora muy amable. Pero yo no tengo casa. 274 00:33:15,560 --> 00:33:18,996 Y sólo quiero saber cuándo voy a salir de aquí. 275 00:33:19,097 --> 00:33:24,194 ¿No te acuerdas del Sr. Gervais y de dormir con él? 276 00:33:26,170 --> 00:33:27,262 No. 277 00:33:32,043 --> 00:33:33,874 Y esto tiene un poco de tu... 278 00:33:34,078 --> 00:33:38,481 ...un poco de la música favorita de Aubrey. 279 00:33:39,350 --> 00:33:41,944 Ahora, ¿dónde están...? Mierda. 280 00:33:42,987 --> 00:33:45,148 ¿Cómo se me olvidaron los audífonos? 281 00:33:46,591 --> 00:33:49,492 Ésta es la cosa más importante que traje. 282 00:33:49,594 --> 00:33:52,085 Te encanta tu música y hoy en día... 283 00:33:52,196 --> 00:33:55,688 ...usan música para ayudar a la gente a salir de estados de coma. 284 00:33:55,800 --> 00:33:58,394 ¿Estoy en un jodido estado de coma? 285 00:34:05,977 --> 00:34:08,036 ¿Qué más tiene en esa bolsa? 286 00:34:08,146 --> 00:34:10,307 ¿Qué es eso? ¿Es una foto? 287 00:34:10,415 --> 00:34:11,404 Sí. 288 00:34:15,019 --> 00:34:16,111 Toma. 289 00:34:23,961 --> 00:34:25,394 ¿Quién le dio esto? 290 00:34:25,696 --> 00:34:27,129 ¿Está pasando algo? 291 00:34:28,833 --> 00:34:30,164 Cuando era chica, yo... 292 00:34:30,268 --> 00:34:32,793 Tenías 7 años. 293 00:34:32,904 --> 00:34:35,429 Fuimos a Hawai a pasar la Navidad. 294 00:34:37,909 --> 00:34:41,310 Las fotos son casi iguales. 295 00:34:42,747 --> 00:34:46,114 Mi traje de baño era diferente, el agua no era azul. 296 00:34:47,285 --> 00:34:49,583 Era café, la verdad. 297 00:34:49,687 --> 00:34:51,848 Y mi madre me llevó allá... 298 00:34:51,956 --> 00:34:54,151 ...como si fuera un gran placer... 299 00:34:54,692 --> 00:34:56,751 ...ver basura flotando. 300 00:35:02,700 --> 00:35:04,327 ¿Qué tienes, corazón? 301 00:35:06,604 --> 00:35:09,402 Muchas niñas se parecen, supongo. 302 00:35:14,212 --> 00:35:15,611 ¿Qué es esto? 303 00:35:20,251 --> 00:35:22,276 Le queremos... 304 00:35:22,386 --> 00:35:24,718 -...ayudar a su hija, Sra. Fleming. -¿Esto es ayudar? 305 00:35:24,822 --> 00:35:27,655 -¡La están torturando más! -Yo tengo autoridad total... 306 00:35:27,758 --> 00:35:29,225 ...para investigar. 307 00:35:29,327 --> 00:35:31,352 Nada de autoridad total. 308 00:35:31,462 --> 00:35:33,589 -Quiero evitar que esto le pase... -¿No ha sufrido bastante? 309 00:35:33,698 --> 00:35:35,393 ...a otra chica. 310 00:35:36,734 --> 00:35:39,703 ¿No tiene compasión? 311 00:35:39,804 --> 00:35:42,796 Su hija tiene suerte de estar viva, pero no estará a salvo... 312 00:35:42,907 --> 00:35:46,809 ...hasta que no encarcelemos al culpable. 313 00:35:48,679 --> 00:35:50,203 No está a salvo. 314 00:36:17,308 --> 00:36:21,608 Dakota, ellos son Julie Bascombe y Phil Lazarus. 315 00:36:21,712 --> 00:36:25,079 Sí, ya los he visto. Son dos de mis carceleros. 316 00:36:27,552 --> 00:36:30,487 Las medidas de seguridad son para tu comodidad. 317 00:36:31,489 --> 00:36:34,583 ¿Quién te hirió? Sólo queremos saber eso. 318 00:36:36,394 --> 00:36:40,023 Cuando se entere de que sigues viva, va a venir por ti. 319 00:36:40,131 --> 00:36:42,292 Hemos evitado que la prensa se entere... 320 00:36:42,400 --> 00:36:44,630 ...pero un día se va a enterar. 321 00:36:44,735 --> 00:36:46,794 ¿O sea que me van a usar de carnada si no coopero? 322 00:36:49,640 --> 00:36:53,770 Ayúdanos, por favor. Viste las fotos de Jennifer. 323 00:36:53,878 --> 00:36:57,439 La misma persona que la hirió te hirió a ti. No lo puedes negar. 324 00:36:59,817 --> 00:37:02,081 ¿Qué recuerdas de las últimas semanas? 325 00:37:04,789 --> 00:37:05,881 Todo. 326 00:37:05,990 --> 00:37:09,153 ¿Todo? Eso es poco común. 327 00:37:09,260 --> 00:37:11,387 ¿Quién te hizo esto? 328 00:37:12,797 --> 00:37:13,889 No lo sé. 329 00:37:13,998 --> 00:37:17,024 -¿Te vendaron los ojos? -Estabas encerrada. 330 00:37:17,134 --> 00:37:19,295 No importa si no tiene sentido. 331 00:37:19,403 --> 00:37:21,633 Nosotros lo descifraremos. 332 00:37:28,079 --> 00:37:31,139 Conseguí un trabajo, turno nocturno. 333 00:37:32,750 --> 00:37:34,377 ¿Qué clase de trabajo? 334 00:37:35,419 --> 00:37:37,182 De anfitriona. 335 00:37:37,288 --> 00:37:39,153 En un club de caballeros. 336 00:37:40,524 --> 00:37:43,425 No me importa cuántos años tengas, niña. 337 00:37:43,527 --> 00:37:47,657 Si tu identificación dice 21 años, tienes 21 malditos años. 338 00:37:50,534 --> 00:37:54,436 Bailarina exótica. Eso resultó ser el trabajo de anfitriona. 339 00:39:41,379 --> 00:39:45,213 Quizá me vio la primera noche que bailé. No sé. 340 00:43:00,711 --> 00:43:02,770 Todo lo relacionado con él era... 341 00:43:03,581 --> 00:43:06,573 No sé. Era intenso. 342 00:43:08,586 --> 00:43:10,110 Nunca le vi la cara. 343 00:43:10,220 --> 00:43:12,051 ¿Cómo sabes que era el del club? 344 00:43:12,156 --> 00:43:15,648 -Nada más lo sé. -¿Era alto, delgado, fornido, cómo? 345 00:43:19,096 --> 00:43:21,087 Tenía guantes azules... 346 00:43:21,198 --> 00:43:23,826 -...de hule, como de doctor. -¿Estás segura? 347 00:43:23,934 --> 00:43:26,425 No estoy segura de nada, ¿ya? 348 00:43:26,537 --> 00:43:28,232 ¿Qué tal cuando te cortó? 349 00:43:28,872 --> 00:43:30,430 ¿No lo viste entonces? 350 00:43:32,109 --> 00:43:35,704 Te dio drogas, Aubrey... 351 00:43:35,813 --> 00:43:37,246 ...para hacer que vieras. 352 00:43:37,348 --> 00:43:40,181 Para tenerte despierta. Seguro viste algo. 353 00:43:40,284 --> 00:43:41,478 Yo no miento. 354 00:43:42,119 --> 00:43:44,212 Si digo que no lo vi, no lo vi. 355 00:43:44,321 --> 00:43:46,346 ¿Cómo sabes qué él te hirió? 356 00:43:46,457 --> 00:43:49,051 Tiene razón. No lo sé. 357 00:43:49,159 --> 00:43:52,754 Aubrey, tienes que dejarte de juegos con nosotros. 358 00:43:52,863 --> 00:43:55,855 ¿Está claro? Necesitamos saber la verdad. 359 00:43:55,966 --> 00:43:58,332 Perdón. ¿Quiere saber la verdad? 360 00:43:58,435 --> 00:44:01,336 ¿Y yo, qué? ¿Cree que yo no quiero? 361 00:44:01,438 --> 00:44:03,338 ¿Cómo carajo se sentiría Ud.? 362 00:44:03,440 --> 00:44:07,672 Dedos, pierna, mano, adiós. Casi me morí. 363 00:44:07,778 --> 00:44:10,975 ¡Y ahora estoy encerrada en un hospital... 364 00:44:11,081 --> 00:44:13,049 ...como una prisionera! 365 00:44:42,413 --> 00:44:44,244 ¿Qué quiere decir, doctor? 366 00:44:44,348 --> 00:44:48,444 Normalmente es fácil encontrar contradicciones... 367 00:44:48,552 --> 00:44:49,746 ...hoyos en la fantasía. 368 00:44:49,853 --> 00:44:52,549 Aun en casos de estrés postraumática extrema... 369 00:44:52,656 --> 00:44:56,820 ...alcanzas a ver un poco de la persona original. 370 00:44:56,927 --> 00:44:59,896 Creo que estamos perdiendo el tiempo. 371 00:44:59,997 --> 00:45:02,591 Creo que la chica está mintiendo. 372 00:45:04,268 --> 00:45:07,169 Ella no está mintiendo. Está... 373 00:45:08,706 --> 00:45:11,106 ALUClNANDO 374 00:45:12,376 --> 00:45:14,537 No me parece tan sencillo. 375 00:45:14,645 --> 00:45:16,135 Estaba ocultando cosas a propósito. 376 00:45:17,314 --> 00:45:18,941 Se le acabó la imaginación. 377 00:45:19,049 --> 00:45:21,108 A Aubrey no le falta imaginación. 378 00:45:21,218 --> 00:45:22,480 Eso, seguro. 379 00:45:22,586 --> 00:45:27,489 Llega a cierto punto de su historia y deja de hablar. ¿Por qué? 380 00:45:27,591 --> 00:45:31,254 A veces la gente crea alter egos para pasar información... 381 00:45:31,361 --> 00:45:34,728 ...que sus personalidades primarias no revelarían. 382 00:45:34,832 --> 00:45:37,426 ¿Por qué habría de ocultar algo su alter ego? 383 00:45:38,402 --> 00:45:39,369 No lo sé. 384 00:45:40,270 --> 00:45:42,636 No cuenta la historia completa... 385 00:45:42,740 --> 00:45:44,935 ...porque cree que nadie le va a creer. 386 00:45:45,042 --> 00:45:48,011 Ella misma no está segura de creer lo que le pasó. 387 00:46:02,059 --> 00:46:03,720 Tenemos información, no confirmada pero exclusiva... 388 00:46:05,963 --> 00:46:07,521 ...de que encontraron a la chica secuestrada... 389 00:46:07,631 --> 00:46:11,123 ...y que lleva más de una semana en el hospital. 390 00:46:11,235 --> 00:46:12,930 -Seguiremos informándoles a medida... -Mierda. 391 00:46:13,036 --> 00:46:15,231 ...que lleguen más detalles. 392 00:47:00,651 --> 00:47:03,176 ¡No! 393 00:47:03,287 --> 00:47:06,017 ¡Quítenmelo de encima! 394 00:47:06,123 --> 00:47:09,991 ¡Aubrey! ¿Qué pasó? 395 00:47:10,093 --> 00:47:11,287 ¿Qué pasó? ¿Quién te hizo esto? 396 00:47:11,395 --> 00:47:13,761 -¡Vengan! -¡Quítate! 397 00:47:13,864 --> 00:47:16,230 Todo está bien, soy tu papá. 398 00:47:16,333 --> 00:47:18,858 Todo está bien. 399 00:47:18,969 --> 00:47:21,437 -Cálmese y échese para atrás. -¡No me toque! 400 00:47:21,538 --> 00:47:24,996 Alguien entró y rebanó a mi hija. ¡Encuéntrenlo ya! 401 00:47:54,137 --> 00:47:55,900 Yo soy Aubrey Fleming. 402 00:47:58,575 --> 00:48:00,270 Mi nombre es Aubrey Fleming. 403 00:48:00,377 --> 00:48:04,177 Me gustan los ocasos, caminar en la playa, el piano. 404 00:48:04,281 --> 00:48:07,182 Nunca he entrado a cabarets ni a casas de crack... 405 00:48:07,284 --> 00:48:09,809 ...y nunca les he vendido mi cuerpo a viejos apestosos. 406 00:48:09,920 --> 00:48:11,717 Porque soy perfecta. 407 00:48:18,228 --> 00:48:21,163 Saluda a tu mano mecánica último modelo. 408 00:48:28,772 --> 00:48:31,138 Los impulsos nerviosos son percibidos por sensores... 409 00:48:31,241 --> 00:48:34,802 ...que controlan seis juegos de engranes y motores... 410 00:48:34,912 --> 00:48:38,780 ...creando movimientos naturales y precisos. 411 00:48:38,882 --> 00:48:40,474 Es tétrica. 412 00:48:40,584 --> 00:48:42,814 No. Es hermosa. 413 00:48:42,920 --> 00:48:45,582 Ya que nos aseguremos de que todo funciona bien... 414 00:48:45,689 --> 00:48:47,589 ...Ie pondremos esto. 415 00:48:54,231 --> 00:48:55,425 Preciosa. 416 00:48:56,566 --> 00:48:58,124 Camina hacia adelante. 417 00:49:02,005 --> 00:49:03,529 Tómate tu tiempo. 418 00:49:07,311 --> 00:49:08,642 Muy bien. 419 00:49:12,749 --> 00:49:14,512 Ya casi llegas, ya casi. 420 00:49:16,987 --> 00:49:21,549 ¡Excelente! En muy poco tiempo estarás bailando de nuevo, Dakota. 421 00:49:21,658 --> 00:49:23,125 Es asombroso. 422 00:49:23,226 --> 00:49:25,717 -Gracias. -¿Por qué? 423 00:49:25,862 --> 00:49:27,727 Por llamarme Dakota. 424 00:49:29,700 --> 00:49:31,964 No olvides enchufarla cuando no la estés usando. 425 00:49:32,069 --> 00:49:35,664 Si se acaba la batería, es como arrastrar una pata de palo. 426 00:49:35,772 --> 00:49:36,864 Bueno. 427 00:49:51,655 --> 00:49:54,749 Creo que logramos evitar a los reporteros. 428 00:50:47,377 --> 00:50:49,345 ¿Aubrey escogió los colores? 429 00:50:52,416 --> 00:50:55,442 Sí. Aubrey escogió todo. 430 00:51:14,137 --> 00:51:17,334 Gracias por dejarme vivir aquí un tiempo. Se lo agradezco. 431 00:51:23,647 --> 00:51:26,844 Parece que no somos los únicos contentos de verte en casa. 432 00:51:29,653 --> 00:51:31,314 No me gustan los gatos. 433 00:51:36,093 --> 00:51:37,856 Si necesitas algo, sólo... 434 00:51:46,536 --> 00:51:47,764 ¡Alto! 435 00:51:50,507 --> 00:51:52,475 -Su identificación. -Sí, claro. 436 00:51:56,847 --> 00:51:58,007 Adelante. 437 00:52:01,251 --> 00:52:03,048 Es el novio. 438 00:52:33,617 --> 00:52:34,948 Hola. 439 00:52:35,051 --> 00:52:36,450 Dakota Moss. 440 00:52:37,721 --> 00:52:39,621 Jerrod. Jerrod Pointer. 441 00:52:42,359 --> 00:52:45,351 Perdón. Todavía no estoy acostumbrada a esto. 442 00:52:46,830 --> 00:52:48,923 Pero está jodido, ¿no? 443 00:52:50,834 --> 00:52:53,268 -Gracias por verme. -Sí, claro. 444 00:52:54,371 --> 00:52:56,100 ¿Esas flores son para mí? 445 00:52:56,206 --> 00:52:57,298 Sí. 446 00:52:58,475 --> 00:52:59,669 Gracias. 447 00:53:01,945 --> 00:53:03,344 Siéntate. 448 00:53:11,254 --> 00:53:12,380 Está arriba. 449 00:53:14,658 --> 00:53:16,956 Se me olvida enchufarla de noche. 450 00:53:18,895 --> 00:53:20,795 Yo debería haberte protegido. 451 00:53:20,897 --> 00:53:22,956 Tú has de ser el novio de Aubrey. 452 00:53:27,170 --> 00:53:28,501 Yo no soy Aubrey. 453 00:53:32,709 --> 00:53:34,574 De verdad no soy Aubrey. 454 00:53:46,022 --> 00:53:47,853 Aubrey no haría eso, ¿verdad? 455 00:53:56,466 --> 00:53:58,366 ¿Se les ofrece alguna...? 456 00:54:01,037 --> 00:54:02,834 Hola, Sra. Fleming. 457 00:54:05,542 --> 00:54:07,009 Vamos a ir arriba. 458 00:54:10,347 --> 00:54:12,008 ¿Puedes...? Gracias. 459 00:54:22,125 --> 00:54:25,094 ¿Vienes? 460 00:54:29,299 --> 00:54:32,962 Susan, ¿me harías el favor de poner las rosas en agua? 461 00:54:33,069 --> 00:54:34,263 Gracias. 462 00:54:48,685 --> 00:54:52,121 Sólo hay uno. Así que más te vale hacer que dure. 463 00:56:38,428 --> 00:56:40,191 Ay, Dios. ¡Dios mío! 464 00:57:04,988 --> 00:57:05,977 ¿Aubrey? 465 00:57:07,023 --> 00:57:08,888 ¿Por qué estás haciendo esto? 466 00:57:11,694 --> 00:57:13,355 ¿Alguna vez te cogió así? 467 00:57:16,800 --> 00:57:18,529 ¿Alguna vez cogieron? 468 00:57:22,472 --> 00:57:24,235 ¿Crees que empezaría ahora? 469 00:57:25,809 --> 00:57:29,040 Si quieres que te llame Dakota, te llamaré Dakota. 470 00:57:30,146 --> 00:57:32,808 Pero si no eres Aubrey, ¿cómo acabaste mutilada? 471 00:57:37,420 --> 00:57:38,887 No sé. 472 00:57:41,357 --> 00:57:43,257 No lo puedo explicar. 473 01:00:22,185 --> 01:00:23,379 Dios mío. 474 01:00:46,009 --> 01:00:48,671 Encontré a esa puta de heroína así nada más. 475 01:00:49,812 --> 01:00:51,939 ¿Qué le pasó en la mano? 476 01:00:52,048 --> 01:00:54,949 ¿Por qué me preguntas? ¿Cómo quieres que sepa? 477 01:00:55,685 --> 01:00:58,119 ¿Qué te pasó en la mano, niña? 478 01:01:00,890 --> 01:01:02,517 Voy a estar bien. 479 01:01:02,625 --> 01:01:04,752 ¿Qué te pasó en la mano? 480 01:01:04,861 --> 01:01:06,726 Esa perra perdió mucha sangre. 481 01:01:06,829 --> 01:01:09,662 Te puedes morir de perder tanta sangre. 482 01:01:10,500 --> 01:01:11,990 Baila. 483 01:01:12,101 --> 01:01:13,363 ¡Yo sólo decía! 484 01:01:14,270 --> 01:01:15,430 Baila. 485 01:01:16,272 --> 01:01:20,208 Marlene está afuera y me va a golpear si salgo cuando está. 486 01:01:20,343 --> 01:01:21,970 Ve tú. 487 01:01:35,591 --> 01:01:36,615 ¿Entonces? 488 01:01:42,131 --> 01:01:43,689 Estaba tomando un trago atrás. 489 01:01:43,800 --> 01:01:48,066 Se me cayó una copa. Debí cortarme al levantarla. 490 01:01:50,506 --> 01:01:52,974 ¿Cómo vas a llegar a la sala de urgencias? 491 01:01:53,076 --> 01:01:56,341 Los hospitales son para ricos. Voy a estar bien. 492 01:01:56,446 --> 01:01:58,141 ¿Cómo vas a llegar a casa? 493 01:01:58,715 --> 01:02:00,239 Voy a estar bien. 494 01:02:01,017 --> 01:02:03,315 Más vale que te lleves otra toalla. 495 01:02:14,997 --> 01:02:16,965 Tienes que ponerla más arriba. 496 01:02:20,203 --> 01:02:22,398 Más arriba que tu corazón. 497 01:02:37,687 --> 01:02:40,315 ¿No me vas a preguntar qué pasó? 498 01:02:44,393 --> 01:02:45,917 La gente se corta. 499 01:02:47,263 --> 01:02:48,662 Así es la vida. 500 01:02:56,506 --> 01:02:58,701 La gente se corta. Así es la vida. 501 01:03:01,244 --> 01:03:02,404 Dios mío. 502 01:03:03,212 --> 01:03:04,679 Se me cortó el dedo. 503 01:03:05,648 --> 01:03:07,172 Pero no fue nadie. 504 01:03:08,317 --> 01:03:10,308 ¿Quién me va a creer? 505 01:03:12,088 --> 01:03:14,386 Mírate. Ni siquiera tú lo crees. 506 01:03:14,490 --> 01:03:15,582 Sí te creo. 507 01:03:16,759 --> 01:03:18,192 Porque cogí contigo. 508 01:03:22,665 --> 01:03:24,633 -¿Qué tienes? -Mi pie. 509 01:03:28,738 --> 01:03:29,966 No es ese pie. 510 01:03:31,073 --> 01:03:33,234 Es un dolor fantasma. 511 01:03:35,611 --> 01:03:38,444 Te hace creer en los fantasmas, ¿no? 512 01:03:39,982 --> 01:03:42,450 Quizá por eso los fantasmas son inquietos. 513 01:03:45,121 --> 01:03:48,318 Porque no queda nada de ellos, excepto el dolor. 514 01:03:52,762 --> 01:03:54,161 Necesito tu ayuda, Jerrod. 515 01:04:15,952 --> 01:04:17,283 ¡Pedazo de mierda! 516 01:04:18,354 --> 01:04:21,289 Oye. ¿Tienes un condón? 517 01:04:21,390 --> 01:04:23,187 -¡No! -En serio. Te lo compro. 518 01:04:23,292 --> 01:04:25,055 Disculpa. No tengo uno. 519 01:04:26,362 --> 01:04:28,796 ¿Ninguno de ustedes tiene un condón? 520 01:04:30,600 --> 01:04:32,534 ¿No tienen condones? 521 01:04:33,936 --> 01:04:35,130 Gracias. 522 01:04:47,416 --> 01:04:48,974 ¿Adónde vas, muchacho? 523 01:04:49,252 --> 01:04:51,277 Déjeme pasar, ¿está bien? 524 01:04:52,688 --> 01:04:54,713 Adelante, chico. 525 01:05:04,634 --> 01:05:07,125 Estamos en casa de los Toland. 526 01:05:10,506 --> 01:05:12,940 -No tan duro. -Perdón. 527 01:05:13,042 --> 01:05:14,873 ¿Es aquí? 528 01:05:14,977 --> 01:05:18,105 -¿Quieres que te acompañe? -No, está bien. 529 01:05:18,214 --> 01:05:20,910 Será mejor que vuelvas. Si no, van a sospechar. 530 01:05:32,061 --> 01:05:33,585 -Bueno. -Adiós. 531 01:06:19,141 --> 01:06:21,234 ¿Por qué viniste, Aubrey? 532 01:06:23,546 --> 01:06:26,538 Todavía tienes tu vida. Nadie en esta casa tiene vida. 533 01:06:27,616 --> 01:06:29,811 No estás cooperando con la policía. 534 01:06:30,086 --> 01:06:33,283 Ya me enteré. Puedes ayudar a encontrar al monstruo. 535 01:06:35,057 --> 01:06:36,786 ¡Perdón, no puedo! 536 01:06:46,068 --> 01:06:49,003 Yo sé que no viniste para trastornarnos. 537 01:06:54,043 --> 01:06:56,011 Sólo quiero ver su cuarto. 538 01:08:20,129 --> 01:08:21,323 ¡Aubrey! 539 01:08:26,435 --> 01:08:28,232 ¿Esto es protegernos? 540 01:08:28,337 --> 01:08:29,668 ¿Dónde estaba Lenny Rierden? 541 01:08:29,772 --> 01:08:32,002 Daniel, cálmate. Está a salvo. 542 01:08:32,108 --> 01:08:34,076 Está enojado... 543 01:08:34,176 --> 01:08:38,738 -...porque sabe que Aubrey sigue allá fuera. -Aubrey, por favor. Cállate la maldita boca. 544 01:08:41,183 --> 01:08:43,310 Ya regresó la última prueba de ADN. 545 01:08:45,321 --> 01:08:48,085 ¿Hola? Julie, ¿quieres echarle un vistazo? 546 01:08:48,190 --> 01:08:50,215 Mira esto. 547 01:08:50,326 --> 01:08:53,625 Se me ocurrió repasar de nuevo el disco duro de Aubrey. 548 01:08:55,498 --> 01:08:58,899 "Escribió el nombre y la última dirección de su madre verdadera. 549 01:08:59,001 --> 01:09:03,631 Lo que vio después le pegó en las tripas como un puño celestial. 550 01:09:03,739 --> 01:09:07,675 Vio incrédula los expedientes del hospital. No podía ser. 551 01:09:07,776 --> 01:09:10,267 Pero ahí estaba, en blanco y negro. 552 01:09:10,379 --> 01:09:13,143 No sólo tenía una madre que no conocía... 553 01:09:13,249 --> 01:09:15,581 ...sino que tenía una gemela idéntica. 554 01:09:16,852 --> 01:09:21,755 Pero Virginia Moss se había ido con su hermana gemela hace 20 años. 555 01:09:21,857 --> 01:09:24,587 ¿Cómo iba a poder encontrar a su otra mitad? 556 01:09:24,693 --> 01:09:27,856 Sólo sabía que tenía que tratar. No tenía más remedio. 557 01:09:29,165 --> 01:09:30,792 Continuará..." 558 01:09:32,635 --> 01:09:33,897 Moss. 559 01:09:34,003 --> 01:09:35,994 Como Dakota Moss, sí. 560 01:09:37,740 --> 01:09:39,765 -Esto demuestra que... -...ella siempre ha sido... 561 01:09:39,875 --> 01:09:41,342 ...y siempre será Aubrey Fleming. 562 01:09:41,443 --> 01:09:44,037 Está viviendo en un mundo que ella creó. 563 01:09:45,147 --> 01:09:48,412 Y el ADN comparando a Aubrey y Dakota... 564 01:09:48,517 --> 01:09:49,984 ...regresó idéntico. 565 01:09:50,419 --> 01:09:52,148 Ya lo creo. 566 01:10:07,036 --> 01:10:08,936 Más arriba que tu corazón. 567 01:10:20,749 --> 01:10:22,580 Non, par. 568 01:10:23,686 --> 01:10:26,280 Derecha, izquierda. 569 01:10:26,388 --> 01:10:28,982 Reposo, movimiento. 570 01:10:29,091 --> 01:10:30,752 Paz, guerra. 571 01:10:32,294 --> 01:10:34,888 Amor, odio. 572 01:10:34,997 --> 01:10:36,965 Todo tiene dos mitades. 573 01:10:38,567 --> 01:10:40,558 A veces la gente se corta. 574 01:10:44,206 --> 01:10:46,606 A veces cortan a la gente a la mitad. 575 01:11:29,251 --> 01:11:31,048 Contraseña: 576 01:12:01,483 --> 01:12:03,451 heridas sangrantes 577 01:12:06,889 --> 01:12:10,586 heridas sangrantes no explicadas 578 01:12:10,859 --> 01:12:11,826 Estigma - Wikipedia 579 01:12:18,334 --> 01:12:21,394 Estigma Religiosa Estigmáticos: ¿Santos o locos? 580 01:12:23,072 --> 01:12:26,269 Antropólogos investigan estigmas 581 01:12:28,844 --> 01:12:30,607 Estigmáticos No Religiosos: 582 01:12:33,916 --> 01:12:38,148 Más oscuro que las profundidades del océano más profundo. 583 01:12:38,253 --> 01:12:42,952 Más infinito que el universo, en apenas kilo y medio. 584 01:12:43,058 --> 01:12:47,119 Todo el conocimiento que hay o que habrá. 585 01:12:47,229 --> 01:12:52,292 Yo soy Art Bell, y éstos son los misterios de la mente. 586 01:12:52,401 --> 01:12:54,733 El caso mejor documentado de gemelos estigmáticos... 587 01:12:56,171 --> 01:12:59,663 ...es el de Joseph K., de 35 años, y su hermano gemelo, Jacob. 588 01:13:01,176 --> 01:13:05,442 Jacob K. era un ladronzuelo y un jugador compulsivo. 589 01:13:05,547 --> 01:13:09,347 Le debía más de $5. 000 a la mafia. 590 01:13:09,451 --> 01:13:13,080 Al no poder pagar el préstamo, Jacob K. fue asesinado... 591 01:13:13,188 --> 01:13:16,521 ...Ia noche del 18 de diciembre de 1944. 592 01:13:19,762 --> 01:13:22,560 La misma noche que mataron a Jacob K.... 593 01:13:22,664 --> 01:13:27,601 ...apareció una herida en el cuello de Joseph, en el mismo punto. 594 01:13:27,703 --> 01:13:30,695 Las autoridades, perplejas, concluyeron... 595 01:13:30,806 --> 01:13:33,900 ...que Joseph K. se infligió la herida a sí mismo. 596 01:13:34,009 --> 01:13:37,172 Pero nunca explicaron cómo pudo haber sabido... 597 01:13:37,279 --> 01:13:40,510 ...Ia ubicación exacta de la herida mortal de su hermano... 598 01:13:41,316 --> 01:13:46,185 ...o cómo murieron ambos a la misma hora a km de distancia. 599 01:13:51,894 --> 01:13:54,294 Vi la luz. ¿Estás bien? 600 01:13:55,364 --> 01:13:57,229 No podía dormir. 601 01:14:00,169 --> 01:14:03,002 Ésta es una casa de no fumar, jovencita. 602 01:14:09,812 --> 01:14:11,575 Y seguirá siéndolo. 603 01:14:13,982 --> 01:14:17,679 Es la primera vez que te he visto sonre... 604 01:14:24,927 --> 01:14:27,919 -Perdón. -No, está bien. Hice mal. 605 01:14:29,331 --> 01:14:31,390 Creo que soy la gemela de Aubrey. 606 01:14:32,801 --> 01:14:34,393 Su hermana gemela idéntica. 607 01:14:34,503 --> 01:14:36,937 Quizá nos separaron, por error, al nacer. 608 01:14:38,607 --> 01:14:41,075 Mira esta casa, la vida de tu hija. 609 01:14:41,176 --> 01:14:44,270 ¿Por qué fingir ser una perdedora teniendo todo esto? 610 01:14:45,414 --> 01:14:47,382 Es como una pesadilla, corazón. 611 01:14:48,417 --> 01:14:53,047 Y un día, muy pronto, vas a despertar y darte cuenta de la verdad. 612 01:14:53,155 --> 01:14:55,385 Pero podríamos ser gemelas, ¿no? 613 01:14:57,860 --> 01:14:59,088 ¿Ves? 614 01:15:02,030 --> 01:15:04,464 Estabas tú sola ahí dentro. 615 01:15:06,735 --> 01:15:09,533 Sin una hermana gemela. Sólo tú. 616 01:15:15,310 --> 01:15:17,938 Yo no soy muy afecta a llorar. 617 01:15:19,648 --> 01:15:21,775 Pero cuando vi esto, lloré. 618 01:15:24,086 --> 01:15:25,678 Daniel y yo... 619 01:15:28,156 --> 01:15:29,350 Me caí. 620 01:15:31,026 --> 01:15:32,186 Y... 621 01:15:33,795 --> 01:15:37,959 ...tuve que quedarme acostada boca arriba unas seis semanas. 622 01:15:40,035 --> 01:15:42,128 Ya hacia el final. Pero valió la pena. 623 01:15:42,237 --> 01:15:44,899 En algunos momentos pensé... 624 01:15:45,007 --> 01:15:47,737 "No voy a aguantar ni un minuto más". 625 01:15:48,577 --> 01:15:52,240 Pero también había momentos en que estabas... 626 01:15:52,347 --> 01:15:54,838 ...muy inmóvil. 627 01:15:56,218 --> 01:16:00,245 Y agarraba las dos manos, las ponía en mi panza y decía... 628 01:16:00,355 --> 01:16:04,086 "Patea. Dame patadas, nena. Enséñame lo fuerte que eres". 629 01:16:04,192 --> 01:16:07,252 Y pateabas. Siempre. 630 01:16:09,398 --> 01:16:11,525 La noche que naciste... Dios mío... 631 01:16:12,668 --> 01:16:13,999 ...fue aterrador. 632 01:16:15,370 --> 01:16:19,033 Apenas te vi, y te llevaron lejos de mí. 633 01:16:19,141 --> 01:16:22,508 Estuviste muy delicada dos días enteros. 634 01:16:22,611 --> 01:16:27,139 Y entonces, por fin... Por fin te tuve en mis brazos. 635 01:16:29,184 --> 01:16:30,811 Un pequeño milagro. 636 01:16:33,322 --> 01:16:37,156 No estoy tratando de demostrar que estás equivocada. 637 01:16:38,560 --> 01:16:41,256 Sólo quiero ayudarte a ver. 638 01:16:49,171 --> 01:16:50,365 Ya lo sé. 639 01:16:54,242 --> 01:16:56,233 Pero no me crees. 640 01:17:02,384 --> 01:17:05,148 No necesitas que yo te crea, corazón. 641 01:17:06,321 --> 01:17:09,222 Cuando pienso que jamás volveremos a ser normales... 642 01:17:15,897 --> 01:17:19,094 ...veo eso que tienes. Esa fortaleza. 643 01:17:22,938 --> 01:17:27,932 Y pienso que todo va a salir bien. Pase lo que pase. 644 01:17:28,043 --> 01:17:30,477 Quizá sea diferente, pero estaremos bien. 645 01:17:31,847 --> 01:17:33,712 Eres una pateadora, muchacha. 646 01:17:35,384 --> 01:17:36,817 Sigue adelante... 647 01:17:36,918 --> 01:17:40,752 ...y patea hasta llegar al otro lado de este problema. 648 01:17:41,990 --> 01:17:46,290 Y yo estaré ahí, en todo momento, si me necesitas. 649 01:18:30,906 --> 01:18:31,998 Mierda. 650 01:18:36,812 --> 01:18:38,302 Dakota. 651 01:20:10,405 --> 01:20:12,134 Sé lo que hiciste, Daniel. 652 01:20:12,941 --> 01:20:15,239 La bebé de Susan murió en la incubadora. 653 01:20:15,343 --> 01:20:17,106 Y le compraste Aubrey a una drogadicta... 654 01:20:17,212 --> 01:20:18,236 ...que tenía dos. 655 01:20:18,346 --> 01:20:19,313 -Tú eres Aubrey. -No, yo no soy. 656 01:20:20,515 --> 01:20:21,504 Te secuestraron... 657 01:20:21,616 --> 01:20:24,210 -...te hirieron y volviste. -No soy Aubrey... 658 01:20:24,319 --> 01:20:26,116 ...soy su gemela. ¡Ya basta! 659 01:20:27,322 --> 01:20:28,914 Yo soy su gemela. 660 01:20:29,024 --> 01:20:31,891 Tú eres el único que sabe que éramos dos. 661 01:20:31,993 --> 01:20:34,359 -Me tienes que ayudar. -Estoy tratando, preciosa. 662 01:20:34,462 --> 01:20:36,089 Vi los sobres. 663 01:20:37,232 --> 01:20:39,393 Vi los sellos postales de New Salem. 664 01:20:40,135 --> 01:20:41,932 Un poco de dinero regularmente. 665 01:20:42,037 --> 01:20:44,096 Una se saca la lotería, la otra acaba... 666 01:20:44,206 --> 01:20:47,573 -...con Virginia Moss. -Ya basta. Sólo... 667 01:20:48,810 --> 01:20:51,404 Ya me harté de estas tonterías. Nada más... 668 01:20:55,550 --> 01:20:57,950 Te voy a traer hielo. 669 01:20:58,053 --> 01:21:00,578 ¿Vas a dejar que las dos muramos por tu secreto? 670 01:21:07,596 --> 01:21:10,463 Ella perdió este primero. Yo también. 671 01:21:13,235 --> 01:21:14,327 Carajo. 672 01:21:59,214 --> 01:22:00,272 ¡Carajo! 673 01:22:39,054 --> 01:22:40,248 Ay, no. 674 01:22:51,900 --> 01:22:53,265 ¡Dios mío! 675 01:22:59,841 --> 01:23:02,332 Siempre me he sentido media persona. 676 01:23:02,444 --> 01:23:04,309 Media persona con media alma. 677 01:23:05,313 --> 01:23:08,077 Jamás se me ocurrió que quizá tenía una gemela. 678 01:23:08,984 --> 01:23:12,818 Sólo tenía una corazonada y un sello postal de New Salem. 679 01:23:26,401 --> 01:23:29,461 Mira, yo sé que quizá no te importe lo que me pasó a mí. 680 01:23:30,438 --> 01:23:32,429 ¿Pero qué tal a Aubrey? 681 01:23:32,540 --> 01:23:34,838 ¿Qué tal a la niña que criaste como a tu hija? 682 01:23:34,943 --> 01:23:37,639 ¡Todo lo que le pasa a Aubrey me pasa a mí! 683 01:23:38,646 --> 01:23:42,047 Él todavía la tiene. 684 01:23:42,417 --> 01:23:44,317 ¿Me vas a ayudar a buscarla? 685 01:23:46,821 --> 01:23:48,152 -No puedo. -¿No puedes? 686 01:23:48,256 --> 01:23:51,157 -No puedo perder esto. -Das lástima. 687 01:23:53,361 --> 01:23:54,988 Vete al carajo. 688 01:25:53,414 --> 01:25:55,712 JOVEN ARTlSTA 2001 689 01:26:09,931 --> 01:26:12,297 "Los listones azules son para ganadores. Nunca te conformes con el rojo. 690 01:26:12,400 --> 01:26:14,163 Descansa en paz., Douglas". 691 01:26:42,564 --> 01:26:45,089 -Tranquila, soy yo. -Ya sé quién me mató. 692 01:26:45,200 --> 01:26:46,758 Estás viva, Dakota. No estás... 693 01:26:46,868 --> 01:26:48,130 No, mira. 694 01:26:57,545 --> 01:26:59,570 No deberíamos ir sin avisarle a alguien. 695 01:26:59,681 --> 01:27:03,117 -No hay tiempo. -Ya lo sé. 696 01:27:03,218 --> 01:27:07,450 Dakota, no hay suficiente aire. 697 01:27:07,555 --> 01:27:09,648 -¿Qué pasa? -No puedo... 698 01:27:09,757 --> 01:27:11,019 -Respira. -No puedo respirar. 699 01:27:11,125 --> 01:27:12,092 Es un ataque de pánico. Está bien. 700 01:27:12,193 --> 01:27:13,990 Respira, respira. 701 01:27:14,095 --> 01:27:15,221 Vamos, Dakota. 702 01:27:15,330 --> 01:27:17,798 Está bien. 703 01:27:17,899 --> 01:27:20,959 Respira, respira. Muy bien. Respira. 704 01:27:33,648 --> 01:27:36,378 Debí haberte creído desde el principio. 705 01:27:37,919 --> 01:27:39,250 Perdóname. 706 01:28:43,718 --> 01:28:45,413 Dakota. 707 01:28:52,193 --> 01:28:55,162 Douglas Norquist. 708 01:28:58,599 --> 01:29:01,159 Todo tiene dos mitades. 709 01:29:21,189 --> 01:29:26,855 Vamos. Sólo respira, Aubrey. Respira. Lentamente. 710 01:32:21,269 --> 01:32:22,600 ¡Vete al carajo! 711 01:34:10,344 --> 01:34:11,709 Dios mío. 712 01:34:15,483 --> 01:34:17,747 ¡Daniel, vamos, despierta! 713 01:34:17,852 --> 01:34:19,547 ¡Vamos! 714 01:34:19,654 --> 01:34:20,848 ¿Aubrey? 715 01:34:26,527 --> 01:34:27,619 Sí. 716 01:34:30,264 --> 01:34:33,756 -Perdóname. -¡No! ¡Vamos! ¡Te necesito! 717 01:34:33,868 --> 01:34:35,733 ¡Vamos, quédate conmigo! 718 01:37:37,084 --> 01:37:38,949 ¿Por qué regresaste? 719 01:37:40,788 --> 01:37:42,813 Ya deberías estar muerta. 720 01:37:43,791 --> 01:37:45,918 ¿Por qué no estás muerta? 721 01:37:49,864 --> 01:37:52,332 Yo te enterré, carajo. 722 01:37:54,568 --> 01:37:56,763 ¿Cómo te me escapaste? 723 01:37:57,938 --> 01:37:59,929 ¿Cómo saliste? 724 01:38:02,343 --> 01:38:07,303 ¡Ahora tengo que hacer toda la maldita cosa... 725 01:38:07,414 --> 01:38:11,009 ...de nuevo! 726 01:39:11,679 --> 01:39:13,579 Dakota. 727 01:39:13,681 --> 01:39:16,775 No puedo respirar. 728 01:42:19,633 --> 01:42:21,624 Traducción: Elena Barcia con Sergio Barer Filmtrans lnc